UML42290 - Näyttö BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE UML42290 BOSCH

Paineilmatyokalut -yleiset turvallisuusohjeet

VAROITUS

Lue ja noudata kaikkia ohjeita ennen
asennusta, käytöö, korjausta, huoltoa

ja lisavarusteiden vaihtoa sekä ennen toitä paineilmatyokalun laheisyydessa. Jos alla olevia turvallisuusohjeita ei noudateta, saattaa se johtaavakaviin loukkaantumisiin.

Sälytä turvaohjeet hyvin ja anna ne laitteen käytäjälle.

Tyopaikan turvallisuus

Varo pintoja, jotka koneen kayton seurauktena ovat voineet tulla liukkaiki, ja ota huomioon ilma-sekhydrauliletkun muodostama kompastumisvaara. Liukastuminen, kompastuminen ja kaatuminen ovat paasialiset syyt tyopäikkaloukkkaantumisille.
Alä työskentele paineilmatyökalulla rajähdyalsalttiissa ympäristössa, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai po lyä. Tyokappaletta työstettäessä saattaa muodostua kipinoita, jotka sytyttavat polyn tai hóryt.
Pida katsojat, lapset ja vieraat loitolla tyopaikastasi, paineilmatyokaluja kayttäessä. Voit menettä paineil matyokalusi hallinnan toisten henkilöden harhauttamana.

Paineilmalaitteiden turyllusus

Alä koskaan suuntaa ilmavirtaa itseesi tai toisiin henki- liohin, ja johda kylma ilma pois käsistä. Paineilma voi aiheuttaa vakavia loukkaantumisia.
Tarkista liitokset ja syottjohodt. Kaikkien hueltoyskkojen, liittimien ja letkujen taityy painekestoisuudeltaan ja ilmamaraaltaan vastata teknisia tietoja. Lian alhainen paine haittaa paineilmatyokalun toimintaa, lian korkea paine saattaa johtaa aineyhinkoihin ja loukkaantumisin.
Suojaa letkuja taitumiselta, puristumiselta, liuottimilta ja teraviltareunoilta. Pidaletkut loitolla kuumuudesta, oljsta ja pyorivista osista. Vaihda vilypymatta vaurioitunat letku uuteen. Vauroitunet syohtoletu voiaikaansada sen, etta paineilemaletku lyopymiinsa ja aihuetta loukkaantumista. Ilmaan lennahtava polya lastut volvat alheuttaa valkeita silmayaurioita.
Tarkista aina, etta letkunkiinnittimet on kirstetty hyvin. Huonosti kirstetyt tai vialiset letkukiinnittimet saatta-vat vuotaa ilmaa hallitsemattomasti.

Henkiloturvalliusu

Ole valpas, kiinnita huomiota tyoskentelyysi ja noudata tervettä järkeä paineilmatyokalua kayttäessä. Alä kaytä paineilmatyokalua, jos olet vasynt tai huumeiden, alkoholin tai läkkteiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus paineilmatyokalua kaytettäessä saattaa johtaavakavaan loukkaantumiseen.
Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita ja aina suojalaseja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen käytö, kutenhengityssuojaamarin, luisumattomien turvajalkineiden, suojakypärän ja kuulonsuojaimien, riippuen työnantajan

ohjeista ja tyo- ja terveyssuojasännösten märäyksista, vahentä loukkaantumisriskia.

Välta tahatonta käytöönottoa. Varmista, etta paineilmatyokalu on poiskytkettynä, ennen kuin liität sen ilmansyöttöän, otat sen käteen tai kannat sen. Jos kannat paineilmatyokalua sormi käynnistysktkimellä tai liität paineilmatyokalun ilmansyöttöän käynnistysktkimen ollessa käntyiasennossa, se voi johtaa onnettouuksiin.
Poista saatotyokalut, ennen kuin kaynnistat paineilmatyokalun. Saatotyokalu, joka sijaitsee paineilmatyokalun pyorivassosassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen.
Alä yliarvioi itseasi. Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Tukeva seisoma-asento ja kehon sopiva asento mahdollistaa paineilmatyokalun pareman hallinnan odottamattomissa tilanteissa.
Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Alä käytä lóysiä työvaatteita tai korupa. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla likkuviesta osista. Valjät vaatteet, korut ja pitkat hiukset voivat takertua likkuviin osin.
Jos polynimu- ja keräillyaitteita voidaan asentaa, tulee sinun tarkistaa, etta ne on liitetty ja etta niitä kayte-taan oikealla tavalla. Näden laitteiden kayttö vahentä polyn aiheuttamia vaaroja.
Ala veda poistoilmaa suoraan keuhkoinh. Valta poistoilman joutumista silmiin. Paineilmatyokalun poistoilma voisisaltaa vetta, oljya, metallihiukasia tai epapuhtauksia kompressorista. Namavoviat olla terveydelle Haitlassia.

Paineilmalaitteiden huolellinen käsittely ja käytö

Käytä kiinnityslaitteita tai ruuvipenkkä tyokappaleen pitämiseksi paikallaan ja tukemiseksi. Jos pidät tyokappaletta kädessä tai painat sita kehoa vasten, et pysty kasittelemaän paineilmatyokalua turvallisesti.
Alä ylikuormita paineilmatyokalua. Käytä työssä kyseiseen työhön tarkoitettua paineilmatyokalua. Sopivaa paineilmatyokalua käyttaen työskentelet paremnin ja varmemmin tehoalueella, jolle paineilmatyokalu on tarkoitettu.
Alä koskaan käytä paineilmatyökalua,jonka käynnistyskytkin on viallinen. Paineilmatyokalu, jota ei ena voida käynnistää ja pysäytta, on vaarllinen, ja se tätyk korjata.
Katkaise syöttöilma, ennen kuin säädät laitetta, viahdat tarvikkeita, ja kun laite jäpememmäsi aikaa käytämatta. Nämā turvatoimenpiteet estvät paineilmatyokalun tahattoman käynnistyksen.
Säilytä paineilmatyokalut poissa lasten ulottuvilta, kun niita ei kayteta. Alä anna sellaisten henkilöiden käyttaa paineilmatyokalua, jotka eivat tunne sita tai jotka eivat ole lukeneet tata kayttohjetta. Paineilmaitteet ovat vaarallisia, jos niita kaytattavat kokemattomat hemkilot.
Hoida paineilmatyokalusi huolella. Tarkista, etta liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eivatkale ole puristuksessa sekä, etta paineilmatyokalussa ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka vaikuttavat Haitallisesti laitteen toimintaan. Anna korjata vaurioituneet osat ennen paineilmatyokalun kayttönontoa. Monen tapaturman syyt loytyvat huanosti houletuista paineilmatyokaluista.

Suomi|111

Pidaileikkaustyokalut teravina ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkaustyokalut, joiden leikkausreunat ovat tera viä, eivat tartu helposti kiinni, ja niita on helpompi hallita.
Käytä paineilmatyökalua, tarvikkeita, vaihutoryokaluja jne. näden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työolosuheet ja suoritettava toimenpide. Taten polynuodostus, tärinä ja melunmuodostus pienenevat mahdollisimman paljon.
Paineilmatyokalun saa asenta ja saataa tai sitaa kayttta ainoastaan koulutetut kayttajat.
Paineilmatyokalua ei saa muuttaa. Muutokset voivat hei kentaa turvatoimenpiteiden toimivuutta ja kasvattaa kaytajan riskeja.

Huolto

Vie paineilmatyokalu kunnostettavaksi asiantuntevaan likkeeseen, hyväsky varaosainaoastaan alkuperäisosat. Nain paineilmatyokalun käytöturvallisuus on taattu.

Paineilmaporakoneiden turvallisuusohjeet

Tarkista, etta tyyppikilpi on luettavissa. Hanki tarvitta-essa uusi kilpi valmistajalta.

Tyokappaleen, lisatarvikkeen tai itse paineimatyoka-lun murtuessa osia voi sinkoutua suurella nopeudella ymparistoo.

Käytä aina iskunkestävi silmäsuojksia paineilmatyokalun käytö aikana sekä korjaus- ja huoltotöissä ja li-satarvikkeita vaihdettaessa. Tarvittavan sujauksenaste tulisi märittä erikseen jokaista yksittäista käytöä varten.

