UML42290 - Monitor BOSCH - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING UML42290 BOSCH

Wistukkijas original

Original insuikcija

2

Deutsch. 6

English . Page 17

Francais 29

Espanol. Pagina 40

Portugues Pagina 51

Italiano 62

Nederlands.. 73

Dansk . 83

Svenska Sida 92

Norsk. Side 101

Suomi .Sivu 110

EAAyika 2eAia 119

Türkce. Sayfa 129

Polski Strona 139

Cesky Strana 150

Slovensky Strana 159

Magyar Oldal 169

Pycckn CtpaHua 179

YkpaHcbKa. CtopiHa 191

Ka3akwa. 5er 202

Romana. . 213

Veiligheidsvoerschriften

Algemene veiligheidsvoorschriften voor persluchtgereedschappen

WAARSCHUWING

Lees alle voorschriften voor inbouw, gebruik, reparatie,

onderhoud en verranging van toebehoren en voor werkzaamheden in de buurt van het persluchtgereedschap enneem deze voorschriften in acht. Als de volgende veiligheidsvoorschriften Niet in acht worden genomen, kan ernstig letsel het gevolg zich.

Bewaar de veiligheidsvoorschriften goed en geef ze aan de bedienende person.

Veiligheid op de werkplek

Let op oppervlakken die door het gebruik van de machi-ne glad geworden+kennen en op gevaar voor strui-kelen door de luchtslang of de hydraulische slang. Uitglieden, struikelen en vallen zijn de hoofdredenen voor letsel op de werkplek.
Werk met het persluchtgereedschap Niet in een omge-ving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloei-stoffen, gassen of stof bevinden. Bij het bewerken van het werkstuk hunnen vonden ontstaan die stof of dampen ontsteken.
Houd toeschouwers, kinderen en bezoekersuit uw werkomgeving wanner u het persluchtgereedschap gebruikt. Als u worden afgeleid door andere personen, kunt u de controle over het persluchtgereedschap verliezen.

Veiligkeit van persluchtgereedschappen

Richt de luchtstroom nooit op uzelf of op andere personen en geleid koude lucht van uw handen weg. Perslucht kan ernstig letsel verroorzaken.
Controller e aansluitingen en toevoerleidingen. Alle verzorgingseenheden, koppelingen en slangen moeten ten aanzien van druk en luchthoeveelheid op de technische gegevens afgestemd zich. Een te geringe druk hebts een nadelige invloed op de werking van het persluchtgereedschap. Een te hoge druk kan tot materiele schade of personlijk letsel leiden.
Beschem de slangen gegen knikken, vernauwingen, oplosmiddelen en scherpe randen. Houd de slangen uit de buurt van把它,olie en ronddraaiende delen. Vervang een beschadigde slang onmiddelijk. Een beschadigde tevoerleiding kan tot zwiepen van de perslucht-slang leiden en kan letsel verooorzaken. Opgewerveld stof of spanen konnen tot ernstig oogletsel leiden.
Let erop dat slangklemmen alkijd stevig vastgedraaid zich. Niet-vastgedraide of beschadigde slangklemmen kunnen de lucht ongecontrolerd lately ontwieten.

Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het persluchtgereedschap.

Gebruik geen persluchtgereedschap wonneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het persluchtgereedschap kan tot ernstig letseleiden.

Draag personlijk beschermende utrusting en aktijd eeneiligeidsbril. Het dragen van personlijk beschermende utrusting zoals adembescherming, slipvaste werksochenen,eiligeidshelm of gehoorbescheming, volgens de instructies van uw werkgever of zoals vereist door de voorschriften inzake veilige en gezonde arbeidsomstandigheden verminder het risico van letsel.
Voorkom per ongeluk inschaken. Controller dot het persluchtgereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de luchttoevoer aansluit en Voordat u het oppakt of draegt. Als u bij het dragen van het persluchtgereedschap uw vinger aan de aan/uit-schakelaar heeft of als u het persluchtgereedschap ingeschakeld op de luchttoevoer aansluit, kan dit tot oncevallen leiden.
Verwijder instelgereedschappen voordat u het persluchtgereedschap inschakelt. Een instelgereedschap in een draaiend deel van het persluchtgereedschap kan tot verwondingen leiden.
Overschat uzelf Niet. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Als u stevig staat en een goede lichaamshouding heeft, kunt u het persluchtgereedschap in onverwachtete situaties beter onder controle houden.
Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, sieraden en lange haren können door bewegende delen worden meegenomen.
Als er stofafzuiigings- of stofopvangvoorzieningen gemonteerd+kunnen worden, dient u zich ervan te verzeker den dat deze+zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof.
Adem de afgevoerde lucht Niet rechtsstreeks in. Voorkom dat afgevoerde lucht in uw ogen terechtkommen. De afgevoerde lucht van het persluchtgereedschap kan water, olie, metalen deeltjes en verontreinigingen uit de compres-sor bevatten. Dit kan schade aan de gezondheidveroza-ken.

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van persluchtgereedschappen

• Gebruik klemmen of een bankschoef om het werkstuk vast te zetten en te ondersteunen. Als u het werkstuk met de hand vasthoudt of tegen uw lichaam drukt, kutu het persluchtgereedschap Niet veilig bedieren.
  Overbelast het persluchtgereedschap Niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het waaroor bestemde persluchtgereedschap. Met het passende persluchtgereedschap werkt u better en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik.
• Gebruik geen persluchtgereedschap waarvan de aan/uit-schakelaar defect is. Persluchtgereedschap dat Niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en要去 worden gerepareerd.

