DML812 - Oświetlenie MAKITA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI DML812 MAKITA

POLSKI (Instrukcja oryginalna)

Objasnienie widoku ogólneo

1. Kaseta akumulatorów

2. Przycisk kontrlny

3. Tryb punktowy +

4. Pasek

5. Czerwony wskaźnik

6. Przelacznik

rozproszony

1. Pierscien

2. Przycisk wciagania akumulatora

3. Przycisk MODE

4. Tryb punktowy

5. Lampki wskaznikowe

6. Tryb Rozproszony

7. Hak

SPECYFIKACJA

Model: DML812
LED Punktow: 9 W × 1 & Rozproszone : 1	W × 16
Wymiary (dl. × szer. × wys.) 119 mm × 115	mm × 313 mm
Napiȩcie znamionowe D.C. 14,4 V/18 V
Masa netto 1,2~1,6 kg

• Z uwagi na stale prowadzony program badawczo-rozwojowy, przystawiona tu specyfikacja要去 ulec zmieanie bez uprzedzenia.
• Specyfikacja要去iegość w zalegnosci od kraju.
• Podane wymiary odpowiadaj lampie z akumulatorem BL1860B i glowica skierowana do góry.
• MasaMZe si roznic w zaleznosci od osprztu, w tym kasety akumulatorow. Najljejsza i najciezsza kombinatorja, zgodnie z procedura EPTA 01/2014, zosta przdstawiona w tabeli.

Własciwa kaseta akumulatorów

BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B / BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B
- Niektoře z wymienionych powyzej kaset akumulatorów moga byc niedostepne w pewnych krajach.

OSTRZEZENIE: Nalezy uzywać wyłącznie akumulatorów z powyźsej listy. Użcie jakiegokolwiek innego ekumulatora są przyczyna obrażen oraz/lub pożaru.

Czas pracy

Kaseta akumulatorów	Czas pracy (przyblżony)
	Punktowy Rozproszony			Punktowy + Rozproszony	Stroboskopowy
BL1415N 1,9 godziny 1,4 godziny 1,2 godziny 1,6 godziny
BL1430, BL1430B 3,0 godziny 2,4 godziny 1,9 godziny 2,7 godziny
BL1440 4,5 godziny 3,5 godziny 3,0 godziny 4,0 godziny
BL1450 6,0 godziny 4,5 godziny 3,5 godziny 5,0 godziny
BL1460B 6,5 godziny 5,0 godziny 4,0 godziny 5,5 godziny
BL1815N 2,5 godziny 1,9 godziny 1,5 godziny 2,2 godziny
BL1820, BL1820B 3,0 godziny 2,6 godziny 2,1 godziny 2,9 godziny
BL1830, BL1830B 4,5 godziny 3,5 godziny 2,9 godziny 4,0 godziny
BL1840, BL1840B 6,5 godziny 5,0 godziny 4,0 godziny 5,5 godziny
BL1850, BL1850B 8,5 godziny 6,5 godziny 5,0 godziny 7,0 godziny
BL1860B	10 godziny	7,5 godziny 6,0 godziny 8,5 godziny

Czasy pracy podane w powoyszzej tabeli są orientacyjne. Moga sie one roznic od rzechywistych czasow pracy.
- Czas przyakumulatorów są roźnic w zależnosci od typu akumulatorów, stanu ich naładowania oraz warunkowy uzytkowania.
- Kaseta akumulatorów są gośne zwo zalegnosci od kraju.

Symbole

Poniżej przyzdawiono symbole uzyte w odniajsieniu do lampy. Przed uzyciem uzytkownik powinien sprawdzić,czy Rozumie ich znaczenia.

• Naleź przyȩczytać instruktów obstręguì
  Tylko do uzytku wewnatrz pomieszczén
  Dotyczytylko państw UE

Z uwagi na obecnośc w sprȩcieNie bezpiecznych skląników, zuźty sprȩte elektryczny, elektroniczny, akumulatory oraz baterie moga powodowej negatywny wplyw naŚrodowisko i zdrowie ludzi.

