UML42290 - Monitor BOSCH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE UML42290 BOSCH

Bezpečnostní upozorněné

Bezpečnostní upozorněné dostře uschovojte a predejte je obshuhujíci osobě.

Bezpečnost pracovište

Daveje pozor na povrchy, ktere se diky pouziti stroje mohou stat kluzkymi, a daveje pozor na nebezpeci klopyntuti dané pneumatickou ci hydraulickou hadici. Smeknuti se, klopyntuti a pad jsou hlavni duvody pro zraneni na pracovisti.
S pneumatickym náradim nepracujte v prostfedi nebezpecim vybuchu, kde se nachazej hoilave kapaliny, plyny nebo prach. Pri opracovani obrobku mohou vznikat jiskry, ktere zapali prach ci vypany.
Kdyz pouzivate pneumaticke naradi, zadrzte prihizeji ci, deti a navstevniky daleko od Vaseho pracoviste. Pri rozptylovani jinjmi osobami muzete ztratit kontrolu nad pneumatickym naradim.

Bezpečnost pneumatických náradí

Proud vzduchu nikdy nemierte sami na sebe ani proti jinym osobam a studeny vzduch vedte prycd or rukou. Tlakovy vzduch muze zpusobit zavazná zraneni.
Kontrolujte pripojky a napajeci potrubi. Veskeré upravnejdnotky, spojky a hadice museji byt se zretelem na tlak a mnozstvi vzduchu dimenzovany podle technickych dat. Prilis nizkylak negativn eovlivnue funkci pneumatickeho na radi, prilis vysoky tlak muze vest k vecnym skodam a ke zranenim.
Hadice chrante pred zlomenim, zuzenim, pred Rozpoustedly a ostrymi hranami. Hadice urdrzujte daleko od tepla, oleje a rotujcich dlu. Poškozenou hadici neprodlené nahrad'te. Poškozené napajeci vedeni muze vest k bičujici tlakové hadici a muze zpúsobit zraneni. Rozvifeny prach a spony mohou vyvolat těká poraněni oci.
Dbejte na to, aby hadicové spony byly vždy pvne uta-zéné. Mälo utazene nebo poskozené hadicové spony mo-hou nechat vzduh nekontrovanéunikat.

Bezpečnost osob

Bud'te pozorni, daveje pozor na to, co delate a pristupute k pracis pneumatickym naradim s Rozumem. Nepouziveje zadne pneumaticke naradi,Pokud jste unaveni ci pod vivem drog,alkoholu nebo lekuMoment nepozornosti pri pouzivan pneumatickeho naradi muze vest k zavaznym zranenim.

Noste osobni ochrannes vybaveni a vzy ochrannes bryle. Noseni osobnhi ochraneho vybaveni, jako respiratoru, protiskluzové bezpecnostni obuvi, ochrane prilby nebo ochrany sluchu, podle pouknu Vasheho zamestnavatele nebo vyzadované podle pracovnich predpisu a predpisu pro ochranu zdravi, snizuje riziko zraneni.
Zabrańte neumyslnemu uvedeni do provozu. Nez pneumaticke na radj pripojite na zrodj vzduchu, nez jej uchopite nebo ponesete, presvedcte se, ze je vypnuté. Pokud mate pri noseni pneumatickeho na radj prst na spinaci nebo pripojite pneumaticke na radj na zrodj vzduchu za-pnute, pak to mze vest k urazum.
Než pneumaticke nářadi zapnete, odstraţne seživací nastroje. Šerizovaci nastroj, ktery se nachází v otáčivém dilu pneumaticého nářadi, můze věst ke zraněnim.
Neprecejute se. Postarejte se o spolehlivy postoj a neustale udrzujte rovnovahu. Spolehlivy postoj a vchodne drzeni tela Vam umoznui pneumaticke naradi v neocekavanych situacich lepe controlovat.
Noste vchodny odev. Nenoste zadny sirok'y odev nebo sperky. Udrzujte vlasy, odev a rukavice daleko od pohybujicich se dllu. Volny odev, sperky nebo dlouhe vlasy mohou byt zachyceny pohybujicimi se dlily.
Pokud lze namontovat pripravky pro odsavani ci zachytávani prachu,presvedte se,ze jsou pripojene a ze budou spravne pouzite. Použivani těchto pripravku snizuje ohroženi prachem.
Vystupni vzduch primo nevdechujte. Zabrahte tomu, aby se vystupni vzduch dostal do oci.Vystupni vzduch pneumatickeho na radi muze obsahovat vodu, olej, kovove ccastice a nechistoty z kompresoru.To muze zpusobit ujmny na zdravi.

Pečíve zacházení a používani pneumatickeho náradi

Pro pvne podrzeni a podepreni obrobku pouzivejte upinaci pripravyke nobo svárk. Pokud drzite obrobek pevné rukou nebo pritisknute na tle, nemuzete pneumaticke naradi bezpechne ovladat.
Pneumaticke naradi nepretezujte. Pro svou praci pou-zijte k tomu urcenepneumaticke naradi. Svodnym pneumatickym naradim pracujete v danem rozsahu vykonu lepe a bezpecneni.
Nepouzivejezte zadne pneumaticke naradi, jehoz spinae je vadny. Pneumaticke naradi, ktere uz nelze zapnout ci vypnout, je nebezpecné a muse opravit.
Prueruste napajeni vzduchem nez pristoupite k serizeni stroje, ymene dilu prisluensstvi nebo pri delsim nepouzivani. Toto preventivni opatreni zabrani neuyslnemu startup pneumatickeho naradi.
Nepouživaná pneumatická nařadi skladujte mimo dosah dětí. Neneche pneumaticke nařadi používat osobám, jež sím nejsu seznámemy nebo necěty tyto pokyny. Pneumaticke nařadi je nebezpečné, je-li používano nezkusenymi osobami.
Starejte se o pneumaticke naradi s peclivosti. Kontrolujte, zda pohyblive dily stroje bezvadne funguji a ne-sviraji se, a zda dily nejsou praskle nebo tak poskoze

Cesky|151

ne,ze je negativne ovlivnena funkce pneumatickeho naradi. Poškozené dily nechte préd nasazenim pneumatickeho naradi opravit. Mnoho urazu ma svou pricinu ve spatne udržovaném pneumatickem narfadi.

• Rezné nastroje udrzujte ostre a cîsté. Pečlive osetrované rezné nastroje s ostrymi reznymi hranami se mène svirají a lehceji vedou.
  Používejte pneumaticé nárádi, príslušenstvi, nasazovací nástroje atd. podle těchtoPokynu. Zohledněte pri-tom pracovni podminky a provaděnou Činnost. Tim budou tak taleko, jak je tojen možné, redukovány tvorba pra-chu, vibrate yznik hluku.
  Pneumaticke naradi by melo byt instalovano, serizova no nebo pouzivano vyhradne kvalifikovanou a proskolenou obsluhou.
  Pneumaticke naradi nesmi byt pozmennovano. Zmeny mohou snizit ucinnost bezpecnostnich opatreni a zvysit riziko pro obsluhu.

Servis

Nechte sve pneumaticke náradi opravitjen kvalifikovnám odborným personálem a pouze originánní na-hradniú dily. Tim bude zaruceno, ze bezpečnost pneumaticého náradi zustane zachována.