74Nederland

Onderbreek de persluchttoevoer voordat u het gereed-schap instelt, toebehoren wisselt of bij een langdurige onderbreking van de werkzaamheden. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het perslucht-gereedschap.
Bewaar Niet-gebruekte persluchtgereedschappen bui- ten het bereik van kinderen. Laat het persluchtgereed-schap Niet gebruiken door Personen die er net mee vertrouwd zich en deze aanwijzingen Niet gelezen heb- ben. Persluchtgereedschappen zich gaarlijk als deze door onervaren Personen worden gebruikt.
Onderhoud het persluchtgereedschap zorgvuldig. Controller of bewegende delen van het persluchtgereedschap correct functioneren en Niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werkung van het gereedschap nadelig worden beenvloed. Laat beschadigde delen repareren voordat u het persluchtgereedschap gebruikt. Veel oncevalten hebben hun orzaak in slecht onderhonden persluchtgereedschappen.
Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhonden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder nsel vast en zich gemakkelijer te geleiden.
- Gebruik persluchtgereedschap, toebehoren, inzetgereedschappen, enz. overeenkomstig deze aanwijzin-gen. Houd waar bij rekening met de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Daarmee worden stofontwikkeling, trillingen en geluidsontwikkeling zo veel möglichk beperkt.
Het persluchtgereedschap mag uitsluitend worden ingericht, ingesteld en gebruikt door gekwalificierde en daartoe opgeleide bedieners.
Het persluchtgereedschap mag nicht veranderd worden. Veranderingen können de werkzaamheid van de veiligheidsmaatregelen verminderen en de risico'soor de bediener verhogen.

Service

Laat het persluchtgereedschap alleen repareren door gekwalificeerd, vakkundig personeel en alleen met originele verrangingsonderdelen. Daarmee worden gewaarborgd dat de verilheid van het persluchtgereedschap in stand blijft.

Veiligheidsvoorschriften voor persluchtboormachines

Controller of het typeplaatje leesbaar is. Vraag indien nodig een十几年eew plaatje aan bij de fabrikant.
Bijeenbreuk van werkstuk of toebehoren kunn den delen met hoge slelheid naar buiten geslingerd worden.
Tijdens het gebruik, bij reparatie- en onderhoudswerkzaamheden en bij het verrangen van toebehoren van het persluchtgereedschap moet altijd een slagvaste oogbescherming worden gedragen. De graad van de vereiste bescherming moet voor elke afzonderlijke toepassing apart worden beoordeeld.

De bediener en het onderhoudspersoneel moeten de omvang, het gewicht en het vermogen van het persluchtgereedschap fysiek hunnen hanteren.
Wees bedacht op onverwachte bewegingen van het persluchtgereedschap, die als gevolg van reactiekrachten of de breuk van het ineztgereedschap hunnen optreden. Houd het persluchtgereedschap goed vast en bredu uw lichaam en uw armen in een positie waar u deze bewegingen kunt opvangen. Met deze voorzorgsmaatregelen kunt u letsel voorkomen.
Schakel het persluchtgereedschap onmiddelijk uit als het inzetgereedschap blokkeert. Houd rekening met groe reactiemomenten die een terugslag voroorzaken. Het inzetgereedschap blokkeert als:

• het perslichtgereedschap overbelast worden,
• het in het te bewerken werkstuk schuin wegdraait of

• het met de punt door het te bewerken materiaal gaat.

• Gebruik hulpmiddelen voor de opname van reactiemomenten, bijvoorbeeld een steunvoorziening. Als dit Niet möglich is, gebruikt u een extra handgreep.
  Breng uw hand nooit in de buurt van draaiende inzetgeereedschappen. Anders kan letsel het gevolg zich.
  Schakel het persluchtgereedschap uit bij een onderbreking van de luchttoevoer op bij een verminderung van de bedrijsdruk. Controller de bedrijfsdruk en start het gereedschap opnieuw bij optimale bedrijsdruk.
  Bij het gebruik van het persluchtgereedschap kan de bediener bij de UITvoering van de werkzaamheden een onaangenaam gevoel in zich handen, Armen, schouders, nek of andere lichaamsdelen ondvinden.
  Neem voor de werkzaamheden met dit persluchtgereedschap een gemakkelijk houding aan, let erop dat u stevig staat en voorkom een ontunstige stand of een stand waar bij het moeilijk is om uw evenwicht te behouden. De bediener diestijdens langdurige werkzaamheden zijn lichaamshouding te veranderen. Dit kan helpen om onaangenaamheden en vermoeidheid te voorkomen.
  Als de bediener bij zichselt symptomen als voorduren de misselijkheid, ongemak, hartkloppingen, pijn, tinte-len, doofheid, branderingheid of stijfheid waarneemt, mogen deze waarschuwingstekens Niet genedeerd worden. De bediener moet deze aan zijn werkgever meedelen en een arts raadplegen.
  Voorzichtig! Inzetgereedschappen können bij langdurig gebruik van het persluchtgereedschap heet worden. Gebruik werkhandsoenen.

• Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raadpleeg hetplaatselijke energie- of waterleidingbedrijf. Contact met elektrische ledingen kan tot brand of een elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleidingveroorzaakt materiele schade.
  Voorkom contact met een spanningvoerende leiding. Het perslichtgereedschap is Niet geisoleerd. Contact met een spanningvoerende leiding kan tot een elektrische schok leiden.

Nederlands|75

WAARSCHUWING

De bij het schuren, zagen,Slijpen,boren en dergelijkke

werkzaamheden vrijkomende stof kan kankerverwek-kend,zijn,ongeboren leven beschadigen of het erfolijk materiaal veranderen.Enkele van de in dit stof aanwezigebestanddelen zijn:

• Lood in loodhoudende verven en lakken;
  Kristallijne kiezelaaarde in baksteen, cement en andere metselmaterialen;
• Arseen en chromaat in chemisch behandeld hout.

Het risico van een aandoening is ervan afhankelijk, hoe vaak u aan deze stoffen bent blootgesteld. Ter beperking van het gevaar dient u alleen in goed geventileerde ruimten met de juiste beschermende uitrusting te werken (bijvoorbeeld met speciaal geconstrueree adembeschemmingsapparaten, die ook dekleinste stofdeeltjes uiftfilteren).

Bij werkzaamheden aan het werkstuk kan een extra lawaaibelasting ontstaan die door geschikte maatregeilen voorkomen kan worden,zoals het gebruik van isolatiematerialien bij rammelgeluiden aan het werkstuk.
Als het persluchtgereedschap over een geluidemper beschikt, moet er alttijd voor worden gezorgd dat deze tijdens het gebruik van het persluchtgereedschap aanwezig is en zich in een goede arbeitsstoestand bevindt.
De inwerking van trillingen kan zenuwbeschadigingen en storingen in de bloedcirculatie in handen en Armenveroorzaken.
Draag nauw sluitende handschoenen. Handgrepen van persluchtgereedschappen worden door de persluchtstroming koud. Warme handen zijn minder gevoelig voor trillingen. Wijde handschoenen konnen door ronddraaiende delen worden meegenomen.
Als u vaststelt dat de huid bij uw vingers of handen doof wordt, tintelt, pijn doet of wit worden, dient u de werkzaamheden met het persluchtgereedschap te beeindigen, uw werkgever op de hoogte te stellen en een arts te raadplegen.
Laat de boor Niet op het werkstuk rusten. Dit kan tot een ernstige versterking van de trillingen leiden.
- Gebruik ter ondersteuning van het gewicht van het persluchtgereedschap indien möglich een standarde, een veerbalans of een compensatievoorziening.
Houd het persluchtgereedschap Niet al te stevig, maar zeker vast, met inachtneming van de vereiste hand-reactiekrachten. De trillingen können sterker worden naarmate u het gereedschap steviger vasthoudt.
Als universele draaikoppelingen (klauwkoppelingen) worden gebruikt,要去en blokeerstiften worden toegepast. Gebruik een antizweepslagset ter bescherming in het geval van een defect van de verbinding tussen de slang en het persluchtgereedschap of tussen slangen onderling.
Draag het persluchtgereedschap nooit aan de kabel.

Symbolen

De volgende symbolen+kunnen voor het gebruik van het persluchtgereedschap van belang zich. Zorg ervoor dat u de symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de symbolen helpt u het persluchtgereedschap goed en veilig te gebruiken.

Symbool Betekenis

Lees alle voorschriften voor inbouw, gebruik, reparatie, onderhoud en verranging van toebehoren en voor werkzaamheden in de buurt van het persluchtgereedschap en neem deze voorschriften inacht. Als deeiligheidsvoorschriften en aanwijzigien Niet in acht worden genomen, kan ernstig letsel het gevolg zich.

Draag een veiligheidsbril.

W Watt Capaciteit
Nm Newtonmeter		Eenheid van energia (draaimoment)
kg	Kilogram	Massa, gewicht
Ibs	Pounds
mm Millimeter Lengte
min	Minuten	Tijdspanne, duur
s	Seconden
\( min^{-1} \)	Omwentelingen of bewegingen per minuut	Onbelast toenental
bar	bar	Luchtdruk
psi	pounds per square inch
l/s	Liter per seconde	Luchtverbruik
cfm	cubic feet/minute
dB Decibel		Maat van relatieve geluidssterkte
QC Snelwisselhouser
○	Symbool voor inbus	Gereedschapopname
■	Symbool voor buitenvierkant
UNF	Amerikaanse fijneschroefdraad (Unified National Fine Thread Series)
G	Whitworth-schroefdraad	Aansluitschroefdraad
NPT	National pipe thread

76Nederlands

Product- en vermogensbeschrijving

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften Niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het persluchtgereedschap open en LAST deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruksaanwijzing leest.

Gebruik volgens bestemming

Het perslichtgereedschap is bestem voor het boren in hout, metaal, keramiek en kunststof.

Afegebelede componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeeldingen op de pagina met afbeeldingen. De afbeeldingen zijn deels schematisch en{kunnen afwijken van uw persluchtgereed-schap.

