UML42290 - Monitor BOSCH - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Pneumatická vrtačka
Značka	Bosch
Model	UML42290
Užitečný výkon	400 W
Otáčky naprázdno	2560 ot/min
Max. pracovní tlak	6,3 baru (91 psi)
Spotřeba vzduchu	14 l/s
Max. průměr vrtání (ocel)	10 mm
Závit vřetena	1/2"-20 UNF-2A
Hmotnost	1,2 kg
Hladina akustického tlaku	73 dB(A)
Vibrace (vrtání kovu)	3,5 m/s²
Typ sklíčidla	Automatické sklíčidlo nebo ozubené sklíčidlo
Napájení	Stlačený vzduch, 6,3 baru
Údržba	Pravidelně čistěte filtr na vstupu vzduchu; mažte olejem SAE 10 nebo SAE 20
Bezpečnost	Používejte ochranné brýle a chrániče sluchu; vyhněte se volnému oblečení
Hlavní funkce	Vrtání do dřeva, kovu, keramiky a plastu

Často kladené otázky - UML42290 BOSCH

Jaký je doporučený tlak vzduchu pro provoz?

Optimální pracovní tlak je 6,3 baru (91 psi) měřeno na vstupu vzduchu, když je nástroj v chodu.

Jak vyměnit vrtací sklíčidlo?

Pro výměnu sklíčidla použijte plochý klíč na klíčové ploše hnacího vřetena. U ozubeného sklíčidla vložte klíč sklíčidla do otvorů a otočte. U automatického sklíčidla držte zadní pouzdro a otáčejte předním pouzdrem.

Jaký typ oleje použít pro mazání?

U nástrojů neřady CLEAN používejte motorový olej SAE 10 nebo SAE 20 v jednotce údržby stlačeného vzduchu. U řady CLEAN není nutné žádné mazání.

Jak čistit pneumatický nástroj?

Pravidelně čistěte filtr na vstupu vzduchu odšroubováním spojky a odstraněním prachu. Můžete také vstříknout pár kapek oleje a nechat nástroj několik sekund běžet.

Co dělat, když nástroj nenastartuje?

Přerušte přívod stlačeného vzduchu, poté několikrát ručně otočte držákem nástroje, abyste odstranili adhezní síly. Poté znovu připojte vzduch.

Jaké příslušenství je k dispozici pro tuto vrtačku?

Příslušenství zahrnuje automatická sklíčidla, ozubená sklíčidla, přídavnou rukojeť, závěsný třmen a sady pro odvod výfukového vzduchu.

Jak odvést výfukový vzduch z pracovního místa?

Můžete nainstalovat sadu pro odvod vzduchu (odstředěnou nebo centrální) výměnou tlumiče a upevněním odvodní hadice. Postupujte podle montážních pokynů v návodu.

Mohu nástroj používat s olejovaným stlačeným vzduchem?

Ano, i když je řada CLEAN navržena pro provoz bez oleje, je možné použít vzduch obsahující olej.

Jak nastavit směr otáčení?

Použijte přepínač směru otáčení (označení 29): zatlačte doprava pro pravý směr, doleva pro levý směr.

Kde najdu náhradní díly?

Kontaktujte poprodejní servis Bosch nebo navštivte www.bosch-pt.com. Pro Francii volejte 0811 360122. Mějte po ruce desetimístné číslo výrobku nástroje.

NÁVOD K OBSLUZE UML42290 BOSCH

Bezpečnostní upozornění

Bezpečnostní upozornění důstojně uschovejte a předejte je obsluhující osobě.

Bezpečnost pracoviště

Dávejte pozor na povrchy, které se díky použití stroje mohou stát kluzkými, a dávejte pozor na nebezpečí klopýtnutí dané pneumatickou či hydraulickou hadicí. Smeknutí se, klopýtnutí a pád jsou hlavní důvody pro zranění na pracovišti. S pneumatickým nářadím nepracujte v prostředí s nebezpečím výbuchu, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Při opracování obrobku mohou vznikat jiskry, které zapálí prach či výpary. Když používáte pneumatické nářadí, zadržte přihlížející, děti a návštěvníky daleko od Vašeho pracoviště. Při rozptylování jinými osobami můžete ztratit kontrolu nad pneumatickým nářadím.

Bezpečnost pneumatických nářadí

Proud vzduchu nikdy nemiřte sami na sebe ani proti jiným osobám a studený vzduch veďte pryč od rukou. Tlakový vzduch může způsobit závažná zranění. Kontrolujte přípojky a napájecí potrubí. Veškeré upravovací jednotky, spojky a hadice musejí být se zřetelem na tlak a množství vzduchu dimenzovány podle technických dat. Příliš nízký tlak negativně ovlivňuje funkci pneumatického nářadí, příliš vysoký tlak může vést k věcným škodám a ke zraněním. Hadice chraňte před zlomením, zúžením, před rozpouštědly a ostrými hranami. Hadice udržujte daleko od tepla, oleje a rotujících dílů. Poškozenou hadici neprodleně nahraďte. Poškozené napájecí vedení může vést k bičující tlakové hadici a může způsobit zranění. Rozvířený prach a spony mohou vyvolat těžká poranění očí. Dbejte na to, aby hadicové spony byly vždy pevně utažené. Málo utažené nebo poškozené hadicové spony mohou nechat vzduch nekontrolovaně unikat.

Bezpečnost osob

Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte, a přistupujte k práci s pneumatickým nářadím s rozumem. Nepoužívejte žádné pneumatické nářadí, pokud jste unaveni či pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při používání pneumatického nářadí může vést k závažným zraněním.

Noste osobní ochranné vybavení a vždy ochranné brýle. Nošení osobního ochranného vybavení, jako respirátorů, protiskluzové bezpečnostní obuvi, ochranné přilby nebo ochrany sluchu, podle pokynů vašeho zaměstnavatele nebo vyžadované podle pracovních předpisů a předpisů pro ochranu zdraví, snižuje riziko zranění. Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Než pneumatické nářadí připojíte ke zdroji vzduchu, než jej uchopíte nebo ponesete, přesvědčte se, že je vypnuté. Pokud máte při nošení pneumatického nářadí prst na spínači nebo připojíte pneumatické nářadí ke zdroji vzduchu zapnuté, pak to může vést k úrazům. Než pneumatické nářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje. Seřizovací nástroj, který se nachází v otáčivém dílu pneumatického nářadí, může vést ke zraněním. Nepřecetěte se. Postarejte se o spolehlivý postoj a neustále udržujte rovnováhu. Spolehlivý postoj a vhodné držení těla vám umožní pneumatické nářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat. Noste vhodný oděv. Nenoste žádný široký oděv nebo šperky. Udržujte vlasy, oděv a rukavice daleko od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly. Pokud lze namontovat přípravky pro odsávání či zachytávání prachu, přesvědčte se, že jsou připojené a že budou správně použité. Používání těchto přípravků snižuje ohrožení prachem. Výstupní vzduch přímo nevdechujte. Zabraňte tomu, aby se výstupní vzduch dostal do očí. Výstupní vzduch pneumatického nářadí může obsahovat vodu, olej, kovové částice a nečistoty z kompresoru. To může způsobit újmy na zdraví.

