UML42290 - Monitor BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING UML42290 BOSCH

Sikkerhedsinstrukser

Generelle sikkerhedsinstrukser til trykuftvarktj

ADVARSEL

Læs og overhold alle instrukser, før tilbehorsdele sættes i, tages i drift, re

pareres,vedligeholds og udskiftesamt for der arbejdes i nærheden af trykluftvarktojet. Manglende overholdelse af afterfolgende sikkerhedsinstrukser kan fore til alvorlige kvastelser.

Opbevar sikkerhedsinstrkserne godt og udlever dem til betjeningspersonen.

Sikkerhed pa arbejspladsen

Vær opmærksom pa overflader, der kan vare blevet glatte pa grund af brugen af maskinen, og pa fare for at snuble over luft-ller hydraulikslangen. Glide, snuble og falde er den vigtigste arsag til, at der sker kvæstelser pa arbejdspladen.
BenytIkke trykluftvaerktoj i eksplosionsfarlige omgivelser, hvder findes brændbare vasker, gasser ell stov. Nare emnet bearbejdes, kan maskinen slgnister, der kan antaende stov ell dampe.
Sorg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes vaek fra arbejdso MRdet, nartrykuftværktoget er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over trykuftværktoget.

Sikkerhed af trykluftværktoj

Ret aldrig luftstrommen hen imod dig selv erler andre personer og led kold luft væk fra hænderne. Trykluft kan før til alvorlige kvæstelter.
Kontroller tilslutninger og forsyningsledninger. Alle serviceenheder, koblinger og slanger skal mht. tryk og luftmaengde leve op til værktjets tekniske data. Et for lav'tryk forringer trykluftværktjets Funktion, et for hjt tryk kan fere til materiel skade og kvæstelser.
Beskyt slangerne mod knæk, forsnaevringer, oplosningsmidler og skarpe kanter. Hold slangerne vaek fra varme, olie og roterende dele. Sorg for, at en beskadiget slange erstattes med det samme. En beskadiget trykluftslange kan medfere, at slangen slar om sig, hvilket kan fere til kvæstelser. Ophvirvlet stov erller spaner kan fore til alvorlige øjenskader.
Sorg for, at spændeband altid er spændt rigtigt fast pa slangen. Ikke spændte eller beskadigede spændeband kan medfore, at luft slipper ukontrolleret ud.

Personlig sikkerhed

Det er vigtigt at vaere opmærksom, se, hvad man laver, og bruge trykluftværktogt jet fornuftigt. Brug ici noget trykluftværktogj, his du er træt, har nydt alkohol ell er paivirket af medikamenter ell euforiserende stoffer. Fa sekunders uopmærskomhed ved brug af trykluftværktogt kan fore til alvorlige personskader.

Brug beskyttelseusudstyr og hav altid beskyttelsesbriller pa. Brug af personligt sikkerhedsudstyr som f.eks.stovmaske, skridsikkert fodtoj, beskyttteseshjelm erler horeværn -iht. din arbejsgivers instruktioner erler iht. kraviarbejds-og sundhedsbeskyttelsesforskrifterne-nedsater risikoen for kvaestelser.
- Undgå utilsigtet igangsætning. Kontroller, at trykluftværktøjet er slukket, for du tilslutter det til luftilførslen, lfterller bærer det. Undgå at baretrykluftværktø-jet med fingeren pa start-stop-kontakten og sorg for, at trykluftværktøjet ikke er taend, nar det slutters til nettet, da dette kan fore til uheld.
Fjern indstellingsværktoj, for du taender trykluftvaerktojet. Hvis et stykke indstellingsværktoj sidder i en roterende del pa trykluftvaerktojet, er der risiko for personskader.
OvervurderIkke dig selv.Sorg for at sta sikkert,mens der arbejdes,ogkomikeudaf balance.Det er derived nemmere atkontrollere trykluftværktoget,hvis der skulle opsta uventede situationer.
Brug egnet arbejdstoj. Undg'aIose beklaedningsgenstande erer smykker.Hold har,tog handsker vekfra dele,der bevagger sig.Dele,der er i bevagelse,kan gribefat llostsiddende toj,smykker ellr langt har.
Hvis stovudsgnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af dette udstyr nedsaetter risikoen for personskader som folge af stv.
ForsogIkke at indande returluftendirekte. Undga at returluften kommer i ojnene. Returluften fra trykluftvarktojet kan indeholde vand, olie, metalpartikler erer snavs fra kompressoren.Dette kan fore til sundhedsskader.

