UML42290 - Monitors BOSCH - Bezmaksas lietošanas instrukcija

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA UML42290 BOSCH

Nestrādājiet ar pneimatisko instrumentu sprādzienbīs- tamās vietās, kur atrodas viegli degoši šķidrumi, gāzes vai putekļi. Apstrādes gaitā nereti rodas dzirksteles, kas var aizdedzināt viegli degošos putekļus vai tvaikus. Lietojot pneimatisko instrumentu, neļaujiet nepiedero- šām personām un jo īpaši bērniem tuvoties darba vie- tai. Citu personu klātbūtne var novērst lietotāja uzmanību, kā rezultātā var tikt zaudēta kontrole pār pneimatisko ins- trumentu. Pneimatisko instrumentu drošība Nevērsiet saspiestā gaisa plūsmu pret sevi vai citu per- sonu virzienā un aizvadiet auksto gaisa strūklu prom no rokām. Saspiestais gaiss var radīt nopietnus savainoju- mus. Kontrolējiet pneimatiskos savienojumus un saspiestā gaisa pievadcaurules. Visām saspiest ā gaisa kondicionē- šanas ierīcēm, savienojumiem un šļūtenēm jābūt paredzē- tām gaisa spiedienam un jānodrošina gaisa plūsma, kas no- rādīta tehniskajos parametros. Ja saspiestā gaisa spie- diens ir pārāk zems, tiek traucēta pneimatiskā instrumenta normāla funkcionēšana, bet pārāk augsts spiediens var sa- bojāt materiālās vērtības un radīt savainojumus. Nepieļaujiet šļūteņu saliekšanu vai saspiešanu, sargā- jiet tās no saskaršanās ar ķīmiskajiem šķīdinātājiem un asām šķautnēm. Sargājiet šļūtenes no karstuma, eļļas un rotējošām mašīnu daļām. Nekavējoties nomainiet bojātās šļūtenes. Bojāta gaisa pievadšļūtene var plīst, ra- dot pneimatisku triecienu, kas var izraisīt savainojumus. Nekontrolētā gaisa plūsmā ar lielu ātrumu pārvietojas pu- tekļi un skaidas, kas var radīt smagus acu savainojumus. Nodrošiniet, lai šļūteņu apskavas vienmēr būtu stingri savilktas. Nepietiekoši savilktas vai bojātas šļūteņu apska- vas var būt par cēloni nekontrolējamai gaisa noplūdei. Personiskā drošība Strādājot ar pneimatisko instrumentu, esiet vērīgs, ne- zaudējiet modrību un rīkojieties saskaņā ar veselo sa- prātu. Nelietojiet pneimatisko instrumentu, ja j ūtaties noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku vai medi- kamentu ietekmē. Lietojot pneimatisko instrumentu, pat viens neuzmanības mirklis var kļūt par cēloni nopietnam savainojumam. Lietojiet individuālos darba aizsardzības līdzekļus un vienmēr nēsājiet aizsargbrilles. Individuālo darba aizsar- dzības līdzekļu, piemēram, putekļu maskas, neslīdošu apa- vu un aizsargķiveres vai ausu aizsargu pielietošana atbil- stoši darba devēja ieteikumiem, kā arī darba drošības un veselības aizsardzības priekšrakstiem samazina savainoju- mu rašanās risku. Nepieļaujiet instrumenta patvaļīgu ieslēgšanos. Pirms pneimatiskā instrumenta pievienošanas gaisa spie- dientīklam vai atvienošanas no tā, kā arī pirms pārne- šanas pārliecinieties, ka tas ir izslēgts. Turot pirkstu uz ieslēdzēja pneimatisk ā instrumenta pārnešanas laikā, kā arī, pievienojot ieslēgtu pneimatisko instrumentu gaisa spiedientīklam, viegli var notikt nelaimes gadījums. Pirms pneimatiskā instrumenta ieslēgšanas izņemiet no tā regulējošos rīkus. Regulējošais rīks, kas pneimatis- kā instrumenta ieslēgšanas brīdī atrodas kādā no tā kustī- gajām daļām, var radīt savainojumu. Darba laikā izvairieties ieņemt neērtu vai nedabisku ķermeņa stāvokli. Vienmēr ieturiet stingru stāju un centieties saglabāt līdzsvaru. Stabils, veicamā darba raksturam atbilstošs ķermeņa stāvoklis atvieglo pneimatis- kā instrumenta vadību neparedzē tās situācijās. Izvēlieties darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā ne- nēsājiet platas drēbes un rotaslietas. Netuviniet ma- tus, apģērba daļas un aizsargcimdus kustīgajām daļām. Vaļīgas drēbes, rotaslietas un gari mati var ieķerties un tikt ievilkti kustīgajās daļās. Ja instrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot ārējo putekļu uzsūkšanas un/vai uzkrāšanas ierīci, sekojiet, lai tā būtu pievienota un tiktu pareizi lietota. Lietojot šā- das ierīces, samazinās putekļu kaitīgā ietekme uz strādājo- šās personas veselību. Tieši neieelpojiet izstrādāto gaisu. Nepieļ aujiet, lai iz- strādātā gaisa plūsma nonāktu acīs. Pneimatisko instru- mentu izstrādātais gaiss var saturēt ūdens tvaikus, eļļu, kā arī metāla daļiņas un netīrumus, kas kopā ar gaisu pienāk no kompresora. Šo sastāvdaļu ieelpošana var nodarīt kai- tējumu veselībai. Rūpīga apiešanās un darbs ar pneimatiskajiem instrumen- tiem Lietojiet skrūvspīles vai citu stiprinājuma ierīci apstrā- dājamā priekšmeta nostiprināšanai vai atbalstīšanai. Turot apstrādājamo priekšmetu ar roku vai piespiežot to ar ķermeni, nav iespējams droši strādāt ar pneimatisko ins- trumentu. BRIDINAJUMS OBJ_BUCH-1540-004.book Page 281 Monday, September 19, 2016 2:47 PM282 | Latviešu 1 609 92A 37G | (19.9.16) Bosch Power Tools Nepārslogojiet pneimatisko instrumentu. Izvēlieties veicamajam darbam piemērotu pneimatisko instru- mentu. Ja pneimatiskais instruments ir piemērots veica- majam darbam, tas attiecīgajā jaudas diapazonā darbojas labāk un drošāk. Nelietojiet pneimatisko instrumentu, ja ir bojāts tā ie- slēdzējs. Pneimatiskais instruments, ko nevar ieslēgt un izslēgt, ir bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt. Pirms instrumenta regulēšanas, piederumu nomaiņas vai ilgāka darba pārtraukuma pārtrauciet tam saspies- tā gaisa padevi. Šāds piesardzības pasākums ļauj novērst pneimatiskā instrumenta nejaušu palaišanos. Ja pneimatiskais instruments netiek lietots, uzglabā- jiet to vietā, kas nav pieejama bērniem. Neļaujiet lietot pneimatisko instrumentu personām, kuras neprot ar to rīkoties vai nav izlasījušas šos norādījumus. Ja pneima- tiskos instrumentus lieto nekompetentas personas, tie var kļūt bīstami cilvēku veselībai. Rūpīgi kopiet pneimatisko instrumentu. Pārbaudiet, vai kustīgās instrumenta daļas darbojas bez traucēju- miem un nav iespiestas, vai kāda no daļām nav salauzta vai bojāta tādā veidā, ka tas ietekmē pneimatiskā ins- trumenta pareizu funkcionēšanu. Nodrošiniet, lai bojā- tās daļas pirms pneimatiskā instrumenta lietošanas tiktu izremontētas. Daudzi nelaimes gadījumi notiek tā- pēc, ka pneimatiskie instrumenti nav tikuši pienācīgi apkal- poti. Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos darbinstru- mentus. Rūpīgi kopti griezošie darbinstrumenti ar asām griezējšķautnēm retāk iestrēgst un ir vieglāk vadā mi. Lietojiet pneimatiskos instrumentus, piederumus, dar- binstrumentus utt. atbilstoši šeit sniegtajiem norādīju- miem. Ņemiet vērā arī konkrētos darba apstākļus un pielietojuma īpatnības. Tas ļaus iespēju robežās samazi- nāt putekļu veidošanos, kā arī svārstību un trokšņa raša- nos. Pneimatisko instrumentu drīkst uzstādīt, regulēt un lietot tikai kvalificēti un labi apmācīti lietotāji. Pneimatiskā instrumenta konstrukciju nedrīkst nekā- dā veidā mainīt. Izmaiņas var samazināt drošības pasāku- mu efektivitāti un paaugstināt risku instrumenta lietotā- jam. Apkalpošana Nodrošiniet, lai pneimatiskā instrumenta remontu veiktu kvalificēts personāls, nomaiņai izmantojot oriģi- nālās rezerves daļas. Tikai tā iespējams saglabāt vajadzī- go darba drošības līmeni, strādājot ar pneimatisko instru- mentu. Drošības noteikumi pneimatiskajām urbjmašī- nām Sekojiet, lai būtu salasāma instrumenta marķējuma plāksnīte. Vajadzības gadījumā parūpējieties, lai ražotāj- firma to nomainītu. Gadījumā, ja salūst apstrādājamais priekšmets, pnei- matiskais instruments vai tā piederumi, salūzušās da- ļas var tikt ar lielu ātrumu mestas prom. Darbinot, remontējot un apkalpojot pneimatisko ins- trumentu, kā arī, nomainot tā piederumus, vienmēr nē- sājiet trieciendrošus līdzekļus acu aizsardzībai. Nepie- ciešamā aizsardzības pakāpe jāizvērtē atsevišķi kat- ram konkrētajam darbam. Lietotājam un apkalpojošajam personālam jā būt fiziski spējīgam rīkoties ar attiecīgo izmēru, svara un jaudas pneimatiskajiem instrumentiem. Saglabājiet gatavību pretoties pneimatiskā instrumen- ta pēkšņai kustībai reaktīvā griezes momenta iedarbī- bas dēļ vai iestiprināmā darbinstrumenta salūšanas ga- dījumā. Stingri satveriet pneimatisko instrumentu un ieturiet tādu ķermeņa un roku stāvokli, kas vislabāk ļautu pretoties šādām kustībām. Šādi piesardzības pasā- kumi ļauj novērst savainojumu rašanos. Nekavējoties izslēdziet pneimatisko instrumentu, ja ie- strēgst tajā iestiprinātais darbinstruments. Saglabā- jiet gatavību pretoties stipram reakt īvajam griezes mo- mentam, kas rodas, notiekot atsitienam. Darbinstru- ments iestrēgst šādos gadījumos: – ja pneimatiskais instruments tiek pārslogots, – ja tas tiek noliekts slīpi attiecībā pret apstrādājamo priekšmetu vai – brīdī, kad darbinstrumenta smaile izkļūst cauri apstrādā- jamajam materiālam. Lai samazinātu slodzi, ko rada reaktīvais griezes mo- ments, izmantojiet palīglīdzekļus, piemēram, ierīci at- balstīšanai. Ja tas nav iespējams, nostipriniet uz ins- trumenta papildrokturi. Netuviniet rokas rotējošam darbinstrumentam. Tas var radīt savainojumu. Ja tiek pārtraukta saspiestā gaisa padeve vai samazi- nās gaisa spiediens, izslēdziet pneimatisko instrumen- tu. Pārbaudiet saspiestā gaisa spiedienu un, tam paaugsti- noties līdz optimālajai vērtībai, no jauna iedarbiniet pnei- matisko instrumentu. Lietojot pneimatisko instrumentu, dažas ar veicamo uzdevumu saistītas darbības var izraisīt lietotājam ne- patīkamas sajūtas rokās, plaukstās, plecos, kaklā vai citās ķermeņa daļās. Strādājot ar šo pneimatisko instrumentu, ieņemiet ērtu ķermeņa