Bezpečnostní upozorněni pro pneumaticé vrtáčky

Kontrolujte, zda je typov stitek citelny. Pripadne si za-jistete nahradu od vyrobce.
Pri praskuti obrobku nebo dlfu prisluensstvi ci dokonce pneumatickeho na radi samotneho mohou byt dily odmrsteny s vysokou rychlosti.
Při provozu a tež pří pracech oprav a udřby a pří vyměné dlù príslušenstvá na pneumatickém náradí vždy nos-te protinárazovou ochranu oči. Stupeř potřebné ochrany by měl být vyhodnocen odděleně pro kázdé Jednotli-vé nasazení.
Obsluha a personal udrzby museji byt fyzicky ve stavu zvladnout velikost, hmotnost a vykon pneumatickeho naradi.
Bud'te pripraveni na neocekavane pohby pneumatickeho naradi, které mohou vzniknout v dusledku reakcnich sil nebo praskutni nasazovacho nastroje. Drzte pneumaticke naradi dobre a pevné a deje steo a pa-ze do polohy, v niz muzete tyto pohby zachytit. Tato preventivni opatreni mohou zabrinit zranenim.
Pokud se nasazovaci nastroj zablokuje,ihned pneumatické naradi vypnete. Bud'te pripraveni na vysoke reakcnimomenty,jezzpusobujizpetyraz.Nasazovacinastroj se zablokuje, kdy:

je pneumaticke naradi pretizene,
je v opracovávaném obrobku zprićene nebo
- projde hrotem skrz opracovány material.

Pouzivejte pomocné prostředky pro zachyceni reakčnich momentu, jako napr. podpěrné pripravyk. Neni-li to možné, použijte pridavnou rukojet.

Nikdy nédávejte svou ruku do blízkosti otáčejicích se nasazovacích nastrojú. Mûzete se zranit.
Pri preruseni dodavky vzduchu nebo pri redukovanem provoznim tlaku pneumaticke naradi yvpneze. Zkontrolujte provozni tlak a nastartujte znovu pri optimalmim provoznim tlaku.
Pri pouzivani pneumatickeho naradi muze obsluha pri provadeni cinnosti vztahujicich se k praci zait nepi-jemne pocity v rukou, paizh, ramenou nebo na dalish ccastech tela.
Zaujmete pro praci s timto pneumatickym naradim po-hodlnou polohu, dbeje na bezpecné drzeni a vyhneite se nevyhodnym pozicim nebo takovym, u kterych je obtizne urdrez rovnovahu. Obsluha by mela behem dlouhotrvajici prace menit drzeni tela, coz muze pomoci za-branit neprijemnostem a unave.
Pokud na sobe obsluha pozoruje symptomy jako napr. trvajici nevolnost, obtije, busei, bolest, breni, hluchota, paleni nebo ztuhlost, nemely by se tyto varovné priznaky ignorovat. Obsluha by je mela sdelit svemu za-mestnavateli a konzultovat je s kvalifikovanym lékarem.
Pozor! Nasazovaci nastroje mohou byt pri delsim pro-vozupneumatickeho naudi horke. Pouzivejte ochranné rukavice.
Poujiete vhdná hledaci zaifenik vyhledání skrytích Rozvodnych vedeni nebo prizvete mîstni dodavatelskou společnost. Kontakt s elektrickým vedenim muze věst k požáru a elektrickénu Úderu. Poškozeni plynového vedeni muze věst k explozi. Proniknuti dovodovodniho po-trubí zpúsobí věcne skody.
Zabrahte kontaktu s elektrickym vedenim pod napetim. Pneumaticke naradi neni izolované akontakt s elektrickym vedenim pod napetim muze vest kzasahu elektrikym proudem.

VAROVÁNÍ

Přimirkováni,řezán,broušeni,vrtáni a podobnych cinnostech vznikajici

prach muze mit karcinogenni u:cinky, poskozovat plodiny nebo pozmenevot genetickou vybavu. Nekterev toto pracchu obsazené latky jsou:

• olovo v barvach a lacich s obsahem olova;

• krystalicky oxid kremicity v cihlach, cementu a dalsich zednickych dilech;

• arzén a chromát v chemicky osetreném d'évu.

Riziko onemocéní závisi od toho, jak casto jste temto látkám vystaveni. Pro snizeni nebezpeci byste meli pracovat pouze v dobře větranych prostorech s príslušný ochranný vybavení (např. se SPECIALN konstruovanými pristroji k ochrané dychacího utroji, které odfiltrují i nejmensí (£astice pracu).

Pri praci na obrobku muze vznikat dalsi zatizeni hlukem, kteremu lze vhodnymi opatrenimi zamezit, jakopnapr. pouzivani izolačnich materiálu pri vyskytu zvoniveho hluku na obrobku.
Disponuje-li pneumaticke naradi tlumicem hluku, je tfeba vzd yazistit, aby byl pri praci pneumatickeho na radi na svem miste a nachazel sevdrobem pracovnim stavu.

152 | Cesky

Ucinek vibraci muze zpuosbit poskozeni nervu a poruchy krevniho obehu v rukou a paizich.
Noste těsne řpílehajici rukavice. Rukojeti pneumaticé-ho náradí jsou díky prouděni tlakového yzduchu studené. Teplé ruce jsou necitlive vuci vibracim. Siroké rukavice mohou být zachyceny rotujicimi dily.
Pokud zjistite, ze pokožka na Vasich prstech ci rukou je necitlivá, brni, bolne so zbarvuje do bila, zastavte práci s pneumatickým náradim, uvedomte Vaseho za-mestnavatele a konzultujte to s lekarem.
Neneche vrtak na obrobku drncet. To muze vest k značnému zesileni vibraci.
Proudrzeni tihy pneumatickeho naradi vyuzivejte, je-li to mozné, stojan, pruzinovy zaves nebo vyvažovac za- rizeni.
Drzte pneumaticke nafadi nepfilis pevmym, ale spoelhivym uchopem pri zachovani potrebnych reakcnich silruky.Vibrate se mohou zesilovat,cim pevnji naudi drzite.
Pokud použivate univerzáni otočné spojky (zubové spojky), musí být vloženy aretačné kolíky. Používejte pojistku hadice Whipcheck kvúli poskytnuti ochrany pro pripad selhání spojení hadice s pneumatickým náradím nebo hadić mezi sebou.
Nikdy nenoste pneumaticke náradi za hadici.

Symboly

Nasledujici symboly mohou mit vyznam pro pouziti Vaseho pneumatickeho naradi. Zapamatujte si prosim symbolyaje jich vyznam. Spravna interpretace symbolu Vam pomuze pneumaticke na radi lepe a bezpecnenei pouzivat.

Symbol Vyznam

Pfed sestavenim, provozem, opravou, udrzbou a vymenou dilu prislu-sentvi a tez pdef prac i blizkosti pneumatickeho na radi ctete a dbeje tvech upozorneni. Pri nerespek-tovani bezepechnostnich upozorneni aPokynu mohou byt dusledkem zavazná zraneni.

