UML42290 - Monitori BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Paineporakone
Merkki	Bosch
Malli	UML42290
Hyötyteho	400 W
Kuormittamaton nopeus	2560 kierr./min
Maksimi käyttöpaine	6,3 bar (91 psi)
Ilmankulutus	14 l/s
Suurin poraushalkaisija (teräs)	10 mm
Karan kierre	1/2\"-20 UNF-2A
Paino	1,2 kg
Äänenpainetaso	73 dB(A)
Tärinä (metallin poraus)	3,5 m/s²
Istukan tyyppi	Automaatti-istukka tai hammaskehäistukka
Syöttö	Paineilma, 6,3 bar
Huolto	Puhdista säännöllisesti ilmanottoaukon suodatin; voitele SAE 10- tai SAE 20-öljyllä
Turvallisuus	Käytä suojalaseja ja kuulonsuojaimia; vältä väljiä vaatteita
Päätoiminnot	Poraus puuhun, metalliin, keraamiin ja muoviin

Usein kysytyt kysymykset - UML42290 BOSCH

Mikä on suositeltu käyttöpaine?

Optimaalinen käyttöpaine on 6,3 bar (91 psi) mitattuna ilmanottoaukosta, kun työkalu on käynnissä.

Kuinka poraistukka vaihdetaan?

Vaihda istukka käyttämällä kiintoavainta käyttökaran avainpinnalle. Hammaskehäistukassa aseta istukka-avain reikiin ja käännä. Automaattiistukassa pidä takaosaa ja käännä etuosaa.

Millaista öljyä käytetään voiteluun?

Ei-CLEAN-työkaluissa käytä SAE 10- tai SAE 20-moottoriöljyä paineilmahuoltoyksikössä. CLEAN-sarjassa voitelua ei tarvita.

Kuinka paineilmatyökalu puhdistetaan?

Puhdista säännöllisesti ilmanottoaukon suodatin irrottamalla liitin ja poistamalla pölyt. Voit myös lisätä muutaman tippa öljyä ja käyttää työkalua muutaman sekunnin.

Mitä tehdä, jos työkalu ei käynnisty?

Katkaise paineilmansyöttö, kierrä työkalupidikettä käsin useita kertoja tartuntavoimien poistamiseksi. Kytke ilma uudelleen.

Mitä lisävarusteita on saatavana tälle porakoneelle?

Lisävarusteisiin kuuluvat automaatti-istukat, hammaskehäistukat, lisäkahva, ripustusside ja poistoilman ulostulosarjat.

Kuinka poistoilma ohjataan pois työpisteeltä?

Voit asentaa poistoilmasarjan (keskellä tai sivussa) vaihtamalla äänenvaimentimen ja kiinnittämällä poistoletkun. Noudata ohjeen asennusohjeita.

Voinko käyttää työkalua öljytyllä paineilmalla?

Kyllä, vaikka CLEAN-sarja on suunniteltu toimimaan ilman öljyä, öljyä sisältävän ilman käyttö on myös mahdollista.

Kuinka pyörimissuunta säädetään?

Käytä pyörimissuunnan valitsinta (merkki 29): työnnä oikealle oikealle pyörimiselle, vasemmalle vasemmalle pyörimiselle.

Mistä löydän varaosia?

Ota yhteyttä Boschin huoltopalveluun tai käy www.bosch-pt.com. Ranskassa soita 0811 360122. Pidä kymmennumeroinen työkalun tuotenumero valmiina.

KÄYTTÖOHJE UML42290 BOSCH

Paineilmatyökalut – yleiset turvallisuusohjeet

VAROITUS

Lue ja noudata kaikkia ohjeita ennen asennusta, käyttöä, korjausta, huoltoa

ja lisävarusteiden vaihtoa sekä ennen töitä paineilmatyökalun läheisyydessä. Jos alla olevia turvallisuusohjeita ei noudateta, saattaa se johtaa vakaviin loukkaantumisiin.

Säilytä turvaohjeet hyvin ja anna ne laitteen käyttäjälle.

Työpaikan turvallisuus

Varo pintoja, jotka koneen käytön seurauksena ovat voineet tulla liukkaiksi, ja ota huomioon ilma- ja hydrauliletkun muodostama kompastumisvaara. Liukastuminen, kompastuminen ja kaatuminen ovat pääasialliset syyt työpaikkaloukkkaantumisille. Älä työskentele paineilmatyökalulla räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä. Työkappaletta työstettäessä saattaa muodostua kipinöitä, jotka sytyttävät pölyn tai höyryt. Pidä katsojat, lapset ja vieraat loitolla työpaikastasi paineilmatyökaluja käyttäessä. Voit menettää paineilmatyökalusi hallinnan toisten henkilöiden harhauttamana.

Paineilmalaitteiden turvallisuus

Älä koskaan suuntaa ilmavirtaa itseesi tai toisiin henkilöihin, ja johda kylmä ilma pois käsistä. Paineilma voi aiheuttaa vakavia loukkaantumisia. Tarkista liitokset ja syöttöjohdot. Kaikkien huoltoyksiköiden, liittimien ja letkujen täytyy painekestoisuudeltaan ja ilmamäärältään vastata teknisiä tietoja. Liian alhainen paine haittaa paineilmatyökalun toimintaa, liian korkea paine saattaa johtaa ainevahinkoihin ja loukkaantumisiin. Suojaa letkuja taittumiselta, puristumiselta, liuottimilta ja teräviltä reunoilta. Pidä letkut loitolla kuumuudesta, öljystä ja pyörivistä osista. Vaihda viipymättä vaurioitunut letku uuteen. Vaurioitunut syöttöletku voi aiheuttaa sen, että paineilmletku lyö ympäriinsä ja aiheuttaa loukkaantumista. Ilmaan lennähtävä pöly ja lastut voivat aiheuttaa vakavia silmävaurioita. Tarkista aina, että letkunkiinnittimet on kiristetty hyvin. Huonosti kiristetyt tai vialliset letkukiinnittimet saattavat vuotaa ilmaa hallitsemattomasti.

Henkilöturvallisuus

Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä paineilmatyökalua käyttäessä. Älä käytä paineilmatyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus paineilmatyökalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita ja aina suojalaseja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten hengityssuojaimen, luistamattomien turvajalkineiden, suojakypärän ja kuulonsuojaimien, riippuen työnantajan

ohjeista ja työ- ja terveyssuojasäännösten määräyksistä, vähentää loukkaantumisriskiä.

Vältä tahatonta käyttöönottoa. Varmista, että paineilmatyökalu on poiskytkettynä, ennen kuin liität sen ilmansyöttöön, otat sen käteen tai kannat sen. Jos kannat paineilmatyökalua sormi käynnistyskytkimellä tai liität paineilmatyökaluu ilmansyöttöön käynnistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, se voi johtaa onnettomuuksiin. Poista säätötyökalut, ennen kuin käynnistät paineilmatyökalun. Säätötyökalu, joka sijaitsee paineilmatyökalun pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen. Älä yliarvioi itseäsi. Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Tukeva seisoma-asento ja kehon sopiva asento mahdollistaa paineilmatyökalun paremman hallinnan odottamattomissa tilanteissa. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin. Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tulee sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että niitä käytetään oikealla tavalla. Näiden laitteiden käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja. Älä vedä poistoilmaa suoraan keuhkoihin. Vältä poistoilman joutumista silmiin. Paineilmatyökalun poistoilma voi sisältää vettä, öljyä, metallihiukkasia tai epäpuhtauksia kompressorista. Nämä voivat olla terveydelle haitallisia.

