ML012G - Освещение MAKITA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ML012G MAKITA

EN	Cordless Bar Light INSTRUCTION MANUAL 4
FR	Barre d'éclairage sans fil MANUEL D'INSTRUCTION 9
DE	Akku-Stableuche BETRIEBSANLEITUNG 14
IT	Barra luminosa a batteria ISTRUZIONI PER L'USO 19
NL	Snoerloze Balkamp GEBRUKSAANWIJZING 24
ES	Linterna de Barra Inalámbrica	MANUAL DE INSTRUCCIONES 29
PT	Lantera LED a Batteria MANUAL DE INSTRUÇões 34
DA	Tràdløs lampe BRUGSANVISNING 39
EL	Aσύρματο ΦωτιοΤΙΚό Μπάρας ΕΓXEΙΡΙΔΙΟ ΕΔΗΓΙΩN 44
SV	Sladdløs barlampa	BRUKSANVISNING 49
NO	Tràdløs lysrampe	BRUKSANVISNING 54
FI	Langaton Palkkivalo	KÄYTTÖOHJE 59
LV	Akumulatora garais lukturis	LIETOSANAS INSTRUKCIJA 64
LT	Akumulatorinis juostinis šviestuvas	NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 69
ET	Akutoitel töökohavalgusti	KASUTUSJUHEND 74
RU	Актулароньй сώнаюпядапотный руководстбо по зацим	79
PL	Akumulatorowa Lampa Warsztatowa LED INSTRUKCJIA OBSŁUGI 84
HU	Újratölthető sáfvény	HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 89
SK	Bezdrotové barové svetlo	NÁVOD NA OBSLUHU 94
CS	Bezdrátové barové světlo	NÁVOD K OBSLUZE 99
UK	Бezдротова смуговий сbvтеловник	IHCTPYKЦЯ 3 EKCПЛУATAЦI 104
RO	Bară Led cu accumulator	MANUAL DE INSTRUÇÜNI 109
SL	Brežиčna svetlobna palica	NAVODILA ZA UPORABO 114
SQ	Drita e Shiritit pa Kabëll	MANUALI I PÜRDRIMIT 119
BG	Бezшина бар сbvтлиа	РьководстBO 3A EKCПЮATAЦЯ 124
HR	Bežиčna LED svjetiljka	PRIRUCNIK S UPUTAMA 129
MK	СBVтелка бez kaçел	УПАТСТВО 3A УПOTPEБА 134
SR	Бezшина LED лamпа	УПТСТВО 3A УПOTPEБИ 139
TR	Kordonsuz Çubuk İski	KULLANMA KILAVUZU 144
ZHTW	充電式直形工作燈	使用說明書 149

1	Telenékoniucheský KPNOHK	2	С被告�демпая с被告оя паимь	3	Коньka 4		Актуларогнай батеря	5	Индануатор Красноу цьета	6	Памочу Индану аторa	7	Конь праверки	8	Ф�оровский С被告оя чь (Caterious-24 w.r.t.)
9	Ситадгия с被告оя чь (C被告оячы-18 w.r.t.)	10	Быклочateь 11		П配电лolyчateь рекишов	12	Индануатор нзков Заяда saхарь	13	Повдений чась	14	Металлическ КPNOHK	15	Рemeшок 16 КО ьцo
17	Отberстен ду ремешка	18	Ф�орсушистен dory К��лелених эддшьma	19	Главна паимь	20	Вунтейнray паимь	21	Кpenжный Задим	22	Держатel КPNOHK	23	Задимсирobанhoe пооженни e

TEXHNUECKNEXAPAKTEPNCIKN

Mодель:		ML012G
Свет	СbvETOВОй пOTOK (Бысокий/cpeДний/HиЗКй) 1	700 лm /800 лm /400 лm
	ГаразИТье разМерь (Д × Μ × B) (бeз.akкумларTopноь бaт apeи)	972 Мm × 85 Мm × 100 Мm
	Номинальhoe наразжени 36-40 В постаяпого тoka
	Маса-NETTO (бeз.akкумларTopноь бaт apeи)	1,1 кг
Телесліческý Крочok	ГаразИТье разМерь (Д × Μ × B) (c зжимами)	1 181 Мm × 99 Мm × 259 Мm
	Маса-NETTO (c зжимами)	1,5 кг
	Доступнашируна *	1 130 Мm - 1 900 Мm

Texnueckne xapaKTepeNtKN MOrTy OTJInuAtbcB Pa3HbIX CTpaHax.
Mbl He npekpaamcOBepseHCTBOBaTn DopaabaBaTb Hauy npOdyKunIO, N03TOMy TexHueckne
XapaKTepnCTnK, yKa3aHHbIe B DaHHoN DOkymeHTaUH, MOryT N3MeHrTbcS 6e3 yBeDOMHeHn.
*ФakTueckaДocTyHашИрнaMoKet OTJINuATbCЯB 3aBcUmOCTnOT paCNoIoxeHnIΦOpMbI.

CoBmecTnMbIe aKKymyJIaTOPbIe 6aTapeN n 3apJHbIe yCTpOInCTBa

Актулароная батаразу BL402	/ BL4025 / BL4025F / BL4040 / BL4040F / BL4050F / BL4080F
Зарадно устюв DC40RA	/ DC40RB / DC40RC / DC40WA

B HeKOTOpbIe CtpaHbI yKa3aHHbIe BblIe aKKMyJrTOpHbIe 6aTapeH He NoCTabJIrTOc.
I PEPYPEXEHEN: IcnoB3yTe TOnbKO nepeuNCHeHbIE Bbiue aKKymyTOpHbie 6aTapen. IcnoB3OBAHne IIO6bIX dpynx 6aTapeM MoKeT pNBecTn K TpaBMam N/IN BO3ROPaHIO.