Pečlivé zacházení a používání pneumatického nářadí

Pro pevné držení a podepření obrobku používejte upínací přípravky nebo svěrák. Pokud držíte obrobek pevně rukou nebo přitisknuté k tělu, nemůžete pneumatické nářadí bezpečně ovládat. Pneumatické nářadí nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu určené pneumatické nářadí. S vhodným pneumatickým nářadím pracujete v daném rozsahu výkonu lépe a bezpečněji. Nepoužívejte žádné pneumatické nářadí, jehož spínač je vadný. Pneumatické nářadí, které už nelze zapnout či vypnout, je nebezpečné a musí se opravit. Přerušte napájení vzduchem, než přistoupíte k seřízení stroje, výměně dílů, příslušenství nebo při delším nepoužívání. Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému startu pneumatického nářadí. Nepoužívaná pneumatická nářadí skladujte mimo dosah dětí. Nenechte pneumatické nářadí používat osobám, jež s ním nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Pneumatické nářadí je nebezpečné, je-li používáno nezkusenými osobami. Starejte se o pneumatické nářadí s pečlivostí. Kontrolujte, zda pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nesvírají se, a zda díly nejsou prasklé nebo tak poškoze

né, že je negativně ovlivněna funkce pneumatického nářadí. Poškozené díly nechte před nasazením pneumatického nářadí opravit. Mnoho úrazů má svou příčinu ve špatně udržovaném pneumatickém nářadí.

• Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně svírají a lépe se vedou. Používejte pneumatické nářadí, příslušenství, nasazovací nástroje atd. podle těchto pokynů. Zohledněte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Tím budou, tak daleko, jak je to jen možné, redukovány tvorba prachu, vibrace a vznik hluku. Pneumatické nářadí by mělo být instalováno, seřizováno nebo používáno výhradně kvalifikovanou a proškolenou obsluhou. Pneumatické nářadí nesmí být pozměňováno. Změny mohou snížit účinnost bezpečnostních opatření a zvýšit riziko pro obsluhu.

Servis

Nechte své pneumatické nářadí opravit jen kvalifikovaným odborným personálem a pouze s originálními náhradními díly. Tím bude zaručeno, že bezpečnost pneumatického nářadí zůstane zachována.

Bezpečnostní upozornění pro pneumatické vrtáčky

▷ Kontrolujte, zda je typový štítek čitelný. Případně si zajistěte náhradu od výrobce. Při prasknutí obrobku nebo dílů příslušenství či dokonce pneumatického nářadí samotného mohou být díly odmrštěny s vysokou rychlostí. Při provozu a též při pracích oprav a údržby a při výměně dílů příslušenství na pneumatickém nářadí vždy noste protinárazovou ochranu očí. Stupeň potřebné ochrany by měl být vyhodnocen odděleně pro každé jednotlivé nasazení. Obsluha a personál údržby musejí být fyzicky ve stavu zvládnout velikost, hmotnost a výkon pneumatického nářadí. Buďte připraveni na neočekávané pohyby pneumatického nářadí, které mohou vzniknout v důsledku reakčních sil nebo prasknutí nasazovacího nástroje. Držte pneumatické nářadí dobře a pevně a dejte své tělo a paže do polohy, v níž můžete tyto pohyby zachytit. Tato preventivní opatření mohou zabránit zraněním. Pokud se nasazovací nástroj zablokuje, ihned pneumatické nářadí vypněte. Buďte připraveni na vysoké reakční momenty, jež způsobují zpětný ráz. Nasazovací nástroj se zablokuje, když:

je pneumatické nářadí přetíženo, je v opracovávaném obrobku vzpříčeno nebo projde hrotem skrz opracovávaný materiál.

Používejte pomocné prostředky pro zachycení reakčních momentů, jako např. podpěrné přípravky. Není-li to možné, použijte přídavnou rukojeť.

Nikdy nedávejte svou ruku do blízkosti otáčejících se nasazovacích nástrojů. Můžete se zranit. Při přerušení dodávky vzduchu nebo při redukovaném provozním tlaku pneumatické nářadí vypne. Zkontrolujte provozní tlak a nastartujte znovu při optimálním provozním tlaku. Při používání pneumatického nářadí může obsluha při provádění činností vztahujících se k práci zažít nepříjemné pocity v rukou, pažích, ramenou nebo na dalších částech těla. Zaujměte pro práci s tímto pneumatickým nářadím pohodlnou polohu, dbejte na bezpečné držení a vyhněte se nevýhodným pozicím nebo takovým, u kterých je obtížné udržet rovnováhu. Obsluha by měla během dlouhotrvající práce měnit držení těla, což může pomoci zabránit nepříjemnostem a únavě. Pokud na sobě obsluha pozoruje symptomy jako např. trvající nevolnost, otoky, bolest, brnění, hluchotu, pálení nebo ztuhlost, neměly by se tyto varovné příznaky ignorovat. Obsluha by je měla sdělit svému zaměstnavateli a konzultovat je s kvalifikovaným lékařem. Pozor! Nasazovací nástroje mohou být při delším provozu pneumatického nářadí horké. Používejte ochranné rukavice. Použijte vhodná hledací zařízení pro vyhledání skrytých rozvodných vedení nebo přizvěte místní dodavatelskou společnost. Kontakt s elektrickým vedením může vést k požáru a elektrickému úderu. Poškození plynového vedení může vést k explozi. Proniknutí do vodovodního potrubí způsobí věcné škody. Zabraňte kontaktu s elektrickým vedením pod napětím. Pneumatické nářadí není izolované a kontakt s elektrickým vedením pod napětím může vést k zásahu elektrickým proudem.

VAROVÁNÍ

Při mírkování, řezání, broušení, vrtání a podobných činnostech vznikající

prach může mít karcinogenní účinky, poškozovat plodiny nebo pozměňovat genetickou výbavu. Některé v tomto prachu obsažené látky jsou:

• olovo v barvách a lacích s obsahem olova;
• krystalický oxid křemičitý v cihlách, cementu a dalších zednických dílech;
• arzen a chromát v chemicky ošetřeném dřevu.

Riziko onemocnění závisí na tom, jak často jste těmto látkám vystaveni. Pro snížení nebezpečí byste měli pracovat pouze v dobře větraných prostorech s příslušným ochranným vybavením (např. se speciálně konstruovanými přístroji k ochraně dýchacího ústrojí, které odfiltrují i nejmenší částice prachu).

Při práci na obrobku může vznikat další zatížení hlukem, kterému lze vhodnými opatřeními zamezit, jako např. používání izolačních materiálů při výskytu zvonivého hluku na obrobku. Disponuje-li pneumatické nářadí tlumičem hluku, je třeba vždy zajistit, aby byl při práci pneumatického nářadí na svém místě a nacházel se v dobrém pracovním stavu.

152 | Česky

Účinek vibrací může způsobit poškození nervů a poruchy krevního oběhu v rukou a pažích. Noste těsně přiléhající rukavice. Rukojeti pneumatického nářadí jsou díky proudění tlakového vzduchu studené. Teplé ruce jsou necitlivé vůči vibracím. Široké rukavice mohou být zachyceny rotujícími díly. Pokud zjistíte, že pokožka na Vašich prstech či rukou je necitlivá, brní, bolí nebo se zbarvuje do běla, zastavte práci s pneumatickým nářadím, uvědomte Vašeho zaměstnavatele a konzultujte to s lékařem. Nenechte vrták na obrobku drnčet. To může vést k značnému zesílení vibrací. Proudření tíhy pneumatického nářadí využívejte, je-li to možné, stojan, pružinový závěs nebo vyvažovací zařízení. Držte pneumatické nářadí nepříliš pevným, ale spolehlivým úchopem při zachování potřebných reakčních sil ruky. Vibrace se mohou zesilovat, čím pevněji nářadí držíte. Pokud používáte univerzální otočné spojky (zubové spojky), musí být vloženy aretační kolíky. Používejte pojistku hadice Whipcheck kvůli poskytnutí ochrany pro případ selhání spojení hadice s pneumatickým nářadím nebo hadic mezi sebou. Nikdy nenoste pneumatické nářadí za hadici.