Käytäjanjahuoltohenkilöiden tātyy fyysisiesti pystyä käsittelemän paineilmatyokalun kokoa, painoa ja tehoa.

Ole varautunut paineilmatyokalun odottamattomiin liikkeisiin, jotka saattavat syntyä reactiovoimista tai vaihtotyokalun murtumisesta. Pitele paineilmatyoka lua tukevasti ja saata kehosi ja kaskivartesi asentoon, jossa pystyt vastaamaan nainh liikkeisiin. Nama sujoa toimenpiteet voivat ehkäistloukkantaumisia.

Pysayta paineimatyokalu valittomasti, jos vaihtotyokalu lukkiutuu. Varaudu voimakkaisin vastamomenteihin, jotka syntyvat takaiskussa. Vaihtotyokalu lukkiutuu, kun:

• paineilmatyokalua ylikuormitetaan,
  -se kallistuu tyostettavassy tyokappaleessa tai
• kärki tunkeutuu tyostettävän tyokappaleen lapi.

Käytä apuvalineitä vastamomenttien vastaanottoa var- ten, kuten esim. tukilaitetta. Käytä lisakahvaa ellei tukilaitetta ole käytettävissä.
Alä koskaan tuo kattasi lahelle pyorivia vaihtotyokalu- ja.Voit loukata itseasi.
Pysayta paineilmatyokalu ilmansyoton keskeytessai takiyytopaeneen pientenyessa. Tarkista kayttopaine ja kaynnista paineilmatyokalu uudelleen kayttopaineen ollessa optimaalinen.

Paineilmatyokalua kaytettaaesskayttajvo tuntea epamiellyttaviuntemuksia kasiska,kisivarsissa, hartioissa, kaulan alueella ja muissa kehonsissa suorittaessaan tyotehtavan mukaissta toimntaa.
Ota tata paineilmatyokalua kayttäessasi mukava asento, varmista hyvā jalansija ja valta epaedullisia asentoja tai sellaisia asentoja, joissa on vaiveaa pitäa tasapaino. Kayttäjan tulisi pitkään kestävien toiden aikana muuttaa kehon asentoa, mika voi auttaa vaivojen ja vasymyksen valttamisessä.
Jos kaytajunttee esim. jatkuvaa huanovointisuutta, rasitusa, tykytstä,kipua, kihelmöintiä, puutumista, poltetta tai jaykkyttä, ei naita varottavia merkkejä tulisi sivuuttaa. Kaytajän tulee kertoa oiresta työnantajalleen ja neuvotella ammattitaitoisen laikintähenkiön kanssa.
Varoitus! Vahtotyokalut voivat kuumeta,Jos paineilmatyokalua kaytetaan kauan. Kayta sujakaseinita.
Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syötöjohtoen paikallistamiseksi tai känny paikallisen jakeLuyhtion puolen. Kosketus sahköjtoon saattaa johtaa tulipaloon ja sahköiskuun. Kausatputken vahingoittaminen saattaa johtaa rajähdykseen. Vesijohtoputken puhkaisu aieuttaa aineellista vahinkoa.
Välta kosketusta jännitteelliseen johtoon. Paineilmatyokalu ei ole eristetty, ja kosketus jännitteelliseen johtoon voj johtaa sahköiskuun.

VAROITUS

Smirgelillia biottaessa, sahattaessa, biottaessa, porattaessa ja vastaavissa

tössä syntyvä polya saattaa ollar karsinogenista, hedelmälissyteen kielteisesti vaikuttavaa ja perintötekijöitä

muuttava. Eraat naissa polyissasesiintyvat aineet ovat: lyijy lijypitoisissa maaleissa ja lakoissa;
- kiteinen piidioksidi tillessä, sementissä ja muussa muu-rauksessa;
- arseeni ja kromaatti kemialisesti kasetellyssa puussa.

Sairastumisen riski riippuu siita, miten usein naille aineille altistuu. Vaaran pienentamiseksi tulisi tehdä työta vain hyvin tuuletetuissa huoneissa ja kyyttaa vastaavaa suojavaruststa (esim. erityisesti tahan tarkoitukseen kehitetyt hengityssuojaimet, jotka suodattavat pois pienimmatkin hiukkaset).

Tyostettaessy tyo kappaletta saattaa synty iisamelua, Jonka voi valttaa sopivin toimenpitein kuten esim. eristysaintta kayttamalli,Jos tyokappaleesta kuuluu kilinnaa.
Jos paineilmatyokalussa on aanenvaimennin, on aina varmistettava, etta se on asennettuna ja kunnossa, kun paineilmatyokalua kaytetäan.
Värähtely saattaa aiheuttaa hermovauroiota sekä Häiri-tä käsien ja käsivarsien verenkiertoa.
Kayta istuvia suojakaseita. Paineimatyokalun kahvat jahtvat ilmanvirran vaikutuksesta. Lampimat kdet eivat ole niin herkkiä varahtelylle. Valjat kasineet voivat tartua pyorviin osin.

112 | Suomi

• Jos huomaat, etta iho sormissasi tai käsissä tulee tunnottomaksi, kihelmöi, sarkee tai muuttuu valkoi-seksi, tulee työ paineilmatyokalun kanssa keskeyttä, kertoa työnantajallesji atoa yhteytta läkarin.
  Alä anna poran täristä työkappaletta vasten. Se saattaa johtaa värähtelyn huomattavaan voimistumiseen.
  Käytä paineilmatyokalun painon käsittelyssmahadolissuuksjen mukaan jalustaa, jousitaljaatai painon ta-sauslaitetta.
  Pida kiinn paineimatyokalusta varmalla otteella, mutta ei liian tiukasti, varmistaen kaden tarvittavat vasta voimat. Varahently voi olla sita voimakkaampaa, mita lu-jempaa pidat kiinn tyokalusta.
  Jos kaytatyleiskiortokytkimia (sakarakytkimia), laitteseen tayty asentaa lukkotappeja. Kayta Whipcheck-letkuvarmistimia suojaksi letkun irtoamiselle paineilmatyokalusta tai letkujen irtoamisille tosisaan.
  Ala koskaan kanna paineilmatyokalua letkusta.

Tunnusmerkit

Seuraavat symbolit on otettava huomion paineilmatyokalua kaytettaa. Muista symbolit ja niiden merkitys. Kun tunnusmerkit muistetaan tulkita oikein, se tehostaa paineilmatyokalun turvallista kaytttoa.

Tunnusmerkki Merkityts

Lue ja noudata kaikkia ohjeita ennen asennusta, kayttoa, korjausta, huoltoa ja lisavarusteiden vaihtoa sekä ennen toitā paineilmatyokalun laheisyydessa. Jos turvallisu-s ja muita ohjeita ei noudateta, saattaa se johtaavakaviin loukkaantumisiin.

Käytä suojalaseja.

W Watti Teho

Nm Newtonmetri		Energian yksikko (vään-tömomentti)
kg	Kilogramma	Massa, paino
Ibs	Pounds
mm Millimetri Pituus
min	Minuutilit	Aikaväli, kesto
s	Sekunnit
\( \mathbf{min}^{-1} \)	Kierroksia tai liikkeitä minutissa	Tyhjäkäntyikierrosluku
bar	bar	Ilmanpaine
psi	pounds per square inch
I/s	Litraa sekunnissa	Ilman tarve
cfm	cubic feet/minute

Tunnusmerkki Merkitys
dB Desibeli		Suhteillisen änenvoimakkuuden mitta
QC Pikaistukka
○	Kuusiokolon tunnusmerkki
■	Ulkonelikulma	Työkalunpidin
UNF	US-hienokierre (Unified National Fine Thread Series)
G	Whitworth-kierre	Liitäntäkierre
NPT	National pipe thread

Tuotekuvaus

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohejt. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyonti saattaa johtaa sahkoiskuun, tulipaloon ja/tai yakavaan loukkaantumiseen.

Kännä uaki taitosivu, jossa on paineilmatyokalun kuva ja pi-dä se uloskaannettynä lukiessasi kayttoohjetta.

Määräystenmukainen käytö

Paineilmatyokalu on tarkoitettu poraamiseen puhun, metal-liin, keramiikkaan ja muovin.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivuissa oleviin kuviiin. Kuvat ovat osaksi kaavamaisia ja voivat poiketa paineilmatyokalusi kohdalla.

