UML42290 - 129 BOSCH - Panduan pengguna gratis

PANDUAN PENGGUNA UML42290 BOSCH

OBJ_BUCH-1540-004.book Page 339 Monday, September 19, 2016 2:47 PMBahasa Indonesia | 340 Bosch Power Tools 1 609 92A 37G | (19.9.16) Bahasa Indonesia Petunjuk-Petunjuk untuk Keselamatan Kerja Petunjuk-petunjuk umum untuk keselamatan kerja untuk perkakas pakai udara bertekanan (pneumatik) Sebelum melakukan pemasangan, penggunaan, reparasi, perawatan dan penggantian aksesori serta sebelum melakukan pekerjaan di dekat perkakas pakai udara bertekanan, bacalah dan taatilah semua petunjuk- petunjuk. Jika petunjuk-petunjuk untuk keselamatan kerja berikut tidak ditaati, bisa terjadi luka-luka yang berat. Simpankan petunjuk-petunjuk untuk keselamatan kerja dengan baik dan serahkannya kepada orang yang menggunakan perkakas. Keselamatan kerja di tempat kerja Perhatikanlah apakah ada permukaan yang menjadi licin oleh karena penggunaan mesin, dan perhatikanlah apakah ada slang udara atau slang hidraulik yang menghalangi sehingga kita bisa tersandung padanya. Tergelincir, tersandung dan terjatuh mengakibatkan luka-luka yang paling sering terjadi di tempat kerja. Janganlah menggunakan perkakas pakai udara bertekanan di tempat di mana dapat terjadi ledakan, di mana ada cairan, gas atau debu yang mudah terbakar. Selama melakukan pekerjaan pada benda yang dikerjakan dapat terjadi pemancaran bunga api, yang kemudian dapat menyulut debu atau uap. Jauhkan orang-orang yang melihat, anak-anak dan tamu dari tempat kerja, jika Anda menggunakan perkakas pakai udara bertekanan. Jika Anda menjadi lengah oleh karena orang lain, bisa jadi Anda tidak dapat mengendalikan perkakas pakai udara bertekanan. Keselamatan kerja dengan perkakas pakai udara bertekanan Janganlah mengarahkan aliran udara pada diri sendiri atau pada orang lain dan alirkan udara dingin menjauh dari tangan Anda. Udara bertekanan dapat mengakibatkan luka-luka yang berat. Periksalah sambungan-sambungan dan slang-slang pengadaan. Semua alat-alat servis, kopling-kopling dan slang-slang terkait tekanan dan volume udara harus sesuai dengan data yang tercantum dalam bab data teknis. Tekanan udara yang terlalu rendah menghambat fungsi perkakas pakai udara bertekanan, tekanan udara yang terlalu tinggi dapat mengakibatkan kerusakan barang dan luka-luka. Perhatikanlah supaya slang-slang tidak terlekuk, tersumbat atau kena tiner dan pinggiran yang tajam. Perhatikanlah supaya slang-slang tidak kena panas, minyak dan bagian-bagian yang berputar. Gantikanlah segera slang yang rusak. Slang pengadaan yang rusak bisa menjadi slang udara bertekanan yang membanting- banting dan mengakibatkan luka-luka. Debu atau serbuk yang beterbangan dapat mengakibatkan luka-luka berat pada mata. Perhatikanlah supaya klem-klem slang selalu ketat duduknya. Klem-klem slang yang tidak ketat duduknya atau yang rusak bisa mengakibatkan udara ke luar secara tidak terkendali. Demi keselamatan Anda Berhati-hatilah selalu, perhatikanlah apa yang Anda kerjakan dan bekerjalah dengan seksama jika menggunakan perkakas pakai udara bertekanan. Janganlah menggunakan perkakas pakai udara bertekanan jika Anda capek, berada di bawah pengaruh narkoba, minuman keras atau obat-obatan. Jika Anda sekejap mata saja tidak berhati-hati selama menggunakan perkakas pakai udara bertekanan, dapat terjadi luka-luka yang berat. Pakailah sarana pelindung badan dan pakailah selalu kacamata pelindung. Dengan memakai sarana pelindung badan seperti misalnya masker, sepatu tertutup yang tidak licin, helm pelindung atau pemalut telinga sesuai dengan petunjuk-petunjuk majikan Anda atau peraturan-peraturan terkait keselamatan kerja dan kesehatan, risiko terjadinya luka-luka dapat dikurangi. Jagalah supaya perkakas tidak dihidupkan secara tidak disengaja. Perhatikanlah supaya perkakas pakai udara bertekanan berada dalam penyetelan mati, sebelum Anda menyambungkannya pada pengadaan udara, mengangkat atau membawanya. Jika Anda selama membawa perkakas pakai udara bertekanan meletakkan jari Anda pada tombol untuk menghidupkan dan mematikan atau perkakas pakai udara bertekanan yang dalam penyetelan hidup disambungkan pada pengadaan udara, dapat terjadi kecelakaan.

