DML812 - Latarka MAKITA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI DML812 MAKITA

1. Kaseta akumulatorów

Przyciskwyciąganiaakumulatora

4. Lampkiwskaźnikowe

13.Pierścień SPECYFIKACJA Model: DML812LED Punktowe: 9 W × 1 & Rozproszone : 1 W × 16Wymiary(dł.×szer.×wys.) 119 mm × 115 mm × 313 mmNapięcieznamionowe D.C.14,4V/18VMasanetto 1,2~1,6kg

• Zuwaginastaleprowadzonyprogrambadawczo-rozwojowy,przedstawionatuspecykacjamożeuleczmianie bezuprzedzenia.

• Specykacjamożesięróżnićwzależnościodkraju.

• PodanewymiaryodpowiadająlampiezakumulatoremBL1860Bigłowicąskierowanądogóry.

• Masamożesięróżnićwzależnościodosprzętu,wtymkasetyakumulatorów.Najlżejszainajcięższakombinacja, zgodniezprocedurąEPTA01/2014,zostałaprzedstawionawtabeli. Właściwa kaseta akumulatorów BL1415N/BL1430/BL1430B/BL1440/BL1450/BL1460B/BL1815N/BL1820/BL1820B/BL1830B/BL1830B/ BL1840/BL1840B/BL1850/BL1850B/BL1860B

• Niektórezwymienionychpowyżejkasetakumulatorówmogąbyćniedostępnewpewnychkrajach. OSTRZEŻENIE: Należy używać wyłącznie akumulatorów z powyższej listy. Użyciejakiegokolwiekinne- goakumulatoramożebyćprzyczynąobrażeńoraz/lubpożaru. Czas pracy Kaseta akumulatorówCzas pracy (przybliżony)Punktowy RozproszonyPunktowy + RozproszonyStroboskopowyBL1415N 1,9godziny 1,4godziny 1,2godziny 1,6godzinyBL1430,BL1430B 3,0godziny 2,4godziny 1,9godziny 2,7godzinyBL1440 4,5godziny 3,5godziny 3,0godziny 4,0godzinyBL1450 6,0godziny 4,5godziny 3,5godziny 5,0godzinyBL1460B 6,5godziny 5,0godziny 4,0godziny 5,5godzinyBL1815N 2,5godziny 1,9godziny 1,5godziny 2,2godzinyBL1820,BL1820B 3,0godziny 2,6godziny 2,1godziny 2,9godzinyBL1830,BL1830B 4,5godziny 3,5godziny 2,9godziny 4,0godzinyBL1840,BL1840B 6,5godziny 5,0godziny 4,0godziny 5,5godzinyBL1850,BL1850B 8,5godziny 6,5godziny 5,0godziny 7,0godzinyBL1860B 10godziny 7,5godziny 6,0godziny 8,5godziny
• Czasypracypodanewpowyższejtabelisąorientacyjne.Mogąsięoneróżnićodrzeczywistychczasówpracy.

• Czaspracyakumulatorówmożesięróżnićwzależnościodtypuakumulatorów,stanuichnaładowaniaorazwarun- kówużytkowania.

• Kasetaakumulatorówmożesięróżnićwzależnościodkraju.84 Polski Symbole Poniżejprzedstawionosymboleużytewodniesieniudo lampy.Przedużyciemużytkownikpowiniensprawdzić, czyrozumieichznaczenie.

• Należyprzeczytaćinstrukcjęobsługi

• Tylkodoużytkuwewnątrzpomieszczeń Ni-MHLi-ion
• DotyczytylkopaństwUE Zuwaginaobecnośćwsprzęcienie- bezpiecznychskładników,zużytysprzęt elektryczny,elektroniczny,akumulatory orazbateriemogąpowodowaćnegatywny wpływnaśrodowiskoizdrowieludzi. Niewyrzucajurządzeńelektrycznych, elektronicznychlubakumulatorówwrazz odpadamizgospodarstwadomowego! ZgodniezEuropejskąDyrektywąwsprawie zużytegosprzętuelektrycznegoielektro- nicznegoorazdotyczącąakumulatorówi bateriiorazzużytychakumulatorówiba- terii,atakżedostosowaniemichdoprawa krajowego,zużyteurządzeniaelektryczne, elektroniczne,baterieiakumulatory,należy składowaćosobnoiprzekazywaćdopunk- tuselektywnejzbiórkiodpadówkomunal- nych,działającegozgodniezprzepisami dotyczącymiochronyśrodowiska. Informujeotymsymbolprzekreślonego kołowegokonteneranaodpadyumieszczo- nynasprzęcie.