Nie wyrzucaj urzadzen elektrycznych, elektronicznych lub akumulatorow wraz z odpadami z gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Europejska Dyrektywa w sprawie zuzytego sprzemu elektrycznego i elektronicznego oraz dotycznych akumulatorow i baterii oraz zuzytych akumulatorow i baterii, a takze dostosowaniem ich do prawa krajowego, zuzyte urzadzenia elektryczne, elektroniczne, baterie i akumulatory, nalezy składowac osobno i przykazywać do punktu selektywnej zbiórki odpadów komunalnych, dziażącego zgodnie z przyopsisami dotyczymi ochrony srodowiska.

Informuje o tym symbol przykreslonego kołowego kontenera na opdady umieszczony na sprzecie.

• Promieniowanie optyczne (w tym promieniowanie UV i podczerwone). Naleź maksymalnie ogranicZYc narażenie skóry i oczu.
• Nie naleź y partraceć w strone wączonej lampy.
  Uzywac odpowiednej oslony lub ochrony oczu.
  Podjac szcęgólne srodki ostrożnosci i zachować uwage!

OSTRZEŽENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

WAZNE WSKAZÓWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

OSTRZEZENIE: Podczas korzystania z narędzi elektrycznych sąȩzy zawsze przystrzejność podstawowych srodków ostrożnosci w celu zmiejeść rzyka pozaru, porazenia pradem elektrycznych obrażćciała, w tym ponijszych:

NALEZY PRZECZYTAC WSZYSTKIE INSTRUKCJE.

1. Nie patrzej w swiatlo, nie narazać oczu na jejodziałanie. Może dojsć do uszkodzenia oczu.
2. Nie zakrywać wączonego naręździa szmatka, kartonem itp. Może to spowodowej powstanie plomienia.
3. Narzedzie nie jest woodoodporne. Nie uzywac w miejscach wilgotnych lub mokrych. Nie wystawiac na dzialanie desczcu lub sniegu. Nie myc w wodzie.
4. Nie dotykać wnetrza glowicy lampy peseta, metalowymi narzédziami itp.
5. Nie narażć naręźdia na wstrȩsy przyez upuszczuminium, uderzenia itp.
6. Gdy narędzie nie jest uzywane, zawsze naleź je wyłaczyć wymią kasete akumulatorów.

7. Uzywanie i konserwacja narźedzia akumulatorowego

8. Zapobiegac przypadkowemu uruchomieniu. Przed podlaczeniem do akumulatora, podniesieniem lub przeniesieniem urzadzenia nalezy upewnic sie, ze przylacznik znajduje sie w pozycji „wyłacznora". Przenoszenia urzadzenia z palcem na przylaczniku lub podlaczanie dozasilania urzadzenia, w ktorym przylacznik jest w położeni „włacznona“, grozi ryzykiem wystapienia wypadku.

9. Odlaczyc pakiet akumulatorow od urzadzenia przydokonaniem jakichkolwiek regulacci, wymiamy akcesoriow lub przygotowaniem urzadzenia do przechowywnia. Taki dzialania zapobiegawciezmniejszaja ryzyko przypadkowego uruchomienia lampy.
10. Do Ładowania naleź uzywać wych第一条 Ładowarki zalecanej przy bez producenta. Ładowarka, krā jest odpowiednia do pakietu akumulatorów jedné typu,MZEeZrzyko pozaru, gdy zostanie uzyta z kaseta akumulatorów innego typu.
11. Urzadzenie nalezy stosowac wyłacnie z dedykonwanymi pakietami akumulatorów. Użycie innych pakietów akumulatorów sąstwarzać ryzyko obrażen i poźaru.

