UML42290 - Moniteur BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Perceuse pneumatique
Marque	Bosch
Modèle	UML42290
Puissance utile	400 W
Vitesse à vide	2560 tr/min
Pression de travail max.	6,3 bar (91 psi)
Consommation d'air	14 l/s
Diamètre de perçage max. (acier)	10 mm
Filetage de broche	1/2"-20 UNF-2A
Poids	1,2 kg
Niveau de pression acoustique	73 dB(A)
Vibrations (perçage métal)	3,5 m/s²
Type de mandrin	Mandrin automatique ou à couronne dentée
Alimentation	Air comprimé, 6,3 bar
Entretien	Nettoyer régulièrement le filtre à l'entrée d'air ; lubrifier avec huile SAE 10 ou SAE 20
Sécurité	Porter des lunettes de protection et protections auditives ; éviter les vêtements amples
Fonctions principales	Perçage dans bois, métal, céramique et plastique

FOIRE AUX QUESTIONS - UML42290 BOSCH

Quelle est la pression d'air recommandée pour le fonctionnement ?

La pression de travail optimale est de 6,3 bar (91 psi) mesurée à l'entrée d'air lorsque l'outil est en marche.

Comment changer le mandrin de perçage ?

Pour changer le mandrin, utilisez une clé plate sur la face à clé de la broche d'entraînement. Pour le mandrin à couronne dentée, insérez la clé de mandrin dans les alésages et tournez. Pour le mandrin automatique, tenez la douille arrière et tournez la douille avant.

Quel type d'huile utiliser pour la lubrification ?

Pour les outils non-CLEAN, utilisez de l'huile moteur SAE 10 ou SAE 20 dans l'unité d'entretien d'air comprimé. Pour la série CLEAN, aucune lubrification n'est nécessaire.

Comment nettoyer l'outil pneumatique ?

Nettoyez régulièrement le filtre à l'entrée d'air en dévissant le raccord et en retirant les poussières. Vous pouvez aussi introduire quelques gouttes d'huile et faire fonctionner l'outil quelques secondes.

Que faire si l'outil ne démarre pas ?

Interrompez l'alimentation en air comprimé, puis tournez le porte-outil à la main plusieurs fois pour éliminer les forces d'adhésion. Rebranchez ensuite l'air.

Quels accessoires sont disponibles pour cette perceuse ?

Les accessoires incluent des mandrins automatiques, des mandrins à couronne dentée, une poignée supplémentaire, un étrier de suspension et des kits d'évacuation d'air d'échappement.

Comment évacuer l'air d'échappement loin du poste de travail ?

Vous pouvez installer un kit d'évacuation d'air (décentré ou central) en remplaçant le silencieux et en fixant un tuyau d'évacuation. Suivez les instructions de montage dans la notice.

Puis-je utiliser l'outil avec de l'air comprimé huilé ?

Oui, même si la série CLEAN est conçue pour fonctionner sans huile, l'utilisation d'air contenant de l'huile est également possible.

Comment régler le sens de rotation ?

Utilisez le commutateur de sens de rotation (repère 29) : poussez-le à droite pour la rotation droite, à gauche pour la rotation gauche.

Où puis-je trouver des pièces de rechange ?

Contactez le Service Après-Vente Bosch ou rendez-vous sur www.bosch-pt.com. Pour la France, appelez le 0811 360122. Ayez à portée le numéro d'article à dix chiffres de l'outil.

MODE D'EMPLOI UML42290 BOSCH

Bohren in Metall:
ah	m/s2	4,5	9	9	9	9	<2,5	<2,5
K	m/s2	0,9	1,4	1,4	1,4	1,4	1,5	1,5

Avertissements de sécurité

Consignes générales de sécurité pour outils pneumatiques

AVERTISSEMENT

Avant le montage, l'utilisation, la réparation, l'entretien

et le remplacement d'accessoires ainsi qu'avant de travailler à proximité de l'outil pneumatique, lire et respecter toutes les consignes. Le non-respect des consignes suivantes peut entraîner des blessures graves.

Garder précieusement ces consignes de sécurité et les transmettre à l'opérateur.

Sécurité de la zone de travail

Attention aux surfaces devenues glissantes avec l'utilisation de la machine et veiller à ne pas trébucher sur le tuyau d'air ou le tuyau hydraulique. Glisser, trébucher et tomber sont les causes principales des blessures sur le lieu de travail. Ne pas faire fonctionner l'outil pneumatique en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Lors du travail de la pierre, des étincelles pourraient être générées risquant d'enflammer les poussières ou les vapeurs. Maintenir les spectateurs, enfants et visiteurs éloignés de votre endroit de travail lors de l'utilisation de l'outil pneumatique. Un moment d'inattention provoqué par la présence d'autres personnes risque de vous faire perdre le contrôle de l'outil pneumatique.

Sécurité des outils pneumatiques

Ne jamais diriger l'air vers vous-même ou vers d'autres personnes et éloigner les mains de l'air froid. L'air comprimé peut causer des blessures graves. Contrôler les raccords et conduits d'alimentation. Toutes les unités d'entretien, les accouplements et les tuyaux doivent correspondre aux caractéristiques techniques de l'appareil quant à la pression et la quantité d'air. Une pression trop faible entrave le bon fonctionnement de l'outil pneumatique, une pression trop élevée peut entraîner des dégâts sur le matériel et de graves blessures. Prendre les précautions nécessaires afin d'éviter que les tuyaux ne se plient ou ne se coincent et les maintenir à l'abri de solvants et de bords tranchants. Maintenir les tuyaux à l'écart de la chaleur, du lubrifiant ou des parties en rotation. Remplacer immédiatement un tuyau endommagé. Une conduite d'alimentation défectueuse peut provoquer des mouvements incontrôlés du tuyau à air comprimé et provoquer ainsi des blessures. Les poussières ou copeaux soulevés peuvent blesser les yeux. Veiller à toujours bien serrer les colliers des tuyaux. Les colliers serrés incorrectement ou endommagés peuvent laisser échapper l'air de manière incontrôlée.

Sécurité des personnes

Restez vigilant, faites bien attention à ce que vous faites. Faites preuve de raison en utilisant l'outil pneumatique. N'utilisez pas un outil pneumatique lorsque vous êtes fatigué ou sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention pendant l'utilisation d'un outil pneumatique peut conduire à de graves blessures. Utilisez un équipement de sécurité. Portez toujours une protection pour les yeux. Les équipements de sécurité tels que masques respiratoires, chaussures de sécurité antidérapantes, casques ou protections acoustiques, utilisés conformément aux instructions de votre employeur et conformément aux prescriptions sur la protection de la santé et de la sécurité au travail, réduiront le risque de blessures. Évitez tout démarrage intempestif. Assurez-vous que l'outil pneumatique est éteint avant de le brancher à l'alimentation en air, de le soulever ou de le porter. Porter les outils pneumatiques en ayant le doigt sur l'interrupteur Marche/Arrêt ou brancher les outils pneumatiques à l'alimentation en air alors que l'outil est en marche est source d'accidents. Enlevez les clés de réglage avant de mettre en marche l'outil pneumatique. Une clé de réglage laissée fixée sur une partie tournante de l'outil pneumatique peut donner lieu à des blessures. Ne surestimez pas vos capacités. Faites attention à toujours rester dans une posture qui vous permette de ne jamais perdre l'équilibre. Une position stable et appropriée vous permet de bien contrôler l'outil pneumatique dans des situations inattendues. Habillez-vous de manière adaptée. Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux. Gardez les cheveux, les vêtements et les gants à distance des parties mobiles. Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent être pris dans les parties mobiles. Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d'équipements pour l'extraction et la récupération des poussières, assurez-vous qu'ils sont connectés et correctement utilisés. L'utilisation de tels dispositifs peut réduire les risques dus aux poussières. N'inhalez pas directement l'air d'échappement. Évitez le contact de l'air d'échappement avec les yeux. L'air d'échappement de l'outil pneumatique peut contenir de l'eau, de l'huile, des particules métalliques ou des saletés venant du compresseur. Ceci peut causer des dommages à la santé.

Maniement soigneux et utilisation des outils pneumatiques

Utilisez des dispositifs de serrage ou un étau pour bien maintenir la pièce et pour la soutenir. Tenir la pièce avec la main ou la presser contre son corps est instable et peut conduire à une perte de contrôle de l'outil pneumatique.

Ne pas surcharger l'outil pneumatique. Utiliser l'outil pneumatique adapté à votre application. Avec l'outil pneumatique approprié, vous travaillerez moins et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il a été conçu. Ne pas utiliser un outil pneumatique dont l'interrupteur Marche/Arrêt est défectueux. Un outil pneumatique qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit être réparé. Interrompre l'alimentation en air avant d'effectuer des réglages sur l'outil, de changer les accessoires ou pendant une période prolongée de non-utilisation. Cette mesure de précaution empêche une mise en fonctionnement accidentelle de l'outil pneumatique. Garder les outils pneumatiques non utilisés hors de portée des enfants. Ne pas permettre l'utilisation de l'outil pneumatique à des personnes inexpérimentées ou qui n'auraient pas lu ces instructions. Les outils pneumatiques sont dangereux lorsqu'ils sont utilisés par des personnes inexpérimentées. Prendre soin des outils pneumatiques. Vérifier si les parties mobiles fonctionnent correctement, si elles ne sont pas coincées, et contrôler si des parties sont cassées ou endommagées de sorte à entraver le bon fonctionnement de l'outil pneumatique. Faire réparer les parties endommagées avant d'utiliser l'outil pneumatique. De nombreux accidents sont dus à des outils pneumatiques mal entretenus. Garder affûtés et propres les outils de coupe. Des outils de coupe correctement entretenus avec des lames bien affûtées sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles à contrôler. Utiliser l'outil pneumatique, les accessoires et les outils de travail etc., conformément à ces instructions. Tenir compte des conditions de travail et de la tâche à réaliser. Ceci réduira autant que possible la génération de poussières, les vibrations et le niveau sonore. L'outil pneumatique ne doit être installé, réglé et utilisé que par des opérateurs qualifiés et formés. - Ne pas modifier l'outil pneumatique. Les modifications peuvent réduire l'efficacité des mesures de sécurité et augmenter les risques pour l'opérateur.

Service après-vente

Ne faire réparer votre outil pneumatique que par une personne qualifiée et seulement avec des pièces de rechange d'origine, ce qui garantit le maintien de la sécurité de l'outil pneumatique.

Consignes de sécurité pour les perceuses pneumatiques

▷ Contrôler si la plaque signalétique est lisible. Si nécessaire, en demander une autre au fabricant. Au cas où la pièce, un accessoire ou même l'outil pneumatique se casserait, des particules pourraient être projetées à grande vitesse. Lors de l'utilisation ainsi que lors de travaux de réparation et de maintenance et lors du remplacement d'acces

soires de l'outil pneumatique, toujours porter une protection oculaire résistant aux chocs. Le degré de protection nécessaire dépend de l'application correspondante.

