UML42290 - 129 BOSCH - Panduan pengguna gratis

PANDUAN PENGGUNA UML42290 BOSCH

Bahasa Indonesia. Halaman 340

Tieng Viet Trang 351

371

L 382

3

4

5

160992A37G|(19.9.16) Bosch Power Tools

6 | Deutsch

Deutsch

Sicherheitshinweise

Jakarta Selatan 12960

Indonesia

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.co.id

Philippines

Robert Bosch, Inc.

Ipeed MoHTaXOM,3K cnnyatauneH, pemOHtOM,

TEXHHueckHM 06cnykHBaHHeM 3aMeHOI pHHaNEXKHOCTe IINHEBMATNUeCKHX HnCTpyMeHTOB, a TAKKe nepeD pa60ToB B6n3n Hx, BHMaTeBNo IpouHTaTe N BbInONHnTBe Cye kA3aHHa. HeBbIoNHeHne HnKecNeDuOuNX yKa3aHm MoKET NOBNeYb 3a Coob cepbe3hIe TpaBMbl.

CoxpaHnTe yka3aHHNo ToexHHKe 6e3oNaChOcTH N npeDocTabnHe Hx onepaTopam.

Be3onachoctb Ha pa6oem Mecte

CneIe3a NOBepxHocTAMN, KOTOpbIE BCNECTBHe HcNOIb3OBAHHHCTpyMeHTaMOrY CTaTb CCKoJIb3KHMn,a TAKKe IpeDoTbpaAaHte OAnchOctb CNOTbKaHHaONHEBMATHueckHe HnI rIpaBnueckHe UHaHn. NockaJIb3bIbAHHe, cNoTbKaHHe nPaJeHne ABJIOTCr OCHOBbIMn pInuHAmn TpABM Ha paBOeM MceTe.
He pa6oTaIe CnHEBMaTHueCKHM HNCTpyMeHtOM BO B3pbIBOONACHCpeE, B KOTOPOH HAXOJATc RTOH UHE XKNDKOCTH, Ra3bl NIN NbIb. Pnp O6pa60Ke 6pa6aTbIbAemO 3aROTBKN MOYr O6pa3OBbBaTcBcNcKpbl, OTOpBIX BO3MOXHO BOCnMaHEHne PbIn NIN NapOB.
Pn pa6ote c nHEBMATHueCKM HHTCPyMeHToM He noDnyckaTe Kpa6oemy MeCTy 3pHTenei,Teei NocTeHTeEn. Ecn Bac OTBNEKyt NOCTOPOHHe, Bb MOKeTe NOTepA ToHPToB HAD INHEBMATHueCKM HHTCPyMeHToM

Texnka 6e3oNaChOCTn np pa6ote c nHeBMaTHuecknMn HHCTpyMeHTAMN

HnKOrda He HnPaBnIe NoTOK Bo3DyHa Ha ce6n Hpyrnx IIOeH He HnPaBnIe XOnOHBn BO3Dx Ha pyKn. CkAtbI B03Dy MoKeT PnPBecIn K CepBe3HbIM TpaBMam.
PpOBepeTe coeMHHeHn HHHH NHTaHn. Bce y3bl TeXo6cnyKBaHnMyfTbN ⅢJAHn DOnKbHb 5bIb paccuHaTahHb Hd aBHeHne H o6BeM BO3dyxa, Yka3aHbIe B texHueCKnx DaHHbx.CnHKOM Hn3Ke DaBHeNE OTPnAteIbHoKa3BaTaehaCn FyHKHOHAHO CnOC6HOCTn HHEBMOHCTpyMeHa, CnHKOM 60JIoe DABHeNE MOKeT HaHeCTn MaTeHNbHbYuep6 NpRBcTn K TpaBMam.
3aunuute wnaHn ot 3rH6a, cykeHH, pactbopHTe ne H octpbix kpaEB. 3auuatae wnaHn ot tenla, Ma cna H bpaauoWxC detanei. HeMeJeHHo MeHHte NOBpeKdHbI WnAhr. NOBpeKdHeNne IHHN nITaHn MOKET npHBecTH K 6NEHNO INHEBMATueCKTO WnHaTg TpABMAM. POnHtAR nbIb NH INCTpyKKa MOrY TnpaHNT rna3a.
CneHTe 3aTem,HTo6bI 3axHM dnnuHaB Ccerda 6bn XopoOo 3aTnHyT. BcIeCTBnE IIOXoN 3aTAAKNN NIN NOBpeJHeHn 3axHMOB dnnuHaB Bo3MOKeH HeKOHTPonHPOBaHHb BixOd BO3dyxa.

Be3oNaChocbIIODei

BydbTe BHHMaTeIbHbI, cneIte 3a Tem, tTO Bbl denaeTe, nipOyMaHNO noXoHnTE K pa6ote C nHEBMATcCKHM HnCTpymEHTOM. He pa6oTAE C nHEBMATcCKHM HnCTpyMeHToM BYCTaIOM COCTOHH MHN ECNI

180|Pycckn

Bahasa Indonesia 340

Bahasa Indonesia

Petunjuk-Petunjuk untuk Keselamatan Kerja

Petunjuk-petunjuk umum untuk keselamatan kerja untuk perkakas pakai udara bertekanan (pneumatik)

PERHATIKANLAH

Sebelum melakukan pemasangan, penggunaan,

reparasi, perawatan dan penggantian aksesori serta sebelum menjadi pekerjaan di dekat perkakas pakai udara bertekanan, bacalah dan taatilah semua petunjuk-petunjuk. Jika petunjuk-petunjuk untuk keselamatan kerja berikut tidak ditaati, bisa terjadi luka-luka yang berat.

Simparkan petunjuk-petunjuk untuk keselamatan kerja dengan baik dan serahkanya kepada orang yang menc gunakan perilakas.

Keselamatan kerja di tempat kerja

Perhatikanlah apakah ada permukaan yang menjadi licin oleh karena penggunaan mesin, dan perhatikanlah apakah ada slang udara atau slang hidraulik yang menghalangi sebagai tingga kita bisa tersandung padaanya. Tergelincir, tersandung dan terjatuh mengakibatkan luka-luka yang paling sering terjadi di tempat kerja.
Janganlah menc gunakan perkakas pakai udara bertekan di tempat di mana dapat terjadi ledao, di mana ada cairan, gas atop debu yang mudah terbakar. Selama melakukan pekerjaan pada benda yang dikerjakan dapat terjadi pemancaran bunga api, yang kemudian dapat menyulut debu atop uap.
Jauhkan orang-orang yang melihat, anak-anak dan tamu dari tempat kerja, jika Anda menc gunakan perkakas pakai udara bertekanan. Jika Anda menjadi lengah oleh karena orang lain, biasa juga Anda tidak dapat mengendalikan perkakas pakai udara bertekanan.