Gdy pakiet akumulatorow nie jest uzywany, na-lezy przechowyac go z dala od innych przydmiotow metalowych, takich jak spinace, monety, kluczye, gwozdzie, wkrety lub inne drobne przydmioty, kotre mogby utworzyc połaczenia między biegunami. Zwieranie biegunow akumulatoraMZe byc przyczyna oparzen uzytkownika lub pozaru.
- W przypadku niewlásciwo go obchodzenia sie z akumulatorem,要去 dojsć do wydostania sie z niego plynu; naleź unikać kontaktu z tym plynem. Jesli dojdzie do przypadk战略布局 z plynem z akumulatora, splukac woda. W przypadku kontaktu plynu z oczami, naleź skontaktuć sie z lekarzem. Plyn, kóty wydostanie sie z akumulatora要去 spowodowej podrażnienie lub oparzeenie.
- Nie nalezy uzywać pakietów akumulatorów lub lamp, któ zostaly uszkodzone lub zmodyfikowane. Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory moga dzialac w nieprzewidywalny sposob prowadźcy do pożaru, eksplozji lub ryzyka urazów.
- Nie narażac pakietu akumulatorów lub lampy na dzialanie ognia lub wysokiej temperatury. Wystawienie na dzialanie ognia lub temperatury powyzej 130^ (265^) 要去 spowodowej wybuch.
- Naleź postępowac zgodnia ze wszymskimiInstrukcjami dotyczymi现代农业ania iNie现代农业cakumulatora ani urzadzenia w temperaturachpoza zakresem podanym w instrukcji. Niewlasciweładowanie lub现代农业anie w temperaturze wykracząqueej poza wyszczególniy zagres sągowodawcuschkodzenia akumulatora i zwiekszyc ryzyko pozaru.
- LampaMZebyc serwisowana tylko przez wykwalifikowanego specjaliste w zakresie napraw,ktory stosujewyazcnie identyczne czeci zamienne. Gwarantuje to utrzymanie bezpieczenstwa praczy produktem.
- Nie nalezy modyfikować ani usilować naprawiać lampy lub pakietu akumulatorów z wyjatkiem sytuacji opisanych w instrukcji stosowania i konserwacje.
- Nie wrzucac akumulatora do ognia. Ogniwo moze eksplodowa. Postepowanie dotyczne utylizacji nalezy sprawdzić w lokalnych przyopsisach.
- Nie nalezy owierac ani uszkadzac akumulatora. Wyciekajcy elektrilot jest zracy i moze spowodawc uszkodzenie oczu lub skóry. Moze byc toksyczny w przypadku polknięcia.
- Nie naleź tadowsć akumulatora w deszczu lub w wilgotnychjejęszech.
- Nie nalezy dotykać ladowarki, w tym wtyczki i styków ladowarki mokrymi rekoma.
- Nie naleź ladowość akumulatora na zewnatrz.
8. Zródlo swiatla zawarte w tej oprawie moze wymienić tylko producent lub和他的 przdstawiciel serwisowy lub podobna wykwalifikowana osoba.

Wañne instrukcje bezpiecz)—nstwa dotycz)—pakietu akumulatorów

1. Przed uzyciem pakietu akumulatorow nalezy za-pozone z wszystkimi instrukcjami i znakami ostrzegawczymi umieszczonymi na (1) ladowarce, (2) akumulatorze, oraz (3) lampie zasilanej akumulatorem.
2. Nie Rozkladać na częsci pakietu akumulatorów.
3. Jesli czas dzialania znacznie sie skroci, natychmiast przyerwać uzytkowanie lampy. W przyciwnym razie要去 dojsć do przyegrzania, moziwych poparzen, a nawet wybuchu.
4. Jesli elektrolit dostanie sie do oczu, nalezy przypełukac je czysta wod i skontaktoać są z lekarzem natychmiast. Kontakt z elektrolitemMZebyc przyczyna utraty wzroku.
5. Nie nalezy zwierać kasety akumulatorów:

(1) Nie dotykać biegunów zadnym materialem przygewodźycm.
(2) Unikać przechowywnia kasety akumulatorów w pojemniku wraz z innymi metalowymi przydmiotami, takimi jak gwoźdie, monety itp.
(3) Nie narażac kaset akumulatorów na działanie wody lub deszczu.