Les opérateurs et le personnel d'entretien doivent être capables physiquement de manipuler la taille, le poids et la puissance de l'outil pneumatique. S'attendre à des mouvements inattendus de l'outil pneumatique dus aux forces de réaction ou à la rupture de l'outil de travail. Bien tenir l'outil pneumatique et placer le corps et les bras dans une position permettant à l'utilisateur de contrôler ces mouvements inattendus. Ces précautions aident à éviter des blessures. ▶ Arrêter immédiatement l'outil pneumatique si l'outil de travail coince. S'attendre à des couples de réaction importants causant un contrecoup. L'outil de travail se bloque si :

• l'outil pneumatique est surchargé,
• se coince dans la pièce à travailler ou
• sa pointe traverse le matériel à travailler.

Utiliser des auxiliaires pour amortir les couples de réaction tels que p. ex. un support. Si ceci n'est pas possible, utiliser une poignée supplémentaire. Ne jamais placer votre main à proximité de l'accessoire en rotation. Vous pourriez vous blesser. Éteindre l'outil pneumatique lors d'une interruption de l'alimentation en air ou lorsque la pression de service est réduite. Contrôler la pression de service et redémarrer avec une pression de service optimale. Lors de l'utilisation de l'outil pneumatique, l'opérateur pourrait ressentir des sensations désagréables dans les mains, les bras, les épaules, le cou ou d'autres parties du corps pendant le travail. Pour travailler avec cet outil pneumatique, se placer dans une position confortable, veiller à garder sa stabilité et éviter des positions défavorables ou dans lesquelles il est difficile de garder l'équilibre. Il est recommandé de changer de position pendant les travaux prolongés ; ceci peut aider à éviter engourdissements et fatigue. ▶ Au cas où l'opérateur ressentirait des symptômes tels que malaise permanent, indisposition, palpitations, douleur, fourmillements, engourdissement, brûlures ou rigidité, ne pas ignorer ces signes d'alerte. L'opérateur devrait informer son employeur et consulter un médecin qualifié. Attention ! Les outils peuvent chauffer énormément lorsque l'outil pneumatique est utilisé pendant une longue durée. Porter des gants de protection. Utiliser des détecteurs appropriés afin de déceler des conduites cachées ou consulter les entreprises d'approvisionnement locales. Un contact avec des conduites d'électricité peut provoquer un incendie ou un choc électrique. Un endommagement d'une conduite de gaz peut provoquer une explosion. La perforation d'une conduite d'eau provoque des dégâts matériels.

Éviter tout contact avec une conduite sous tension. L'outil pneumatique ne dispose pas d'isolation et le contact avec une conduite sous tension peut provoquer une décharge électrique.

AVERTISSEMENT

La poussière générée lors du frottage, sciage, ponçage, alé-

Le ponçage et d'autres activités peuvent avoir des effets cancérigènes, toxiques pour la reproduction ou mutagènes. Les poussières contiennent entre autres les matériaux suivants :

• le plomb dans les peintures et vernis contenant du plomb ;
• l'acide silicique cristallin dans les briques, le ciment et d'autres travaux de maçonnerie ;
• l'arsenic et le chrome contenus dans le bois traité chimiquement.

Le risque de tomber malade dépend de la fréquence à laquelle vous êtes exposé à de telles substances. Afin de réduire le risque, il est recommandé de ne travailler que dans des locaux bien aérés avec un équipement de protection correspondant (par exemple, des appareils de protection respiratoire spécialement conçus à cet effet et filtrant même les particules les plus fines).

Lors du travail sur la pièce, le niveau sonore peut augmenter ; cela peut être évité par des mesures appropriées telles que, par exemple, l'utilisation de matériaux isolants si des bruits de sonnette étaient générés. Lors de l'utilisation de l'outil pneumatique, si ce dernier est muni d'un silencieux, toujours s'assurer que celui-ci est en place et en état impeccable de fonctionnement. L'effet des vibrations peut endommager les nerfs et perturber la circulation sanguine des mains et des bras. Porter des gants qui tiennent bien. L'air comprimé refroidit les poignées de l'outil pneumatique. Des mains chaudes sont moins sensibles aux vibrations. Des gants larges peuvent être saisis par les éléments en rotation. Au cas où vous sentiriez des engourdissements, des fourmillements ou des douleurs dans les mains ou les doigts, ou si ceux-ci deviendraient blancs, arrêtez le travail avec l'outil pneumatique, informez votre employeur et consultez un médecin. Ne laissez pas la perceuse brouter sur la pièce à travailler. Cela peut augmenter considérablement les vibrations. Pour maîtriser le poids de l'outil pneumatique, utilisez, si possible, un support, un équilibreur à ressort ou un dispositif de compensation. Tenez l'outil pneumatique fermement mais sans trop forcer, en respectant les forces de réaction nécessaires de la main. Plus vous tenez l'outil fermement, plus les vibrations peuvent augmenter. Si des accouplements rotatifs universels (accouplements à griffe) sont utilisés, il faut monter des tiges de blocage. Utilisez des câbles de sécurité Whipcheck pour empêcher tout relâchement d'un accouplement flexible - tuyau et tuyau - tuyau. Ne portez jamais l'outil pneumatique par le flexible.

Symboles

Les symboles suivants peuvent être importants pour l'utilisation de votre outil pneumatique. Veuillez mémoriser les symboles et leur signification. L'interprétation correcte des symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil pneumatique et en toute sécurité.

Symbole Signification

Avant le montage, l'utilisation, la réparation, l'entretien et le remplacement d'accessoires, ainsi qu'avant de travailler à proximité de l'outil pneumatique, lire et respecter toutes les consignes. Le non-respect des consignes et instructions suivantes peut entraîner de graves blessures.

• Portez toujours des lunettes de protection.

W Watt Puissance
Nm Newton-metre		Unité d'énergie (de moment d'un couple)
kg	Kilogramme	Masse, Poids
Ibs	Pounds
mm Millimetre Longueur
min	Minutes	Temps, durée
s	Secondes
tr/min	Tours ou mouvement alternatif par minute	Vitesse à vide
bar	bar	Pression d'air
psi	livres au pouce carré
l/s	Litres par seconde	Consummation d'air
cfm	pieds cubes par minute
dB Décibel		Unité particulièrement de puissance acoustique relative
QC	Quick change (mandrin à serrerage rapide)
○	Symbole pour six pans creux	Porte-outil
■	Symbole pour carré mâle
UNF	US filetage à pas fin (Unified National Fine Thread Series)
G	Filetage Whitworth	Filetage de raccordement
NPT	National pipe thread

Description et performances du produit

Il est impératif de lire toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des avertissements et instructions indiqués ci-après peut conduire à une électrocution, un incendie et/ou de graves blessures.

Dépliez le volet sur lequel l'outil pneumatique est représenté de manière graphique. Laissez le volet déplié pendant la lecture de la présente notice d'utilisation.

Utilisation conforme

L'outil pneumatique est conçu pour le perçage dans le bois, le métal, la céramique et les matières plastiques.

Éléments de l'appareil

La numérotation des éléments de l'outil se réfère à la représentation sur la page graphique. Les représentations sont partiellement schématiques et peuvent dévier pour votre outil pneumatique.

1 Broche d'entraînement 2 Plage de serrage

(p. ex. pour une poignée supplémentaire)

3 Levier Marche/Arrêt 4 Dispositif d'accrochage 5 Raccord fileté 6 Face à clé sur la broche d'entraînement 7 Interrupteur Marche/Arrêt 8 Sortie d'air avec silencieux 9 Poignée supplémentaire*

10 Fentes permettant la mise en place de l'étrier de suspension

11 Collier pour tuyau flexible 12 Tuyau d'air d'évacuation 13 Vis de fixation du couvercle du boîtier 14 Couvercle du boîtier 15 Sortie d'air avec écrou hexagonal 16 Joint d'étanchéité 17 Kit d'échappement (décentré) 18 Tubulure de raccordement au niveau du kit d'échappement 19 Silencieux du kit d'échappement 20 Tubulure de raccordement sur l'entrée d'air 21 Tuyau d'alimentation en air 22 Tuyau d'air d'évacuation central 23 Mandrin à couronne dentée 24 Mandrin automatique 25 Clé de mandrin 26 Porte-outil

27 Douille arrête 28 Douille avant 29 Commutateur du sens de rotation

*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouvez les accessoires complets dans notre programme d'accessoires.

Déclaration de conformité C

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en conformité avec toutes les dispositions de la directive 2006/42/CE et ses modifications ultérieures ainsi qu'avec les normes suivantes : EN ISO 11148-3.

Dossier technique (2006/42/CE) auprès de : Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Ces outils pneumatiques font partie de la série CLEAN.

La technologie CLEAN de Bosch protège l'utilisateur et l'environnement grâce à un travail sans huile et une consommation réduite en air et en énergie.

Une utilisation avec de l'air contenant de l'huile est cependant également possible.

L·E·A·N

consumption optimized - consommation en air optimisée

lubrication free - sans huile

ergonomic - ergonomique

air tool - outil pneumatique

noise reduction - niveau sonore réduit

Français | 33

Perceuse pneumatique version droite poignée pistonlet
N° d'article	0 607 154 ... 0 607 161 ... 0 607 153 ...
	... 101	... 100	... 101	... 102	... 103	... 520	... 523
Vitesse à vide	tr/min 3200 2560 1200 2560 1200 3700 3700
Puisance utile débitée	W	120	400	400	400	180	180
	Hp	0,16	0,54	0,54	0,54	0,54	0,24	0,24
Diamètre de perçage max. dans l'acier	mm	4	8	10	8	10	4	4
	in	5/32"	5/16"	3/8"	5/16"	3/8"	5/32"	5/32"
Accessoires fournis
- Mandrin automatique								●
- Mandrin à couronne dentée
Rotation droite/gauche
Filet de la broche d'entrainment
- 3/8"-24 UNF-2A
- 1/2"-20 UNF-2A
Face à clé sur la broche d'entrainment	mm	14	17	17	17	17	14	14
Diamètre du col de serrage	mm	28	46	46	46	46
Pression de travail max sur l'outil	bar	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91	91	91	91	91
Raccord filtré du raccord de flexible		G 1/8"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"
Diamètre intéérieur du tuyau flexible	mm	6	10	10	10	10	10	10
Consommation d'air en marche à vide	l/s	3,4	15,5	16	15,5	15	7,8	8,5
	cfm	7,2	32,8	33,9	32,8	31,8	16,5	18
Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,52	1,1	1,2	1,3	1,5	0,84	0,88
	lbs	1,1	2,4	2,6	2,9	3,3	1,8	2,0

Niveau sonore et vibrations

Valeurs d'émissions sonores déterminées selon la norme EN ISO 15744.
Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l'outil pneumatique sont :
Niveau de pression acoustique \( L_{pA} \)	dB(A)	76	75	75	75	75	72	72
Niveau d'intensité acoustique \( L_{wA} \)	dB(A)	87	86	86	86	86	83	83
Incertitude K	dB	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Porter une protection acoustique !
Valeurs totales des vibrations \( a_h \) (somme vectorielle des trois axes directionnels) et incertitude K relevantes conformément à la norme EN 28927 :
Perçage dans le métal :
\( a_h \)	\( m/s^2 \)	4,5	9	9	9	9	< 2,5	< 2,5
K	\( m/s^2 \)	0,9	1,4	1,4	1,4	1,4	1,5	1,5