1Porankara
2 Kiinnityskohta(esim. lisakahvaa varten)
3 Käynistyskytkin (vipu)
4 Ripustussanka
5 Letkuliitin
6 Porankaran avainpinta
7 Kaynnistyskytkin
8 Ilman ulostuloaukko + aenenvaimennin
9 Lisakahva*
0 Kiinnityslovet ripustussankaa varten
11 Letkunkiristin
12 Ilman poistoletku
13 Kotelon kannen kiinnitysruvuvi
14Kotelkansi
15 Kuusiomutterilla varustettu ilman poistoaukko
16 TiVisterengas
17 Ilman poistosarja (erillinen)
18 Ilman poistosarjan putkiliitin
19 Ilman poistosarjan aanenvaimennin
20 Liitantakappale ilman tuloaukolla
21 Ilman tuloletku
22 Keskeinen ilman poistoletku

Suomi|113

23 Hammaskehäistukka
24 Pikaistukka
25 Istukan avai
26 Tyokalunpidin
27 Taimmainen rengas
28 Etummainen rengas
29 Suunnanvaihtokytkin

*Kuvassa tai selostukssasa esiintyva lisātarvike ei kuulu vakiotimiutukseen. Lóydāt tāydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme.

Tekniset tiedot

06071535./0607154101

Nämä paineilmatyokalut kuuluvat CLEAN-valmistussarjaan. Bosch-CLEAN-tekniikka säästää käytäjä ja ympäristö öljy-vapaalla työlä seksa pienellā ilma- ja energiatarpeella.

Oljypitoinen ilman kayttö on samoin mahdollista.

consumption optimized - ilmantarve optimoitu

lubrication free - oljyvapaa

ergonomic -ergonominen

air tool - paineilmatyokalu

noise reduction - alennettu melutasop

Paineilmakaytloinen porakone suora malli Pistoolimuoto

Tuotenumero 0 607 154 ... 0 607 161 ... 0 607 153 ...
		... 101	... 100	... 101	... 102	... 103	... 520	... 523
Tyhjäkäntykierrosluku	min-1	3200	2560	1200	2560	1200	3700	3700
Antoteho	W	120	400	400	400	400	180	180
	Hp	0,16	0,54	0,54	0,54	0,54	0,24	0,24
maks. poranterän halkaisija	mm	4	8	10	8	10	4	4
teräksessä	in	5/32"	5/16"	3/8"	5/16"	3/8"	5/32"	5/32"
Vakiovarusteet
- Pikaistukka		-	-	-	-	-	-	●
- Hammaskehäistukka		●	●	●	●	●	●	-
Pyörimissuunta oikealle/vasemmalle		-	-	-	-	-	-	-
Porakaran kierre
- 3/8"-24 UNF-2A		●	-	-	-	-	-	-
- 1/2"-20 UNF-2A		-	●	●	●	●	●	●
Porankaran avainpinta	mm	14	17	17	17	17	14	14
Kiinnityskaulan halkaisija	mm	28	46	46	46	46	-	-
Maks. työpaine työkalussa	bar	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91	91	91	91	91
Letkuliitännä liitoskierre		G 1/8"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"
Letkun koko	mm	6	10	10	10	10	10	10
Ilmantarve tyhjäkäynillä	I/s	3,4	15,5	16	15,5	15	7,8	8,5
	cfm	7,2	32,8	33,9	32,8	31,8	16,5	18
Painovastaa	kg	0,52	1,1	1,2	1,3	1,5	0,84	0,88
EPTA-Procedure 01:2014	Ibs	1,1	2,4	2,6	2,9	3,3	1,8	2,0

Melu-/tarinatiedot

Melun mittausarvot on maaritety ENISO 15744 mukaan.

Paineilmatyökalun ttypillinen
A-painotettu melutasø on:
Äänen painetaso LpA	dB(A)	76	75	75	75	75	72	72
Äänen tehotasø LwA	dB(A)	87	86	86	86	86	83	83
Epävarmuus K	dB	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Käytä kuulonsuojaimia!

Värtelyn yhteisarvot a h (kolmen suunnan vektorisumma) ja epavarmuus K mitattuna EN 28927 mukaan:

Poraaminen metalliin:
ah	m/s2	4,5	9	9	9	9	< 2,5	< 2,5
K	m/s2	0,9	1,4	1,4	1,4	1,4	1,5	1,5

Bosch Power Tools 1609 92A 37G| (19.9.16)

114 | Suomi

Paineilmakaytöinen porakone Pistoolimuoto

Tuotenumero	0 607 160 ...
		...501	...502	...503	...504	...505	...509	...511
Tyhjäkäntykierrosluku	min-1	2800	2800	850	850	750	2200
Antoteho	W	320	320	320	320	320	320	320
	Hp	0,43	0,43	0,43	0,43	0,43	0,30	0,30
maks. poranterän halkaisija	mm	6	6	-	10	10	10	10
teräksessä	in	1/4"	1/4"	-	3/8"	3/8"	3/8"	3/8"
Vakiovarusteet
- ilman poranistukka		-	-	●	-	-	-	-
- Pika i stukka		-	●	-	-	●	-	-
- Hammaskehäistukka		●	-	-	●	-	●	●
Pyörimissuunta oikealle/vasemmalle		- -	-	-	-	●	●
Porakaran kierre
- 3/8"-24 UNF-2A		●	●	●	●	●	●	●
Porankaran avainpinta	mm	12	12	14	14	12
Kiinnityskaulan halkaisija	mm	--	-	-	-	-
Maks. työpaine työkalussa	bar	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91	91	91	91	91
Letkuliitännä liitoskirre		1/4"NPT	1/4"NPT	1/4"NPT	1/4"NPT	1/4"NPT	1/4"NPT	1/4"NPT
Letkun koko	mm	10	10	10	10	10
Ilmantarve tyhjäkäynillä	l/s	13	13	13	13	13	13	13
	cfm	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5
Paino vastaa	kg	0,81	0,87	0,71	0,87	1,0	0,96	0,91
EPTA-Procedure 01:2014	lbs	1,8	2,0	1,5	2,0	1,4	1,4	2,0

Melu-/tarinatiedot

Melun mittausarvot on märitetty EN ISO 15744 mukaan.
Paineilmatyökalun tyypillinen
A-painotettu melutasø on:
Äänen painetaso LpA	dB(A)	82	82	82	82	82	82	82
Äänen tehotoso LwA	dB(A)	93	93	93	93	93	93	93
Epävarmuus K	dB	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Käytä kuulonsuojaimia!
Värähtelyn yhteisarvot ah(kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K mitattuna EN 28927 mukaan:
Poraaminen metalliin:
ah	m/s2	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5
K	m/s2	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9

Suomi | 115

Paineilmakäytöinen porakone Pistoolimuoto
Tuotenumero	0 607 161 ...
	... 500	... 501	... 502	... 503	... 504	... 505	... 506	... 507
Tyhjäkäntykierrosluku	min-1	2560	1200	800	640	2560	1200	800	640
Antoteho	W	400	400	400	400	400	400	400	400
	Hp	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54
maks. poranterän halkaisija	mm	8	10	13	13	8	10	13	13
teräksessä	in	5/16"	3/8"	1/2"	1/2"	5/16"	3/8"	1/2"	1/2"
Vakiovarusteet
- Pikaistukka
- Hammaskehäistukka
Pyörissuunta oikealle/vasemalle
Porakaran kierre
- 1/2"-20 UNF-2A
Porankaran avainpinta	mm	17	17	17	17	17	17	17	17
Kiinnityskaulan halkaisija	mm	48	48	48	48	48	48	48	48
Maks. työpaine työkalussa	bar	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91	91	91	91	91	91
Letkuliitännä liitoskirre		G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"
Letkun koko	mm	10	10	10	10	10	10	10	10
Ilmantarve tyhjäkäynillä	l/s	14	14	14	14,2	14	12	14	14
	cfm	29,6	29,6	29,6	30	29,6	25,4	29,6	29,6
Paino vastaa	kg	1,1	1,3	1,45	1,5	1,3	1,5	1,5	1,6
EPTA-Procedure 01:2014	lbs	2,4	2,9	3,2	3,3	2,9	3,3	3,3	3,5

Melu-/tarinatiedot

Melun mittaasarvat on maaritetty EN ISO 15744 mukaan.