Paineilmalaitteiden huolellinen käsittely ja käyttö

Käytä kiinnityslaitteita tai ruuvipenkkiä työkappaleen pitämiseksi paikallaan ja tukemiseksi. Jos pidät työkappaletta kädessä tai painat sitä kehoa vasten, et pysty käsittelemään paineilmatyökalua turvallisesti. Älä ylikuormita paineilmatyökalua. Käytä työssä kyseiseen työhön tarkoitettua paineilmatyökalua. Sopivaa paineilmatyökalua käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle paineilmatyökalu on tarkoitettu. Älä koskaan käytä paineilmatyökalua, jonka käynnistyskytkin on viallinen. Paineilmatyökalu, jota ei enää voida käynnistää ja pysäyttää, on vaarallinen, ja se täytyy korjata. Katkaise syöttöilma, ennen kuin säädät laitetta, vaihdat tarvikkeita, ja kun laite jää pitemmäksi aikaa käyttämättä. Nämä turvatoimenpiteet estävät paineilmatyökalun tahattoman käynnistyksen. Säilytä paineilmatyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää paineilmatyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Paineilmatyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt. Hoida paineilmatyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eivätkä ole puristuksessa sekä, että paineilmatyökalussa ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka vaikuttavat haitallisesti laitteen toimintaan. Anna korjata vaurioituneet osat ennen paineilmatyökalun käyttöönottoa. Monen tapaturman syyt löytyvät huonosti hoidetuista paineilmatyökaluista.

Pidä leikkaustyökalut terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat terävät, eivät tartu helposti kiinni, ja niitä on helpompi hallita. Käytä paineilmatyökalua, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Täten pölynmuodostus, tärinä ja melunmuodostus pienenevät mahdollisimman paljon. Paineilmatyökalun saa asentaa ja säätää tai sitä saa käyttää ainoastaan koulutetut käyttäjät. Paineilmatyökalua ei saa muuttaa. Muutokset voivat heikentää turvatoimenpiteiden toimivuutta ja kasvattaa käyttäjän riskejä.

Huolto

Vie paineilmatyökalu kunnostettavaksi asiantuntevaan liikkeeseen, hyväksy varaosina ainoastaan alkuperäisosat. Näin paineilmatyökalun käyttöturvallisuus on taattu.

Paineilmaporakoneiden turvallisuusohjeet

Tarkista, että tyyppikilpi on luettavissa. Hanki tarvittaessa uusi kilpi valmistajalta.

Työkappaleen, lisätarvikkeen tai itse paineilmatyökalun murtuessa osia voi sinkoutua suurella nopeudella ympäristöön.

Käytä aina iskunkestäviä silmäsuojuksia paineilmatyökalun käytön aikana sekä korjaus- ja huoltotöissä ja lisätarvikkeita vaihdettaessa. Tarvittavan suojauksen aste tulisi määrittää erikseen jokaista yksittäistä käyttöä varten.

Käyttäjän ja huoltohenkilöiden täytyy fyysisesti pystyä käsittelemään paineilmatyökalun kokoa, painoa ja tehoa.

Ole varautunut paineilmatyökalun odottamattomiin liikkeisiin, jotka saattavat syntyä reaktiovoimista tai vaihtotyökalun murtumisesta. Pitele paineilmatyökalua tukevasti ja aseta kehosi ja käsivartesi asentoon, jossa pystyt vastaamaan näihin liikkeisiin. Nämä suojaavat toimenpiteet voivat ehkäistä loukkaantumisia.

Pysäytä paineilmatyökalu välittömästi, jos vaihtotyökalu lukkiutuu. Varaudu voimakkaisiin vastamomentteihin, jotka syntyvät takaiskussa. Vaihtotyökalu lukkiutuu, kun:

• paineilmatyökalua ylikuormitetaan, -se kallistuu työstettävässä työkappaleessa tai
• kärki tunkeutuu työstettävän työkappaleen läpi.

Käytä apuvälineitä vastamomenttien vastaanottoa varten, kuten esim. tukilaitetta. Käytä lisäkahvaa, ellei tukilaitetta ole käytettävissä. Älä koskaan tuo käsiäsi lähelle pyöriviä vaihtotyökaluja. Voit loukata itsesi. Pysäytä paineilmatyökalu ilmansyötön keskeytyessä tai täyttöpaineen pienentyessä. Tarkista käyttöpaine ja käynnistä paineilmatyökalu uudelleen käyttöpaineen ollessa optimaalinen.

Paineilmatyökalua käytettäessä käyttäjä voi tuntea epämiellyttäviä tuntemuksia käsissä, käsivarsissa, hartioissa, kaulan alueella ja muissa kehon osissa suorittaessaan työtehtävän mukaisia toimintoja. Ota tätä paineilmatyökalua käyttäessäsi mukava asento, varmista hyvä jalansija ja vältä epäedullisia asentoja tai sellaisia asentoja, joissa on vaikeaa pitää tasapaino. Käyttäjän tulisi pitkään kestävien töiden aikana muuttaa kehon asentoa, mikä voi auttaa vaivojen ja väsymyksen välttämisessä. ▶ Jos käyttäjä tuntee esim. jatkuvaa huonovointisuutta, rasitusta, tykytystä, kipua, kihelmöintiä, puutumista, poltetta tai jäykkyyttä, ei näitä varoittavia merkkejä tulisi sivuuttaa. Käyttäjän tulee kertoa oireista työnantajalleen ja neuvotella ammattitaitoisen lääkintähenkilön kanssa. ▶ Varoitus! Vääntötyökalut voivat kuumentua, jos paineilmatyökalua käytetään kauan. Käytä suojakäsineitä. Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttöjohtojen paikallistamiseksi tai käänny paikallisen jakeluyhtiön puoleen. Kosketus sähköjohtoon saattaa johtaa tulipaloon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa räjähdykseen. Vesijohtoputken puhkaisu aiheuttaa aineellista vahinkoa. Vältä kosketusta jännitteelliseen johtoon. Paineilmatyökalu ei ole eristetty, ja kosketus jännitteelliseen johtoon voi johtaa sähköiskuun.

VAROITUS

Hiottaessa, sahattaessa, porattaessa ja vastaavissa

töissä syntyvä pöly saattaa olla karsinogeenista, hedelmällisyyteen kielteisesti vaikuttavaa ja perintötekijöitä

muuttavaa. Eräät näissä pölyissä esiintyvät aineet ovat: lyijy lyijypitoisissa maaleissa ja lakoissa; - kiteinen piidioksidi tiilessä, sementissä ja muussa muurauksessa; - arseeni ja kromaatti kemiallisesti käsitellyssä puussa.

Sairastumisen riski riippuu siitä, miten usein näille aineille altistuu. Vaaran pienentämiseksi tulisi tehdä työtä vain hyvin tuuletetuissa huoneissa ja käyttää vastaavaa suojavarustusta (esim. erityisesti tähän tarkoitukseen kehitetyt hengityssuojaimet, jotka suodattavat pois pienimmätkin hiukkaset).