W	W	a	t	t	V
Nm Newtonmetr				Jednotka energia (krouticho momentu)
kg	Kilogram			Hmota, hmotnost
Ibs	libra
mm Milimetr Délka
min	Minuta			Čas, doba trvání
s	Sekunda

Symbol Význam
\( \mathbf{min}^{-1} \)	Otáčky nebo pohyby za minutu	Otáčky naprázdno
bar	bar	Tlak vzduchu
psi	libra na Čtverečné palec
l/s	Litr za sekundu	Spotěba vzduchu
cfm	kubická stopa za minutu
dB Decibel		Uváděné míra relativní intensity zvuku
QC Rychlovýměnné sklícidlo
○	Symbol pro vnitřné šestihran
■	Symbol pro vnéjí štyřhan	Nastrojový držák
UNF	US jemný závit (Unified National Fine Thread Series)
G	Trubkový závit	Připojevací závit
NPT	National pipe thread

Popis vyrobku a specifikaci

Cteve scechna varovna upozorneni a Pokny. Zanedbani pri dodrozovani varovnych upozorneni aPokynu mohou mit za nasledek uraz elektrickym proudem, pozar a/nebo tezka poraneni.

Vyklopte prosim odklapéci stranu se zobrazenim pneumatickeho na radi a nechte tuto stranu behem cteni navodu k provozu otevénou.

Urcujic pouzit

Pneumaticke na radi je urceno k vrtanidodbreva,kovu, kerami-ky a umelhmoty.

Zobrazenekomponenty

Cislovani zobrazenych component se vztahuje na vyobrazeni na graficke strane. Vyobrazeni jsou ccastne schematica a mohou se u Vasheho pneumatickeho naarodi odlisovat.

1 Vrtaci vreteno
2 Oblast upnuti(napr. pro pridavnou rukojet)
3 Spina (pacha)
4 Zaveshovac tmen
5 Hadicová vsuvka
6 Ploška pro klič na vrtacim vřeteni
7 Spinač
8Vyfuk vzduchu stluhnicem hfeku
9 Přídavná rukojet
10 Upevnovaci zarezy pro zavesovaci t'men
11 Hadicová spona
12 Hadice vfyfukového vzduchu
13 Upevnovaci srob vika telesa
14 Viko telesa
15 Výfuk vzduchu se šestihrannou matici
16 Těsníčí kroužek

160992A37G|(19.9.16) Bosch Power Tools

Cesky | 153

17 Sada vyfuku vzduchu (decentralizovaného)

18 Pripojovac hrdlo na sadé vyfuku vzduchu

19 Tlumic hluka na sadé vyfuku vzduchu

24 Rychloupinacskiclidlo

25 Klicka sklificida

26 Nastrojovy drzák

27 Zadni objimka

28 Předni objímka

29 Prepinač smeru otáčeni

Provoz pomoci vzduchu s obahem oleje je však rovnéž mozný.

consumption optimized optimalizovano ve spotbrebe -zduchu

lubrication free - bez oleje

ergonomic - ergonomické

air tool - pneumaticke narfadi

noise reduction - redukovaná hladina hluku

Pneumaticka vrtacka Prime provedenf Pistolovy tvar

Objednaci císl0 607 154 ... 0 607 161 ... 0 607 153 ...
		... 101	... 100	... 101	... 102	... 103	... 520	... 523
Otáčky naprázdno	min-1	3200	2560	1200	2560	1200	3700	3700
Vystupné výkon	W	120	400	400	400	400	180	180
	Hp	0,16	0,54	0,54	0,54	0,54	0,24	0,24
Max. prùměr vrtáni do oceli	mm	4	8	10	8	10	4	4
	in	5/32"	5/16"	3/8"	5/16"	3/8"	5/32"	5/32"
Ösahododávyk
- Rychloupinaci sklícidlo		-	-	-	-	-	-	●
- Ozubené sklícidlo		●	●	●	●	●	●	-
Chod vpravo/vlevo		-	-	-	-	-	-	-
Závit vrtacilho vřetene
- 3/8"-24 UNF-2A		●	-	-	-	-	-	-
- 1/2"-20 UNF-2A		-	●	●	●	●	●	●
Ploška pro klicna vrtacim vřeteni	mm	14	17	17	17	17	14	14
Průměr upíaciního krku	mm	28	46	46	46	46	-	-
Max. pracovni tlak na nástroji	bar	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91	91	91	91	91
Připojovaci závit hadicové prípojky		G 1/8"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"
Svetlost hadice	mm	6	10	10	10	10	10	10
Spotěba vžduchu pri běhu	l/s	3,4	15,5	16	15,5	15	7,8	8,5
naprázdno	cfm	7,2	32,8	33,9	32,8	31,8	16,5	18
Hmotnost podle	kg	0,52	1,1	1,2	1,3	1,5	0,84	0,88
EPTA-Procedure 01:2014	lbs	1,1	2,4	2,6	2,9	3,3	1,8	2,0

Informace o hluku a vibracich

Hodnoty hlucnosti zjistěny podle EN ISO 15744.
Hodnocená hladina hluku A
pneumatickeho nářadičiní typicky:
Hladina akustického tlaku LpA	dB(A)	76	75	75	75	75	72	72
Hladina akustického vykonu LwA	dB(A)	87	86	86	86	86	83	83
Nepřesnost K	dB	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Nostoe ochranu sluchu!

Celkove hodnoty vibraci a_h (vektorovy socet tfo) a nepresnost K stanoveny podle EN 28927:

Objednaci cislo	0607 160 ...
		...501	...502	...503	...504	...505	...509	...511
Otáčky napráždno	\( min^1 \)	2800	2800	850	750	2200
Výstupné výkon	W	320	320	320	320	320	320	320
	Hp	0,43	0,43	0,43	0,43	0,43	0,30	0,30
Max. prùměr vrtání do oceli	mm	6	6	-	10	10	10	10
	in	1/4"	1/4"	-	3/8"	3/8"	3/8"	3/8"
Obsah dodávyký - Bezsklíčidla		-	-	●	-	-	-	-
-Rychloupínací sklícidlo		-	●	-	-	●	-	-
-Ozubené sklícidlo		●	-	-	●	-	●	●
Chod vpravo/vlevo		-	-	-	-	-	●	●
Závit vrtaciho vřetene -3/8"-24 UNF-2A		●	●	●	●	●	●	●
Ploška pro klič na vrtacim vřeteni	mm 12 12 12 14 14 12
Prùměr upinacího krku	mm --	-	-	-	-	-	-
Max. pracovnítlak na nástroji	bar	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91	91	91	91	91
Připojovaci závit hadicové prípojky		1/4"NPT	1/4"NPT	1/4"NPT	1/4"NPT	1/4"NPT	1/4"NPT	1/4"NPT
Svetlost hadice	mm 10 10 10 10 10 10
Spotěba vzduchu pří běhu napráždno	I/s	13	13	13	13	13	13	13
	cfm	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5
Hmotnost podle	kg	0,81	0,87	0,71	0,87	1,0	0,96	0,91
EPTA-Procedure 01:2014	Ibs	1,8	2,0	1,5	2,0	1,4	1,4	2,0

Informace o hluku a vibracich

Hodnoty hluchnosti zjiistěny podle EN ISO 15744.
Hodnocená hladina hluku A
pneumatickeho nářadi Číni typicky:
Hladina akustického tlaku LpA	dB(A)	82	82	82	82	82	82	82
Hladina akustického výkonu LwA	dB(A)	93	93	93	93	93	93	93
Nepřesnost K	dB	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Nostec ochranu sluchul!

