DML812 - Osvětlení MAKITA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE DML812 MAKITA

Vysvetlivky k celkovému pohl'adu

1. Kazeta s batériou

2. Svetla indikatóra

3. Režim svetlomet

4. Hacik

5. Červeny indikátor

6. Tlaucidlo kontroly

7. Režim reflektor +

8. Popruh

9. Tlacidlo uovfopenia

10. Vypinač

svetlomet

1. Kruzok

bâtérie

1. Tlačidlo REŽIM

2. Režim bodový reflektor

TECHNICKÉ UDAJE

Model: DML812
LED Bodový reflektor: 9 W × 1 a svetlomet:	1 W × 16
Rozmery (D × Š × V) 119 mm × 115 mm × 313 mm
Menovité napătie D.C. 14,4 V/18 V
Hmotnost' netto 1,2~1,6 kg

Vdaka nase mu nepreztitemu programu vyskumu a vyvoja sa technické udaje uvedene v toto navode mozu bez predchadzajuceho upozornenia zmenit.
- Technické udaje sa v jegnotlivych krajinach mozu lisit.
- Rozmery su uvedene s kazetou BL1860B a s hlavou smerom nahor.
- Hmotnost' sa moze lišit' v závislosti od pridavnych zariadeni, vratane kazety s bateriou. V tabulke je uvedená naj'tažsia a naj'tahsia kombinácia podla postupu EPTA 01/2014.

Vhodná kazeta s batériou

BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B / BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Nasledujuci zoznam obsahuje symboly použití na pristroji. Pred použitím sa uistite, ze Rozumiete vyznamu symbolov.

Dôležité bezpečnostné pokyny prekazetu s batériou

1. Pred použitim kazety s batériou si precitajte vsetkyPokyny a vystrażné značky na (1) nabijačke batérié, (2) batérii a (3) produit, ktorý batériu používa.
2. Kazetu s batériou nerozoberajte.
3. Ak sa prevadzková doba vyrazne skrátila, okamžite zastavte prevadzku. Moze to viest' k riziku prehriatia, moznym spaleninám a dokonca vybuchu.
4. Ak sa vám do oči dostane elektrolyt, vypláchnite ich Čistou vodou a okamžite vyhl'adajte lekársku pomoc. Mõze to viest' k strate zraku.
5. Nesposobujte na kazete s batériou skrat:

(1) Nedotykajte sa polov vodivym materialem.
(2) Neskladujte kazetu s bateriou v nadobe s d'alimi kovovymi predmetmi ako su kince, mince a pod.
(3) Nevystavujte kazetu s batériou vode alebo dažd'u.

Skrat na baterii moze sposobit' zvy'senie toku prudu, prehriatie, spaleniny a dokonca poruchu pristroja.

1. Pristroj ani kazetu s bateriou neskladujte na miestach, kde teplota moze dosiahnut' alebo prekrocit' 50^ (122^)
2. Kazetu s batériou nespal'ujte, ani ak je vázne poskodená alebo ak je uplne nepoužitel'ná. Kazetsbatariou moze v ohni explodovat'.
3. Dajte si pozor, aby vam baturia nevypadla alebo aby ste do nej neudreli.
4. Poškodenú bateriu nepoužívajte.
5. Littium-ionove baterie podliehaju poziadavkam zakonov o nebezpecnych predmetoch. Pri komernej preprave, napr. tretimi osobami a dopravcami je nutné dodržiavat' spezialne poziadavyk na balenie a označovanie.

Pripravu baterie na prepravu konzultujte s odbornikom na nebezpecné materialy.

Vysvětlívy k celkovému pohledu

1. Kazeta baterii

2. Tlacitko kontroly

3. Režim refléktoru +

4. Hacek

5. Červenyukazatel

6. Vypinač

svétlometu

1. Popruh

2. Tlačitko uvolnéni baterie

3. Tlačitko REŽIM

4. Režim bodového

5. Ocko

6. Světlo indikatoru

7. Režim světlometu

reflektoru

TECHNICKÉ UDAJE

Model: DML812
LED Bodový reflektor: 9 W × 1 a světlomet:	1 W × 16
Rozměry (D × Š × V) 119 mm × 115 mm × 313 mm
Jmenovité napěti D.C. 14,4 V/18 V
Čistá váha 1,2~1,6 kg

• Díky našemu nepřetržitému programu vyzkumu a vyvoje se zde uvedené technické udaje mohou měnit bez prěchodžiho upozorněni.
• Technické udaje se v jegnotlivych zemich mohou lišit.
• Rozměry jsou uvedeny s kazetou BL1960B a s hlavou směrujíci nahoru.
  Vaha se muze liisit v závislosti od pridavnych prvku, včetné kazety s bateri. Nejtežsia nejlehč kombinace podle postupu EPTA 01/2014 jsou uvedeny v tabulce.