stāvokli, ieturiet drošu stāju un izvairieties no neērtām pozām, kas varētu apgrūtināt līdzsvara ieturē- šanu. Ja veicams ilgstošs darbs, ieteicams laiku pa lai- kam mainīt ķermeņa stāvokli, jo tas var palīdzēt izvairī- ties no nepatīkamām sajūtām un noguruma. Ja instrumenta lietotājs izjūt tādus simptomus, kā ilgs- tošs nelabums, diskomforta sajūta, puls ēšana, sāpes, tirpšana, nejutīgums, dedzināšana vai stīvums, šīs brī- dinošās pazīmes nevajag ignorēt. Lietotājam par tām jāpastāsta darba devējam un jākonsultējas ar kvalificē- tu medicīnas darbinieku. Ievērojiet piesardzību! Ilgstoši lietojot pneimatisko instrumentu, tajā iestiprinātais darbinstruments var stipri sakarst. Uzvelciet aizsargcimdus. OBJ_BUCH-1540-004.book Page 282 Monday, September 19, 2016 2:47 PMLatviešu | 283 Bosch Power Tools 1 609 92A 37G | (19.9.16) Lietojiet piemērotu metālmeklētāju slēpto pievadlīniju atklāšanai vai arī griezieties pēc palīdzības vietējā ko- munālās saimniecības iestādē. Kontakta rezultātā ar elektrotīkla līniju, var izcelties ugunsgrēks un strādājošā persona var saņemt elektrisko triecienu. Gāzes vada bojā- jums var izraisīt sprādzienu. Kontakta rezultātā ar ūdens- vada cauruli, var tikt bojātas materiālās vērtības. Nepieļaujiet saskaršanos ar spriegumnesošu vadu. Pneimatiskais instruments nav izolēts, tāpēc, tam saskaro- ties ar spriegumnesošu vadu, lietotājs var sa ņemt elektris- ko triecienu. Putekļi, kas rodas, veicot slīpē- šanu, zāģēšanu, urbšanu un citus līdzīgus darbus, var izraisīt vēzi, radīt traucējumus nedzi- mušu bērnu attīstībā vai būt par cēloni ģenētiskām izmai- ņām organismā. Dažas no kaitīgajām vielām, ko var saturēt putekļi, ir šādas: – svins, ko satur dažu veidu krāsas un lakas; –kristāliskais silīcija dioksīds, ko satur ķieģeļi, cements un citi mūra sastāvā ietilpstošie materiāli; –arsēns un hroms, ko satur ķīmiski apstrādāta koksne. Saslimšanas risks ir atkarīgs no tā , cik bieži strādājošā perso- na nonāk saskarē ar minētajām kaitīgajām vielām. Lai samazi- nātu bīstamību, darbs jāveic vienīgi labi vēdinātās telpās, lie- tojot piemērotu aizsargaprīkojumu (piemēram, īpašas kons- trukcijas ierīces elpošanas ceļu aizsardzībai, kas spēj aizturēt pat vissmalkākās putekļu daļiņas). Veicot materiālu apstrādi, var veidoties paaugstināta trokšņa slodze, no kuras ar atbilstošiem līdzekļiem var izvairīties, piemēram, izmantojot troksni slāpējošus materiālus gadījum ā, ja apstrādes gaitā materiāls rada šķindošu troksni. Ja pneimatiskais instruments ir aprīkots ar trokšņa klusinātāju, vienmēr pārliecinieties, ka tas ir iestipri- nāts instrumentā un spēj efektīvi darboties. Vibrācijas iedarbība var izraisīt nervu bojājumus un asinsrites traucējumus rokās un plaukstās. Darba laikā nēsājiet cieši pieguļošus cimdus. Pneimatis- ko instrumentu rokturi darba laikā parasti ir auksti, jo tos atdzesē saspiestā gaisa plūsma. Siltas rokas ir mazāk jutī- gas pret vibrāciju. Plati cimdi var ieķerties instrumenta ro- tējošajās daļās. Ja atklājat, ka āda uz rokām vai pirkstiem ir kļuvusi ne- jutī ga un/vai balta, ja sajūtat rokās tirpšanu vai sāpes, pārtrauciet darbu ar pneimatisko instrumentu, infor- mējiet savu darba devēju un nekavējoties konsultējie- ties ar ārstu. Neļaujiet urbim lēkāt pa apstrādājamo priekšmetu. Tas var izraisīt ievērojamu vibrācijas pastiprināšanos. Ja iespējams, kompensējiet pneimatiskā instrumenta svaru, iestiprinot to statnē, iekarinot atsperspoles tro- sē vai izmantojot līdzsvarojošo ierīci. Turiet pneimatisko instrumentu ar ne pārāk ciešu, taču stingru satvērienu, saglabājot vajadzīgo reakcijas spē- ku. Jo ciešāk tiek turēts instruments, jo stiprāka ir vibrāci- jas iedarbība. Gadījumā, ja tiek izmantoti universālie pagriežamie šļūte ņu savienotāji (ar sazobi), tajos jābūt ievietoja- mam fiksējošajam stienītim. Izmantojiet automātiskos šļūteņu savienotājus Whipcheck, kas ļauj novērst gaisa noplūdi gadījumā, ja saspiestā gaisa šļūtene tiek atvie- nota no pneimatiskā instrumenta vai no citas šļūtenes. Nekādā gadījumā nepārnesiet pneimatisko instrumen- tu aiz šļūtenes. Simboli Šeit aplūkotie simboli, ar kuriem var nākties saskarties, lieto- jot pneimatisko instrumentu. Tāpēc lūdzam iegaumēt šos sim- bolus un to nozīmi. Simbolu pareiza interpretācija ļaus vieglāk un drošāk strādāt ar pneimatisko instrumentu. BRIDINAJUMS Simbols Nozīme Pirms pneimatiskā instrumenta uz- stādīšanas, darbināšanas, remon- ta, apkalpošanas un piederumu no- maiņas, kā arī pirms darba pneima- tiskā instrumenta tuvumā izlasiet un ievērojiet visus norādījumus. Drošības noteikumu un norādījumu neievērošanas dēļ strādājošā perso- na var gūt nopietnus savainojumus. Nēsājiet aizsargbrilles. W vats Jauda Nm ņūtonmetrs Griezes moments