Celković hodnoty vibraci a_h (vektorový součet tři os) a nepřesnost K stanoveny podle EN 28927:

Objednaci cislo	0 607 161 ...
		...500	...501	...502	...503	...504	...505	...506	...507
Otáčky napráždno	min-1	2560	1200	800	640	2560	1200	800	640
Výstupné výkon	W	400	400	400	400	400	400	400	400
	Hp	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54
Max. prùměr vrtání do oceli	mm	8	10	13	13	8	10	13	13
	in	5/16"	3/8"	1/2"	1/2"	5/16"	3/8"	1/2"	1/2"
Obshod dodávyký - Rychloupinác sklícidlo		-	-	-	-	●	●	●	●
- Ozubené sklícidlo		●	●	●	●	-	-	-	-
Chod vpravo/vlevo		-	-	-	-	-	-	-	-
Závit vrtacho vřetene - 1/2"-20 UNF-2A		●	●	●	●	●	●	●	●
Ploška pro klič na vrtacim vřeteni	mm 17	17	17	17	17	17
Prüměr upínaciho krku	mm 48	48	48	48	48	48
Max. pracovní tlak na nástroji	bar	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91	91	91	91	91	91
Prípojovaci závit hadicové prípojky		G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"
Svetlost hadice	mm 10	10	10	10	10	10
Spotřeba vžduchu pří běhu napráždno	l/s	14	14	14	14,2	14	12	14	14
	cfm	29,6	29,6	29,6	30	29,6	25,4	29,6	29,6
Hmotnost podle	kg	1,1	1,3	1,45	1,5	1,3	1,5	1,5	1,6
EPTA-Procedure 01:2014	lbs	2,4	2,9	3,2	3,3	2,9	3,3	3,3	3,5

Informace o hluku a vibracich

Hodnoty hluchnosti zjiistěny podle EN ISO 15744.
Hodnocená hladina hluku A
pneumatickeho nářadi Čini
typicky:
Hladina akustického tlaku LpA	dB(A)	73	73	73	73	73	73	73	73
Hladina akustického vykonu LwA	dB(A)	84	84	84	84	84	84	84	84
Nepřesnost K	dB	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Nostec ochranu sluchu!

Celković hodnoty vibraci a. (vektorový součet tri os) a nepresnost K stanoveny podle EN 28927:

Uvedená uroven vibraci reprezentu he hlavní použiti pneumaticého náradi. Pokud se ovsem bude pneumaticé náradi použivat pro jiné prace, s odlisnám príslusenstvím, sjinymi nastroji nebo s nedostatečnou udrzbou, muze se uroven vibraci lišit. To muze zatiženi vibracemi po celou pracovni dobu zřetelné zvyšit.

Pro presny odhad zatizeni vibracemi by mely byt zohlednemy i doby, kdy je pneumaticke naradi vypnute nebo sice bezi, ale fak-ticky se nepouziva. To muze zatizeni vibracemi po celou pracovni dobu zretelnze zredukovat.

Stanovte dodatečná bezpečnostní opatřěk o chraně obshluy prěd učinky vibrací, jak je např. udžrba pneumaticého náradí a nastrojú, udržovány teplych rukou, organizace pracovníh procesů.

Bosch Power Tools 1609 92A 37G| (19.9.16)

156 | Cesky

Prohlasei o shode C

Prohlasujeme na vyhradni zodpovednost, ze vyrobek popasn y casti, Technické udaje" splnju vsechna príslušna ustanoveni smernice 2006/42/ES včetné jejich zmen a jev souladu n nasledujícimi normami: EN ISO 11148-3.

Technická dokumentace (2006/42/ES) u: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Závesny aupinaci pripravek

Zaveshovaci pripravek (viz obr. A)

Pokud chcete pneumaticke naradi provozovat v zavesnem nebo upinacim pripravku, dbeje na to, aby drive nez jej pripojite na zdroj tlakoveho vzduchu byl nejprve upnut do pripravku. Tim zabranite neumyslnemu uvedeni do provozu.

Pomoci zaveshovacho trrnue 4 muzete pneumaticke naradi upnout do zavesneho pripravku.

-0607 1535.. Nasadte zavesovaci tmen 4 na pneumaticke naradi a nechte jej v zarezech 10 zaskoit. Podle teziiste pneumatickeho naradi muzete pouzt bud predni nebo zdni zarez.

-06071615.. Nastré zavešovaci třmen 4 na oblast upnuti 2.

Pravidelné kontrlujte stav závesného tmenu a závesu v závesnémprijavku.

Upinací pripravek

0607 154 101/0607 161 1./0607 1615..

V uvedene oblasti upnuti 2 muzete upnout pneumaticke naadi do upinacibo pripravku. Vyuizije pudozno celou oblast upnuti. Cim mensi oblast upnuti, tim silneji pusobi upinaci sily.

Oblast upnuti nepretezujte.

Vedeni vystupniho vzduchu

Pomoci vedeni yystupniho vduchu muzete odvest yfukovy vduch hadici yfukoveho vduchu prycd Vasheho pracoviiste a soucasne dosahnout optimalinho tlumeni hluku. Mimoto zlepsite svecracovni podminky, ponevadz uz nebude Vase pracoviiste kontaminovano vduchem s obsahem oleje nebo zde nebude vifit prac popr. piliny.

Decentralizované vedeni vyfuku vzduchu (viz obr.B) 0607161../06071615..

Vysroubjte ven tlumic hluku na yfuku vzduchu 8 a nahr'de jej hadicovou vsuvkou 5.
-Povolte hadicovou sponu 11 hadice vyfukovo vzduchu 12 a hadici vyfukovo vzduchu upevnete na hadicove vsuvce 5 tim, ze hadicovou sponu pevn' utahnete.

0607 1535./0607 154 101

Vedeni vfyfukového vzduchu by melo byt namontovano préd pripojenim na zdroj vzduchu, ponēvadž se musi odstranit viko tëlesa 14.

Vyfukovy vzduch muzete vest do jimky vyfukovo hvdzduchu.

-Uvolnete tri upevnovaci srouby 13a odstrahte viko telesa 14

Nyni ymene tlumic huku zaestihrannou matici 15 a viko telesa zase upevnete pomoci tri upevnovacic sroubu.
- Naśroubujte hadicovou vsuvku 5 do šestihrnané matice 15 na vfyfuku vzduchu.
-Povolte hadicovou sponu 11 hadice vyfukovo vzduchu 12 a hadici vyfukovo vzduchu upevnete na hadicove vsuvce 5 tim, ze hadicovou sponu pevn etahnete.

Decentralizované vedení vyfuku vzduchu se sadou vyfuku vzduchu (viz obr. C)

06071611..

Vyfukovy vzduch muzete vest do jimky vyfukovoho vzduchu tak, ze pripevnite decentralizovanou sadu vyfuku vzduchu 17.