1 Uitgaande as

2 Inspanbereik(bijv. voor een extra handgreep)

3 Aan/uit-schakelaar (hendel)

4 Ophangbeugel

5 Slangnippel

6 Sleutelvlak van de ueitgaande as

7 Aan/uit-schakelaar

8 Luchtafvoer met geluiddempers

9 Extra handgreep*

10 Bevestigingsleuven voor ophangbeugel

11 Slangklem

12 Luchtafvoerslang

13 Bevestigingschroef voor huisdekolse

14 Huisdeksel

15 Luchtafvoer met zeskantmoer

16 Afdichting

17 Luchtafvoerset (decentraal)

18 Aansluitstuk aan luchtafvoerset

19 Geluiddempers van luchtafvoerset

20 Aansluitstuk aan luchtingang

21 Luchttoevoerslang

22 Luchtafvoerslang centraal

23 Tandkransboorhouser

24 Snelspanboorhouser

25 Boorhoadersleutel

26 Gereedschapopname

27 Achterste huls

28 Voorste huls

29 Draairichtingschakelaar

• Niet elk afgebeeld en beschreiben toebehoren worden standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren vindtu in ons toebehorenprogramma.

Conformiteitsverklaring

We verklaren op unsere verantwoordelijkheid dat het onder "Technische gegevens" beschreiben product aan alle desbetreffende bepalingen van de richtlijn 2006/42/EG inclusief van de wijzigingen ervan voldoet en met de volgende normen overeenstemt: EN ISO 11148-3.

Technisch dossier (2006/42/EG) bij: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Deze persluchtgereedschappen behoren bij de CLEAN-serie. De Bosch CLEAN-techniek ontziet gebruikers en milieu door olievrij werken en een geringer lucht- en energieverbruik. Gebruik met oliehoudende lucht is beschier eveneens möglichk.

consumption optimized - geoptimaliseerd luchtverbruik
lubrication free - zonder smering
ergonomic - ergonomisch
air tool - persluchtgereedschap
noise reduction - geluidsreductie

Nederlands|77

Persluchtboormachine rechte uityoering Pistoolvorm
Productnummer	0 607 154 ... 0 607 161 ... 0 607 153 ...
	... 101	... 100	... 101	... 102	... 103	... 520	... 523
Onbelast toerental	\( min^1 \)	3200	2560	1200	2560	1200	3700
Afegeven vermogen	W	120	400	400	400	400	180	180
	Hp	0,16	0,54	0,54	0,54	0,54	0,24	0,24
max. boordiameter in staal	mm	4	8	10	8	10	4	4
	in	5/32"	5/16"	3/8"	5/16"	3/8"	5/32"	5/32"
Meegeleverd
- Snelspanboorhouser								●
- Tandkransboorhouser		●	●	●	●	●	●	-
Rechts- en linksdraien
Schroefdraad uitgaande as
- 3/8"-24 UNF-2A		●	-	-	-	-	-	-
- 1/2"-20 UNF-2A			●	●	●	●	●	●
Sleutelvlok van de uitgaande as	mm 14 17 17 17 17 14 14
Spanhalsdiameter	mm 28 46 46 46 -			-
Max. werkdruk aan gereedschap	bar	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91	91	91	91	91
Aansluitschroefdraad van slangaansluiting		G 1/8"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"
Inwendige slang diameter	mm	6	10	10	10	10	10	10
Luchtverbruik onbelast	I/s	3,4	15,5	16	15,5	15	7,8	8,5
	cfm	7,2	32,8	33,9	32,8	31,8	16,5	18
Gewicht volgens	kg	0,52	1,1	1,2	1,3	1,5	0,84	0,88
EPTA-Procedure 01:2014	Ibs	1,1	2,4	2,6	2,9	3,3	1,8	2,0
Informatie over geluid en trillingen
Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN ISO 15744.
Het A-gewogen geluidsniveau van het persluchtgereedschapbedraagt kenmerkend:
Geluidsdrukniveau \( L_{pA} \)	dB(A)	76	75	75	75	75	72	72
Geluidsvermogenniveau \( L_{wA} \)	dB(A)	87	86	86	86	86	83	83
Onzekerheid K	dB	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Draag een gehoorbescherming!
Totale trillingswaarden \( a_h \)(vectorsom van drierichtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 28927:
Boren in metaal:\( a_h \)	\( m/s^2 \)	4,5	9	9	9	9	< 2,5	< 2,5
K	\( m/s^2 \)	0,9	1,4	1,4	1,4	1,4	1,5	1,5