lbs kilograms mārciņa Masa, svars mm milimetrs Garums min.

apgriezieni vai kustības minūtē Griešanās ātrums brīvgaitā bar psi bāri mārciņas uz kvadrātcollu Gaisa spiediens l/s cfm litri sekundē kubikpēdas minūtē Gaisa patēriņš dB decibels Relatīvais skaļums

Ātrās nomaiņas turētājaptvere Darbinstrumenta stiprinājums Sešstūra ligzdskrūves simbols Četrstūra kāta simbols UNF ASV smalkvītne (unificētā nacionālā smalkvītņu sērija)

NPT Vitvorta vī tne Nacionālā cauruļvītņu sērija Savienojošā vītne OBJ_BUCH-1540-004.book Page 283 Monday, September 19, 2016 2:47 PM284 | Latviešu 1 609 92A 37G | (19.9.16) Bosch Power Tools Izstrādājuma un tā darbības apraksts Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteiku- mus. Šeit sniegto drošības noteikumu un norā- dījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam. Lūdzam atvērt atlokāmo lappusi ar pneimatiskā instrumenta attēlu un turēt to atvērtu laikā, kamēr tiek lasīta lietošanas pa- mācība. Pielietojums Pneimatiskais instruments ir paredzēts koka, metāla, kerami- kas un plastmasas urbšanai. Attēlotās sastāvdaļas Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst grafiskajās lappusēs sniegtajiem attēliem. Attēli ir pa daļai shematiski un var atšķir- ties no pneimatiskā instrumenta konstrukcijas. 1 Darbvārpsta 2 Aploce stiprināšanai (piemēram, papildroktura stiprināšanai) 3 Ieslēdzēja svira 4 Lokveida turētājs piekarināšanai 5 Šļūtenes iemava 6 Darbvārpstas noturplaknes atslēgas novietošanai 7 Ieslēdzējs 8 Izstrādātā gaisa izvadatvere ar trokšņa klusinātāju 9 Papildrokturis* 10 Ierobes lokveida turētāja stiprināšanai 11 Šļūtenes apskava 12 Izstrādā tā gaisa šļūtene 13 Skrūve korpusa pārsega stiprināšanai 14 Korpusa pārsegs 15 Gaisa izvadatvere ar sešstūra uzgriezni 16 Blīvgredzens 17 Komplekts izstrādātā gaisa aizvadīšanai (decentralizētai) 18 Salāgojošā īscaurule no izstrādātā gaisa aizvadīšanas komplekta 19 Trokšņa klusinātājs no izstrādātā gaisa aizvadīšanas komplekta 20 Gaisa ievadatveres savienotājs 21 Saspiestā gaisa pievadšļūtene 22 Izstrādātā gaisa centrālā šļūtene 23 Zobaploces urbjpatrona 24 Bezatslē gas urbjpatrona 25 Urbjpatronas atslēga 26 Darbinstrumenta stiprinājums 27 Aizmugurējā noturaploce 28 Priekšējā noturaploce 29 Griešanās virziena pārslēdzējs *Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegā- des komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā. Atbilstības deklarācija Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie para- metri“ aprakstītais izstrādājums atbilst visiem direktīvā 2006/42/EK un tās labojumos ietvertajiem saistošajiem no- teikumiem, kā arī šādiem standartiem: EN ISO 11148-3. Tehniskā lieta (2006/42/EK) no: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Robert Bosch Power Tools GmbH70538 Stuttgart, GERMANYStuttgart, 01.01.2017 Tehniskie parametri Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 0 607 153 5../0 607 154 101 Šie pneimatiskie instrumenti pieder pie sērijas CLEAN. Bosch tehnoloģija CLEAN saudzē lietotāja veselību un apkār- tējo vidi, jo ļauj strādāt ar mazāku saspiestā gaisa un enerģijas patēriņu, nepiejaucot gaisam eļļu. Taču šo instrumentu darbināšanai var izmantot arī gaisu ar eļ- ļas piejaukumu. consumption optimized – optimizēts gaisa patēriņš lubrication free – darbojas bez eļļas ergonomic – ergonomisks air tool – pneimatisks instruments noise reduction – samazināts trokšņa līmenis OBJ_BUCH-1540-004.book Page 284 Monday, September 19, 2016 2:47 PMLatviešu | 285 Bosch Power Tools 1 609 92A 37G | (19.9.16) Pneimatiskā urbjmašīna Ar taisnu rokturi Ar pistoles veida rokturi Izstrādājuma numurs

Griešanās ātrums brīvgaitā min.

0,24 Maks. urbumu diametrs tēraudā

Griešanās virziena pārslēgšana

Šļūtenes savienotāja vītne G1/8" G1/4" G1/4" G 1/4" G 1/4" G1/4" G1/4" Šļūtenes diametrs nenospriegotā stāvoklī mm 6 10 10 10 10 10 10 Gaisa patēriņš brīvgaitā l/s cfm 3,4 7,2 15,5 32,8

lbs 0,52 1,1 1,1 2,4 1,2 2,6 1,3 2,9 1,5 3,3 0,84 1,8 0,88 2,0 Informācija par troksni un vibrāciju Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši EN ISO 15744. Pēc raksturlīknes A izsvērtās pneimatiskā instrumenta radītās trokšņa parametru tipiskās vērtības ir šādas. Trokšņa spiediena līmenis L

Trokšņa jaudas līmenis L

2,5 Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība a

Griešanās ātrums brīvgaitā min.