Paineilmatyökalun tyypillinen
A-painotettu melutaso on:
Äänen painetaso LpA	dB(A)	73	73	73	73	73	73	73	73
Äänen tehotasato LwA	dB(A)	84	84	84	84	84	84	84	84
Epävarmuus K	dB	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Käytä kuulonsuojaimia!
Värähtelyn yhteisarvot ah(kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K mitattuna EN 28927 mukaan:
Poraaminen metalliin:
ah	m/s2	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5
K	m/s2	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytas o on mitattu normissa EN ISO 11148 standardoidun mittausmenetel'mn mukaisesti ja sitä voidaan käyttaa paineilmatyokalujen keskinäiseen vertailuun. Se soveltuu myos värähtelyrasituksen valiaikaiseen arvointiin. Ilmoitettu värähtelytas vostaa paineilmatyokalun paasialisia kayttotapoja. Jos paineilmatyokalua kaytetaan kutenkin muhin käytötkoituksiin, erilaisilla lisavarusteilla, poikkevilla kayttotarvikkeilla tai riittamattomasti huollettuna, siloin varähtelytas saattaa pokiteta ilmoitetusa arvosta. Täm saattaa kasvattaa koko tyoaikajakson varähtelyasitusa huomattavasti.

Värtelyrasituksen tarkaksi arvioimiseksi tulee huomioida myos ne ajat, joloin paineilmatyokalu on sammutettuna tai tyhäkaynnillä. Täm voi selvasti piendentä koko tyoakajakson varärtelyrasitusta.

Maarittele tarvittavat lisavarotoimenpiteet kayttajan suojelemiseksi varahtelyn vaikutuksila, esimerkisi: Paineimatyokalujen ja kayttotarvikkeiden huoIoo, kasien pitaminen lampimin, tyoprossien organisointi.

Bosch Power Tools 1609 92A 37G| (19.9.16)

116 | Suomi

Standardimukaisuusvakuutus

C

Vakutammy yksinomaisella vastuulla, etta kohdassa Tekniset tiedot' kuvattu tuote vastaa direktiivin 2006/42/EY ja sihen tehtyjen mutosten kaikkia asiaankuluvia vaatimuksja ja on seuraavien standardien mukainen: EN ISO 11148-3.

Tekinen tiedosto (2006/42/EY): Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Ripustus- ja kiinnityslaite

Ripustuslaite (katso kuva A)

Jos haluat kaytttaa paineilmatyokalua ripustus- tai kiin-nityslaitteen valityksell, muista kiinnittaa tyokalu ensin kiinnityslaitteeseen, ennen kuin liitat sen paineilmaverkkoon. Nain valtetaan paineilmatyokalun tahaton kaynnistyminen.

Ripustuskahan 4 avulla paineilmatyokalu voidaan kiinnitttariippumaan.

-0607 1535. Kiinnitapipustussanka4 paineilmatyokaluun, ja anna sen lukkiutua lovin 10. Riippuen paineilmatyokalun painopisteestaovit kayttjako etummaisia tai taimmaisia lovia.

-0607 1615. Tyonna ripustussanka 4 kiinntyskohtaan 2.

Tarkista sānnöllisin välein ripustuskahvan sekā ripustuskoukun kunto.

Kiinnityslaite

0607154101/06071611../06071615..

Kiinnitysalueen 2 kohdalta paineilmatyokalun voi tukea kiinnityslaitteen varaan. Kayta mahdollisuuksen mukaan hyväksi koko kiinnitysaluetta. Mitä kapeampi kiinnitysalue on, sitä voimakkaampi on sihen kohdistuva voima.

Alä ylikuormita kiinittyskohtaa.

Lisakahvan asennus

0607 1605./0607 1611./0607 1615..

-Tyonna lisakahva 9 kiinrityskohtaan 2. Voit mielivaltaisesti käntäa lisakahvaa 9, loytaaksisi varman ja vaivattoman tyoskentelyasennon.

• Kierra lisakahvan saadön sipiruuvia vastapäivän ja kännä lisakahva 9 haluttuu asentoon. Kirista tāmān jälkeen sipiruuvia uudelleen kiertamälla sit myotapäivän.

Poistoilmaliitanta

Poistoilman ohjaimella voit johtaa poistoilman pois tyokohteesta ilman poistoletkun kautta ja samalla saavuttaa paras mahdollinen aanenvaivennus. Lisaksi parannat tyonteon edellytyksi, koska tyokohteeseesi ei ena likaannu oljypitoisesta ilmasta, eikä poistoilma lennata polyä tai lastuja ilmaan.

Erillinen poistoilman ohjain (katso kuva B) 060711./06071615..

Kierra iiri aenvaimennin ilman ulostuloakosta 8 ja asenna letkunippa 5 sen tilalle.
Hollai ilman poistoletkun 12 letkunikristinta 11 ja kiinittai ilman poistoletku letkunipan 5 yli letkunikistimella tiuken taen sita hywin.

0607 153 5.//0607 154 101

Asenna poistoilman ohjain ennen laitteen liittamista ilmansyöttöön, koska se vaatii kotelon kannen 14 poistamista. Voit johtaa poistoilman poistoilmasaillioön.

Kierrä auki kolme kiinnitysruuvia 13 ja poista kotelon kansi 14.
Vaihda aanvaimennin kuusiomutterin 15 ja kiinitta kotelon kansi uudelleen kolmella kiinittysruuvilla.
Kierra letkunippa 5 ilman poistoaukon kuusiomutteriin 15.
Hollaa ilman poistoletkun 12 letkuniristinta 11 ja kiinitta ilman poistoletku letkunipan 5 yi letkuniristimella tiuken taen sita hyvin.

llman poistosarjalla varustetty erillinen poistoilman ohjain (katso kuva C) 06071611..

Voit johtaa poistoilman poistoilmasäiliöön asentamalla erillinen ilman poistosarja 17.

Huomio: Varmista, etta letkunippaa 5 ei ole kierretty kiinni ilman tuloaikon putkilittimeen 20 ja etta tiivisterengas 16 asettuu kotelon ja ilman poistosarjan 17 valiseen syvennyke seen, jotta ulos virtaava ilma paasee vain ilman poistoletkuun 12.

• Kierra kiinni ilman poistosarjan putkiliitin 18 ilman tuloa- kon putkiliitttimeen 20 ja kierra sitten letkunippa 5 putkiliit- timeen 18.
  Vaihda ilman poistosarjan aanenvaimennin 19 ilman poistosarjan letkunippaan.
• Hollä ilman poistoletkun 12 letkunikristinta 11 ja kiinnitä ilman poistoletku letkunipan 5 yli letkunikistimella tiuken taen sitä hyvin.

Keskitetty poistoilman ohjaus (katso kuva D) 0607 161 1./0607 161 5..

Holl alman sytoletkun 21 letkunkiristnta 11 ja kinnita ilman sytoletku letkunipan 5 yli letkunkiristimella tiuken taen sita hyvin.
Kiinnita poistoilmaletku 22, jolla ilma johdetaan pois tyokohteesta, tuloilmaletkuun 21. Liitä sitten tyokalu paineilmaverkkoon (ks. "Liitanta paineilmaverkkoon", sivu 117) ja vie poistoilmaletku 22 tuloilmaletkun ohi tyokalun takapäatyyn.

Suomi | 117

Liitä paineilmaverkkoon (katso kuva E)

Huolehdi siitä, ettei paineilma alita 6,3 barin (91 psi) tasa, koska paineilmatyokalu on suunnitelu tällä käytöpaineella käyttoen.

Suurinta tehoa varten tulee noudattaa taulukon "Tekniset tiedot" arvoja koskien letkun sisamittaa ja liitantakierrettä. Käytarkorkeintaan 4 m:n pituisia johtoja, jotta laitteen täysi teho sally.

Paineilma ei aaa olla kosteaa eikä sen seassa saa olla kiinteosi-neita, mika voisi viottaa tai liata paineilmatyokalua tai aiheut-taa sen ruostumisen.

