UML42290 - Монітор BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА UML42290 BOSCH

Вказівки з техніки безпеки Загальні вказівки з техніки безпеки для пневматичних приладів Перед монтажем, використанням, ремонтом технічним обслуговуванням і заміною приладдя пневматичних інструментів, а також перед тим, як працювати поблизу них, уважно прочитайте усі інструкції і дотримуйтесь їх. Невиконання наступних вказівок з техніки безпеки може призвести до серйозних

Зберігайте вказівки з техніки безпеки і надавайте їх операторам. Безпека на робочому місці Слідкуйте за поверхнями, які через використання інструменту можуть стати слизькими, а також запобігайте небезпеці перечеплення через пневматичні або гідравлічні шланги. Посковзання, перечеплення і падіння є головними причинами тілесних ушкоджень на робочому місці. Не працюйте з пневматичним інструментом у середовищі, де існує небезпека вибуху внаслідок присутності горючих рідин, газів або пилу. При обробці оброблюваної деталі можуть утворюватися іскри, від яких може займатися пил або пари. Під час роботи з пневматичним інструментом не підпускайте до робочого місця глядачів, дітей і відвідувачів. Якщо Ваша увага буде відвернута іншими особами, Ви можете втратити контроль над пневматичним інструментом. Небезпека пневматичних інструментів Ніколи не спрямовуйте повітряний потік на себе або на інших людей і не спрямовуйте холодне повітря на руки. Стиснуте повітря може призвести до серйозних тілесних ушкоджень. Перевіряйте з’єднання і лінії живлення. Всі вузли технічного обслуговування, муфти і шланги мають бути розраховані на тиск і кількість повітря, зазначені в технічних даних. Замалий тиск негативно впливає на функціонуванн я пневматичного інструменту, завеликий тиск може призводити до пошкодження матеріальних цінностей і травм. Захищайте шланги від перегинання, звуження, попадання розчинників і гострих країв. Захищайте шланги від тепла, олій і деталей, що обертаються. Негайно міняйте пошкоджений шланг. Пошкодження живильної лінії може призводити до крутіння напірного шланга і поранень ним. Піднятий пил і тирса/стружка можуть ранити очі. Слідкуйте за тим, щоб затискна скоба шланга завжди була добре затягнута. Через погано затягнуті або пошкоджені шлангові скоби може неконтрольовано виходити повітря. Безпека людей Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви робите, та розсудливо поводьтеся під час роботи з пневматичним інструментом. Не користуйтеся пневматичним інструментом, якщо Ви стомлені або знаходитеся під дією наркотиків, спиртних напоїв або ліків. Мить неуважності при користуванні пневматичним інструментом мож е призводити до серйозних травм. Вдягайте робочий одяг та обов’язково вдягайте захисні окуляри. Особисте захисне спорядження, як напр., захист органів дихання, захисне взуття, що не ковзається, захисна каска або навушники, – в залежності від інструкцій роботодавця або вимог техніки безпеки чи санітарних норм – зменшує ризик

Уникайте ненавмисного вмикання. Перш ніж під’єднувати пневматичний інструмент до повітря, піднімати або переносити його, упевніться в тому, що пневматичний інструмент вимкнений. Перенесення пневматичного інструменту з пальцем на вимикачі або підключення увімкнутого пневматичного інструменту до повітря може призводити до нещасних

Перед тим, як вмикати пневматичний інструмент, приберіть налагоджувальні інструменти. Знаходження налагоджувального інструмента в деталі пневматичного інструменту, що обертається, може призводити до травм. Не переоцінюйте себе. Зберігайте стійке положення та рівновагу. Стійке положення і відповідне положення тіла дозволять Вам краще зберігати контроль над пневматичним інструментом у несподіваних ситуаціях. Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий одяг та прикраси. Не підставляйте волосся, одяг та рукавиці близько до деталей, що рухаються. Просторий одя г, прикраси або довге волосся можуть попадати в деталі, що обертаються. Якщо існує можливість для монтажу пиловідсмоктувальних та пилозбірних пристроїв, перевірте, щоб правильно вони під’єднані та правильно використовуються. Використання таких пристроїв зменшує ризик виникнення небезпечних ситуацій через пил. Не вдихайте безпосередньо відпрацьоване повітря. Слідкуйте за тим, щоб відпрацьоване повітря не потрапляло в очі. Відпрацьоване повітря, що виходить з пневматичного інструменту, може містити воду, олію, металеві частинки та забруднення з компресора. Це може шкодити здоров’ю. OBJ_BUCH-1540-004.book Page 191 Monday, September 19, 2016 2:47 PM192 | Українська 1 609 92A 37G | (19.9.16) Bosch Power Tools Правильне поводження та користування пневматичними інструментами Для закріплення або підпирання оброблюваного матеріалу користуйтеся затискними пристроями або лещатами. Притримуючи оброблювану деталь однією рукою або притискуючи її до тіла, неможливо досить безпечно працювати з пневматичним інструментом. Не перенавантажуйте пневматичний інструмент. Використовуйте такий пневматичний інструмент, що спеціально призначений для Ваших видів робіт. Придатний пневматичний інструмент працює краще та надійніше в зазначеному діапазоні його потужності. Не користуйтеся пневматичним інструментом, якщо пошкоджений вимикач. Пневматичний інструмент, що не вмикається або не вимикається, є небезпечним і потребує ремонту. Перед тим, як налаштовувати інструмент, міняти приладдя або якщо Ви довгий час не будете користуватися інструментом, вимкніть повітря. Ці попереджальні заходи запобігають ненавмисному вмиканню пневматичного інструменту. Зберігайте пневматичні інструменти, якими Ви саме не користуєтесь, далеко від дітей. Не дозволяйте користуватися пневматичним інструментом особам, що не знайомі з його роботою або не читали цю інструкцію. У разі застосування недосвідченими особами пневматичні інструменти несуть в собі