Vhodná kazeta s baterii

BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B / BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B
V závislosti na vašem regionu nemusi byt některé kazety s bateriemi uvedené výšek dispozici.

VARIOVÁNÍ: Používejte Jenom kazety s bateriemi uvedene vyše. Použít jiních kazet s bateriemi může znebit zraněni a/nebo požár.

Provozní doba

Kazeta s baterii	Provozní doba (přibližné)
	Bodový reflektor Svět lomet Reflektor + svět lomet u Stroboskop
BL1415N 1,9 hodiny 1,4 hodiny 1,2 hodiny 1,6 hodiny
BL1430, BL1430B 3,0 hodiny 2,4 hodiny 1,9 hodiny 2,7 hodiny
BL1440	4,5 hodiny 3,5 hodiny 3,0 hodiny 4,0 hodiny
BL1450	6,0 hodiny 4,5 hodiny 3,5 hodiny 5,0 hodiny
BL1460B 6,5 hodiny 5,0 hodiny 4,0 hodiny 5,5 hodiny
BL1815N 2,5 hodiny 1,9 hodiny 1,5 hodiny 2,2 hodiny
BL1820, BL1820B 3,0 hodiny 2,6 hodiny 2,1 hodiny 2,9 hodiny
BL1830, BL1830B 4,5 hodiny 3,5 hodiny 2,9 hodiny 4,0 hodiny
BL1840, BL1840B 6,5 hodiny 5,0 hodiny 4,0 hodiny 5,5 hodiny
BL1850, BL1850B 8,5 hodiny 6,5 hodiny 5,0 hodiny 7,0 hodiny
BL1860B	10 hodiny	7,5 hodiny	6,0 hodiny	8,5 hodiny

• Provozní doby uvedené v tabulce preydstavují hrubý odhad. Skutečná provozní doba muže byt jina.
• Provozní doba se mûze lišit v závislosti na tipo bateri, stavu nabijená podminkach použití.
  Kazeta s baterii se v jegnotlivych zemich muze lisit.

Symboly

Na zarizenijsoupuzitynasledujici symboly.Pred pouzitimseujistete,zeznatejejichvyznam.

• Přečtěte si námov k použití
• Jen pro použití v interiéru
• Pouze pro země EU

Z duvodu pritomnosti nebezpečnych soucasti v zařizení mahou odpadni elektrické a elektronické zařizení, akumulatorya baterie negativné ovlivnit zivotné prostředí a lidské zdravi.

Elektrické a elektronické spotbrebice ani akumulatory nevyhazujte do domovniho odpadu!

V souladus evropskou smernici o odpanich elektrickych a elektronickych zairenich, akumulatorech a bateriich a odpanich akumulatorech a bateriich, stejn jeko jejim prizpusobenim ve vnitrostatnim pravu, by opadni elektricka zaireneni, baterie a akumulatory mely byt uchovavany oddelena mely byt odevzdany na vyhrazenem sbernem miste komunalniho odpadu, ktere je provozovano v souladus predpisy na ochranu zivotniho prostredi.

Toto je označeno symbolem prěskrtnute popelnice na kolečkách, který je umistěn na zařizení.

Optické zárení (UV a IR)
Omezte vystaveni oci a kuze na minimum.
- Nediveje se do zapnuté lampy.
- Používejte vchodný štít nebo jinou ochranu očí.
- Dávejte si pozor!

BEZPECNOSTNI UPOZORNENI

DULEZITÉ BEZPECNOSTNI POKNY

VAROVANI: Pri použivani elektrického náradí bye ste vždy meli dodržovat základni bezpečnostni opatřeni, abyste omezili riziko požáru, elektrického šoku a osobnich zraněni, včetné:

PRECTETESIVSECHNYPOKNY.