Zwarcie akumulatorów要去 spowodstaw przechywo duzym natęzieniu, przyegrzanie, oparzenia, a nawiet awarić urzadzenia.

1. Nie nalezy przechowyac urzadzenia i kasety akumulatorow w.), mejscach, w ktorych temperatura要去osiagnac lub przykroczyc 50^ (122^)
2. Nie spalac kasety akumulatorow, nawet jesti jest powaznie uszkodzona lub calkowicie zuzyta. Kaseta akumulatorow wrzucona do ognia moze wybuchnac.
3. Chronic akumulator przyd upuszczeniem lub uderzeniem.
4. Nie nalezy uzywac akumulatora, który jest uszkodzony.
5. Zastosowane w lampie akumulatory litowo-jonowe podlegaja wymaganiomwynikajacym zustawy o towarach niebepeziecznych. W przypadku transportu handlowego, np. przyez osoby trzechiec lub spedytorow, nalezy przyestrzegać szczejólnych wymogów dotyczych opakowan i etykietowania. Przy przygotowywaniu towardo do transportu wymagana jest konsultacja ze SPECIALISTA ds. materiałow niebepeziecznych. Nalezy takawe stosowej sie do eventualnie bardziej szczejówych przyepisow krajowych. Nalezy zakleic tasmaj lub zabepezicyc otwarte styki i zapakowej akumulator tak, abyNie przesuwat sie w opakowaniu.
6. Utylizujac akumulator nalezy wyjac go z urzadzenia i wyrzuci w odpowiednim mistrjscu. Nalezy stosowac sie lokalnych przypejsow dotyczych utylizacji akumulatorow.
7. Akumulatorów nalezy uzywac wyłącznie z produktami wyszczególionymi przyze społkę Makita. Umieszczenie akumulatorów w niedzgodnych urzadzeniach要去ć przyczyna pozaru, przygrzewania sie, wybuchu lub wypwu elektrolitu.
8. Jesli urzadzenie ma byc przye dduzszy czas nieuzywane, nalezy wyjac z niego akumulator.

NALEZY ZACHOWAC TE INSTRUKCJE.

A PRZESTROGA: Uzywac tylko oryginalnych akumulatorow Makita. Uzywanie nieoryginalnych akumulatorow lub akumulatorow, ktore zostalyzmodyfikOWane, moze byc przyczyna ich wybuchu i pozaru, obrazen ciaLA uzytkownika i szkOd materialnych. Spowoduje takze uniewaznienie gwarancji Makita na urzadzenie i Iadowarke Makita.

Wskazówki pozwalajace na maksymalnie dluga eksploatacje akumulatora

1. Ladować kasetę akumulatorów zanim ulegnie calkowitemu Rozladowaniu. W przypadku zauważenia spadku mocy narźedzia zawsze sąȩ je wąłczyć i naładowaec akumulator.
2. Nigdy nie ladowac w peñi naładowanej kasety akumulatorów. Nadmierne ladowanie skraca okres eksploatacji akumulatorów.
3. Kasete akumulatorów nalezy ladowac w temperaturze pokojowej, tj. 10^ - 40^ (50°F - 104°F). Przed Rozpoczeciem ladowania akumulatora nalezy poczekać, dopóki nie ostygniie.
4. Jesli kaseta akumulatorow nie byta uzywana przyez dlugi czas (ponad szesc miesiecy), nalezy ja naładowac.

OPIS FUNKCJI

A PRZESTROGA: Przed regulacja lub sprawdzeniem funkcj narźedzia zawsze naleź upewnic sie, ze urzadzenia jest wylączone, a kaseta akumulatorów wyjeta.