Singkirkan semua perkakas-perkakas untuk penyetelan, sebelum Anda menghidupkan perkakas pakai udara bertekanan. Satu perkakas untuk penyetelan yang berada dalam bagian yang berputar dari perkakas pakai udara bertekanan dapat mengakibatkan terjadinya luka-luka. Janganlah menjadi lengah. Perhatikanlah supaya Anda berdiri secara mantap dan jagalah selalu keseimbangan badan. Jika Anda berdiri secara mantap dan seimbang, Anda dapat mengendalikan perkakas pakai udara bertekanan dengan lebih baik jika terjadi sesuatu dengan tiba-tiba. Pakailah pakaian yang cocok untuk pekerjaan ini. Janganlah memakai pakaian yang longgar atau perhiasan. Jagalah supaya rambut Anda, pakaian dan sarung tangan tidak terkena pada bagian-bagian yang berputar. Pakaian yang longgar, perhiasan dan rambut yang panjang bisa tersangkut dalam bagian-bagian yang berputar. PERHATIKANLAH OBJ_BUCH-1540-004.book Page 340 Monday, September 19, 2016 2:47 PM341 | Bahasa Indonesia 1 609 92A 37G | (19.9.16) Bosch Power Tools Jika ada kemungkinan untuk memasangkan sarana penghisapan dan penampungan debu, perhatikanlah supaya sarana-sarana ini telah dipasangkan dan digunakan dengan betul. Penggunaan sarana-sarana ini dapat mengurangi bahaya yang disebabkan oleh debu. Janganlah menghirup udara eksaust secara langsung. Jagalah supaya udara eksaust tidak terkena pada mata. Udara eksaust dari perkakas pakai udara bertekanan bisa jadi mengandung air, minyak, partikel logam atau pencemaran yang berasal dari kompresor. Bahan-bahan ini dapat berbahaya bagi kesehatan. Penanganan dan penggunaan perkakas pakai udara bertekanan dengan seksama