Upozorneni: Dbeje na to, aby hadicová vsvukva 5 nebyla našroubovaná do pripojovacího hrda 20 na privodu vzduchu a těsnici kroužek 16 ležel v zahloubení mezi telesem a sadou vyfukového vzduchu 17, tim muže vycházejí vzduch unikat pouze hadić yfukového vzduchu 12.

• Nasroubujte pripojovaci hrdlo 18 sady vfyfukového vzdchu pevné do pripojovaciho hrdla 20 na privodu vzduchu a následné hadicovou vsuvku 5 na pripojovaci hrdlo 18.
  Nahrad'te tlumic hluke 19 na sade vvfukovho vzduchu hadicovou vsuvkou sady vvfukovho vzduchu.
  -Povolte hadicovou sponu 11 hadice vyfukového vzduchu 12 a hadici vyfukového vzduchu upevnete na hadicové vsuvce 5 tim, ze hadicovou sponu pevné utahnete.

Centrinal vedeni yfuku vzduchu (viz obr.D) 0607161.1./06071615..

-Povolte hadicovou sponu 11 hadice privodniho vzduchu 21 a hadici privodniho vzduchu upevnete na hadicove vsuvce 5 tim, ze hadicovou sponu pevnutahnete.
Nahrnte hadici yystupniho vduchu (centralti) 22, je odvadiyvfukovyvduch pry od Vaseho pracovnimo mista, pres hadici privodniho vduchu 21. Pneumaticke na radipak pripoje na zrodj vduchu (viz, Pripojeni na zrodj vduchu", strana 157) a hadici yystupniho vduchu (centralti)

Cesky | 157

22 pretahnete pres namontovanou hadici privodniho vzduchu na koncovku stroje.

Pripojeni na zdroj vzduchu (viz obr. E)

Dbejnta to,aby tlak vzduchu nebl niizne6,3 bar (91 psi),protoze pneumaticke naradi je dimenzovanene n tento provoznil tlak.

Pro maximálny vykon museji byt zachovány hodnoty světosti hadice a tež pripojovaci závity, jak je uvedeno v tabulce „Technická data". Pro zachovani plného vykonu používejte pouze hadice do délyk maximálne 4 m.

Privádeny tlakový vzduch musí byt bez cizich těles a vlhkosti, aby bylo pneumaticé nařadi chráneno préd poskozením, znečistěné m a tvorbou rzi.

Upozorneni: Je nutne pouziti upravne Jednotky tlakovhe vzduchu. Ta zarucje bezvadnou funkci pneumatickeho na radi. Dbeje nadvodu k obsluze upravne Jednotky.

Veskeré armatury, spojovaci vedeni a hadice museji byt dimenzovány podle tlaku a potrebného množstvi vzduchu.

Zabraţe zúzeni privodnich vedeni, napr. smacknutim, zlo-menim nebo cloumanim!

Ve spornych pripeadech zkontrolujte tlak na vstupu vzduchu pomoci manometru pri zapnutem pneumatickem na radi.

Připojeni zdroje vzduchu na pneumaticke náradí

• Hadicovou vsuvku 5 naśroubujte do pripojovaciho hrdla na privodu vzduchu 20.

Aby se zabranoilo poskozeni uvnit ulozenych ventilovych dlul, meli byste pri zastroubovani a vysroubovani hadicove vsuvky 5 podrzej proti na ycnivajcim hrde privodu vzduchu 20 pomoci stranoveho klice (otvor klice 22mm

-Uvolnete hadicové spony 11 hadice privodniho vzduchu 21 a hadici privodniho vzduchu upevnete na hadicovou vsuvku 5 tim, ze hadicovou sponu pevn' utahnete.

Upozorneni: Hadici privodniho vzduchu upevnete vzy nej-prve na pneumaticke naradi, potom na upravnou Jednotku.

Montáž sklicidla (viz obr. F)

Pevn podrzte vrtaci vreteno 1 na plosce pro klic 6 pomoci VHodneho stranoveho klice a nasroubujte ozubené sklicidlo 23 nebo rychloupinací sklicidlo 24 na vrtaci vreteno.
Vrtaci sklicidlo musi byt pevné utazeno utahovacim momemtem ca. 20-25 Nm.

Vymena ozubeného sklicidla

• Pevně podržte vrtaci vřeteno 1 na plošce pro klic pomoci vchodného stranového klicce.
• Nastrčte klicku sklucidla 25 do Jednoho ze tři otvoru na ozubeném sklucidlu 23 a vrtaci sklucidlo uvolnéte otácenim doleva.

Upozorneni: Pevne usazené vrtaci sklididlo povolite tim, ze podrǐte proti pomoci kliče na vinitrīně sestihrany v nastrojovém držák 26.

Vymena rychloupinaciho sklicidia

-Polozte pneumaticke naradi na stabilni podlozku (napr. pracovni stul).

• Pevně podržte vrtaci vřeteno 1 na plošce pro klic 6 pomocivhodného stranového klice a rychloupinác sklicidlo 24uvolněte z vrtacho vřetene otáčenim dolea.

Upozorneni: Pevne usazené vrtací sklédidlo povolite tím, ze podržite proti pomoci klicne na vinitřni sestihrany v nastrojovém držaku 26.

Vymena nastroje (viz obrazek G)

Ozubéne sklididlo

• Otácenim otevite ozubéne sklicidlo 23 až Ize vložit nastroj. Nasad'te nastroj.
• Nastrékte klicku sklicidla 25 do prisluśnych otvoru ozubeného sklicidla 23 a nastroj rovnoměrne upnéte.

Odejmuti nastroje:
- Otácejte pouzdro ozubeného sklicidla 23 pomoci klicky proti smeru hodinovych ručicek ak lze nastroj odejmout.

Rychloupinacskiclidlo

• Pevn podrzte zadni objimku 27 rychloupinaciho sklicidla 24 a otacejte predni objimkou 28 proti smru hodinovch ruicek, az Ize nasadit nastroj. Nastroj nasadte.
  Pevn podrzte zadni objimku 27 rychloupinacho sklicidla 24 a otaceje silne rukou prendni objimkou 28 ve smeru hodinovych ruiciek, az je slyset kliknuti. Sklicidlo se tim automaticky zajisti.

Odejmut nastroje:
Zajisteni se opét uovlni,Pokud pro odstréní nastroje otočite prédnim pouzdrem 28 v protismeru.

Provoz

Uvedeni do provozu

Pneumaticke naradi pracije optimalne pri pracovim tlaku 6,3 bar (91 psi), mre no na vystupu vzduchuprzipnutem pneumatickem naradi.

Zapnuti/vypnuti (viz obr.H)

Upozorneni: Nerozebehne-li se pneumaticke naradi, napr. po dlouhem prostoji, pferuste zasobovani vzduchem a protocte nekolikrát motor na nastrojovém držaku 26. Tim se odstrani prilnavé sily.

Kvuli upoire energie zapinejte pneumaticke naudi pouze tehy, kdyz ho pouzivate.

158 | Cesky

0607154101/06071611...

-Prozapnutpneumatickeho naradi stisknete paCKu 3apo drzte ji beshem pracovni operace stisknutou.
-Pro vypnuti pneumatickeho narfdpacku 3 uvolnete.

06071535./06071605..