Symboly

Následující symboly mohou mít význam pro použití Vašeho pneumatického nářadí. Zapamatujte si prosím symboly a jejich význam. Správná interpretace symbolů Vám pomůže pneumatické nářadí lépe a bezpečněji používat.

Symbol Význam

Před sestavením, provozem, opravou, údržbou a výměnou dílů příslušenství a též před prací v blízkosti pneumatického nářadí čtěte a dbejte všech upozornění. Při nerespektování bezpečnostních upozornění a pokynů mohou být důsledkem závažná zranění.

W	W	a	t	t	V
Nm Newtonmetr				Jednotka energia (krouticho momentu)
kg	Kilogram			Hmota, hmotnost
Ibs	libra
mm Milimetr Délka
min	Minuta			Čas, doba trvání
s	Sekunda

Symbol Význam
\( \mathbf{min}^{-1} \)	Otáčky nebo pohyby za minutu	Otáčky naprázdno
bar	bar	Tlak vzduchu
psi	libra na Čtverečné palec
l/s	Litr za sekundu	Spotěba vzduchu
cfm	kubická stopa za minutu
dB Decibel		Uváděné míra relativní intensity zvuku
QC Rychlovýměnné sklícidlo
○	Symbol pro vnitřné šestihran
■	Symbol pro vnéjí štyřhan	Nastrojový držák
UNF	US jemný závit (Unified National Fine Thread Series)
G	Trubkový závit	Připojevací závit
NPT	National pipe thread

Popis výrobku a specifikací

Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením pneumatického nářadí a nechte tuto stranu během čtení návodu k provozu otevřenou.

Určující použití

Pneumatické nářadí je určeno k vrtání do dřeva, kovu, keramiky a umělé hmoty.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponentů se vztahuje na vyobrazení na grafické straně. Vyobrazení jsou částečně schematická a mohou se u Vašeho pneumatického nářadí odlišovat.

1 Vrtací vřeteno 2 Oblast upnutí (např. pro přídavnou rukojeť) 3 Spínač (páčka) 4 Závěsný třmen 5 Hadicová vsuvka 6 Ploška pro klíč na vrtacím vřeteni 7 Spínač 8 Výfuk vzduchu s tlumičem hluku 9 Přídavná rukojeť 10 Upevňovací zářezy pro závěsný třmen 11 Hadicová spona 12 Hadice výfukového vzduchu 13 Upevňovací šroub víka tělesa 14 Víko tělesa 15 Výfuk vzduchu se šestihrannou maticí 16 Těsnící kroužek

Česky | 153

17 Sada výfuku vzduchu (decentralizovaného)

18 Připojovací hrdlo na sadu výfuku vzduchu

19 Tlumič hluku na sadu výfuku vzduchu

24 Rychloupínací sklíčidlo

25 Klíčka sklíčidla

26 Nástrojový držák

27 Zadní objímka

28 Přední objímka

29 Přepínač směru otáčení

Provoz pomocí vzduchu s oběhem oleje je však rovněž možný.

optimalizováno ve spotřebě vzduchu

bez oleje

ergonomické

pneumatické nářadí

redukovaná hladina hluku

Pneumatická vrtačka Prime provedení Pistolový tvar

Objednaci císl0 607 154 ... 0 607 161 ... 0 607 153 ...
		... 101	... 100	... 101	... 102	... 103	... 520	... 523
Otáčky naprázdno	min-1	3200	2560	1200	2560	1200	3700	3700
Vystupné výkon	W	120	400	400	400	400	180	180
	Hp	0,16	0,54	0,54	0,54	0,54	0,24	0,24
Max. prùměr vrtáni do oceli	mm	4	8	10	8	10	4	4
	in	5/32"	5/16"	3/8"	5/16"	3/8"	5/32"	5/32"
Ösahododávyk
- Rychloupinaci sklícidlo		-	-	-	-	-	-	●
- Ozubené sklícidlo		●	●	●	●	●	●	-
Chod vpravo/vlevo		-	-	-	-	-	-	-
Závit vrtacilho vřetene
- 3/8"-24 UNF-2A		●	-	-	-	-	-	-
- 1/2"-20 UNF-2A		-	●	●	●	●	●	●
Ploška pro klicna vrtacim vřeteni	mm	14	17	17	17	17	14	14
Průměr upíaciního krku	mm	28	46	46	46	46	-	-
Max. pracovni tlak na nástroji	bar	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91	91	91	91	91
Připojovaci závit hadicové prípojky		G 1/8"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"
Svetlost hadice	mm	6	10	10	10	10	10	10
Spotěba vžduchu pri běhu	l/s	3,4	15,5	16	15,5	15	7,8	8,5
naprázdno	cfm	7,2	32,8	33,9	32,8	31,8	16,5	18
Hmotnost podle	kg	0,52	1,1	1,2	1,3	1,5	0,84	0,88
EPTA-Procedure 01:2014	lbs	1,1	2,4	2,6	2,9	3,3	1,8	2,0

Informace o hluku a vibracích

Hodnoty hlucnosti zjistěny podle EN ISO 15744.
Hodnocená hladina hluku A
pneumatickeho nářadičiní typicky:
Hladina akustického tlaku LpA	dB(A)	76	75	75	75	75	72	72
Hladina akustického vykonu LwA	dB(A)	87	86	86	86	86	83	83
Nepřesnost K	dB	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Nostoe ochranu sluchu!

Celkové hodnoty vibrací a_h (vektorový součet tří os) a nepřesnost K stanoveny podle EN 28927:

Objednaci cislo	0607 160 ...
		...501	...502	...503	...504	...505	...509	...511
Otáčky napráždno	\( min^1 \)	2800	2800	850	750	2200
Výstupné výkon	W	320	320	320	320	320	320	320
	Hp	0,43	0,43	0,43	0,43	0,43	0,30	0,30
Max. prùměr vrtání do oceli	mm	6	6	-	10	10	10	10
	in	1/4"	1/4"	-	3/8"	3/8"	3/8"	3/8"
Obsah dodávyký - Bezsklíčidla		-	-	●	-	-	-	-
-Rychloupínací sklícidlo		-	●	-	-	●	-	-
-Ozubené sklícidlo		●	-	-	●	-	●	●
Chod vpravo/vlevo		-	-	-	-	-	●	●
Závit vrtaciho vřetene -3/8"-24 UNF-2A		●	●	●	●	●	●	●
Ploška pro klič na vrtacim vřeteni	mm 12 12 12 14 14 12
Prùměr upinacího krku	mm --	-	-	-	-	-	-
Max. pracovnítlak na nástroji	bar	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91	91	91	91	91
Připojovaci závit hadicové prípojky		1/4"NPT	1/4"NPT	1/4"NPT	1/4"NPT	1/4"NPT	1/4"NPT	1/4"NPT
Svetlost hadice	mm 10 10 10 10 10 10
Spotěba vzduchu pří běhu napráždno	I/s	13	13	13	13	13	13	13
	cfm	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5
Hmotnost podle	kg	0,81	0,87	0,71	0,87	1,0	0,96	0,91
EPTA-Procedure 01:2014	Ibs	1,8	2,0	1,5	2,0	1,4	1,4	2,0

Informace o hluku a vibracích

Hodnoty hluchnosti zjiistěny podle EN ISO 15744.
Hodnocená hladina hluku A
pneumatickeho nářadi Číni typicky:
Hladina akustického tlaku LpA	dB(A)	82	82	82	82	82	82	82
Hladina akustického výkonu LwA	dB(A)	93	93	93	93	93	93	93
Nepřesnost K	dB	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Nostec ochranu sluchul!