Omyggelig omgang med og brug af trykluftvarktj

Brug spendeanordninger erer et skruestik til at fast-spende og afstotte emnet. Trykluftvarktojet kan ici betjenes sikkert, hvis emnet holds i handen ell erer trykkes ind mod kroppen.
Undga at overbelaste trykluftvarktjoet. Brug altid et trykluftvarktj, der er beregnet til det stykke arbeje, der skal udfres. Med det passende trykluftvarktoj arbej der man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomrade.
Brug ici et trykluftværktj, his start-stop-kontakten er defekt. Et trykluftværktj, der ici kan startes og stoppes, er farligt og skal repareres.
Afbryd luftforsyningen, for der foretages indstlinger pa maskinen, for tilbehorsdele udskiftes erler for maskinen tages ud af brug i langere tid. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer en utilsigtet start af trykluftvarktojet.
Opbevar ubenyttet trykluftværktj uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med trykluftværktjet aller ikke har gennemlaest disse instrukser, benytte trykluftværktjet. Trykluftværktj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.
Vedlidgehold trykluftværktjet omhyggeligt. Kontroller, om beveelige dele fungerer korrekt og ikke sidder

84|Dansk

fast, og om delene er brækket eller beskadiget, sá trykluftværktjets Funktion pāvirkes. Fā beskadigede dele repareret, inden trykluftværktjetages i brug. Mange uheld skyldes dārligt vedligeholdte trykluftværktjer.

Sorg for, at skareværktjoer er skarpe og rene. Omhyg geligt vedligeholdte skareværktjoer med skarpe skarekanter saetter sig化进程 hurtigt fast og ernmene at fere.
Brugtrykuftvarktoj,tilbehor,indsatsvarktojosv.iht.
disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsofholdene og
det arbeje,der kal ufores.Demed reduceres stovud- vikling, swingninger og stojudvikling sa meget som muligt.

Trykluftvarktojet bør udelukkende klargøres, indstillellerbruges af kvalificerede og instruerede bruge.
Trykuftvarktojet ma违法犯罪. Endringer kan forringe sikkerhedsforanstaltningernes Funktion og og erisiene for brugeren.

Service

Sarg for at trykuftværktoget kun repareres af kvalificere defagolk og at der kun benyttes originale reservedele. Demed sikres det, at trykuftværktoget bliver ved med at vare sikkert.

Sikkerhedsinstrukser til trykluft-boremaskiner

Kontroller, at typeskiltet kan lases. Bestil i givet fald et nyt hos producenten.
Skulle emnet aller en af tilbehorsdelene aller endda trykluftværktjot brakte, kan dele slynges ud med stor hastighed.
Brug altid et slagresistant ojenvaern under driften somt i forbindelse med reparations-ller vedligeholdelsesarbejde og narr tilbeharsdele udskiftes pa trykluftvarktojet. Graden af den nodvendige beskyttelse bvrurderes separat hver enkelt situation.
Brugerne og vedligeholdelsespersonalet skal vare fy-sisk i stand til at handtere trykluftværktjets størrelse, vægt og ydelse/effekt.
Vær forberedt pa, at trykluftværktjoet kan udfre ufor- ventede bevægelser, der kan opsta som folge af reacti- onskræfter ell fordi indsatsværktjoet braekker. Hold godt fast i trykluftværktjoet og sorg for, at bade krop og arme befinder sig i en position, der kan klare disse bevægelser. Disse sikkerhedsforanstaltninger kan undgä kvæstelter.
Sluk for trykluftvarktojet med det samme, hvis indssatsvarktojet blokerer. Var klar, hvis maskinen arbeider med hje reaktionsmomenter, da dette kan fore tiltilageslag. Indsatsvarktojet blokerer, hvis:

-trykluftværktjotetoverbelastes,

• detkommeniklemmeidetmateriale,derervedatblive bearbejdet,eller
  -dets spids traenger igennem det materiale, der er ved at blive bearbeitdet.
• Brug hjælpemidler til optagelse af reaktionsmomenter som f.eks. en støteanordning. Er dette ikke muligt, bruges et ekstrahändtag.

Sorg for, at din hand aldrigkommen inaerheden af det roterende indsatsvarktoj. Du kan komme til skade.
Sluk for trykluftværktjet, hvis luftforsyningen afbrydes eller driftstrykket reduceres. Kontroller driftstrykket og startigen, nar driftstrykket er optimalt.
Nartrykluftvarktojet er i brug, kan brugeren f en ubehagelig fornemmelse i hender, arme, skuldre, halsomrade ell er andre legemsdele, narbrugeren udforer et arbejdslateret arbeje.
Indtag en behagelig position, nár du arbejder med det te trykluftværktj, sorg for at stä sikkert og undgä ufordelagtige positrer erller positrer, hvor det er vanskeligt at holde ligevægten. Brugeren barændre sin kropsholdning ved længevarende arbejde, da dette kan hjælpé med at undgå besvær og træthed.
Hvis brugeren registerer symptomer som f.eks. vedvarende tilpashed, lidelse, banking, smerter, kriblende fornemmelse, dvehd, brandende fornemmelseller stivhed, bdr du icike ignorere disse advarselstegt. Brugeren bar informere sin arbejdsgiver om dette og gtil en kvalificeret lage.
Vær forsigtig! Indsatsværktj kan blive varmt, hvistrykluftværktjet benyttes i Iengere tid. Brug beskytelseshandsker.
Anvend egnede sogeinstrumenter til at &, fre frem til skjulte forsyningsledninger er kerktad letlokale forsyningselskab. Kontakt med elektriske ledninger kan fore til brand og elektrisk stod. Beskadigelse af en gasledning kan fore til eksplosion. Beskadigelse af en vandledning kan fore til materiel skade.
Undgakontaktmeden spendingsforende ledning. Trykluftveerktoget er ikke isoleret, ogkontakten med en spendingsforende ledning kan foretielekrisk stod.