Perceuse pneumatique à poignée pistolet

N° d'article	0 607 160 ...
	...501	...502	...503	...504	...505	...509	...511
Vitesse à vide	tr/min 2800	2800	850	850	750	2200
Puisance utile débitée	W	320	320	320	320	320	320	320
	Hp	0,43	0,43	0,43	0,43	0,43	0,30	0,30
Diamètre de perçage max. dans l'acier	mm	6	6	-	10	10	10	10
	in	1/4"	1/4"	-	3/8"	3/8"	3/8"	3/8"
Accessoires fournis
- sans mandrin de perçage		-	-	●	-	-	-	-
- Mandrin automatique		-	●	-	-	●	-	-
- Mandrin à couronne dentée		●	-	-	●	-	●	●
Rotation droite/gauche		-	-	-	-	●	●
Filet de la broche d'entrainment - 3/8"-24 UNF-2A		●	●	●	●	●	●
Face à clé sur la broche d'entrainment	mm 12	12 12	14 14	12
Diamètre du col de serrage	mm --	-	-	-	-	-
Pression de travail max sur l'outil	bar	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91	91	91	91	91
Raccord filtré du raccord de flexible		1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT
Diamètre intéérieur du tuyau flexible	mm 10	10 10	10 10	10
Consommation d'air en marche à vide	l/s	13	13	13	13	13	13	13
	cfm	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5
Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,81	0,87	0,71	0,87	1,0	0,96	0,91
	lbs	1,8	2,0	1,5	2,0	1,4	1,4	2,0

Niveau sonore et vibrations

Valeurs d'émissions sonores déterminées selon la norme EN ISO 15744.
Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l'outil pneumatique sont :
Niveau de pression acoustique LpA	dB(A)	82	82	82	82	82	82	82
Niveau d'intensité acoustique LwA	dB(A)	93	93	93	93	93	93	93
Incertitude K	dB	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Porter une protection acoustique !
Valeurs totales des vibrations ah (somme vectorielle des trois axes directionnels) et incertitude K relevantes conformément à la norme EN 28927 :
Perçage dans le métal :
ah	m/s2	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5
K	m/s2	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9

Perceuse pneumatique poignée pistonlet
N° d'article	0 607 161 ...
	... 500	... 501	... 502	... 503	... 504	... 505	... 506	... 507
Vitesse à vide	tr/min	2560	1200	800	640	2560	1200	800	640
Puisance utile débitée	W	400	400	400	400	400	400	400	400
	Hp	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54
Diamètre de perçage max. dans l'acier	mm	8	10	13	13	8	10	13	13
	in	5/16"	3/8"	1/2"	1/2"	5/16"	3/8"	1/2"	1/2"
Accessoires fournis
- Mandrin automatique		-	-	-	-	●	●	●	●
- Mandrin à couronne dentée		●	●	●	●	-	-	-	-
Rotation droite/gauche		-	-	-	-	-	-	-	-
Filet de la broche d'entrainment
- 1/2"-20 UNF-2A		●	●	●	●	●	●	●	●
Face à clé sur la broche d'entrainment	mm	17	17	17	17	17
Diamètre du col de serrage	mm	48	48	48	48	48
Pression de travail max sur l'outil	bar	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91	91	91	91	91	91
Raccord filtré du raccord de flexible		G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"
Diamètre intérieur du tuyau flexible	mm	10	10	10	10	10
Consommation d'air en marche à vide	l/s	14	14	14	14,2	14	12	14	14
	cfm	29,6	29,6	29,6	30	29,6	25,4	29,6	29,6
Poids suivant	kg	1,1	1,3	1,45	1,5	1,3	1,5	1,5	1,6
EPTA-Procedure 01:2014	Ibs	2,4	2,9	3,2	3,3	2,9	3,3	3,3	3,5

Niveau sonore et vibrations

Valeurs d'émissions sonores déterminées selon la norme EN ISO 15744.

Les mesures réelles (A) des niveauxsonores de l'outil pneumatique sont :
Niveau de pression acoustique LpA	dB(A)	73	73	73	73	73	73	73	73
Niveau d'intensité acoustique LwA	dB(A)	84	84	84	84	84	84	84	84
Incertitude K	dB	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations a_h (somme vectorielle des trois axes directionnels) et incertitude K correspondantes, conformément à la norme EN 28927 :

Perçage dans le métal :
ah	m/s2	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5
K	m/s2	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8

Le niveau d'oscillation indiqué dans ces instructions d'utilisation a été mesuré conformément à la norme EN ISO 11148 et peut être utilisé pour une comparaison d'outils pneumatiques. Il est également approprié pour une estimation préliminaire de la charge vibratoire.

Le niveau d'oscillation correspond aux utilisations principales de l'outil pneumatique. Si l'outil pneumatique est néanmoins utilisé pour d'autres applications, avec différents accessoires ou d'autres outils de travail, ou s'il est mal entretenu, le niveau d'oscillation peut être différent. Ceci peut augmenter considérablement la charge vibratoire pendant toute la durée de travail.

Pour une estimation précise de la charge vibratoire, il est recommandé de prendre aussi en considération les périodes pendant lesquelles l'outil pneumatique est éteint ou en fonctionnement, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérablement la charge vibratoire pendant toute la durée de travail.

Déterminer des mesures de protection supplémentaires permettant de protéger l'utilisateur des effets des vibrations, telles que par exemple : entretien de l'outil pneumatique et des outils de travail, maintien au chaud des mains, organisation des opérations de travail.

Montage

Dispositif de suspension et de serrage

Étrier de suspension (voir figure A)

Lorsque vous désirez vous servir de l'outil pneumatique dans un dispositif de suspension ou de serrage, veillez à le fixer d'abord dans le dispositif avant de le brancher sur l'alimentation en air. Ceci permet d'éviter une mise en service non intentionnelle. L'outil pneumatique peut être fixé sur un dispositif d'accrochage à l'aide de l'étrier de suspension 4. -0607 1535..

Montez le dispositif d'accrochage 4 sur l'outil pneumatique et faites-le s'encliqueter dans les fentes 10. Suivant le centre de gravité de l'outil pneumatique, vous pouvez utiliser soit les fentes avant, soit les fentes arrières. -06071615.. Montez le dispositif d'accrochage 4 sur la plage de serrage 2. Contrôlez régulièrement l'état de l'étrier de suspension ainsi que celui du crochet du dispositif de suspension.

Dispositif de serrage

0607154101/06071611../06071615..

• Il est possible de fixer l'outil pneumatique dans un dispositif de serrage à l'intérieur de la plaque de serrage indiquée 2. Si possible, utiliser toute la plaque de serrage. Plus la plaque de serrage est restreinte, plus les forces de serrage sont grandes.

Ne surchargez pas la plage de serrage.

Montage de la poignée supplémentaire 0607 1605./0607 1611./0607 1615..

Montez la poignée supplémentaire 9 sur la plage de serrage 2. La poignée supplémentaire 9 peut être basculée dans n'importe quelle position, afin d'obtenir une position de travail sûre et peu fatigante. Pour régler la poignée supplémentaire, tournez la vis papillon dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et faites tourner la poignée supplémentaire 9 dans la position souhaitée. Ensuite, resserrez la vis papillon dans le sens des aiguilles d'une montre.

Évacuation de l'air d'échappement

Une évacuation de l'air d'échappement permet d'évacuer l'air dans un tuyau d'échappement vers l'extérieur de votre lieu de travail tout en assurant une insonorisation optimale. En plus, les conditions de travail se trouvent améliorées, étant donné que votre lieu de travail n'est plus pollué par de l'air contenant de l'huile et que les poussières et/ou les copeaux ne sont plus soulevés.

Évacuation décentrée de l'air d'échappement (voir figure B)

06071611./06071615..

• Dévissez le silencieux de la sortie d'air 8 et remplacez-le par un raccord conduit flexible 5.
• Desserrez le collier 11 du tuyau air d'évacuation 12 et fixez le tuyau d'air d'évacuation par-dessus le raccord filtré 5 en serrant le collier.

Il est recommandé de monter l'évacuation de l'air d'échappement avant le raccordement à l'alimentation en air, étant donné qu'il faut enlever le couvercle du boîtier 14.

Vous pouvez faire passer l'air d'évacuation dans un récipient d'évacuation.

• Dévissez les trois vis de fixation 13 et enlevez le couvercle du boîtier 14.
• Remplacez alors le silencieux par l'écrou hexagonal 15 et remettez en place le couvercle du boîtier en le fixant avec les trois vis de fixation.
• Vissez le raccord 5 dans l'écrou hexagonal 15 se trouvant sur la sortie d'air.
• Desserrez le collier 11 du tuyau d'air d'évacuation 12 et fixez le tuyau d'air d'évacuation par-dessus le raccord filtré 5 en serrant le collier.

Évacuation décentrée avec kit d'échappement (voir figure C) 06071611..

Vous pouvez faire passer l'air d'évacuation dans un récipient en fixant d'abord un kit d'échappement 17 (décentré).

Note : Veillez à ce que le raccord 5 ne soit pas vissé dans la tubulure de raccordement 20 de l'entrée d'air et que le joint d'étanchéité 16 se trouve dans le creux entre le boîtier et le kit d'évacuation 17 de sorte à ce que l'air qui sort ne puisse s'échapper que par le tuyau d'échappement d'air 12.

• Vissez à fond la tubulure de raccordement 18 du kit d'évacuation d'air dans la tubulure de raccordement 20 de l'entrée d'air, puis vissez le raccord 5 sur la tubulure de raccordement 18.
• Remplacez le silencieux 19 au niveau du kit d'évacuation d'air par le raccord du kit d'évacuation d'air.
• Desserrez le collier 11 du tuyau d'air d'évacuation 12 et fixez le tuyau d'air d'évacuation par-dessus le raccord filtré 5 en serrant le collier.

Évacuation centrale d'air (voir figure D)

• Desserrez le collier 11 du tuyau d'alimentation en air 21 et fixez le tuyau d'alimentation en air par-dessus le raccord fileté 5 en serrant le collier. Enfilez le tuyau d'échappement (central) 22, qui évacue l'air d'échappement vers l'extérieur du lieu de travail, par-dessus le tuyau d'alimentation en air 21. Ensuite, branchez l'outil pneumatique sur l'alimentation en air (voir « Raccordement à l'alimentation en air », page 37) et enfilez le tuyau d'échappement (central) 22 par-dessus le tuyau d'alimentation en air monté sur l'extrémité de l'outil.

Raccordement à l'alimentation en air (voir figure E)

Veillez à ce que la pression de l'air comprimé ne soit pas inférieure à 6,3 bar (91 psi) car l'outil pneumatique est conçu pour cette pression d'utilisation.