Huomio: Paineilman huoltoyksikko on pakollinen varuste. Se takaa paineilmatyokalun moitteettoman toiminnan.

Huoltoyksikön käytöhjetta on noudatettava.

Kaikkien putkivarusteiden, putkien ja letkujen on oltava mitoitettu niin, etta ne kestavat vaaditun paineen ja ilmamaraar.

Katso, etteivat letkut tai putket puristu kasaan, taitu tai jäa jannitykseen!

Tarvittaessa paineen voi tarkastaa manometrillä tuloliitannastä, kun paineilmatyokalu on kytketty paallee.

Tyokalun liitantä paineilmaverkkoon

Kierra letkuliitin 5 kiinn ilman tuloliitantaan 20. Letkuliitinta 5 kiinnitettaeessa ja irrotettaessa on hyva tkea tuloilman liittannasta 20 kiintoavaimella (avainkoko 22mm jotta tyokalun sisall olevat venttilinosat eivatae vioittumaan.
Löysä letkukiristimi 11 tuloilmaletkulta 21 ja kiinnitä tuloilmaletku liittimeen 5, kirista lopuksi letkukiristin kiinni.

Huomio: Tuloilmaletku kiinnitetaa aina ensin paineilmatyokaluun ja vasta sitten huoltoyksikkoo.

Poranistukan asennus (katso kuva F)

• Pida sapivalla kiintoavaimella avainpinnasta 6 porankara 1 paikallaan, ja kierra hamskehaistukka 23 tai pikaistukka 24 porankaraan.
  Kiristä istukkaan. 20-25 Nm kiristysmomentilla.

Hammaskehaistukan vaihto

• Pida sopivalla kiintoavaimella avainpinnasta porankara 1 paikallaan.
  Työnnä istukan avain 25 yhteen hamskehaistukan 23 kolmesta reiastä, ja irrota istukka vasemmalle kiertäen.

Huomio: Irrota tiukasti kiinni oleva istukka pitamailla vastaan tyokalunpitimeen 26 asennetulla kuusiokoloavaimella.

Pikaistukan vaihto

• Aseta paineilmatyokalu tukevalle alustalle (esim. tyopenkille).
• Pida porakara 1 paikallaan sopivalla kiintoavaimella avainpinnasta 6 ja irrota pikaistukka 24 porankarasta kiertamälä sitā vasemmalle.

Huomio: Irrota tiukasti kiinni oleva istukka pitamallia vastaan tyokalunpitimeen 26 asennetulla kuusiokoloavaimella.

Tyokalunvaihto (katso kuva G)

Hammaskehäistukka

• Avaa hammaskehäistukka 23 kiertamällä sitä, kunnes tyokalu voidaan asettaa sihen. Aseta tyokalu.
  -Tyonnastukan avain 25 hamskehaistukan 23 vastaavin reikin ja kirsta tyokalu tasaisesti kiinn.

Vaihtotyokalun irrotus:

• Kierrä hammerskehäistukan 23 rengasta vastapäivän istu-kan avaimella, kunes vaihtotyokalu voidaan poista tyokalunpitimesta.

Pikajstukka

• Pida pikaistukan 24 taimmaista rengasta 27 paikallaan ja kierra etummaista rengasta 28 vastapäivän, kunnes tyokalu voidaan tyontäa paikoilleen. Aseta tyokalu.
• Pidä pikaistukan 24 taimmaista rengasta 27 paikallaan ja kierra etummaista rengasta 28 vaoimakkaasti kasin myö-tapäivän, kunnes rasteriäani kuuluu. Istukka lukkiutuu ta-ten automaattisesti.

Vaihtotyokalun irrotus:
Lukitus aukeaa taas, kun etummaista rengasta 28 kierretaan vastakkaiseen suuntaan.

Käytöohjeet

Käytöönotto

Painetyokalu toimii optimaalisesti 6,3 barin (91 psi) kaytto paineella, joka on mitatu ilmantulosta paineilmatyokalu paal lekyktkettna.

Käynnistys ja pysäytys (katso kuva H)

Huomio: Jos paineilmatyokalu ei käynnisty esim. pitemmän seisokin jälkeen, katkaise ensin paineilman syötto ja pyöritä sitten moottoria useamman kierroksen verran tyokalupitimesta 26 kasin. Nain saadaan takertelu poistettua.

Energian säastämiseksi kytke paineilmatyokalu paallee vain silloin, kun kaytát kyseistä tyokalua.

0607154101/06071611..

Käynnistä paineilmatyokalu painamalla vipua 3 ja pidä se painettuna työvaiehen aikana.
Pysyätä paineilmatyokalu pääastamalla vipu 3 vapaaksi.

0607 153 5./0607 160 5..

Paina paineilmatyokalun kaynnistysta varten kaynnistyskytkinta 7 ja pida se painettuna tyovaiheen aikana.
Pysaytā paineilmatyokalu paastamalla kaynnistyskytkin 7 vapaaksi.

06071615..

• Käynnistä paineilmatyökalu painamalla kaksiosaista käynistyskytkintä 7 ylos tai alas ja pidä se painettuna tvövaiheen aikana.
  Pysaytpaineilmatyokalu paaamalla kaynnistyskytkin 7 vapaaksi.

118|Suomi

Pyorimissunnanasetus (katso kuva I) 0607160509/0607160511

Kiero oikealle: Paina suunnanvahtokytkin 29 vastee seen astoikealle.
Kierto vasemmalle: Paina suunnanvaihtokytkin 29 vasteseen asti vasemmalle.

Työskentelyohjeita

Akillisen kuormituksen seurauksena kierrosluk laskee voimakkaasti tai tyokalu pysahtyy kokonaan, mika ei kuitenkaan vaikuta Haitallisesti moottoriin.

Hoito ja houlto

Huolto ja puhdistus

Huolto- ja kunnostustyot suositellaan aina tilattaviki ammattitaitoiselta henkilola/erikoislikkeesta. Nain paineilmatyokalun kayttoturvalissuus on taattu.

Valtuutetut Bosch-huoltoliikkeet suorittavat tällaiset työt nopeasti ja luotettavasti.

Sännöllinen puhistus

• Puhdista saannollisin valein tyokalun tuloilma-aukossa oleva sihti. Irrota ensin letkuliitin 5 ja puhdista sitten sihti polysta ja likahiukkasista. Kierra lopuksi letkuliitin takaisin paikalleen.
  Paineilman seassa olevat vesi-ja likahiukkaset aiheuttavat ruostumista, joka voi viottaa moottorin osia, venttilejä jne. Ruosteen ehkaisemiseksi tuloilmalitantä 20 on hyvä käsitetla muutamalla tipalla moottoriöjä. Liitä tyokalu sen jälkeen paineilmaverkkoon (katso "Liitanta paineilmaverkkoon", sivu 117) ja anna moottorin pyörä 5-10 s, imeyta samalla ulosvaluva oljy kankaaseen. Sama on hyvä tehdä aina silloin, kun paineilmatyokalu ei ole ollut käytössä pitempään aikaan.

Märäaikaishuolto

• Ensimmäisten 150 käytöttunn impeuduttua vaihteisto on puhdistettava miedolla liuotinaineella. Noudata liuotinaineen valmistajan laatimia ohjeita (käytö, aineen hävittämien). Lopuksi vaihteisto on voideltava Boschin erikoisvaiteistorasvalla. Ensipuhdistuksen jälkeen puhdistus on toistettava aina 300 käytöttunn in valein. Erikoisvaihteistorasva (225 ml) Tuotenumero 3605430009
• Ammattaitoisen henkilön on tarkastettava moottorin lamellit saannollisin valein. Tarvittaessa ne on uusittava.

CLEAN-valmistussaaran kuulumattomien paineilmatyokalujen voitelu

Kaikissa Bosch-paineilmatyokaluissa, jotka eivat kuulu CLEAN-sarjaan (erikoismallen paineilmamoottori, joka toim oljyvapaalla paineilmalla), paineilman sekaan susitellaan sumuttamaan oljya. Erillinen paineilman oljysumutin on asennetu paineilmatyokaluun liitetavaan huoltoyksikkoo (lisa tietoja saa kompressorin valmistajalta).

Laitteen suoraan voiteluun tai huoltoyksikössa sekoitettavak.si, tulisi kayttaa SAE 10 tai SAE 20 moottoriöljya.