Старанно доглядайте за Вашим пневматичним інструментом. Перевіряйте, щоб рухомі деталі інструменту бездоганно працювали та не заїдали та щоб деталі, які можуть впливати на функціонування пневматичного інструменту, не були поламаними або пошкодженими. Перш, ніж користуватися пневматичним інструментом, пошкоджені деталі треба відремонтувати. Велика кількість нещасних випадків спричиняється поганим доглядом за пневматичними інструм

Тримайте різальні інструменти нагостреними і чистими. Старанно доглянуті різальні інструменти з гострими різальними краями менш заклинюються і їх легше вести. Використовуйте пневматичний інструмент, приладдя до нього, вставні робочі інструменти тощо відповідно до цих вказівок. Беріть до уваги при цьому умови роботи та специфіку виконуваної роботи. Це допоможе максимально зменшити утворення пилу, вібрацію і шуми. Налаштовувати, регулювати та використовувати пневматичні інструменти дозволяється лише кваліфікованим і навченим операторам. Вносити зміни до пневматичного інструменту забороняється. Такі зміни можуть зменшити дієвість заходів з техніки безпеки і збільшити ризик для

Ремонтувати пневмоприлад дозволяється лише кваліфікованим фахівцям з використанням оригінальних запчастин. Лише так робота з пневмоприладом не буде викликати небезпеки. Вказівки з техніки безпеки для пневматичних

Перевірте, чи чітко читається заводська табличка. За необхідністю зверніться до виробника за новою. У випадку поломки оброблюваної заготовки або приладдя чи навіть самого пневматичного інструменту частини можуть розлітатися з високою

При експлуатації, а також під час ремонту, техобслуговування і заміни приладдя пневматичного інструменту завжди обов’язково носіть протиударні захисні окуляри. Необхідний ступінь захисту визначається окремо для кожного конкретного випадку використання інструменту. Оператор і обслуговуючий персонал повинні мати належну фізичну форму, щоб бути в змозі працювати з пневматичним інструментом таких розмірів, з такою вагою і такою потужністю. Будьте готові до несподіваних рухів пневматичного інструменту, які можуть виникнути внаслідок реакційних моментів або поломки вставного робочого інструмента. Міцно тримайте пневматичний інструмент, тримайте своє тіло та руки у положенні, в якому Ви зможете протистояти цим рухам. Ці застережні заходи поможуть запобігти

Негайно вимкніть пневматичний інструмент, якщо вставний робочий інструмент заклинило. Будьте готові до високих реактивних моментів, що призводять до сіпання. Вставний робочий інструмент заклинює, якщо: – пневматичний інструмент перенавантажений, – перекошений в оброблюваній заготовці або – якщо носик пневматичний інструмент виходить з

блюваного матеріалу. Для погашення реакційних моментів використовуйте допоміжний пристрій, наприклад, опору. Якщо це неможливо, використовуйте додаткову рукоятку. Ніколи не тримайте руку поблизу від робочого інструмента, що обертається. Ви можете поранитися. При перебоях з постачанням повітря і при зменшенні робочого тиску вимкніть пневматичний інструмент. Перевірте робочий тиск і знову увімкніть інструмент, коли робочий тиск знову буде оптимальним. Під час роботи з пневматичним інструментом в оператора можуть виникнути неприємні відчуття в кистях, руках, плечах, шиї або в інших частинах тіла. OBJ_BUCH-1540-004.book Page 192 Monday, September 19, 2016 2:47 PMУкраїнська | 193 Bosch Power Tools 1 609 92A 37G | (19.9.16) Для роботи з цим пневматичним інструментом станьте у зручну позу, не забувайте надійно тримати інструмент і уникайте незручних положень або положень, в яких важко зберігати рівновагу. Під час тривалої роботи оператор повинен змінювати положення тіла для запобігання незручності та