Pour un rendement maximal, les valeurs du diamètre intérieur du tuyau ainsi que des raccords de tuyau indiqués dans le tableau « Caractéristiques techniques » doivent être respectées. Afin de maintenir un rendement maximal, n'utiliser que des tuyaux ayant une longueur maximale de 4 m.

L'air comprimé doit être exempt de corps étrangers et d'humidité afin de protéger l'outil pneumatique contre tout endommagement, encrassement et oxydation.

Note : Il est nécessaire d'utiliser une unité d'entretien pour air comprimé. Elle assure un fonctionnement impeccable des outils pneumatiques.

Respectez les instructions d'utilisation de l'unité d'entretien. Tous les accessoires de tuyauteries et ferrures, conduites et tuyaux doivent être appropriés à la pression et au débit d'air nécessaires.

Évitez des engorgements du tuyau d'aspiration causés par coincement, flambage ou traction, par exemple !

En cas de doute, contrôlez la pression auprès de l'entrée d'air à l'aide d'un manomètre, l'outil pneumatique étant en marche.

Raccordement de l'alimentation en air à l'outil pneumatique

• Vissez le raccord 5 dans la tubulure de raccordement de l'entrée d'air 20. Afin d'éviter un endommagement des parties intérieures de soupapes de l'outil pneumatique, il est recommandé lors du vissage et du dévissage du raccord 5 sur la tubulure de raccordement de l'entrée d'air 20 de la tenir à l'aide d'une clé à fourche (ouverture 22 mm).
• Desserrez les colliers 11 du tuyau d'alimentation en air 21 et fixez le tuyau d'alimentation en air par-dessus le raccord 5 en serrant le collier.

Note : Fixer toujours le tuyau d'alimentation en air d'abord sur l'outil pneumatique et ensuite sur l'unité d'entretien.

Montage du mandrin de perçage (voir figure F)

Tenez la broche d'entraînement 1 sur la face à clef 6 à l'aide d'une clef plate appropriée et vissez le mandrin à couronne dentée 23 ou le mandrin automatique 24 sur la broche d'entraînement. Le mandrin de perçage doit être vissé avec un couple de serrage d'environ 20-25 Nm.

Changement de mandrin à couronne dentée

Tenez la broche d'entraînement 1 sur la face à clef à l'aide d'une clef plate appropriée. Montez la clef de mandrin 25 dans un des trois alésages du mandrin à couronne dentée 23 et desserrez le mandrin de perçage par une rotation vers la gauche.

Note : Il est possible de desserrer un mandrin de perçage fortement serré en poussant dans l'autre sens une clef mâle pour vis à six pans creux montée dans le porte-outil 26.

Remplacement du mandrin de perçage à serrage rapide

Posez l'outil pneumatique sur un support stable (p. ex. établi). Tenez la broche d'entraînement 1 sur la face à clef 6 à l'aide d'une clef plate appropriée et enlevez de la broche d'entraînement le mandrin automatique 24 en le desserrant par un mouvement de rotation vers la gauche.

Note : Il est possible de desserrer un mandrin de perçage fortement serré en poussant dans l'autre sens une clef mâle pour vis à six pans creux montée dans le porte-outil 26.

Changement d'outil (voir figure G)

Mandrin à couronne dentée

Ouvrez le mandrin à clef à couronne dentée 23 par un mouvement de rotation jusqu'à ce que l'outil puisse être monté. Montez l'outil. Introduisez la clef de mandrin 25 dans les orifices correspondants du mandrin à clef à couronne dentée 23 et verrouillez l'outil de manière régulière.

Sortir l'outil de travail : Tournez la douille du mandrin à couronne dentée 23 à l'aide de la clef de mandrin dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que l'outil de travail puisse être retiré.

Mandrin automatique

Tenez la douille arrière 27 du mandrin automatique 24 et ouvrez la douille avant 28 dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que l'outil puisse être monté. Montez l'outil. Tenez la douille arrière 27 du mandrin automatique 24 et tournez manuellement à fond la douille avant 28 dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'un déclic se fasse entendre. Le mandrin de perçage se trouve alors verrouillé automatiquement.

Sortir l'outil de travail :

Le verrouillage peut être desserré lorsqu'on tourne la douille avant 28 en sens inverse afin d'enlever l'outil.

Fonctionnement

Mise en service

L'outil pneumatique fonctionne de façon optimale à une pression de travail de 6,3 bar (91 psi), mesurée au niveau de l'entrée d'air quand l'outil est en marche.

Mise en marche/arrêt (voir figure H)

Note : Au cas où l'outil pneumatique ne se mettrait pas en route, p. ex. après une longue période de non-utilisation, interrompez l'alimentation en air comprimé puis faites tourner le moteur plusieurs fois en faisant tourner le porte-outil 26 à la main. Les forces d'adhésion sont ainsi éliminées.

Pour économiser l'énergie, ne mettez en marche l'outil pneumatique qu'au moment de son utilisation.

Pour la mise en marche de l'outil pneumatique, appuyez sur le levier 3 et maintenez-le appuyé pendant le travail. Pour éteindre l'outil pneumatique, relâchez le levier 3.

• Pour la mise en marche de l'outil pneumatique, poussez l'interrupteur Marche/Arrêt 7 vers l'avant et maintenez-le appuyé pendant le travail. Pour éteindre l'outil pneumatique, relâchez l'interrupteur Marche/Arrêt 7. Après les 150 premières heures de fonctionnement, nettoyez l'engrenage avec un solvant doux. Suivez les indications d'utilisation et d'élimination du fabricant du solvant. Ensuite, graissez l'engrenage avec de la graisse spéciale pour engrenages Bosch. Après le premier nettoyage, répétez l'opération de nettoyage toutes les 300 heures de fonctionnement. Graisse spéciale pour engrenages (225 ml) N° d'article 3 605 430 009.
• Pour éteindre l'outil pneumatique, relâchez l'interrupteur Marche/Arrêt 7. Les lamelles du moteur doivent être contrôlées et, le cas échéant, remplacées à intervalles réguliers par une personne qualifiée. Après les 150 premières heures de fonctionnement, nettoyez l'engrenage avec un solvant doux. Suivez les indications d'utilisation et d'élimination du fabricant du solvant. Ensuite, graissez l'engrenage avec de la graisse spéciale pour engrenages Bosch. Après le premier nettoyage, répétez l'opération de nettoyage toutes les 300 heures de fonctionnement. Graisse spéciale pour engrenages (225 ml) N° d'article 3 605 430 009. Les lamelles du moteur doivent être contrôlées et, le cas échéant, remplacées à intervalles réguliers par une personne qualifiée.

Sélection du sens de rotation (voir figure 1)

Rotation droite : appuyez sur le commutateur du sens de rotation 29 jusqu'à butée vers la droite. Rotation gauche : appuyez sur le commutateur du sens de rotation 29 jusqu'à butée vers la gauche.

Instructions d'utilisation

Des sollicitations soudaines entraînant une forte chute de la vitesse de rotation ou un arrêt, elles ne sont cependant pas nuisibles pour le moteur.

Entretien et service après-vente

Nettoyage et entretien

Ne faire effectuer les travaux de réparation et d'entretien que par du personnel qualifié. Ceci permet d'assurer la sécurité de l'outil pneumatique.

Un atelier de service après-vente Bosch autorisé effectue ce travail rapidement et de façon fiable.

Nettoyage régulier

• Nettoyez régulièrement le filtre au niveau de l'entrée d'air de l'outil pneumatique. Dévisser à cet effet le raccord 5 et enlevez du filtre les poussières et les saletés. Ensuite, serrez à nouveau le raccord.
• Les particules d'eau et les saletés se trouvant dans l'air comprimé favorisent l'oxydation et provoquent une usure des lamelles, des soupapes, etc. Afin d'éviter ceci, il est recommandé d'introduire quelques gouttes d'huile pour moteurs au niveau de l'entrée d'air 20. Ensuite, raccorder de nouveau l'outil pneumatique sur l'alimentation en air (voir « Raccordement à l'alimentation en air », page 37) et le laisser en service pendant 5-10 s en essuyant l'huile qui sort à l'aide d'un chiffon. Si l'outil pneumatique n'est pas utilisé pendant un certain temps, il est recommandé d'appliquer ce procédé à chaque fois.

Entretien régulier

Lubrification des outils pneumatiques qui ne font pas partie de la série CLEAN

Pour tous les outils pneumatiques Bosch qui ne font pas partie de la série CLEAN (un type spécial de moteur à air comprimé qui fonctionne avec air comprimé exempt d'huile), il est recommandé de mélanger un embrun d'huile à l'air comprimé. Le huileur d'air comprimé nécessaire se trouve sur l'unité d'entretien de l'air comprimé monté en amont de l'outil pneumatique (pour des informations plus précises, s'adresser au fabricant de compresseurs).

Pour le graissage direct de l'outil pneumatique ou pour le mélange dans l'unité d'entretien, il est recommandé d'utiliser l'huile pour moteur SAE 10 ou SAE 20.

Accessoires

Toutes les perceuses pneumatiques peuvent être équipées d'un mandrin à clé ou d'un mandrin automatique.

Vous pouvez vous informer sur le programme complet d'accessoires de qualité sur les sites www.bosch-pt.com ou auprès de votre revendeur spécialisé.

Service Après-Vente et Assistance

Pour toute demande de renseignements ou commande de pièces de rechange, veuillez impérativement préciser le numéro d'article à dix chiffres de l'outil pneumatique indiqué sur la plaque signalétique.

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant la réparation et l'entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange également sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires.

Français | 39

France

Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.fr. Si vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Tél. : [phone] (coût d'une communication locale) Fax : [phone] E-Mail : [e-mail]. Si vous êtes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cedex Tél. : [phone] Fax : [phone] E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

E-Mail : [e-mail]

Suisse

Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

E-Mail : [e-mail]

Autres pays

Pour avoir des renseignements concernant la garantie, les travaux d'entretien ou de réparation ou les pièces de rechange, veuillez contacter votre détaillant spécialisé.

Élimination des déchets

Les outils pneumatiques, comme d'ailleurs leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée.

Éliminer les produits de graissage et de nettoyage en respectant les directives concernant la protection de l'environnement. Respecter les règlements en vigueur.

• Éliminer les lamelles du moteur en respectant les directives concernant la protection de l'environnement ! Les lamelles du moteur contiennent du téflon. Ne pas les chauffer à plus de 400 °C, parce que sinon des vapeurs nuisibles peuvent être générées.

Si votre outil pneumatique n'est plus utilisable, veuillez le faire parvenir à un centre de recyclage ou le déposer dans un magasin, p. ex. dans un atelier de Service Après-Vente agréé Bosch.

Sous réserve de modifications.