Gunakanlah alat pemegang atau bais untuk memegang atau menopang benda yang dikerjakan. Jika Anda memegang benda yang dikerjakan dengan tangan atau menekannya pada badan Anda, Anda tidak dapat menjalankan perkakas pakai udara bertekanan dengan betul. Janganlah membebankan perkakas pakai udara bertekanan terlalu berat. Gunakanlah perkakas pakai udara bertekanan yang cocok dengan pekerjaan yang dilakukan. Dengan perkakas pakai udara bertekanan yang cocok Anda bekerja dengan lebih baik dan lebih aman dalam batas-batas kemampuan yang ditentukan. Janganlah menggunakan perkakas pakai udara bertekanan dengan tombol untuk menghidupkan dan mematikan yang rusak. Perkakas pakai udara bertekanan yang tidak dapat dihidupkan atau dimatikan, berbahaya dan harus direparasikan. Putuskan sambungan pengadaan udara, sebelum Anda melakukan penyetelan pada perkakas, mengganti aksesori atau jika perkakas tidak digunakan untuk waktu yang lama. Tindakan keselamatan kerja ini menghindarkan perkakas pakai udara bertekanan hidup secara tidak disengaja. Simpankan perkakas pakai udara bertekanan yang tidak digunakan di luar jangkauan anak-anak. Janganlah menyuruh orang-orang yang tidak mengenal perkakas pakai udara bertekanan ini atau yang belum membaca petunjuk-petunjuk ini, untuk menggunakannya. Perkakas pakai udara bertekanan berbahaya, jika digunakan oleh orang-orang yang tidak mengenalnya. Rawatkanlah perkakas pakai udara bertekanan dengan seksama. Periksalah apakah bagian-bagian perkakas yang bergerak, berfungsi dengan baik dan tidak tersangkut, dan apakah ada bagian-bagian yang patah atau rusak, sehingga fungsi dari perkakas pakai udara bertekanan terganggu. Biarkan bagian-bagian yang rusak direparasikan sebelum Anda menggunakan perkakas pakai udara bertekanan. Banyak kecelakaan terjadi karena perkakas pakai udara bertekanan tidak dirawat dengan seksama. Perhatikanlah supaya alat-alat pemotong selalu tajam dan bersih. Alat-alat pemotong dengan mata-mata pemotong yang tajam dan dirawat dengan seksama tidak mudah tersangkut dan lebih mudah dikendalikan. Gunakanlah perkakas pakai udara bertekanan, aksesori, alat-alat kerja dsb. sesuai dengan petunjuk- petunjuk ini. Perhatikanlah syarat kerja dan pekerjaan yang dilakukan. Dengan demikian debu, vibrasi dan kebisingan yang terjadi dapat dikurangi sebanyak mungkin. Perkakas pakai udara bertekanan hanya boleh dipasangkan, disetelkan atau digunakan oleh orang- orang ahli yang berpengalaman saja. Perkakas pakai udara bertekanan tidak boleh dirubah. Perubahan padanya bisa jadi mengakibatkan petunjuk- petunjuk untuk keselamatan kerja menjadi tidak berlaku dan menambah risiko bagi orang yang menggunakan. Servis Biarkan perkakas pakai udara bertekanan milik Anda direparasikan hanya oleh orang ahli yang berpengalaman dan dengan menggunakan suku cadang yang asli saja. Dengan demikian keselamatan kerja dengan perkakas pakai udara bertekanan ini tetap terjamin. Petunjuk-petunjuk untuk keselamatan kerja untuk mesin bor pakai udara bertekanan Periksalah apakah label tipe mesin dapat dibaca. Jika tidak, mintakan label ganti dari produsen mesin. Jika benda yang dikerjakan atau salah satu aksesori atau bahkan perkakas pakai udara bertekanan patah, bisa jadi ada bagian-bagian yang terpelanting dengan kecepatan yang tinggi. Selama penggunaan serta pekerjaan reparasi atau maintenance atau selama mengganti aksesori pada perkakas pakai udara bertekanan, pakailah selalu pelindung mata yang tahan pukulan. Tingkat perlindungan yang dibutuhkan setiap kali harus dinilaikan khusus untuk setiap penggunaan. Orang yang menggunakan dan orang yang melakukan maintenance secara fisik harus mampu mengendalikan ukuran, berat dan daya dari perkakas pakai udara bertekanan. Ingatlah bahwa sewaktu-waktu perkakas pakai udara bertekanan dapat melakukan gerakan yang tidak terduga yang terjadi karena daya reaksi atau alat kerja yang patah. Peganglah perkakas pakai udara bertekanan secara kencang dan aturkan badan dan lengan-lengan Anda sedemikian, sehingga Anda dapat mengimbangi gerakan terkait. Tindakan keselamatan kerja ini dapat menghindarkan terjadinya luka-luka. Matikan segera perkakas pakai udara bertekanan, jika alat kerja memblok. Ingatlah akan kemungkinan terjadinya momen reaksi yang besar yang mengakibatkan bantingan (kickback). Alat kerja memblok, jika: – perkakas pakai udara bertekanan dibebankan terlalu berat, – tersangkut dalam benda yang dikerjakan atau – pucuknya menembusi benda yang dikerjakan. OBJ_BUCH-1540-004.book Page 341 Monday, September 19, 2016 2:47 PMBahasa Indonesia | 342 Bosch Power Tools 1 609 92A 37G | (19.9.16) Gunakanlah sarana pembantu untuk mengimbangi momen reaksi, misalnya sarana untuk menopang. Jika hal ini tidak mungkin, pasangkan gagang tambahan. Janganlah sekali-kali mendekatkan tangan Anda pada alat-alat kerja yang sedang berputar. Anda bisa cedera karenanya. Jika pengadaan udara terputus atau tekanan berkurang, matikan segera perkakas pakai udara bertekanan. Periksakan tekanan dan hidupkan kembali perkakas pada tekanan yang optimal. Selama menggunakan perkakas pakai udara bertekanan untuk melakukan pekerjaan terkait, orang yang menggunakan mungkin mengalami perasaan tidak nyaman di tangan, lengan, bahu, leher atau bagian tubuh lainnya. Jika melakukan pekerjaan dengan perkakas pakai udara bertekanan, perhatikanlah supaya kedudukan Anda tidak melelahkan, Anda berdiri secara teguh dan hindarkanlah posisi yang tidak seimbang. Orang yang menggunakan perkakas untuk waktu yang lama sebaiknya merubah kedudukan tubuhnya, ini membantu supaya ia tidak merasa sakit atau capek. Jika orang yang menggunakan perkakas merasakan gejala-gejala seperti misalnya selalu tidak enak badan, mual, gemetaran, rasa nyeri, rasa semutan, hilang perasaan, rasa pedas atau kaku, tanda-tanda ini tidak boleh diabaikan. Orang terkait harus memberi tahukan hal ini kepada majikannya dan menghubungi dokter yang berpengalaman. Hati-hati! Alat-alat kerja bisa menjadi panas jika perkakas pakai udara bertekanan digunakan untuk waktu yang lama. Pakailah sarung tangan pelindung. Gunakanlah alat detektor logam yang cocok untuk mencari kabel dan pipa pengadaan yang tidak terlihat, atau hubungi perusahaan pengadaan setempat. Sentuhan dengan kabel-kabel listrik bisa mengakibatkan api dan kontak listrik. Pipa gas yang dirusak bisa mengakibatkan ledakan. Pipa air yang dirusak mengakibatkan barang-barang menjadi rusak. Hindarkan sentuhan pada saluran listrik yang bertegangan. Perkakas pakai udara bertekanan tidak terisolasi, dan sentuhan pada saluran listrik yang bertegangan dapat mengakibatkan kontak listrik. Debu yang terjadi selama mengampelas, menggergaji, mengasah, membor dan pekerjaan serupa dapat mengakibatkan penyakit kanker, merusak embrio atau merubah genotip. Beberapa bahan yang mungkin terkandung dalam debu-debu ini adalah: – timbel dalam cat dan cat duko yang mengandung timbel; – silikat berkristal dalam batu bata, semen dan bahan bangunan lainnya; – arsen dan kromat dalam kayu yang diproses dengan obat kimia. Besarnya risiko menderita suatu penyakit tergantung dari seringnya Anda terkena bahan-bahan ini. Untuk mengurangi bahayanya, Anda sedapat mungkin hanya menggunakan perkakas di ruangan dengan pertukaran udara yang baik dan dengan menggunakan sarana pelindung yang memadai (misalnya alat perlindungan pernafasan khusus yang menyaring partikel debu terkecil pun). Pada waktu mengerjakan benda yang dikerjakan bisa terjadi kebisingan yang dapat dihindarkan dengan tindakan-tindakan tertentu, misalnya menggunakan bahan isolasi jika terjadi nada dering pada benda yang dikerjakan. Jika perkakas pakai udara bertekanan dilengkapi dengan peredam suara, perhatikanlah supaya alat ini selama penggunaan perkakas pakai udara bertekanan berada pada tempatnya dan dalam keadaan yang mulus. Vibrasi dapat mengakibatkan kerusakan pada saraf dan gangguan pada peredaran darah di tangan dan lengan. Pakailah sarung tangan yang ketat duduknya. Gagang- gagang dari perkakas pakai udara bertekanan menjadi dingin oleh karena aliran udara bertekanan. Tangan yang panas tidak peka terhadap vibrasi. Sarung tangan yang longgar bisa tersangkut dalam bagian-bagian yang berputar. Jika Anda mengalami bahwa kulit pada jari atau tangan Anda hilang perasaan, semutan, nyeri atau berwarna putih, hentikan pekerjaan dengan perkakas pakai udara bertekanan, beritahukan pada majikan Anda dan hubungi seorang dokter. Janganlah membiarkan mata bor tersentuh-sentuh pada benda yang dikerjakan. Hal ini dapat sangat memperbesar getaran. Untuk menahan berat dari perkakas pakai udara bertekanan, jika mungkin gunakanlah satu alat penopang, pengimbang pakai per atau satu bobot imbangan. Peganglah perkakas pakai udara bertekanan tidak terlalu kencang, tetapi aman dengan memperhatikan daya reaksi tangan yang dibutuhkan. Getaran bisa menjadi lebih besar, jika perkakas dipegang lebih kencang. Jika digunakan kopling berputar serbaguna (kopling slang udara), harus dipasangkan pin-pin pengunci. Gunakanlah penyelamat slang Whip Check, supaya ada perlindungan jika sambungan slang pada perkakas pakai udara bertekanan atau slang dengan slang lainnya terlepas. Janganlah sekali-kali mengangkat perkakas pakai udara bertekanan pada slangnya. PERHATIKANLAH OBJ_BUCH-1540-004.book Page 342 Monday, September 19, 2016 2:47 PM343 | Bahasa Indonesia 1 609 92A 37G | (19.9.16) Bosch Power Tools Simbol-Simbol Simbol-simbol berikut bisa jadi penting bagi Anda untuk menggunakan perkakas pakai udara bertekanan. Pelajarilah simbol-simbol dan artinya. Pengertian yang betul dari simbol- simbol ini membantu Anda untuk menggunakan perkakas pakai udara bertekanan dengan lebih baik dan selamat. Penjelasan tentang produk dan daya Bacalah semua petunjuk-petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjuk-petunjuk untuk penggunaan. Kesalahan dalam menjalankan petunjuk-petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjuk-petunjuk untuk penggunaan dapat mengakibatkan kontak listrik, kebakaran dan/atau luka-luka yang berat. Bukakan halaman lipatan dengan gambar dari perkakas pakai udara bertekanan dan biarkan halaman ini terbuka selama Anda membaca petunjuk-petunjuk untuk penggunaan. Penggunaan perkakas Perkakas pakai udara bertekanan ini cocok untuk pekerjaan membor di kayu, logam, keramik dan bahan sintetik. Bagian-bagian pada gambar Nomor-nomor dari bagian-bagian pada gambar sesuai dengan gambar pada halaman bergambar. Ada gambar yang merupakan gambar skematis dan mungkin berbeda dari perkakas pakai udara bertekanan milik Anda. 1 Poros mesin 2 Tampang penahan(mis. untuk satu gagang tambahan) 3 Tombol untuk menghidupkan dan mematikan (tuas) 4 Bohel gantungan 5 Nipel slang 6 Pipi untuk kunci pas pada poros mesin 7 Tombol untuk menghidupkan dan mematikan 8 Eksaust dengan peredam bunyi 9 Gagang tambahan* 10 Aluran-aluran untuk bohel gantungan 11 Klem slang 12 Slang udara eksaust 13 Baut untuk mengencangkan tutup rumahan 14 Tutup rumahan 15 Eksaust dengan mur segi enam 16 Ring paking 17 Set eksaust (desentral) 18 Stud sambungan pada set eksaust 19 Peredam suara pada set eksaust 20 Stud sambungan untuk udara masuk 21 Slang udara masuk 22 Slang udara eksaust sentral 23 Cekaman mata bor pakai kunci bergigi 24 Cekaman mata bor yang dikunci dan dibuka dengan tangan 25 Kunci cekaman mata bor 26 Pemegang alat kerja 27 Selubung belakang 28 Selubung depan 29 Omsakelar arah putaran *Aksesori yang ada pada gambar atau yang dijelaskan, tidak termasuk pasokan standar. Semua aksesori yang ada bisa Anda lihat dalam program aksesori Bosch. Simbol Arti Sebelum melakukan pemasangan, penggunaan, reparasi, perawatan dan penggantian aksesori serta sebelum bekerja di dekat perkakas pakai udara bertekanan, bacalah dan taatilah semua petunjuk- petunjuk. Jika petunjuk-petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjuk-petunjuk lainnya tidak ditaati, bisa terjadi luka-luka yang berat. Pakailah kaca mata pelindung. Wwatt daya Nm newtonmeter satuan energi (momen putar)