Keselamatan kerja dengan perkakas pakai udara bertekanan

Janganlah mengarahkan aliran udara pada diri sendiri kepada pada orang lain dan alirkan udara dingin mencauh dari tangan Anda. Udara bertekanan dapat mengakibatkan luka-luka yang berat.
Periksalah sambungan-sambungan dan slang-slang pengadaan. Semua alat-alat servis, kopling-kopling dan slang-slang tersebut sekanan dan volume.udara harus sesuai dengan data yang tercantum dalam bab data teknis. Tekanan.udara yang terlalu rendah menghambat fungsi Perkinsakas pakai.udara bertekanan, sekanan.udara yang terlalu tinggi dapat mencakibatkan kerusakan Barang dan luka-luka.

Perhatikanlah supaya slang-slang tidak terlekuk, tersumbat atau kena tiner dan pinggiran yang tajam. Perhatikanlah supaya slang-slang tidak kena panas, minyang dan bagian-bagian yang berputar. Gantikanlah segera slang yang rusak. Slang pengadaan yang rusak bisa menjadi slang udara bertekanan yang membanting-banting dan mengakibatkan luka-luka. Debu pada serbuk yang berserbangan dapat mengakibatkan luka-luka berat pada mata.
Perhatikanlah supaya klem-klem slang selalu ketat duduknya. Klem-klem slang yang tidak ketat duduknya atau yang rusak bisa mengakibatkan udara ke luar secara tidak terkendali.

Demi keselamatan Anda

Berhati-hatilah selalu, perhatikanlah apa yang Anda kerjakan dan bekerjahal dengan seksama jika menc gunakan perkakas pakai udara bertekanan. Janganlah mencgunakan perkakas pakai udara bertekanan jika Anda capek, berada di bawah pengaruh narkoba, minuman keras ataobat-obatan. Jika Anda sekejap mata sama tidak berhati-hati selama mencgunakan perkakas pakai udara bertekanan, dapat terjadi luka-luka yang berat.
Pakailah sarana pelinding badan dan pakailah selelu kacamata pelinding. Dengan memakai sarana pelinding badanseperti misalnya masker,sepatu tertutup yang tidak licin,helm pelinding ataup pemalut telinga sesuai dengan petunjuk-petunjuk majikan Anda ataup peraturan-peraturan kerkit Keselamatan kerja dan kesehatan, risiko terjadinya luka-luka dapat dikurangi.
Jagalah supaya perkakas tidak dihidupkan secara tidak disengaja. Perhatikanlah supaya perkakas pakai udara bertekanan berada dalam penyetelan mati, sebelum Anda menyambungkanya pada pengadaan udara, menggangkat ata membrabawanya. Jika Anda Selama membraba perkakas pakai udara bertekanan meletakkan jari Anda pada tombol untuk menghidupkan dan mematikan oleh perkakas pakai udara bertekanan yang dalam penyetelan hidup disambungkan pada pengadaan udara, dapat terjadi kecelakaan.
Singkirkan semua perkakas-perkakas untuk penyetelan, sebelum Anda menghidupkan perkakas pakai udara bertekanan. Satu perkakas untuk penyetelan yang berada dalam bagian yang berputar dari perkakas pakai udara bertekanan dapat mengakibatkan terjadinya luka-luka.
Janganlah menjadi lengah. Perhatikanlah supaya Anda berdiri secara mantap dan jagalah selelu keseimbangan badan. Jika Anda berdiri secara mantap dan seimbang, Anda dapat mengendalan perkasak pakai udara bertekanan dengan lebih baik jika terjadi sesuatu dengan tiba-tiba.
Pakailah pakaian yangcocokuntuk pekerjaan ini. Janganlah memakai pakaian yang longgar atauperhiasan.Jagalah supaya rambutAnda,pakaian dan sarung tanganidak terkena pada bagian-bagian yang berputar.Pakaian yang longgar,perhiasan dan rambut yang panjang bisa tersangkut dalam bagian-bagian yang berputar.

341 Bahasa Indonesia

Jika ada kemungkanan untuk memasangkan sarana penghisapan dan penampungan debu, perhatikanlah supaya sarana-sarana ini telah dipasangan dan digunakan dengan betul. Penggunaan sarana-sarana ini dapat mengurangi bahaya yang disebabkan oleh debu.
Janganlah menghirup udara eksaut secara langsung. Jagalah supaya udara eksaut tidak terkena pada mata. Udara eksaut dari perilakas pakai udara bertekanan bisa jadi mengandung air, minyak, partikel logam ataupencemaran yang berasil dari kompresor. Bahan-bahan ini dapat berbahaya bagi kesehatan.

Penanganan dan penggunaan perkakas pakai udara bertekanan dengan seksama

Gunakanlah atleast pemegang kepada biais untuk memegang kepada menopang benda yang dikerjakan. Jika Anda memegang benda yang dikerjakan dengan tangan kepada menekannya pada badan Anda, Anda tidak dapat menjalankan perilakas pengakai utara bertekanan dengan betul.
Janganlah membebankan perkakas pakai udara bertekanan terlalu berat. Gunakanlah perkakas pakai udara bertekanan yangcocok dengan pekerjaan yang dilakukan.Dengan perkakas pakai udara bertekanan yang cocokAnda bekerja dengan lebih baud dan lebih aman dalamatas-batas kemampuan yang ditentukan.
Janganlah mencŋgunakan perkakas pakai udara bertekanan dengan tambol untuk menghidupkan dan mematikanyangrusak.Perkasapatdihidupkanataudimatikan,berbahaya danharus direparasikan.
Putuskan sambungan pengadaan udara, sebelum Anda melakukan penyetelan pada perkamas, menganti aksesori untuk jika perkamas tidak digunakan untuk waktu yang lama. Tindakan keselamatan kerja ini menghindarkan perkamas pakai udara bertekanan hidup secara tidak disengaja.
Simpankan perkakas pakai udara bertekanan yang tidak digunakan di luar jangkauan anak-anak. Janganlah menuyuruh orang-orang yang tidak mengenal perkakas pakai udara bertekanan ini kepada yangbelum membraca petunjuk-petunjuk ini, untuk menc gunakannya. Perkakas pakai udara bertekanan berbahaya, jika digunakan oleh orang-orang yang tidak mengenalnya.
Rawatkanlah perkakas pakai udara bertekanan dengan seksama.Perijsalahakah bagian-bagian perkakas yang bergerak,berfungsi dengan baik dan tidak tersangkut, dan apakah ada bagian-bagian yang padau rusak,sehingga fungsi dari perkakas pakai udara bertekanan terganggu.Biarkan bagian-bagian yangrusak direparasikan sebelum Anda meng gunakan perkakas pakai udara bertekanan.Banyak kecelaan terjadi karena perkakas pakai udara bertekanan tidak dirawat dengan seksama.
Perhatikanlah supaya alat-alat pemotong selelu tajam dan bersih. Alat-alat pemotong dengan mata-mata pemotong yang tajam dan dirawat dengan seksama tidak mudah tersangkut dan lebih mudah dikendalan.