0,30 Maks. urbumu diametrs tēraudā

Griešanās virziena pārslēgšana

Šļūtenes savienotāja vītne 1/4" NPT 1/4" NPT 1/4" NPT 1/4" NPT 1/4" NPT 1/4" NPT 1/4" NPT Šļūtenes diametrs nenospriegotā stāvoklī mm 10 10 10 10 10 10 10 Gaisa patēriņš brīvgaitā l/s cfm

lbs 0,81 1,8 0,87 2,0 0,71 1,5 0,87 2,0 1,0 1,4 0,96 1,4 0,91 2,0 Informācija par troksni un vibrāciju Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši EN ISO 15744. Pēc raksturlīknes A izsvērtās pneimatiskā instrumenta radītās trokšņa parametru tipiskās vērtības ir šādas. Trokšņa spiediena līmenis L

Trokšņa jaudas līmenis L

2,5 Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība a

3,5 0,9 3,5 0,9 3,5 0,9 3,5 0,9 3,5 0,9 3,5 0,9 3,5 0,9 OBJ_BUCH-1540-004.book Page 286 Monday, September 19, 2016 2:47 PMLatviešu | 287 Bosch Power Tools 1 609 92A 37G | (19.9.16) Šajā pamācībā norādītais vibrācijas līmenis ir izmērīts atbilstoši standartā EN ISO 11148 noteiktajai procedūrai un var tikt lietots pneimatisko instrumentu savstarpējai salīdzināšanai. To var izmantot arī vibrācijas radītās papildu slodzes iepriekšējai novērtēšanai. Šeit norādītais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz pneimatiskā instrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja pneimatiskais ins- truments tomēr tiek izmantots citiem pielietojuma veidiem, kopā ar citādiem piederumiem vai kopā ar atšķirīgiem darbinstrumen- tiem, kā arī tad, ja tas nav pietiekošā apjomā apkalpots, instrumenta radītais vibrācijas līmenis var atšķirties no šeit norādītās vērtī- bas. Tas var bū tiski palielināt vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam. Lai precīzi izvērtētu vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam, jāņem vērā arī laiks, kad pneimatiskais instru- ments ir izslēgts vai arī darbojas, taču faktiski netiek izmantots paredzētā darba veikšanai. Tas var būtiski samazināt vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam. Veiciet papildu pasākumus, lai pasargātu strādājošo personu no vibrācijas kaitīgās iedarbības, piemēram, savlaicīgi veiciet pneima- tiskā instrumenta un darbinstrumentu apkalpošanu, novērsiet roku atdzišanu un pareizi plānojiet darbu. Pneimatiskā urbjmašīna Ar pistoles veida rokturi Izstrādājuma numurs

Griešanās ātrums brīvgaitā min.

0,54 Maks. urbumu diametrs tēraudā

Griešanās virziena pārslēgšana – ––––––– Darbvârpstas vîtne

Šļūtenes savienotāja vītne G1/4" G 1/4" G 1/4" G1/4" G1/4" G1/4" G1/4" G1/4" Šļūtenes diametrs nenospriegotā stāvoklī mm 10 10 10 10 10 10 10 10 Gaisa patēriņš brīvgaitā l/s cfm

lbs 1,1 2,4 1,3 2,9 1,45 3,2 1,5 3,3 1,3 2,9 1,5 3,3 1,5 3,3 1,6 3,5 Informācija par troksni un vibrāciju Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši EN ISO 15744. Pēc raksturlīknes A izsvērtās pneimatiskā instrumenta radītās trokšņa parametru tipiskās vērtības ir šādas. Trokšņa spiediena līmenis L

Trokšņa jaudas līmenis L

2,5 Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība a

3,5 0,8 3,5 0,8 3,5 0,8 3,5 0,8 3,5 0,8 3,5 0,8 3,5 0,8 3,5 0,8 OBJ_BUCH-1540-004.book Page 287 Monday, September 19, 2016 2:47 PM288 | Latviešu 1 609 92A 37G | (19.9.16) Bosch Power Tools Montāža Iestiprināšana statnē vai citā stiprinājuma ierīcē Lokveida turētājs piekarināšanai (attēls A) Ja pneimatisko instrumentu paredzēts lietot, iekarinot statnē vai iestiprinot citā turētājierīcē, vispirms droši nostipriniet instrumentu un tikai pēc tam pievienojiet to gaisa spiedientīklam. Tas ļaus novērst pneimatiskā instrumenta nejaušu ieslēgšanos. Pneimatisko instrumentu var iekarināt piemērotā statnē vai citā turētājierīcē, izmantojot lokveida turētāju 4. – 0 607 153 5.. Novietojiet lokveida turētāju 4 uz pneimatiskā instrumenta un ļaujiet tam fiksēties ierobēs 10. Atkarībā no pneimatiskā instrumenta smaguma centra iz- vietojuma, turētāju var iestiprinā t priekšējās vai aizmugu- rējās ierobēs. – 0 607 161 5.. Novietojiet lokveida turētāju 4 uz stiprināšanai paredzētās aploces 2. Regulāri pārbaudiet instrumenta lokveida turētāju un turētājierīces āķus vai iekares. Turētājierīce stiprināšanai ar iespiešanu 0 607 154 101/0 607 161 1../0 607 161 5.. – Pneimatisko instrumentu var iestiprināt piemērotā turētāj- ierīcē, iespiežot tajā stiprināšanas aploci 2. Ja iespējams, izmantojiet visu stiprināšanas aploces platumu. Jo šaurāka ir stiprināšanai izmantojamā aploces daļa, jo lielākam jābūt piespiedējspēkam. Nepārslogojiet stiprināšanas aploci. Papildroktura nostiprināšana 0 607 160 5../0 607 161 1../0 607 161 5.. –Uzbīdiet papildrokturi 9 uz stiprināšanai paredzētās aplo- ces 2. Papildrokturi 9 var pagriezt tādā stāvoklī, kas darba laikā ļauj droši stāvēt un strādāt bez piepūles. –Lai pārvietotu papildrokturi, atskrūvējiet spārnskrūvi pre- tēji pulksteņa rādītāju kustības virzienam un tad pagrieziet papildrokturi 9 vēlamajā stāvoklī. Tad no jauna stingri pie- skrūvējiet spārnskrūvi , griežot to pulksteņa rādītāju kustī- bas virzienā. Izstrādātā gaisa aizvadīšana Izstrādāto gaisu pa šļūteni var aizvadīt prom no darba vietas, šādi nodrošinot optimālu trokšņa līmeni. Tā uzlabojas darba apstākļi, jo darba vieta tiek pasargāta no piesārņošanas ar eļļu un putekļiem vai skaidām, ko nes līdzi izstrādātā gaisa plūsma. Decentralizēta izstrādātā gaisa aizvadīšana (attēls B) 0 607 161 1../0 607 161 5.. –Izskrūvējiet trokšņa klusinātāju no izstrādātā gaisa izva- datveres 8 un nomainiet to pret šļūtenes iemavu 5. – Paplašiniet apskavu 11 izstrādātā gaisa šļūtenei 12 un no- stipriniet izstrādātā gaisa šļūteni uz šļūtenes iemavas 5, šim nolūkam stingri pievelkot šļūtenes apskavu. 0 607 153 5../0 607 154 101 Izstrādātā gaisa aizvadīšanas elementi jānostiprina pirms pneimatiskā instrumenta pievienošanas gaisa spiedientīklam, jo šim nolūkam nepieciešams noņemt korpusa pārsegu 14. Izstrādāto gaisu var novadī t īpašā tvertnē. –Izskrūvējiet trīs stiprinošās skrūves 13 un noņemiet korpu- sa pārsegu 14. – Nomainiet trokšņa slāpētāju pret sešstūra uzgriezni 15 un no jauna nostipriniet korpusa pārsegu, pieskrūvējot trīs stiprinošās skrūves. –Ieskrūvējiet šļūtenes iemavu 5 gaisa izvadatveres sešstūra uzgrieznī 15. – Paplašiniet apskavu 11 izstrādātā gaisa šļūtenei 12 un no- stipriniet izstrādātā gaisa šļūteni uz šļūtenes iemavas 5, šim nolūkam stingri pievelkot šļūtenes apskavu. Decentralizēta izstrādātā gaisa aizvadīšana, izmantojot aizvadīšanas komplektu (attēls C)