menit detik kurun waktu, lama min

putaran atau gerakan per menit Kecepatan putaran tanpa beban bar psi bar pounds per square inch Tekanan udara l/s cfm liter per detik cubic feet/minute konsumsi udara dB desibel satuan tertentu untuk kebesaran suara yang relatif

cekaman alat kerja yang dikunci dan dibuka dengan tangan Pemegang alat kerja simbol dari mur dalam simbol dari segi empat UNF ulir halus US (Unified National Fine Thread Series)

NPT ulir Whitworth National pipe thread Ulir stud penyambung OBJ_BUCH-1540-004.book Page 343 Monday, September 19, 2016 2:47 PMBahasa Indonesia | 344 Bosch Power Tools 1 609 92A 37G | (19.9.16) Data teknis 0 607 153 5../0 607 154 101 Perkakas-perkakas pakai udara bertekanan ini termasuk seri CLEAN. Teknik CLEAN dari Bosch melindungi pengguna dan ramah lingkungan karena tidak membutuhkan minyak serta konsumsi udara dan energi yang hemat. Akan tetapi penggunaan dengan udara yang berminyak juga dimungkinkan. consumption optimized – optimal terkait konsumsi udara lubrication free – bebas minyak ergonomic – ergonomis air tool – perkakas pakai udara bertekanan noise reduction – reduksi kebisingan Mesin bor pakai udara bertekanan bentuk lurus bentuk pistol Nomor model