BpeMpa6oTbI

Сов畿имая akкулайтогая батаег	В做什么amba'tы (приблистельноe)
	Бесь сбет (CbvToindnoIb-42 sm.)
	Бысокая ярков楚	Среши	Низкая ярков楚
BL4020	3,5 чав	7,5 чав	16 чав
BL4025/BL4025F	4,5 чав	9,5 чав	20 чав
BL4040/BL4040F	7,0 чав	15 чав	32 ча
BL4050F	8,5 чав	19 чав	40 чав
BL4080F	14 ча	31 чa	65 чав

Bpempa60bI B npueHHO BIIe Ta6nue RaBnETCr np6n3ntbHbIM. PaKtueckoe BpeMa pa6oMb MoKeT OTnuaTbCra.
- AkkymyTophie 6atapen Moryt OTnuaTbca B pa3hbix ctpaHax.
Bpempa60tbl3abncntOTTtna6atapeu,coctoHna3apraNHycnoBn3Kcnpyataun.

YcnoBhIe 0603HaueHnA

Hnke npBBeHebl cmbolbl, kToOpbIe MOrYt 6bItb NcNoJIb3ObaHbI dIy o6OpyIOBaHn. Y6eUInTeCb, yTO Bbl IOHmaeTe Ix 3NaueHne nepepa60Toi.

-Изуне руководъю по Экплuyaаточи.
ToIbKO dIy cTpaH EC. 13-3a HAIuH B obOpdyoBaHIn Onacbix KOMnoHETOB, OTPabOtaHHoe 3JIeKTPnueCKoe n 3JIeKTPoHHoe obOpdyoBaHne, AkkMyJrTopbl N batapeN MOryt OKa3bIbAtb HeratNBHO BmJHHe Ha OkpyKaIOUyO cpey u 3dopOBBe IIOeH. He Bbl6paCbIBaIte 3JIeKTPnueCKne n 3JIeKTPoHHbe np6bOpbl INb 6batape BMeCTe C 6blTObblIMN OTxODAM! B COOTBeTcBmC EbponeckOn DnpeKTHBOB o6 OTPabOtaHHOM 3JIeKTPnueCKom n 3JIeKTPoHHOM 06OpbyoBaHIn N O6 AkkMyJrTopax N batapex N OTPabOtaHHbX AkkMyJrTopax N batapex, a TaKke C aAnTTaunE K NaIOHaIbHOMy 3aKOHDoTeIbCTBy, OTPabOtaHHoe 3JIeKTPnueCKoe 06OpdyoBaHne, BatapeN N AkkMyJrTopbl CNeDyET XpAHNTb OTdJIbHO N OTnpABJrB T OITdJIbHbN IYHK CTbopa Dn8 6blTOBbIX OXoDOB, paobTaIOuN B COOTBeTcBmN C HopMaMn O6OxApeN OkpyKaIOUe Cpebl. O6O3HaayTCs CMBOJOM IepeepKHyTOrO MycOpHoro 6aka Ha KOJIecax, pa3MeuaemOM Ha 06OpdyoBaHIn.

• ONTnueckoe n3nyeHne (YF n NK). CBeDnTe Bo3dEChTBne Ha rna3a n Koxy K MmHmMy.

• He cmOTpuTe Ha pa6oTaIOUoiΦOHaPb.
• IcnoJb3yIte noDxOJaIyU 3aunTy dna rna3.
• Co6JIIOJaIte oO6yIO oCTOPOXHOCb!
  ToIbKOДЯИСПОЛБ3OBAHNY BO BHyTpEHHNX NOMeUeHnX

Лампь идikanatopов			Оставшия заряд
Вкн	Выкн Мигаet
	5% до 100%
	50% до 75%
	25% до 50%
	0% до 25%
	36дпто батерю.
	1↓		Возможна несправноctь сатерю.

ПРИМЕЧАНО:

B 3abucnmoctuOT ycnoBn kcnnyataun n TemnepaTpybI OKpykaUoce CpeDbI INdkaun MoKeT He3NaHTeJIbHO OTInuAtbcraOT fakTueeCKOEMKOCtN.

ПРИМЕЧАНЕ:

Ppncpa6aTaBbAHm CnCTEmbl 3auNTb6atapen HaHnHaet Mrratb nepBbI (KpaHn JleBbI) INDnKATOP.

Cnctema 3auntbI np6opa/6aTapei

Pn6op Ochauen CnCTeMoN 3aunTbI, KOtopa aBTOMaTnueckN OKIIHouaeT BbIXOHy MOUHOCTb InA COxpaHeHn JINTEJbHOro Cpoka cnjXkbI.

1	Телесковая КУКа	2	Сbeltуюдна Сbeltлинна ЛЕТа	3	Бутон 4		Моул на Батерияа	5	Червен Иndикатор	6	Иndикаторни лamпи	7	Бутон за поверka	8	Ф�отягеля сbeltлика чат (Сbeltлика-24 sp.)
9	СbeltаEMA сbeltлиная чат (LED-18 sp.)	10	П repВКПЮчВATEл	11	Сelterейтор на рекимп	12	Иndикатор за кзstoшина Батерия	13	Повдьхнда чат	14	Metална КУКа 15	Рe	Мык 16 Пьстен
17	Овтор за зазашице на пrel�амкида	18	Овтор за позиондане на Нoveшида сбба	19	Осhevна ЛЕТа	20	Въtrightшna ЛЕТа	21	Нoveши сбба 22		КУка на дьржача	23	Пodelраза на пошица