Celkové hodnoty vibrací a_h (vektorový součet tří os) a nepřesnost K stanoveny podle EN 28927:

Objednaci cislo	0 607 161 ...
		...500	...501	...502	...503	...504	...505	...506	...507
Otáčky napráždno	min-1	2560	1200	800	640	2560	1200	800	640
Výstupné výkon	W	400	400	400	400	400	400	400	400
	Hp	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54
Max. prùměr vrtání do oceli	mm	8	10	13	13	8	10	13	13
	in	5/16"	3/8"	1/2"	1/2"	5/16"	3/8"	1/2"	1/2"
Obshod dodávyký - Rychloupinác sklícidlo		-	-	-	-	●	●	●	●
- Ozubené sklícidlo		●	●	●	●	-	-	-	-
Chod vpravo/vlevo		-	-	-	-	-	-	-	-
Závit vrtacho vřetene - 1/2"-20 UNF-2A		●	●	●	●	●	●	●	●
Ploška pro klič na vrtacim vřeteni	mm 17	17	17	17	17	17
Prüměr upínaciho krku	mm 48	48	48	48	48	48
Max. pracovní tlak na nástroji	bar	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91	91	91	91	91	91
Prípojovaci závit hadicové prípojky		G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"
Svetlost hadice	mm 10	10	10	10	10	10
Spotřeba vžduchu pří běhu napráždno	l/s	14	14	14	14,2	14	12	14	14
	cfm	29,6	29,6	29,6	30	29,6	25,4	29,6	29,6
Hmotnost podle	kg	1,1	1,3	1,45	1,5	1,3	1,5	1,5	1,6
EPTA-Procedure 01:2014	lbs	2,4	2,9	3,2	3,3	2,9	3,3	3,3	3,5

Informace o hluku a vibracích

Hodnoty hluchnosti zjiistěny podle EN ISO 15744.
Hodnocená hladina hluku A
pneumatickeho nářadi Čini
typicky:
Hladina akustického tlaku LpA	dB(A)	73	73	73	73	73	73	73	73
Hladina akustického vykonu LwA	dB(A)	84	84	84	84	84	84	84	84
Nepřesnost K	dB	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Nostec ochranu sluchu!

Celkové hodnoty vibrací a. (vektorový součet tří os) a nepřesnost K stanoveny podle EN 28927:

Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití pneumatického nářadí. Pokud se ovšem bude pneumatické nářadí používat pro jiné práce, s odlišným příslušenstvím, s jinými nástroji nebo s nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací lišit. To může zatížení vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit.

Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny i doby, kdy je pneumatické nářadí vypnuté nebo sice běží, ale fakticky se nepoužívá. To může zatížení vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zredukovat.

Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibrací, jako je např. údržba pneumatického nářadí a nástrojů, udržování teplých rukou, organizace pracovních procesů.

Prohlášení o shodě CE

Prohlašujeme na výhradní odpovědnost, že výrobek popsaný v části „Technické údaje“ splňuje všechna příslušná ustanovení směrnice 2006/42/ES včetně jejich změn a je v souladu s následujícími normami: EN ISO 11148-3.

Technická dokumentace (2006/42/ES) u: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Závěsný a upínací přípravek

Závěsný přípravek (viz obr. A)

Pokud chcete pneumatické nářadí provozovat v závěsném nebo upínacím přípravku, dbejte na to, aby dříve než jej připojíte na zdroj tlakového vzduchu byl nejprve upnut do přípravku. Tím zabráníte neúmyslnému uvedení do provozu.

Pomocí závěsného třmenu 4 můžete pneumatické nářadí upnout do závěsného přípravku.

-0607 1535.. Nasaďte závěsný třmen 4 na pneumatické nářadí a nechte jej v zářezech 10 zaklapnout. Podle těžiště pneumatického nářadí můžete použít buď přední nebo zadní zářez.

-06071615.. Nasaďte závěsný třmen 4 na oblast upnutí 2.

Pravidelně kontrolujte stav závěsného třmenu a závěsu v závěsném přípravku.

Upínací přípravek

0607 154 101/0607 161 1./0607 1615..

V uvedené oblasti upnutí 2 můžete upnout pneumatické nářadí do upínacího přípravku. Využijte pokud možno celou oblast upnutí. Čím menší oblast upnutí, tím silněji působí upínací síly.

Oblast upnutí nepřetěžujte.

Vedení výstupního vzduchu

Pomocí vedení výstupního vzduchu můžete odvést výfukový vzduch hadicí výfukového vzduchu pryč z Vašeho pracoviště a současně dosáhnout optimálního tlumení hluku. Mimoto zlepšíte pracovní podmínky, protože už nebude Vaše pracoviště kontaminováno vzduchem s obsahem oleje nebo zde nebude vířit prach, popř. piliny.

Decentralizované vedení výfuku vzduchu (viz obr. B) 0607161../06071615..

Vyšroubujte ven tlumič hluku na výfuku vzduchu 8 a nahraďte jej hadicovou vsuvkou 5. -Povolte hadicovou sponu 11 hadice výfukového vzduchu 12 a hadici výfukového vzduchu upevněte na hadicové vsuvce 5 tím, že hadicovou sponu pevně utáhnete.

Vedení výfukového vzduchu by mělo být namontováno před připojením na zdroj vzduchu, protože se musí odstranit víko tělesa 14.

Výfukový vzduch můžete vést do jímky výfukového vzduchu.

- Uvolněte tři upevňovací šrouby 13 a odstraňte víko tělesa 14.

Nyní vyměňte tlumič hluku za šestihrannou matici 15 a víko tělesa zase upevněte pomocí tří upevňovacích šroubů. - Našroubujte hadicovou vsuvku 5 do šestihranné matice 15 na výfuku vzduchu. - Povolte hadicovou sponu 11 hadice výfukového vzduchu 12 a hadici výfukového vzduchu upevněte na hadicové vsuvce 5 tím, že hadicovou sponu pevně utáhnete.

Decentralizované vedení výfuku vzduchu se sadou výfuku vzduchu (viz obr. C)

06071611..

Výfukový vzduch můžete vést do jímky výfukového vzduchu tak, že připevníte decentralizovanou sadu výfuku vzduchu 17.

Upozornění: Dbejte na to, aby hadicová vsuvka 5 nebyla našroubovaná do připojovacího hrdla 20 na přívodu vzduchu a těsnicí kroužek 16 ležel v zahloubení mezi tělesem a sadou výfukového vzduchu 17, tím může vycházející vzduch unikat pouze hadicí výfukového vzduchu 12.