Bosch Power Tools 1609 92A 37G | (19.9.16)

Espagnol

Taladrado en metal:
ah	m/s2	4,5	9	9	9	9	< 2,5	< 2,5
K	m/s2	0,9	1,4	1,4	1,4	1,4	1,5	1,5

Espagnol | 45

Taladrado en metal:
ah	m/s2	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5
K	m/s2	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8

Foratura nel metallo:
ah	m/s2	4,5	9	9	9	9	< 2,5	< 2,5
K	m/s2	0,9	1,4	1,4	1,4	1,4	1,5	1,5

Italien 67

Perceuse pneumatique en forme de pistolet

Foratura nel metallo:
ah	m/s2	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5
K	m/s2	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9

Bosch Power Tools 1609 92A 37G| (19.9.16)

68 | Italien

Perceuse pneumatique en forme de pistolet

Foratura nel metallo:
ah	m/s2	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5
K	m/s2	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8

Boren in metaal:
ah	m/s2	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5
K	m/s2	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8

Boring i metal:
ah	m/s2	4,5	9	9	9	9	< 2,5	< 2,5
K	m/s2	0,9	1,4	1,4	1,4	1,4	1,5	1,5

Danois | 87

Boringi metal:
ah	m/s2	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5
K	m/s2	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8

Borningi metall:
ah	m/s2	4,5	9	9	9	9	<2,5	<2,5
K	m/s2	0,9	1,4	1,4	1,4	1,4	1,5	1,5

Bosch Power Tools 1609 92A 37G| (19.9.16)

96 | Suédois

Perceuse pneumatique en forme de pistolet

Produknummer	0 607 160 ...
		...501	...502	...503	...504	...505	...509	...511
Tomgangsvarvital	\( min^1 \)	2800	2800	850	750	2200
Avgiven effekt	W	320	320	320	320	320	320	320
	Hp	0,43	0,43	0,43	0,43	0,43	0,30	0,30
max. borrdiameter i stål	mm	6	6	-	10	10	10	10
	tum	1/4"	1/4"	-	3/8"	3/8"	3/8"	3/8"
Leveransen omfattar
- utan borrchuck		-	-	●	-	-	-	-
-Snabbchuck		-	●	-	-	●	-	-
-Kuggkranschuck		●	-	-	●	-	●	●
Höger-/vänstergång		-	-	-	-	-	●	●
Borrrspindelgänga
-3/8"-24 UNF-2A		●	●	●	●	●	●	●
Nyckeltag på borrrspindeln	mm 12 12 12 14 14 14	12
Inspänningsalsens diameter	mm - -	-	-	-	-	-	-
max. arbetstryck på verktyget	bar	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91	91	91	91	91
Slangkopplingens gänganslutting		1/4"NPT	1/4"NPT	1/4"NPT	1/4"NPT	1/4"NPT	1/4"NPT	1/4"NPT
Inre slangdiameter	mm 10 10 10 10 10	10
Luftfürbrukning på tomgang	l/s	13	13	13	13	13	13	13
	cfm	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5
Vikt enligt	kg	0,81	0,87	0,71	0,87	1,0	0,96	0,91
EPTA-Procedure 01:2014	lbs	1,8	2,0	1,5	2,0	1,4	1,4	2,0

Données sur le bruit et les vibrations

Borrninqi metall:
ah	m/s2	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5
K	m/s2	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8

Boring i metall:
ah	m/s2	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5
K	m/s2	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8

Tρύπημα σε μέταλλο:
a_h	m/s²	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5
K	m/s²	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8

Les valeurs de vibrations déclarées dans la présente notice sont conformes à la norme EN ISO 11148 et peuvent être utilisées pour comparer des outils à air comprimé. Elles conviennent également pour une évaluation préliminaire de l'exposition aux vibrations.

Les valeurs de vibrations déclarées correspondent aux utilisations principales de l'outil à air comprimé. Cependant, si l'outil électrique est utilisé pour d'autres applications, avec des accessoires différents ou sans entretien suffisant, les valeurs de vibrations peuvent être différentes. Cela peut augmenter considérablement l'exposition aux vibrations sur l'ensemble de la période de travail.

Pour une estimation précise de l'exposition aux vibrations, il faut également prendre en compte les périodes pendant lesquelles l'outil est arrêté ou fonctionne à vide, mais n'est pas réellement utilisé. Cela peut réduire considérablement l'exposition aux vibrations sur l'ensemble de la période de travail.

L'auto, après le début de la première des colonnes, détermine les mesures de sécurité à respecter pour l'utilisateur, par exemple : entretien de l'outil, nettoyage de l'air et des filtres, maintien des mains, des organes d'exécution des différents travaux.

126 | Grec

Déclaration de conformité

Données de montage et d'utilisation

Metalde delme:
ah	m/s2	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5
K	m/s2	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8

Wiercenie w metalu:
ah	m/s2	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5
K	m/s2	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9

Polonais | 145

Wiercenie w metalu:
ah	m/s2	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5
K	m/s2	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8

Portez des lunettes de protection.

Vrtáni do kovu:
ah	m/s2	4,5	9	9	9	9	< 2,5	< 2,5
K	m/s2	0,9	1,4	1,4	1,4	1,4	1,5	1,5

154 | Tchèque

Perceuse pneumatique à pistolet

Vrtāni do kovu:
ah	m/s2	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5
K	m/s2	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9

Tchèque | 155

Perceuse pneumatique à pistolet

Vrtání do kovu:
ah	m/s2	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5
K	m/s2	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8

Le niveau de vibrations indiqué dans ces instructions a été mesuré selon la méthode normalisée EN ISO 11148 et peut être utilisé pour la comparaison entre outils pneumatiques. Il convient également pour une estimation préliminaire de l'exposition aux vibrations.

Vṛṭanie do kovu:
ah	m/s2	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5
K	m/s2	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9

Slovaque | 165

Perceuse pneumatique à pistolet Informations sur le bruit et les vibrations

Vecné Čísló	0 607 161 ...
		...500	...501	...502	...503	...504	...505	...506	...507
Počet voínobežněch obrátok	\( min^{-1} \)	2560	1200	800	640	2560	1200	800	640
Výkon	W	400	400	400	400	400	400	400	400
	Hp	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54
max. priemer vřtaněho otvoru do ocele	mm	8	10	13	13	8	10	13	13
	in	5/16"	3/8"	1/2"	1/2"	5/16"	3/8"	1/2"	1/2"
Öbsah dodávyk (základná výbava)
- Rychloupinacie sklučovadlo
- Sklučovadlo s ozubeným vencom
Pravobězný/lavobězný chod
Závit vřtaceho vretena
- 1/2"-20 UNF-2A
Ploška na křúč na vřtacom vretene	mm 17	17 17	17 17	17 17	17 17
Priemer upínaného krčka	mm 48	48 48	48 48	48 48	48 48
max. pracovný tlak pri náradi	bar	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91	91	91	91	91	91
Závit pripájacej hadice		G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"
Svetlosthadice	mm 10	10 10	10 10	10 10	10 10
Spotreba vžduchu pri chode naprázdno	l/s	14	14	14	14,2	14	12	14	14
	cfm	29,6	29,6	29,6	30	29,6	25,4	29,6	29,6
Hmotnost podla	kg	1,1	1,3	1,45	1,5	1,3	1,5	1,5	1,6
EPTA-Procedure 01:2014	Ibs	2,4	2,9	3,2	3,3	2,9	3,3	3,3	3,5

Valeurs de bruit mesurées selon EN ISO 15744.

Vṛṭanie do kovu:
ah	m/s2	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5
K	m/s2	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8

Le niveau de vibrations indiqué dans ces instructions a été mesuré selon la procédure de mesure spécifiée dans la norme EN ISO 11148

et peut être utilisé pour comparer entre eux des outils pneumatiques. Il convient également pour une estimation préliminaire de l'exposition aux vibrations. Le niveau de vibrations indiqué correspond à l'utilisation principale de l'outil pneumatique. Cependant, si l'outil pneumatique est utilisé pour d'autres travaux, avec des accessoires différents, d'autres outils ou avec un entretien insuffisant, le niveau de vibrations peut différer. Cela peut augmenter considérablement l'exposition aux vibrations sur toute la durée du travail.

Pour une estimation précise de l'exposition aux vibrations, il convient de prendre en compte également les périodes où l'outil pneumatique est éteint ou bien qu'il tourne, mais n'est pas réellement utilisé. Cela peut réduire considérablement l'exposition aux vibrations sur toute la durée du travail.

С蜱膳食物 в метаи:
ah	M/c2	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5
K	M/c2	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8

Le niveau de vibrations indiqué dans ces instructions a été mesuré selon la procédure de mesure spécifiée dans la norme EN ISO 11148 ; il peut

être utilisé pour comparer entre eux des outils pneumatiques. Il convient également pour une estimation préliminaire de l'exposition aux vibrations.

Le niveau de vibrations indiqué correspond à l'utilisation principale de l'outil pneumatique. Cependant, si l'outil pneumatique est utilisé pour d'autres travaux, avec des accessoires différents, d'autres outils ou avec un entretien insuffisant, le niveau de vibrations peut être différent. En conséquence, l'exposition aux vibrations sur toute la durée d'utilisation de l'outil peut augmenter considérablement.

Pour une estimation précise de l'exposition aux vibrations, il convient de prendre en compte également les intervalles de temps où l'outil pneumatique est éteint ou bien, même s'il est allumé, n'est pas réellement en fonctionnement. Cela peut réduire considérablement l'exposition aux vibrations sur toute la durée d'utilisation de l'outil.

Déterminer les mesures de sécurité supplémentaires pour la protection de l'opérateur contre les vibrations, par exemple : entretien de l'outil pneumatique et des outils de travail, maintien au chaud des mains, organisation des processus de travail.

MONTAGE

Accessoires de fixation

Métanández yþrþlany:
ah	M/c2	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5
K	M/c2	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9

Ппеватникалдрөн	Ппстонетrik niши
Бхим hemipi	0 607 161 ...
	...500	...501	...502	...503	...504	...505	...506	...507
Бос aiийалу сөтɪ	MHN-1	2560	1200	800	640	2560	1200	800	640
Θхimділік	Вт	400	400	400	400	400	400	400	400
	Ак	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54
Боллары Мак. Бүрьлай	MM	8	10	13	13	8	10	13	13
Дамаметri	Темен德尔ide	5/16"	3/8"	1/2"	1/2"	5/16"	3/8"	1/2"	1/2"
Жөтkiэу көлөмī
- Тэр kысатын Бүрьлай патоны
- Тiktі төждік Бүрьлай патоны
Онга/cолfa aiийалу
Бүрьлай патонынліндаметri
- 1/2"-20 UNF-2A
Бүрьлайшинdenінкітaimaftы	MM	17	17	17	17	17
Кыrchы моьншалын даметri	MM	48	48	48	48	48
Дамында маflа Мак. Хүмыс	бap	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
Кысымы	пси	91	91	91	91	91	91	91	91
Шанг Косылүн Kосылүй ойыftы		G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"
Шангын яарыкtaftыEni	MM	10	10	10	10	10
Бос icsteyderi aya shыftыmbl	η/c	14	14	14	14	14	12	14	14
	Tekше ФунтMнhyтta	29,6	29,6	29,6	30	29,6	25,4	29,6	29,6
ЕРТА-Procedure 01:2014	KF	1,1	1,3	1,45	1,5	1,3	1,5	1,5	1,6
Күхаын саïс calmaftы	Фунт	2,4	2,9	3,2	3,3	2,9	3,3	3,3	3,5