78|Nederland|

Persluchtboormachine Pistoolvorm
Productnummer	0 607 160 ...
		...501	...502	...503	...504	...505	...509	...511
Onbelast toerental	\( min^1 \)	2800	2800	850	850	750	2200
Afegeven vermogen	W	320	320	320	320	320	320	320
	Hp	0,43	0,43	0,43	0,43	0,43	0,30	0,30
max. boordiameter in staal	mm	6	6	-	10	10	10	10
	in	\( 1/4" \)	\( 1/4" \)	-	\( 3/8" \)	\( 3/8" \)	\( 3/8" \)	\( 3/8" \)
Meegeleverd
- Zonder boorhouser		-	-	●	-	-	-	-
- Snelspanboorhouser		-	●	-	-	●	-	-
- Tandkransboorhouser		●	-	-	●	-	●	●
Rechts- en linksdraaien		-	-	-	-	●	●	●
Schroefdraad uitgaande as - 3/8"-24 UNF-2A		●	●	●	●	●	●	●
Sleutelvlak van de uitgaande as	mm 12 12 12 14 14 14 12
Spanhalsdiameter	mm --	-	-	-	-	-	-
Max. werkdruk aan gereedschap	bar	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91	91	91	91	91
Aansluitschroefdraad van slangaansluiting		1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT
Inwendige slang diameter	mm 10 10 10 10 10 10 10
Luchtverbruik onbelast	I/s	13	13	13	13	13	13	13
	cfm	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5
Gewicht volgens	kg	0,81	0,87	0,71	0,87	1,0	0,96	0,91
EPTA-Procedure 01:2014	lbs	1,8	2,0	1,5	2,0	1,4	1,4	2,0
Informatie over geluid en trillingen
Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN ISO 15744.
Het A-gewogen geluidsniveau van het persluchtgereedschap bedraagt kenmerkend:
Geluidsdrukniveau \( L_{pA} \)	dB(A)	82	82	82	82	82	82	82
Geluidsvermogenniveau \( L_{WA} \)	dB(A)	93	93	93	93	93	93	93
Onzekerheid K	dB	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Draag een gehoorbescherming!
Totale trillingswaarden \( a_h \) (vectorsom van drierichtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 28927:
Boren in metaal:
\( a_h \)	\( m/s^2 \)	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5
K	\( m/s^2 \)	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9

Nederlands|79

Persluchtboormachine Pistoolvorm

Productnummer	0 607 161 ...
		...500	...501	...502	...503	...504	...505	...506	...507
Onbelast toerental	\( min^{-1} \)	2560	1200	800	640	2560	1200	800	640
Afgegeben vermogen	W	400	400	400	400	400	400	400	400
	Hp	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54
max. boordiameter in staal	mm	8	10	13	13	8	10	13	13
	in	5/16"	3/8"	1/2"	1/2"	5/16"	3/8"	1/2"	1/2"
Meegeleverd
- Snelspanboorhouser		-	-	-	-	●	●	●	●
- Tandkransboorhouser		●	●	●	●	-	-	-	-
Rechts- en linksdraaien		-	-	-	-	-	-	-	-
Schroefdraad uitgaande as - 1/2"-20 UNF-2A		●	●	●	●	●	●	●	●
Sleutelvlak van de uitgaande as	mm 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17	-	-	-	-	-	-	-	-
Spanhalsdiameter	mm 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
Max. werkdruk aan gereedschap	bar	91	91	91	91	91	91	91	91
	psi
Aansluitschroefdraad van slangaansluiting		G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"
Inwendige slangdiameter	mm 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10	-	-	-	-	-	-	-	-
Luchtverbruik onbelast	I/s	14	14	14	14,2	14	12	14	14
	cfm	29,6	29,6	29,6	30	29,6	25,4	29,6	29,6
Gewicht volgens	kg	1,1	1,3	1,45	1,5	1,3	1,5	1,5	1,6
EPTA-Procedure 01:2014	Ibs	2,4	2,9	3,2	3,3	2,9	3,3	3,3	3,5

Informatie over geluid en trillingen

Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN ISO 15744.
Het A-gewogen geluids niveau van het persluchtgereedschap bedraagt kenmerkend:
Geluidsdrukniveau LpA
Geluidsvermogenniveau LwA	dB(A)	73	73	73	73	73	73	73	73
Onzekerheid K	dB(A)	84	84	84	84	84	84	84	84
Draag een gehoorbescher-ming!	dB	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5

Totale trillingswaarden a_h (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 28927:

Het in deze gebruksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten met een volgens EN ISO 11148 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om persluchtgereedschappen met elkaar te vergelijkken. Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting.

Het aangegeven trillingsniveau representiert de voornaamste toepassingen van het persluchtgereedschap. Als darüber het persluchtgereedschap worden gebruikt voor andere toepassingen, met verschillende accessoire, met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeitsperiode duidelijk verhogen.

Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehonden met de tijd waar in het perslucht-gereedschapuitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt, maar Niet werkelijk worden gebruikt. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeitsperiode duidelijk verminderen.

Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener gegen het efect van trillingen vast, zoals: Onderhoud van persluchtgereedschappen en inzetgereedschappen, warm honden van de handen, organiseatie van het arbeitsproces.

80|Nederland|

Montage

Ophang- en inspanvoorziening

Ophangvoorziening (zie afbeelding A)

Als u het persluchtgereedschap in een ophang- of opspanvoorziening wilt gebruiken, dient u erop te letten dat u het eerst in de voorziening bevestigt voordat u het op de persluchttoevoer aansluit. Daardoor voortkomt u dat u het gereedschap per ongeluk inschakelt.

Met de ophangbeugel 4 kunt u het persluchtgereedschap aan een ophangvoorziening bevestigen.

-0607 1535..

Plaats de ophangbeugel 4 op het persluchtgereedschap en laat.Deze in de sleuf 10 vastklikken.

Afhankelijk van het zwaartepunt van het persluchtgereed-schap kunt u de voorste of dechterste sleuven gebruiken.

-06071615..

Steeke de ophangbeugel 4 op het inspanbereik 2.

Controller regelmatig de toestand van de ophangbeugel en de haken in de ophangvoorziening.

Inspanvoortzieening

0607 154 101/0607 161 1../0607 161 5..

In het aangegeven inspanbereik 2(Int u het persluchtgeereedschap in een inspanvoorziening bevestigen. Maak indien möglich gebruik van het hele inspanbereik. Hoe geringer het inspanbereik, hoe sterker de werkung van de spankrachten.