Lisātarvikkeet

Kaikki paineilmaporakoneet voidaan varustaa joko hammaskehaistukalla tai pikaistukalla.

Tietoja koko laatutarvikeohjelmasta saat Internetista osoit- teesta www.bosch-pt.com tai kauppiaaltasi.

Asiakaspalvelu ja kayttöneuvonta

Tiedusteluiissa ja varaosatilauksissa on muistettava aina antaa paineilmatyokalun typpikilvessä oleva 10-merkkinen numero.

Asiakspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huohtoa seksa varaosia koskeviin kysmyksiin. Rajahdyspirustuksa ja tietoja varaoista loydat myos osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Boschin asiakspalvelu auttaa mielellaan sinua tuotteitamme ja niiden lisatarvikkeita koskevissa kysmyksissa.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044

Faksi: 010 296 1838

www.bosch.fi

Havitys

Käytösta poistetu paineilmatyokalu, lisātarvikkeet ja pakkausmaterialiai on johdettava kierrätykseen ja samalla uusio-käyttoön.

Voitelu- ja puhistusaineet on havitetä ympäristöytvälliseti. Muista lakisaateiset märaykset.
Moottorin lamellit on havitettva märäyksien mu-kaan! Lamellit on paallystetyte teflonilla. Ne eivat saa kuumeta yli 400^, jolloin niistavapautu terveydelle vaaralisia hovrypaaostja.

Kun paineilmatyokalu poistetaan kaytosta, pydämme johtamaan sen kierratykseen ja uusiokayttoon (kerailykeskus) tai viemaa tyokalun alan likkeeseen, esim. valtuutettuun Bosch-huoltolikkeeseen.

Oikeus teknisin mutuksiin pidatetään.

EAAViká 119

EAAnvuká

Ynooieic aopaaieiac

Fevic uno6eiEa opaaleia yia epyaleia aepoc

IPOEIOIH 1nV TnV Eykarotaan, nT ae- toupyia, TnV EIOKEu Tn O

vtnpnKai Tnvavtkataoan eapntmuTov,kaBocKai npiv apxioe va epyaceote kovt oTo epyaieio nneouaepa va diaaboTe KAI VA Tnpnoe oLe TC unodeiEic. HnapaaoTuv unoeiEvw aopaleiac nou akolouOuV uOpelva exouv o anotaleoqaooapouc Tpaumatouoc.

AicpaLaiTe kalaTic unobeiEieC aopalaeiaac kalnapaBawote TIC OTO Xeipotn.

Aopala oToV tno epyaia

Na divete npoooxe enupavieec nou mnopei va eiyav yAotepecexartiacn xphong tounxavmuatoc kalva anopeuyetyo Kov kivduvo okvotamato ctov ubpaauko oAiva to oAiva aepa. Ta Aotpma, ta okvotama-ta kal oIttwoic anoteoov Toukupiouc kivduvouc tpaumataou oTOn epyaiaac.
Mny epyaoteire me to epyaleio nienoeyou aepa oe ekpnktko nepiabAAov h o ne ptebbAAov nou unapxouv cukekta uyp, aepia h okov. Otau katepydceote ta Ukka mopei va oniuupynoe i omivnpiouc nou iowc avapaeEeItn okovn tic avaguidoc.
Otav cpeote me to epyaieo nmeoeyou aepa va kpatate oe anootaan oto tv tnoe pyaoiaac tuxov tec, naia kal enokentec. Otv npoooh oc aoonaotei ano alna pnoowna unopei va xdoetov eleyxouepyaleiou nienoeyou aepa.

Aopaleiaepyaleiw nnepevou aepa

Mny kateuovte n deoyn aepa enaw oac n enawoc aa npoana kai npoeexet va mynxtuna xepia aoc kpoc aepac. O nenieouvoc aepac mopoel va npoka- aeoi oobapoic tpaumatouoc.
EeYcTe Tc auoBoeic KAI Tc ypauec TpoopooiaC OAc oI ovOdec ouvtiponoc, oUovdtpec KAI OauNyepei va eKnnpovuv Tc aattnoeic yia tny nieon kai toy oyko aepa nou avapoeovta OTeVikxapakntpiotika. Pao xan niean enpeae apvntikn aeitoupyia tou epyaeiou nneaeovou aepa, nou uynn nieon mnpoei va yivei atrua uikov cniw kai tpaumatoov.
Na npoatae tou oawlvce ano taakiajata,otevaoic,daiutec kai koeperec akec.Mny ekeetete Touc oawlvce o unepBoaikec thepokpaadc kai va touk paTate pakiadoia aodka kai nepiortpepoveva xaptijata. Mia xaalaqvenv tropoobotik ypaunmuopevi pokaalee TnV aveEeayktioxupn avadeuon tou awhva nenieaevou aepa kai va onnynei eta oe tpaumatouuc.Tpobuiizoev nokov n atpobicioueva ypezia mopel va tpaumatouuv ooapaa ta maia.
oovitcTe va eivai kala aphiyevoi o aphiyktipe Tw oawnyv. Oav o aphiyktpeTcw oawnyv eivai xalapoin xaaoevoi mopei o aepac v diaquye avexekyrta.

Aoapaleia npooowv

Na eio navto npooektukoc/ni, va evpeye ie nepi okeun kai va xieipicote to epyaieio nemcogevou aepa ie ouveon. Mnyxnpaumonouaete to epyaieio nemoeveou aepa otav iote koupaoqvoc/vn, notav piakeote uno tnv enpca vapkwtikov, akoolnc papakow. Mia otiyu anpoecxiac kataw xieipiao tou epyaieiou nieouevou aepa mopel va yivei atia oobapov tpaumatqov.
Na opaTe evav kataaan yua oac npoawunko eoatao kai navto npoatautika yuaia. O'ava popate evav npoawniko eoianuo, onwc avvatveuotik naoka, avtioiaogntika unobnmuata aopalelac, npoatautiko kpavoc n wtaonidec, upuwva te cngnyie tou epyodotn ac n uupwva me tcaanmaeic tw biataew npoataaagtc npyaoiaac kal ueiaac, peiwetal o kivbuvoc tpaumatowv.
Na anopeuyete nty ahtnckivnon. Na bauveote ot to epyaleio nmeoqvou aepa civa anevyonupevo npiv to auvdeae tnytropofoia aepa. Otav metapepete to epyaleio nneieqovou exovtac to daktulo acto biakomn ON/OFF n otav to epyaleio nneieqovou aepa civa evpyoionuevo otav to auvdeet ontropofoia aepa mnpoi ve npoknbouv atuxmuata.
Anopakovet ola ta epyaleia puoi niv geote aeitoupyia to epyaleio nieeouaepa. 'Eva epyaleo pOUIcngou bioketai oe eva nepiortpepoevo Eapntua Tou epyaleiou nieoeyou aepa mnpel va npokaloei Tpaumatiaouc.
Mny unepekmuate toe auroaac. Na naipvete navtoe ma aopaaon ka va biatnpieve ava nao atiyu mTv oopponiaac. Otav natate aopaawc kai to owa aoc exei tnv katalnn ond an npoeite, otav epaaviotov avanavtxeckataoaeic, valeyEte kalutepa to evyaleo nenieouevaupe.
Na φοράτα Μαληνενδυμαία. Mγ φοράτα φαρδια ρούχα ἀκουμήστα. Na κρατάτα τα μαλιδα ας, τα ρούχα σας και τα γαντία σας μακρία ἀπο κυούμενε εξαρήματα. Xaλαρά ρούχα, κομημήστα ἀπακρία μαλιδα μπορείνα εμλακόνιστα κυούμενε εξαρήματα.
OTav unipexnduvatottna ouvapoloynoc diatae Wv avappopnnc n/kaouiaync oovnc va bebaowc 0te otautec eivaoudeltaeneve caowkat otaiouyouwora. HxonnTwv diataewu autuw mcweiouc Kivuvouncnnpoepoxvrai anTnokovn.
Na nvy avanveete aea tov eepxoevo aepa kai va npoataeute ta paia oac an' autov. O aepac nou eepexetai anto epyaieio nenieoueapau nnpoi va nepiexei vepo, laia, metaaluk owatidia n pounc an to oumuem. Autopnopei va balauei tv uyia.