0,24 Diamater pemboran maks. dalam baja

5/32" Pasokan standar – Cekaman mata bor yang dikunci dan dibuka dengan tangan – Cekaman mata bor pakai kunci bergigi

lbs 0,52 1,1 1,1 2,4 1,2 2,6 1,3 2,9 1,5 3,3 0,84 1,8 0,88 2,0 Keterangan tentang Kebisikan/Vibrasi Nilai emisi kebisingan sesuai ketentuan EN ISO 15744. Nilai kebisikan yang dinilai A dari perkakas pakai udara bertekanan biasanya: tekanan bunyi L

Ketidak tepatan K Pakailah pemalut telinga! dB(A) dB(A)

(jumlah vektor tiga arah) dan ketidak tepatan K dihitung sesuai dengan peraturan EN 28927: Membor di logam:

0,30 Diamater pemboran maks. dalam baja

3/8" Pasokan standar – Tanpa cekaman mata bor – Cekaman mata bor yang dikunci dan dibuka dengan tangan – Cekaman mata bor pakai kunci bergigi

lbs 0,81 1,8 0,87 2,0 0,71 1,5 0,87 2,0 1,0 1,4 0,96 1,4 0,91 2,0 Keterangan tentang Kebisikan/Vibrasi Nilai emisi kebisingan sesuai ketentuan EN ISO 15744. Nilai kebisikan yang dinilai A dari perkakas pakai udara bertekanan biasanya: tekanan bunyi L

Ketidak tepatan K Pakailah pemalut telinga! dB(A) dB(A)

(jumlah vektor tiga arah) dan ketidak tepatan K dihitung sesuai dengan peraturan EN 28927: Membor di logam:

3,5 0,9 3,5 0,9 3,5 0,9 3,5 0,9 3,5 0,9 3,5 0,9 3,5 0,9 OBJ_BUCH-1540-004.book Page 345 Monday, September 19, 2016 2:47 PMBahasa Indonesia | 346 Bosch Power Tools 1 609 92A 37G | (19.9.16) Nilai level getaran yang terdapat dalam petunjuk penggunaan ini telah sesuai dengan standarisasi metode penghitungan yang digunakan dalam EN ISO 11148 dan nilai tersebut dapat digunakan sebagai perbandingan pada masing-masing perkakas bertekanan udara. Nilai tersebut telah memenuhi kualifikasi estimasi nilai untuk beban getaran. Level getaran yang ditetapkan merepresentasikan penggunaan utama pada perkakas bertekanan udara. Ketika perkakas bertekanan udara digunakan untuk hal lainnya dengan berbagai aksesori yang berbeda, dengan alat kerja yang lain atau perawatannya tidak memadai, maka level getarannya akan menjadi tidak sesuai dengan yang sudah ditetapkan. Hal ini dapat meningkatkan beban getaran pada saat alat dioperasikan. Untuk estimasi beban getaran tertentu, waktu pada saat perkakas bertekanan udara tersebut dinyalakan atau digunakan juga harus ditentukan, meskipun tidak secara langsung. Hal ini bisa mengurangi beban getaran pada saat alat dioperasikan. Perhatikan petunjuk keselamatan untuk melindungi pengguna dari efek getaran seperti misalnya: merawat perkakas bertekanan udara dan alat kerja, menjaga agar tangan tetap hangat, mengatur alur kerja. Peraturan-peraturan yang ditaati Kami menyatakan bertanggung jawab bahwa „Data Teknis“ produk yang dijelaskan dalam Kebijakan 2006/42/EC mematuhi semua ketentuan yang sesuai dengan pedoman dan amandemennya serta sesuai dengan standar berikut: EN ISO 11148-3. Mesin bor pakai udara bertekanan bentuk pistol Nomor model

0,54 Diamater pemboran maks. dalam baja

1/2" Pasokan standar – Cekaman mata bor yang dikunci dan dibuka dengan tangan – Cekaman mata bor pakai kunci bergigi

Ketidak tepatan K Pakailah pemalut telinga! dB(A) dB(A)

(jumlah vektor tiga arah) dan ketidak tepatan K dihitung sesuai dengan peraturan EN 28927: Membor di logam:

3,5 0,8 3,5 0,8 3,5 0,8 3,5 0,8 3,5 0,8 3,5 0,8 3,5 0,8 3,5 0,8 OBJ_BUCH-1540-004.book Page 346 Monday, September 19, 2016 2:47 PM347 | Bahasa Indonesia 1 609 92A 37G | (19.9.16) Bosch Power Tools Naskah teknik (2006/42/EG) di: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017 Cara memasang Sarana untuk menggantung dan sarana untuk memegang Alat gantungan (lihat gambar A) Jika Anda bermaksud untuk menggunakan perkakas pakai udara bertekanan dengan sarana untuk menggantung atau sarana untuk memegang, perhatikanlah bahwa perkakas dipasangkan dahulu dalam sarana, baru kemudian perkakas disambungkan pada pengadaan udara. Dengan demikian Anda menghin- darkan perkakas berjalan secara tidak disengaja. Dengan menggunakan bohel penggantung 4 Anda bisa menempatkan perkakas pakai udara bertekanan ini pada sarana untuk menggantung. – 0 607 153 5.. Pasangkan bohel penggantung 4 pada perkakas pakai udara bertekanan dan biarkannya mengancing pada aluran-aluran 10. Tergantung dari titik berat dari perkakas pakai udara bertekanan, Anda dapat memilih aluran-aluran yang berada di bagian depan atau belakang. – 0 607 161 5.. Pasangkan bohel penggantung