• Našroubujte připojovací hrdlo 18 sady výfukového vzduchu pevně do připojovacího hrdla 20 na přívodu vzduchu a následně hadicovou vsuvku 5 na připojovací hrdlo 18. Nahraďte tlumič hluku 19 na sadě výfukového vzduchu hadicovou vsuvkou sady výfukového vzduchu. - Povolte hadicovou sponu 11 hadice výfukového vzduchu 12 a hadici výfukového vzduchu upevněte na hadicové vsuvce 5 tím, že hadicovou sponu pevně utáhnete.

Centrální vedení výfuku vzduchu (viz obr. D) 0607161.1./06071615..

- Povolte hadicovou sponu 11 hadice přívodního vzduchu 21 a hadici přívodního vzduchu upevněte na hadicové vsuvce 5 tím, že hadicovou sponu pevně utáhnete. Natáhněte hadici výstupního vzduchu (centrální) 22, je odvádí výfukový vzduch pryč od Vašeho pracovního místa, přes hadici přívodního vzduchu 21. Pneumatické nářadí pak připojte na zdroj vzduchu (viz, Připojení na zdroj vzduchu", strana 157) a hadici výstupního vzduchu (centrální)

Česky | 157

22 přetáhněte přes namontovanou hadici přívodního vzduchu na koncovku stroje.

Připojení na zdroj vzduchu (viz obr. E)

Dbejte na to, aby tlak vzduchu nebyl nižší než 6,3 bar (91 psi), protože pneumatické nářadí je dimenzováno na tento provozní tlak.

Pro maximální výkon musí být zachovány hodnoty světlosti hadice a také připojovací závity, jak je uvedeno v tabulce „Technická data“. Pro zachování plného výkonu používejte pouze hadice do délky maximálně 4 m.

Přiváděný tlakový vzduch musí být bez cizích těles a vlhkosti, aby bylo pneumatické nářadí chráněno před poškozením, znečištěním a tvorbou rzi.

Upozornění: Je nutné použití úpravné jednotky tlakového vzduchu. Ta zaručuje bezvadnou funkci pneumatického nářadí. Dbejte návodu k obsluze úpravné jednotky.

Veškeré armatury, spojovací vedení a hadice musí být dimenzovány podle tlaku a potřebného množství vzduchu.

Zabraňte zúžení přívodních vedení, např. smáčknutím, zlomením nebo cloumaním!

Ve sporných případech zkontrolujte tlak na vstupu vzduchu pomocí manometru při zapnutém pneumatickém nářadí.

Připojení zdroje vzduchu na pneumatické nářadí

• Hadicovou vsuvku 5 našroubujte do připojovacího hrdla na přívodu vzduchu 20.

Aby se zabránilo poškození uvnitř uložených ventilových dílů, měli byste při zašroubování a vyšroubování hadicové vsuvky 5 podržet proti nýtujícímu hrdlu přívodu vzduchu 20 pomocí stranového klíče (otvor klíče 22 mm).

Uvolněte hadicové spony 11 hadice přívodního vzduchu 21 a hadici přívodního vzduchu upevněte na hadicovou vsuvku 5 tím, že hadicovou sponu pevně utáhnete.

Upozornění: Hadici přívodního vzduchu upevněte vždy nejprve na pneumatické nářadí, potom na úpravnou jednotku.

Montáž sklíčidla (viz obr. F)

Pevně podržte vrtací vřeteno 1 na plošce pro klíč 6 pomocí vhodného stranového klíče a našroubujte ozubené sklíčidlo 23 nebo rychloupínací sklíčidlo 24 na vrtací vřeteno. Vrtací sklíčidlo musí být pevně utaženo utahovacím momentem ca. 20-25 Nm.

Výměna ozubeného sklíčidla

• Pevně podržte vrtací vřeteno 1 na plošce pro klíč pomocí vhodného stranového klíče.
• Nastrčte klíč sklíčidla 25 do jednoho ze tří otvorů na ozubeném sklíčidle 23 a vrtací sklíčidlo uvolněte otáčením doleva.

Upozornění: Pevně usazené vrtací sklíčidlo povolíte tím, že podržíte proti pomocí klíče na vnitřní šestihrany v nástrojovém držáku 26.

Výměna rychloupínacího sklíčidla

Položte pneumatické nářadí na stabilní podložku (např. pracovní stůl).

• Pevně podržte vrtací vřeteno 1 na plošce pro klíč 6 pomocí vhodného stranového klíče a rychloupínací sklíčidlo 24 uvolněte z vrtacího vřetene otáčením doleva.

Upozornění: Pevně usazené vrtací sklíčidlo povolíte tím, že podržíte proti pomocí klíče na vnitřní šestihrany v nástrojovém držáku 26.

Výměna nástroje (viz obrázek G)

Ozubené sklíčidlo

• Otáčením otevřete ozubené sklíčidlo 23 až lze vložit nástroj. Nasaďte nástroj.
• Nastrčte klíč sklíčidla 25 do příslušných otvorů ozubeného sklíčidla 23 a nástroj rovnoměrně upněte.

Odejmutí nástroje: Otáčejte pouzdro ozubeného sklíčidla 23 pomocí klíčky proti směru hodinových ručiček, až lze nástroj odejmout.

Rychloupínací sklíčidlo

• Pevně podržte zadní objímku 27 rychloupínacího sklíčidla 24 a otáčejte přední objímkou 28 proti směru hodinových ručiček, až lze nasadit nástroj. Nástroj nasaďte. Pevně podržte zadní objímku 27 rychloupínacího sklíčidla 24 a otáčejte silně rukou přední objímkou 28 ve směru hodinových ručiček, až je slyšet kliknutí. Sklíčidlo se tím automaticky zajistí.

Odejmutí nástroje: Zajištění se opět uvolní, pokud pro odstranění nástroje otočíte předním pouzdrem 28 v protisměru.

Provoz

Uvedení do provozu

Pneumatické nářadí pracuje optimálně při pracovním tlaku 6,3 bar (91 psi), měřeno na výstupu vzduchu připnutém pneumatickém nářadí.

Zapnutí/vypnutí (viz obr. H)

Upozornění: Nerozběhne-li se pneumatické nářadí, např. po dlouhém prostoji, přerušte zásobování vzduchem a protočte několikrát motor na nástrojovém držáku 26. Tím se odstraní přilnavé síly.

Kvůli úspoře energie zapínejte pneumatické nářadí pouze tehdy, když ho používáte.

158 | Česky

Pro zapnutí pneumatického nářadí stiskněte páčku 3 a po držte ji během pracovní operace stisknutou. -Pro vypnutí pneumatického nářadí páčku 3 uvolněte.

• Pro zapnutí pneumatického nářadí stlačte spínač 7 a po-držte jej během pracovní operace stlačený. -Pro vypnutí pneumatického nářadí spínač 7 uvolněte.

• Pro zapnutí pneumatického nářadí stlačte dvoudílný spínač 7 buď nahoře nebo dole a podržte jej během pracovní operace stlačený. -Pro vypnutí pneumatického nářadí spínač 7 uvolněte.