EmuehcxieipockaixponTovcypaleiwneicapevou aepa

Na oukypateite kal va atnpieTe to uno katepyaia Te- paxio me katalnnle cdiataoc oouphi nme pa neyecv n. Otav oukypateite to uno katepyaia teu xo taovra niéte enawv oto owa aac devnupoeite va xeipiote ie aopalwot epyaleio nenieqevou aepa.

120|EAnvik

Mny npapopotovte to epyaleio nemeouvauepa. Na xnpaiponeite navtoe to katdaanlo yua tvn ekatoTe epyaia cypaeio nmeoueou aepa.MTo katdaAno epyaleio nneueou aepeyaceote kautepa kai aopaaetepa evtoc npoBlenoevcn pioxnc toxuoc.
Myn xpnaonounaete eva epyaleio nemeauevou aepa otav ON/OFF diakotntc tou eiva xalaovoc.Eva epyaieio nenieauov aepa nou dev unopei va teei naov ae letioupyia nktoc leiotupyia civai enikivduvo kai npenei va eniokueaotei.
Na diakotte navtoTnV TPOO0oia eepa npiv dEayete otoukeun kanoia epyaia puohanc,otav npoketai va aaladete eapntmuata iv nuyn tn xnpoonouae yia nou kaio. Auto to npoaniktoepto eoolgei tvn aeItn ekkivnan Tou epyaleiou nenieapevou aepa.
Na ano0nkeue/daqulaye Ta epyaleia nemeouevou aepa oe xwpouc anpoatouc oe naibia. Mny emtpes e npoowna nou dev eiva eoikeuweva ie oepyaleio nneouevou aepa neevov buaiei ta npooeoc obnyie va xnpaunounouuv to epyaleio nmeouevapaa. Ta epyaleia neneouve ou aepa eivai enkivduva oray xnpaunoiouvraantoaneipnpoowna.
Na nepinoeite emueo ta epyaleia nemeouaepa. Na bebaowote ola ta kvouveva eapntmuata TNC oukeunc aeitoupyouv apota kai dev apnyovuv kaoc kai ot dev exouv onaoi hxaalaei kanae eaptnjata, wote etva empezeta opvtukn aeitoupyia tou epyaleiou nmeieouevou aepa. Na divetra xaageva eapntmuata yia enakeun npovxonounoherte to epyaleio nmeieouvauepa. H eaannc ouvtnpnTuw epyaleuw nmeieouvou aepa anotele ai tnaonaw atuxnmuTuv.
Na biatnpie ta konitka epyaiae koptepa ka kbaopa. Emueoovtnpneva konitka epyaiae me koptepc akpec opnvovouv duokolotaepa kaloyovtai eukolotaepa.
Na xnpoionoe to epyaleio nneouevou aepa, ta
eapntmuata, ta epyaleia kA. oupovva me tic napouoc
obnyiec. Smpnnpomegaata va lajavete unoyn oac kai
tic ekatoe uovhkec epyaoic kai tyn uno ekteaeon
epyaoia. Etoi nepoiipovtata kato duvato n dnioupyia
okovnc, o kpabagol kai eknoptn bopuwv.
To epyaleio nmeieouevou aepnenevaovapolooyn-0ei,vaupuotei kai va xpnouonoeitr anokkoiotuk ano katalnae knaidecuve npoowmko.
ev emtpeneta metatponntou epyaleiou nemeoepyou aepa.Tuxov metatponiec unopei va elattwoov tv anotelaqauikotnTa twu tpv aoaaleiac kalva uohooov Tou kivduvouc yia To xeiipioi.

Service

Na divete to epyaleio aepoc yia eniokeui ano apota eknaidemuevo elko npoownko kai me yvnoa vnt aaaktka. Etoeaoqalzete n diatnpn an tca opaAeiac Tou epyaleiou aepoc.

Ynoeic aopaleiac yia epyaleia nmeou aepa

Bepaowteo n mivakda Tou katakeuaotn eivaeu avaywto. Av xpeiaotei nntote an tov kataokeuaotn ma kaivoupia mivakda.
nepiinwn opaounc tou uno katepyaia teayiou, evoc eapntmuatoc hakoun kalou iou tou eyaaleiou nmeqaevou aepa mopei ta opaupata va ekapevdoviotouv meyahn taxutna.
Otav epyaceote kaotocai otav emakeudcetouvtpeite, navtkaotate ecaptimataou eyaleiounegevou aepa npenei va npoataeute raatuaacnVTOATE anoteleaeutika me katalanAcduataeic.0baPoc npoataiaqnpenei va ekTjatai Exwpiota ytaynekdote unoe kteleon epyacia.
O xepiotnc kai To npooanko ouvtihponc npenei va eiv ae theon va avtaneEepxovta oTo meyecoc, to papoc Ka TnV loxTu oepaaleoi nmeoepyou aepa.
Na unoloyiete navtoe me avanavtexc kivnoctou epyaleiou nemiequevou aepa nou mnpoovv na pokantheu an klotana n an opaon tou epyaleiou. Na kpatate to epyaleio nemiequevou aepa yepa kalva naipvete me to ouma oac kal ta xepa oac thec otic onoiccb npopeote v avtaneEgote otic kivnoeuc autc.Autat npoalntikmoetepa oubaaloovtny npootia an topauamnooc.
OeTo epyaleio nmeoevou aepa qoeocktoc ae Toupyiae nepintwn nou opynwoei to epyaleio. Na unoloyiete me avtopaotukce ponec nou mnpoeiv a npokalaeouv kotaeta.To tonoetnevo epyaleio oynwei otav:

To epyaleo nieaeou aepa uepopotwgei,
loEueaeia oto uno katepyaa Teaxio, otav
n uTou bianepv ta uno katepyaa uAko.

Na xnpaonoeite pongnmuata yia tvv eoudetepwoon Tov poTuv OTePwnc, n. X. mua biatae on npoiic. 'OtaV auto dev cival epiKTo va xpnaonoeite mua npo0etn λaipj.
Mnybaale TOTo Xepi oac KovTae nepiotpeoema ev epyaleia. Mnopel va tpaupatietre.
ΘeTe Ta epaAleio nemieaevou aepa EKTOc AEioupyiac otav diaKonei npaoxne meoevou aepa notav neoei n piean AEyEe TnV pion AEioupyac kai KivnoTe naImu Tny Iovikn Pioan AEioupyac.
Kata tynkTeleon tow biapopov cypawv me to epya.
Lio nmeoevou aepo o xeiipotnc tou cypaleiou nme.
eavou aepa mnpoei vaiaovtheta biapopa duopeota
oumtwpatota ota xepia, ta npatoa, touc wouc n ae aa
lambdaepn Tou ouwatoc Tou.
Otau epyaceote me auto to epyaleio nemeauvou aepa va naipve tma avetn kai aopaaon taan kai va anopeuyete kabe duoeyn the npyaiaac nedeic otie cnoile cival dukolo va diatnpnoe te nuooppniaac. Karntsi diapkeia evayaw myaanc biapkeiac o xeiuprtnc 0 npenei va aalaceen tn staoan tou oomegaoc tou.Auto upaalaei onny anopuyu duapeotov oumtwpatowkai tnc koupaoanc.

EAAVikd 121

Oxipntc6ev npenevaabiaopnoeotav 0a atov
0ei yia noanwopa aiaoceia naaeebatapayec,oxu-
poocnaouoc,novouc,knnoo,kaipatahduokaia,
aaa npeneva to avakoiwoe oTov cpyobtoukai
va ouubouleureivav eio kyoiatro.
Ppoooh! O'Tav epyaeote yia noAa npa Ta epyaleia nopei va 8epauvOuv ueneBoaKa. Na opate npoata Teutikayavtia.
Xpouponoeite kataaAae cavxveutkec ouakeue yia vaevtonoiete tuxov unopatec tropoobotkec ypaueic n ouubouleute trev tomik enxieipn npoxic evpeyeac. H enapn pe nektokec ypaueic mnpel va onnynoe ie npkayia kai nektoanxiia. Tuxov baaen evoc ayowou aeplou (ykaio) mnpei va npokaleoei ekpnEn. To pumua evoc uppoawna pokaalei uikec zmuiec.
Na anopeuyere nve npnne kntpoppoucaayouc. To epyaleio nieepou aepa dev evai movwepo kai n enapn me evav nektpoppo aywoy onpoei va onnynoe o nkekponnEla.