Gunakanlah perkakas pakai udara bertekanan, aksesori, alat-alat kerja dsb. sesuai dengan petunjukpetunjuk ini.Perhatikanlah syarat kerja dan pekerjaan yang dilakukan.Dengan demikian debu,vibrasi dan kebisingan yang terjadi dapat dikurangi sebanyak mungkin.
Perkas pakai udara bertekanannya boleh dipasangkan, disetelkan atau digunakan oleh orang-orang ahli yang berpengalaman sama.
Perkakas pakai udara bertekanan tidak boleh dirubah. Perubahan padanya bisa jadi membuat patunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja menjadi tidak berlaku dan menambah risiko bagi orang yang meng gunakan.

Servis

Biarkan perkakas pakai udara bertekanan milik Anda direparasikannya oleh orang ahli yang berpengalaman dan dengan menc gunakan suku cadang yang asli sama. Dengan demikian keselamatan kerja dengan perkakas pakai udara bertekanan ini tetap terjamin.

Petunjuk-petunjuk untuk keselamatan kerja untuk mesin bor pakai udara bertekanan

Periksalah apakah label tipe mesin dapat dibaca. Jika tidak, mintakan label ganti dari produsen mesin.
Jika benda yang dikerjakan oleh orang aksesori pada bahkan perilakas pakai udara bertekanan pada, buja jadi ada bagian-bagian yang terpelenting dengan kecepatan yang tinggi.
Selama penggunaan serta pekerjaan reparasi atau maintenance atau selama menganti aksesori pada perkakas pakai udara bertekanan, pakailah selelu pelindingung mata yang tahan pukulan. Tingkat perlindungan yang dibutuhkan setiap kali harus dinilaikan khusus untuk setiap penggunaan.
- Orang yang bagiungakan dan orang yang makukan maintenance secara fisik harus mampu mengendalanuk ekuran, berat dan daya dari perkakas pakai udara bertekanan.

Ingatlah bahwa sewaku-tu-waktu perkakas pakai udara bertekanan dapat melakukan gerakan yang tidak terduga yang terjadi karena daya reaksi atas alat kerja yang patah. Peganglah perkakas pakai udara bertekanan secara kencang dan aturkan badan dan lengan-lengan Anda sedemikian,看得ga Anda dapat mengimbangi gerakan terkait. Tindakan keselamatan kerja ini dapat menghindarkan terjadinya luka-luka.
Matikan segera perkakas pakai udara bertekanan, jika alat kerja membrk. Ingatlah akan gekungkan terjadinya momen reaksi yangagar yang mengakibatkan bantingan (kickback). Alat kerja membrk, jika:

-perkas pakai udara bertekanan dibebankan terlalu berat.
- tersangkut dalam benda yang dikerjakan atau
- pucuknya menembusi benda yang dikerjakan.

Bahasa Indonesia 342

Gunakanlah sarana pembantu untuk mengimbangi momen reaksi, misalnya sarana untuk menopang. Jika hal ini tidak masyarakat, pasangan gagang tambahan.
Janganlah sekali-kali mendekatkan tangan Anda pada alat-alat kerja yang sedang berputar. Anda bisa cedera karenanya.
Jika pengadaan udara terputus atas sekanan berkurang, matikan segera perkasakan pakai udara bertekanan. Periksakan sekanan dan hidupkan kombali perkasakan pada sekanan yang optimal.
Selama mencgunakan perkakas pakai udara bertekanan untuk makukan pekerjaan terkait, orang yang menc gunakan mungkin mengalami perasaan tidak nyaman di tangan, lengan, bahu, leher ata bagian tubuh lainnya.
Jika melakukan pekerjaan dengan perkakas pakai udara bertekanan, perhatikanlah supaya gedudukan Anda tidak melelahkan, Anda berdiri secara teghuh dan hindarkanlah posisi yang tidak seimbang. Orang yang mencgangakan perkakas untuk waktu yang lama sebaiknya merubah gedudukan tubuḥnya, ini membantu supaya ia tidak merasa sakit atauCAPEK.
Jika orang yang menc gunakan perkakas merasakan gejala-gejalaseperti misalnya selelu tidak enak badan, mual, gemetaran, rasa nyeri, rasa semutan, hilang perasaan, rasa pedas atau kaku, tanda-tanda ini tidak boleh diabaikan. Orang terkait harus memberi tahunan hal ini kepada majikannya dan menghubungi dokter yang berpengalaman.
Hati-hati! Alat-alat kerja bisa menjadiapanas jika perkakas pakai.udara bertekanan digunakan untuk waktu yang lama. Pakailah sarung tangan pelindung.
Gunakanlah alat detektor logam yang cocok untuk mencari kabel dan pipa pengadaan yang tidak terlihat, kepada hubungi perusahaan pengadaan setempat. Sentuhan dengan kabel-kabel listrik bisa mengakibatkan api dan kontak listrik. Pipa gas yang dirusak bisa mengakibatkan ledakan. Pipa air yang dirusak mengakibatkan Barang-barang menjadi rusak.
Hindarkan sentuhan pada saluran listrik yang bertegangan. Perkakas pakai.udara bertekanan tidak terisolasi, dan sentuhan pada saluran listrik yang bertegangan dapat mengakibatkan kontak listrik.

PERHATIKANLAH

Debu yang terjadi selamamengampelas, menggergaji,

mengasah, membran dan pekerjaan serupa dapat mengakibatkan penyakit kanker, merusak embrio ata merubah genotip. Beberapa bahan yang mungkini terkandung dalam debu-debu ini adalah:

timbeldalamcatdancatduko yangmengandungtimbel;
- silikat berkristal dalam batu bata, semen dan bahan bangunan lainnya;
- arsen dan kromat dalam kayu yang diproses dengan obat kimia.

Besarnya risiko menderita suatu penyakit tergantung dari seringnya Anda terkena bahan-bahan ini. Untuk mengurangi bahayanya, Anda sedapat mungkin oleh menjaukan perilakas di ruangan dengan pertukaran udara yang bad dan dengan menjaukan sarana pelindung yang memadai (misalnya alat perlindungan pernafasan khusus yang menyaring partikel debu terkecil pun).

Pada waktu mengerjakan benda yang dikerjakan bisa terjadi kebisingan yang dapat dihindarkan dengan tindakan-tindakan tertentu, misalnya menc gunakan bahan isolasi jika terjadi nada dering pada benda yang dikerjakan.
Jika perkakas pakai udara bertekanan dilengkapi dengan peredam suara, perhatikanlah supaya atas ini Selama penggunaan perkakas pakai udara bertekanan berada pada tempatnya dan dalam keadaan yang mulus.
Vibrasi dapat mengakibatkan kerusakan pada saraf dan gangguan pada peredaran darah di tangan dan lengan.
Pakailah sarung tangan yang ketat duduknya. Gagang gagang dari perilakas pakai udara bertekanan menjadi dingin oleh karena aliran udara bertekanan. Tangan yang panas tidak peka terhadap vibasi. Sarung tangan yang longgar bisa tersangkut dalam bagian-bagian yang berputar.
Jika Anda mengalami Bahwa kulit pada jari oleh tangan Anda hilang perasaan, semutan, nyeri oleh berwarna putih, pentikan pekerjaan dengan perkakas pakai udara bertekanan, beritahukan pada majikan Anda dan hubungi seorang dokter.
Janganlah membriarkan mata bor tersentuh-sentuh pada benda yang dikerjakan. Hal ini dapat sangat memperbesar getaran.
- Untuk menahan berat dari perilakas pakai udara bertekanan, jika mungkin gunakanlahantu alat penopang, pengimbang pakai per atas sutu bobot imbangan.
Peganglah perkakas pakai udara bertekanan tidak terlalu kencang, tetapi aman dengan memperhatikan daya reaksi tangan yang dibutuhkan. Getaran biasa menjadi lebih,isar,jika perkakas dipegang lebih kencang.
Jika digunakan kopling berputar serbaguna (kopling slang udara), harus dipasangkan pin-pin pengunci. Gunakanlah penyelamat slang Whip Check, supaya ada perilindingungan jika sambungan slang pada perkakas pakai udara bertekanan ata slang dengan slang lainnya terlepas.
Janganlah sekali-kali menggangkat perkakas pakai udara bertekanan pada slangnya.