CNEUΦNKAUIN

Mоden:		ML012G
Светлина	Сbvтлиенnotok(H/M/L)1700 lm/800 lm/400 lm
	Раимери(Д × Ш × В) (биз касета с батерия)	972 mm × 85 mm × 100 mm
	Номинално наразожения Росторень ток 36 V	-40 V maximailno
	Нейно Тergл (биз мodyна на сbatерияа)	1,1 kg
Телесковая куka	Раимери(Д × Ш × В) (c кLINOBe)	1 181 mm × 99 mm × 259 mm
	Нейно Тergл (c кLINOBe)	1,5 kg
	Налчнаширина*	1 130 mm - 1 900 mm

CneuФикauNTe MORaT da ce pa3NnUaB aB pa3NnUHnTe DbpxAbN.
- Iopadni noctoHHata Hn nporpama 3a npoybaHn y pa3pa60Kn, cneunphiKaunTe, onncanr Tk, noDnexkat Ha npomraHa 6e3 npdun3BcTne.
* DeiCtBnTeJIHaTa HAnuHa ShnPnHa MoKe Da ce pa3JNuHbA B 3aBcIMoCT OT MecTONOIOKeHHeIe O fOpMaTa.

PnIIOXIMM MoUJ Ha 6aTepeYra n 3apAHO yCTPOIcTBO

Моул на батерияа BL4020	BL4025 / BL4025F / BL4040 / BL4040F / BL4050F / BL4080F
Зарадно устристwo DC40RA	/ DC40RB / DC40RC / DC40WA

• Hякои OT n36poeHnte no-rope moулн Ha 6aTePmN MoKe Da He ca NaIuHn B 3aBnCIMoCT OT perNoHa, B KOnTo JxNBeeTe.

PPEyPExEHNHe: N3noJ3BaTe cAmo 36poeHte no-rope moyn Ha 6aTePN. N3noJ3BaHeTo Ha BcKaBn Dpyn Moyn Ha 6aTePN MOKe Da npuHn HapahBaHe n/nn noXap.

Bpeme 3a pa6ota

Пробожим м直观ул на батерияа	Вреем за pбота (Пробожимпелно)
	Цара с Beetлиna (C Beetodium-42 6р.)
	Дълго сре.dно	Кразко
BL4020	3,5 ча	7,5 ча	16 ча
BL4025/BL4025F	4,5 ча	9,5 ча	20 ча
BL4040/BL4040F	7,0 ча	15 ча	32 ча
BL4050F	8,5 ча	19 ча	40 ча
BL4080F	14 ча	31 ча	65 ча

BpeMeTo 3a pa60Ta B roPnata Ta6nua e 3a o6uHa Hacoka. To moKe da ce pa3nUaBA O T deHCTBnteHNO To BpeMe 3a pa6oTa.
- MoDyIbT Ha 6aTePnIa MoKe Da ce pa3NnUaBA B pa3NnUHnTe DbpxAbN.
BpeMeTo 3a pa6oTa moKe da ce pa3JIuYaba B 3aBnCmOcT OT Tuna Ha 6aTePnra, CbCToHHeTo Ha 3apeKdaHe uycNoBnTa Ha n3non3BaHe.

CIMBOJI

No-dony noka3BaT cIMBOJNTE, KOITo MORaT da ce
n3noJ3BaT 3a 06OpyDbaHeTo YBepTe ce, ye cTe
pa3bpan 3NaueHneTo mnpEn ynotpe6a.

• PpOeTeTe pBkoBOIDCTBOTo C INHcTpkyuIN.
• Camo 3a ctpaHn ot EC. Nopadn HauNueTo Ha onaChn KOMnoHEnT B o6opydBaHeTo, OTnaduNTe OT eNEKTPnueCKO n eNEKTPOHNO obOpdyBaHe, akymyIaTOPnTe n 6bATEpNIte MORAT Da npABrT OTPiaTeHNO Bb3DeECTBne Bbpxy OKONHATA CpeDa n OOBSeIKOTO 3dpabe He n3xBpIaNTE eNEKTPnueCKn n eNEKTPOHnYpeDn nn 6aTEpnnC 6bTOBn OTnadu! Cnped EBponenckata DnpeKTnBa 3a OTnaduHNo eNEKTPnueCKO n eNEKTPOHNO obOpdyBaHe n 3a akymyIaTOPn n 6aTEpnn n OTnaduHn akymyIaTOPn n 6aTEpnn, KaKTo n T8XHOTo aADANTnPaHE KbM NaHOHaJIHOTO 3aKOHOdaTeNCTBO, OTPaboteHOTO eNEKTPnueCKO obOpdyBaHe, 6aTEpnnTe n akymyIaTOPnTe Tp6Ba Da ce CbXpaHraBat OTdEHNo DA CE DOCTABT DO OTdEhen NyHKT 3a Cb6bpAHe 3a 6bTOBn OTnadu, paboteU B CbOTBeTCTBne C HopMaTHBnA tye6a 3a ONa3BaHe Ha OKONHaTcpeDa. ToBa Ce 063NaHauBA CbC CmBOHa Ha 3aepKHATNA KOH Ha KOneNa, NoCTaBEN BbPx y ObOpdyBaHeto.

• OπTηHΟ ΜβυεNHε (UV n IR).
  CBeTe Do MNHmYM N3JaraHeTo Ha OHTE INN KOxata.
  He IpeaIte DnpeKTHo KbM pa6oTeua JAmna.
• 3no3BaTe IOxOaI npEpa3Hn CpeCTBa IIN 3aNTa 3a OHTe.
• O6bpeTe CneuaJIHo BHMaHne n 6bTe npedna3nBn!