Оператору не можна ігнорувати такі симптоми, як напр., тривале нездужання, поява скарг, часте серцебиття, болі, свербіж, глухота, печіння або заніміння. Оператор повинен повідомити про це роботодавцю і звернутись за кваліфікованою медичною консультацією. Обережно! При тривалій експлуатації пневматичного інструменту вставний робочий інструмент може нагріватися. Вдягайте захисні

Для знаходження труб і проводки використовуйте придатні прилади або зверніться в місцеве підприємство електро-, газо- та водопостачання. Зачеплення електропроводки може призводити до пожежі та ураження електричним струмом. Зачеплення газової труби може призводити до вибуху. Зачеплення водопровідної труби може завдати шкоду матеріальним цінностям. Уникайте контакту з проводкою, що знаходиться під напругою. Пневмоінструмент не м ає ізоляції, і контакт з проводкою, що знаходиться під напругою, може призвести до ураження електричним струмом. Пил, що утворюється при обробці наждаком, розпилюванні, шліфуванні, свердленні і подібних роботах, може бути канцерогенним, шкідливим для плода або змінювати спадковий матеріал. Зокрема, пил може містити: –свинець у фарбах і лаках; –кристалічний кремнезем в цеглі, цементі та інших матеріалах, що застосовуються при муруванні стін; –арсен і хромат в деревині, що була оброблена хімікатами. Ризик захворю вання залежить від того, як часто Ви зазнавали дію цих речовин. Для зменшення небезпеки треба працювати в добре провітрюваних приміщеннях і вдягати відповідне захисне спорядження (напр., спеціальний респіратор, що відфільтровує навіть щонайменші пилини). При роботі із заготовкою можуть виникнути додаткові шуми, яких можна запобігти за допомогою відповідних заходів, напр., використання ізоляційних матеріалів при дзеленчанні при контакті із заготовкою. Якщо пневматичний інструмент оснащений шумоглушником, завжди перевіряйте його наявність на своєму місці і добрий робочий стан. Вібрація може завдати шкоди нервам і кровообігу кистей і рук. Вдягайте вузькі рукавички. Через потік повітря рукоятки пневматичних інструменти можуть

холоджуватись. Теплі руки менш вразливі до вібрації. Широкі рукавички можуть зачепитись у деталях, що обертаються. Якщо шкіра на пальцях або кистях німіє, свербить, болить або біліє, припиніть роботу з пневматичним інструментом, повідомте про це роботодавцю і зверніться до лікаря. Не давайте свердлу битися об оброблювану заготовку. Це може призвести до значного посилення

Для підтримання ваги пневматичного інструменту використовуйте за можливістю підставки, пружинні відтяжки або балансири. Тримайте пневматичний інструмент не занадто міцно, але впевнено відповідно до сил реакції руки. Чим міцніше Ви тримаєте інструмент, тим більше може посилитись вібрація. Якщо використовуються універсальні обертальні зчеплення (кулачкові муфти), необхідно встановлювати стопорні штифти. Використовуйте запобіжний тросик для шланга, щоб уникнути порушення з’єднання шланга з пневматичним інструментом або шлангів між собою. Ніколи не переносьте пневматичні інструменти за