Overbelast het inspanbereik Niet.

Extra handgreep monteren

0607 1605./0607 1611./0607 1615..

• Steek de extra handgreep 9 op het inspanbereik 2.

U kunt de extra handgreep 9 waar wens draaien voor een veilige houdingijdens de werkzaamheden zonder vermoeidheid.

Draai de vleugelschoef voor de verstelling van de extra handgreep gegen de wijzers van de klok en draai de extra handgreep 9 in de gewenste stand. Draai verzolgens de vleugelschoef met de wijzers van de klok waar vast.

Luchtafvoer

Met een luchtafvoer=kuntude af te voerenlucht viaeen af voerslang van uw werkplek wegvoeren en tegelijkkertijd een optimale geluideddemping bereiken. Bovendien verbetert u uw werkomstandigheden, aangezien uw werkplek Nieteer kan worden verruild door oliehoudende lucht en er geen stof of spanen meer+kunnen worden opgewerveld.

Decentrale luchtafvoer (zie afbeelding B) 0607161../0607161.

Draai de geluiddempoer bij de luchtafvoer 8uit en verrang\ deze door een slangnippel 5.
Maak de slangklem 11 van de luchtafvoerslang 12 los en bevestig de luchtafvoerslang op de slangnippel 5 met buitenschroefdraad door de slangklem stevig vast te draaien.

06071535./0607154101

De luchtafvoergeleiding moet voor de aansluiting op de lucht-voorziening worden gemonteerd, maar het huisdeksel 14 moet worden verwijderd.

U kunt de afvoerlucht maar een luchtafvoertank leiden.

Draai de drie bevestigingssschroeven 13 los en verwijder het huisdeksel 14.
-Vervang nu de geluiddempoer door de zeskantmoer 15 en bevestig het huisdeksel wee met de drie verzinkschroven.
- Schroef de slangnippel 5 in de zeskantmoer 15 van de luchtafvoer.
Maak de slangklem 11 van de luchtafvoerslang 12 los en bevestig de luchtafvoerslang op de slangnippel 5 met buitenschroefdraad door de slangklem stevig vast te draaien.

Decentrale luchtafvoer met luchtafvoerset (zie afbeelding C)

06071611..

Of voer de afvoerlucht aan een luchtafvoertank door eerst de decentrale luchtafvoerset 17 te bevestigen.

Opmerking: Let erop dat de slangnippel 5 Niet in het aansluitstuk 20 op de luchtingang is geschroefd en de dichtring 16 in de uitsparingCUSenuislenluchtafvoerset17ligt,zodat deuitstromende lucht alleen naar de luchtafvoerslang 12 kan ontwijken.

• Schroef eerst het aansluitstuk 18 van de luchtafvoerset stevig in het aansluitstuk 20 van de luchtingang en schroefervolgens de slangnippel 5 op het aansluitstuk 18.
• Vervang de geluiddempoer 19 op de luchtafvoerset door de slangnippel van de luchtafvoerset.
  Maak de slangklem 11 van de luchtafvoerslang 12 los en bevestig de luchtafvoerslang op de slangnippel 5 met buitenschroefdraad door de slangklem stevig vast te draaien.

Centrale luchtafvoer (zie afbeelding D) 06071611./06071615..

Maak de slangklem 11 van de luchttoeoverslang 21 los en bevestig de luchttoeoverslang op de slangnippel 5 met buitenschroefdraad door de slangklem stevig vast te draaien.
- Stulp de luchtafvoerslang (centraal) 22, die de afvoerlucht van uw werkplek wegvoert, over de luchttoevoerslang 21. Sluitervoigens het persluchtgereedschap wee aan op de luchttoevoer (zie „Aansluiting op de luchttoevoer", pagina 80) en trek de luchtafvoerslang (centraal) 22 over de gemonteerde luchttoevoerslang aan het einde van het gereedschap.

Aansluiting op de luchttoevoer (zie afbeelding E)

Let erop dat deluchtdruk Nietlager dan 6,3 bar (91 psi) is, onward het persluchtgereedschap voor deze werkdruk ontworpen is.

Houd voor een maximale capaciteit de waarden voor de inwendige slangdiameter en de aansluitschroefdraad in de tabel, Technische gegevens" aan. Gebruik voor het instandhouden van de volledige capaciteit alleen slangen met een lengte van maximaal 4 meter.

Nederlandsls|81

De toegevoerde perslucht moet vrij van voorwerpen en vocht bijn om het persluchtgereedschap te beschemmen gegen beschadiging, verruiling en roestvorming.

Opmerking: Het gebruik van een persluchtverzorgingseenheid isoodzakelijk. Deze waarborgt een correcte werking van de persluchtgereedschappen.

Lees de gebruiksaanwijzing van de verzorgingseenheid en neem.Deze in acht.

Alle armaturen, verbindsleidingen en slangen要去en geschikt zich voor de druk en de vereiste luchthoeveelheid.

Voorkom vernauwingen van de toevoerleidingen, bijvoorbèeld door afknellen, knikken of trekken.

Controleer in geval van twijfel de druk bij de luchtingang met een manometer verwijl het persluchtgereedschap ingeschakeld is.