• Camo 3a ynoTpe6a Ha 3akpnto

BAXHH INHCTPYKUIN 3A B6E30NACHOCT

PENEYNPEXDEHNE:

3a da ce HamaJIIN pIcKa OT HapaHЯBaHe, He rIeJaIte B pa6OTeUHTe ypeN. MoKe da ce nOnyUn cepNo3Ho HapaHЯBaHe Ha OCHTe.

BHIMAHNE:

Korato n3non3BaTe ypeDn, BnHarn Tpr6Ba Da ce cna3BaT OCHOBHIne MEPKn 3a 6e3onacHOCT, 3a da Ce HAMJIIN PNCbT OT NOxap, TOKOB yIap IN TeNECHN NOBpeDn, KaKTo IN CJIeHOTO:

ПОНΥЕТЕ BCИЧКИ MHCTPYKЦИ.

1. 3a da ce HamaJn pNCKa OT HapaHЯBaHe, CTpor HAn3Op e Heo6xOdIm KOraTO ypeDbT ce n3NoJ3Ba B6n3OcT do Deua.

2. 3a da ce hamajn pncka ot TOKOB yap, He noctabra Te ypea BbB BOa nn npyra TeuhoCT. He noctabra Te n He cbxpaHraBaTe ypea Ha MeCTa, KbJeTO MOKe da naDHe nn da 6bNe n3DbpNaH BB BaHa nn MNBka.
   3.He nokpmbaTe ypeDa c Kpbna, Kaohn H T. H.B npotINBeH CnyaM MoKe Da ce npedN3BnKa PnAmbK.

3. He DoKocBaIte BbTpEwHocTt Ha ypeDa C nHcTeN, MetaJIHn HhCTpyMeHTn I T.H.
   5.He n3naIaTe ypeHa na IbXn nn Chr. He n3MnBaIte BbB Boda.

4. He DoKocBaIte BbTpewHocTtHa ypeDa C nHcETn, MeTaHn HNCTpyMeHTn I T.H.
   7.He doKocBaIte ropeu nactn.
5. Korato ypeDbT He ce n3noJ3Ba, BnHaRn ro n3KnHouBaIte N n3BaXdaIte MoDyNa Ha 6aTePnraTa OT Hero.
6. He noopnaraTe ypeHa ha pa3TbpcBaHe ot naDaHe, yapn n T.H.
   10.ИЗнOL3BaIte cAmO npICCTaBKN,прелорьани ИИnpoDABAHn OT npON3BODITeJIЯ.
7. CbXpaHbAaTe npOdykTa Ha 3akpnto, KOrato He ro H3nON3BaTe. Da ce cbXpaHbBa Ha MrcTo, KbJeTo HeIOCTbNHO 3a Deua.
   12.Инфорmaцяо ATHOCHO 6e3ONaCHOCTTa npi npeHocmN OCBETnTeJHi TeJa C 6aTePnn.
8. 3xBbPJIHeTo Ha 6aTePnIte Tp8Ba Da ce n3BbPWBa CbINaCHO MeCTHNe 3aKOHn HapeDOn OTHOCHO3XBbPJIHeTo Ha ONaCHMaTePnaJI.
   He n3rapaIte 6atepeyra.
   13.ДоьнHTeJIHa INHΦopMaцЯ OTHOCHO OCBETnTEHnTeNa.
9. N3TOUHKnbT Ha CBETInHa HA OCBETUNTeJHOTO TJIHO He CE 3aMeHReBa; KOraTO CBeTINHHNRT N3TOUHNIK DOCTNIHE KpaHa XnBota CN, YIANO TO OCBETUNHO TJIIO Tp6Ba Da Ce CMeHN.
   14.ИЗползваи и ригьka за Иструмента на 6aTeри.
10. INPEДУПЕХДECHNE: ПочeteTe BCnЧК INpeDynpexKdEHN3a 6e3OanachOCT n INHCTpyKcNn. Hecna3BaHepTo Ha npdeDynpexKdEHNrTa n INHCTpyKcNnTe MoKe Da DoBeDe Do TOKOB ydap, noXap n/Unn cepNo3Hn HapaHbAHH.
11. PpeoTbpaTe He HEOJHO CTaptnaHe. YBepTe Ce, Ye npeBKnIOyBaTeIe T E N3KIOUOHO NOIOKeHne, Ppei Da CbPkeTe KOMNIIeKTa 6aTePNn, Da NOBUNrHeTe INn Da npeHecTe ypeHa. HocHeTo Ha ypeDa C npbCT BbpxY npeBKnIOyBaTeJIe INn eHeprn3npaHTo Ha ypeD C BKNIOUeH npeBKnIOyBaTeJI e npeINOCTaBA 3a INuINdeHTN.
    I3KnHouTe KOMnNeKTa 6aTeepnn OT ypeJa, npeN da N3BbPwBaTe KaKBInTo N da 6nNo HacTpoKn, da CMeHnTe akceCoapnte nn Da ocTabnTe ypeJa 3a cbXpaHeHne. TaKnBa IpeBaHTNBn Mepkn 3a 6e3OnaCHOCT HamaJIraBt PnCKa OT clyaHNO BKnOuBaHe Ha ypeJa.
    Ipe3apeKdaTe eINHCTBeHO cbc 3apnHOTO yctpoNCTBO, nocOeHO OT npOn3BOIDTeJ. 3apnHOTO yctpoNCTBO, NOxOJaIO 3a eINH TUN KOMnJIeKT 6atePnn, MoKe Da cb3dAde pNCK OT NOKAP, KOrato ce n3noN3Ba C dpyr KOMnJIeKT 6atePnn.
    I3non3BaIte ypei n cMo cbc CneuaHNO 06o3HaueHInTe KOMJIeKTH 6aTePn. I3non3BaHTo Ha BCaKaBn DpyrN KOMJIeKTH 6aTePn MoKe da Cb3daDe pNCK OT HapaHBAHe N NOxap.
    Korato KOMnKeTbT batepn He ce n3noJ3Ba,dpbTe To daney OT dpyr metaJIHn PpeMeTN, KaTO KIamepU, MOHeTn,KnOuOBe, NPOHn, BnHTObE INN DPyr MaIKn MeTaJIHn PpeMeTN, KOTo MOrat Da OcbIeCTBrt Bpb3ka Mekdy eINHn I dpyrna TepMNHaN. KbCoto CbeDInHeHne npn CBp3BaHe Ha TepMNHaTIte Ha batepyTAeHN KbM Dpyr MoKe Da npuHn H3rapAhe nn noXap.
12. Pn HnOxOy uCnoBna O6BaTePnTa MoKe da 6bJe n3XBpNeHa TeuHOCT; n36BaIe KOHTaK. Ako CnyauHn HAcTbNn KOHTaKT, IpOMnTE McCTOTO C BODa. Ako TeuHOCTTa Bne3e B KOHTaKT C Ovnte, NotbpcTe MeunHcKa NOMou. N3XBpNeHaTa OT 6aTePnTa TeuHOCT MoKe Da npuHH dpa3He He JIN N3rapHe.
    He n3non3BaIte NOBpeHnMOnnФupaH yPeI INKOMnJIeK7bATEPN. NOBpeHnTE INNMOINFCUpaHn6aTePNMOrAT da npoRbT HEnpeDbIMNOBedeHne, KOeTo Da DOBeEdo IOKap, EKcIIIO3n INI pNCKOT HapaHBAhe.
    He n3naraTe KOMnIeKt 6aTeepn nn ypeHa Ha orbH nn npekomepHa TemnepaTpa. N3naraHeTo Ha orbH nn TemnepaTpa Hd 130 ^ C (265 F) MoKe da npuHH eKcJIIO3nJ.