Нижчеподані символи можуть знадобиться Вам при користуванні Вашим пневмоприладом. Будь ласка, запам’ятайте ці символи та їх значення. Правильне розуміння символів допоможе Вам правильно та небезпечно користуватися пневмоприладом. Символ Значення Перед монтажем, використанням, ремонтом технічним обслуговуванням і заміною приладдя пневматичних інструментів, а також перед тим, як працювати поблизу них, уважно прочитайте усі інструкції і дотримуйтесь їх. Невиконання наступних вказівок з техніки безпеки й інструкцій може призвести до серйозних травм. Вдягайте захисні окуляри! Вт Ват Потужність Нм Ньютон-метр Одиниця енергії (обертальний момент) OBJ_BUCH-1540-004.book Page 193 Monday, September 19, 2016 2:47 PM194 | Українська 1 609 92A 37G | (19.9.16) Bosch Power Tools Опис продукту і послуг Прочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Будь ласка, розгорніть сторінку із зображенням пневматичного приладу і залишайте її перед собою увесь час, коли Ви будете читати інструкцію з експлуатації. Призначення Пневматичний інструмент призначений для свердлення в деревині, металі, кераміці та пластмасі. Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення на сторінці з малюнком. Зображення є деякою мірою схематичні і можуть відрізнятись від Вашого пневматичного інструменту. 1 Свердлильний шпиндель 2 Зона затискання(напр., для додаткової рукоятки) 3 Вимикач (важіль) 4 Дужка для підвішування 5 Шланговий ніпель 6 П оверхня під ключ на свердлильному шпинделі 7 Вимикач 8 Отвір для виходу повітря з шумоглушником 9 Додаткова рукоятка* 10 Кріпильний паз під дужку для підвішування 11 Хомут 12 Шланг для відпрацьованого повітря 13 Кріпильний гвинт кришки корпусу 14 Кришка корпусу 15 Отвір для виходу повітря з шестигранною гайкою 16 Ущільнювальне кільце 17 Витяжний комплект (децентралізований) 18 Приєднувальний штуцер на витяжному комплекті 19 Шумоглушник на витяжному ком

20 Сполучний штуцер на вході повітря 21 Шланг для подачі повітря 22 Шланг для відпрацьованого повітря (центральний) 23 Зубчастий свердлильний патрон 24 Швидкозатискний патрон 25 Ключ до свердлильного патрона 26 Патрон 27 Задня втулка 28 Передня втулка 29 Перемикач напрямку обертання *Зображене або описане приладдя не входить в стандартний обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя. Заява про відповідність Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність, що описаний в «Teхнічних даних» продукт відповідає всім вимогам директиви 2006/42/EС, включаючи зміни до неї, і таким нормам: EN ISO 11148-3. Технічна документація (2006/42/EC): Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Robert Bosch Power Tools GmbH70538 Stuttgart, GERMANYStuttgart, 01.01.2017

Кількість обертів на холостому ходу bar psi

cfm літри за секунду кубічні фути за хвилину Витрата повітря дБ децибели Особлива одиниця відносної голосності

Символ внутрішнього шестигранника

UNF стандарт точної різі США (Єдиний національний еталон точної обробки

NPT різь Уітворта національний стандарт трубної різі США Сполучна різь Символ Значення Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 OBJ_BUCH-1540-004.book Page 194 Monday, September 19, 2016 2:47 PMУкраїнська | 195 Bosch Power Tools 1 609 92A 37G | (19.9.16) Технічні дані 0 607 153 5../0 607 154 101 Ці пневматичні інструменти належать до серії CLEAN. Техніка CLEAN компанії Bosch оберігає користувача і навколишнє середовище, вона працює без машинної оливи і споживає лише небагато повітря й енергії. Ці інструменти можуть також працювати з повітрям, що містить оливи. consumption optimized – оптимізоване споживання

lubrication free – відсутність мастил ergonomic – ергономіка air tool – пневматичний інструмент noise reduction – знижене шумоутворення Пневматичний дриль Рівна форма Пістолетна форма Товарний номер

Кількість обертів на холостому ходу

0,24 макс. діаметр свердління в сталі

5/32" Обсяг поставки – Швидкозатискний свердлильний

– Зубчастий свердлильний патрон

Обертання праворуч/ліворуч

Різь свердлильного патрона

Поверхня під ключ на свердлильному шпинделі мм 14 17 17 17 17 14 14 Діаметр затискної шийки мм 28 46 46 46 46 –– Макс. робочий тиск на робочому інструменті

Приєднувальна різьба шлангового

G1/8" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G1/4" G1/4" Чистий діаметр шланга мм 6 10 10 10 10 10 10 Споживання повітря на холостому

Вага відповідно до EPTA-Procedure 01:2014

lbs 0,52 1,1 1,1 2,4 1,2 2,6 1,3 2,9 1,5 3,3 0,84 1,8 0,88 2,0 Інформація щодо шуму і вібрації Значення звукової емісії отримані відповідно до EN ISO 15744. А-зважений рівень звукового тиску від пневмоприладу, як правило,

звукове навантаження L

звукова потужність L

2,5 Сумарна вібрація a

(векторна сума трьох напрямків) та похибка K визначені відповідно до EN 28927: Свердлення в металі:

Кількість обертів на холостому

0,30 макс. діаметр свердління в сталі

3/8" Обсяг поставки – Без свердлильного патрона – Швидкозатискний свердлильний патрон – Зубчастий свердлильний

Обертання праворуч/ліворуч

Різь свердлильного патрона

Поверхня під ключ на свердлильному шпинделі мм 12 12 12 14 14 14 12 Діаметр затискної шийки мм – –––––– Макс. робочий тиск на робочому інструменті