• Pro zapnuti pneumatickeho nárádi stlacte spíncá 7 a po-držte jej béhem pracovni operace stlăcený.
  -Pro vypnutp pneumatickeho na radispina 7 uvolnete.

06071615.

• Pro zapnuti pneumatickeho nafadi stlacte dvoudilny nac 7 bud nahore nebo dole a podrzte jej bēhem pracovni operace stlaceny.
  -Pro vypnutp pneumatickeho nara di spina 7 uvolnete.

Nastaveni smeru otaceni (viz obr.1)

0607160509/0607160511

• Beh vpravo: stlacte prepinac smeru otaceni 29 az na doraz doprava.
• Běh vlevo: stlacte prépinač sméru otáčeni 29 až na doraz doleya.

PracovíPokyny

Nahle vyskytujici zatizeni zpusobuje silnyPokles poctu otacek nebo zastaveni, avsak neposkozuje motor.

Udrzba a servis

Udrzba a cisteni

Prace udrzby a opravy nechte provestjen kualifikovnym odbornym personalem. Tim bude zajistno, ze pneumatickeho naRADI zustane zachovana.

Autorizovane servisi stredisko Bosch provadi tyto prace rychle a spolehlive.

Pravidné cîstěni

• Pravidelne cistete sitko privodu vzduchu pneumatickeho nafdi. K totu odsroubije hadicovou vsuvku 5 a odstrante ccastice prachu a necistot ze sitka. Hadicovou vsuvku po-te opet pvne zarsoubije.
  V tlakovem vzduchu obasaene ccastice vody a necistot zpu-sobuji tvorbu rzi a vedou k opotrefeni lamel, ventil utd. Aby se totu zabranilo, meli bye ste do pfrvodu vzduchu 20 nakapat nekolik kapek motorovohe oleje. Pneumaticke na-radi opet pripoje na zrodj vzduchu (viz,Pripojen na zrodj vzduchu", strana 157) a nechte jej 5-10 s bezt, zatimco vystupujici olej pohlcujete hadfikem. Nebude-li pneumaticke na radi delsi dobu potreba, meli bye ste tento postup vzy provest.

Pravidelnopakovana udrzba

• Po prvnich 150 provoznich hodinach vycistete prevo
  dovku pomoci jemného Rozpoustédla. Rid'te se upozorné
  nimi vyrobce Rozpoustédla k pouziti a likvidaci odpadu. Po
  te prevedovku namazte spezialnim prevedovym tukem
  Bosch. Proces cisteni opakujte pokažde po 300 pro
  voznich hodinach od prvnihy vycisteni.
  Spezialni prevedovy suk (225 ml)
  Objednaci cislo 3605430009
  Lamely motoru by měly být po pravidné dobre zkontrolo-vány odborným personálem a pripadné vyméneny.

Mazániu pneumatickeho náradi, jež nepatříke konstrukční rade CLEAN

U všech pneumatických nařadi Bosch, jež nepatř do série CLEAN (specialí druh pneumatického motoru, ktery funguje s nemazánytm tlakovým vzduchem), bye ste měli procházejici tlakový vzdch trvale primazávat olejovou mlhou. K tomu potbrebná magnice tlakovýho vzduchu se nacházi na pneumatic-kému nařadi prédfazene upravné Jednotce (blžsú udaje k tomu obdržte u vyrobce kompresoru).

Pro primé mazání pneumatickeho nárdi nebo primichávani
ha upravné Jednotce bye ste méli použivat motorovy olej SAE 10 nebo SAE 20.

Príslušenstvi

Vsechny pneumaticke vrtacky Ize vybavit ozubenym sklicidlem nebo rychloupincim sklicidlem.

O kompletním programu kvalitniho prísluşenství se mužete informovat na internetu na www.bosch-pt.com nebo u Vaseho odborného prodejce.

Zákaznická poradenská služba

Při vsech dotazech a objednávák och nahradních dlú nebytné prosim uvádejte 10-mistné objednaci cislo podle typového stítku pneumaticého nařadi.

Zakaznicka sluzba zodpovi Vase dotazy k opravě a udrzbe Va-seho vyrobku a tež k nahrdim dilum. Technické vykresy a in-formace k nahrdim dilum naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tym poradenske sluzby Bosch Vam rad pomuze pri otazkach k nasim vyrobkum a jeich prislustensti.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Mazaci a cristici latky ekologicky zlikvidujte. Dbeje za-konnych predpisu.
Lamely motoru zlikvidujte podle jejich povahy! Lamely motoru obsahuji teflon. Nezahriveje je nad 400^ jinak mohou vznikat zdravskodlive pary.

Pokud už není Vase pneumaticke nářadi upotřebitelné, dodejte jej prosim do recyklacniho centra nebo jej odevzdeje tuprodejce, např. v autorizovaném servisin smstridisku Bosch.

Zmény vyhrazeny.

Slovensky | 159

Slovensky

Bezpečnostné poukyny

Vseobecne bezpecnostnepokyny pre pneumaticke naradie

POZOR

Precitajte si vsetky Pokyny pred monta-zou, pouzivanim, opravou, udrzbou a vy

menou suciastok a prisluosenstva a takisto aj pred pracou v blizkosti rucneho pneumatickeho naraia. Ak by ste nedodrzali nasledujuce bezpecnostnePokyny, mohlo by to mat za nasledok vazne poranenie.

Tieto Bezpečnostné poukny dobre uschovajte a odovzdajte ich oblsuhujuce osobe.

Bezpečnost na pracovisku

Bezpečnost'ručného pneumatického naradia

Starostlivá manipulácia s pneumatickým náradim a jeho použivanie

Na pevné uchytenie alebo na podopieranie obrobku po-uzivaje upinace zariadenia alebo zverak. Ak budete pridrziavat obrobok rukou, alebo si ho pritlaçaf o telo, nebudete moct ručné pneumaticke náradie bezpečne oblsuhovat.

160 | Slovensky

Rucne pneumaticke naradie nikdy nepretazujte. Pouzivaje take pneumaticke naradie, ktore je urcenep danyn druh prace. Pomocou vchodneho pneumatickeho nara-dia budete pracovat lepsie a bezpecnejsie v uvedenom Rozsahu vykonu naraadia.
Nepoužívajte nikdy také ručné pneumaticke náradie, ktoré máPokazený vypínač. Ručné pneumatické nárádie, ktoré sa nedá zapnú alebo vypnúf, je nebezpećné a treba ho poslaf do opravy.
Predtymako zachnete vykonava tna naradinastavova nie,vmienat prisluensstvo a pred dlhsim nepouzivan m naradia vdy preruste prvod tlakveho vzduchu. Toto preventivne bezpecnostne opatrenie zabrauju neumyselnemu spusteni ru cneho pneumatickeho naradia.
Nepouzivané ruçné pneumaticke náradie uschovávajte tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovol'te použivat pneumaticke náradie osobám, ktoré s nim nie su doverne oboznámene, alebo ktoré si neprecitali tieto Pokyny. Ručné pneumaticke náradie je nebezpećné vtedy, ked ho použivaju neskúsené osoby.
Rucne pneumaticke naradie starostlivo osetrujte. Kontrolujte, ci pohyblive suciastky rucneho pneumatickeho naradia bezchynfe fungu, alebo ci neblokuju, ci nie su zlomene alebo poskodenie niedtoré suciastky, ktoré by mohl negativne ovplyvnovat fungovanie rucneho pneumatickeho naradia. Pred pouzitim ručneho pneumatickeho naradia daje poskodenie suciastky opravit. Vela pracovnych urazov bolospösobenych nedostatočnou udrzbou rucneho pneumatickeho naradia.
Rezné nastroje udrziavaje ostre a ciste. Starostlivo osetrované rezné nastroje s ostrymi reznymi hranami maju mensiu tendenciuk zablokovaniu a lahsie sa daju viest.
Rucne pneumaticke naradie, prisluensstvo, pracovnene nastroje atd. pouzivaje podla tychto Pokynov. Pri pra ci zohl'adnite konkrte ne pracovne podmienky a cinnost, ktoru budete vykonava!. Takymto sposobom sa v maximalnej mozej miere zredukije produkovanie pracu, vibracii a hluku.
Rucne pneumaticke naradie smu instalovat a pripravovat, nestavovat alebo pouzivat yluce iba kvalifikovani a zaskoleni pracovnici.
Na toto ručnom pneumatickom náradi sa nesmý vykonávat ziadne zmeny. Zmeny by mohli znižit'ucinnost bezpećnostnych opatreni a zvysit riziko pre oblsuhujuci personal.