343 | Bahasa Indonesia

Simbol-Simbol

Simbol-simbol berikutISA jadi penting bagiAnda untuk mengukanan perkas pakai udara bertekanan.Pelajarilah simbol-simbol dan artinya.Pengertian yang betul dari simbol-simbol ini membrantu Anda untuk mengkuanakan perkas pakai udara bertekanan dengan lebih baik dan selamat.

Simbol Arti

Sebelum melakukan pemasangan, penggunaan, reparasi, perawatan dan penggantian aksesori serta sebelum bekerja di dekat perkapasikai udara bertekanan, bacalah dan taatilah semua petunjuk-petunjuk. Jika petunjuk-petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjuk-petunjuk lainnya tidak ditaati, bisa terjadi luka-luka yang berat.

Pakailah kaca mata pelindung.

W	w	a	t	t	d
Nm	newtonmeter			satuan energia(momen putar)
kg	kilogram			massa, berat
Ibs	pounds
mm	miliometer panjang
min	menit			kurun waku, lama
s	detik
\( min^{-1} \)	putaran kepada gerakan permenit			Kecepatan putaran tanpa beban
bar	bar			Tekanan udara
psi	pounds per square inch
l/s	liter per detik			konsumsi udara
cfm	cubic feet/minute
dB desibel				satuan tertentuuntuk kebesaran suara yang relatif
QC	cekaman atas kerja yang dikunci dan dibuka dengan tangan			Pemegang atas kerja
○	simbol dari mur dalam
■	simbol dari segi empat
UNF	ulir halus US( Unified National Fine Thread Series )
G	ulir Whitworth			Ulir stud penyambung
NPT	National pipe thread

Penjelasan tantal生产经营 dan daya

Bacalah semua petunjuk-petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjuk-petunjuk untuk penggunaan. Kesalahan dalam menjalankan petunjuk-petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjuk-petunjuk

untuk penggunaan dapat mengakibatkan kontak listrik, kebakaran dan/atau luka-luka yang berat.

Bukakan halaman lipatan dengan gambar dari perkakas pakai udara bertekanan dan biarkan halaman ini terbuka selema Anda membraca petunjuk-petunjuk untuk penggunaan.

Penggunaan perkakas

Perkakas pakai udara bertekanan ini cocok untuk pekerjaan membr di kayu, logam, keramik dan bahan sintetik.

Bagian-bagian pada gambar

Nomor-nomor dari bagian-bagian pada gambar sesuai dengan gambar pada halaman bergambar. Ada gambar yang merupakan gambar skematis dan mungkin berbeda dari perilakas pakai udara bertekanan milik Anda.

1 Poros mesin

2 Tampang penahan(mis. untuk situ gagang tambahan)

3 Tombol uptuk menghidupkan dan mematikan (tuas)

4 Bohel gahtungan

5 Nipel slang

7 Tombol untuk menghidupkan dan mematikan

8 Eksaust dengan peredam bunyi

9Gagang tambahan

10 Aluran-aluran untuk bohel gantungan

11 Klem slang

12 Slang udara eksaust

13 Baut untuk mengencangkan tutup rumahan

14 Tutup rumahan

15 Eksaust dengan mur segi enam

16 Ring paking

17 Set eksaust (desentral)

18 Stud sambungan pada set eksaust

19 Peredam suara pada set eksaust

20 Stud sambungan untuk udara masuk

21 Slang udara masuk

22 Slang udara eksaust sentral

23 Cekaman mata bor pakai kunci bergigi

24 Cekaman mata bor yang dikunci dan dibuka dengan tangan

25 Kuncicekaman mata bor

26 Pemegang alat kerja

*Aksesori yang ada pada gambar atau yang dijelaskan, tidak termasuk pasokan standar. Semua aksesori yang ada bisa Anda lihat dalam program aksesori Bosch.

Bahasa Indonesia 344

Data teknis

0607 153 5./0607 154 101

Perkakas-perkakas pakai udara bertekanan ini termasuk seri CLEAN.

Teknik CLEAN dari Bosch melindungi pengguna dan ramah lingkungan karena tidak membutuhkan minyaktera konsumsi udara dan energia yang hemat.

Akan tetapi penggunaan dengan udara yang berminyak juga dimungkinkan.

consumption optimized - optimal terkait konsumi udara lubrication free - bebas minyak

ergonomic -ergonomis

air tool - perkakas pakai udara bertekanan

noise reduction - reduksi kebisingan

Mesin bor pakai udara bertekanan bentuk lurus bentuk pistol

Nomor model		0 607 154 ... ... 101	0 607 161 ... 101 ... 100	0 607 153 ... ... 101 ... 101	0 607 161 ... 101 ... 100	0 607 153 ... ... 101 ... 101	0 607 161 ... 101 ... 100	0 607 153 ... ... 101 ... 101	0 607 161 ... 99 ... 101	0 607 153 ... ... 101 ... 101
Kecepatan putaran tanpa/beban	\( min^{-1} \)	3200	2560	1200	2560	1200	3700	3700
Daya	W	120	400	400	400	400	400	180	180
	Hp	0,16	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,24	0,24
Diamater pemboran maks. dalamugası	mm	4	8	10	8	10	4	4	4
	in	5/32"	5/16"	3/8"	5/16"	3/8"	5/32"	5/32"	5/32"
Pasokan standar
- Cekaman mata bor yang dikunci dan dibuka dengan tangan		-	-	-	-	-	-	-	●
- Cekaman mata bor pakai kunci bergigi		●	●	●	●	●	●	●	-
Putaran ke kanan/kiri		-	-	-	-	-	-	-	-
Ulir poros mesin
- 3/8"-24 UNF-2A		●	-	-	-	-	-	-	-
- 1/2"-20 UNF-2A		-	●	●	●	●	●	●	●
Pipi untuk kunci pas pada poros mesin	mm	14	17	17	17	17	17	14	14
Diameter leher cekaman	mm	28	46	46	46	46	46	-	-
Tekanan kerja maks. pada perkakas	bar	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91	91	91	91	91	91
Ulir stud penyambung dari sambungan slang		G 1/8"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"
Diameter dalam slang	mm	6	10	10	10	10	10	10	10
Konsumsi udara selama tidak dibebankan	l/s	3,4	15,5	16	15,5	15	7,8	8,5
	cfm	7,2	32,8	33,9	32,8	31,8	16,5	18
Berat seksuai dengan EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,52	1,1	1,2	1,3	1,5	0,84	0,88
	lbs	1,1	2,4	2,6	2,9	3,3	1,8	2,0
Keterangantentang Kebisikan/Vibrasi
Nilai emisi kebisingan seksuai ketentuan EN ISO 15744.
Nilai kebiskan yang dinilai A dari perkakas pakai udara bertekanan biasanya:tekanan bunyi \( L_{pA} \)	dB(A)	76	75	75	75	75	72	72
	dB(A)	87	86	86	86	86	83	83
nilai tenaga bunyi \( L_{wA} \)	dB(A)	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Ketidak tepatan K Pakailah pemalut telinga!	dB	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Nilai jumlah getaran \( a_h \)(jumiah vektor tiga arah) dan ketidak tepatan K dihitung seksuai dengan peraturan EN 28927:
Membor di logam:\( a_h \)K	\( m/s^2 \)	4,5	9	9	9	9	< 2,5	< 2,5
	\( m/s^2 \)	0,9	1,4	1,4	1,4	1,4	1,5	1,5