Приєднувальна різьба шлангового штуцера 1/4" NPT 1/4" NPT 1/4" NPT 1/4" NPT 1/4" NPT 1/4" NPT 1/4" NPT Чистий діаметр шланга мм 10 10 10 10 10 10 10 Споживання повітря на холостому ходу

27,5 Вага відповідно до EPTA-Procedure 01:2014

lbs 0,81 1,8 0,87 2,0 0,71 1,5 0,87 2,0 1,0 1,4 0,96 1,4 0,91 2,0 Інформація щодо шуму і вібрації Значення звукової емісії отримані відповідно до EN ISO 15744. А-зважений рівень звукового тиску від пневмоприладу, як правило, становить: звукове навантаження L

звукова потужність L

2,5 Сумарна вібрація a

(векторна сума трьох напрямків) та похибка K визначені відповідно до EN 28927: Свердлення в металі:

3,5 0,9 3,5 0,9 3,5 0,9 3,5 0,9 3,5 0,9 3,5 0,9 3,5 0,9 OBJ_BUCH-1540-004.book Page 196 Monday, September 19, 2016 2:47 PMУкраїнська | 197 Bosch Power Tools 1 609 92A 37G | (19.9.16) Зазначений в цих вказівках рівень вібрації вимірювався за процедурою, визначеною в EN ISO 11148; нею можна користуватися для порівняння пневматичних інструментів. Він придатний також і для попередньої оцінки вібраційного наван-

Зазначений рівень вібрації стосується головних робіт, для яких застосовується пневматичний інструмент. Однак при застосуванні пневматичного інструменту для інших робіт, ро боті з різним приладдям або з іншими змінними робочими інструментами або при недостатньому технічному обслуговуванні рівень вібрації може бути іншим. В результаті вібраційне навантаження протягом всього інтервалу використання приладу може значно зростати. Для точної оцінки вібраційного навантаження треба враховувати також і інтервали часу, коли пневматичний інструмент вимкнутий або, хоч і уві мкнутий, але саме не в роботі. Це може значно зменшити вібраційне навантаження протягом всього інтервалу використання приладу. Визначте додаткові заходи безпеки для захисту від вібрації працюючого з інструментом, як напр.: технічне обслуговування пневматичного інструменту і змінних робочих інструментів, нагрівання рук, організація робочих процесів. Пневматичний дриль Пістолетна форма Товарний номер

Кількість обертів на холостому ходу

0,54 макс. діаметр свердління в сталі

1/2" Обсяг поставки – Швидкозатискний свердлильний

– Зубчастий свердлильний патрон

Обертання праворуч/ліворуч

Різь свердлильного патрона

Поверхня під ключ на свердлильному шпинделі мм 17 17 17 17 17 17 17 17 Діаметр затискної шийки мм 48 48 48 48 48 48 48 48 Макс. робочий тиск на робочому інструменті

Приєднувальна різьба шлангового

G1/4" G 1/4" G 1/4" G1/4" G1/4" G 1/4" G 1/4" G1/4" Чистий діаметр шланга мм 10 10 10 10 10 10 10 10 Споживання повітря на холостому

29,6 Вага відповідно до EPTA-Procedure 01:2014

lbs 1,1 2,4 1,3 2,9 1,45 3,2 1,5 3,3 1,3 2,9 1,5 3,3 1,5 3,3 1,6 3,5 Інформація щодо шуму і вібрації Значення звукової емісії отримані відповідно до EN ISO 15744. А-зважений рівень звукового тиску від пневмоприладу, як правило,

звукове навантаження L

звукова потужність L

2,5 Сумарна вібрація a

(векторна сума трьох напрямків) та похибка K визначені відповідно до EN 28927: Свердлення в металі:

Підвісний/затискний пристрій Пристосування для підвішування (див. мал. A) Якщо Ви збираєтесь експлуатувати пневмоприлад в підвісному або в затискному пристрої, слідкуйте за тим, щоб прилад спочатку був закріплений в пристрої, і лише після цього під’єднуйте його до джерела повітря. Цим запобігається ненавмисне вмикання приладу. Пневмоприлад можна підвісити за дужку для підвішування 4. – 0 607 153 5.. Надіньте дужку для підвішування 4 на пневматичний інструмент, щоб вона зайшла в зачеплення в пази 10. В залежності від центру ваги пневматичного інструменту можна використовувати передні або задні