• Promieniowanieoptyczne(wtympro- mieniowanieUVipodczerwone).Należy maksymalnieograniczyćnarażenieskóryi oczu.

• Nienależypatrzećwstronęwłączonej lampy.

• Używaćodpowiedniejosłonylubochrony oczu.

• Podjąćszczególneśrodkiostrożnościi zachowaćuwagę!

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA OSTRZEŻENIE: Podczaskorzystaniaz narzędzielektrycznychnależyzawszeprzestrzegać podstawowychśrodkówostrożnościwceluzmniejsze- niaryzykapożaru,porażeniaprądemelektrycznymi obrażeńciała,wtymponiższych:

1. Nie patrzeć w światło, nie narażać oczu na jego

działanie. Możedojśćdouszkodzeniaoczu.

2. Nie zakrywać włączonego narzędzia szmatką,

kartonem itp. Możetospowodowaćpowstanie płomienia.

3. Narzędzie nie jest wodoodporne. Nie używać w

miejscach wilgotnych lub mokrych. Nie wysta- wiać na działanie deszczu lub śniegu. Nie myć w wodzie.

4. Nie dotykać wnętrza głowicy lampy pęsetą, me-

talowymi narzędziami itp.

5. Nie narażać narzędzia na wstrząsy przez upusz-

czenie, uderzenie itp.

6. Gdy narzędzie nie jest używane, zawsze należy

je wyłączyć i wyjąć kasetę akumulatorów.

7. Używanie i konserwacja narzędzia akumulatoro-

• Zapobiegać przypadkowemu uruchomieniu. Przed podłączeniem do akumulatora, podniesieniem lub przeniesieniem urządzenia należy upewnić się, że przełącznik znajduje się w pozycji „wyłączona”. Przenoszenieurządzeniazpalcemnaprzełączniku lubpodłączaniedozasilaniaurządzenia,wktórym przełącznikjestwpołożeniu„włączona”,groziryzy- kiemwystąpieniawypadku.

• Odłączyć pakiet akumulatorów od urządzenia przed dokonaniem jakichkolwiek regulacji, wymia- ny akcesoriów lub przygotowaniem urządzenia do przechowywania. Takiedziałaniazapobiegawcze zmniejszająryzykoprzypadkowegouruchomienia lampy.

• Do ładowania należy używać wyłącznie ładowarki zalecanej przez producenta. Ładowarka,którajest odpowiedniadopakietuakumulatorówjednegotypu, możestwarzaćryzykopożaru,gdyzostanieużytaz kasetąakumulatorówinnegotypu.

• Urządzenie należy stosować wyłącznie z dedyko- wanymi pakietami akumulatorów. Użycieinnych pakietówakumulatorówmożestwarzaćryzykoobra- żeńipożaru.85 Polski

• Gdy pakiet akumulatorów nie jest używany, na- leży przechowywać go z dala od innych przed- miotów metalowych, takich jak spinacze, monety, klucze, gwoździe, wkręty lub inne drobne przed- mioty, które mogłyby utworzyć połączenie między biegunami. Zwieraniebiegunówakumulatoramoże byćprzyczynąoparzeńużytkownikalubpożaru.

• W przypadku niewłaściwego obchodzenia się z akumulatorem, może dojść do wydostania się z niego płynu; należy unikać kontaktu z tym pły- nem. Jeśli dojdzie do przypadkowego kontaktu z płynem z akumulatora, spłukać wodą. W przypad- ku kontaktu płynu z oczami, należy skontaktować się z lekarzem. Płyn,którywydostaniesięzakumu- latoramożespowodowaćpodrażnienieluboparze- nie.

• Nie należy używać pakietów akumulatorów lub lamp, które zostały uszkodzone lub zmodykowa- ne. Uszkodzone lub zmodykowane akumulatory mogą działać w nieprzewidywalny sposób prowa- dzący do pożaru, eksplozji lub ryzyka urazów.