1. Nedivejte se do svetla a nevystavujte oci svetlu. Muze dojit k poskozeni zraku.
2. Zapnute zařizení nezakryvejte textilem, kartonem ani jiným materialem. Zakryti muže zpúsobit vzní-cení.
3. Zarizeni neni vodotesne. Nepouzivejte je ve vlhkem prostredi. Nevystavujte nastroj desti nebosnehu. Neumyvejte jevodou.
4. Nedotykejte se vnitiku svitilny pinzetou, kovovymi nastroji a pod.
5. Zařízení bystandeměli upustit nebo do něj uhodit.
6. Kdyz nastroj nepouzivate, vzydjy jej vypnete, ytahnete z napajeni nebo vyndeje kazetu s baterii z pristroje.
7. Použitá peče o zařizení na baterie
   Zabrahte neumyslnemu spusteni pristroje. Pred pripojenim baterii, zvedanim nebo prenaseinim nastroje se ujistete, ze vypinač je v poloze vamputo. Prenaseni pristroje s prstem na vypinači nebo zapajeni pristroje do zasuvky s vypinačem v poloze zapnuto je Častoduvodem nehod.
8. Pred provedenim jakychkoli uprav nebo vymeny prislusenstvi a pred ulozenim elektrického nastroje odpojte baterie. Takovápreventivní bezpečnostní opatřeni snizuji riziko nahodného spustěni pristroje.
   Nabijete jenom podlePokynu uvadenych vyrobcem.Nabijecka vchodna pro jedem typ bateri muze pri pouziti s jinym typem zpusobit riziko pozaru.
9. Prístroje používejte Jenom príslušnými bateriemi. Použitj jin'ych bateri miže zpúsobit zraněni a/ nebo požár.
   Když baterie nejsou v provozu, drzte je v urcité vzdalenosti od jinych kovovych predmétu jako jsou sponky na papir, mince, klice, hrebíky, vruty nebo jine drobné kovové predméty, ktere by mohly vytrovit propojeni dvou polu baterie. Zkrat baterie muze zpúsobit spaleniny nebo požár.
   V nespravnych podminkach pouziti muze z baterie vytect tekutina; nedotykejte se ji. Pokud dojde k nahodnemu kontaktu, omyje misto vodou. Pokud se tekutina dostane do oci, vyhledje tlekarskou pomoc. Tekutina vytecena z baterie muze zpusobit podrazdene nebo popaleniny.

Baterie ani pristroj nepouzivejte, jsou-li poskozeny nebo byly-li upraveny. Poškozené nebo upravované baterie se mohou chovat nepredvidatelnă a zpúsobit požár, explozi nebo riziko poraněni.
Baterie ani pristroj nevystavujte ohni ani vysokym teplotam. Vystaveni ohni nebo teplotam nad 130^ (265^) muze zpusobit vybuch.
Dodržujte všechny Pokyny pro napajeni a baterie ani pristroj nenabijejte mimo Rozsah teplot uvedeny v navodu. Nespravné nabijeni nebo prekroceni uvedeného Rozsahu teplot muze poškodit baterie a zvyšit riziko požáru.
- Udrzbu pristroje musi provadet kvalifikovaná osoba za použiti pouze identickych nahradnich současti. Tim se zajisti,Že bude zachována bezpeč-nost pristroje.
- Prístroj ani baterii neupravujte ani se nepokoušejte je opravovat jinak, než je to uvedeno v námodu k použiti.
- Baterie nelikvidujte vhozenim do ohne. Mohly by explodovat. Seznamte se s pripadnymi speciñimi mîstniimi pokyny pro likvidaci.
- Baterie neotvirejte a nenicte. Elektrolyt je korozivni a pokud unikne, muze zpusobit poskozeni ocí nebo kuze. Po poziti muze byt toxicky.
Baterie nemeinte v desti nebo ve vlhkem prostredi.
S nabiječkou včetné její zástréky a polu nemanipulujte, mate-li vlhék ruce.
Baterii nenabijejte v exteriér.

1. Světelné zdroj tohoto svítidla musí byt vyměné pouze vyrobcem nebo jeho servisin agentem nebo podobnou kvalifikovanou osobou.