▶ Työstettäessä työkappaletta saattaa syntyä liikaa melua, jonka voi välttää sopivin toimenpitein kuten esim. eristysainetta käyttämällä, jos työkappaleesta kuuluu kilinää. Jos paineilmatyökalussa on äänenvaimennin, on aina varmistettava, että se on asennettuna ja kunnossa, kun paineilmatyökalua käytetään. Värähtely saattaa aiheuttaa hermovaurioita sekä häiritä käsien ja käsivarsien verenkiertoa. Käytä istuvia suojakäsineitä. Paineilmatyökalun kahvat jäähtyvät ilmanvirran vaikutuksesta. Lämpimät kädet eivät ole niin herkät värähtelylle. Väljät käsineet voivat tarttua pyöriviin osiin.

• Jos huomaat, että iho sormissasi tai käsissä tulee tunnottomaksi, kihelmöi, särkee tai muuttuu valkoiseksi, keskeytä työ paineilmatyökalun kanssa, kerro työnantajallesi ja ota yhteyttä lääkäriin. Älä anna poran täristä työkappaletta vasten. Se saattaa johtaa värähtelyn huomattavaan voimistumiseen. Käytä paineilmatyökalun painon käsittelyssä mahdollisuuksien mukaan jalustaa, jousta tai painon tasauslaitetta. Pidä kiinni paineilmatyökalusta varmalla otteella, mutta ei liian tiukasti, varmistaen käden tarvittavat vastavoimat. Värähtely voi olla sitä voimakkaampaa, mitä lujempaa pidät kiinni työkalusta. Jos käytät yleiskiertokytkimiä (sakarakytkimiä), laitteeseen täytyy asentaa lukkotappeja. Käytä Whipcheck-letkuvarmistimia suojaksi letkun irtoamiselle paineilmatyökalusta tai letkujen irtoamisille toisistaan. Älä koskaan kanna paineilmatyökalua letkusta.

Tunnusmerkit

Seuraavat symbolit on otettava huomioon paineilmatyökalua käytettäessä. Muista symbolit ja niiden merkitys. Kun tunnusmerkit muistetaan tulkita oikein, se tehostaa paineilmatyökalun turvallista käyttöä.

Tunnusmerkki Merkitys

Lue ja noudata kaikkia ohjeita ennen asennusta, käyttöä, korjausta, huoltoa ja lisävarusteiden vaihtoa sekä ennen työtä paineilmatyökalun läheisyydessä. Jos turvallisuus- ja muita ohjeita ei noudateta, saattaa se johtaa vakaviin loukkaantumisiin.

Käytä suojalaseja.

W Watti Teho

Nm Newtonmetri		Energian yksikko (vään-tömomentti)
kg	Kilogramma	Massa, paino
Ibs	Pounds
mm Millimetri Pituus
min	Minuutilit	Aikaväli, kesto
s	Sekunnit
\( \mathbf{min}^{-1} \)	Kierroksia tai liikkeitä minutissa	Tyhjäkäntyikierrosluku
bar	bar	Ilmanpaine
psi	pounds per square inch
I/s	Litraa sekunnissa	Ilman tarve
cfm	cubic feet/minute

Tunnusmerkki Merkitys
dB Desibeli		Suhteillisen änenvoimakkuuden mitta
QC Pikaistukka
○	Kuusiokolon tunnusmerkki
■	Ulkonelikulma	Työkalunpidin
UNF	US-hienokierre (Unified National Fine Thread Series)
G	Whitworth-kierre	Liitäntäkierre
NPT	National pipe thread

Tuotekuvaus

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Käännä auki taitosivu, jossa on paineilmatyökalun kuva ja pidä se ulos käännettynä lukiessasi käyttöohjetta.

Määräystenmukainen käyttö

Paineilmatyökalu on tarkoitettu poraamiseen puuhun, metalliin, keramiikkaan ja muoviin.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivuissa oleviin kuviin. Kuvat ovat osaksi kaavamaisia ja voivat poiketa paineilmatyökalusi kohdalla.

1 Porankara 2 Kiinnityskohta (esim. lisäkahvaa varten) 3 Käynnistyskytkin (vipu) 4 Ripustussanka 5 Letkuliitin 6 Porankaran avainpinta 7 Käynnistyskytkin 8 Ilman ulostuloaukko + äänenvaimennin 9 Lisäkahva* 0 Kiinnityslovet ripustussankaa varten 11 Letkunkiristin 12 Ilman poistoletku 13 Kotelon kannen kiinnitysruuvi 14 Kotelon kansi 15 Kuusiomutterilla varustettu ilman poistoaukko 16 Tiivisterengas 17 Ilman poistosarja (erillinen) 18 Ilman poistosarjan putkiliitin 19 Ilman poistosarjan äänenvaimennin 20 Liitäntäkappale ilman tuloaukolla 21 Ilman tuloletku 22 Keskeinen ilman poistoletku

23 Hammaskehäistukka 24 Pikaistukka 25 Istukan avain 26 Työkalunpidin 27 Taimmainen rengas 28 Etummainen rengas 29 Suunnanvaihtokytkin

*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme.

Tekniset tiedot

06071535./0607154101

Nämä paineilmatyökalut kuuluvat CLEAN-valmistussarjaan. Bosch-CLEAN-tekniikka säästää käyttäjää ja ympäristöä öljy-vapaalla työskentelyllä pienellä ilma- ja energiatarpeella.

Öljypitoisen ilman käyttö on samoin mahdollista.

consumption optimized - ilmantarve optimoitu

lubrication free - öljyvapaa

ergonomic - ergonominen

air tool - paineilmatyökalu

noise reduction - alennettu melutaso

Paineilmakäyttöinen porakone, suora malli, pistoolimuoto

Tuotenumero 0 607 154 ... 0 607 161 ... 0 607 153 ...
		... 101	... 100	... 101	... 102	... 103	... 520	... 523
Tyhjäkäntykierrosluku	min-1	3200	2560	1200	2560	1200	3700	3700
Antoteho	W	120	400	400	400	400	180	180
	Hp	0,16	0,54	0,54	0,54	0,54	0,24	0,24
maks. poranterän halkaisija	mm	4	8	10	8	10	4	4
teräksessä	in	5/32"	5/16"	3/8"	5/16"	3/8"	5/32"	5/32"
Vakiovarusteet
- Pikaistukka		-	-	-	-	-	-	●
- Hammaskehäistukka		●	●	●	●	●	●	-
Pyörimissuunta oikealle/vasemmalle		-	-	-	-	-	-	-
Porakaran kierre
- 3/8"-24 UNF-2A		●	-	-	-	-	-	-
- 1/2"-20 UNF-2A		-	●	●	●	●	●	●
Porankaran avainpinta	mm	14	17	17	17	17	14	14
Kiinnityskaulan halkaisija	mm	28	46	46	46	46	-	-
Maks. työpaine työkalussa	bar	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91	91	91	91	91
Letkuliitännä liitoskierre		G 1/8"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"
Letkun koko	mm	6	10	10	10	10	10	10
Ilmantarve tyhjäkäynillä	I/s	3,4	15,5	16	15,5	15	7,8	8,5
	cfm	7,2	32,8	33,9	32,8	31,8	16,5	18
Painovastaa	kg	0,52	1,1	1,2	1,3	1,5	0,84	0,88
EPTA-Procedure 01:2014	Ibs	1,1	2,4	2,6	2,9	3,3	1,8	2,0

Melu-/tärinätiedot

Melun mittausarvot on määritetty EN ISO 15744 mukaan.