pada tampang penahan

Periksalah secara berkala keadaan bohel penggantung dan kait di dalam alat gantungan. Sarana untuk memegang 0 607 154 101/0 607 161 1../0 607 161 5.. – Anda bisa menahan perkakas pakai udara bertekanan dalam satu sarana untuk memegang di tampang penahan 2 yang tersedia. Manfaatkan permukaan tampang penahan yang sebesar mungkin. Tempat pemegangan pada tampang penahan yang semakin sempit mengakibatkan daya yang semakin besar. Janganlah membebankan tampang penahan terlalu berat. Memasang gagang tambahan 0 607 160 5../0 607 161 1../0 607 161 5.. – Pasangkan gagang tambahan 9 pada tampang penahan 2. Anda bisa memutarkan gagang tambahan 9 ke kedudukan yang cocok dengan macam pekerjaan, supaya posisi kerja mantap dan tidak begitu melelahkan. – Putarkan baut kupu-kupu untuk penyetelan gagang tambahan dalam arah yang berlawanan dengan jalannya jarum jam dan putarkan gagang tambahan 9 ke kedudukan yang diperlukan. Setelah itu baut kupu-kupu diputarkan dalam arah jalannya jarum jam untuk mengencangkannya kembali. Saluran udara eksaust Dengan saluran udara eksaust Anda bisa mengalirkan udara eksaust melalui slang eksaust menjauh dari tempat Anda bekerja dan pada waktu yang sama terjadi peredaman suara secara optimal. Selain itu Anda memperbaiki syarat kerja karena tempat Anda bekerja tidak menjadi tercemar karena udara yang mengandung uap minyak atau karena debu dan serbuk yang beterbangan. Saluran udara eksaust desentral (lihat gambar B) 0 607 161 1../0 607 161 5.. – Ulirkan peredam bunyi pada eksaust 8 keluar, dan gantikannya dengan satu nipel slang 5. – Kendorkan klem slang 11 dari slang udara eksaust 12 dan pasangkan slang udara eksaust menyelubungi nipel slang 5 dengan cara mengencangkan klem slang. 0 607 153 5../0 607 154 101 Saluran udara eksaust harus dipasangkan sebelum disambungkan pada pengadaan udara, karena tutup rumahan 14 harus dilepaskan. Anda dapat mengalirkan udara eksaust ke dalam satu penampung udara eksaust. – Lepaskan ketiga baut untuk mengencangkan 13 dan singkirkan tutup rumahan 14. – Gantikan peredam suara dengan mur segi enam 15, kemudian pasangkan kembali tutup rumahan dan kencangkan dengan ketiga baut untuk mengencangkan. – Putarkan nipel slang 5 dalam mur segi enam 15 pada eksaust. – Kendorkan klem slang 11 dari slang udara eksaust 12 dan pasangkan slang udara eksaust menyelubungi nipel slang 5 dengan cara mengencangkan klem slang. Saluran udara eksaust desentral dengan set eksaust (lihat gambar C)

Anda dapat mengalirkan udara eksaust ke dalam penampung udara eksaust dengan cara memasangkan satu set eksaust desentral 17. Petunjuk: Perhatikanlah supaya nipel slang 5 tidak dipasangkan pada stud sambungan 20 tempat udara masuk dan ring paking 16 berada di lekukan di antara rumahan dan set eksaust 17, supaya udara yang mengalir keluar hanya masuk ke dalam slang eksaust 12. – Putarkan stud sambungan 18 dari set eksaust secara kencang pada stud sambungan 20 tempat udara masuk dan kemudian nipel slang 5 pada stud sambungan 18. – Gantikan peredam suara 19 pada set eksaust dengan nipel slang dari set eksaust. – Kendorkan klem slang 11 dari slang udara eksaust 12 dan pasangkan slang udara eksaust menyelubungi nipel slang 5 dengan cara mengencangkan klem slang. Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 OBJ_BUCH-1540-004.book Page 347 Monday, September 19, 2016 2:47 PMBahasa Indonesia | 348 Bosch Power Tools 1 609 92A 37G | (19.9.16) Saluran udara eksaust sentral (lihat gambar D) 0 607 161 1../0 607 161 5.. – Kendorkan klem slang 11 dari slang udara masuk 21 dan pasangkan slang udara masuk menyelubungi nipel slang 5 dengan cara mengencangkan klem slang. – Pasangkan slang eksaust (sentral) 22 yang mengalirkan udara eksaust menjauh dari tempat Anda bekerja, menyelubungi slang udara masuk 21. Setelah itu perkakas pakai udara bertekanan disambungkan pada pengadaan udara (lihat „Sambungan pada pengadaan udara“, halaman 349) dan tariklah slang udara eksaust (sentral) 22 yang menyelubungi slang udara masuk yang terpasang, sampai ujung perkakas. Sambungan pada pengadaan udara (lihat gambar E) Harap perhatikan bahwa tekanan udara tidak lebih rendah dari 6,3 bar (91 psi), yang menunjukkan bahwa tekanan udara untuk tekanan pengoperasian ini telah dikeluarkan. Untuk daya maksimal, ukuran diameter dalam slang serta ulir stud penyambung harus sesuai dengan data-data yang tercantum dalam bab „Data teknis“. Supaya daya tidak berkurang, gunakanlah slang dengan panjang maksimal 4 m. Udara bertekanan yang dialirkan masuk harus bebas dari debu dan kelembaban supaya perkakas pakai udara bertekanan tidak rusak, kotor dan karatan. Petunjuk: Perlu digunakan alat servis untuk udara bertekanan. Alat servis ini menjamin fungsi yang mulus dari perkakas pakai udara bertekanan. Perhatikanlah petunjuk-petunjuk untuk penggunaan dari alat servis. Semua peralatan, sambungan penghubung dan slang-slang harus cocok untuk tekanan udara dan volume udara yang dibutuhkan. Hindarkan terjadinya penyempitan slang-slang, misalnya karena terhimpit, terlipat atau tertarik! Jika Anda ragu-ragu, periksalah tekanan udara masuk dengan satu manometer selama perkakas pakai udara bertekanan hidup. Sambungan pengadaan udara pada perkakas pakai udara bertekanan – Putarkan nipel slang 5 dalam stud sambungan untuk udara masuk 20. Untuk menghindarkan terjadinya kerusakan pada bagian- bagian ventil di bagian dalam dari perkakas pakai udara bertekanan, pada waktu memutar masuk atau ke luar nipel slang 5 perkakas ditahan pada stud sambungan untuk udara masuk 20 yang di luar dengan kunci pas (ukuran mulut 22 mm). – Kendorkan klem-klem slang 11 dari slang udara masuk 21, dan pasangkan slang udara masuk menyelubungi nipel slang 5, dengan cara mengencangkan klem slang. Petunjuk: Pasangkan selalu slang udara masuk pada perkakas pakai udara bertekanan dahulu, baru kemudian pada alat servis. Memasang cekaman mata bor (lihat gambar F) – Tahankan poros mesin 1 pada pipi pada poros mesin 6 dengan menggunakan kunci pas yang cocok dan pasangkan cekaman mata bor pakai kunci bergerigi 23 atau cekaman mata bor yang dikunci dan dibuka dengan tangan 24 pada poros mesin. Cekaman mata bor harus dikencangkan dengan momen kunci sebesar kira-kira 20–25 Nm. Mengganti cekaman mata bor pakai kunci bergigi – Tahankan poros mesin 1 pada pipi pada poros mesin dengan menggunakan kunci pas yang cocok. – Masukkan kunci cekaman mata bor 25 ke dalam salah satu dari ketiga lubang pada cekaman mata bor pakai kunci bergerigi 23 dan lepaskan cekaman mata bor dengan cara memutarkannya dalam arah kiri. Petunjuk: Cekaman mata bor yang terlalu kencang duduknya dilepaskan dengan cara menahankannya dengan satu kunci mur dalam yang dimasukkan ke dalam pemegang alat kerja