Nastavení směru otáčení (viz obr. 1)

• Běh vpravo: stlačte přepínač směru otáčení 29 až na doraz doprava.
• Běh vlevo: stlačte přepínač směru otáčení 29 až na doraz doleva.

Pracovní pokyny

Náhle se vyskytující zatížení způsobuje silný pokles počtu otáček nebo zastavení, avšak nepoškozuje motor.

Údržba a servis

Údržba a čištění

Práce údržby a opravy nechte provést jen kvalifikovaným odborným personálem. Tím bude zajištěno, že pneumatické nářadí zůstane zachováno.

Autorizované servisní středisko Bosch provádí tyto práce rychle a spolehlivě.

Pravidelné čištění

• Pravidelně čistěte sítko přívodu vzduchu pneumatického nářadí. K tomu odšroubujte hadicovou vsuvku 5 a odstraňte částice prachu a nečistot ze sítka. Hadicovou vsuvku poté opět pevně zašroubujte. V tlakovém vzduchu obsažené částice vody a nečistot způsobují tvorbu rzi a vedou k opotřebení lamel, ventilů atd. Aby se tomu zabránilo, měli byste do přívodu vzduchu 20 nakapat několik kapek motorového oleje. Pneumatické nářadí opět připojte na zdroj vzduchu (viz "Připojení na zdroj vzduchu", strana 157) a nechte jej 5-10 s běžet, zatímco vystupující olej pohlcujete hadříkem. Nebude-li pneumatické nářadí delší dobu potřeba, měli byste tento postup vždy provést.

Pravidelně opakovaná údržba

• Po prvních 150 provozních hodinách vyčistěte převodovku pomocí jemného rozpouštědla. Řiďte se upozorněními výrobce rozpouštědla k použití a likvidaci odpadu. Poté převodovku namažte speciálním převodovým tukem Bosch. Proces čištění opakujte pokaždé po 300 provozních hodinách od prvního vyčištění. Speciální převodový tuk (225 ml) Objednací číslo 3605430009. Lamely motoru by měly být po pravidlech dobře zkontrolovány odborným personálem a případně vyměněny.

Mazání pneumatického nářadí, jež nepatří ke konstrukční řadě CLEAN

U všech pneumatických nářadí Bosch, jež nepatří do série CLEAN (speciální druh pneumatického motoru, který funguje s nemazaným tlakovým vzduchem), byste měli procházející tlakový vzduch trvale přimazávat olejovou mlhou. K tomu potřebná jednotka tlakového vzduchu se nachází na pneumatickém nářadí předřazené upravné jednotce (bližší údaje k tomu obdržíte u výrobce kompresoru).

Pro přímé mazání pneumatického nářadí nebo přimíchávání na upravné jednotce byste měli používat motorový olej SAE 10 nebo SAE 20.

Příslušenství

Všechny pneumatické vrtačky lze vybavit ozubeným sklíčidlem nebo rychloupínacím sklíčidlem.

O kompletním programu kvalitního příslušenství se můžete informovat na internetu na www.bosch-pt.com nebo u Vašeho odborného prodejce.

Zákaznická poradenská služba

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů je nutné prosím uvádět 10-místné objednací číslo podle typového štítku pneumatického nářadí.

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a jejich příslušenství.

Česká republika

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Mazací a čisticí látky ekologicky zlikvidujte. Dbejte zákonných předpisů. Lamely motoru zlikvidujte podle jejich povahy! Lamely motoru obsahují teflon. Nezahřívejte je nad 400 °C, jinak mohou vznikat zdraví škodlivé páry.

Pokud už není Vaše pneumatické nářadí upotřebitelné, dodejte jej prosím do recyklačního centra nebo jej odevzdejte u prodejce, např. v autorizovaném servisním středisku Bosch.

Změny vyhrazeny.

Bezpečnostní pokyny

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro pneumatické nářadí

POZOR

Přečtěte si všechny pokyny před montáží, používáním, opravou, údržbou a výměnou součástí a příslušenství a také před prací v blízkosti ručního pneumatického nářadí. Pokud byste nedodrželi následující bezpečnostní pokyny, mohlo by to mít za následek vážné zranění.

Tyto bezpečnostní pokyny dobře uschovejte a předejte je obsluhující osobě.

Tieto bezpečnostné pokyny dobre uschovajte a odovzdajte ich obsluhujúcej osobe.

Bezpečnost ručního pneumatického nářadí

Starostlivá manipulace s pneumatickým nářadím a jeho používání

Starostlivá manipulácia s pneumatickým náradím a jeho používanie

Pro pevné uchycení nebo podepření obrobku používejte upínací zařízení nebo svěrák. Pokud budete obrobek přidržovat rukou nebo si ho přitlačovat k tělu, nebudete moci ruční pneumatické nářadí bezpečně obsluhovat.

Ruční pneumatické nářadí nikdy nepřetěžujte. Používejte takové pneumatické nářadí, které je určeno pro daný druh práce. Pomocí vhodného pneumatického nářadí budete pracovat lépe a bezpečněji v uvedeném rozsahu výkonu nářadí. Nepoužívejte nikdy takové ruční pneumatické nářadí, které má pokazený vypínač. Ruční pneumatické nářadí, které se nedá zapnout nebo vypnout, je nebezpečné a je třeba ho poslat do opravy. Předtím než začnete vykonávat na nářadí nastavování, výměnu příslušenství a před delším nepoužíváním nářadí vždy přerušte přívod tlakového vzduchu. Toto preventivní bezpečnostní opatření zabraňuje neúmyslnému spuštění ručního pneumatického nářadí. Nepoužívané ruční pneumatické nářadí uschovávejte tak, aby bylo mimo dosah dětí. Nedovolte používat pneumatické nářadí osobám, které s ním nejsou důvěrně obeznámené, nebo které si nepřečetly tyto pokyny. Ruční pneumatické nářadí je nebezpečné tehdy, když ho používají nezkušené osoby. Ruční pneumatické nářadí starostlivě ošetřujte. Kontrolujte, zda pohyblivé součástky ručního pneumatického nářadí bezchybně fungují, nebo zda neblokují, zda nejsou zlomené nebo poškozené některé součástky, které by mohly negativně ovlivňovat fungování ručního pneumatického nářadí. Před použitím ručního pneumatického nářadí dejte poškozené součástky opravit. Mnoho pracovních úrazů bylo způsobeno nedostatečnou údržbou ručního pneumatického nářadí. Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Starostlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami mají menší tendenci k zablokování a snadněji se dají vést. Ruční pneumatické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje atd. používejte podle těchto pokynů. Při práci zohledněte konkrétní pracovní podmínky a činnost, kterou budete vykonávat. Takovým způsobem se v maximální možné míře zredukuje produkce prachu, vibrací a hluku. Ruční pneumatické nářadí smí instalovat a připravovat, nastavovat nebo používat výlučně pouze kvalifikovaní a vyškolení pracovníci. Na tomto ručním pneumatickém nářadí se nesmí provádět žádné změny. Změny by mohly snížit účinnost bezpečnostních opatření a zvýšit riziko pro obsluhující personál.