Paineilmatyökalun ttypillinen
A-painotettu melutasø on:
Äänen painetaso LpA	dB(A)	76	75	75	75	75	72	72
Äänen tehotasø LwA	dB(A)	87	86	86	86	86	83	83
Epävarmuus K	dB	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtelyn yhteisarvot a h (kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K mitattuna EN 28927 mukaan:

Poraaminen metalliin:
ah	m/s2	4,5	9	9	9	9	< 2,5	< 2,5
K	m/s2	0,9	1,4	1,4	1,4	1,4	1,5	1,5

114 | Suomi

Paineilmakäyttöinen porakone, pistoolimuoto

Tuotenumero	0 607 160 ...
		...501	...502	...503	...504	...505	...509	...511
Tyhjäkäntykierrosluku	min-1	2800	2800	850	850	750	2200
Antoteho	W	320	320	320	320	320	320	320
	Hp	0,43	0,43	0,43	0,43	0,43	0,30	0,30
maks. poranterän halkaisija	mm	6	6	-	10	10	10	10
teräksessä	in	1/4"	1/4"	-	3/8"	3/8"	3/8"	3/8"
Vakiovarusteet
- ilman poranistukka		-	-	●	-	-	-	-
- Pika i stukka		-	●	-	-	●	-	-
- Hammaskehäistukka		●	-	-	●	-	●	●
Pyörimissuunta oikealle/vasemmalle		- -	-	-	-	●	●
Porakaran kierre
- 3/8"-24 UNF-2A		●	●	●	●	●	●	●
Porankaran avainpinta	mm	12	12	14	14	12
Kiinnityskaulan halkaisija	mm	--	-	-	-	-
Maks. työpaine työkalussa	bar	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91	91	91	91	91
Letkuliitännä liitoskirre		1/4"NPT	1/4"NPT	1/4"NPT	1/4"NPT	1/4"NPT	1/4"NPT	1/4"NPT
Letkun koko	mm	10	10	10	10	10
Ilmantarve tyhjäkäynillä	l/s	13	13	13	13	13	13	13
	cfm	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5
Paino vastaa	kg	0,81	0,87	0,71	0,87	1,0	0,96	0,91
EPTA-Procedure 01:2014	lbs	1,8	2,0	1,5	2,0	1,4	1,4	2,0

Melu-/tärinätiedot

Melun mittausarvot on märitetty EN ISO 15744 mukaan.
Paineilmatyökalun tyypillinen
A-painotettu melutasø on:
Äänen painetaso LpA	dB(A)	82	82	82	82	82	82	82
Äänen tehotoso LwA	dB(A)	93	93	93	93	93	93	93
Epävarmuus K	dB	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Käytä kuulonsuojaimia!
Värähtelyn yhteisarvot ah(kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K mitattuna EN 28927 mukaan:
Poraaminen metalliin:
ah	m/s2	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5
K	m/s2	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9

Suomi | 115

Paineilmakäytöinen porakone Pistoolimuoto
Tuotenumero	0 607 161 ...
	... 500	... 501	... 502	... 503	... 504	... 505	... 506	... 507
Tyhjäkäntykierrosluku	min-1	2560	1200	800	640	2560	1200	800	640
Antoteho	W	400	400	400	400	400	400	400	400
	Hp	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54
maks. poranterän halkaisija	mm	8	10	13	13	8	10	13	13
teräksessä	in	5/16"	3/8"	1/2"	1/2"	5/16"	3/8"	1/2"	1/2"
Vakiovarusteet
- Pikaistukka
- Hammaskehäistukka
Pyörissuunta oikealle/vasemalle
Porakaran kierre
- 1/2"-20 UNF-2A
Porankaran avainpinta	mm	17	17	17	17	17	17	17	17
Kiinnityskaulan halkaisija	mm	48	48	48	48	48	48	48	48
Maks. työpaine työkalussa	bar	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91	91	91	91	91	91
Letkuliitännä liitoskirre		G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"
Letkun koko	mm	10	10	10	10	10	10	10	10
Ilmantarve tyhjäkäynillä	l/s	14	14	14	14,2	14	12	14	14
	cfm	29,6	29,6	29,6	30	29,6	25,4	29,6	29,6
Paino vastaa	kg	1,1	1,3	1,45	1,5	1,3	1,5	1,5	1,6
EPTA-Procedure 01:2014	lbs	2,4	2,9	3,2	3,3	2,9	3,3	3,3	3,5

Melu-/tärinätiedot

Melun mittausarvot on määritetty EN ISO 15744 mukaan.

Paineilmatyökalun tyypillinen
A-painotettu melutaso on:
Äänen painetaso LpA	dB(A)	73	73	73	73	73	73	73	73
Äänen tehotasato LwA	dB(A)	84	84	84	84	84	84	84	84
Epävarmuus K	dB	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Käytä kuulonsuojaimia!
Värähtelyn yhteisarvot ah(kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K mitattuna EN 28927 mukaan:
Poraaminen metalliin:
ah	m/s2	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5
K	m/s2	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu normin EN ISO 11148 standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti, ja sitä voidaan käyttää paineilmatyökalujen keskinäiseen vertailuun. Se soveltuu myös värähtelyrasituksen väliaikaiseen arviointiin. Ilmoitettu värähtelytaso vastaa paineilmatyökalun pääasiallisia käyttötapoja. Jos paineilmatyökalua käytetään kuitenkin muihin käyttötarkoituksiin, erilaisilla lisävarusteilla, poikkeavilla käyttötarvikkeilla tai riittämättömästi huollettuna, silloin värähtelytaso saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta. Tämä saattaa kasvattaa koko työaikajakson värähtelyrasitusta huomattavasti.

Värähtelyrasituksen tarkaksi arvioimiseksi tulee huomioida myös ne ajat, jolloin paineilmatyökalu on sammutettuna tai tyhjäkäynnillä. Tämä voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtelyrasitusta.

Määrittele tarvittavat lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojelemiseksi värähtelyn vaikutuksilta, esimerkiksi: paineilmatyökalujen ja käyttötarvikkeiden huolto, käsien pitäminen lämpiminä, työprosessien organisointi.

116 | Suomi

Standardinmukaisuusvakuutus

C

Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme, että kohdassa "Tekniset tiedot" kuvattu tuote vastaa direktiivin 2006/42/EY ja siihen tehtyjen muutosten kaikkia asiaankuuluvia vaatimuksia ja on seuraavien standardien mukainen: EN ISO 11148-3.

Tekninen tiedosto (2006/42/EY): Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Ripustus- ja kiinnityslaite

Ripustuslaite (katso kuva A)

▷ Jos haluat käyttää paineilmatyökalua ripustus- tai kiinnityslaitteen välityksellä, muista kiinnittää työkalu ensin kiinnityslaitteeseen, ennen kuin liität sen paineilmaverkkoon. Näin vältetään paineilmatyökalun tahaton käynnistyminen.

Ripustuskahvan 4 avulla paineilmatyökalu voidaan kiinnittää riippumaan.

-0607 1535. Kiinnitä ripustussanka 4 paineilmatyökaluun, ja anna sen lukkiutua loviin 10. Riippuen paineilmatyökalun painopisteestä voit käyttää joko etummaisia tai takimmaisia lovia.

-0607 1615. Työnnä ripustussanka 4 kiinnityskohtaan 2.

Tarkista säännöllisin välein ripustuskahvan sekä ripustuskoukun kunto.

Kiinnityslaite

0607154101/06071611../06071615..