Bosch Power Tools 1609 92A 37G| (19.9.16)

345 Bahasa Indonesia

Mesin bor pakai udara bertekanan bentuk pistol

Nomor model	0 607 160 ...
		...501	...502	...503	...504	...505	...509	...511
Kecepatan putaran tanpa/beban	\( min^1 \)	2800	2800	850	850	750	2200
Daya	W	320	320	320	320	320	320	320
	Hp	0,43	0,43	0,43	0,43	0,43	0,30	0,30
Diamater pemboran maks. dalam tidak	mm	6	6	-	10	10	10	10
	in	1/4"	1/4"	-	3/8"	3/8"	3/8"	3/8"
Pasokan standar
- Tanpa cekaman mata bor		-	-	●	-	-	-	-
- Cekaman mata bor yang dikunci dan dibuka dengan tangan		-	●	-	-	●	-	-
- Cekaman mata bor pakai kunci bergigi		●	-	-	●	-	●	●
Putaran ke kanan/kiri		-	-	-	-	-	●	●
Ulir poros mesin
- 3/8"-24 UNF-2A		●	●	●	●	●	●	●
Pipi untuk kunci pas pada poros mesin	mm 12 12 12 14 14 14 12
Diameter leher cekaman	mm --	-	-	-	-	-	-
Tekanan kerja maks. pada perilkakas	bar	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91	91	91	91	91
Ulir stud penyambung dari sambungan slang		1/4"NPT	1/4"NPT	1/4"NPT	1/4"NPT	1/4"NPT	1/4"NPT	1/4"NPT
Diameter dalam slang	mm 10 10 10 10 10 10
Konsumsi udara selama tidak dibebankan	l/s	13	13	13	13	13	13	13
	cfm	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5
Berat sesuai dengan EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,81	0,87	0,71	0,87	1,0	0,96	0,91
	lbs	1,8	2,0	1,5	2,0	1,4	1,4	2,0

Keterangan tentang Kebisikan/Vibrasi

Nilai emisi kebisingan sesuai ketentuan EN ISO 15744.
Nilai kebisikan yang dinilai A dari Perkinsakas pakai udara bertekanan biasanya:
tekanan bunyi LDA	dB(A)	82	82	82	82	82	82	82
nilai tenaga bunyi LwA	dB(A)	93	93	93	93	93	93	93
Ketidak tepatan K	dB	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Pakailah pemalut telinga!

Nilai jumlah getaran a_h (jumlah vektor tiga arah) dan ketidak tepatan K dihitung seksuai dengan peraturan EN 28927:

Bahasa Indonesia 346

Mesin bor pakai udara bertekanan bentuk pistol

Nomor model	0 607 161 ...
		...500	...501	...502	...503	...504	...505	...506	...507
Kecepatan putaran tanpa/beban	\( min^{-1} \)	2560	1200	800	640	2560	1200	800	640
Daya	W	400	400	400	400	400	400	400	400
	Hp	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54
Diamater pemboran maks. dalam tidak	mm	8	10	13	13	8	10	13	13
	in	5/16"	3/8"	1/2"	1/2"	5/16"	3/8"	1/2"	1/2"
Pasokan standar
- Cekaman mata bor yang dikunci dan dibuka dengan tangan		-	-	-	-	●	●	●	●
- Cekaman mata bor pakai kunci bergigi		●	●	●	●	-	-	-	-
Putaran ke kanan/kiri		-	-	-	-	-	-	-	-
Ulir poros mesin
- 1/2"-20 UNF-2A		●	●	●	●	●	●	●	●
Pipi untuk kunci pas pada poros mesin	mm 17	17 17	17 17	17 17	17 17
Diameter leher cekaman	mm 48	48 48	48 48	48 48	48 48
Tekanan kerja maks. pada perilakas	bar	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91	91	91	91	91	91
Ulir stud penyambung dari sambungan slang		G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"
Diameter dalam slang	mm	10	10	10	10	10
Konsumsi.udara selama tidak dibebankan	l/s	14	14	14	14,2	14	12	14	14
	cfm	29,6	29,6	29,6	30	29,6	25,4	29,6	29,6
Berat sesuai dengan EPTA-Procedure 01:2014	kg	1,1	1,3	1,45	1,5	1,3	1,5	1,5	1,6
	lbs	2,4	2,9	3,2	3,3	2,9	3,3	3,3	3,5

Keterangan tersebut Kebisikan/Vibrasi

Nilai emisi kebisingan sesuai ketentuan EN ISO 15744.
Nilai kebisikan yang dinilai A dari perkamaspakai udara bertekanan biasanya:
tekanan bunyi LpA	dB(A)	73	73	73	73	73	73	73	73
nilai tenaga bunyi LwA	dB(A)	84	84	84	84	84	84	84	84
Ketidak tepatan K	dB	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Pakailah pemalut telinga!

Nilai jumlah getaran a_h (jumlah vektor tiga arah) dan ketidak tepatan K dihitung seksuai dengan peraturan EN 28927:

Nilai level getaran yang terdapat dalam petunjuk penggunaan ini telah sesuai dengan standarisasi metode penghitungan yang digunakan dalam EN ISO 11148 dan nilai tersebut dapat digunakan sebagai perbandingan pada masing-masing perkasan bertekanan udara. Nilai tersebut telah memenuhi kualifikasi estimasi nilai untuk(Beban getaran.

Level getaran yang ditetapkan merepresentasikan penggunaan utama pada perkamas bertekanan udara. Ketika perkamas bertekanan udara digunakan untuk hal lainnya dengan berbagai akesorsi yang berbeda, dengan alat kerja yang lain atas perawatannya tidak memadai, makai level getarannya akan menjadi tidak sesuai dengan yang sudah ditetapkan. Hal ini dapat mencapatkan telah getaran pada saat alat dioperasikan.