Izstrādāto gaisu var novadīt īpašā tvertnē, šim nolūkam no- stiprinot uz instrumenta decentralizētu izstrādātā gaisa aizva- dīšanas komplektu 17. Piezīme. Sekojiet, lai šļūtenes iemava 5 nebūtu ieskrūvēta gaisa ievadatveres savienotājā 20 un blīvgredzens 16 ievieto- tos padziļinājumā starp korpusu un izstrādātā gaisa aizvadīša- nas komplektu 17, šādi panākot, lai izplūstošais gaiss nonāk- tu vienīgi izstrā dātā gaisa šļūtenē 12. –Stingri ieskrūvējiet salāgojošo īscauruli 18 no izstrādātā gaisa aizvadīšanas komplekta gaisa ievadatveres savieno- tājā 20 un pēc tam ieskrūvējiet šļūtenes iemavu 5 salāgojo- šajā īscaurulē 18. – Nomainiet trokšņa slāpētāju 19 no izstrādātā gaisa aizvadī- šanas komplekta pret šļūtenes iemavu no izstrādātā gaisa aizvadīšanas komplekta. – Paplašiniet apskavu 11 izstrādātā gaisa šļū tenei 12 un no- stipriniet izstrādātā gaisa šļūteni uz šļūtenes iemavas 5, šim nolūkam stingri pievelkot šļūtenes apskavu. Centrāla izstrādātā gaisa aizvadīšana (attēls D) 0 607 161 1../0 607 161 5.. – Paplašiniet apskavu 11 saspiestā gaisa pievadšļūtenei 21 un nostipriniet saspiestā gaisa pievadšļūteni uz šļūtenes iemavas 5, šim nolūkam stingri pievelkot šļūtenes apska- vu. –Uzbīdiet izstrādātā gaisa šļūteni (centrālo) 22, pa kuru iz- strādātais gaiss tiek aizvadīts no darba vietas, uz gaisa pie- vadšļūtenes 21. Tad pievienojiet pneimatisko instrumentu gaisa spiedientīklam (skatīt sadaļu „Gaisa padeve“ lappusē 289) un pārvelciet izstrādā tā gaisa šļūteni (cen- trālo) 22 pāri instrumenta galā pievienotajai gaisa pie- vadšļūtenei. Gaisa padeve (attēls E) Sekojiet, lai gaisa spiediens nebūtu mazāks par 6,3 bāriem (91 psi), jo pneimatiskais instruments ir pa- redzēts šādam darba spiedienam. Instrumenta maksimālo jaudu spēj nodrošināt šļūtene ar ne- nospriegota stāvokļa diametru un savienojošās vītnes izmē- OBJ_BUCH-1540-004.book Page 288 Monday, September 19, 2016 2:47 PMLatviešu | 289 Bosch Power Tools 1 609 92A 37G | (19.9.16) riem, kuru vērtības ir sniegtas tabulā „Tehniskie parametri“. Lai nodrošinātu instrumenta darbību ar pilnu jaudu, lietojiet pievadšļūtenes, kuru garums nepārsniedz 4 m. Lai pasargātu pneimatisko instrumentu no bojājumiem, netī- rumu uzkrāšanās un rūsas veidošanās, pievadāmajam sa- spiestajam gaisam jābūt attīrītam no mehāniskajiem piemaisī- jumiem un mitruma. Piezīme. Izmantojiet saspiestā gaisa kondicionēšanas ierīci. Tā ļaus nodrošināt pneimatisko instrumentu nevainojamu darbību. Ievērojiet norādījumus, kas sniegti gaisa kondicionēšanas ie- rīces lietošanas pamācībā. Visiem spiedientīkla armatūras elementiem, savienojumiem un šļūtenēm jābū t paredzētām gaisa spiedienam un jānodro- šina gaisa plūsma, kas norādīta pneimatiskā izstrādājuma tehniskajos parametros. Nepieļaujiet gaisa pievadšļūteņu sašaurināšanos to savērpša- nās, saliekšanās vai izstiepšanās dēļ! Šaubu gadījumā ar manometru pārbaudiet gaisa spiediena vērtību pneimatiskā instrumenta ievadatveres tuvumā, tam darbojoties. Pneimatiskā instrumenta pievienošana gaisa spiedientīk- lam –Ieskrūvējiet šļūtenes iemavu 5 gaisa ievadatveres savieno- tājā 20. Lai novērstu pneimatiskā instrumenta iekšpusē izvietoto ventiļa daļu sabojāšanu laikā, kad šļūtenes iemava 5 tiek ie- skr ūvēta gaisa ievadatveres savienotājā 20 vai izskrūvēta no tā, noturiet savienotāju nekustīgi ar vaļējā tipa uz- griežņu atslēgu (platums 22 mm). – Paplašiniet apskavu 11, ko paredzēts lietot gaisa pie- vadšļūtenes 21 stiprināšanai, un nostipriniet pievadšļūte- ni uz iemavas 5, stingri pievelkot apskavu. Piezīme. Vienmēr vispirms pievienojiet saspiestā gaisa pie- vadšļūteni pie pneimatiskā