– 0 607 161 5.. Надіньте дужку для підвішування 4 на зону затискання

Регулярно перевіряйте стан дужки для підвішування та гак пристосування для підвішування. Затискний пристрій 0 607 154 101/0 607 161 1../0 607 161 5.. –В зазначеній зоні затискання 2 пневмоприлад можна закріпити в затискному пристрої. За можливістю старайтеся використовувати всю зону затискання. Чим вужча зона затискання, тим сильніше затискне зусилля. Не перенавантажуйте зону затискання. Монтаж додаткової рукоятки 0 607 160 5../0 607 161 1../0 607 161 5.. – Надіньте додаткову рукоятку 9 на зону затискання 2. Додаткову рукоятку 9 можна повертати в будь-яке положення, що забезпечує зручну роботу без втомлення

–Відкрутіть гвинт-баранчик для регулювання додаткової рукоятки проти стрілки годинника і поверніть додаткову рукоятку 9 в бажане положення. Після цього затягніть гвинт-баранчик повертанням за стрілкою

Відведення відпрацьованого повітря Цілеспрямованим відведенням відпрацьованого повітря Ви можете відводити відпрацьоване повітря через шланг з Вашого робочого місця, одночасно забезпечуючи оптимальне глушіння шумів. Крім того, цим Ви покращите Ваші умови роботи, оскільки Ваше робоче місце більше не буде забруднюватися жирним повітрям і в повітрі не буде пилу та тирси/стружки. Децентралізоване відведення відпрацьованого повітря (див.мал.B) 0 607 161 1../0 607 161 5.. –Відкрутіть шумоглушник на виході повітря 8 і поставте на його місце шланговий ніпель 5.

Послабте хомут 11 шланга для відпрацьованого повітря 12 і закріпіть шланг для відпрацьованого повітря на шланговому ніпелі 5, туго затягнувши шланговий

0 607 153 5../0 607 154 101 Відведення відпрацьованого повітря монтується перед підключенням до джерела повітря, оскільки треба знімати кришку корпусу 14. Відпрацьоване повітря можна відводити у посудину. – Відкрутіть кріпильні гвинти 13 і зніміть кришку корпусу

– Замініть шумоглушник на шестигранну гайку 15 і знову закріпіть кришку корпусу трьома кріпильними

– Закрутіть шланговий ніпель 5 в шестигранну гайку 15 на отворі для вих оду повітря. – Послабте хомут 11 шланга для відпрацьованого повітря 12 і закріпіть шланг для відпрацьованого повітря на шланговому ніпелі 5, туго затягнувши шланговий

Децентралізоване відведення відпрацьованого повітря з витяжним комплектом (див. мал. C)

Ви можете відводити відпрацьоване повітря в посудину, для чого треба підключити децентралізований витяжний комплект 17. Вказівка: Слідкуйте за тим, щоб шланговий ніпель 5 не був закручений в приєднувальний штуцер 20 на вході повітря, а також щоб ущільнювальне кільце 16 знаходилося в поглибленні між корпусом і витяжним комплектом 17, – повітря, що виходить, повинне попадати лише в шланг для відпрацьованого повітря 12. –Спочатку міцно закрутіть приєднувальний штуцер 18 витяжного комплекту в приєднувальний штуцер 20 на вході повітря і лише потім прикручуйте шланговий ніпель 5 на приєднувальний штуцер 18. – Замість шумоглушника 19 поставте на витяжний комплект шланговий ніпель. – Послабте хомут 11 шланга для відпрацьованого повітря 12 і закріпіть шланг для відпрацьованого повітря

шланговому ніпелі 5, туго затягнувши шланговий

Центральне відведення відпрацьованого повітря (див.мал.D) 0 607 161 1../0 607 161 5.. – Послабте хомут 11 шланга для подачі повітря 21 і закріпіть шланг для подачі повітря на шланговому ніпелі 5, туго затягнувши шланговий хомут. – Надіньте на шланг для подачі повітря 21 шланг для відпрацьованого повітря (центральний) 22, через який з Вашого робочого місця буде відводитися відпрацьоване повітря. Під’єднайте пневмоприлад до джерела повітря (див. «Підключення до джерела повітря», стор. 199) і підтягніть шланг для відпрацьованого повітря (центральний) 22 на OBJ_BUCH-1540-004.book Page 198 Monday, September 19, 2016 2:47 PMУкраїнська | 199 Bosch Power Tools 1 609 92A 37G | (19.9.16) монтованому шланзі для подачі повітря до краю