Untuk estimasi beban getaran tertentu, waktu pada saat perkamas bertekanan udara tersebut dinyalakan untuk digunakan jugarhus ditentukan, meskipun tidak secara langsung. Hal ini bisa mengurangi beban getaran pada saat akan dioperasikan.Perhatikan petunjuk keselamatan untuk melindungi pengguna dari efek getaran speerti misalnya: merawat perkamas bertekananudara dan alat kerja, menjaga agar tangan tetap hangat, mengatur alur kerja.

Kami mencyawatan bertanggung jawab oleh „Data Teknis“ Produk yang dijelaskan dalam Kebijakan 2006/42/EC

mematuhi semua ketentuan yang seksuai dengan pedoman dan amandemennya serta seksuai dengan standar berikut: EN ISO 11148-3.

Bosch Power Tools 1609 92A 37G| (19.9.16)

347 Bahasa Indonesia

Naskah teknik (2006/42/EG) di:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,

70538 Stuttgart,GERMANY

Henk Becker

Sarana untuk mencganttung dan sarana untuk memegang

Alat gantungan (lihat gambar A)

Jika Anda bermaksud untuk mencgunakan perkakas pakai udara bertekanan dengan sarana untuk mencganttung ata sarana untuk memegang, perhatikanlah kepada perkakas dipasangan dahulu dalam sarana,EARuk demikian Anda menghindarkan perkakas berjalan secara tidak disengaja.

Dengan mencuinakan bohel penggantung 4 Anda bisa menempatkan perkakas pakai udara bertekanan ini pada sarana untuk menggantung.

-06071535..

Pasangkan bohel penggantung 4 pada perkakas pakai udara bertekanan dan biarkanya mengencing pada aluran-aluran 10.

Tergantung dari titik berat dari perkakas pakai udara bertekanan, Anda dapat memilih aluran-aluran yang berada di bagianapan atas kelam.

-06071615..

Pasangkan bohel penggantung 4 pada tampang penahan 2.

Periksalah secara bergala keadaan bohel penggantung dan kait di dalam atat gantungan.

Sarana untuk memegang

0607 154 101/0 607 161 1../0 607 161 5..

• Anda bisa menahan perilakas pakai udara bertekanan dalamantu sarana untuk memegang di tampang penahan 2 yang tersedia. Manfaatkan permukaan tampang penahan yang sebesar mungkin. Tempat pemegangan pada tampang penahan yang semakin sempit mencakibatkan daya yang semakin tersebut.

Janganlah membebankan tampang penahan terlalu berat.

Memasang gagang tambahan

06071605./06071611./06071615..

• Pasangkan gagang tambahan 9 pada tampang penahan 2.

Anda bifas memutarkan gagang tambahan 9 ke kedudukan yang cocok dengan macam pekerjaan, supaya posisi kerja mantap dan tidak begitu melelahkan.

• Putarkan baut kupu-kupu untuk penyetelan gagang tambahan dalam arah yang berlawanan dengan jalanya jarum jam dan putarkan gagang tambahan 9 ke gedudukan yang diperlukan. Setelahitu baut kupu-kupu diputarkan dalam arah jalanya jarum jam untuk mengencangkannya kembali.

Saluran udara eksaust

Dengan saluran udara eksaust Anda bisa mengalirkan udara eksaust melalui slang eksaust menjuh dari tempat Anda bekerja dan pada waktu yang sama terjadi peredaman suara secara optimal. Selainitu Anda memperbaiki syarat kerja karena temporpat Anda bekerja tidak mencari tercemar karena udara yang mengandung uap minyak ata karena debu dan serbuk yang beterbangan.

Saluran udara eksaust desentral (lihat gambar B) 060711./06071615..

-Ulirkan peredam bunyi pada eksaust 8 keluar, dan gantikannya dengan satu nipel slang 5.
- Kendorkan klem slang 11 dari slang udara eksaust 12 dan pasangkan slang udara eksaust menyelubungi nipel slang 5 dengan cara mengencangkan klem slang.

06071535../0607154101

Saluran udara eksaust harus dipasangkan sebelum disambungkan pada pengadaan udara, karena tutup rumahan 14 harus dilepaskan.

Anda dapat mengalirkan udara eksaust ke dalam situ penampung udara eksaust.

Lepaskan ketiga baut untuk mengencangkan 13 dan singkirkan tutup rumahan 14.

Gantikan peredam suara dengan mur segi enam 15, kemudian pasangan kembali tutup rumahan dan kencangkan dengan ketiga baut untuk mengencangkan.

• Putarkan nipel slang 5 dalam mur segi enam 15 pada eksaust.
• Kendorkan klem slang 11 dari slang udara eksaust 12 dan pasangkan slang udara eksaust menyelubungi nipel slang 5 dengan cara mengencangkan klem slang.

Saluran udara eksaust desentral dengan set eksaust (lihat gambar C)

06071611..

Anda dapat mengilrkan udara eksaut ke dalam penampung udara eksaut dengan cara memasangkan set eksaut desentral 17.

Petunjuk: Perhatikanlah supaya nipel slang 5 tidak dipasangan pada stud sambungan 20 tempat udara masuk dan ring paking 16 berada di lekukan di antara rumahan dan set eksaust 17, supaya udara yang mengalir keluarnya masuk ke dalam slang eksaust 12.

• Putarkan stud sambungan 18 dari set eksaust secara kencang pada stud sambungan 20 tempat udara masuk dan kemudian nipel slang 5 pada stud sambungan 18.
  Gantikan peredam suara 19 pada set eksaust dengan nipel slang dari set eksaust.
• Kendorkan klem slang 11 dari slang udara eksaust 12 dan pasangkan slang udara eksaust menyelubunginipel slang 5 dengan cara mengencangkan klem slang.

Bahasa Indonesia 348

Saluran udara eksaust sentral (lihat gambar D) 0607 161 1../0 607 161 5..

• Kendorkan klem slang 11 dari slang udara masuk 21 dan pasangkan slang udara masuk menyelubungi nipel slang 5 dengan cara mengencangkan klem slang.
• Pasangkan slang eksaut (sentral) 22 yang mengalirkan udara eksaut menjadi hari tempat Anda bekerja, menyelubungslang udara masuk 21. Setelah itu perkakas pakai udara bertekanan disambungkan pada pengadaan udara (lihat,Sambungan pada pengadaan udara," halaman 349) dan tariklah slang udara eksaut (sentral) 22 yang menyelubungslang udara masuk yang terpasang,sampai ujung perilakakas.

Sambungan pada pengadaan udara (lihat gambar E)

Harap perhatikan oleh tekanan udara tidak lebih rendah dari 6,3 bar (91 psi), yang menunjukan oleh tekanan udara untuk tekanan pengoperasian ini telah dikeluarkan.

Untuk daya maksimal, ukuran diameter dalam slang<serta ulir stud penyambung harus sesuai dengan data-data yang tercantum dalam bab „Data teknis". Supaya daya tidak berkurang, gunakanlah slang dalam panjang maksimal 4m

Udara bertekanan yang dialirkan masuk harus bebas dari debu dan kelembaban supaya perilakas pakai udara bertekanan tidak rusak, kotor dan karatan.