П robивае В метал:
a1	m/s2	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5
K	m/s2	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9

TheMaTHHa 6opMaunHa HnCTOnTeHa fOpMa

Каталожен Homep	0 607 161 ...
		... 500	... 501	... 502	... 503	... 504	... 505	... 506	... 507
СкорOST на Вьртени на праzenхов	min-1	2560	1200	800	640	2560	1200	800	640
Полесна мошноct	W	400	400	400	400	400	400	400	400
	Hp	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54
Мамс. диметър на OTвор встомана	mm	8	10	13	13	8	10	13	13
	in	5/16"	3/8"	1/2"	1/2"	5/16"	3/8"	1/2"	1/2"
Оkomплікова
- Патоннік за брзо зхвашие		-	-	-	-	●	●	●	●
- Патоннік сбс зьбен вechиц		●	●	●	●	-	-	-	-
Вьртени на дясано/наляво	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Присыенинтона peзba на вала -1/2"-20 UNF-2A		●	●	●	●	●	●	●	●
Скобера поьухноста зхвашие на вала с гаechен клич	mm 17	17 17	17 17	17 17	17 17
Диметър нашикatable на вала	mm 48	48 48	48 48	48 48	48 48
Мамс. рабтоно налгагаши		6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
HHCTprумента	psi	91	91	91	91	91	91	91	91
Присыенинтона peзba за ���пени за марку		G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"
Сveъл овор	mm 10	10 10	10 10	10 10	10 10
Консу мача на вьдунх на праzenхов	I/s	14	14	14	14,2	14	12	14	14
	cfm	29,6	29,6	29,6	30	29,6	25,4	29,6	29,6
Маса сьласно	kg	1,1	1,3	1,45	1,5	1,3	1,5	1,5	1,6
EPTA-Procedure 01:2014	Ibs	2,4	2,9	3,2	3,3	2,9	3,3	3,3	3,5

П robивае В метал:
a1	m/s2	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5
K	m/s2	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8

IocouheToBTOBa pKbOBOCTBO 3aekcIIoataua paBnHSe Ha rHeeppAHte B6paun e onpeJeNo cblnacHO npoeDpya, cTaNapTH3npHa BA EN ISO 11148, HMOEJa CnyXs 3a cpABHBAHe HA NHEBMATNUH INHCTpyMeHTN EINH CdpYr. To e noxoaduoc bso h 3a npedBapnteHa opneHTNPOBvHa npueHKA Ha HatoBapBaHetoT B6paun.

IocouheTo paBnHue Ha Bn6paunHte ce oTHacrdo IaBnHte 6bactnHa pInnoKeHne Ha nBEmTuHHNHTpyMeT. Ako obaee HEBMaTHHNRT IHCTpyMeTbde h3NON3BaH 3a npyH DeHOCTH, C pa3NJuHn pa60THN IHCTpyMeTn Hm6e3 Heo6xOJMMTO texHHeCKO 6cnyKBAHe, HbOTO Ha Bn6paunHte Moke da ce pa3NJuaba. Toba 6n MOrNo Da yBeHnH 3HaHTenHO cyMapHoTo HAOBapBaHe O TBn6paun H pOceca Ha pa6ota.

3a ToUHaTa OueHka Ha HATOBaPbAeTo OT Bn6paun 6n Tp8BaNo Da ceOTHTa N BPMeTO, B KOETNHEMaTHHrT NCHPTyMeH e3- KIIIOHEN PA60n, Ho 6e3 da CE NOI3Ba. TOBa 6n MOrINO 3NaHTeJIHO Da HAmAJIN CyMAPHOTo HATOBaPbAe OT Bn6paun.

Душистов БО метал:
ah	m/s2	4,5	9	9	9	9	<2,5	<2,5
K	m/s2	0,9	1,4	1,4	1,4	1,4	1,5	1,5

TheBMaTcKa dynaKAnKaΦOpMa HnHnToHnTe

Бpoj на.dcн/артник	0 607 160 ...
		...501	...502	...503	...504	...505	...509	...511
Бpoj на праши вртыken	\( min^1 \)	2800	2800	850	850	750	2200
Излесна мok	W	320	320	320	320	320	320	320
	Hp	0,43	0,43	0,43	0,43	0,43	0,30	0,30
max. диаметар на дучени во chелκ	MM	6	6	-	10	10	10	10
	BO	1/4"	1/4"	-	3/8"	3/8"	3/8"	3/8"
Осем на Исторika
- бezглава за дучени		-	-	●	-	-	-	-
- Б роза тега укаглава		-	●	-	-	●	-	-
- Започта лава за дучени		●	-	-	●	-	●	●
Тек.Deсяц/пебо		-	-	-	-	-	●	●
Навoj на вретенто за дучени -3/8"-24 UNF-2A		●	●	●	●	●	●	●
Повшина на кльчот на вретенто за дучени	MM	12 12 12 14 14	14 12
Диаметар на с谈起но grpo		--	-	-	-	-	-
макс. рабOTен п prtисок на anatot	бари	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91	91	91	91	91
Навoj на п riKENЧКOKOT на чевOTO		1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT
ШирINA на чевOTO	MM	10 10 10 10 10	10 10
Погашувачka на Воздун во праzen od	n/c	13	13	13	13	13	13	13
	cfm	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5
Текина сord正常使用 EPTA-Procedure 01:2014	кг	0,81	0,87	0,71	0,87	1,0	0,96	0,91
	Фунта	1,8	2,0	1,5	2,0	1,4	1,4	2,0

HhΦopmaun 3a 6yuaBvBn6paun

Вразностите на(emисида усань ор dedени вcorласов со EN ISO 15744.
Новота на звк на пhevатскnot anat ооченeto co A, тпниho n3hecува:	dB(A)	82	82	82	82	82	82	82
Новота на звчанajачиha LwA	dB(A)	93	93	93	93	93	93	93
HecnгуностК	dB	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Hocete зашита за сныхот!

BkyHnHe BpeHocTH Ha BbpaunHa (BeKTopcN 36Op Ha TpHTe HacOKn) n HeCNrpyHocT KdaeneH Ce BO corNaCHOCT CO EN 28927:

Душины BOmetал:
ah	m/s2	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5
K	m/s2	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9

TheBMaTcKa DynaKAnKa OOpMa HnHnToHnTe

Бpoj на.dcн/артник	0 607 161 ...
	...500	...501	...502	...503	...504	...505	...506	...507
Бpoj на праши вртыken	\( min^{-1} \)	2560	1200	800	640	2560	1200	800	640
Илелесна мок	W	400	400	400	400	400	400	400	400
	Hp	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54
max. дожаметар на дучени во chelenk	MM	8	10	13	13	8	10	13	13
	BO	5/16"	3/8"	1/2"	1/2"	5/16"	3/8"	1/2"	1/2"
Осем наInsорара - Бразота тета укаглава -Започта плава за дучени	-	-	-	-	-	●	●	●	●
	●	●	●	●	●	-	-	-	-
Тек.Deсно/лево	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Навoj на ветенOTO за дучени -1/2"-20 UNF-2A	●	●	●	●	●	●	●	●	●
Повшина на клuyот на ветенOTO за дучени	MM	17	17	17	17	17
Дижаметар на сстенOTO грло	MM	48	48	48	48	48
макс. работен пир�示ка на алат	бари	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91	91	91	91	91	91
Навoj на п riкилькот на церOTO	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"
ШирINA на церOTO	MM	10	10	10	10	10
ПOTROшУвачka на ВОдуновпраzen od	n/c	14	14	14	14,2	14	12	14	14
	cfm	29,6	29,6	29,6	30	29,6	25,4	29,6	29,6
Текина согласно EPTA-Procedure 01:2014	КГ	1,1	1,3	1,45	1,5	1,3	1,5	1,5	1,6
	Фунта	2,4	2,9	3,2	3,3	2,9	3,3	3,3	3,5

HhΦopmaun 3a 6yuaBv6paun

ВернocHTte Ha emichja Ha 6yaba odpehen BO cornachoct co EN ISO 15744.
HIBOTO Ha 3Byk Ha IIeBMATCKNtO anat oceHTo co A, TnInuHo H3HecyBa:	dB(A)	73	73	73	73	73	73	73	73
HIBOTO Ha 3ByuHa jaunHa LwA	dB(A)	84	84	84	84	84	84	84	84
Hecrypnoct K	dB	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Hocete zaHTta 3a cnYxot!

BkyHnTe BpeHocTH Ha Bbpaun H (BeKTopcN 36Op Ha Tpnte Hacokn) n HeCNrpyHocT K daene Hc BO corNaCHOCT CO EN 28927:

Душины BOmetал:
ah	m/s2	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5
K	m/s2	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8

HnBOTO Ha Bn6paunn HabeJeHO BO OBHe yNATCTBa e h3MepeHo CO HOpMnpaHa NoCTaKHa cNopeEN ISO 11148 n MoKe da ce KopnCTHa MeYce6Ha Cnope6Ha Ha NHeBMAtcKn aIaTH. IcTo Taka MoKe Da CE npInarOg 3a npedBpemeHa npoEHa Ha ONTOBAPyBaHBeTo Co Bn6paunn.

HabeheTo HbBO Ha BnBpaun e 3a OCHOBHATA npHMeHa HnHEBMATCKNt aIa. JOKONky nHEBMATCKNt anat Ce KOpHCTNa dpynnnpmeHH, co pa3nnuHa onpema, anatoT wTO CE BMETHYBa OTCTanyBa OD HOpMNTe NIN HeDBOHcCe odpxyBa, MoKe da oTCTanyBa HnBTO HA BnBpaun. Oba moke 3naHTenHO da ro 3rOlenm ONTOBAPyBaHeto Co BnBpaun BO nepnooT ha ueokynhoto pa6oteHe.

Avant de procéder au remplacement de l'outil avec vibration, il faut s'assurer que l'outil pneumatique est débranché de l'alimentation en air comprimé, et non pas au moment où il est en usage. Cela peut considérablement réduire le risque de vibration pendant la période de travail.

Prenez les mesures de sécurité supplémentaires pour protéger l'utilisateur contre les effets des vibrations, comme par exemple : entretenez soigneusement les outils pneumatiques et les accessoires, gardez les mains au chaud, organisez le flux de travail.

Montage

Réglage avant utilisation

Réglage (extraction)

Avant d'utiliser l'outil pneumatique pour visser ou pour percer, assurez-vous que l'outil est d'abord fixé dans le mandrin avant de le connecter à l'alimentation en air. De cette façon, vous éviterez tout risque de blessure.

Avec le mandrin de serrage 4, vous pouvez fixer l'outil pneumatique dans le mandrin de serrage.

Serrage : placez l'outil pneumatique, insérez-le dans l'ouverture 10.

Selon la taille de l'outil pneumatique, vous pouvez utiliser les ouvertures avant ou arrière.

Placez le mandrin de serrage 4 dans le champ de perçage 2.

Vérifiez régulièrement l'état du mandrin de serrage et des mâchoires de l'outil de serrage.