Duležite bezpečnostníPokyny pro kazetu s bateri

1. Pred použitim kazety s baterii si prečte támov a výstrážné značky na (1) nabiječce, (2) baterii a (3) produktu, ktery baterii používa.
2. Kazetu s bateri nedemontujte.
3. Pokud se provozní doba vyrazné zkrátí, okamžitě provoz zastavte. Múze to zpúsobit riziko prěhráti, možné spáleniny a dokonce vybuch.
4. Pokud se vám do oči dostane elektrólyt, vypláchněte je Čistou vodou a okamžitě vyhledejte lekárskou pomoc. Múze to věst ke ztrátě zraku.
5. Nezpusobujte zkrat na kazetës baterië.

(1)Nedotykejte se polu vodivymi materiały.
(2) Kazetu s baterii neskladujte v nadobach s jinymi kovovymi objekty jako hrebiky, mince a pod.
(3) Kazetu s bateri nevystavujte desti nebo snehu.

Zkrat baterie muze zpusobit zvyseni proudu, prehrati, mozné spaleniny a dokonce rozpadnuti baterie.

1. Nastroj ani kazetu s baterii neskladujte na mistech, kde muze teplota dosahnout nebo prekrocit 50^ (122^)
2. Kazetu s bateri nespalujte, aniPokud je vazne poskozena nebo uplné nepouzitelna.V ohni muze explodovat.
3. Dejte si pozor, abyste baterii neupustili nebo doni neuhodili.
4. Poškozenou baterii nepoužívejte.
5. Lithium-iontové baterie uvnitr kazety podlehaji požadavkum predpisu o nebezpecnych věcech. Pro komerčni prepravu např. tretimi stranami nebo dopravci, platí speziálné požadavky na baléná a označeni.

Připravu prědmetu pro prepravu nutno konzultovat s odborníkem na nebezpečné materiały.

Dodžujte takémistni nařizení, ktera mohou bát prisnéjsi.

Otevrené kontakty prelepte nebo jinakzaslepte a baterii zabalte takovym zpusobem, aby se v obalu nemohla pohybovat.

1. Pri likvidaci kazety ji vyndeje z pristroje a zlikvidujte na bezpecném miste. Postupujte podlemistnic predpisu pro likvidaci baterii.
2. Baterie používejte Jenom v produktech, pro které je doporučuje společnost Makita. Instalace bateri do nevhodněch produktu muže zpúsobit požár, prehrátí, vybuch nebo vytečeni elektrólytu.
3. Pokud pristroj delsi dobu nepouzivate, baterii z nej vyndeje.

ULOZTE TÉTO POKNY.

POZOR: Používejte Jenom púvodní baterie

Makita. Použiti jin'ych než puvodnich lithium-iontovych bateri Makita nebo upravovanych bateri muze vest k prasknuti baterie, požáru, osobni zraněním nebo poskozením. Zpúsobí to také zneplatnéni záruky spočecnosti Makita na prístroj a nabiječku Makita.

Tipy pro zachovani co nejdelsi zivotosti baterie

1. Kazetu s bateri nabijejte driv, nez se uplnne vybije. Kdyz si vsimnete, ze nastroji dochazi energia, vzyd je vypnete a nabijte kazetu s baterii.
2. Nikdy nenabijejte plne nabitou kazetu s baterii.
   Prebiti baterie zkracuje jejiŽivotnost.
3. Kazetu s baterii nabijejte za pokojové teploty, pri 10^ - 40^ (50°F - 104°F). Horkou kazetu s baterii nechte pre'd nabitim vychladit.
4. Pokud kazetu s baterii delsí dobu (vic než 6 měsicú) nepoužíváte, nabijte ji.

FUNKČNÍ POPIS

A POZOR: Pred upravou nebo kontrlou funkce nastroje se vzdy ujistete, ze je nastroj vypnuty, odpojeny od proudu a kazeta s baterii je odstranena.

Instalace a odstraněni kazety s bateri (Fig. 1)

A POZOR: Pred demontázi kazety s bateri zaí-zeni vždy vypněte.
A POZOR: Nastroj a kazetu s baterii pri instalac ci nebo odstrańovani kazety s bateri pevné drzte.

Pokud nastroj a kazetu s bateri nebudete pevné držet, muže se stát, ze vám vyklouznou a zpúsobí poškození pristroje nebo kazety s bateri nebo zraněni.

Pro odstraneni kazety s baterii ji z pristroje vysunte a zarovoš posouvejte tlacitko na prnedni strane kazety. Pro instalaci kazety s baterii srovnejte jazyček na kazetě s bateri srovnejte s dražkou a zasuţne ji na misto. Zasuţe ji na doraz, dokud s kliknutim nezapadne na misto. Pokud vidite Červeny ukazatel na horní stranje tlacitka, znamená to,Že není uplne zamčena.