CneBaTe BCnKn INHCTpyKuIN 3a 3apeKdaHe n He 3apeXdaTe KOMNKeTA 6atePNn INn ypeDa n3BbH TemnepaTyPhNn Dnana3OH, NOCOeH B INHCTpyKuNTe. Pn HnPabINHO 3apeKdaHe INn npn TemnepaTpyn IN3BbH ONpeDeJeHnN Dnana3OH 6atePNrTa MoKe da 6bJe NOBpeDeHa n TOBa Da yBeInuyn PuCKa OT noxkap.
Heo6xOIMMo eypeBt da 6bJe o6cnykBaH OT KBaIINΦuPapn peMOHTen nepcoHaI, IN3NOJ3BaUc cAmO INeHTNHype3epBHN qactn. Toba Ie rapaHTnpa 3ana3BaHTo Ha 6e3OnacNoCTTa Ha npOdyKTA.
He moiunuipaute n He npabete onntn da pemontnpate ypeda nn KOMnneKta 6aTeepn no Haun, pa3nueH ot yka3aHnB INhctpyKUnnte 3a ynotpe6a n 6e3onacnoct.
15. Baxkhn nHctpyKu nn 3a 6e3oNaChocT 3a MoynHa 6aTeepnTa.
- Ppei Da n3no3BaTe MoDyHa Ha 6aTePnraTa, npOyeTe BCnUKN HnCTpyKunn N ppeINa3HnTe MapKnroBKn Bbpxy (1) 3apAHOTo yCtPoIcTBO, (2) 6aTePnraTa n (3) npOdyKTB,T, n3no3BaAs 6aTePnraTa.
- He pa3rIIO6BaIte IINI npOMeHnIe NO dpYr HauH MOnyIa Ha 6aTePnIra. TObA MoKe Da DOBeE Do NOKap, INpeKoMEpHa TOJIINHa IIN EKcIIIO3NIA.
AkoBpeMeTo 3a pa6oTa e cTahAnIO ppeKomepHo KpaTko, ppeKpatete pa6oTaTe He3a6aBHO. ToBa MOKe Da DOBeDe Do pUck OT ppePraBaHe, Bb3MOXHN I3rapHnI N DOpN EKcPi03nI.
- BeDHara nOTbpcTe MeMNCHcKa NOMOu Nn3nlaKHeTe C BOda, aKO B OUnTE Bu nonaHne eNeKTpOnIT. Toba MOKe Da DOBeDe Do 3ary6a Ha BaWeTo 3peHne.
He npEun3BnKBaIe KbcO cBeiHHeNHe B MoyJa Ha 6aTepeTtA.
He cxbpaHraBaIte n He n3nO13BaIte nHCTpyMeHTa mOdyna Ha 6aTePurTa Ha MeCTa, KbDeTo Tempepatpata MoKe Da IOCTuRHe IIN da HAdBUN 50 ^ C (122 F).
He n3rapaIte moyna Ha 6atepna Ta, DOpn aKO Toe e N3KNIOHTENHO NOBpeH uIN e HAnbNHO n3HOceH. IocTaBeH BOrbH, MoynbT Ha 6atepna MoKe da ekcnnoDnpa.
He npobBaIte c npoHn, He pexKeTe, He cmaKbaIte, He XbPJIaIe n He n3IpyckaIte MoyJa Ha 6atepnaT a H e yprIte MoyJa Ha 6atepnaT a TBbpDn oBeKTn. To3n Bn DcIcTBnM OMe Ja DoBEdaT do noKap, PpekomepHa TOnnHa Nn EKCnIO3n.
- He n3noJ3BaIte noBpeJena 6aTepeJra.
-ДобавенITE JNTNHeBO-нOHn 6aTePn n ca 06ekt Ha N3NCKBaHnraTa Ha 3aKoHOdaTeNCTBOTO 3a ONaCHn CTOKn. 3a TbProBcKn npeBO3n - HAnp. OT TpeTn CTpaHn, CneIITOpn - Tpr6Ba Da ce Cna3BaT CneuJIHn N3NCKBaHn 3a ONaKObaHe n eTNIkeTnpaHe. Heo6xOJMo E da Ce KOHCyIITnpaTe C ekCnept No ONaCHn MaTePnAInNo OTHoWeHne Ha NOdROTBKaTa No I3npaUHaTo Ha apTNkUJa. Monr, CbIo TaKa Cna3BaYte HAIuYNHe Tno-NODpoBHn HauNOHaHN pa3nopeDn. NocTabe TIKCo IIN N3OlnpaYte OTBOpeHnTE KONTAKTHN ПlaCTHn N ONaKObaTe 6aTePnRA Ta No TaKbB NaUnH, Ye Ta Da He MoXe Da ce DBNXn B ONAKObkata.
- 3nON3BaIte 6atePnte camo C npOdyKTnte, nocOeyHn OT Makita. NocTABaHrTo Ha 6atePnte B HecbOTBeTCTBaUu npOdyKT MoKe Da IdoBede Do Noxkap, ppeKomepHa TOnnHa, ekCnIO3N rNn N3TuHa He eJekTpOHT.
BaTepeyTa Tpa6Ba Da 6bDe n3BaDeHa OT INCTpyMeHTa, aKO ToH He ce N3NoN3Ba 3a DbIbI nepnoD OT Bpeme.
- IIO Bpeme Ha ynoTpe6a n cnei ynoTpe6a moynbT ha 6baTePnra MoKe Ja ce Harpee, KoETo MoKe Da IOBeDe Do n3rapnna HJIN HICKOTempeatpyn H3rapnHa. BHIMabaTe npn 6opabHeTo C ropeuMoyn Ha 6baTePN.
HeDOKoBaITe TepMHaHa Ha HCTpyMeHTa HenocpeIcTBeHO CneI yNoTpe6a, NoHKe ToJ MoKe Da ce HaroPeUd ODo CTeNeH Da npuHHn 3rApAHH.
He donyckaIte HATpynBaHeto HA CTbproTNH, npax IIN INPbCT B TepMNHaJIte, OTBOPHTe N KJne6OBete Ha MOyJa Ha 6aTepeYra. ToBa MoKe Da IOBePe Do NOIo OfYHKcIOHnpAne IIN NIOBpeDa Ha IHCTpyMeHTa IIN Ha MOyJa Ha 6aTepeNra.