• Nie narażać pakietu akumulatorów lub lampy na działanie ognia lub wysokiej temperatury. Wysta- wienie na działanie ognia lub temperatury powy- żej 130°C (265°F) może spowodować wybuch.

• Należy postępować zgodnie ze wszystkimi in- strukcjami dotyczącymi ładowania i nie ładować akumulatora ani urządzenia w temperaturach poza zakresem podanym w instrukcji. Niewłaściwe ładowanielubładowaniewtemperaturzewykraczają- cejpozawyszczególnionyzakresmożespowodować uszkodzenieakumulatoraizwiększyćryzykopożaru.

• Lampa może być serwisowana tylko przez wykwa- likowanego specjalistę w zakresie napraw, który stosuje wyłącznie identyczne części zamienne. Gwarantujetoutrzymaniebezpieczeństwapracy zproduktem.

• Nie należy modykować ani usiłować naprawiać lampy lub pakietu akumulatorów z wyjątkiem sytuacji opisanych w instrukcji stosowania i kon- serwacji.

• Nie wrzucać akumulatora do ognia. Ogniwomoże eksplodować.Postępowaniedotycząceutylizacji należysprawdzićwlokalnychprzepisach.

• Nie należy otwierać ani uszkadzać akumulatora. Wyciekającyelektrolitjestżrącyimożespowodować uszkodzenieoczulubskóry.Możebyćtoksycznyw przypadkupołknięcia.

• Nie należy ładować akumulatora w deszczu lub w wilgotnych miejscach.

• Nie należy dotykać ładowarki, w tym wtyczki i styków ładowarki mokrymi rękoma.

• Nie należy ładować akumulatora na zewnątrz.

8. Źródło światła zawarte w tej oprawie może wy-

mienić tylko producent lub jego przedstawiciel serwisowy lub podobna wykwalikowana osoba. Ważne instrukcje bezpieczeństwa dotyczące pakietu akumulatorów

1. Przed użyciem pakietu akumulatorów należy za-

poznać się z wszystkimi instrukcjami i znakami ostrzegawczymi umieszczonymi na (1) ładowar- ce, (2) akumulatorze, oraz (3) lampie zasilanej akumulatorem.

2. Nie rozkładać na części pakietu akumulatorów.

3. Jeśli czas działania znacznie się skróci, natych-

miast przerwać użytkowanie lampy. W przeciw- nym razie może dojść do przegrzania, możliwych poparzeń, a nawet wybuchu.

4. Jeśli elektrolit dostanie się do oczu, należy

przepłukać je czystą wodą i skontaktować się z lekarzem natychmiast. Kontakt z elektrolitem może być przyczyną utraty wzroku.

5. Nie należy zwierać kasety akumulatorów:

(1) Nie dotykać biegunów żadnym materiałem przewodzącym. (2) Unikać przechowywania kasety akumulatorów w pojemniku wraz z innymi metalowymi przed- miotami, takimi jak gwoździe, monety itp. (3) Nie narażać kaset akumulatorów na działanie wody lub deszczu. Zwarcie akumulatorów może spowodować przepływ prądu o dużym natężeniu, przegrzanie, oparzenia, a nawet awarię urządzenia.

6. Nie należy przechowywać urządzenia i kasety

akumulatorów w miejscach, w których tempe- ratura może osiągnąć lub przekroczyć 50°C (122°F).

7. Nie spalać kasety akumulatorów, nawet jeśli jest

poważnie uszkodzona lub całkowicie zużyta. Kaseta akumulatorów wrzucona do ognia może wybuchnąć.

8. Chronić akumulator przed upuszczeniem lub

9. Nie należy używać akumulatora, który jest uszko-

10. Zastosowane w lampie akumulatory litowo-jo-

nowe podlegają wymaganiom wynikającym z ustawy o towarach niebezpiecznych. Wprzypad- kutransportuhandlowego,np.przezosobytrzecie lubspedytorów,należyprzestrzegaćszczególnych wymogówdotyczącychopakowańietykietowania. Przyprzygotowywaniutowarudotransportuwyma- ganajestkonsultacjazespecjalistąds.materiałów niebezpiecznych.Należytakżestosowaćsiędo ewentualniebardziejszczegółowychprzepisów krajowych.Należyzakleićtaśmąlubzabezpieczyć otwartestykiizapakowaćakumulatortak,abynie przesuwałsięwopakowaniu.