0607 154 101/0 607 161 1../0 607 161 5..

Suivez les instructions sur l'étiquette de l'outil. L'outil pneumatique peut être utilisé pour l'outil. Utilisez le champ de l'outil si possible. Lorsque les limites de l'outil sont atteintes, l'outil sera arrêté.

Ne dépassez pas les limites.

Montage de l'accessoire 06071605./06071611./06071615..

Insérez l'accessoire dans le champ de l'outil 2.

L'accessoire peut tourner librement pour permettre un travail sûr et sans fatigue.

Tournez la bague de verrouillage pour régler l'accessoire dans le sens contraire des aiguilles d'une montre et insérez l'accessoire dans la position souhaitée. Ensuite, tournez la bague de verrouillage à nouveau dans le sens des aiguilles d'une montre.

Extraction d'air

Avec l'extraction d'air, vous pouvez évacuer l'air vicié d'un tuyau d'alimentation d'air loin de votre poste de travail tout en obtenant un fonctionnement optimal. Cela améliorera vos conditions de travail, car votre poste de travail ne sera plus exposé à l'air contenant de l'huile ou de la poussière. Strict.

Extraction d'air centralisée (voir figure B) 0607161. 607161.

• Ouvrez le raccord de sortie d'air 8, remplacez-le par le raccord de tuyau 5.
• Insérez le tuyau 11 dans le tuyau d'air 12, et fixez le tuyau d'air au raccord de tuyau 5, puis serrez le raccord de tuyau.

BoDTo3aH3dyBHeBO3dyxMopaDaCeMOHTnpaHa HanojyBaHbetoCoBO3dyxIpeJaCePnKnyu,6nJeKn NOKNoTeOHaKyKnWTeTO14MopaJaCeOTcPaHn.

Vous pouvez vérifier l'étanchéité à l'air.

- Ouvrez et tournez la vis de fixation 13, retirez le couvercle du filtre 14. Remplacez-le par un nouveau et vissez le couvercle 15, puis revissez-le sur le filtre en tournant la vis de fixation. - Assurez-vous que le joint 5 est correctement placé sur le couvercle 15 pour l'étanchéité à l'air. - Retirez le raccord 11 du tuyau d'arrivée d'air 12, puis fixez le tuyau d'arrivée d'air au joint 5, en vissant le raccord.

Filtre à air central (selon schéma C)

Vous pouvez vérifier l'étanchéité à l'air en fixant le filtre à air central 17.

Remarque : veillez à ne pas endommager les raccords 20 de l'ouverture d'aspiration d'air 16 avec le joint 5, afin que l'air aspiré ne passe que par le tuyau d'aspiration 12.

Fixez solidement les raccords 18 du filtre à air et les raccords 20 de l'ouverture d'aspiration d'air au joint 5. - Remplacez le filtre à air 19 par le joint du tuyau d'aspiration. Retirez le raccord 11 du tuyau d'arrivée d'air 12, puis fixez le tuyau d'arrivée d'air au joint 5, en vissant le raccord.

Filtre à air central (selon schéma D) 0607161../06071615..

• Retirez le raccord 11 du tuyau d'arrivée d'air 21, puis fixez le tuyau d'arrivée d'air au joint 5, en vissant le raccord. Insérez le tuyau d'arrivée d'air (central) 22, qui aspire l'air de votre poste de travail, dans le tuyau d'arrivée d'air 21. Ensuite, connectez le raccord pneumatique d'alimentation en air (selon schéma, raccord d'alimentation en air, page 242) et fixez le tuyau d'arrivée d'air (central) 22 au tuyau d'arrivée d'air du carter.

242 | Macédonien

Raccord d'alimentation en air (selon schéma E)

Attention : la pression d'air ne doit pas être inférieure à 6,3 bar (91 psi), sinon le raccord pneumatique est conçu pour fonctionner à cette pression.

Pour une durée de vie maximale, respectez les valeurs de longueur de tuyau et de diamètre de raccord indiquées dans le tableau "Données techniques". Pour une durée de vie optimale, utilisez uniquement des tuyaux d'un diamètre maximal de 4 mm.

Le compresseur d'air ne doit pas être installé dans un environnement contenant des corps et de l'humidité, afin de protéger le circuit pneumatique contre l'encrassement, les impuretés et la formation de rouille.

Remarque : La pression nécessaire à l'unité de formage du compresseur d'air. Évitez tout dysfonctionnement des outils pneumatiques.

Attention à l'outil d'utilisation de l'unité de gonflage.

Les flexibles, câbles et tuyaux doivent être conçus pour résister à la pression requise et au débit d'air nécessaire.

Évitez de plier les tuyaux d'air au-delà de leur rayon de courbure minimal. Ne les pliez pas, ne les tordez pas et ne les étirez pas !

Avant utilisation, vérifiez la pression d'entrée d'air avec un manomètre et avec le circuit pneumatique activé.

Raccordement de l'air au circuit pneumatique

Fermez le robinet d'arrêt 5 et appuyez sur le raccord rapide du tuyau d'air 20. Pour éviter d'endommager les composants internes du circuit pneumatique, lors de la fermeture et de l'ouverture du robinet d'arrêt 5, vous devez appuyer sur le raccord rapide du tuyau d'air 20 avec une clé à fourche (largeur de clé 22 mm). Desserrez l'écrou 11 du tuyau d'air 21, retirez le tuyau d'air du robinet d'arrêt 5, puis serrez l'écrou.

Remarque : Serrez d'abord le tuyau d'air du circuit pneumatique, puis celui de l'unité de gonflage.

Montage de la tête de gonflage (voir figure)

Tenez fermement l'arbre de gonflage 1 sur la surface plane de la clé 6 avec la clé à fourche correspondante. Vissez la tête de gonflage 23 ou la tête de gonflage rapide 24 sur l'arbre de gonflage. La tête de gonflage doit être serrée avec un couple d'environ 20 à 25 Nm.

Remplacement de la tête de gonflage

Tenez fermement l'arbre de gonflage 1 sur la surface plane de la clé avec la clé à fourche correspondante.

Placez la clé pour tête de gonflage 25 dans l'une des trois ouvertures de la tête de gonflage 23 et dévissez la tête de gonflage en tournant vers la gauche.

Remarque : Une tête de gonflage bien serrée peut être desserrée de la même manière que vous la tenez avec la clé à six pans internes du raccord d'air 26 du côté opposé.

Mise en place de la tête de déverrouillage rapide

• Placez le pneumatique sur une surface stable (par exemple, au sol). Serrez-le pendant le temps de gonflage 1 de la surface, avec la clé correspondante et avec le temps de gonflage, vous devez déverrouiller la tête de déverrouillage rapide 24 du retour de gonflage.

Remarque : la tête de déverrouillage rapide peut être déverrouillée de la même manière que vous le feriez avec la clé intérieure de l'outil pour l'opération 26 du côté opposé.

Remplacement de l'outil (voir figure G)

Déverrouillage de l'outil

Tournez le verrou de la tête de déverrouillage 23 dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour pouvoir insérer l'outil. Retirez l'outil. Placez la clé de verrouillage de la tête de déverrouillage 25 dans les ouvertures correspondantes de la tête de déverrouillage 23 et tournez l'outil.

Insertion de l'outil :

Tournez la tête de déverrouillage 23 dans le sens inverse des aiguilles d'une montre à l'aide de la clé de verrouillage de la tête de déverrouillage, jusqu'à ce que l'outil soit inséré.

Tête de déverrouillage rapide

• Tenez fermement la tête de déverrouillage rapide 24 et tournez la bague de réglage 28 dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que l'outil soit inséré. Retirez l'outil. - Tenez fermement la tête de déverrouillage rapide 24 et tournez la bague de réglage 28 à la main dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que vous entendiez un clic. La tête se verrouille alors automatiquement.

Insertion de l'outil :

• La tête se déverrouillera à nouveau dès que vous tournerez la bague de réglage 28 dans le sens inverse pour retirer l'outil.

Utilisation

Mise en service

L'outil pneumatique fonctionne de manière optimale à une pression de service de 6,3 bars (91 psi), mesurée à l'entrée d'air lorsque l'outil pneumatique est connecté.

BknyuBaBe/HcknyuBaBe(BnHcnKaH)

HanomeHa:IOKOKy INHEBMATCKHOT anat He CTAPTyBa, HApn. NO IIOIIO rMnpyBaHe, INeKHNHeTe rHOAnoJyBaBeTo CO BO3dyx, HCBPTeTe rNOBKeENaTH MToPOT Ha pNpTaT 3a anat 26. PnTOa Ke ce OCTpaHAT aTxE3HOHTE CINH.

3a da ce 3auTeDu eHeprJa, BKnyuBajTe rNHeBMaTCKnOT anat cmo DOKOKy ro KOpHCTNe.

0607154101/06071611...

3aBknyyBaHbHe Ha NHEBMATCKNt aHaT, pNTHcHete ro NoCTOT 3n DpKTe Ro npTNCHaT 3a BpeMe Ha pa60THNt npoec. -3aHcknyyBaBeHaNHEBMATCKHot anat,OTnyWTe Ro NOCTOT 3.

06071535./06071605..

-3aBknyyBaHe Ha INHEBMATCKHOT aHaT,INPTNCHTe Ro npeKnHyBaHT 3a BknyyBaHe/HckNyBuBaHe 7 HdpKeTe Ro INPTNCHAT 3a Bpeme Ha paObTHOT pOuec. -3aNcknyyBaBeHa NHEBMATCKNOAaT,OTNYIITETe ro npeKINyBaOT 3a BKNyUyBaBe/HCKNyUyBaBe7.

06071615.

3a BknyyBaHe Ha NHEBMATCKNt aIaT, npnTHcHete rDBOeJIHHOT npeKNHyBaU 3a BknyyBaHe/NCKnyyBaHe7 HArOpe HnHaOny IpKTe rnpnTCHat 3a Bpeme Ha paB0THNt pIOueC. 3aNcknyBaBeHa NHEBMATCKNOT anat,OTNYIITETe rnpeknHyBaOT 3a BKNyUyBaBe/HCKnyUyBaBe7.

IocTabeTo npabeoHbPteHe(BnDn CnKa I) 0607160509/0607160511

TeKaHaDeCHO:PiHTHCHETe Ro pKeKNHyBaOT 3a npabeu Ha BpTeHe 29 Do Kpa JHaDeCHO. TeKaHaNeBOPnTINCHETe rnopeKHHyBaHTa npabeu Ha BPteHe 29do KpaJ HaneBO.

Cobeth np pa6oTeheTo

Buşenje u metalu:
ah	m/s2	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5
K	m/s2	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8

Buşenje metala:
ah	m/s2	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5
K	m/s2	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8

Le niveau de vibrations indiqué dans ces instructions a été mesuré selon la méthode de mesure normalisée dans EN ISO 11148 et peut être utilisé pour la comparaison entre différents outils pneumatiques. Il convient également pour une évaluation préliminaire de l'exposition aux vibrations.