Petunjuk: Perlu digunakan alat servis untuk udara bertekanan. Alat servis ini menjamin fungsi yang mulus dari perkasak pakai udara bertekanan.

Perhatikanlah petunjuk-petunjuk untuk penggunaan dari alat servis.

Semua peralatan, sambungan penghubung dan slang-slang harus cocok untuk sekanan udara dan volume udara yang dibutuhkan.

Hindarkan terjadinya penyempitan slang-slang, misalnya karena terhimpit, terlipat atas tertarik!

Jika Anda ragu-ragu, periksahleh tekanan udara masuk dengan situ manometer selama perilakas pakai udara bertekanan hidup.

Sambungan pengadaan udara pada perkakas pakai udara bertekanan

• Putarkan nipel slang 5 dalam stud sambungan untuk udara masuk 20.
  Untuk menghindarkan terjadinya kerusakan pada bagianbagian ventil di bagian dalam dari perilakas pakai udara bertekanan, pada waktu memutar masuk ata ke luar nipel slang 5 perilakas ditahan pada stud sambungan untuk udara masuk 20 yang di luar dengan kunci pas (ukuran mulut 22mm
• Kendorkan klem-klem slang 11 dari slang udara masuk 21, dan pasangkan slang udara masuk menyelubungi nipel slang 5, dengan cara mengencangkan klem slang.

Petunjuk: Pasangkan selelu slang udara masuk pada perilakas pakai udara bertekanan dahulu, Barang kemudian pada alat servis.

Memasangcekaman mata bor (lihat gambar F)

• Tahankan poros mesin 1 pada pipi pada poros mesin 6 dengan mencammenakan kunci pas yang cocok dan pasangkancekaman mata bor pakai kunci bergerigi 23 ataucekaman mata bor yang dikunci dan dibuka dengan tangan 24 pada poros mesin.
  Cekaman mata bor harus dikencangkan dengan momen kunci sebesar kira-kira 20-25 Nm.

Mengganti cekaman mata bor pakai kunci bergigi

Tahankan poros mesin 1 pada pipi pada poros mesin dengan mencategorikan kunci pas yang cocok.
- Masukkan kuncicekaman mata bor 25 ke dalam salah tahun ini dari ketiga lubang padacekaman mata bor pakai kunci bergerigi 23 dan lepaskancekaman mata bor dengan cara memutarkannya dalam arah kiri.

Petunjuk: Cekaman mata bor yang terlalu kencang duduknya dilepaskan dengan cara menahankanya dengan tahun kunci mur dalam yang dimasukkan ke dalam pemegang alat kerja 26.

Mengganticekaman mata bor yang dikunci dan dibuka dengan tangan

-Letakkan perkakas pakai udara bertekanan pada alas yang stabil (mis. meja kerja).
Tahankan poros mesin 1 pada pipi pada poros mesin 6 dengan mencammenakan kunci pas yang cocok dan lepaskan cekaman mata bor yang dikunci dan dibuka dengan tangan 24 dari poros mesin dengan cara memutarkanya dalam arah kiri.

Petunjuk: Cekaman mata bor yang terlalu kencang duknya dilepaskan dengan cara menahankanya dengan tahun kunci mur dalam yang dimasukkan ke dalam pemegang alat kerja 26.

Mengganti alat kerja (lihat gambar G)

Cekaman mata bor pakai kunci bergigi

Bukakan cekaman mata bor pakai kunci bergigi 23 dengan cara memutarkannya, sampai alat kerja bisa dipasangan. Pasangan alat kerja.
- Masukkan kuncicekaman mata bor 25 ke dalam lubang-lubang daricekaman mata bor pakai kunci bergigi 23 dan kencangkan alat kerja secara rata.

Mengeluarkan alat kerja:
- Putarkan selubung daricekaman mata bor pakai kunci bergigi 23 dengan mencgunakan kuncicekaman mata bor dalam arah yang berlawanan dengan jalanya jarum jam tingga alat kerja bisa dikeluarkan.

Cekaman mata bor yang dikunci dan dibuka dengan tangan

Tahankan selubung belakang 27 dari cekaman mata bor yang dikunci dan dibuka dengan tangan 24 dan putarkan selubung depan 28 dalam arah yang berlawanan dengan jalanya jarum jam, sampai alat kerja dapat dimasukkan. Pasangkan alat kerja.
Tahankan selubung belakang 27 dari cekaman mata bor yang dikunci dan dibuka dengan tangan 24 dan putarkan selubungapan 28 dengan tangan dalam arah jalannya

349 | Bahasa Indonesia

jarum jam keras-keras, sampai terdengan bunyi ceklek. Dengan demikiancekaman mata bor terkunci secara otomatis.

-Penguncian terbuka kembali, jika pada waktu mengeluarkan alat kerja, selubung depan 28 diputarkan dalam arah yang berlawanan.

Penggunaan

Cara penggunaan

Perkakas tenaga angin akan bekerja secara optimal pada tekanan pengerjaan sebesar 6,3 bar (91 psi), yang diukur dari udara yang masuk (air intake) ketika perkakas tenaga angin dihidupkan.

Menghidupkan/mematikan (lihat gambar H)

Petunjuk: Jika perilakas pakai udara bertekanan tidak jalan, misalnya setelah tidak dipakai untuk waktu yang lama, putuskan sambungan ke pengadaan udara dan putarkan perilakas pada pemegang alat kerja 26 tingga ringan berputar. Dengan demikian daya-daya adhesi lenyap. Untuk menghemat energi,cekup nyalahan bor bertekanan udara jika akan digunakan.

0607154101/06071611..

• U n tuk menghidupkan perkakas pakai udara bertekanan, tekan tuas 3 dan tahan sekanan pada tuas selama penggunaan perkakas.
• U n tuk mematikan perkamas pakai udara bertekanan, lepaskan tuas 3.

0607 1535./0607 1605..

• Untuk menghidupkan perkakas pakai udara bertekanan, tekan tambol untuk menghidupkan dan mematikan 7 dan tahan tekanan pada tambol selama penggunaan perkakas.
• Untuk mematikan perilakas pakai udara bertekanan, lepaskan tambol untuk menghidupkan dan mematikan 7.

06071615..

• Untuk menghidupkan perkakas pakai udara bertekanan tekan tambol untuk menghidupkan dan mematikan yang terdiri dari duala bagian 7 di atas ata diawah dan tahan sekanan padanya selama penggunaan perkakas.
• U n tuk mematikan perkamas pakai udara bertekanan, lepaskan tambol untuk menghidupkan dan mematikan 7.

Menyetel arah putaran (lihat gambar l)

0607160509/0607160511

• Putaran ke kanan: Tekan omsakelar arah putaran 29 ke kanan sampaiatas.
• Putaran ke kiri: Tekan omsakelar arah putaran 29 ke kiri sampaiatas.

Petunjuk-petunjuk untuk pemakaian

Pembebanan yang terjadi tiba-tiba mencakibatkan kecepatan putaran berkurang ata perkas berhenti, akan tetapi tidak merusakan motor.