11. Utylizując akumulator należy wyjąć go z urządze-

nia i wyrzucić w odpowiednim miejscu. Należy stosować się lokalnych przepisów dotyczących utylizacji akumulatorów.

12. Akumulatorów należy używać wyłącznie z

produktami wyszczególnionymi przez spółkę Makita. Umieszczenieakumulatorówwniezgodnych urządzeniachmożebyćprzyczynąpożaru,prze- grzewaniasię,wybuchulubwypływuelektrolitu.

13. Jeśli urządzenie ma być przez dłuższy czas nie-

używane, należy wyjąć z niego akumulator.86 Polski NALEŻY ZACHOWAĆ TĘ INSTRUKCJĘ. PRZESTROGA: Używać tylko oryginalnych akumulatorów Makita. Używanienieoryginalnych akumulatorówlubakumulatorów,którezostałyzmody- kowane,możebyćprzyczynąichwybuchuipożaru, obrażeńciałaużytkownikaiszkódmaterialnych. SpowodujetakżeunieważnieniegwarancjiMakitana urządzenieiładowarkęMakita. Wskazówki pozwalające na maksymal- nie długą eksploatację akumulatora

1. Ładować kasetę akumulatorów zanim ulegnie

całkowitemu rozładowaniu. W przypadku zauwa- żenia spadku mocy narzędzia zawsze należy je wyłączyć i naładować akumulator.

2. Nigdy nie ładować w pełni naładowanej kasety

akumulatorów. Nadmierne ładowanie skraca okres eksploatacji akumulatorów.

3. Kasetę akumulatorów należy ładować w tempera-

turze pokojowej, tj. 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Przed rozpoczęciem ładowania akumulatora należy poczekać, dopóki nie ostygnie

4. Jeśli kaseta akumulatorów nie była używana przez dłu-

gi czas (ponad sześć miesięcy), należy ją naładować. OPIS FUNKCJI PRZESTROGA: Przed regulacją lub sprawdze- niem funkcji narzędzia zawsze należy upewnić się, że urządzenie jest wyłączone, a kaseta akumulatorów wyjęta. Montaż i demontaż akumulatora (Fig. 1) PRZESTROGA: Przed wyjęciem kasety aku- mulatorów zawsze należy wyłączyć urządzenie. PRZESTROGA: Podczas montażu oraz de- montażu kasety akumulatorów należy mocno przy- trzymać narzędzie i kasetę akumulatorów. Niewłaściwe obchodzeniesięzurządzeniemorazkasetąakumulatorów możepowodowaćichwyślizgnięciesięzrąkiuszkodzenia urządzeniaikasetyakumulatoróworazobrażeniaciała. Wceluwyjęciakasetyakumulatorównależywysunąćją zlampy,przesuwającprzytymprzyciskzprzodukasety. Abyzamontowaćkasetęakumulatorów,należyustawićwypust- kękasetyakumulatorówwjednejliniizrowkiemwobudowiei wsunąćjąnamiejsce.Włożyćjądokońca,dopókiniezablokuje sięwewłaściwejpozycji.Jeśliodgóryprzyciskuwidocznyjest czerwonyznak,topokrywaniejestprawidłowozablokowana. PRZESTROGA: Zawsze należy wkładać kase- tę akumulatorów do końca, tak, aby nie było widać czerwonego wskaźnika. Wprzeciwnymwypadku możeonaprzypadkowowypaśćznarzędzia,powodując obrażeniaciałaużytkownikalubosóbwjegootoczeniu. PRZESTROGA: Nie należy wkładać kasety akumulatorów „na siłę”. Jeślikasetaniewsuwasię bezoporu,toznaczy,żejestwkładananieprawidłowo. Wskazanie pozostałej pojemności akumulatora (Fig. 2) Dotyczy tylko kaset akumulatorów ze wskaźnikiem Nacisnąćprzyciskkontrolnynakasecieakumulatorów, abyuzyskaćinformacjęostopniuwyładowaniaakumula- tora.Lampkiwskaźnikowezapalająsięnakilkasekund. Lampki wskaźnikowe Poziom naładowania Podświetlenie Wyłączone Miganie 75%do100% 50%do75% 25%do50% 0%do25% Należynaładowaćaku- mulator.