Montaž i demontaz akumulatora (Fig. 1)

A PRZESTROGA: Przed wyjeciem kasety akumulatorow zawsze daneź y wączyć urzadzenia.
PRZESTROGA: Podczas montazu oraz demontazu kasety akumulatorów nalezy mocno przytrzymac narzedzie i kasetę akumulatorów. Niewlasciwe obchodzenia są z urzadzeniem oraz kasetą akumulatorów要去 powodowej ich wyślizgniecie są z raki u szkodzenia urzadzenia i kasety akumulatorów oraz obrażeniaciała.

W celu wyjecia kasety akumulatorów naleź ywsunarć za lampy, przytuwojć przy tym przycisk z przydodu kasety. Aby zamontowć kasetę akumulatorów, naleź ustawic wypustke kasety akumulatorów w jedernej linii z rowkiem w obudowej wsunarć ja na sącie. Włozć ja do konca, dopóki nie zablokuje sie we wlasciwej pozycji. Jesli od góry przycisku widoczny jest czerwonyznak, toPokrywa nie jest prawidłowo zablokowsana.

A PRZESTROGA: Zawsze nalezy wiktadać kase
te akumulatorów do konca, tak, aby nie bylo widac
czerwonego wskaźnika. W przyciwnym wypadku
moze ona przyypadowo wypasć z narȩźdia, powodujac
obrażenia ciała uzytkownika lub osob w是我的 otoczeniaiu.
A PRZESTROGA: Nie nalezy wkladać kasety akumulatorów „na silé". Jesli kaseta nie wsuwa sie bez oporu, to znaczy, ze jest wkladanaNieprawidlowo

Wskazanie pozostajej pojemnosci akumulatora (Fig. 2)

Dotczy tylko kaset akumulatorów ze wskaznikiem

Nacisnac przycisk kontrolny na kasecie akumulatorów, aby uzyskać informacja o stopniu wyladowania akumulatora. Lampki wskażnikowe zapalaja są na kilka sekund.

Lampki wskaznikowe			Poziom naładowania
Podstawienie	Wylączone	Miganie
	75do 100%
	50%do 75%
	25%do 50%
	0%do 25%
			Naleźny nałowość aku-mulator.
			Akumulatorność dzialańieprawidowej.

UWAGA: Wazoleński od warunków uzytkowania oraz temperatury, wskazywany poziom naładowania要去 nieco roźnic sie od rzechywistego poziomu naładowania.

Zapalenie swiatla (Fig. 3)

A PRZESTROGA: Nie patrzej w swiatlo ani bezposrednio w zrodlo swiatla.

Nacisnac przycisk zasilania, aby zapalic swiatlo. Aby wycta zycic swiatlo, danezy ponownie nacisnac przycisk zasilania. UWAGA: Urzadzenie wącza sie w tym samym trybie, co poprzednio.

Wybór trybu pracy

W czasie, gdy swiatlo jest wączone, nacisnac przycisk MODE, aby przyȩćczyć pomiedź trybem punktowym, Rozproszonym i punktowym + Rozproszonym.

Włuczanie oświetlenia stroboskop战略布局 (Fig. 4)

Nacisnac i przytrzymac przycisk MODE, aż urzadzenie przyelacja sie w tryb stroboskopowy. Aby wyłaczytryb stroboskopowy, wystarczy nacisnac przycisk MODE.

Uklad zabezmieczenia akumulatora

Urzadzenie jest wyposazone w system zabezpieczajcy, ktory automatycznie odcina zasilanie dla zapewnienia dlugiej zwyotnosci. Swiatlo gasnie podczas pracy, gdy pozostaly poziom energii akumulatora jest niski. jest to spowodowane aktywacja systemu zabezpieczajcego i nie jest oznak zaadnych problemów. Naleź wyjac kasetę akumulatorów z urzadzenia i naładowaec ja.