Kiinnitysalueen 2 kohdalta paineilmatyökalun voi tukea kiinnityslaitteen varaan. Käytä mahdollisuuksien mukaan hyväksi koko kiinnitysaluetta. Mitä kapeampi kiinnitysalue on, sitä voimakkaampi on siihen kohdistuva voima.

Älä ylikuormita kiinnityskohtaa.

Lisäkahvan asennus

0607 1605./0607 1611./0607 1615..

Työnnä lisakahva 9 kiinnityskohtaan 2. Voit mielivaltaisesti kääntää lisakahvaa 9 löytääksesi varman ja vaivattoman työskentelyasennon.

• Kierrä lisakahvan säätöruuvia vastapäivään ja käännä lisakahva 9 haluttuun asentoon. Kiristä tämän jälkeen säätöruuvia uudelleen kiertämällä sitä myötäpäivään.

Poistoilmaliitäntä

Poistoilman ohjaimella voit johtaa poistoilman pois työkohteesta ilman poistoletkun kautta ja samalla saavuttaa parhaan mahdollisen äänenvaimentimen. Lisäksi parannat työnteon edellytyksiä, koska työkohteeseesi ei enää likaannu öljypitoisesta ilmasta, eikä poistoilma lennätä pölyä tai lastuja ilmaan.

Erillinen poistoilman ohjain (katso kuva B) 060711./06071615..

Kierrä irti äänenvaimennin ilman ulostuloaukosta 8 ja asenna letkunippa 5 sen tilalle. Höllää ilman poistoletkun 12 letkunikiristintä 11 ja kiinnitä ilman poistoletku letkunipan 5 yli letkunikiristimellä tiukentäen sitä hyvin.

0607 153 5.//0607 154 101

Asenna poistoilman ohjain ennen laitteen liittämistä ilmansyöttöön, koska se vaatii kotelon kannen 14 poistamista. Voit johtaa poistoilman poistoilmasäiliöön.

Kierrä auki kolme kiinnitysruuvia 13 ja poista kotelon kansi 14. Vaihda äänenvaimennin kuusiomutterin 15 ja kiinnitä kotelon kansi uudelleen kolmella kiinnitysruuvilla. Kierrä letkunippa 5 ilman poistoaukon kuusiomutteriin 15. Höllää ilman poistoletkun 12 letkunikiristintä 11 ja kiinnitä ilman poistoletku letkunipan 5 yli letkunikiristimellä tiukentäen sitä hyvin.

Ilman poistosarjalla varustettu erillinen poistoilman ohjain (katso kuva C) 06071611..

Voit johtaa poistoilman poistoilmasäiliöön asentamalla erillisen ilman poistosarjan 17.

Huomio: Varmista, että letkunippaa 5 ei ole kierretty kiinni ilman tuloaukon putkiliittimeen 20 ja että tiivisterengas 16 asettuu kotelon ja ilman poistosarjan 17 väliseen syvennykseen, jotta ulos virtaava ilma pääsee vain ilman poistoletkuun 12.

• Kierrä kiinni ilman poistosarjan putkiliitin 18 ilman tuloaukon putkiliittimeen 20 ja kierrä sitten letkunippa 5 putkiliittimeen 18. Vaihda ilman poistosarjan äänenvaimennin 19 ilman poistosarjan letkunippaan.
• Höllää ilman poistoletkun 12 letkunikiristintä 11 ja kiinnitä ilman poistoletku letkunipan 5 yli letkunikiristimellä tiukentäen sitä hyvin.

Keskitetty poistoilman ohjaus (katso kuva D) 0607 161 1./0607 161 5..

Holl alman sytoletkun 21 letkunkiristnta 11 ja kinnita ilman sytoletku letkunipan 5 yli letkunkiristimella tiuken taen sita hyvin. Kiinnita poistoilmaletku 22, jolla ilma johdetaan pois tyokohteesta, tuloilmaletkuun 21. Liitä sitten tyokalu paineilmaverkkoon (ks. "Liitanta paineilmaverkkoon", sivu 117) ja vie poistoilmaletku 22 tuloilmaletkun ohi tyokalun takapäätä.

Suomi | 117

Liitä paineilmaverkkoon (katso kuva E)

Huolehdi siitä, ettei paineilma alita 6,3 barin (91 psi) tasoa, koska paineilmatyökalu on suunniteltu tällä käyttöpaineella käytettäväksi.

Suurinta tehoa varten tulee noudattaa taulukon "Tekniset tiedot" arvoja koskien letkun sisämittaa ja liitäntäkierrettä. Käytä korkeintaan 4 m:n pituisia johtoja, jotta laitteen täysi teho säilyy.

Paineilma ei saa olla kosteaa eikä sen seassa saa olla kiinteitä osia, mikä voisi vaurioittaa tai liata paineilmatyökalua tai aiheuttaa sen ruostumisen.

Huomio: Paineilman huoltoyksikkö on pakollinen varuste. Se takaa paineilmatyökalun moitteettoman toiminnan.

Huoltoyksikön käyttöohjetta on noudatettava.

Kaikkien putkivarusteiden, putkien ja letkujen on oltava mitoitettu niin, että ne kestävät vaaditun paineen ja ilmamäärän.

Katso, etteivät letkut tai putket puristu kasaan, taitu tai jää jännitykseen!

Tarvittaessa paineen voi tarkastaa manometrillä tuloliitännästä, kun paineilmatyökalu on kytketty päälle.

Työkalun liitäntä paineilmaverkkoon

Kierrä letkuliitin 5 kiinni ilman tuloliitäntään 20. Letkuliitintä 5 kiinnitettäessä ja irrotettaessa on hyvä tukea tuloilman liitännästä 20 kiintoavaimella (avainkoko 22 mm), jotta työkalun sisällä olevat venttiilinosat eivät vaurioidu. Löysää letkukiristin 11 tuloilmaletkulta 21 ja kiinnitä tuloilmaletku liittimeen 5, kiristä lopuksi letkukiristin kiinni.

Huomio: Tuloilmaletku kiinnitetään aina ensin paineilmatyökaluun ja vasta sitten huoltoyksikköön.

Poranistukan asennus (katso kuva F)

• Pidä sopivalla kiintoavaimella avainpinnasta 6 porankara 1 paikallaan, ja kierrä hammaskehäistukka 23 tai pikaistukka 24 porankaraan. Kiristä istukkaan. 20-25 Nm kiristysmomentilla.

Hammaskehäistukan vaihto

• Pidä sopivalla kiintoavaimella avainpinnasta porankara 1 paikallaan. Työnnä istukan avain 25 yhteen hammaskehäistukan 23 kolmesta reiästä, ja irrota istukka vasemmalle kiertäen.

Huomio: Irrota tiukasti kiinni oleva istukka pitämällä vastaan työkalunpitimeen 26 asennetulla kuusiokoloavaimella.

Pikaistukan vaihto

• Aseta paineilmatyökalu tukevalle alustalle (esim. työpöydälle).
• Pidä porakara 1 paikallaan sopivalla kiintoavaimella avainpinnasta 6 ja irrota pikaistukka 24 porankarasta kiertämällä sitä vasemmalle.

Huomio: Irrota tiukasti kiinni oleva istukka pitämällä vastaan työkalunpitimeen 26 asennetulla kuusiokoloavaimella.

Työkalunvaihto (katso kuva G)

Hammaskehäistukka

• Avaa hammaskehäistukka 23 kiertämällä sitä, kunnes työkalu voidaan asettaa siihen. Aseta työkalu. Työnnä istukan avain 25 hammaskehäistukan 23 vastaaviin reikiin ja kiristä työkalu tasaisesti kiinni.

Vaihtotyökalun irrotus:

• Kierrä hammaskehäistukan 23 rengasta vastapäivään istukan avaimella, kunnes vaihtotyökalu voidaan poistaa työkalunpitimestä.

Pikaistukka

• Pidä pikaistukan 24 taimmaista rengasta 27 paikallaan ja kierrä etummaista rengasta 28 vastapäivään, kunnes työkalu voidaan työntää paikoilleen. Aseta työkalu.
• Pidä pikaistukan 24 taimmaista rengasta 27 paikallaan ja kierrä etummaista rengasta 28 voimakkaasti käsin myötäpäivään, kunnes raksahdus kuuluu. Istukka lukkiutuu tällöin automaattisesti.

Vaihtotyökalun irrotus: Lukitus aukeaa taas, kun etummaista rengasta 28 kierretään vastakkaiseen suuntaan.

Käyttöohjeet

Käyttöönotto

Painetyökalu toimii optimaalisesti 6,3 baarin (91 psi) käyttöpaineella, joka on mitattu ilmantulosta paineilmatyökaluun.

Käynnistys ja pysäytys (katso kuva H)

Huomio: Jos paineilmatyökalu ei käynnisty esim. pitemmän seisokin jälkeen, katkaise ensin paineilman syöttö ja pyöritä sitten moottoria useamman kierroksen verran työkalupitimestä 26 käsin. Näin saadaan takertelu poistettua.

Energian säästämiseksi kytke paineilmatyökalu päälle vain silloin, kun käytät kyseistä työkalua.

0607154101/06071611..

Käynnistä paineilmatyökalu painamalla vipua 3 ja pidä se painettuna työvaiheen aikana. Pysäytä paineilmatyökalu päästämällä vipu 3 vapaaksi.

0607 153 5./0607 160 5..

Paina paineilmatyökalun käynnistystä varten käynnistyskytkintä 7 ja pidä se painettuna työvaiheen aikana. Pysäytä paineilmatyökalu päästämällä käynnistyskytkin 7 vapaaksi.

06071615..

• Käynnistä paineilmatyökalu painamalla kaksiosaista käynnistyskytkintä 7 ylös tai alas ja pidä se painettuna työvaiheen aikana. Pysäytä paineilmatyökalu päästämällä käynnistyskytkin 7 vapaaksi.

118|Suomi

Pyörimissuunnan asetus (katso kuva I) 0607160509/0607160511

Kierto oikealle: Paina suunnanvaihtokytkin 29 vasteeseen asti oikealle. Kierto vasemmalle: Paina suunnanvaihtokytkin 29 vasteeseen asti vasemmalle.

Työskentelyohjeita

Äkillisen kuormituksen seurauksena kierrosluku laskee voimakkaasti tai työkalu pysähtyy kokonaan, mikä ei kuitenkaan vaikuta haitallisesti moottoriin.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

Huolto- ja kunnostustyöt suositellaan aina tilattaviksi ammattitaitoiselta henkilöltä/erikoisliikkeestä. Näin paineilmatyökalun käyttöturvallisuus on taattu.

Valtuutetut Bosch-huoltoliikkeet suorittavat tällaiset työt nopeasti ja luotettavasti.

Säännöllinen puhdistus

• Puhdista säännöllisin välein työkalun tuloilma-aukossa oleva sihti. Irrota ensin letkuliitin 5 ja puhdista sitten sihti pölystä ja likahiukkasista. Kierrä lopuksi letkuliitin takaisin paikalleen. Paineilman seassa olevat vesi- ja likahiukkaset aiheuttavat ruostumista, joka voi vioittaa moottorin osia, venttiilejä jne. Ruosteen ehkäisemiseksi tuloilmalitäntä 20 on hyvä käsitellä muutamalla tipalla moottoriöljyä. Liitä työkalu sen jälkeen paineilmaverkkoon (katso "Liitäntä paineilmaverkkoon", sivu 117) ja anna moottorin pyöriä 5-10 s, imeytä samalla ulos valuva öljy kankaaseen. Sama on hyvä tehdä aina silloin, kun paineilmatyökalu ei ole ollut käytössä pitempään aikaan.

Määräaikaishuolto

• Ensimmäisten 150 käyttötunnin päätyttyä vaihteisto on puhdistettava miedolla liuotinaineella. Noudata liuotinaineen valmistajan laatimia ohjeita (käyttö, aineen hävittäminen). Lopuksi vaihteisto on voideltava Boschin erikoisvaihteistorasvalla. Ensipuhdistuksen jälkeen puhdistus on toistettava aina 300 käyttötunnin välein. Erikoisvaihteistorasva (225 ml) Tuotenumero 3605430009
• Ammattitaitoisen henkilön on tarkastettava moottorin lamellit säännöllisin välein. Tarvittaessa ne on uusittava.

CLEAN-valmistussarjaan kuulumattomien paineilmatyökalujen voitelu

Kaikissa Bosch-paineilmatyökaluissa, jotka eivät kuulu CLEAN-sarjaan (erikoismallin paineilmamoottori, joka toimii öljyvapaalla paineilmalla), paineilman sekaan suositellaan sumuttamaan öljyä. Erillinen paineilman öljysumutin on asennettu paineilmatyökaluun liitettävään huoltoyksikköön (lisätietoja saa kompressorin valmistajalta).

Laitteen suoraan voiteluun tai huoltoyksikössä sekoitettavaksi tulisi käyttää SAE 10 tai SAE 20 moottoriöljyä.

Lisätarvikkeet

Kaikki paineilmaporakoneet voidaan varustaa joko hammaskehäistukalla tai pikaistukalla.

Tietoja koko laatutarvikeohjelmasta saat Internetistä osoitteesta www.bosch-pt.com tai kauppiaaltasi.

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

Tiedusteluissa ja varaosatilauksissa on muistettava aina antaa paineilmatyökalun tyyppikilvessä oleva 10-merkkinen numero.

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Boschin asiakaspalvelu auttaa mielellään sinua tuotteitamme ja niiden lisätarvikkeita koskevissa kysymyksissä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044

Faksi: 010 296 1838

www.bosch.fi

Hävitys

Käytöstä poistetut paineilmatyökalut, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaalit on johdettava kierrätykseen ja samalla uusiokäyttöön.

Voitelu- ja puhdistusaineet on hävitettävä ympäristöystävällisesti. Muista lakisääteiset määräykset. Moottorin lamellit on hävitettävä määräysten mukaan! Lamellit on päällystetty teflonilla. Ne eivät saa kuumeta yli 400 °C, jolloin niistä vapautuu terveydelle vaarallisia höyryjä.

Kun paineilmatyökalu poistetaan käytöstä, pyydämme johtamaan sen kierrätykseen ja uusiokäyttöön (keräilykeskus) tai viemään työkalun alan liikkeeseen, esim. valtuutettuun Bosch-huoltoliikkeeseen.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Tämä laite on tarkoitettu ammattikäyttöön, ja sen käyttöön liittyy vakavia turvallisuusriskejä. Työkalun käyttö voi aiheuttaa vakavia vammoja. Älä käytä paineilmakäyttöistä työkalua räjähdysvaarallisessa ympäristössä tai ympäristössä, jossa on syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä. Työstettäessä metallia voi syntyä kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai höyryt. Kun käytät paineilmakäyttöistä työkalua, pidä turvaetäisyys työalueella oleviin henkilöihin, koneisiin ja esineisiin. Työkalun hallinnan menettäminen voi johtaa paineilmakäyttöisen työkalun hallinnan menettämiseen.

Paineilmakäyttöisten työkalujen turvallisuus

Älä suuntaa paineilmaa itseesi tai muihin. Varmista, että kätesi eivät ole ilmavirran tiellä. Paineilma voi aiheuttaa vakavia vammoja. Noudata kaikkia valmistajan ohjeita ja määräyksiä. Kaikkien huolto-, kunnossapito- ja säätötoimenpiteiden on täytettävä ilman määrän ja paineen vaatimukset. Paineilmakäyttöisen työkalun väärä käyttö voi aiheuttaa vakavia vammoja. Suojaa silmäsi roskilta, pölyltä, sirpaleilta ja teräviltä reunoilta. Älä altista silmiäsi ylipaineelle ja pidä ne suojattuina pyöriviltä osilta. Löysästi kiinnitetty tai kulunut suutin voi aiheuttaa hallitsemattoman ilmanpurkauksen ja johtaa vammoihin. Varmista, että suutin on kunnolla kiinnitetty. Jos suutin on löysällä tai vaurioitunut, ilma voi purkautua hallitsemattomasti.

Henkilöturvallisuus

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä, varmista että ymmärrät ne ja käsittele paineilmakäyttöistä työkalua turvallisesti. Älä käytä paineilmakäyttöistä työkalua, jos olet väsynyt tai jos olet alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus työkalua käsiteltäessä voi johtaa vakaviin vammoihin. Käytä aina suojalaseja ja muita suojavarusteita. Käytä suojalaseja, kuten sivusuojilla varustettuja suojalaseja, sekä tarvittaessa hengityssuojainta, suojakypärää tai kuulosuojaimia työnantajan ohjeiden tai työterveys- ja työturvallisuusmääräysten mukaisesti, jotta loukkaantumisriski pienenee. Vältä tahattomia käynnistyksiä. Varmista, että paineilmakäyttöinen työkalu on kytketty pois päältä ennen paineilmaletkun liittämistä. Kun siirrät työkalua sormi ON/OFF-kytkimellä tai kun työkalu on käynnissä, paineilmaletkun liittäminen voi aiheuttaa onnettomuuksia. Poista kaikki säätötyökalut ennen työkalun käyttöä. Pyörivään terään jäänyt säätötyökalu voi aiheuttaa vammoja. Älä ylitä itseäsi. Pidä aina tasapaino ja säilytä hyvä asento. Kun työskentelet ja kehosi on oikeassa asennossa, voit hallita työkalua paremmin. Käytä asianmukaisia suojavaatteita. Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet kaukana liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin. Kun käytät pölynpoistolaitteita tai -liitäntöjä, varmista, että ne on liitetty oikein ja että ne toimivat. Näiden laitteiden käyttö vähentää pölyyn liittyviä vaaroja. Älä hengitä poistoilmaa ja suojaa silmäsi siltä. Paineilmakäyttöisestä työkalusta tuleva ilma voi sisältää vettä, öljyä, metallihiukkasia tai likaa. Tämä voi vahingoittaa terveyttä.

Paineilmakäyttöisten työkalujen turvallisuusohjeet

Pidä työkappale kunnolla kiinni ja tue sitä sopivalla alustalla tai ruuvipenkissä. Kun pidät työkappaletta käsin tai kehoasi vasten, et voi käsitellä sitä turvallisesti paineilmakäyttöisellä työkalulla.

120|Kreikka

Valmistele paineilmalaite käyttöä varten. Noudata aina tätä ohjetta paineilmalaitteen turvallista käyttöä varten. Tämä paineilmalaite tekee työskentelystä nopeampaa ja turvallisempaa. Älä käytä paineilmalaitetta, jos sen ON/OFF-kytkin on viallinen. Paineilmalaite, jota ei voi käynnistää tai pysäyttää, on vaarallinen ja se on korjattava. Katkaise aina ilmansyöttö ennen kuin irrotat työkalun, vaihdat lisävarusteita tai säilytät laitetta. Tämä varotoimenpide estää paineilmalaitteen tahattoman käynnistymisen. Säilytä paineilmalaite lasten ulottumattomissa. Älä anna henkilöiden, jotka eivät tunne paineilmalaitetta tai näitä ohjeita, käyttää paineilmalaitetta. Paineilmalaite on vaarallinen, jos sitä käyttävät kokemattomat henkilöt. Huolla paineilmalaite huolellisesti. Varmista, että kaikki liikkuvat osat toimivat oikein eivätkä ole jumissa, ja ettei mikään osa ole rikki tai vaurioitunut, jotta paineilmalaite toimii oikein. Vaihda vaurioituneet osat ennen laitteen käyttöä. Monet onnettomuudet johtuvat huonosti huolletuista paineilmalaiteista. Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina. Huolellisesti huolletut leikkuutyökalut, joissa on terävät leikkuureunat, tarttuvat harvemmin kiinni ja ovat helpompia hallita. Käytä paineilmalaite, lisävarusteet ja työkalut näiden ohjeiden mukaisesti. Ota huomioon työolosuhteet ja suoritettava työ. Näin vähennät vaaratilanteiden, melun ja tärinän aiheuttamia riskejä. Paineilmalaite on tarkastettava, huollettava ja käytettävä ainoastaan asianmukaisesti koulutetun henkilön toimesta. Muutoksia paineilmalaiteeseen ei saa tehdä. Muutokset voivat heikentää turvallisuutta ja lisätä tapaturmariskiä.

Huolto

Anna paineilmalaite huollettavaksi ainoastaan asiantuntevalle henkilökunnalle, joka käyttää alkuperäisiä varaosia. Näin varmistat paineilmalaitteen turvallisuuden.

Paineilmalaitteiden turvallisuusvaroitukset

Bepaowteo n mivakda Tou katakeuaotn eivaeu avaywto. Av xpeiaotei nntote an tov kataokeuaotn ma kaivoupia mivakda. nepiinwn opaounc tou uno katepyaia teayiou, evoc eapntmuatoc hakoun kalou iou tou eyaaleiou nmeqaevou aepa mopei ta opaupata va ekapevdoviotouv meyahn taxutna. Otav epyaceote kaotocai otav emakeudcetouvtpeite, navtkaotate ecaptimataou eyaleiounegevou aepa npenei va npoataeute raatuaacnVTOATE anoteleaeutika me katalanAcduataeic.0baPoc npoataiaqnpenei va ekTjatai Exwpiota ytaynekdote unoe kteleon epyacia. O xepiotnc kai To npooanko ouvtihponc npenei va eiv ae theon va avtaneEepxovta oTo meyecoc, to papoc Ka TnV loxTu oepaaleoi nmeoepyou aepa. Na unoloyiete navtoe me avanavtexc kivnoctou epyaleiou nemiequevou aepa nou mnpoovv na pokantheu an klotana n an opaon tou epyaleiou. Na kpatate to epyaleio nemiequevou aepa yepa kalva naipvete me to ouma oac kal ta xepa oac thec otic onoiccb npopeote v avtaneEgote otic kivnoeuc autc.Autat npoalntikmoetepa oubaaloovtny npootia an topauamnooc. OeTo epyaleio nmeoevou aepa qoeocktoc ae Toupyiae nepintwn nou opynwoei to epyaleio. Na unoloyiete me avtopaotukce ponec nou mnpoeiv a npokalaeouv kotaeta.To tonoetnevo epyaleio oynwei otav:

To epyaleo nieaeou aepa uepopotwgei, loEueaeia oto uno katepyaa Teaxio, otav n uTou bianepv ta uno katepyaa uAko.

Na xnpaonoeite pongnmuata yia tvv eoudetepwoon Tov poTuv OTePwnc, n. X. mua biatae on npoiic. 'OtaV auto dev cival epiKTo va xpnaonoeite mua npo0etn λaipj. Mnybaale TOTo Xepi oac KovTae nepiotpeoema ev epyaleia. Mnopel va tpaupatietre. ΘeTe Ta epaAleio nemieaevou aepa EKTOc AEioupyiac otav diaKonei npaoxne meoevou aepa notav neoei n piean AEyEe TnV pion AEioupyac kai KivnoTe naImu Tny Iovikn Pioan AEioupyac. Kata tynkTeleon tow biapopov cypawv me to epya. Lio nmeoevou aepo o xeiipotnc tou cypaleiou nme. eavou aepa mnpoei vaiaovtheta biapopa duopeota oumtwpatota ota xepia, ta npatoa, touc wouc n ae aa lambdaepn Tou ouwatoc Tou. Otau epyaceote me auto to epyaleio nemeauvou aepa va naipve tma avetn kai aopaaon taan kai va anopeuyete kabe duoeyn the npyaiaac nedeic otie cnoile cival dukolo va diatnpnoe te nuooppniaac. Karntsi diapkeia evayaw myaanc biapkeiac o xeiuprtnc 0 npenei va aalaceen tn staoan tou oomegaoc tou.Auto upaalaei onny anopuyu duapeotov oumtwpatowkai tnc koupaoanc.

EAAVikd 121

Tuotetta saa käyttää vain ammattitaitoinen, asianmukaisesti koulutettu henkilö, joka on perehtynyt laitteen käyttöön ja turvallisuusmääräyksiin. Varoitus! Kun työskentelet pitkään, voi esiintyä väsymystä. Noudata aina turvamääräyksiä. Käytä asianmukaisia suojavarusteita mahdollisten vaarallisten aineiden varalta tai kysy neuvoa paikalliselta asiantuntijalta. Sähköiskun vaara on olemassa, jos laitetta käytetään väärin. Älä koskaan käytä laitetta ilman maadoitusta. Laitteen sisällä oleva jännite voi aiheuttaa vakavia vammoja. Vältä koskettamasta sähköisiä osia. Laitteen sisällä oleva ilma ei ole vaarallista, mutta sähköiskun vaara on olemassa, jos laitetta käytetään väärin.

KÄYTTÖTURVALLISUUS

Tämä laite, joka on valmistettu standardien mukaisesti, voi

aiheuttaa vaaraa, jos sitä käytetään väärin. Se voi vahingoittaa terveyttä tai aiheuttaa tapaturman. Jotkut tässä laitteessa olevat materiaalit ovat:

- Lyijyä, lyijy-yhdisteitä ja -seoksia, kiteistä piitä tai lasia, terästä ja muita metalleja.

• Nämä voivat aiheuttaa terveyshaittoja, jos niitä hengitetään tai niitä joutuu iholle. Vaara riippuu altistumisen määrästä ja kestosta. Vähentääksesi riskiä, työskentele hyvin ilmastoiduissa tiloissa ja käytä asianmukaisia suojavarusteita (esim. erityisiä suodattimia sisältäviä hengityssuojaimia).

Kun käsittelet erilaisia materiaaleja, noudata valmistajan ohjeita, jotka voivat sisältää erityisiä varoituksia, kuten suojakäsineiden käyttöä, kun käsittelet kuumia tai teräviä esineitä. Kun laite on käytössä, varmista, että se on hyvässä kunnossa ja että kaikki suojukset ovat paikoillaan. Tärinää voi esiintyä, ja se voi aiheuttaa hermoston ja verenkierron häiriöitä. Noudata varovaisuutta. Laitteen osat voivat kuumentua käytön aikana. Kun kädet ovat hikiset, ne voivat liukua. Käytä suojakäsineitä tarvittaessa. Jos huomaat sormien tai käsien puutumista, kipua tai pistelyä, lopeta työskentely ja ota yhteyttä lääkäriin.

Älä koskaan käytä paineilmatyökalua ilman asianmukaisia suojavarusteita. Tämä voi aiheuttaa vakavia vammoja. Varmistaaksesi työskentelyalueen turvallisuuden, käytä aina suojalaseja, jos työskentelet pölyisessä ympäristössä. Älä koskaan käytä paineilmatyökalua alueella, jossa on syttyviä kaasuja tai höyryjä, ja varmista, että työskentelyalue on hyvin tuuletettu. Suojaa paineilmatyökalu kosteudelta ja älä koskaan upota sitä veteen. Kun käytät yleiskäyttöisiä voiteluaineita (esim. öljyä), käytä aina suojakäsineitä. Käytä aina suojalaseja, kuten Whipcheck-suojalaseja. Myös paineilmatyökalua syöttävien letkujen liitokset ja liittimet on tarkistettava säännöllisesti. Älä koskaan kanna paineilmatyökalua letkusta pitäen.

Varoitus

Seuraavat varoitukset on tarkoitettu vain paineilmatyökalusi turvalliseen käyttöön. Pyydämme sinua lukemaan varoitukset ja niiden merkityksen huolellisesti. Varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa vakaviin vammoihin tai paineilmatyökalun vaurioitumiseen.

Symboli Merkitys

Varoitus: Lue käyttöohjeet, turvallisuusohjeet, huolto-ohjeet ja turvallisuusvaroitukset ennen työskentelyä paineilmatyökalun kanssa. Varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa vakaviin vammoihin.

Käytä suojalaseja.

Nämä paineilmatyökalut kuuluvat CLEAN-sarjaan.

Ripustus- ja kiinnityslaite

Aseta ripustuskoukku 4 kiinnitysväliin 2.

Tarkista ripustuskoukun ja ripustuslaitteen koukku säännöllisesti.

Kiinnityslaite

0607 154 101/0607 161 1../0607 161 5..

Lisäkahvaa 9 voidaan halutessasi kääntää asentoon, joka mahdollistaa turvallisen ja mukavan työskentelyn.

Tämä paineilmatyökalu kuuluu CLEAN-sarjaan.

n 6.3 w (91 uanrnnnna) nannnnnnaaennn

nnaaunau (anwnuH)

nnnn: nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nann

wannnnaanawnu nnnnnaaennnnaaennnnae

0607154101/06071611..

nnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnu

www.bosch-pt.com

nunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnnee nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnae

ln

中

11

287 nuaaun

nynnn 10500

Innwn 026393111,026393118

__SUPPIMER__

www.bosch.co.th

2

10/11 16

__SUPPIMER__

aÖlbuÖdgg (ünlgjgdlpjc)	jümoojüngü	jüngjüngü
ünlgjll,äliksll	übbjyöngü	übbjyöngü
Ugbll	jüaibü	puo
iäiaojllödll	üjü	ü
öjülll	üljü	ü
ünlgjllödllc	üjäöjü	1-äjü