Akumulatormógłdziałać nieprawidłowo. UWAGA: Wzależnościodwarunkówużytkowaniaoraz temperatury,wskazywanypoziomnaładowaniamoże niecoróżnićsięodrzeczywistegopoziomunaładowania. Zapalenie światła (Fig. 3) PRZESTROGA: Nie patrzeć w światło ani bezpośrednio w źródło światła. Nacisnąćprzyciskzasilania,abyzapalićświatło.Abywyłą- czyćświatło,należyponownienacisnąćprzyciskzasilania. UWAGA: Urządzeniewłączasięwtymsamymtrybie,copoprzednio. Wybór trybu pracy Wczasie,gdyświatłojestwłączone,nacisnąćprzycisk MODE ,abyprzełączyćpomiędzytrybem punktowym, rozproszonym

punktowym + rozproszonym

Włączanie oświetlenia stroboskopowego (Fig. 4) Nacisnąćiprzytrzymaćprzycisk MODE ,ażurządzenie przełączysięwtryb stroboskopowy .Abywyłączyćtryb stroboskopowy ,wystarczynacisnąćprzycisk MODE

Układ zabezpieczenia akumulatora Urządzeniejestwyposażonewsystemzabezpieczający,który automatycznieodcinazasilaniedlazapewnieniadługiejżywotno- ści.Światłogaśniepodczaspracy,gdypozostałypoziomenergii akumulatorajestniski.Jesttospowodowaneaktywacjąsystemu zabezpieczającegoiniejestoznakążadnychproblemów.Należy wyjąćkasetęakumulatorówzurządzeniainaładowaćją.87 Polski Kąt nachylenia głowicy (Fig. 5) PRZESTROGA: Podczas zmiany kąta nachy- lenia głowicy należy uważać, aby nie przytrzasnąć palców między głowicą a korpusem narzędzia. Kątnachyleniagłowicymożebyćregulowanycztero- stopniowo. Hak (Fig. 6) PRZESTROGA: Przy podnoszeniu haka nale- ży uważać, aby nie przytrzasnąć palców między hakiem a korpusem narzędzia. Pasek na ramię (Fig. 7) Paseknaramięmożebyćmocowanyzapomocąklip- sównaobukońcach. KONSERWACJA PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do kontroli lub konserwacji zawsze należy upewnić się, że urządzenie jest wyłączone, a kaseta akumu- latorów wyjęta. INFORMACJA: Nigdy nie używać etyliny, benzyny, rozcieńczalnika, alkoholu itp. Środki te mogą spo- wodować odbarwienie, deformację lub pęknięcia. WceluzachowaniaBEZPIECZEŃSTWAiutrzymania NIEZAWODNOŚCIproduktu,naprawy,wszelkieinne czynnościkonserwacyjnelubregulacjepowinnybyćwy- konywaneprzezautoryzowanecentraserwisoweMakita lubfabrycznecentraserwisowe,zawszezwykorzysta- niemczęścizamiennychMakita. AKCESORIA OPCJONALNE PRZESTROGA: Te akcesoria i osprzęt są zalecane do użytku z urządzeniem Makita okre- ślonym w niniejszej instrukcji. Użyciejakichkolwiek innychakcesoriówlubosprzętumożepowodować ryzykoobrażeńciała.Akcesoriaiosprzętmogąbyć używanewyłączniezgodniezprzeznaczeniem. Jeślipotrzebnajestpomoc,wceluuzyskaniaszcze- gółowychinformacjinatemattychakcesoriów,należy zwrócićsiędolokalnegocentrumserwisowegoMakita.

• OryginalneakumulatoriładowarkaMakita UWAGA: Wopakowaniumogąznajdowaćsięniektó- repozycjezlisty,jakowyposażeniestandardowe. Mogąsięoneróżnićwzależnościodkraju.88 Magyar MAGYAR (Eredeti utasítások) Az általános nézet magyarázata