Kat nachylenia glowicy (Fig. 5)

A PRZESTROGA: Podczas zmiany kata nachylenia glowicy nalezy uwazac, aby nie przytrzasnac palców między glowica a korpusem narźedzia.

Kat nachylenia glowicy moze byc regulowany czterostopniowo.

Hak (Fig. 6)

PRZESTROGA: Przy podnoszeniu haka nalezy uwazac, aby nie przytrzasnac palcow między hakiem a korpusem naręźdia.

Pasek na ramié (Fig. 7)

Pasek na rami要去 bec mocowany za pomocq klipsow na obu koncach.

KONSERWACJA

PRZESTROGA: Przed przystapieniem do kontrli lub konserwaczji zawsze naleź upewnic sie, ze urzadzenia jest wyłaczone, a kaseta akumulatorów wyjeta.

INFORMACJA: Nigdy nie uzywać etyliny, benzyny, rozcieńczalnika, alkoholu itp.Środki te moga spo-wodować odbarwienie, deformacja lub pękniść.

W celu zachowania BEZPIECZENSTWA i utrzymania NIEZAWODNOSCI produktu, naprawy, wszelkie inneczynnoski konserwacyjne lub regulacja powinny byc wykonywane przy autoryzowane centra serwisowe Makita lub fabryczne centra serwisowe, zawsze z wykorzystaniem czeci zamiennych Makita.

AKCESORIA OPCJONALNE

PRZESTROGA: Te akcesoria i osprzęt są zalecane do uzytku z urzadzeniem Makita okreslonym w niniejszej instrukcji. Użcie jakichkolwiek innych akcesoriów lub osprzȩtu要去 powodowej ryzyko obrażćcia. Akcesoria i osprzȩ moga byc uzywane wyłączność zgodnia z przyznaczenia.

Jesli potrzebna jest pomoc, w celu uzyskania szczejowych informaci na temat tych akcesoriow, nalezy zwróci sie do lokalnégo centrum serwisowej Makita.

• Oryginalne akumulator i ladowarka Makita

UWAGA: W opakowaniu moga znajdować sie niedtóre pozycje z listy, jako wyposañenie standardowe. Moga sie one rožnic wazoleński od kraju.

MAGYAR (Eredeti utasitasok)

sposobit' zranenie a/alebo požiar.

Prevádková doba

Kazeta s batériou	Prevádková doba (priblížne)
	Bodový reflektor Svetlomet Reflektor + svetlomet Stroboskop
BL1415N 1,9 hodiny 1,4 hodiny 1,2 hodiny 1,6 hodiny
BL1430, BL1430B 3,0 hodiny 2,4 hodiny 1,9 hodiny 2,7 hodiny
BL1440	4,5 hodiny 3,5 hodiny 3,0 hodiny 4,0 hodiny
BL1450	6,0 hodiny 4,5 hodiny 3,5 hodiny 5,0 hodiny
BL1460B 6,5 hodiny 5,0 hodiny 4,0 hodiny 5,5 hodiny
BL1815N 2,5 hodiny 1,9 hodiny 1,5 hodiny 2,2 hodiny
BL1820, BL1820B 3,0 hodiny 2,6 hodiny 2,1 hodiny 2,9 hodiny
BL1830, BL1830B 4,5 hodiny 3,5 hodiny 2,9 hodiny 4,0 hodiny
BL1840, BL1840B 6,5 hodiny 5,0 hodiny 4,0 hodiny 5,5 hodiny
BL1850, BL1850B 8,5 hodiny 6,5 hodiny 5,0 hodiny 7,0 hodiny
BL1860B	10 hodiny	7,5 hodiny	6,0 hodiny	8,5 hodiny

V tablke su uvedene hrube odhady prevadzkovej doby. Skutocná prevadzková doba moze byt'ina.
- Prevádková doba sa moze lišit podla typa batarie, stavu nabijania a prevádkovych podmienok.
Kazeta s batériou moze byt v jegnotlivych krajinach ina.