A POZOR: Kazetu s baterii vždy instalujte uplně, aby nebyl vidět Červény ukazatel. Pokud to neuděláte, muže z nastroje vypadnout a zpúsobit zraněné vám nebo dalsím osobám.
A POZOR: Kazetu s baterii neinstalujte nasilim.

Pokud kazeta nezajizdi dovnitr lehce, znamená to, ze ji neinstalujete správně.

Indikator zbývajíci kapacity baterie (Fig. 2)

Jenom pro kazety s indikatorem

Zbývajíc kapacitu baterie mžete zobrazit stisknutim tlačítka kontroly na kazetě s bateri. Indikátor se na několik sekund rozsvítí.

Světlo indikátoru			Zbývající kapacita
Svítí	Nesvítí	Bliká
	75až 100%
	50%až 75%
	25%až 50%
	0%až 25%
	Nabíte bateri.
	↑↓		Baterie műze BYT vadná.

POZN.: V závislosti na podminkach použitá teplote prostředí se indicatorůme jemné odchýlit od skutečné kapacity.

Zapnutí světla (Fig. 3)

POZOR: Nedivejte se do primo svetla nebo jeho zdroje.

Pro zapnutí světla stisknéte vypínač. Pro vypnutí světla znovu stisknéte vypínač.

POZN.: Zařizení se zapne ve stejném režimu, jaký byl nastaven posledné.

Volba režimu

Když je světlo zapnuto, stisknéte tlacítko REŽIMU, pomoci kterého mužete procházet mezi nastaveními bodový reflektor, světlomet a reflektor + světlomet.

Zapnuti stroboskopu (Fig. 4)

Stiskněte a držte tlacitko REŽIMU, dokud se zarizení nepřepne do režimu stroboskop. Pro vypnutí režimu stroboskop jegnoduše stiskněte tlacitko REŽIMU.

Systém ochrany baterie

Zařizení je vybaveno ochranným systémem, ktery je v zajmu prodlouženi provozni doby automaticky vypne. Světlo se během provozu vypne také tehyd, když se sníží kapacita baterie. To je zpúsobeno aktivaci ochranného systému a nepredstavuje to problém. Vyjměte kazetu s baterii ze zařizení a nabijte ji.

Sklon hlavy (Fig. 5)

POZOR: Pri zmene Isklonu hlavy si deute po-zor, abyste si neskripli prsty mezi hlavou a telem zairzeni.

Sklon hlavy muzete nastavit ve 4 krocich.

Háček (Fig. 6)

POZOR: Pri zvedani hocku si dejte pozor, abyste si neskripli presty mezi hockem a telem zaizeni.

Popruh na rameno (Fig. 7):

Popruh na rameno Ize pripevnit pomoci klipsu na obou koncich.

UDRZBA

A POZOR: Pred pousem o vykonani kontroly nebo udrzby se vzdy ujistete, ze je nastroj vypnuty, odpojeny od proudu a kazeta s baterii je odstranena.

UPOZORNENI: Nikdy nepouzivejte benzin, redidlo, alkohol ani podobne latky. Mohou zpusobit odbareni, deformaci nebo praskliny.

Pro zachovani BEZPECNOSTI a SPOLEHLIVOSTI za-rizeni by vsechny opravy a dalsi udrzbu nebo nastaveni meli provadet autorizovaná nebo tovární servisi centra Makita za pouziti puvodnich nahradnich dl'u Makita.

VOLITELNÉ PRÍSLUŠENSTVI

A POZOR: Pro použití s vašim nastrojem Makita uvedeném v toto navodu se doporučuje nasludujici príslušenstvi. Použiti jineho príslušenstvi nebo nastavcu muze predstavovat riziko poraněni osob. Príslušenstvi nebo nastavce použivejte Jenom na učel, k jakému jsou určeny.

Potrebujete-li pomoc nebo dal'si informace o totom prisluesenstvi, obratte se na mistni servisni centrum Makita.

Puvodni baterie a nabijecka Makita

POZN.: Nekteré položky na totoseznamu mohou
být současti baleni jakostandardni príslušenstvi. To se
v jednotlivych zemich muže lišit.

SLOVENsCINA (Originalna navodila)

Pojasnilo splośnega prikaza