Le niveau de vibrations indiqué représente les applications principales de l'outil pneumatique. Si l'outil pneumatique est utilisé pour d'autres applications, avec des accessoires différents, des outils de travail qui s'écartent de ceux indiqués ou qui sont insuffisamment entretenus, le niveau de vibrations peut différer. De cette manière, l'exposition aux vibrations peut augmenter sensiblement pendant toute la période de travail.

Metalli puurimisel:
ah	m/s2	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5
K	m/s2	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9

Eesti 277

Urbjot metaläu.
\( a_h \)	m/s2	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5
K	m/s2	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8

Metalo grežimas:
ah	m/s2	4,5	9	9	9	9	<2,5	<2,5
K	m/s2	0,9	1,4	1,4	1,4	1,4	1,5	1,5

Lietuviškai 297

Pneumatiné grežimo mašina	Pistoletto formos
Gaminio numeris	0 607 160 ...
	... 501	... 502	... 503	... 504	... 505	... 509	... 511
Tušciosios eigos sūkiu skaičius	\( min^1 \)	2800	2800	850	850	750	2200
Atiduodamoji galia	W	320	320	320	320	320	320	320
	Hp	0,43	0,43	0,43	0,43	0,43	0,30	0,30
Maks. grežinio skersmuo pliene	mm	6	6	-	10	10	10	10
	in	1/4"	1/4"	-	3/8"	3/8"	3/8"	3/8"
Tiekiamas komplektas
- Begrìe btuvo		-	-	●	-	-	-	-
- Greitojo užveržimo griebtugas		-	●	-	-	●	-	-
- Vainikinis griebtugas		●	-	-	●	-	●	●
Reversas
Grežimo suklio sriegis
- 3/8"-24 UNF-2A		●	●	●	●	●	●	●
Briaunos ant grežimo suklio raktui užděti	mm 12 12 12 14 14 12
Užveržiamojo kakliuko skersmuo	mm --	-	-	-	-	-	-
Maks. jrankio darbinis slegis	bar	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91	91	91	91	91
Žarnos juntgies jungiamasis sriegis		1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT
Žarnos vidinis skersmuo	mm 10 10 10 10 10 10
Oro sanaudos, veikiant tuščija eiga	l/s	13	13	13	13	13	13	13
	cfm	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5
Svoris pagal „EPTA-Procedure“ 01:2014"	kg	0,81	0,87	0,71	0,87	1,0	0,96	0,91
	lbs	1,8	2,0	1,5	2,0	1,4	1,4	2,0
Informacija apié triukšmaír vibracija
Triukšmo emisijos vertés nustatytos pagal EN ISO 15744.
Pagal A sklearn ši matuotas pneumatinio jrankio triukšmo lygis tipiniu atveju siekía:
Garso slegio lygis \( L_{pA} \)	dB(A)	82	82	82	82	82	82	82
Garso galios lygis \( L_{wA} \)	dB(A)	93	93	93	93	93	93	93
Paklaida K	dB	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Dirbkite su klausos apsaugos priemonémis!
Vibracijos bendroji vertê a, (triju krypcių atstojamasis vektorius) ir paklaida K nustatytos pagal EN 28927:
Metalo grežimas:
a,	m/s2	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5
K	m/s2	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9

298 | Lietuviškai

Pneumatiné grežimo mašina	Pistoletto formos
Gaminio numeris	0 607 161 ...
	... 500	... 501	... 502	... 503	... 504	... 505	... 506	... 507
Tušciosios eigos sūkių skaičius	min-1	2560	1200	800	640	2560	1200	800	640
Atiduodamoji galia	W	400	400	400	400	400	400	400	400
	Hp	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54
Maks. grežinio skersmuo pliene	mm	8	10	13	13	8	10	13	13
	in	5/16"	3/8"	1/2"	1/2"	5/16"	3/8"	1/2"	1/2"
Tiekiamas komplektas
- Greitojo užveržimo
griebtuvas		-	-	-	-	●	●	●	●
- Vainikinis griebtuvas		●	●	●	●	-	-	-	-
Reversas		-	-	-	-	-	-	-	-
Grežimo suklio sriegis
- 1/2"-20 UNF-2A		●	●	●	●	●	●	●	●
Briaunos ant grežimo suklio
raktui uždéti	mm 17	17 17	17 17	17 17	17
Užveržiamojo kakliuko
skersmuo	mm 48	48 48	48 48	48 48	48
Maks. jrankio darbinis slégis	bar	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91	91	91	91	91	91
Žarnos jungties jungiamasis
sriegis		G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"
Žarnos vidinis skersmuo	mm 10	10 10	10 10	10 10	10
Oro sānaudos, veikiant tušćiaja	l/s	14	14	14	14,2	14	12	14	14
eiga	cfm	29,6	29,6	29,6	30	29,6	25,4	29,6	29,6
Svoris pagal	kg	1,1	1,3	1,45	1,5	1,3	1,5	1,5	1,6
,EPTA-Procedure 01:2014"	Ibs	2,4	2,9	3,2	3,3	2,9	3,3	3,3	3,5

Informacija apie triukšmą ir vibraciją

Triukšmo emisijos vertës nustatytos pagal EN ISO 15744.
Pagal A skale šmatuotas pneumatinio jrankio triukšmo lygis tipiniu atveju siekia:
Garso slegio lygis LpA	dB(A)	73	73	73	73	73	73	73	73
Garso galios lygis LwA	dB(A)	84	84	84	84	84	84	84	84
Paklaida K	dB	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Dirbkite su klaudos apsaugos priemonémis!
Vibracijos bendroji vertë aₙ (triju krypciçι atstojamasis vektorius) ir paklaida K nustatytos pagal EN 28927:
Metalo grežimas:
aₙ	m/s²	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5
K	m/s²	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8

한국어 323

25일

26

27

1. 합계

29

*본 페이지는 비어 있습니다.

새

06071535./0607154101

본 페이지는 비어 있습니다.

Membor di logam:
ah	m/s2	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5
K	m/s2	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9

Membor di logam:
ah	m/s2	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5
K	m/s2	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8

EN ISO 15744
72	72	75	75	75	75	76	(A)U/Sd	(A)Egi)
83	83	86	86	86	86	87	(A)U/Sd	:Og.
2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	(LpA U)	LpA U
							(LWA U)	K Üglil
							!JSSM	a
EN 28927
2,5 >	2,5 >	9	9	9	9	4,5	a/ρ	a
1,5	1,5	1,4	1,4	1,4	1,4	0,9	a/ρ	K

Conformément à la directive 2006/42/CE, la déclaration de conformité est établie.

EN ISO 11148-3

:2006/42/CE)

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9

70538 Stuttgart, ALLEMAGNE

Henk Becker

ENISO 15744
g	w	d	s	p	q	r	s'	d'	e'
73	73	73	73	73	73	73	73	dB(A)	LpA
84	84	84	84	84	84	84	84	dB(A)	LWA
2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	dB	K (c#e#p#o#x) LpA
									!k#k#l#j#l#j#l#j#l#j#l#j#l#j#l#j#l#j#l#j#l#j#l#j#l#j#l#j#l#j#l#j#l#j#l#j#l#j#l#j#l#j#l#j#l#j#l#j#l#j#l#j#l#l#j#l#j#l#j#l#j#l#j#l#j#l#j#l#j#l#j#l#j#l#j#l#j#l#j#l#j#l#j#l#j#l#j#l#j#l#j#l#j#l#j#l#j#l#j#l#j#l#J
:EN 28927
3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	m/s2	ah
0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	m/s2	K

0607 160 ...							Jahra d###
...501...502...503...504...505...509...511
2800280028008508507502200
Jahra d###
320	320	320	320	320	320	W	###
0,30	0,30	0,43	0,43	0,43	0,43	Hp
10	10	10	10	-	6	6	mm
3/8"	3/8"	3/8"	3/8"	-	1/4"	1/4"	in
-	-	-	-	●	-	-	-
-	-	●	-	-	●	-	-
●	●	-	●	-	-	●	-
●	●	-	-	-	-	-	Jahra d###
-	-	-	-	-	-	-	-
-	-	-	-	-	-	-	-
-	-	-	-	-	-	-	-
-	-	-	-	-	-	-	-
-	-	-	-	-	-	-	-
-	-	-	-	-	-	-	-
-	-	-	14	12	12	12	mm
-	-	-	-	-	-	-	mm
6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	bar
91	91	91	91	91	91	91	psi
1/4"NPT	1/4"NPT	1/4"NPT	1/4"NPT	1/4"NPT	1/4"NPT	1/4"NPT
10	10	10	10	10	10	10	mm
13	13	13	13	13	13	l/s	Jahra d###
27,5	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5	cfm	Jahra d###
0,91	0,96	1,0	0,87	0,71	0,87	0,81	kg
2,0	1,4	1,4	2,0	1,5	2,0	1,8	Ibs

						0607 154 ...0607 161 ...0607 153 ...	\( \omega \)	\( \omega \)
						... 101... 100... 101... 102... 103... 520... 523	\( \omega \)	\( \omega \)
						3200256012002560120037003700	\( \omega \)	\( \omega \)
								\( \omega \)
180	180	400	400	400	400	120	W	\( \omega \)
0,24	0,24	0,54	0,54	0,54	0,54	0,16	Hp
4	4	10	8	10	8	4	mm	\( \omega \)
5/32"	5/32"	3/8"	5/16"	3/8"	5/16"	5/32"	in
								\( \omega \)
-	-	-	-	-	-	-		\( \omega \)
-	\( \bullet \)	\( \bullet \)	\( \bullet \)	\( \bullet \)	\( \bullet \)	\( \bullet \)		\( \omega \)
-	-	-	-	-	-	-		\( \omega \)
								\( \omega \)
-	-	-	-	-	-	\( \bullet \)		\( \omega \)
\( \bullet \)	\( \bullet \)	\( \bullet \)	\( \bullet \)	\( \bullet \)	\( \bullet \)	-		\( \omega \)
14	14	17	17	17	17	14	mm	\( \omega \)
-	-	46	46	46	46	28	mm	\( \omega \)
6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	bar	\( \omega \)
91	91	91	91	91	91	91	psi
G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/8"		\( \omega \)
10	10	10	10	10	10	6	mm	\( \omega \)
8,5	7,8	15	15,5	16	15,5	3,4	I/s	\( \omega \)
18	16,5	31,8	32,8	33,9	32,8	7,2	cfm
0,88	0,84	1,5	1,3	1,2	1,1	0,52	kg	\( \omega \)
2,0	1,8	3,3	2,9	2,6	2,4	1,1	Ibs	EPTA-Procedure 01:2014

72	72	75	75	75	75	76	dB(A)	LpA LpB LpC LpD LpE LpF LpG
83	83	86	86	86	86	87	dB(A)	LWA LpJ LpK LpL
2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	dB	K (cμsβμs c) LpA LpB LpC LpD LpE LpF LpG
:EN 28927								!LpS SdS dS g g
2,5>	2,5>	9	9	9	9	4,5	m/s2	ah
1,5	1,5	1,4	1,4	1,4	1,4	0,9	m/s2	K

Conformément à la directive 2006/42/CE

.EN ISO 11148-3: