UML42290 - Monitor BOSCH - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING UML42290 BOSCH

–Per accendere l’utensile pneumatico premere sopra oppu- re sotto l’interruttore di avvio/arresto in due parti 7 e te- nerlo premuto durante l’esecuzione del lavoro. –Per spegnere l’utensile pneumatico rilasciare l’interrutto- re di avvio/arresto 7. Impostazione del senso di rotazione (vedi figura I) 0 607 160 509/0 607 160 511 – Rotazione destrorsa: Premere il commutatore del senso di rotazione 29 verso destra fino alla battuta di arresto. – Rotazione sinistrorsa: Premere il commutatore del senso di rotazione 29 verso sinistra fino alla battuta di arresto. Indicazioni operative Carichi improvvisi producono un forte abbassamento del nu- mero di giri oppure fermano la macchina senza comunque provocare danni al motore. Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Gli interventi di manutenzione e di riparazione possono essere eseguiti esclusivamente da qualificato persona- le specializzato. In questo modo si garantisce il livello di sicurezza dell’utensile pneumatici. Questo tipo di lavoro viene eseguito in maniera veloce ed affi- dabile da ogni Centro di assistenza Clienti Bosch. Pulizia regolare – Pulire regolarmente il filtro all’entrata dell’aria dell’utensile pneumatico. A tal fine, svitare il raccordo per tubo 5 e ri- muovere le particelle di polvere e sporcizia dal filtro. Al ter- mine dell’operazione avvitare di nuovo bene il raccordo per tubo. – Le particelle di acqua e di sporcizia contenute nell’aria compressa provocano la formazione di ruggine e l’usura di lamelle, valvola etc. Per poter evitare tali effetti si dovreb- be applicare alcune gocce di olio per motori alla bocca di entrata dell’aria 20. Collegare nuovamente l’utensile pneu- matico all’alimentazione dell’aria (vedere «Collegamento all’alimentazione dell’aria», pagina 70), farlo funzionare per 5 – 10 s ed assorbire con uno straccio l’olio in uscita. Se l’utensile pneumatico non viene utilizzato per mag- giori periodi di tempo si consiglia di seguire sempre il procedimento descritto. Manutenzione regolare – Dopo le prime 150 ore di funzionamento, pulire la trasmis- sione utilizzando un solvente non aggressivo. Attenersi alle indicazioni del produttore del solvente relativamente all’uso ed allo smaltimento. Al termine dell’operazione, lu- brificare la trasmissione utilizzando apposito lubrificante speciale Bosch. Ripetere l’operazione di pulizia rispettiva- mente dopo 300 ore di funzionamento dalla prima opera- zione di pulizia. Grasso speciale per la trasmissione (225 ml) Codice prodotto 3 605 430 009 – Le lamelle del motore dovrebbero essere controllate ad in- tervalli regolari da parte di personale qualificato e, se il ca- so, essere sostituite. Lubrificazione per gli utensili pneumatici che non fanno parte della serie CLEAN Nel caso di tutti gli utensili pneumatici Bosch che non fanno parte della serie CLEAN (un particolare tipo di motore pneu- matico che funziona con aria compressa esente da olio), si do- vrebbe aggiungere costantemente nebbia di olio al flusso di aria compressa. L’apposito oliatore necessario per l’aria com- pressa si trova installato nell’unità di preparazione aria prepo- sta all’utensile pneumatico (per ulteriori indicazioni rivolgersi alla casa costruttrice del compressore). Per la lubrificazione diretta dell’utensile pneumatico oppure per additivo al gruppo condizionatore dovrebbe essere utiliz- zato olio motore SAE 10 oppure SAE 20. Accessori Tutti i trapani pneumatici possono essere dotati di mandrino a cremagliera e mandrino autoserrante. È possibile trovare tutte le informazioni relative al completo programma di accessori di qualità in internet sotto www.bosch-pt.com oppure presso il Vostro rivenditore di fi- ducia. Assistenza clienti e consulenza impieghi Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a die- ci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’utensile pneumatico. Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito: www.bosch-pt.com Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori. OBJ_BUCH-1540-004.book Page 71 Monday, September 19, 2016 2:47 PM72 | Italiano 1 609 92A 37G | (19.9.16) Bosch Power Tools Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S.p.A. Corso Europa, ang. Via Trieste 20 20020 LAINATE (MI) Tel.: (02) 3696 2663 Fax: (02) 3696 2662 Fax: (02) 3696 8677 E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com Svizzera Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta- mente on-line i ricambi. Tel.: (044) 8471513 Fax: (044) 8471553 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com Smaltimento Utensile pneumatico, accessori opzionali e imballaggio do- vrebbero essere inviati ad una riutilizzazione ecologica. Avere cura di smaltire i lubrificanti ed i detergenti in maniera compatibile con le esigenze dell’ecologia. At- tenersi alle vigenti normative di legge. Smaltire in modo conforme le lamelle del motore! Le la- melle del motore contengono teflon. Evitare che la tempe- ratura superi i 400 °C, perché in questo caso potrebbero svilupparsi dei vapori dannosi per la salute. Una volta che il Vostro utensile pneumatico sarà diventato inservibile, portarlo ad un apposito centro per il riciclaggio oppure riconsegnarlo ad un centro di distribuzione commer- ciale come potrebbe p. es. essere un Punto di servizio Clienti Bosch esplicitamente autorizzato. Con ogni riserva di modifiche tecniche. OBJ_BUCH-1540-004.book Page 72 Monday, September 19, 2016 2:47 PMNederlands | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 37G | (19.9.16) Nederlands Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidsvoorschriften voor pers- luchtgereedschappen Lees alle voorschriften vóór inbouw, gebruik, reparatie, onderhoud en vervanging van toebehoren en vóór werk- zaamheden in de buurt van het persluchtgereedschap en neem deze voorschriften in acht. Als de volgende veilig- heidsvoorschriften niet in acht worden genomen, kan ernstig letsel het gevolg zijn. Bewaar de veiligheidsvoorschriften goed en geef ze aan de bedienende persoon. Veiligheid op de werkplek Let op oppervlakken die door het gebruik van de machi- ne glad geworden kunnen zijn en op gevaar voor strui- kelen door de luchtslang of de hydraulische slang. Uit- glijden, struikelen en vallen zijn de hoofdredenen voor letsel op de werkplek. Werk met het persluchtgereedschap niet in een omge- ving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloei- stoffen, gassen of stof bevinden. Bij het bewerken van het werkstuk kunnen vonken ontstaan die stof of dampen ontsteken. Houd toeschouwers, kinderen en bezoekers uit uw werkomgeving wanneer u het persluchtgereedschap gebruikt. Als u wordt afgeleid door andere personen, kunt u de controle over het persluchtgereedschap verliezen. Veiligheid van persluchtgereedschappen Richt de luchtstroom nooit op uzelf of op andere perso- nen en geleid koude lucht van uw handen weg. Pers- lucht kan ernstig letsel veroorzaken. Controleer aansluitingen en toevoerleidingen. Alle ver- zorgingseenheden, koppelingen en slangen moeten ten aanzien van druk en luchthoeveelheid op de technische ge- gevens afgestemd zijn. Een te geringe druk heeft een nade- lige invloed op de werking van het persluchtgereedschap. Een te hoge druk kan tot materiële schade of persoonlijk letsel leiden. Bescherm de slangen tegen knikken, vernauwingen, oplosmiddelen en scherpe randen. Houd de slangen uit de buurt van hitte, olie en ronddraaiende delen. Ver- vang een beschadigde slang onmiddellijk. Een bescha- digde toevoerleiding kan tot zwiepen van de perslucht- slang leiden en kan letsel veroorzaken. Opgewerveld stof of spanen kunnen tot ernstig oogletsel leiden. Let erop dat slangklemmen altijd stevig vastgedraaid zijn. Niet-vastgedraaide of beschadigde slangklemmen kunnen de lucht ongecontroleerd laten ontwijken. Veiligheid van personen Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het persluchtgereedschap. Gebruik geen persluchtgereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medi- cijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het persluchtgereedschap kan tot ernstig letsel leiden. Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke bescher- mende uitrusting zoals adembescherming, slipvaste werk- schoenen, veiligheidshelm of gehoorbescherming, vol- gens de instructies van uw werkgever of zoals vereist door de voorschriften inzake veilige en gezonde arbeidsomstan- digheden vermindert het risico van letsel. Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het persluchtgereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de luchttoevoer aansluit en voordat u het oppakt of draagt. Als u bij het dragen van het persluchtgereedschap uw vinger aan de aan/uit-schakelaar heeft of als u het pers- luchtgereedschap ingeschakeld op de luchttoevoer aan- sluit, kan dit tot ongevallen leiden. Verwijder instelgereedschappen voordat u het pers- luchtgereedschap inschakelt. Een instelgereedschap in een draaiend deel van het persluchtgereedschap kan tot verwondingen leiden. Overschat uzelf niet. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Als u stevig staat en een goede lichaamshouding heeft, kunt u het persluchtgereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden. Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kle- ding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoe- nen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen. Als er stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen ge- monteerd kunnen worden, dient u zich ervan te verze- keren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge- bruikt. Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof. Adem de afgevoerde lucht niet rechtstreeks in. Voor- kom dat afgevoerde lucht in uw ogen terechtkomt. De afgevoerde lucht van het persluchtgereedschap kan water, olie, metalen deeltjes en verontreinigingen uit de compres- sor bevatten. Dit kan schade aan de gezondheid veroorza- ken. Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van pers- luchtgereedschappen Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk vast te zetten en te ondersteunen. Als u het werkstuk met de hand vasthoudt of tegen uw lichaam drukt, kunt u het persluchtgereedschap niet veilig bedienen. Overbelast het persluchtgereedschap niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde pers- luchtgereedschap. Met het passende persluchtgereed- schap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven ca- paciteitsbereik. Gebruik geen persluchtgereedschap waarvan de aan/uit-schakelaar defect is. Persluchtgereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. WAARSCHUWING OBJ_BUCH-1540-004.book Page 73 Monday, September 19, 2016 2:47 PM74 | Nederlands 1 609 92A 37G | (19.9.16) Bosch Power Tools Onderbreek de persluchttoevoer voordat u het gereed- schap instelt, toebehoren wisselt of bij een langdurige onderbreking van de werkzaamheden. Deze voorzorgs- maatregel voorkomt onbedoeld starten van het perslucht- gereedschap. Bewaar niet-gebruikte persluchtgereedschappen bui- ten het bereik van kinderen. Laat het persluchtgereed- schap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet gelezen heb- ben. Persluchtgereedschappen zijn gevaarlijk als deze door onervaren personen worden gebruikt. Onderhoud het persluchtgereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende delen van het persluchtge- reedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt be- envloed. Laat beschadigde delen repareren voordat u het persluchtgereedschap gebruikt. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden persluchtge- reedschappen. Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed- schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden. Gebruik persluchtgereedschap, toebehoren, inzetge- reedschappen, enz. overeenkomstig deze aanwijzin- gen. Houd daarbij rekening met de arbeidsomstandig- heden en de uit te voeren werkzaamheden. Daarmee worden stofontwikkeling, trillingen en geluidsontwikkeling zo veel mogelijk beperkt. Het persluchtgereedschap mag uitsluitend worden in- gericht, ingesteld en gebruikt door gekwalificeerde en daartoe opgeleide bedieners. Het persluchtgereedschap mag niet veranderd wor- den. Veranderingen kunnen de werkzaamheid van de vei- ligheidsmaatregelen verminderen en de risico's voor de bediener verhogen. Service Laat het persluchtgereedschap alleen repareren door gekwalificeerd, vakkundig personeel en alleen met ori- ginele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaar- borgd dat de veiligheid van het persluchtgereedschap in stand blijft. Veiligheidsvoorschriften voor persluchtboorma- chines Controleer of het typeplaatje leesbaar is. Vraag indien nodig een nieuw plaatje aan bij de fabrikant. Bij een breuk van werkstuk of toebehoren kunnen de- len met hoge snelheid naar buiten geslingerd worden. Tijdens het gebruik, bij reparatie- en onderhoudswerk- zaamheden en bij het vervangen van toebehoren van het persluchtgereedschap moet altijd een slagvaste oogbescherming worden gedragen. De graad van de vereiste bescherming moet voor elke afzonderlijke toepassing apart worden beoordeeld. De bediener en het onderhoudspersoneel moeten de omvang, het gewicht en het vermogen van het pers- luchtgereedschap fysiek kunnen hanteren. Wees bedacht op onverwachte bewegingen van het persluchtgereedschap, die als gevolg van reactie- krachten of de breuk van het inzetgereedschap kunnen optreden. Houd het persluchtgereedschap goed vast en breng uw lichaam en uw armen in een positie waarin u deze bewegingen kunt opvangen. Met deze voorzorgs- maatregelen kunt u letsel voorkomen. Schakel het persluchtgereedschap onmiddellijk uit als het inzetgereedschap blokkeert. Houd rekening met grote reactiemomenten die een terugslag veroorza- ken. Het inzetgereedschap blokkeert als: – het persluchtgereedschap overbelast wordt, – het in het te bewerken werkstuk schuin wegdraait of – het met de punt door het te bewerken materiaal gaat. Gebruik hulpmiddelen voor de opname van reactiemo- menten, bijvoorbeeld een steunvoorziening. Als dit niet mogelijk is, gebruikt u een extra handgreep. Breng uw hand nooit in de buurt van draaiende inzetge- reedschappen. Anders kan letsel het gevolg zijn. Schakel het persluchtgereedschap uit bij een onder- breking van de luchttoevoer op bij een vermindering van de bedrijfsdruk. Controleer de bedrijfsdruk en start het gereedschap opnieuw bij optimale bedrijfsdruk. Bij het gebruik van het persluchtgereedschap kan de bediener bij de uitvoering van de werkzaamheden een onaangenaam gevoel in zijn handen, armen, schou- ders, nek of andere lichaamsdelen ondervinden.

Neem voor de werkzaamheden met dit persluchtgereed- schap een gemakkelijke houding aan, let erop dat u ste- vig staat en voorkom een ongunstige stand of een stand waarbij het moeilijk is om uw evenwicht te behouden. De bediener dient tijdens langdurige werkzaamheden zijn lichaamshouding te veranderen. Dit kan helpen om on- aangenaamheden en vermoeidheid te voorkomen. Als de bediener bij zichzelf symptomen als voorduren- de misselijkheid, ongemak, hartkloppingen, pijn, tinte- len, doofheid, branderigheid of stijfheid waarneemt, mogen deze waarschuwingstekens niet genegeerd worden. De bediener moet deze aan zijn werkgever meedelen en een arts raadplegen. Voorzichtig! Inzetgereedschappen kunnen bij langdu- rig gebruik van het persluchtgereedschap heet wor- den. Gebruik werkhandschoenen. Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raad- pleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf. Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding veroorzaakt materiële schade. Voorkom contact met een spanningvoerende leiding. Het persluchtgereedschap is niet geïsoleerd. Contact met een spanningvoerende leiding kan tot een elektrische schok leiden. OBJ_BUCH-1540-004.book Page 74 Monday, September 19, 2016 2:47 PMNederlands | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 37G | (19.9.16) De bij het schuren, zagen, slijpen, boren en dergelijke werkzaamheden vrijkomende stof kan kankerverwek- kend zijn, ongeboren leven beschadigen of het erfelijk materiaal veranderen. Enkele van de in dit stof aanwezige bestanddelen zijn: – Lood in loodhoudende verven en lakken; – Kristallijne kiezelaarde in baksteen, cement en andere metselmaterialen; – Arseen en chromaat in chemisch behandeld hout. Het risico van een aandoening is ervan afhankelijk, hoe vaak u aan deze stoffen bent blootgesteld. Ter beperking van het ge- vaar dient u alleen in goed geventileerde ruimten met de juiste beschermende uitrusting te werken (bijvoorbeeld met speci- aal geconstrueerde adembeschermingsapparaten, die ook de kleinste stofdeeltjes uitfilteren). Bij werkzaamheden aan het werkstuk kan een extra la- waaibelasting ontstaan die door geschikte maatrege- len voorkomen kan worden, zoals het gebruik van isola- tiematerialen bij rammelgeluiden aan het werkstuk. Als het persluchtgereedschap over een geluiddemper beschikt, moet er altijd voor worden gezorgd dat deze tijdens het gebruik van het persluchtgereedschap aan- wezig is en zich in een goede arbeidstoestand bevindt. De inwerking van trillingen kan zenuwbeschadigingen en storingen in de bloedcirculatie in handen en armen veroorzaken. Draag nauw sluitende handschoenen. Handgrepen van persluchtgereedschappen worden door de persluchtstro- ming koud. Warme handen zijn minder gevoelig voor trillin- gen. Wijde handschoenen kunnen door ronddraaiende de- len worden meegenomen. Als u vaststelt dat de huid bij uw vingers of handen doof wordt, tintelt, pijn doet of wit wordt, dient u de werk- zaamheden met het persluchtgereedschap te beëindi- gen, uw werkgever op de hoogte te stellen en een arts te raadplegen. Laat de boor niet op het werkstuk rusten. Dit kan tot een ernstige versterking van de trillingen leiden. Gebruik ter ondersteuning van het gewicht van het persluchtgereedschap indien mogelijk een standaard, een veerbalans of een compensatievoorziening. Houd het persluchtgereedschap niet al te stevig, maar zeker vast, met inachtneming van de vereiste hand-re- actiekrachten. De trillingen kunnen sterker worden naar- mate u het gereedschap steviger vasthoudt. Als universele draaikoppelingen (klauwkoppelingen) worden gebruikt, moeten blokkeerstiften worden toe- gepast. Gebruik een antizweepslagset ter bescher- ming in het geval van een defect van de verbinding tus- sen de slang en het persluchtgereedschap of tussen slangen onderling. Draag het persluchtgereedschap nooit aan de kabel. Symbolen De volgende symbolen kunnen voor het gebruik van het pers- luchtgereedschap van belang zijn. Zorg ervoor dat u de sym- bolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de sym- bolen helpt u het persluchtgereedschap goed en veilig te gebruiken. WAARSCHUWING Symbool Betekenis Lees alle voorschriften vóór in- bouw, gebruik, reparatie, onder- houd en vervanging van toebehoren en vóór werkzaamheden in de buurt van het persluchtgereedschap en neem deze voorschriften in acht. Als de veiligheidsvoorschriften en aanwij- zigen niet in acht worden genomen, kan ernstig letsel het gevolg zijn. Draag een veiligheidsbril. W Watt Capaciteit Nm Newtonmeter Eenheid van energie (draaimoment)