Mengganti cekaman mata bor yang dikunci dan dibuka dengan tangan – Letakkan perkakas pakai udara bertekanan pada alas yang stabil (mis. meja kerja). – Tahankan poros mesin 1 pada pipi pada poros mesin 6 dengan menggunakan kunci pas yang cocok dan lepaskan cekaman mata bor yang dikunci dan dibuka dengan tangan 24 dari poros mesin dengan cara memutarkannya dalam arah kiri. Petunjuk: Cekaman mata bor yang terlalu kencang duduknya dilepaskan dengan cara menahankannya dengan satu kunci mur dalam yang dimasukkan ke dalam pemegang alat kerja

Mengganti alat kerja (lihat gambar G) Cekaman mata bor pakai kunci bergigi – Bukakan cekaman mata bor pakai kunci bergigi 23 dengan cara memutarkannya, sampai alat kerja bisa dipasangkan. Pasangkan alat kerja. – Masukkan kunci cekaman mata bor 25 ke dalam lubang- lubang dari cekaman mata bor pakai kunci bergigi 23 dan kencangkan alat kerja secara rata. Mengeluarkan alat kerja: – Putarkan selubung dari cekaman mata bor pakai kunci bergigi 23 dengan menggunakan kunci cekaman mata bor dalam arah yang berlawanan dengan jalannya jarum jam hingga alat kerja bisa dikeluarkan. Cekaman mata bor yang dikunci dan dibuka dengan tangan – Tahankan selubung belakang 27 dari cekaman mata bor yang dikunci dan dibuka dengan tangan 24 dan putarkan selubung depan 28 dalam arah yang berlawanan dengan jalannya jarum jam, sampai alat kerja dapat dimasukkan. Pasangkan alat kerja. – Tahankan selubung belakang 27 dari cekaman mata bor yang dikunci dan dibuka dengan tangan 24 dan putarkan selubung depan 28 dengan tangan dalam arah jalannya OBJ_BUCH-1540-004.book Page 348 Monday, September 19, 2016 2:47 PM349 | Bahasa Indonesia 1 609 92A 37G | (19.9.16) Bosch Power Tools jarum jam keras-keras, sampai terdengan bunyi ceklek. Dengan demikian cekaman mata bor terkunci secara otomatis. Mengeluarkan alat kerja: – Penguncian terbuka kembali, jika pada waktu mengeluarkan alat kerja, selubung depan 28 diputarkan dalam arah yang berlawanan. Penggunaan Cara penggunaan Perkakas tenaga angin akan bekerja secara optimal pada tekanan pengerjaan sebesar 6,3 bar (91 psi), yang diukur dari udara yang masuk (air intake) ketika perkakas tenaga angin dihidupkan. Menghidupkan/mematikan (lihat gambar H) Petunjuk: Jika perkakas pakai udara bertekanan tidak jalan, misalnya setelah tidak dipakai untuk waktu yang lama, putuskan sambungan ke pengadaan udara dan putarkan perkakas pada pemegang alat kerja 26 hingga ringan berputar. Dengan demikian daya-daya adhesi lenyap. Untuk menghemat energi, cukup nyalakan bor bertekanan udara jika akan digunakan. 0 607 154 101/0 607 161 1.. –Untuk menghidupkan perkakas pakai udara bertekanan, tekan tuas 3 dan tahan tekanan pada tuas selama penggunaan perkakas. –Untuk mematikan perkakas pakai udara bertekanan, lepaskan tuas 3. 0 607 153 5../0 607 160 5.. –Untuk menghidupkan perkakas pakai udara bertekanan, tekan tombol untuk menghidupkan dan mematikan 7 dan tahan tekanan pada tombol selama penggunaan perkakas. –Untuk mematikan perkakas pakai udara bertekanan, lepaskan tombol untuk menghidupkan dan mematikan 7.