Servis

Rucne pneumaticke naradie nechavajte opravovatlen kvalifikovanemu personalu, ktory pouziva originalne nahradne suciastky. Tym sa zaruci, ze bezpecnost rucneho pneumatickeho naradia dostane zachovaná.

BezpečnostnéPokyny pre pneumaticke vṛṭacky

Prekontrolujte, ci je typovy stitok naradia citatelny. V pripe potreby si obstarajte nahradny stitok od vyrobcu produktu.
Ak sa zlomi pracovny nastroj, alebo niedktora cast prisluosenstva, pripadne dokonca samotné pneumaticke

náradie, moze dojst k vymrsteniu niektorj zo suciastok obrovskou rychlostou.

Pri použivani pneumatickeho náradia, ako aj pri jeho oprave alebo udrzbe a pri yvmene nahradnych suciastok náradia treba vždy použivat ochranu zraku odolávajúcu nárazom. Stupeč požadovanej ochrany treba konkrétne zvažit pre každý Jednotlivy pripad použitia osobitnen.
Obsluhujica osoba a takisto aj personal vykon'avajuci udrzbu musia byt v stave fyzicky zvladnut vel'koš, hmotnost a vykon tohto pneumatickeho naradia.
Budte pripraveny na neocakávané pohby pneumatickeho náradia, ktoré mozu vzniknut nasledkom reakcnych sil alebo v pripade zlenemia pouziteho pracovneho nastroja. Ručné pneumaticke náradie držte pevnasevoje tefo a svoje ruky udrziavaje vždy v takej polohe,aby ste pripadny spatny raz naradia mohl zachytit. Tie-to preventivne bezpećnostné opatrenia Vám pomózu vyhnut sa poraneniam.
Ked'sapracovnynastrojzablokju,rucne pneumaticke naradieokamzitevypnite.Bud'tepripraveny na vznik intenzivnyrehakcnychmomentov,ktoresposobia spatnyraznaraia.Pracovnynastroj sa zablokujevtchto pripadoch:

Symbol Význam
dB Decibelov		Hodnota relativnej hlasitosti
QC	Rychlovýmenné sklučovadlo
○	Symbol pre vnútorný šesthran
■	Symbol pre vonkajši štvorhran	Sklučovadlo
UNF	Americký jemný závit (Unified National Fine Thread Series)
G	Whitworthov závit
NPT	National pipe thread (rúrkový závit NPT)	Pripojovací závit

Pneumatická vřtacka rovné vyhotovenie Pištofový tvar
Vecné Čísló		0 607 154 ... 0 607 161 ... 0 607 153 ...
		... 101	... 100	... 101	... 102	... 103	... 520	... 523
Počet voínobězních obrátok	min1	3200	2560	1200	2560	1200	3700	3700
Výkon	W	120	400	400	400	400	180	180
	Hp	0,16	0,54	0,54	0,54	0,54	0,24	0,24
max. priemer vřtaného otvoru do ocele	mm	4	8	10	8	10	4	4
	in	5/32"	5/16"	3/8"	5/16"	3/8"	5/32"	5/32"
Obshod dodávy (základná výbava)
- Rychloupinacie skl'ucovadlo								●
- Skl'ucovadlo s ozubeným vencom
Pravobězný/lavobězný chod --
Závit vřtaceho vretena
- 3/8"-24 UNF-2A
- 1/2"-20 UNF-2A
Plóška na k½'ć na vřtacom vretene	mm	14	17	17	17	17	14	14
Priemer upínacieho krčka	mm	28	46	46	46	46	-	-
max. pracovný tlak pri náradi	bar	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91	91	91	91	91
Závit pripájacej hadice		G 1/8"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"
Svetlost hadice	mm	6	10	10	10	10	10	10
Spotreba vžduchu pri chode naprázdno	l/s	3,4	15,5	16	15,5	15	7,8	8,5
	cfm	7,2	32,8	33,9	32,8	31,8	16,5	18
Hmotnost podla	kg	0,52	1,1	1,2	1,3	1,5	0,84	0,88
EPTA-Procedure 01:2014	lbs	1,1	2,4	2,6	2,9	3,3	1,8	2,0
Informácia o hlučnosti/vibráciách
Hodnoty hlučnosti zistené podla EN ISO 15744.
Vyhodnotenia hodnota hladiny hluku A tohto ručného pneumatickeho náradia je typicky:
Hladina akustického tlaku LpA	dB(A)	76	75	75	75	75	72	72
Hladina akustického výkonu LwA	dB(A)	87	86	86	86	86	83	83
Nepresnost merania K	dB	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Používajte chránice sluch!
Celkové hodnoty vibrácii ān (suma vektorov troch smerov) a nepresnost merania K zistované podla normy EN 28927:
Vr'tanie do kovu:
a h	m/s2	4,5	9	9	9	9	< 2,5	< 2,5
K	m/s2	0,9	1,4	1,4	1,4	1,4	1,5	1,5

164 | Slovensky

Pneumaticka vrtacka PiSto'ov'tvar

Vecné Čísló	0 607 160 ...
		... 501	... 502	... 503	... 504	... 505	... 509	... 511
Počet voínobežněch obrátok	\( min^1 \)	2800	2800	2800	850	750	2200
Výkon	W	320	320	320	320	320	320	320
	Hp	0,43	0,43	0,43	0,43	0,43	0,30	0,30
max. priemer vřtaněho otvoru do ocele	mm	6	6	-	10	10	10	10
	in	1/4"	1/4"	-	3/8"	3/8"	3/8"	3/8"
Öbsah dodávyký (základné výbava)
- bez skl'učovadla		-	-	●	-	-	-	-
- Rychloupinacie skl'učovadlo		-	●	-	-	●	-	-
- Skl'učovadlo s ozubeným vencom		●	-	-	●	-	●	●
Pravobězný/lavobězný chod		-	-	-	-	●	●	●
Závit vřtaceho vretena -3/8"-24 UNF-2A		●	●	●	●	●	●	●
Ploška na kliočna vřtacom vretene	mm 12 12 12 14 14 14 12
Priemer upínaného krčka	mm--	-	-	-	-	-	-
max. pracovný tlak pri náradi	bar	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91	91	91	91	91
Závit pripájacej hadice		1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT
Svetlosthadice	mm 10 10 10 10 10 10
Spotreba vzduchu pri chode naprázdno	I/s	13	13	13	13	13	13	13
	cfm	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5
Hmotnost podla	kg	0,81	0,87	0,71	0,87	1,0	0,96	0,91
EPTA-Procedure 01:2014	Ibs	1,8	2,0	1,5	2,0	1,4	1,4	2,0