Minuten Seconden Tijdspanne, duur min

Omwentelingen of bewegingen per minuut Onbelast toerental bar psi bar pounds per square inch Luchtdruk l/s cfm Liter per seconde cubic feet/minute Luchtverbruik dB Decibel Maat van relatieve geluidssterkte QC Snelwisselhouder Gereedschapopname Symbool voor inbus

Symbool voor buitenvierkant UNF Amerikaanse fijne schroefdraad (Unified National Fine Thread Series)

NPT Whitworth-schroefdraad National pipe thread Aansluitschroefdraad OBJ_BUCH-1540-004.book Page 75 Monday, September 19, 2016 2:47 PM76 | Nederlands 1 609 92A 37G | (19.9.16) Bosch Power Tools Product- en vermogensbeschrijving Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het pers- luchtgereedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest. Gebruik volgens bestemming Het persluchtgereedschap is bestemd voor het boren in hout, metaal, keramiek en kunststof. Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeeldingen op de pagina met afbeeldingen. De afbeeldingen zijn deels schematisch en kunnen afwijken van uw persluchtgereed- schap. 1 Uitgaande as 2 Inspanbereik(bijv. voor een extra handgreep) 3 Aan/uit-schakelaar (hendel) 4 Ophangbeugel 5 Slangnippel 6 Sleutelvlak van de uitgaande as 7 Aan/uit-schakelaar 8 Luchtafvoer met geluiddemper 9 Extra handgreep* 10 Bevestigingssleuven voor ophangbeugel 11 Slangklem 12 Luchtafvoerslang 13 Bevestigingsschroef voor huisdeksel 14 Huisdeksel 15 Luchtafvoer met zeskantmoer 16 Afdichtring 17 Luchtafvoerset (decentraal) 18 Aansluitstuk aan luchtafvoerset 19 Geluiddemper van luchtafvoerset 20 Aansluitstuk aan luchtingang 21 Luchttoevoerslang 22 Luchtafvoerslang centraal 23 Tandkransboorhouder 24 Snelspanboorhouder 25 Boorhoudersleutel 26 Gereedschapopname 27 Achterste huls 28 Voorste huls 29 Draairichtingschakelaar

• Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren- programma. Conformiteitsverklaring We verklaren op onze verantwoordelijkheid dat het onder „Technische gegevens” beschreven product aan alle desbe- treffende bepalingen van de richtlijn 2006/42/EG inclusief van de wijzigingen ervan voldoet en met de volgende normen overeenstemt: EN ISO 11148-3. Technisch dossier (2006/42/EG) bij: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Robert Bosch Power Tools GmbH70538 Stuttgart, GERMANYStuttgart, 01.01.2017 Technische gegevens Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 0 607 153 5../0 607 154 101 Deze persluchtgereedschappen behoren bij de CLEAN-serie. De Bosch CLEAN-techniek ontziet gebruikers en milieu door olievrij werken en een geringer lucht- en energieverbruik. Gebruik met oliehoudende lucht is echter eveneens mogelijk. consumption optimized – geoptimaliseerd luchtverbruik lubrication free – zonder smering ergonomic – ergonomisch air tool – persluchtgereedschap noise reduction – geluidsreductie OBJ_BUCH-1540-004.book Page 76 Monday, September 19, 2016 2:47 PMNederlands | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 37G | (19.9.16) Persluchtboormachine rechte uitvoering Pistoolvorm Productnummer

Onbelast toerental min

0,24 max. boordiameter in staal

5/32" Meegeleverd – Snelspanboorhouder – Tandkransboorhouder

Rechts- en linksdraaien

Schroefdraad uitgaande as

Sleutelvlak van de uitgaande as mm 14 17 17 17 17 14 14 Spanhalsdiameter mm 28 46 46 46 46 –– Max. werkdruk aan gereedschap bar psi 6,3

Aansluitschroefdraad van slangaansluiting G1/8" G1/4" G1/4" G 1/4" G 1/4" G1/4" G1/4" Inwendige slangdiameter mm 6 10 10 10 10 10 10 Luchtverbruik onbelast l/s cfm 3,4 7,2 15,5 32,8

lbs 0,52 1,1 1,1 2,4 1,2 2,6 1,3 2,9 1,5 3,3 0,84 1,8 0,88 2,0 Informatie over geluid en trillingen Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN ISO 15744. Het A-gewogen geluidsniveau van het persluchtgereedschap bedraagt kenmerkend: Geluidsdrukniveau L

Onzekerheid K Draag een gehoorbescherming! dB(A) dB(A)

(vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 28927: Boren in metaal:

Onbelast toerental min

0,30 max. boordiameter in staal

3/8" Meegeleverd – Zonder boorhouder – Snelspanboorhouder – Tandkransboorhouder

Rechts- en linksdraaien

Schroefdraad uitgaande as

Sleutelvlak van de uitgaande as mm 12 12 12 14 14 14 12 Spanhalsdiameter mm – –––––– Max. werkdruk aan gereedschap bar psi 6,3