instrumenta un tikai tad pie gaisa kondicionēšanas ierīces. Urbjpatronas iestiprināšana (attēls F) – Stingri turiet urbjmašīnas darbvāpstu 1, novietojot piemē- rotu vaļējā tipa atslēgu uz tās noturplaknēm 6, un uzskrū- vējiet uz darbvārpstas zobaploces urbjpatronu 23 vai bez- atslēgas urbjpatronu 24. Urbjpatrona jāpieskrūvē ar griezes momentu aptuveni 20–25Nm. Zobaploces urbjpatronas nomaiņa – Stingri turiet urbjmašīnas darbvāpstu 1, novietojot piemē- rotu vaļējā tipa atslēgu uz tās noturplaknēm. – Ievietojiet urbjpatronas atslēgu 25 vienā no trim zobaplo- ces urbjpatronas 23 atvērumiem un noskrūvējiet urbjpat- ronu, griežot to pa kreisi. Piezīme. Lai noskrūvētu urbjpatronu, kas stingri turas uz darbvārpstas, iespīlējiet sešstū ra stieņatslēgu darbinstru- menta turētājā 26 un tad grieziet urbjpatronu, turot aiz stieņatslēgas. Bezatslēgas urbjpatronas nomaiņa – Novietojiet pneimatisko instrumentu uz stabilas virsmas (piemēram, uz darba galda). – Stingri turiet urbjmašīnas darbvāpstu 1, novietojot piemē- rotu vaļējā tipa atslēgu uz tās noturplaknēm 6, un noskrū- vējiet no darbvārpstas bezatslēgas urbjpatronu 24, griežot to pa kreisi. Piezīme. Lai noskrūvētu urbjpatronu, kas stingri turas uz darbvārpstas, iespīlējiet sešstūra stieņatslēgu darbinstru- menta turētājā 26 un tad grieziet urbjpatronu, turot aiz stieņatslēgas. Darbinstrumenta nomaiņa (attēls G) Zobaploces urbjpatrona – Griežot zobaploces urbjpatronas 23 aploci, atveriet urbj- patronu tik tālu, lai tajā varētu ievietot darbinstrumentu. Ievietojiet darbinstrumentu urbjpatronā. – Iestipriniet darbinstrumentu, pārmaiņus ievietojot urbj- patronas atslēgu 25 šim nolūkam paredzētajos zobaploces urbjpatronas 23 atvērumos un ar to griežot urbjpatronas aploci. Darbinstrumenta izņemšana: – Ar urbjpatronas atslēgas palīdzību grieziet zobaploces urbjpatronas 23 aploci pretēji pulksteņa rādītāju kustības virzienam, līdz darbinstrumentu kļūst iespējams izņemt. Bezatslēgas urbjpatrona – Stingri turiet aizmugurējo noturaploci 27 un grieziet bezat- slēgas urbjpatronas 24 priekšējo noturaploci 28 pretēji pulksteņa rādītāju kustības virzienam, līdz urbjpatronā var ievietot darbinstrumenta kātu. Ievietojiet darbinstrumentu urbjpatronā. – Stingri turiet aizmugurējo noturaploci 27 un ar roku spēcīgi grieziet bezatslēgas urbjpatronas 24 priekšējo noturaploci 28 pulksteņa rādītāju kustības virzienā, līdz ir dzirdams klikšķis. Tas liecina, ka urbjpatrona ir aizvērusies, automā- tiski satverot darbinstrumenta kātu. Darbinstrumenta izņemšana: – Ja darbinstrumenta izņemšanai nepieciešams atbrīvot darbinstrumenta kātu, pagrieziet urbjpatronas priekšējo noturaploci 28 virzienā, kas pretējs iepriekš norādītajam. Lietošana Uzsākot lietošanu Pneimatiskais instruments optimāli darbojas pie gaisa spie- diena 6,3 bāri (91 psi), kas ir izmērīts gaisa ievadatveres tu- vumā laikā, kad pneimatiskais instruments darbojas. Ieslēgšana un izslēgšana (attēls H) Piezīme. Ja pneimatisko instrumentu pēc ilgāka pārtraukuma neizdodas iedarbināt, pārtrauciet saspiestā gaisa padevi un ar roku vairākas reizes apgrieziet darbinstrumenta stiprināju- mu 26, kas savienots ar pneimatisko dzinēju. Tā tiek novērsta adhēzijas spēku veidošanās. Lai taupītu enerģiju, ieslēdziet pneimatisko instrumentu vienī- gi tad, kad tas tiek lietots. OBJ_BUCH-1540-004.book Page 289 Monday, September 19, 2016 2:47 PM290 | Latviešu 1 609 92A 37G | (19.9.16) Bosch Power Tools 0 607 154 101/0 607 161 1.. –Lai ieslēgtu pneimatisko instrumentu, nospiediet tā ieslē- dzēju 3 un darba laikā turiet to nospiestu. –Lai izslēgtu pneimatisko instrumentu, atlaidiet ieslēdzēju