Aansluiting van de persluchttoevoer op het persluchtgereedschap

• Schroef de slangnippel 5 in het aansluitstuk van deluchtgang 20.
  Ter voorkoming van beschadigingen aan inwendige ventieldelen van het persluchtgereedschap, dient u bij het inen uitdraaien van de slangnippel 5 het uitstekende aansluitstuk van de luchtingang 20 met een steeksleutel (sleutelwijdte 22mm )谈起 to honden.
  Maak de slangklemmen 11 van de luchttoevoerslang 21 los en kaak de luchttoevoerslang op de slangnippel 5 vast door de slangklem stevig vast te draaien.
  Opmerking: Bevestig de luchttoevoerslang aktijd eerst aan het persluchtgereedschap en verwolgens aan de verzorgings- eenheid.

Boorhouser monteren (zie afbeelding F)

Houd de uitgaande as 1 aan het sleutelvak 6 met een passende steeksleutel vast en schroefde tandkransboorhouser 23 of de snelspanboorhouser 24 op de uitgaande as.
De boorhouser moet worden vastgedraaid met een aandraaimoment van ca. 20-25 Nm.

Tandkransboorhouser verwagen

Houd de uitgaande as 1 aan het sleutelvlak met een passende steeksleutel vast.
- Steek de boorhouldersleutel 25 in een van de drie boorgaten van de tandkransboorhouser 23 en draai de boorhouser linksom los.

Opmerking: Draai een vastzittende boorhouser los door met een inbussleutel in de gereedschapopname 26 gegen te houden.

Snelspanboorhouser wisselen

• Leg het persluchtgereedschap op een stabiele ondergrond (bijvoorbeeld een werkbank).
  Houd de uitgaande as 1 aan het sleutelvlak 6 met een passende steeksleutel vast en kaak door linksom draaien de snelspanboorhouser 24 los van de uitgaande as.

Opmerking: Draai een vastzittende boorhouser los door met een inbussleutel in de gereedschapopname 26 gegen te houden.

Inzetgereedschap wisselen (zie afbeelding G)

Tandkransboorhouser

• Open de tandkransboorhouser 23 door deze te draaien, totdat het gereedschap kan worden ingezet. Zet het gereedschap in.
• Steek de boorhoudersleutel 25 in de waaroor bedoelde boorgaten van de tandkransboorhouser 23 en span het in-zetgereedschap gelijkmatig vast.

Inzetgereedschap verwijdenen:

Draai de huis van de tandkransboorhouser 23 met behulp van de boorhoudersleutel gegen de wijzers van de klok in tot het inzetgereedschap kan worden verwijderd.

Snelspanboorhouser

• Houd dechterste huls 27 van de snelspanboorhouser 24 vast en draai de voorste huls 28 gegen de wijzers van de klok in tot het inzetgereedschap kan worden aangebracht. Zet het gereedschap in.
• Houd dechterste huls 27 van de snelspanboorhouser 24 vast en draai de voorste huls 28 in de richting van de wijzers van de klok met uw hand stevig zicht tot een klikgeluid hoortaar is. De boorhouser worden daardoor automatisch vergrendeld.

Inzetgereedschap verwijden:

• De vergrendeling worden越 opgeheven als u voor het verwijderen van het inzetgereedschap de Voorste huls 28 in de tegengestelde richting draait.

Gebruik

Ingebruikneming

Het persluchtgereedschap werkt optimaal bij een werkdruk van 6,3 bar (91 psi), gemeten aan de luchtinlaat bij ingeschakeld persluchtgereedschap.

In- enuitschakenen (zie afbeelding H)

Opmerking: Als het persgereedschap Niet start, bijvoorbeeld nadat het langdurig Niet is gebruikt, onderbreekt u de persluchttoevoer en draait u met de gereedschapopname 26 de motor meermaals door. Daardoor worden adhesiekrachten opgeheven.

Om energie te sparen, schakelt u het persluchtgereedschap alleen in als u het gebruikt.

0607154101/06071611..

• Als u het persluchtgereedschap wilt inschakelen, duwt u de hendel 3 maar voren en houdt u deze tijdens de werkzaamheden ingedrukt.
• Als u het persluchtgereedschap wiltuitschakenlaat u de hendel 3 los.

06071535./06071605..

• Als u het perslichtgereedschap wilt inschakelen, duwt u de aan/uit-schakelaar 7 maar voren en houdt udezetijdens de werkzaamheden ingedrukt.
• Als u het persluchtgereedschap wiltuitschakelenlaat u de aan/uit-schakelaar 7 los.

82|Nederland|

06071615..

• Als u het persluchtgereedschap wilt inschakelen, duwt u de tweedelige aan/uit-schakelaar 7 omhoog of omlaag en houdt u dezeijdens de werkzaamheden ingedrukt.
• Als uhet persluchtgereedschap wiltuitschakelen laat ude aan/uit-schakelaar 7 los.

Draairichting instellen (zie afbeelding I)

0607160509/0607160511

• Rechtsdraien: Duw de draairichtingomschakelaar 29 tot aan de aanslag maar rechts.
• Linksdraien: Duw de draairichtingomschakelaar 29 tot aan de aanslag waar links.

Tips voor de werkzaamheden

Plotseling optredende belastingen leiden tot een scherpe dal ing van het toerental of stilstand, maar schaden de motor Niet.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

Laat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden alleenuitvoeren door gekwalificeerd, vakbekwaam personel. Daarmee worden gewaarborgd dat de veilighheid van het persluchtgereedschap in stand blijft.