He n3no13BaIte MoUyHa Ha 6aTepeIra Ta B 6JIn3OCT Do eJIeKTPoPnPOBOHn JINHn 3a BUCOKO HAnpeXeHne OCBEN B CJIyAante KOrATO INHCTpymEtBt N03BOJRAb IIN3NOJ3BaHe B 6JIn3OCT Do TAKIBa JINHn. TOBa MOKe Da IOBeDe Do HEn3npaBHOCT JIN NobPeDa Ha INHCTpymEHTa INN Ha MoUyHa Ha 6aTepeIra.
- He no3B0JaBaIte Ha da IMaT doctbn do 6aTePnraTa.

3AIIA3ETE TE3N INHCTPYKUN.

BHIMAHHE: N3no3BaTe eINHCTBEHO opuHaJIHn 6aTePn Ha Makita. N3no3BaHeTo Ha HeOpuHaJIHn 6aTePn Makita nIb 6aTePn, KOnTO ca npomeHn, MoKe Da IOBeDe Do CnyKBAHe Ha 6aTePnTa, KoTo Da npUHH NoXapN, TeNECHn HapaHbAHn I Nobpei. Toba cbUO TaKa Ie anHyInpa rapaHcIyTa Makita 3a INHCTpyMeHTa n 3apdHOTo yCTpOInCTBO Makita.

1. CbBETn 3a noDlbpxaHe Ha MaKcImMaHNo DblbXNBOT Ha 6aTepeyraTa.

3apeTeMoUyHa 6aTepeYTa, npEi Da ce pa3peHn HnblNo. Bnarn CnpaTe pa6Ota n 3apeXdaIte MoUyHa 6aTepeYTa, KOrATo 3abeJeXnTe No-MaJka MOuHOCT ot cTpaHa Ha INHcTpymeHTa.
- Hikora He npesapekjaTe HanbJIHo 3apeJeH MoyJn Ha 6aTePnra.
IpeKomepHTo 3apeKdaHe ckbcRaBa ekCnloatauOHn JINBOT Ha 6aTePnra.
3apejdaTe moyla Ha 6aTepeyra npi cTnHa TemnepaTypa ot 10^ - 40^ (50^ - 104^) . OctabeTe ropeuymoyn Ha 6aTepeyra da n3ctnHe, npeDn Da ro 3apeDnTe.
- 13BaKaJaTe Moyla Ha 6aTepeYra OT INHCTpyMeHTa NJIOT 3apJrHTo yCTpoiCTBO KOrATo He rO n3NoN3BaIe.
3apeTeMoUlaHa6aTePnra,ako He n3NOI3BaTe 3aDbIbI nepnoD OT BpeMe (NoBeue ot IeCT Meceua).

ФУнкцион�АЛноОпИСАнUE

BHIMAHNE:

BnHaHcyeBepBaIte,yeypeBt e n3KnHouen H yeMoynbTaHa 6aTepeyrae n3BaJeH,peHn Da HacTpOHTe nn npOBepNTe daHea yHKun Ha ypea.