Підключення до джерела повітря (див. мал. E) Слідкуйте за тим, щоб тиск повітря був не меншим за 6,3 бар (91 psi), оскільки пневматичний інструмент розрахований на цей робочий тиск. Для досягнення максимальної потужності мають бути витримані зазначені в таблиці «Технічні дані» значення чистого діаметра шланга і приєднувальної різі. Щоб отримати повну потужність, використовуйте лише шланги довжиною до макс. 4 м. Щоб на пневматичному приладі не утворювалося пошкоджень, забруднень і іржі, напірне повітря не повинне містити чужорідних частинок і вологи. Вказівка: Тре ба користуватися вузлом техоб- слуговування для стиснутого повітря. Такий вузол забезпечує бездоганне функціонування пневматичних

Додержуйтеся інструкції з експлуатації вузла техобслуговування. Вся арматура, сполучні труби і шланги повинні бути розраховані на відповідний тиск і необхідну кількість

Уникайте звуження ліній, напр., внаслідок при- давлювання, перегинання або розтягування! У разі сумнівів перевірте тиск на вході повітря при увімкнутому пнев матичному приладі за допомогою

Підключення повітря до пневматичного приладу – Закрутіть шланговий ніпель 5 в сполучний штуцер на вході повітря 20. Щоб запобігти пошкодженню внутрішніх частин клапана, при закручуванні і відкручуванні шлангового ніпеля 5 треба притримувати виступаючий сполучний штуцер на вході повітря 20 гайковим ключем (розмір під ключ 22мм). – Послабте хомути 11 шланга для подачі повітря 21 і закріпіть шланг дл я подачі повітря на шланговому ніпелі 5, туго затягнувши хомут. Вказівка: Шланг для подачі повітря треба завжди спочатку монтувати до пневматичного приладу і лише після цього до вузла техобслуговування. Монтаж свердлильного патрона (див. мал. F) – Добре візьміться відповідним гайковим ключем за поверхню під ключ 6 свердлильного шпинделя 1 і накрутіть на свердлильний шпиндель зубчастий свердлильний патрон 23 або швидкозатискний свердлильний патрон 24. Свердлильний патрон треба затягнути до моменту затягування прибл. 20–25 Нм. Заміна зубчастого свердлильного патрона – Добре візьміться за поверхню під ключ свердлильного шпинделя 1 відповідним гайковим ключем. –Встроміть ключ до свердлильного патрона 25 в один з трьох отворів у зубчастому свердлильному патроні 23 і відкрутіть свердлильний патрон повертанням ліворуч. Вказівка: Якщо свердлильний патрон сидить ду

допоможіть собі встромленим в затискач робочого інструмента 26 торцевим шестигранним ключем. Заміна зубчастого свердлильного патрона – Покладіть пневматичний інструмент на стійку основу (напр., на верстак). –Візьміться за поверхню під ключ 6 свердлильного патрона 1 відповідним гайковим ключем і повертанням ліворуч відкрутіть швидкозатискний свердлильний патрон 24 із свердлильного шпинделя. Вказівка: Якщо свердлильний патрон сидить дуже міцно, допоможіть собі встромленим в затискач ро

інструмента 26 торцевим шестигранним ключем. Заміна робочого інструмента (див. мал. G) Зубчастий свердлильний патрон – Повертаючи, відкрийте зубчастий свердлильний патрон 23, щоб в нього можна було встромити робочий інструмент. Встроміть робочий інструмент. –Встроміть ключ до свердлильного патрона 25 у відповідні отвори в зубчастому свердлильному патроні 23 і рівномірно затягніть робочий інструмент. Виймання робочого інструмента: – За допомогою ключа до свердлильного патрона поверніть втулку зубчастого свердлильного патрона 23 проти стрілки годинника, щоб можна було вийня

робочий інструмент. Швидкозатискний свердлильний патрон – Міцно тримайте задню втулку 27 швидкозатискного патрона 24 і поверніть передню втулку 28 проти стрілки годинника, щоб можна було встромити робочий інструмент. Встроміть робочий інструмент. – Міцно тримайте задню втулку 27 швидкозатискного патрона 24 і з силою поверніть рукою передню втулку 28 за стрілкою годинника, щоб почулося клацання. Свердлильний патрон автоматично фіксується. Виймання робоч ого інструмента: – Щоб зняти фіксацію і вийняти робочий інструмент, повертайте передню втулку 28 у протилежному