Een erkende Bosch-klantenservice voert deze werkzaamheden snel en vakkundig UIT.

Regelmatige reiniging

Reinig regelmatig de zeef bij de luchtingang van het persluchtgereedschap. Schroef waarvoor de slangnippel 5 los en verwijder stof- en vuildeeltje uit de zeef. Schroefervolgens de slangnippel wee vast.
Water-en vuideeltjes in de perslucht veroorzaken roestvorming en leiden tot slijtage van lamellen, ventielen, enz. Om dit te voorkomen, laat u enkele druppels motorolie in de luchtingang 20 lopen. Sluit verrolgens het persluchtgeredschap wee aan op de luchttoevoer (zie „Aansluiting op de luchttoevoer", pagina 80) en LAST 5-10 seconden lopen terwijui u de utlipende olie met eendoek dept.Voer deze handeling altijd uit als het persluchtgeredschap gedurende lange tijd Niet worden gebruikt.

Regelmatig onderhoud

• Reinig de transmissie met een mild oplosmiddel na de eerste 150 bedrijsuren. Neem de aanwijzingen van de fabrikant van het oplosmiddel voor het gebruik en de afvoer in acht. Smeer de transmissie aansluitend met speciaal transmissievet van Bosch. Herhaal de reiniging telkens na 300 bedrijsuren vanaf de eerste reiniging. Speciaal transmissievet (225 ml) Productnummer 3605430009
• De motorlamellen moeten regelmatig door een vakman worden gecontroleer en indien nodig worden verrangen.

Smering van persluchtgereedschappen die nicht bij de CLEAN-serie behoren

Bij alle Bosch-persluchtgereedschappen die nicht behoren tot de CLEAN-serie (een bijzonder type persluchtmotor dat met olievrije perslucht werk), dient de doordstromende perslucht voortdurend te worden vermengd met een olienevel. Deaarvooroodzakelijkpepersluchtolienevelaar bevindt zich in de persluchtverzorgingseenheid, die in de leiding voor het persluchtgereedschap is opgenomen (meer informatie waarover is verkrijgbaar bij de fabrikant van de compressor).

Gebruik voor hetrechtstreeks smeren van het persluchtgeredschap ofoor bijmenging in de verzorgingseenheid motorolie SAE10 of SAE20.

Toebehoren

Alle persluchtboormachines kuren worden uitergerust met een tandkransboorhouser of met een snelspanboorhouser. Meer informatie over het volledige programma met kwaliteitstoebehoren vindt u op www.bosch-pt.com, of vraag uwvakhandel om advies.

Klantenservice en gebruiksadviezen

Vermeld bij vragen en bestellingen van verrangingsonderden altiijd het UIT tiem cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatie van het persluchtgereedschap.

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over verwangingsonderdelen. Explosietekingen en informatie over verwangingsonderdelen vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

Het Bosch-team voor gebruksadviezen helpt u graag bij vra-gen over onsne producten en toebehoren.

Nederland

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Belgie

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Afvalverwijdering

Persluchtgereedschap, toebehoren en verpakking dienen op een voor het milieu verantwoorde manier te worden hergebruikt.

Voer smeer-en reinigingsmiddelen op een voor het milieu verwartwoorde wijze af. Neem de wettelijkke voor-schriften inucht.
Voer de motorlamellen op de juiste wijze af. De motorlamellen bevatten Teflon. Verhit deze Niet boven 400^, ),Dat anders dampen hunnen ontstaan die schadelijk voor de gezondheid zich.

Als het persluchtgereedschap Nieteer kan worden gebruikt, aunt u het afgeven bij een recyclingcentrum, bij uw leverancier of bij een erkende Bosch-klantenservice.

Wijzigingen voorbehouden.

Dansk | 83

Dansk

Purtaiochelari de protectie.

Reglareadirectieiderrotatie(vezifigural)

0607160509/0607160511

• Func tionare spre dreapta: apasati si impingeti comutatorul de schimbare a directiei de rotatie 29 pana la punctul de oprire, spre dreapta.
• Functionare spre stanga: apasati si impingeti comutatorul de schimbare a directiei de rotatie 29 pana la punctul de oprire, spre stanga.

Instructiuni de lucru

Solicitarile bruste au drept efect oscadere puternica a taturiei Sau oprirea sculei pneumatice, dar nu afecteaza motorul.

Intretinere si service

11 21
aannnnnnaa (20nu) 22 nnnnnaa aannnnnnaa aannnnnnaa aannnnnnaa 21 nnnnnnnnnaa aannnnnnaa aannnnnnaa (n"nnnnnnnnaa aannnnnnaa" 338) naanennnnaa (nu) 22

nnaiaaunau (nwnuun E)

aannnnnnae nnnnne aannnnn 6.3 u (91 1000000000) 000000000000000000000000000000

nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

mnln|337

nnaeannnnnne nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nunu: nulnuuuvnuuuvnuu uuuu

nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaan

nTnDIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIO

• 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 20

aannnnnnae aannnnnne nnnnne ne annnnnne

mnnn339

nauuuaaouyovnnv!wauoauo 400Cun

nannnnnnaaannnnnnaanennnnnnae nnnnnnnaaannnnnnae