A PPOEIANOIHEN

Hokovn nou napayetal kat aTn otIaWOn me opupiodxapTo, to

npioqa, to trpnnma kaowc kal kata nve ekteaeon npoioov epyaoov mopei va eivai kapikoyovoc, va BAmTei th yovoiotn a na vetaeBaaIe To yevetko uiko. Mepika ano ta uika nou nepieoxvta 0 autec tic okovec eivai:

-MoUβδoc Σ e oIauβδouxα ρωμata kai λakc,
Kpuotalikn npitik n o e nivouc, toevo kai o aala uiktoxonolac.

• apoevko kai xpouativn oe xnuka katepyaovc EIoAo. O kivuvoc voadanc eapatai ano to nooo ouva ektiotai ka nioocota ukaouta. Ia va nepiopiae teov kivduvo 0 npenei va epayote oke kala aepizoevouc xwpouc kai va opate avalo yipootateutiko eoIaoo (n.x. me e1ioka kataoekuaogeve cavaneuotike ouokeuc ooiote oukypatouv akounkai ta nio ikpda owatidia okovnc).

Otav KATEpyaceote Ta diapopa uukia owc napaxei npo0eTn nyoemipauvan, n onoi, owc, unopei va ka tanoAenOei me AnykaraAAnwv metpw, n. x. xpana ponoovvtac mvotikuauka otav to uno KATEpyaia Tc maio npayei metaalukoc houc.
Otau to epyaleio nmeieou v aepa daaetet evav oya- atnpnpei,otav epyaceote auto,va bebaowveote dt o iyaatnpac bpikketai otov tno epyaiaac kal ae kaln katataon.
H Kpa6a0poi mopei va b4awouv ta veupa ka va npokaAeouv avwuaiec otnv kukloopopia tou aipatoc eXepia ka unpata.
Na opate eapaoata yavta. Olahec twv epyaleuw nenieouv aepuovtai Eaiaac tou pemuatoe ap. Otau ta xepia evai zetota avtexouv nepiaooeto oouc kpa- daoouc. Apdiayavta mopei va eunakouv ota nepi- orpeoepoeva Eaptnjura.
Otav diamotooe ot ta sepa twv daxtuaw oac nTwv xepiw oac moustaoei, napouiaoe ouinnwata Knoou, novoei naopioei, tote biakoyte tvv epya oac, eionouotetov evyodotn oac kaiouboueute eva yiatp.

Mny aphieta To tponavla va xunale enaw oto uno KaTepyaia Teuxio.Auro nopei va eviaoxoei anavtka Touk pkaaouc.
Tva eOoubetepoote to apoc tou epyaieou nmeie ouevou aepa xnpouonouote,av autoeival cipkto, evav opooattn, eva naaykai nmu diataeavtippoinnc.
Mny kpatare to epyaleio nmeaeyou aepa nou opi-ktadaa aapalwckai va aabavete unnoanac avtioxecanapaitntecavtbpaoeictwxepiuvoc.0kpaadoolnpoeiaeviaxouovavaloayoteoipioiou epapupcetro epyaleio nneieagyou aepa.
Otav xnpaonoeite yupotouc ouvbetripec yeviknc xpionc (ouvbetripc e yavrto) npenei va tonoetne- te kalipouc aoppaleiac. Na xnpaonoeite aopalaeic oawlya tunou Whipcheck. Eraiaeopaaiovtai kal or ouvbeaeic twv owlvovte to cypaleio nmeepevou aepa kal ouvbeaeic metaku wosnivw.
Mny metaepetne not to epyaiao nmeaevou aepa kpatwtaacno to oAynva.

UoBoa

Ta ouβoλou aokαouθouv μonep va exou vσηαla yia to epyaéio αac me nεiαevo aepa. Iapakαoume anotunwoete oμauδac Ta ouβoλa kai thnαuδa touc. Hωπtepηveia wov ouβoλov ouβaλeoiov kautepekai aαpaéatepe xieipóu Tou epyaéloi ne nεiαevo aepa.

Σμβλo Σημαia

PvTvEvkataoan, TnLeitoupyia,TnvEiakceun,TnOuvtnponkanTnvavtkataaon EaaptnatwKαθωc KAI npiv apxioetva evyaceote Kovta oTo evyaleio nneaeiou aepa va diafaeekeva Tnpaete oecu unnoideieC. Hnapaan Ttw umoeileew aoapeiaocouakoououv mopei va exouw c anotelaqa oobapouc trpauiqouuc.

OpaTe npootateutukyauaia.

Need suruohuseadmed kuuluvad CLEAN-sarja.

Riputus- ja kinnitusseadis

Asetage riputuskaar 4 kinnitusvahemikku 2.

Kontrollige regulaarselt riputuskaare ja riputusseadise konksu seisundit.

Kinnitusseadis

0607 154 101/0607 161 1../0607 161 5..

Lisakäepidet 9 voite vastavalt omsoovile poorata asendisse, mis voimaldab turvalise ja mugava too.

Sie pneumatinaijrankiaipriklauso CLEAN serijai.

aannnnnnae annnnnne nnnnnnne
unwuvu wouuunuwu wauuunw uovuuaanuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunu
1uunnuu uuuu uuuu uuaa uauu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuu
1vuaaunnuuunrnnnnaunuunnnnnaunnnnnaunnnnnaun
1 1

aunnnnnaeulnuanana nannnnnne

1

-

-

1aunnnaeauuueauu uuuuuaanu
y
Jnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
a
WuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWwU WwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUw
WnVnVnVnVnVnVnVnVnVnVnVnVnVnVnVnVnVnVnVnVnVnVnVnVnVnVnVnVnVnVnVnVnVnVnVnVnVnVnVnVnVnVnVnVnVnVnVnVnVnVn
100
1
vanaunrnnnnaaunwnlwn "nuaalwn Iwaa" nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnannnnaaennnne

mnnn1331

A

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n 1

-nyuuaonnuoyouyueanunu 23 yuuuuy uynuunuunuunuunuunuunuunuunu

wunnnnna

-2 27 24 uynu 28 1uynnun nnnnnae
- 27 wuynnun 24 uanynu 28 yuynuulunnnnunnuuunnuuunu"

77

一 128

nuiu

i#

n 6.3 w (91 uanrnnnna) nannnnnnaaennn

nnaaunau (anwnuH)

nnnn: nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nann

wannnnaanawnu nnnnnaaennnnaaennnnae

0607154101/06071611..

nnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnu

www.bosch-pt.com

nunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnnee nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnae

ln

中

11

287 nuaaun

nynnn 10500

Innwn 026393111,026393118

Inn022384783

Jinm luiu nui uui 2054

nsuunn10501 u:nuu

www.bosch.co.th

nueuunnaeauanrnnnne

2

10/11 16

nununun

yinmengnns 10540

us:linne

InseW 027587555

Innana 027587525

n

nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

psc u! bgaall ggal oxc Ulaullg uolulu

UwQdglgcooogSi

.0j

aÖlbuÖdgg (ünlgjgdlpjc)	jümoojüngü	jüngjüngü
ünlgjll,äliksll	übbjyöngü	übbjyöngü
Ugbll	jüaibü	puo
iäiaojllödll	üjü	ü
öjülll	üljü	ü
ünlgjllödllc	üjäöjü	1-äjü

.0jglal jss 1s o 1y joo

1s0sEulaiSic bgsaoalIgall Osc Lab
bawu .Jusull bawo yolaoai sic gI-Igll
. Juaill uauill bawo (saj ojUugu

alg

1g 20 gaaal 1gll 6xc
1slogl 11110g 1aJg 1cJg

gll oacabwgljolll aayagaaag g 1iig jol yoggl lgl jal .bgsall gl abalall gill g alll uasgll agg jn pddssall glc jbiy. jlgll 0cluysaoa loa. algbjol jolll sssll .gglgej2l qijl

LcJ1 JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

jIgoglggduuuliljlglgag

jgl ju ly l 14 u wg g u gw