NocTaBHe nnn OTcTpaHЯBaHe Ha moDyHa ha 6aTePnra (Fig.2)

BHUMAHNE:

BunHn n3KnUoyBaIte ypeDa, npEi Da noCTaBTe nn n3BaXdTe Kacetata C 6aTepy.

BHUMAHNE:

ДрькTe ypeDa n Moуla Na Ha 6aTePnЯTa 3dpaBO, KOrato noCTaBte NIn OTcTpaHЯBaTe Moуla Na Ha 6aTePnЯTa.

Ako He IbpxKeIte 3dpaBo ypeHa n Moyna Ha
6aTepeYra, Te MOrat Da ce n3nB3HaT OT pbcTe Bn, a TOBa Da DoBeDe Do NOBpeHa ypeHa n Moyna Ha
6aTepeYra, KaKTo n Do Tenecha NobpeHa.

3a da MOHTnpaTe MoUyHa 6aTePnra, n3paBHeTe e3uHTo Ha MoUyHa 6aTePnra Tc KJIe6a B Kopnyca m ro NoCTaBeTe Ha MxCTo. NocTabete Ro DOKpaJ, DOKaTO ce 3actOpn Ha MxCTO C JNEKO UpaKaBaHe. Ako MoKte Ta BnITe YepBHeN HINdkaTOp, KaKTo e NOKa3aHo Ha fNpypata, ToI He e 3aknouen HAnbJHO.

3a da oTcpaHnTe Moyna Ha 6aTepeyra, Nb3HeTe y ot ypeHa, DOKaTo nnb3rAte 6yToHa Bbpxy npeHaTa cTpHa Ha Moyna.

BHIMAHNE:

BnHaN noCTaBraTe Moyla Ha 6atepnaTa DOKpaI, DOkato YepBeHnT INDnKaTOp He MoKe Da Ce BnDN. Ako He ro Hapabnte, ToM MoKe cnyaHNO Da n3NaAdHe ot ypeDa I da npuHHn HapaHbAHe Ha Bac nnn Ha hKoro OKoNo Bac.

BHIMAHNE:

Држete ja Дугета Дхачka Кк Додак ro ИЗДОЛЖУВATE TeLEECHONCKATA Кк За Да ja MOHTIPAte На ЛЕнота lokaциja (Дугета CTpaHa).

BknyeTe ro ypeDoT n npnilarOdeTe ro aroJOT ha OCBETnyBaHBe Ha ypeDoT 3a da OCBeTnIte JKeIeHaTa IokaunJa KaKo wTo e npikKaKaHO.

U3BECTYBAIbe:

IokonykopnCTnte TeKOKaTa 6aTepnja,poTnpajTe rO
camoLED cBETIOCHNOT deJ3a npNJarOyBaHbe Ha
arONOT HaOCBeTnyBaHbe.

OДРЖУBAHБ

BHIMAHHE:

Cekoraowocnrypajtece deka anapatot encknyeh n kacetataHa 6aTepnjataeOTcpaHeta,nped a ce oBnTe da n3BpuHTE HnCneKunja nn OdpKyBaHe Ha npOn3BOoT.

U3BECTYBAIbe:

HnkoraH He KopncTeTne TpO, 6eH3nH, pa3peyBaU, aIkoXoJI nn HHeWTo CnUHo. MoKe da DoJde Do npomeHa Ha 6oJaT, deOpMaunja nn Nyn KyKaTHnH.

3a da ja oopknte 6E36EДHOCTA n IOBEPJNBOCTA Ha npou3BOoT, nonpaKBnTe n 6nlo KaKBO dpyro OdpKyBaIbe nn npinlaOyBaIbe Tpe6a Da 6nde n3BeJeHO oD cTpHa Ha OBJaCTeHnTe ueHtpn Ha Makita nn Ha φa6pnKnTe cepBnCHn ceHTpn, cekoraW KopncTejKn n DeNoBnTe 3a 3ameHa oMakita.

YnCTeHbe

BHIMAHHE:

1	Празужва КУка	2 L	ED цв 3 Дугмe	4		Батериjski уложak	5	Lцbehni Индikatop	6	Лампице Индikatopa	7	Тасета прову	8	Ф�сшид до пампe (LED-24 комда)
9	Стошени.Deо пампe (LED-18 КOMда)	10	Прекидач 11		Бирач наочина раза	12	Индikatop празни батериje	13	Покетин Deo	14	Мentална КУka	15	Тракa	16	Простен
17	Отвор за Траку	18	Руна за поставлие Носимь кОпчe	19	Павна цв 20		Унтушьа цев	21	Hocimba КОпчa 22	КУka	Држача 23		Зарзано место уpeнaja празынено за кОпчe

CNEUΦNKALNJE

Моden:		ML012G
Ламма	Сbvтлосни ток ИЗвора сbvтлосни (В/C/H) 1.700 lm / 800 lm / 400 lm
	Дименzeиje (Д × Μ × B) (бez 6batериjskor улочka)	972 mm × 85 mm × 100 mm
	Номинални наразн D.C. 36 V / 40 V мак.
	Нeto Тени (бez 6batериjskor улочka)	1,1 kg
Пробожима куka	Дименzeиje (Д × Μ × B) (са кочама)	1.181 mm × 99 mm × 259 mm
	Нeto Тени (са кочама)	1,5 kg
	Доступнаширина *	1.130 MM- 1.900 MM

• Kapakterpunctke ce mory pa3JikOBaTH y 3aBnCHOCTOn oD npKabe.
• Ucnei Haer HnpeKnHOr nporpaMa nctpaXnBaHa pa3BoJa, kapaKTepnCTnke OBde HabeHe Mory 6ntn npomeHe 6e0abEWeTeHa.
  * DocTynHa shpHa moKe ce pa3NIkoBAtn y 3aBNCHOCTOn oJIOkaunje n O6NIka.