–Untuk menghidupkan perkakas pakai udara bertekanan, tekan tombol untuk menghidupkan dan mematikan yang terdiri dari dua bagian 7 di atas atau di bawah dan tahan tekanan padanya selama penggunaan perkakas. –Untuk mematikan perkakas pakai udara bertekanan, lepaskan tombol untuk menghidupkan dan mematikan 7. Menyetel arah putaran (lihat gambar I) 0 607 160 509/0 607 160 511 – Putaran ke kanan: Tekan omsakelar arah putaran 29 ke kanan sampai batas. – Putaran ke kiri: Tekan omsakelar arah putaran 29 ke kiri sampai batas. Petunjuk-petunjuk untuk pemakaian Pembebanan yang terjadi tiba-tiba mengakibatkan kecepatan putaran berkurang atau perkakas berhenti, akan tetapi tidak merusakkan motor. Rawatan dan servis Rawatan dan kebersihan Biarkan tenaga ahli yang berpengalaman saja untuk melakukan pekerjaan perawatan dan reparasi. Dengan demikian keselamatan kerja dengan perkakas listrik tetap terjamin. Satu Service Center Bosch yang ahli dan resmi dapat melakukan pekerjaan ini dengan cepat dan baik. Membersihkan secara berkala – Bersihkan secara berkala saringan pada tempat udara masuk pada perkakas pakai udara bertekanan. Lepaskan nipel slang 5 dan bersihkan saringan dari debu dan pencemaran. Pasangkan kembali nipel slang dengan kencang. – Partikel air dan pencemaran yang ada dalam udara bertekanan mengakibatkan terbentuknya karat yang lalu membuat lamela, ventil dsb. menjadi aus. Untuk menghin- darkannya, masukkan beberapa tetes minyak pelumas ke dalam stud sambungan untuk udara masuk 20. Sambungkan kembali perkakas pada pengadaan udara (lihat „Sambungan pada pengadaan udara“, halaman 349) dan biarkan perkakas berjalan selama 5–10 detik, sembari Anda membersihkan minyak pelumas yang merembes. Jika perkakas pakai udara bertekanan tidak digunakan untuk waktu yang lama, lakukanlah selalu hal ini. Merawat secara berkala – Setelah penggunaan perkakas selama kira-kira 150 jam, persneling harus dibersihkan dengan tiner yang tidak keras. Taatilah petunjuk-petunjuk dari pabrik tiner untuk penggunaan dan pembuangan. Setelah itu persneling harus dilumasi dengan minyak pelumas persneling yang khusus dari Bosch. Ulangi pembersihan ini secara berkala masing-masing setelah 300 jam penggunaan dihitung dari pembersihan pertama. Minyak pelumas persneling khusus (225 ml) Nomor model 3 605 430 009 – Lamela-lamela turbin harus diperiksa secara berkala oleh tenaga ahli dan jika perlu harus digantikan. Pelumasan perkakas pakai udara bertekanan yang tidak termasuk seri CLEAN Pada semua perkakas pakai udara bertekanan dari Bosch yang tidak termasuk seri CLEAN (satu model khusus dari motor pakai udara bertekanan yang berfungsi dengan udara bertekanan tanpa minyak), udara bertekanan yang dialirkan sebaiknya dicampuri dengan uap minyak. Pembuat uap minyak yang diperlukan berada pada alat servis untuk udara bertekanan yang disambungkan pada perkakas pakai udara bertekanan (keterangan lebih lanjut bisa Anda dapatkan dari pabrik kompresor). Untuk pelumasan langsung perkakas pakai udara bertekanan atau untuk mencampurkan pada alat servis, gunakanlah minyak pelumas SAE 10 atau SAE 20. OBJ_BUCH-1540-004.book Page 349 Monday, September 19, 2016 2:47 PMBahasa Indonesia | 350 Bosch Power Tools 1 609 92A 37G | (19.9.16) Aksesori Semua mesin bor pakai udara bertekanan dapat dilengkapi dengan cekaman mata bor pakai kunci bergerigi atau cekaman mata bor yang dikunci dan dibuka dengan tangan. Anda dapat mencari informasi mengenai aksesoris berkualitas yang lengkap melalui situs web www.bosch-pt.com atau di dealer khusus Anda. Layanan pasca beli dan konseling terkait pengoperasian Jika Anda ingin menanyakan sesuatu atau memesan suku cadang, sebutkan atau tuliskan selalu nomor model yang terdiri dari 10 angka dan tercantum pada label tipe perkakas pakai udara bertekanan. Layanan pasca beli Bosch menjawab semua pertanyaan Anda terkait reparasi dan maintenance serta suku cadang produk ini. Gambar tiga dimensi dan informasi terkait suku cadang dapat Anda lihat di: www.bosch-pt.com Tim konseling pengoperasian dari Bosch dengan senang hati membantu Anda, jika Anda hendak bertanya tentang produk- produk kami dan aksesorisnya. Indonesia PT Robert Bosch Palma Tower 9