Ruční pneumatické nářadí nikdy nepřetěžujte. Používejte také pneumatické nářadí, které je určeno pro daný druh práce. Pomocí vhodného pneumatického nářadí budete pracovat lépe a bezpečněji v uvedeném rozsahu výkonu nářadí. Nepoužívejte nikdy takové ruční pneumatické nářadí, které má pokazený vypínač. Ruční pneumatické nářadí, které se nedá zapnout nebo vypnout, je nebezpečné a treba ho poslat do opravy. Předtím, než začnete vykonávat na nářadí nastavování, výměnu příslušenství a před delším nepoužíváním nářadí vždy přerušte přívod tlakového vzduchu. Toto preventivní bezpečnostní opatření zabraňuje neúmyslnému spuštění ručního pneumatického nářadí. Nepoužívané ruční pneumatické nářadí uschovávejte tak, aby bylo mimo dosahu dětí. Nedovolte používat pneumatické nářadí osobám, které s ním nejsou důvěrně obeznámené, nebo které si nepřečetly tyto pokyny. Ruční pneumatické nářadí je nebezpečné tehdy, když ho používají nezkušené osoby. Ruční pneumatické nářadí starostlivě ošetřujte. Kontrolujte, či pohyblivé součástky ručního pneumatického nářadí bezchybně fungují, či neblokují, či nejsou zlomené nebo poškozené některé součástky, které by mohly negativně ovlivňovat fungování ručního pneumatického nářadí. Před použitím ručního pneumatického nářadí dejte poškozené součástky opravit. Mnoho pracovních úrazů bylo způsobeno nedostatečnou údržbou ručního pneumatického nářadí. Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Starostlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami mají menší tendenci k zablokování a snadněji se dají vést. Ruční pneumatické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje atd. používejte podle těchto pokynů. Při práci zohledněte konkrétní pracovní podmínky a činnost, kterou budete vykonávat. Tímto způsobem se v maximální možné míře zredukuje produkce prachu, vibrací a hluku. Ruční pneumatické nářadí smí instalovat a připravovat, nastavovat nebo používat výlučně pouze kvalifikovaní a zaškolení pracovníci. Na tomto ručním pneumatickém nářadí se nesmí vykonávat žádné změny. Změny by mohly snížit účinnost bezpečnostních opatření a zvýšit riziko pro obsluhující personál.

Servis

Ručné pneumatické náradie nechávajte opravovať len kvalifikovanému personálu, ktorý používa originálne náhradné súčiastky. Tým sa zaručí, že bezpečnosť ručného pneumatického náradia zostane zachovaná.

Bezpečnostné pokyny pre pneumatické vŕtačky

Prekontrolujte, či je typový štítok náradia čitateľný. V prípade potreby si obstarajte náhradný štítok od výrobcu produktu. Ak sa zlomí pracovný nástroj, alebo niektorá časť príslušenstva, prípadne dokonca samotné pneumatické

náradie, môže dôjsť k vymršteniu niektorej zo súčiastok obrovskou rýchlosťou.

Pri používaní pneumatického náradia, ako aj pri jeho oprave alebo údržbe a pri výmene náhradných súčiastok náradia treba vždy používať ochranu zraku odolávajúcu nárazom. Stupeň požadovanej ochrany treba konkrétne zvážiť pre každý jednotlivý prípad použitia osobitne. Obsluhujúca osoba a takisto aj personál vykonávajúci údržbu musia byť v stave fyzicky zvládnuť veľkosť, hmotnosť a výkon tohto pneumatického náradia. Buďte pripravení na neočakávané pohyby pneumatického náradia, ktoré môžu vzniknúť následkom reakčných síl alebo v prípade zablokovania použitého pracovného nástroja. Ručné pneumatické náradie držte pevne a svoje ruky udržiavajte vždy v takej polohe, aby ste prípadný spätný ráz náradia mohli zachytiť. Tieto preventívne bezpečnostné opatrenia Vám pomôžu vyhnúť sa poraneniam. Keď sa pracovný nástroj zablokuje, ručné pneumatické náradie okamžite vypnite. Buďte pripravení na vznik intenzívnych reakčných momentov, ktoré spôsobia spätný ráz náradia. Pracovný nástroj sa zablokuje v týchto prípadoch:

Symbol Význam
dB Decibelov		Hodnota relativnej hlasitosti
QC	Rychlovýmenné sklučovadlo
○	Symbol pre vnútorný šesthran
■	Symbol pre vonkajši štvorhran	Sklučovadlo
UNF	Americký jemný závit (Unified National Fine Thread Series)
G	Whitworthov závit
NPT	National pipe thread (rúrkový závit NPT)	Pripojovací závit

Pneumatická vřtacka rovné vyhotovenie Pištofový tvar
Vecné Čísló		0 607 154 ... 0 607 161 ... 0 607 153 ...
		... 101	... 100	... 101	... 102	... 103	... 520	... 523
Počet voínobězních obrátok	min1	3200	2560	1200	2560	1200	3700	3700
Výkon	W	120	400	400	400	400	180	180
	Hp	0,16	0,54	0,54	0,54	0,54	0,24	0,24
max. priemer vřtaného otvoru do ocele	mm	4	8	10	8	10	4	4
	in	5/32"	5/16"	3/8"	5/16"	3/8"	5/32"	5/32"
Obshod dodávy (základná výbava)
- Rychloupinacie skl'ucovadlo								●
- Skl'ucovadlo s ozubeným vencom
Pravobězný/lavobězný chod --
Závit vřtaceho vretena
- 3/8"-24 UNF-2A
- 1/2"-20 UNF-2A
Plóška na k½'ć na vřtacom vretene	mm	14	17	17	17	17	14	14
Priemer upínacieho krčka	mm	28	46	46	46	46	-	-
max. pracovný tlak pri náradi	bar	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91	91	91	91	91
Závit pripájacej hadice		G 1/8"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"
Svetlost hadice	mm	6	10	10	10	10	10	10
Spotreba vžduchu pri chode naprázdno	l/s	3,4	15,5	16	15,5	15	7,8	8,5
	cfm	7,2	32,8	33,9	32,8	31,8	16,5	18
Hmotnost podla	kg	0,52	1,1	1,2	1,3	1,5	0,84	0,88
EPTA-Procedure 01:2014	lbs	1,1	2,4	2,6	2,9	3,3	1,8	2,0
Informácia o hlučnosti/vibráciách
Hodnoty hlučnosti zistené podla EN ISO 15744.
Vyhodnotenia hodnota hladiny hluku A tohto ručného pneumatickeho náradia je typicky:
Hladina akustického tlaku LpA	dB(A)	76	75	75	75	75	72	72
Hladina akustického výkonu LwA	dB(A)	87	86	86	86	86	83	83
Nepresnost merania K	dB	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Používajte chránice sluch!
Celkové hodnoty vibrácii ān (suma vektorov troch smerov) a nepresnost merania K zistované podla normy EN 28927:
Vr'tanie do kovu:
a h	m/s2	4,5	9	9	9	9	< 2,5	< 2,5
K	m/s2	0,9	1,4	1,4	1,4	1,4	1,5	1,5