Informácia o hlucnosti/vibraciach

Hodnoty hluchnosti zistene podla EN ISO 15744.
Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A toto rucného pneumatickeho náradia je typicky:
Hladina akustického tlaku LpA	dB(A)	82	82	82	82	82	82	82
Hladina akustického vykonu LwA	dB(A)	93	93	93	93	93	93	93
Nepresnost merania K	dB	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Použivajte chraniče sluchu!

Celkové hodnoty vibráci a_h (suma VKistované pod'na normy EN 28927:

Vyhodnotená hodnota hladiny hlukuA tohto ručného pneumatického ná-radia je typicky:
Hladina akustického tlaku LpA	dB(A)	73	73	73	73	73	73	73	73
Hladina akustického vykonu LwA	dB(A)	84	84	84	84	84	84	84	84
Nepresnost merania K	dB	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Použivajte chránicslschu!

Celkove hodnoty vibracii a_h (suma vektorov troch smerov) a nepresnost merania K zistovane podfna normy EN 28927:

Pomocou závesného strmienka 4 možete rucné pneumaticke náradie upevnit do závesného pripravku.

-06071535..

Namontujte zavesny strmienok 4 na ručné pneumaticke náradie a nechajte do zaskocíš do Štrbin 10.

Nasuţe závesný strmienok 4 na upinací priestor 2.

Pravidelne kontrolutje stav zavesneho strmienka a háčik zavesného pripravku.

Upinacio zariadenie

0607 154 101/0607 161 1../0607 161 5..

V uvedenom upinacom priestore 2 mozte rucnpe pneumaticke naradie uepnot do upinacieho zariadenia. Podla moznosti vyuzivaje celuyupinaci priestor.Cim bude upina-ci priestor mensi, tym silnejsie budu upinacie sily posobit.

Upinaciu oblast nepretazujte.

Spotrebovaný vzduch možete odvádža do nárže na spotrebovaný vzduch.

Naskrutkujte tri upevnovacie skrutky 13 a demontujte ve-ko telesa 14.
-Potom ymene tlmic hluku za skrutku so sesthrannou ma ticou 15 a veko telesa znova pripevnite pomocou troch upevnovacich skrutiek.
- Hadicovy natrubok 5 naskrutkujte do sesthrannej matice 15 na vystupe vzduchu.
U v ol nite h adicov u sponku vzduchu 12, a upevnite hadicu spotrebovaného vzduchu nad hadicovym natrubkom 5 takym sposobom, ze hadicovu sponku pvne utiahnete.

1 strana 167 a pretiabnite hadicu spotrebovaného vzduchu (centraiu) 22 ponad hadicu privodu vzduchu na konci pneumaticého náradia.

Upozornenie: Použivanie jegnotky upravy tlakového vzduchu je nevyhnutné. Tato jegnotka zabezepuje to bezchybné fungovanie každeho pneumatickeho naradia.

Dodržiavajte Navod na použivanie Jednotky upravy tlakového vzduchu (jednotky udžby).

Vsetky armaty, spojovace potrubia a hadice musia byt dimenzovanene na prislu-sn'tlak a pozadovanene mnoztvo vzduchu. Vyhybajte sa zuzeniu privodnych potrubi, napriklad staichenim, zlenim alebo tahanim!

V priade pochybnosti prekontrolujte tlak na vstupe pomocou nejakého manometra pri sučasne zapnutom ručnom pneumatickom náradi.

Pripojenie tlakového vzduchu na rucné pneumaticke ná radie

Zaskrutkujte hadicovy natrubok 5 do pripajacieho natrubku privodu vzduchu 20.

Aby ste sa vyhli poskodeniam suciastok ventilov na-chadzajucich sa vnutri pneumatickeho naradia, mal by ste pri naskrutkovani a vyskrutkovani hadicoveho natrubka 5 na pripajaci natrubok privodu vzduchu 20 pridrziavpapijaci natrubok privodu vzduchu pomocu vidlicoveho kl'eca (vel'ko:kl'ca 22 mm).

Uv ol nite h adic ovesponky vzduchu 21, a upevnite hadicu privodu vzduchu nad hadicovym natrubkom 5, pomocou hadicovej sponky tym, zeju dobre utiahnete.

Upozornenie: Hadicu privodu tlakového vzduchu upevnjte vzy majrv na pneumaticke naradie, až potom na Jednotku upravy tlakového vzduchu.

Upozornenie: Zablokované sklučovadlo uvolnite tak, ze ho pridrzite pomocou kluča na skrutky svnutorny šesthranom vlozeným do upinacej hlavy (sklučovadla) 26.

Vymena rychloupinacieho sklučovadla

Rychloupinacie sklucovadlo

-Podrzte zadnou objimku 27 rychloupinaceho sklucovadla 24 a otacajte prednu objimku 28 proti smeru pohyu hodinovych ruciiek, az budete moct vlozit do sklucovadla pracovny nastroj. Vlozte pracovny nastroj.
- Podržte zadnú objímku 27 rychloupinacieho sklučovadla 24 a rukou energicky otočte prednu objímku 28 v smere pohybu hodinovych ruciciek, az začujete hlasné kliknutie. Sklučovadlo sa tym automaticky zaaretuje.

• Ak chcete toto rucne pneumaticke naradie zapnut, stlachte pačku 3 a podržte ju v stlacenej polohe poças celho pra-covného Úkunu.
• Ak chcete toto rucne pneumaticke naradie vypnut, uvolni te packu 3.

06071535./06071605..

-Ak chcete toto ruçné pneumaticke náradie zapnú, zatlac-te dvojdielny vypínač 7 bud' smerom hore alebo smerom dole a podržte ho v stlăcenej polohe poças celého pracovéno úkonu.
N a vypnutie vypnutie ručného pneumatického náradia vy pinač 7 uvolnite.

• Pravobězný chod: Prepínač smeru otáčania 29 zatlácte smerom doprava až na doraz.
  Lavobězný chod: Prepínač volby smeru otáčania 29 zătlačte smerom dolava až na doraz.

Pokyny na použivanie

Práce na udrzbe a oprave zverujte iba kvalifikovanému odbornému personalu. Tym sa zaruci, ze bezpečnost ručného pneumatickeho náradia dostane zachovanova.

Autorizovane servisné stredisko Bosch vykonáva tieto prace rychlo a spolahivo.

Pravidnéčistenie

Vsetky pneumaticke vrtacky mozu byt vybavené sklucovadlom (upinacou hlavou) s ozubenym vencom alebo rychloupinacim sklucovadlom.

Varnost na delovnem mestu