Symboly

KaJa je CBeTNo yKbByeHo, npnTnCHnTe dyrme PEXKIM KaKo 6nCTe npoWIn KpO3 peKIme TaUka, o6acjabaHe n TaUka + o6acjabaHe.

YKbyeHe cTpo6oCKonckor oCBtBeHa (Fig. 4)

PnTnCHnTe n dpxKe Te DyrgMe PEXKIM DoK ce ypehaj He npEbau ycToPo6Ockonckn peKIM. Da 6ncTe NCKJbUynn CToPo6Ockonckn peKIM, jeHOCtABHO npTnCHnTe DyrgMe PEXKIM.

CnCTem 3a 3awTnty 6aTepeNiJe

Ypehaj noceyje cncTeM 3aWHTe, KOj ayTomatckn NCKbvyje paD y KOpNC TdyKei padHor Beka. CBeTno ce NCKbvyje TOkOM pada KaDa KanaCITet 6aTePnje nocTaHe Hn3ak. OOb je y3pOKoBaHO aKTHBpuHem cnCTema 3aWHTe n He yKa3yje Ha npObIeM. N3BaJnte 6aTePnjcN yIOXaK n3 ypehaja n HanyHnte ra.

Yrao rnaBe (Fig. 5)

ONPE3: KaJa MeHbATE yrao rnaBe, BODnTe paUHa Da He npKbEwTInTe npCte N3MeHy rnaBe n Tena ypehaja.

Yrao rnaBe ce moKe noDecuTu y 4 noNoxaja.

Kukuna (Fig. 6)

ONPE3: KaJa noDnJKeTe KyKnUy, BODnTe paUHa Da He npNKJbeWtnte npCTe N3MeHy HBe IN TeJa ypehaja.

Tpaka 3a pame (Fig. 7)

Tpaka 3a pame ce moke noctabn noMoHy konu Ha o6a kaja.

OДРЖABAиE

ONPE3: Ipe npere na nIy odpxaBaHa yBek npobepnte da Iy je aIat nckbUyeH, ODoBoJH OD HanajaHa bI da Iy je 6aTepnjckn yNoXak N3BaJH.

HANOMEHA: HkaJa HeMoJTe KopnCTn6eH3nH, pa3pehBauch, aKoxon n CnHuHO. MoKe doHn Do npomeHe 6oJe, deOpMaunja nn nucaHa.

Ja 6nCTe oDpKaHbE35EHNHOCT n IOY3DAHOCT npOn3BOda, noPpaBKe n 6nIIO KaKBO oDpKaBaHe nII nOpeWabBe Mopaj BywnTo OBnaShen nII nFa6pnC cepBucn cHTpn KOMNaHnje MaKNTa, y3 yNoTpe6y MaKNTa 3aMeHcKx DeNoBa.

ОПЦИОНДОДАТN ПРИБОР

ONPE3:ObajdoaTHn npnbop nIi
doaun ce npenopyuyj 3a ynotpe6y ca MaKnta
anatom Ha3naueHm yOBOM ynyTCTBy. Ynotpe6a
dpyor doaathor npnbopa nn Doataka Moze
npedtabTaN pnsk 3a noBpeDe oco5ba. DoaTHN
npbop nn Doatak KopncTe NCKbYuHBO 3a
HaMeHeHy ynotpe6y.

Ako Bam je notpe6ha nomoh y Be3n Bwne deTaBa kojn ce oHocce Ha OBaj doaTHn np6op, o6paTnte ce nokanHom Maknta cepBucHOM cHTpy. OpunHaHa MaKNTa 6aTepuja n Nybau

HANOMEHA: Heke cTaBKe ca JnIcTe Mory 6nTu YKbUyeHe y naKOBaHBe aIaTaN KaO cTaHdApDn IdoaTHN npi6Op. OHa ce moKe pa3NIkoBAtu y 3aBnCHoCTN oD dpKaBe.

ROMÁNÁ (Instructiuni originale)