0 607 153 5../0 607 160 5.. –Lai ieslēgtu pneimatisko instrumentu, nospiediet tā ieslē- dzēju 7 un darba laikā turiet to nospiestu. –Lai izslēgtu pneimatisko instrumentu, atlaidiet ieslēdzēju

–Lai ieslēgtu pneimatisko instrumentu, pārvietojiet tā divu daļu ieslēdzēju 7 augšup vai lejup un darba laikā turiet to šādā stāvoklī. –Lai izslēgtu pneimatisko instrumentu, atlaidiet ieslēdzēju

Griešanās virziena izvēle (attēls I) 0 607 160 509/0 607 160 511 – Griešanās virziens pa labi: pārvietojiet griešanās virziena pārslēdzēju 29 līdz galam pa labi. – Griešanās virziens pa kreisi: pārvietojiet griešanās virzie- na pārslēdzēju 29 līdz galam pa kreisi. Norādījumi darbam Spējas pārslodzes gadījumā ievērojami samazinās pneimatis- kā instrumenta griešanās ātrums vai arī tas apstājas pavisam, taču tas neizsauc pneimatiskā dzinēja bojājumus. Apkalpošana un apkope Apkalpošana un tīrīšana Nepieciešamo tehnisko apkalpošanu un remontu uzti- ciet vienīgi kvalificētam personālam. Tikai tā iespējams saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni, strādājot ar pneimatisko instrumentu. Bosch pilnvarotā remonta darbnīcā šie darbi tiks veikti ātri un kvalitatīvi. Regulāra tīrīšana –Regulāri tīriet sietu pneimatiskā instrumenta ievadatverē. Šim nolūkam izskrūvējiet šļūtenes iemavu 5 un attīriet sie- tu no putekļiem un netīrumu daļiņām. Tad no jauna ieskrū- vējiet šļūtenes iemavu. – Saspiestais gaiss satur ūdens un netīrumu daļiņas, kas var iz- saukt rūsas veidošanos, kā arī blīvplākšņu un ventiļu paātri- nātu dilšanu. Lai to novērstu, iepiliniet pneimatiskā instru- menta gaisa ievadatverē

dažas lāses dzinēju eļļas. Tad no jauna pievienojiet pneimatisko instrumentu gaisa spiedien- tīklam (skatīt sadaļu „ Gaisa padeve “ lappusē

) un ļaujiet tam darboties 5–10 sekundes, apslaukot izdalījušos eļļu ar auduma gabaliņu. Ja pneimatiskais instruments ilgāku lai- ku nav darbināts, pirms tā lietošanas vienmēr veiciet ie- priekš aprakstīto procedūru. Regulāra apkalpošana –Pēc pirmajām 150 nostrādātajām stundām instrumenta pārnesums jāiztīra ar vāju šķīdinātāju. Ievērojiet šķīdinātā- ja ražotājfirmas norādījumus par tā lietošanu un utilizēša- nu. Pēc tīrīšanas iesmērējiet pārnesumu ar speciālo pārne- sumu smērvielu. Atkārtojiet šādu tīrīšanu ik pēc 300 no- strādātajām stundām. Speciālā pārnesumu smērviela (225 ml) Izstrād ājuma numurs 3 605 430 009 –Kvalificētam speciālistam laiku pa laikam jāpārbauda pnei- matiskā dzinēja blīvplāksnes un vajadzības gadījumā tās jā- apmaina vietām. Tādu pneimatisko instrumentu eļļošana, kas nepieder pie sērijas CLEAN Visiem Bosch pneimatiskajiem instrumentiem, kas nepieder pie sērijas CLEAN (tie ir apgādāti ar īpaša veida pneimatiska- jiem dzinējiem, kas darbojas bez eļļas piejaukuma pievadā- majam gaisam), jāpievada saspiestais gaiss, kam sīku pilieni- ņu veidā pastāvīgi tiek piejaukta eļļa. Šo uzdevumu veic īpaša saspiestā gaisa eļļošanas ierīce, kas darbojas pneimatiskajam instrumentam pievienotās saspiestā gaisa kondicionēšanas ierīces sastāvā (sīkāku inform āciju par to var saņemt no fir- mas, kas ražo kompresorus). Pneimatiskā instrumenta tiešajai eļļošanai vai eļļas pievieno- šanai saspiestajam gaisam kondicionēšanas ierīcē lietojama dzinēju eļļa SAE 10 vai SAE 20. Piederumi Visas pneimatiskās urbjmašīnas var tikt aprīkotas ar zobaplo- ces urbjpatronu vai ar bezatslēgas urbjpatronu. Lai iepazītos ar pilnu augstas kvalitātes piederumu program- mu, atveriet interneta vietni www.bosch-pt.com vai griezie- ties kādā no specializētajām tirdzniecības vietām. Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanu Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, norādiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas atrodams uz pneimatiskā instrumenta marķējuma plāksnītes. Klientu konsultāciju dienesta darbinieki atbildēs uz Jūsu jau- tājumiem par izstrādājuma remontu un apkalpošanu, kā arī par rezerves daļu iegādi. Izklājuma zīmējumus un informāciju par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis- labākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz- strādājumiem un to piederumiem. Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas ielā 120 S LV-1021 Rīga Tālr.: 67146262 Telefakss: 67146263 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem Nolietotie pneimatiskie instrumenti, to piederumi un iesaiņo- juma materiāli jāsašķiro un jānogādā otrreizējo izejvielu sa- vākšanas un pārstrādes centrā ekoloģiski drošai pārstrādei. OBJ_BUCH-1540-004.book Page 290 Monday, September 19, 2016 2:47 PMLatviešu | 291 Bosch Power Tools 1 609 92A 37G | (19.9.16) Atbrīvojoties no izlietotajām smērvielām un tīrīšanas līdzekļiem, ņemiet vērā ar apkārtējās vides aizsardzību saistītos apsvērumus. Ievērojiet spēkā esošos priekš- rakstus un noteikumus. Atbrīvojieties no nolietotajām dzinēja blīvplāksnēm va- jadzīgajā veidā! Dzinēja blīvplāksnes satur teflonu. Nesa- karsējiet blīvplāksnes līdz temperatūrai, kas pārsniedz 400 °C, jo pie augstas temperatūras teflons var izdalīt ve- selībai kaitīgus tvaikus. Ja pneimatiskais instruments vairs nav derīgs lietošanai, no-