Aansluitschroefdraad van slangaansluiting 1/4" NPT 1/4" NPT 1/4" NPT 1/4" NPT 1/4" NPT 1/4" NPT 1/4" NPT Inwendige slangdiameter mm 10 10 10 10 10 10 10 Luchtverbruik onbelast l/s cfm

lbs 0,81 1,8 0,87 2,0 0,71 1,5 0,87 2,0 1,0 1,4 0,96 1,4 0,91 2,0 Informatie over geluid en trillingen Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN ISO 15744. Het A-gewogen geluidsniveau van het persluchtgereedschap bedraagt kenmerkend: Geluidsdrukniveau L

Onzekerheid K Draag een gehoorbescherming! dB(A) dB(A)

(vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 28927: Boren in metaal:

3,5 0,9 3,5 0,9 3,5 0,9 3,5 0,9 3,5 0,9 3,5 0,9 3,5 0,9 OBJ_BUCH-1540-004.book Page 78 Monday, September 19, 2016 2:47 PMNederlands | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 37G | (19.9.16) Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten met een volgens EN ISO 11148 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om persluchtgereedschappen met elkaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor een voorlopige inschat- ting van de trillingsbelasting. Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaamste toepassingen van het persluchtgereedschap. Als echter het pers- luchtgereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen, met verschillende accessoire, met afwijkende inzetgereedschap- pen of onvoldoende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperi- ode duidelijk verhogen. Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het perslucht- gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillingsbelas- ting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen. Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: Onderhoud van persluchtgereedschappen en inzetgereedschappen, warm houden van de handen, organisatie van het arbeidsproces. Persluchtboormachine Pistoolvorm Productnummer

Onbelast toerental min

0,54 max. boordiameter in staal

1/2" Meegeleverd – Snelspanboorhouder – Tandkransboorhouder

Rechts- en linksdraaien

Schroefdraad uitgaande as

Sleutelvlak van de uitgaande as mm 17 17 17 17 17 17 17 17 Spanhalsdiameter mm 48 48 48 48 48 48 48 48 Max. werkdruk aan gereedschap bar psi 6,3

lbs 1,1 2,4 1,3 2,9 1,45 3,2 1,5 3,3 1,3 2,9 1,5 3,3 1,5 3,3 1,6 3,5 Informatie over geluid en trillingen Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN ISO 15744. Het A-gewogen geluidsniveau van het persluchtgereedschap bedraagt kenmerkend: Geluidsdrukniveau L

Onzekerheid K Draag een gehoorbescher- ming! dB(A) dB(A)

(vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 28927: Boren in metaal:

3,5 0,8 3,5 0,8 3,5 0,8 3,5 0,8 3,5 0,8 3,5 0,8 3,5 0,8 3,5 0,8 OBJ_BUCH-1540-004.book Page 79 Monday, September 19, 2016 2:47 PM80 | Nederlands 1 609 92A 37G | (19.9.16) Bosch Power Tools Montage Ophang- en inspanvoorziening Ophangvoorziening (zie afbeelding A) Als u het persluchtgereedschap in een ophang- of op- spanvoorziening wilt gebruiken, dient u erop te letten dat u het eerst in de voorziening bevestigt voordat u het op de persluchttoevoer aansluit. Daardoor voort- komt u dat u het gereedschap per ongeluk inschakelt. Met de ophangbeugel 4 kunt u het persluchtgereedschap aan een ophangvoorziening bevestigen. – 0 607 153 5.. Plaats de ophangbeugel 4 op het persluchtgereedschap en laat deze in de sleuf 10 vastklikken. Afhankelijk van het zwaartepunt van het persluchtgereed- schap kunt u de voorste of de achterste sleuven gebruiken. – 0 607 161 5.. Steek de ophangbeugel 4 op het inspanbereik 2. Controleer regelmatig de toestand van de ophangbeu- gel en de haken in de ophangvoorziening. Inspanvoorziening 0 607 154 101/0 607 161 1../0 607 161 5.. – In het aangegeven inspanbereik 2 kunt u het persluchtge- reedschap in een inspanvoorziening bevestigen. Maak in- dien mogelijk gebruik van het hele inspanbereik. Hoe ge- ringer het inspanbereik, hoe sterker de werking van de spankrachten. Overbelast het inspanbereik niet. Extra handgreep monteren 0 607 160 5../0 607 161 1../0 607 161 5.. – Steek de extra handgreep 9 op het inspanbereik 2. U kunt de extra handgreep 9 naar wens draaien voor een vei- lige houding tijdens de werkzaamheden zonder vermoeid- heid. – Draai de vleugelschroef voor de verstelling van de extra handgreep tegen de wijzers van de klok en draai de extra handgreep 9 in de gewenste stand. Draai vervolgens de vleugelschroef met de wijzers van de klok weer vast. Luchtafvoer Met een luchtafvoer kunt u de af te voeren lucht via een af- voerslang van uw werkplek wegvoeren en tegelijkertijd een optimale geluiddemping bereiken. Bovendien verbetert u uw werkomstandigheden, aangezien uw werkplek niet meer kan worden vervuild door oliehoudende lucht en er geen stof of spanen meer kunnen worden opgewerveld. Decentrale luchtafvoer (zie afbeelding B) 0 607 161 1../0 607 161 5.. – Draai de geluiddemper bij de luchtafvoer 8 uit en vervang deze door een slangnippel 5. –Maak de slangklem 11 van de luchtafvoerslang 12 los en bevestig de luchtafvoerslang op de slangnippel 5 met bui- tenschroefdraad door de slangklem stevig vast te draaien. 0 607 153 5../0 607 154 101 De luchtafvoergeleiding moet voor de aansluiting op de lucht- voorziening worden gemonteerd, omdat het huisdeksel 14 moet worden verwijderd. U kunt de afvoerlucht naar een luchtafvoertank leiden. – Draai de drie bevestigingsschroeven 13 los en verwijder het huisdeksel 14. – Vervang nu de geluiddemper door de zeskantmoer 15 en bevestig het huisdeksel weer met de drie verzinkschroe- ven. – Schroef de slangnippel 5 in de zeskantmoer 15 van de luchtafvoer. –Maak de slangklem 11 van de luchtafvoerslang 12 los en bevestig de luchtafvoerslang op de slangnippel 5 met bui- tenschroefdraad door de slangklem stevig vast te draaien. Decentrale luchtafvoer met luchtafvoerset (zie afbeelding C)