Одrobарajун батериjsкий уложak	Вреем рада (приближно)
	Цара ламма (LED-42 komда)
	Виско	Сре徧е	Ниско
BL4020	3,5 часова	7,5 часова	16 часова
BL4025/BL4025F	4,5 часова	9,5 часова	20 часова
BL4040/BL4040F	7,0 часова	15 часова	32 часова
BL4050F	8,5 часова	19 часова	40 часова
BL4080F	14 часова	31 часова	65 часова

BpeMeHa paJa y ropBoj Ta6eHn cy np6bnKHe cmeHnue. Mory odctynaTn od CTbapHor BpeMeHa paJa.
BaTepejckn ynojak ce moKe pa3nkoBAtu y 3aBnCHocTn od npKaBe.
Bpepepa ce moe pa3nKOBaTu y 3abucHOCTu O, Tuna 6atepuje, cTaTyca HanybeHOCTu uycnoBa Kopuheha.

Cm60n

Y hactaBky cy npka3aHn cM60JN KOJ Mory da ce KopncTe 3a onpemy. Bynte cnrypn da pa3ymete HnxOBO 3nauehe npe ynoTpe6e.

• Ipoounajte npnpuyHnK ca ynyTCTBnMa.
• Camo 3a 3emJbe EY 360r npncyTHOCTn onachnx KOMnoHeHaTa y onpeMn,OTnAdHa eIektpnHa n eIektpoHcKa onpema, aKymnaTopn u 6aTepnje Mory mmatn HeraTnBaH yTuaj Ha JxNBOThy cpeHy n 3dpabBe lydy. He 6aaujTe eIektpnuhe n eIektpoHcKe ypehaje nn 6aTepnje ca kyHnM OTnAdom! Y cKnady ca EBponckom dIpeKtNBOM O OTnADHOJ eIektpuHoj n eIektpoHcKOJ onpemn i o akymlyaTopmam n 6aTepnjama n OTnADHM aKymyaTopmam n 6aTepnjama, kao n HbXOBom aDaNTaunjom HaunOHnHOM 3aKOHy, OTnADHy eIektpuHry onpemy, 6aTepnje n akymyaTope Tpe6a ODboJeHO CyBAtu N DOCTABHTn Ha Noce6Ho Ca6npHO MeTo 3a KOMyHaJIHn OTnAd, paDeHN y cKnady ca npOnNCMa O 3aWHTn XKNBOTHe cpeHHe. To je NOKa3AHO Cm6BoJOM ppeKpUteHe KaHTe Ha TOchKBUMa NOCTABBeHIM Ha ONPeMn.

• OnTnUko 3paueHe (YB n Nl).
  Ha hajmahy Mepy cMaHbnte n3JaraHe ouJy I KOKe.
• HemojTe rIeIaTu y CBEtIbky TOKOM paJa.
  Kopncnte npnknadHa ceHna nn 3aHTny 3a ONU.
• Посебно Воритуна и образиту пжньу!

• Camo 3a ynotpe6y y 3aTbopeHOM npocTopy

BAXHA CNYPHOCHA YNYTCTBA

yIIO3OPEHbE:

Држпгу Кку Држача ДOK ИЗВалчпг РдуЖИВу Кку Дбисте щ моHTиралп Ha JжЕьен МстTo(Dpyra CTpaHa).

YKbUyInTe ypehaj n noDecnTe yrao ocBeTJbeHa ypehaja KaKO 6nCTe OCBeTJInJNe JbeHO MecTo KAO wTO je npKa3aHo Ha cNtN.

HANOMEHA:

Ako Kopnnte Texy 6aTeepny, potnpajte camo LED ueB 3a npnaorohabahe yrna ocBeTbeHa.

OДРЖABAнБE

ONPE3:

Ipe npereeta nn Odpkaaba yBek npoBepute da nJe ypehaj nckbvyeh, OBOJEH ON HanajaHa n da Ine 6aTepujckn ynoxakn3BaheH.

HANOMEHA:

HnkaJa HeMoJTe KOpNCTuTn 6eH3nH, pa3peHnBaU, anKoxoN cInuHo. MoKe DoHn Do npomHe 6oJe, deOpMaunja nn npuHaBa.

Ja 6ncte OdpkaJN B636EDHOCT n IOY3DAHOCT npOn3BOda, nonpaBke n 6nIO KaKBO oDpKaBaHe nn noDeWabHe Mopajy BpwnO bnaWheHn nn pa6pnKn cepBnCHn ceHTpn KomnaHnje MaKtTa, y3 yNoTpe6y MaKtTa 3aMeHcknx DeNoBa.

Ushenebe

ONPE3:

HkaaHa HmojTe npatynyehajyBoNi.

C BpemeHa Ha BpeMe npe6pnHte cnoJbauHn Deo ypehaja (TeNo ypehaja) Kpnom HAMOeHOM y BoDn ca canyHOM.

OIIIOHOI IOADTHN IPIPNEOP

ONPE3:

OBajdoaTHn npnbop nIy Idoaun ce npenopyuyjy 3a ynoTpe6y ca MaKnta ypehajem Ha3NaueHm y OBom ynyTCTBy. YnoTpe6a dpyrO npbopa nn Doataka Moje npedctabTa n p3NK 3a nobpeDe ooc6ba. OdaTHn npnbop nIy Idoatak Kopncntte NCKbYuINBO 3a HameHeHy ynoTpe6y.

Ako Bam je notpe6ha nomoh y Be3n Bnue deTaBa Kojn ce oDHOce Ha OBaj doaTHn np6op, o6paTnte ce NOKaHOM MaKIna cepBnCHOm cHTpy.