Pneumatická vŕtačka pištoľového tvaru

Vecné Čísló	0 607 160 ...
		... 501	... 502	... 503	... 504	... 505	... 509	... 511
Počet voínobežněch obrátok	\( min^1 \)	2800	2800	2800	850	750	2200
Výkon	W	320	320	320	320	320	320	320
	Hp	0,43	0,43	0,43	0,43	0,43	0,30	0,30
max. priemer vřtaněho otvoru do ocele	mm	6	6	-	10	10	10	10
	in	1/4"	1/4"	-	3/8"	3/8"	3/8"	3/8"
Öbsah dodávyký (základné výbava)
- bez skl'učovadla		-	-	●	-	-	-	-
- Rychloupinacie skl'učovadlo		-	●	-	-	●	-	-
- Skl'učovadlo s ozubeným vencom		●	-	-	●	-	●	●
Pravobězný/lavobězný chod		-	-	-	-	●	●	●
Závit vřtaceho vretena -3/8"-24 UNF-2A		●	●	●	●	●	●	●
Ploška na kliočna vřtacom vretene	mm 12 12 12 14 14 14 12
Priemer upínaného krčka	mm--	-	-	-	-	-	-
max. pracovný tlak pri náradi	bar	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91	91	91	91	91
Závit pripájacej hadice		1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT
Svetlosthadice	mm 10 10 10 10 10 10
Spotreba vzduchu pri chode naprázdno	I/s	13	13	13	13	13	13	13
	cfm	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5
Hmotnost podla	kg	0,81	0,87	0,71	0,87	1,0	0,96	0,91
EPTA-Procedure 01:2014	Ibs	1,8	2,0	1,5	2,0	1,4	1,4	2,0

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Hodnoty hluchnosti zistene podla EN ISO 15744.
Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A toto rucného pneumatickeho náradia je typicky:
Hladina akustického tlaku LpA	dB(A)	82	82	82	82	82	82	82
Hladina akustického vykonu LwA	dB(A)	93	93	93	93	93	93	93
Nepresnost merania K	dB	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Použivajte chraniče sluchu!

Celkové hodnoty vibrácií a_h (suma vektorov troch smerov) a nepresnosť merania K zisťované podľa normy EN 28927:

Vyhodnotená hodnota hladiny hlukuA tohto ručného pneumatického ná-radia je typicky:
Hladina akustického tlaku LpA	dB(A)	73	73	73	73	73	73	73	73
Hladina akustického vykonu LwA	dB(A)	84	84	84	84	84	84	84	84
Nepresnost merania K	dB	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Použivajte chránicslschu!

Celkové hodnoty vibrácií a_h (suma vektorov troch smerov) a nepresnosť merania K zisťované podľa normy EN 28927:

Pomocou závesného strmienka 4 môžete ručné pneumatické náradie upevniť do závesného prípravku.

Namontujte závesný strmienok 4 na ručné pneumatické náradie a nechajte ho zaskočiť do štrbín 10.

Nasuňte závesný strmienok 4 na upínací priestor 2.

Pravidelne kontrolujte stav závesného strmienka a háčika závesného prípravku.

Upínací zařízení

0607 154 101/0607 161 1../0607 161 5..

V uvedeném upínacím prostoru 2 můžete ruční pneumatické nářadí upnout do upínacího zařízení. Podle možností využijte celý upínací prostor. Čím bude upínací prostor menší, tím silněji budou upínací síly působit.

Upínací oblast nepřetěžujte.

Spotřebovaný vzduch můžete odvádět do nádrže na spotřebovaný vzduch.

Našroubujte tři upevňovací šrouby 13 a demontujte víko tělesa 14. Poté vyměňte tlumič hluku za šroub se šestihrannou maticí 15 a víko tělesa znovu připevněte pomocí tří upevňovacích šroubů. Hadicový nátrubek 5 našroubujte do šestihranné matice 15 na výstupu vzduchu. Uvolněte hadicovou sponku vzduchu 12 a upevněte hadici spotřebovaného vzduchu nad hadicovým nátrubkem 5 takovým způsobem, že hadicovou sponku pevně utáhnete.

1 strana 167 a přetáhněte hadici spotřebovaného vzduchu (centrálu) 22 přes hadici přívodu vzduchu na konci pneumatického nářadí.

Upozornění: Používání jednotky úpravy tlakového vzduchu je nevyhnutné. Tato jednotka zajišťuje bezchybné fungování každého pneumatického nářadí.

Dodržujte návod k používání jednotky úpravy tlakového vzduchu (jednotky údržby).

Všechny armatury, spojovací potrubí a hadice musí být dimenzovány na příslušný tlak a požadované množství vzduchu. Vyhýbejte se zúžení přívodních potrubí, například stlačením, zlomením nebo tahem!

V případě pochybností překontrolujte tlak na vstupu pomocí nějakého manometru při současně zapnutém ručním pneumatickém nářadí.

Připojení tlakového vzduchu na ruční pneumatické nářadí

Zašroubujte hadicový nátrubek 5 do připojovacího nátrubku přívodu vzduchu 20.

Abyste se vyhnuli poškozením součástek ventilů nacházejících se vnitřku pneumatického nářadí, měli byste při našroubování a vyšroubování hadicového nátrubku 5 na připojovací nátrubek přívodu vzduchu 20 přidržovat připojovací nátrubek přívodu vzduchu pomocí vidlicového klíče (velikost klíče 22 mm).

Uvolněte hadicové sponky vzduchu 21 a upevněte hadici přívodu vzduchu nad hadicovým nátrubkem 5 pomocí hadicové sponky tím, že ji dobře utáhnete.

Upozornění: Hadici přívodu tlakového vzduchu upevněte vždy nejprve na pneumatické nářadí, až potom na jednotku úpravy tlakového vzduchu.

Upozornění: Zablokované sklíčidlo uvolněte tak, že je přidržíte pomocí klíče na šrouby s vnitřním šestihranem vloženým do upínací hlavy (sklíčidla) 26.

Výměna rychloupínacího sklíčidla

Rychloupínací sklíčidlo

- Podržte zadní objímku 27 rychloupínacího sklíčidla 24 a otáčejte přední objímku 28 proti směru pohybu hodinových ručiček, až budete moci vložit do sklíčidla pracovní nástroj. Vložte pracovní nástroj. - Podržte zadní objímku 27 rychloupínacího sklíčidla 24 a rukou energicky otočte přední objímku 28 ve směru pohybu hodinových ručiček, až uslyšíte hlasité kliknutí. Sklíčidlo se tím automaticky zaaretuje.

• Pokud chcete toto ruční pneumatické nářadí zapnout, stlačte páčku 3 a podržte ji ve stlačené poloze po celou dobu pracovního úkonu.
• Pokud chcete toto ruční pneumatické nářadí vypnout, uvolněte páčku 3.

06071535./06071605..

- Pokud chcete toto ruční pneumatické nářadí zapnout, zatlačte dvoudílný vypínač 7 buď směrem nahoru nebo směrem dolů a podržte ho ve stlačené poloze po celou dobu pracovního úkonu. Pro vypnutí ručního pneumatického nářadí vypínač 7 uvolněte.

• Pravoběžný chod: Přepínač směru otáčení 29 zatlačte směrem doprava až na doraz. Levoběžný chod: Přepínač volby směru otáčení 29 zatlačte směrem doleva až na doraz.

Pokyny pro používání

Práce na údržbě a opravě svěřujte pouze kvalifikovanému odbornému personálu. Tím se zaručí, že bezpečnost ručního pneumatického nářadí bude zachována.

Autorizované servisní středisko Bosch vykonává tyto práce rychle a spolehlivě.

Pravidelné čištění

Všechny pneumatické vrtačky mohou být vybaveny sklíčidlem (upínací hlavou) s ozubeným věncem nebo rychloupínacím sklíčidlem.

Bezpečnost na pracovišti