Of voer de afvoerlucht naar een luchtafvoertank door eerst de decentrale luchtafvoerset 17 te bevestigen. Opmerking: Let erop dat de slangnippel 5 niet in het aansluit- stuk 20 op de luchtingang is geschroefd en de dichtring 16 in de uitsparing tussen huis en luchtafvoerset 17 ligt, zodat de uitstromende lucht alleen naar de luchtafvoerslang 12 kan ontwijken. – Schroef eerst het aansluitstuk 18 van de luchtafvoerset stevig in het aansluitstuk 20 van de luchtingang en schroef vervolgens de slangnippel 5 op het aansluitstuk 18. – Vervang de geluiddemper 19 op de luchtafvoerset door de slangnippel van de luchtafvoerset. –Maak de slangklem 11 van de luchtafvoerslang 12 los en bevestig de luchtafvoerslang op de slangnippel 5 met bui- tenschroefdraad door de slangklem stevig vast te draaien. Centrale luchtafvoer (zie afbeelding D) 0 607 161 1../0 607 161 5.. – Maak de slangklem 11 van de luchttoevoerslang 21 los en bevestig de luchttoevoerslang op de slangnippel 5 met bui- tenschroefdraad door de slangklem stevig vast te draaien. – Stulp de luchtafvoerslang (centraal) 22, die de afvoerlucht van uw werkplek wegvoert, over de luchttoevoerslang 21. Sluit vervolgens het persluchtgereedschap weer aan op de luchttoevoer (zie „Aansluiting op de luchttoevoer”, pagina 80) en trek de luchtafvoerslang (centraal) 22 over de gemonteerde luchttoevoerslang aan het einde van het gereedschap. Aansluiting op de luchttoevoer (zie afbeelding E) Let erop dat de luchtdruk niet lager dan 6,3 bar (91 psi) is, omdat het persluchtgereedschap voor deze werk- druk ontworpen is. Houd voor een maximale capaciteit de waarden voor de in- wendige slangdiameter en de aansluitschroefdraad in de ta- bel „Technische gegevens” aan. Gebruik voor het instandhou- den van de volledige capaciteit alleen slangen met een lengte van maximaal 4 meter. OBJ_BUCH-1540-004.book Page 80 Monday, September 19, 2016 2:47 PMNederlands | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 37G | (19.9.16) De toegevoerde perslucht moet vrij van voorwerpen en vocht zijn om het persluchtgereedschap te beschermen tegen be- schadiging, vervuiling en roestvorming. Opmerking: Het gebruik van een persluchtverzorgingseen- heid is noodzakelijk. Deze waarborgt een correcte werking van de persluchtgereedschappen. Lees de gebruiksaanwijzing van de verzorgingseenheid en neem deze in acht. Alle armaturen, verbindingsleidingen en slangen moeten ge- schikt zijn voor de druk en de vereiste luchthoeveelheid. Voorkom vernauwingen van de toevoerleidingen, bijvoor- beeld door afknellen, knikken of trekken. Controleer in geval van twijfel de druk bij de luchtingang met een manometer terwijl het persluchtgereedschap ingescha- keld is. Aansluiting van de persluchttoevoer op het persluchtge- reedschap – Schroef de slangnippel 5 in het aansluitstuk van de luchtin- gang 20. Ter voorkoming van beschadigingen aan inwendige ven- tieldelen van het persluchtgereedschap, dient u bij het in- en uitdraaien van de slangnippel 5 het uitstekende aan- sluitstuk van de luchtingang 20 met een steeksleutel (sleu- telwijdte 22 mm) tegen te houden. –Maak de slangklemmen 11 van de luchttoevoerslang 21 los en maak de luchttoevoerslang op de slangnippel 5 vast door de slangklem stevig vast te draaien. Opmerking: Bevestig de luchttoevoerslang altijd eerst aan het persluchtgereedschap en vervolgens aan de verzorgings- eenheid. Boorhouder