Експлуатація Початок роботи Пневматичний інструмент оптимально працює при робочому тиску 6,3 бар (91 psi), виміряному на вході повітря при увімкненому пневматичному інструменті. Вмикання/вимикання (див.мал. H) Вказівка: Якщо, напр., після тривалої паузи, пнев- моприлад не вмикається, перекрийте постачання повітря і декілька разів проверніть мотор, взявшись за затискач робочого інструмента 26. Цим знімається адгезія. OBJ_BUCH-1540-004.book Page 199 Monday, September 19, 2016 2:47 PM200 | Українська 1 609 92A 37G | (19.9.16) Bosch Power Tools З метою заощадження електроенергії вмикайте пневматичний інструмент, лише коли Ви будете працювати з ним. 0 607 154 101/0 607 161 1.. – Щоб увімкнути пневматичний інструмент, притисніть важіль 3 і тримайте його під час роботи натиснутим. – Щоб вимкнути пневматичний інструмент, відпустить важіль 3. 0 607 153 5../0 607 160 5.. – Щоб увімкнути пневматичний прилад, натисніть вимикач 7 і тримайте його під час виконання робочої операції натиснутим. – Щоб вимкнути пневматичний прилад, відпустіть вимикач 7.

– Щоб увімкнути пневматичний інструмент, притисніть вимикач 7 вниз або догори і тримайте його під час роботи натиснутим. – Щоб вимкнути пневматичний прилад, відпустіть вимикач 7. Встановлення напрямку обертання (див.мал. I) 0 607 160 509/0 607 160 511 – Обертання праворуч: притисніть перемикач напрямку обертання 29 до упору праворуч. – Обертання ліворуч: притисніть перемикач напрямку обертання 29 до упору ліворуч. Вказівки щодо роботи Несподіване навантаження призводить до сильного зменшення кількості обертів і навіть до зупинки приладу, але це не шкодить мотору. Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування і очищення Техобслуговування та ремонт приладу дозволяється виконувати лише кваліфікованим фахівцям. Лише за таких умов Ваш пневматичного прилад і надалі буде залишатися безпечним. Авторизована майстерня Bosch виконує такі роботи швидко і надійно. Регулярне чищення –Регулярно прочищайте ситечко на вході повітря. Для цього відкрутіть шланговий ніпель 5 і прочистіть ситечко від пилу та забруднень. Після цього знову прикрутіть шланговий ніпель. –Вода і забруднення, що містяться у стиснутому повітрі, спричиняють утворення іржі і призводять до зносу пластинок, клапанів т.і. Щоб запоб ігти цьому, на вході повітря 20 треба крапнути декілька крапок моторної олії. Знову під’єднайте пневмоприлад до джерела повітря (див. «Підключення до джерела повітря», стор. 199) і дайте йому попрацювати 5–10с, збираючи ганчіркою олію, що витікає. Повторюйте цю процедуру кожний раз перед тривалою перервою в користуванні пневматичним приладом. Періодичне технічне обслуговування – Після перших 150 годин роботи прочистіть редуктор м’яким розчинником. Виконуйте вказівки виробника розчинника щодо користування і видалення. Потім змастіть редуктор спеціальним трансм

мастилом Bosch. Повторюйте процедуру очищення кожні 300 годин роботи, починаючи з першого

Спеціальне трансмісійне мастило (225 мл) Товарний номер 3 605 430 009 – Пластини мотора повинні регулярно перевірятися фахівцями і за необхідністю мінятися. Змащування пневматичних інструментів, які не належать до серії CLEAN В усіх пневматичних приладах Bosch, що не належать до серії CLEAN (спеціальний вид пневматичного мотора, що працює на неж ирному повітрі), до проточного повітря треба постійно додавати олійний туман. Необхідна для цього мазниця знаходиться на вузлі технічного об- слуговування компресора, що знаходиться попереду пневматичного приладу (докладну інформацію можна отримати у виготовлювача компресора). Для прямого змащування пневматичного приладу або для примішування олії через вузол техобслуговування тре

використовувати моторну олію SAE 10 або SAE 20.

Всі пневматичні дрилі можуть бути обладнані зубчастим свердлильним патроном або швидкозатискним свердлильним патроном. Повний асортимент високоякісного приладдя Ви можете подивитися в Інтернеті за адресою: www.bosch-pt.com або запитати в спеціалізованому магазині. Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин, будь ласка, зазначайте 10-значний номер для замовлення, що стоїть на заводській табличці пневматичного приладу. Сервісна майстерня відповість на запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого виробу. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя

арантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача на території всіх країн лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош». ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження контрафактної продукції переслідується за Законом в адміністративному і кримінальному порядку. OBJ_BUCH-1540-004.book Page 200 Monday, September 19, 2016 2:47 PMУкраїнська | 201 Bosch Power Tools 1 609 92A 37G | (19.9.16)

ТОВ «Роберт Бош» Cервісний центр електроінструментів вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60

Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) E-Mail: pt-service.ua@bosch.com Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні.

Пневматичний прилад, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку. Видаляйте мастила і очисні засоби екологічно чистим способом. Зважайте на законодавчі