Rawatan dan servis

Rawatan dan kebersihan

Biarkan tenaga ahli yang berpengalaman sama untuk makukan pekerjaan perawatan dan reparasi. Dengan demikian keselamatan kerja dengan perkakas listrik tetap terjamin.

Satu Service Center Bosch yang ahli dan resmi dapat melakukan pekerjaan ini dengan kepada dan baik.

Membersihkan secara Berkala

-Bersihkan secara bergala saringan pada tempat udara masuk pada perkasakan pakai udara bertekanan. Lepaskan nipel slang 5 dan bersihkan saringan dari debu dan pencemaran. Pasangkan kembali nipel slang dengan kencang.
- Partikel air dan pencemaran yang ada dalam udara bertekanan mengakibatkan terbentuknya karat yang lalu membruat lamela, ventil dsb. menjadi aus. Untuk menghindarkannya, masukkan tersebut tetes minyang pelumas ke dalam stud sambungan untuk udara masuk 20.

Sambungkan kembali perilakas pada pengadaan udara (lihat, Sambungan pada pengadaan udara", halaman 349) dan biarkan perilakas berjalan selema 5-10 detik, sembari Anda membersihkan minyak pelumas yang merambers. lka perilakas pakejudara bertakan tiden

merembes. Jika Perkinsakas pakai udara bertekanan tidak, digunakan untuk waktu yang lama, lakukanlah selehal ini.

MerawatSEAberkala

• Setelah penggunaan perkamas selama kira-kira 150 jam, persneling harus dibersihkan dengan tiner yang tidak keras. Taatilah petunjuk-petunjuk dari pabrik tiner untuk dan, penggunaan dan pembuangan. Setelahitu persneling harus dilumasi dengan minyak pelumas persneling yang khusus dari Bosch. Ulangi pembersihan ini secara bergal masing-masing setelah 300 jam penggunaan dihitung dar pembersihan pertama.

Minyak pelumas persneling khusus (225 ml)

Nomor model 3605430009

Lamela-lamela turbin harus diperiksa secara bergala oleh tenaga ahli dan jika perlu harus digantikan.

Pelumasakan perkakas pakai udara bertekanan yang tidak termasuk seri CLEAN

Pada semua perkakas pakai udara bertekanan dari Bosch yang tidak termasuk seri CLEAN (satu model khusus dari motor pakai udara bertekanan yang berfungsi dengan udara bertekanan tanpa minyak), udara bertekanan yang dialirkan sebaiknya dicampuri dengan uap minyak. Pemubat uap minyak yang diperlukan berada pada alat servis untuk udara bertekanan yang disambungkan pada perkakas pakai udara bertekanan (keterangan lebih lanjut bisa Anda dapatkan dari pabrik kompresor).

Untuk pelumasan langsung perkas pengakai udara bertekanan
atau untuk mencampurkan pada alat servis, gunakanlah
minyak pelumas SAE 10 ata SAE 20.

Bahasa Indonesia 350

Aksesori

Semua mesin bor pakai udara bertekanan dapat dilengkapi dengan cekaman mata bor pakai kunci bergerigi kepadacekaman mata bor yang dikunci dan dibuka dengan tangan.

Anda dapat mencari informasi mengenai aksesorisBERkualitas yang lengkap melalui situs webwww.bosch-pt.com ataudi dealer khusus Anda.

Layananasca beli dan konseling terkait pengoperasian

Jika Anda ingin menanyakan sesuatu oleh memesan suku cadang, sebutkan kepada tuliskan selelu nomor model yang terdiri dari 10 angka dan tercantum pada label tipe perkakas pakai.udara bertekanan.

Layanan pasca belli Bosch menjawab semua pertanyaan Anda terkait reparasi dan maintenance serta suku cadang produk ini. Gambar tiga dimensi dan informasi terkait suku cadang dapat Anda lihat di:

www.bosch-pt.com

Tim konseling pengoperasian dari Bosch dengan senang hati membrantu Anda, jika Anda hendak bertanya ingin produk Produk kami dan aksesorisnya.

Indonesia

PT Robert Bosch

Palma Tower 9^th & 10^th Floor

JI. Let. Jend. TB Simatupang II S/06

Jakarta Selatan 12960

Indonesia

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.co.id

Caramembuang

Perkakas pakai udara bertekanan, aksesori dan kemasan sebaiknya didaur ulangkan sesuai dengan upaya untuk melindungi lingkungan hidup.

▶ Buangkan bahan-bahan pelumas dan pembersih sesuai dengan upaya untuk melindungi lingkungan hidup. Taatilah peraturan-peraturan yang berlaku.

Janganlah membruang lamela-lamela turbin sembarangan! Lamela-lamela turbin mengandung teflon. Janganlah memanaskanya sampai lebih dari 400^ , karena bisa terjadi uap-uap yang merugikan kesehatan.

Jika perkas pakai udara bertekanan milik Anda tidak bias digunakan lagi, sekshannya kepada tahun pusat pendaur untuk terdapat agen penjalan, misalnya di tahun Service Center Bosch yang resmi.

Perubahan dapat terjadi tanpa pemberituhuan sebelumnya.

Tieng Viet|351

Tiếng Viet

• Nói long kep dan hoi vong 11 cua ong dan hoi vao 21 va gan ong dan hoi vao len tren voi nao hai dai 5 bang cach van chat kep dan hoi vong.

Ghi Chu: Luon luon noi ong dan hoi vao dung cu nen khiruoc, sau do vao thiet bi bao duong.

Gan Mam Cap Khoan vao (xem hinh F)

Giu truc khoan 1 nguyen v tri bang ma kep cua chia v an 6 bang mot chia v an mo mieng vu a khop va v an man cap khoan dung chia 23 hay mam cap khoan khong dung chia 24 vao len tren truc khoan.
Mam cap khoan phai duoc siet chat voi luc vän vao khoang 20-25 Nm.

Thay Mam Cap Khoan Loai Dung Chia Van

Giu truc khoan 1 nguyen vi tri bang ma kep cua chia vang mot chia vam mieng thich hop.
Tra chia vān mam cap 25 vào mòt trong ba ló cuà mam cap dung chia 23 va néi long mam cap bang cach vān nguc chieu kim dong hó.

Ghi Chu: Lam long mam cap bam chat cung bang cach kem nguc bang chia van sau canh dac chan ben trong phan lap dung cu 26.

Thay Mam Cäp Khong Dung Chia

• Dāt dung cu nén khi lén trén be mat vung chac (vd. ban thq).
  Giu truc khoan 1 nguyen vi tri bang ma kep cua chia v an 6 bang mot chia v an mo mieng thich hop va noi long mam cap 24 tu truc khoan bang cach van nguc theo chiue kim dong ho.

Ghi Chu: Lam long mam cap bam chat cung bang cach kem nguc bang chia van sau canh dac chan ben trong phan lap dung cu 26.

JlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJl

C

g Cui ju ng w u g jy u 5u yjL u l talao

JU 100000000000000000000000000000000000000000

wui jiu sijgui jol j! .jJ ggs jw

jglgog a jL jloj s o g b J jwlaJI jI

.

jglolj u, u j1 gui ju