monteren (zie afbeelding F) – Houd de uitgaande as 1 aan het sleutelvlak 6 met een pas- sende steeksleutel vast en schroefde tandkransboorhou- der 23 of de snelspanboorhouder 24 op de uitgaande as. De boorhouder moet worden vastgedraaid met een aandraaimoment van ca. 20–25 Nm. Tandkransboorhouder vervangen – Houd de uitgaande as 1 aan het sleutelvlak met een pas- sende steeksleutel vast. – Steek de boorhoudersleutel 25 in een van de drie boorga- ten van de tandkransboorhouder 23 en draai de boorhou- der linksom los. Opmerking: Draai een vastzittende boorhouder los door met een inbussleutel in de gereedschapopname 26 tegen te hou- den. Snelspanboorhouder wisselen – Leg het persluchtgereedschap op een stabiele ondergrond (bijvoorbeeld een werkbank). – Houd de uitgaande as 1 aan het sleutelvlak 6 met een pas- sende steeksleutel vast en maak door linksom draaien de snelspanboorhouder 24 los van de uitgaande as. Opmerking: Draai een vastzittende boorhouder los door met een inbussleutel in de gereedschapopname 26 tegen te hou- den. Inzetgereedschap wisselen (zie afbeelding G) Tandkransboorhouder – Open de tandkransboorhouder 23 door deze te draaien, totdat het gereedschap kan worden ingezet. Zet het ge- reedschap in. – Steek de boorhoudersleutel 25 in de daarvoor bedoelde boorgaten van de tandkransboorhouder 23 en span het in- zetgereedschap gelijkmatig vast. Inzetgereedschap verwijderen: – Draai de huls van de tandkransboorhouder 23 met behulp van de boorhoudersleutel tegen de wijzers van de klok in tot het inzetgereedschap kan worden verwijderd. Snelspanboorhouder – Houd de achterste huls 27 van de snelspanboorhouder 24 vast en draai de voorste huls 28 tegen de wijzers van de klok in tot het inzetgereedschap kan worden aangebracht. Zet het gereedschap in. – Houd de achterste huls 27 van de snelspanboorhouder 24 vast en draai de voorste huls 28 in de richting van de wij- zers van de klok met uw hand stevig dicht tot een klikgeluid hoorbaar is. De boorhouder wordt daardoor automatisch vergrendeld. Inzetgereedschap verwijderen: – De vergrendeling wordt weer opgeheven als u voor het ver- wijderen van het inzetgereedschap de voorste huls 28 in de tegengestelde richting draait. Gebruik Ingebruikneming Het persluchtgereedschap werkt optimaal bij een werkdruk van 6,3 bar (91 psi), gemeten aan de luchtinlaat bij ingescha- keld persluchtgereedschap. In- en uitschakelen (zie afbeelding H) Opmerking: Als het persgereedschap niet start, bijvoorbeeld nadat het langdurig niet is gebruikt, onderbreekt u de pers- luchttoevoer en draait u met de gereedschapopname 26 de motor meermaals door. Daardoor worden adhesiekrachten opgeheven. Om energie te sparen, schakelt u het persluchtgereedschap alleen in als u het gebruikt. 0 607 154 101/0 607 161 1.. – Als u het persluchtgereedschap wilt inschakelen, duwt u de hendel 3 naar voren en houdt u deze tijdens de werk- zaamheden ingedrukt. – Als u het persluchtgereedschap wilt uitschakelen laat u de hendel 3 los. 0 607 153 5../0 607 160 5.. – Als u het persluchtgereedschap wilt inschakelen, duwt u de aan/uit-schakelaar 7 naar voren en houdt u deze tijdens de werkzaamheden ingedrukt. – Als u het persluchtgereedschap wilt uitschakelen laat u de aan/uit-schakelaar 7 los. OBJ_BUCH-1540-004.book Page 81 Monday, September 19, 2016 2:47 PM82 | Nederlands 1 609 92A 37G | (19.9.16) Bosch Power Tools