ADVARSEL

Det stov, der opstär i forbindelse med smerling, savning, silibning, boring

og lignende arbejde, kan vare kraeftremkaldende, fo- sterbeskadigende allerandre arveanlaeggene. Nogle af stofferne i dette staver:

Bly iblyholdige farver og lakker;
- Krystallin kieseljord i tegl, cement og andre murerarbejder;

Risikoen for at blive syg afhanger af, hvor ofte du udsaettes for disse stoffer. For at reducere faren bcr du kun arbejde i godt ventilerede rum med tilsvarende beskyttelsesudstyr (f.eks. med specielt konstruerde andedraetsmasker, der og sa bortfiltrerer selv de mindste stvpartikler).

När der arbejdes pa emnet, kan der opsta yderligere stojbelastning, der kan undgas ved at traffe egnede foranstaltninger, som f.eks. brug af isoleringsmaterialer, hvis der opstar klingestj pa emnet.
Er trykluftværktoget udstyret med en lyddæmper, skal det altid sikres, atijke er pa stedet, nar trykluftværktoget bruges, og at den befindener sig i en god arbejdstilstand.

Dansk | 85

Folgerne af svingninger kan fore til beskadigelse af ner ver og forstyrelse i blodcirkulationen i haender og arme.
Arbejd kun med tætsiddende handsker. Handgreb pa trykluftværktj bliver kolde pa grund af trykluftstrømmen. Varme hender er ikke sa sarte over for vibrationer. Vide handsker kan blive fanget af roterende dele.
Hvis du konstaterer, at huden pa dine fingre erher haender bliver dov, kribler, smerter erler bliver hvide, bedes du stoppe arbejdet med tryluftvarktojet, informere din arbejdsgiver og gtilaje.
Lad ikke boret vibrere pa emnet. Dette kan forstærke swingningerne betydeligt.
Brug et stativ, et fjedertræk aller en udligningsenhed til at holde trykluftværktajets vægt.
Hold trykuftvarktojet med et icike alt for fast, men sik-kert greb, dog sadan, at de ndcvendige hand-reaktionskrfter overholds. Svingningernre kan blive forstaerket, jo fastere du holder varktojet.
Hvis universelle drejekoblinger (klokoblinger) bruges, skal lasestifter sættes i. Brug Whipcheck-slangesikringer for at beskytte dig, hisv forbindelsen mellem slangen og trykluftværktajet erlor forbindelsen mellem slangerne skulle svigte.
Bae aldrig trykuftværktjoet i slangen.

Symboler

De afterfolgende symboler kan vare af betydning for dit trykluftvarktoj. Læg maerké til symbolerne og overhold deres betydning. En rigtig forstelsee af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af trykluftvarktojet.

Symbol Betydning

WARNING

Laes og overhold alle instrukser, for tilbehorsdele sattes i, tages i drift, repareres, vedligeholds og udskiftes sant for der arbejdes i nahrden at trykluftvarktoet. En manglende overholdelse af sikherhedsinstrukserne og anvisningerne kan fere til alvorlige kvastelser.

Brug sikkerhedsbriller.

W	W	a	t	t	E
Nm Newtonmeter				Enhed for energia (drejningsmoment)
kg	Kilogram			Masse, vægt
Ibs	Pounds
mm Millimeter Længde
min	Minutter			Tidsrum, varighed
s	Sekunder
min-1	Omdrejninger eller bevgelser/minut			Omdrejningsstal, ubelastet

Symbol	Betydning
bar	bar	Lufttryk
psi	pounds per square inch
l/s	Liter pr. sekund	Luftforbrug
cfm	cubic feet/minute
dB Decibel		Bestemt mål af relativ lydstyrke
QC Hurtigudskiftningspatron
○	Symbol for indvendig sekskant	Værktøjsholderen
■	Symbol for udvendig firkanent
UNF	US fint gevind (Unified National Fine Thread Series)
G	Whitworth-gevind	Til Slutningsgevind
NPT	National pipe thread

Beskrivelse af produit og ydelse

Laes alle sikkerhedsinstrukser og anvisinner. I tilfelae af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisninger er der risiko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvastelser.

Klap venligst foldesiden med illustration af trykluftværktojet ud og lad denen side vare foldet ud, mens du laeser betjeningsvejledningen.

Beregnet anvendelse

Nummereringen af de illustrterede componenter refererer til illustrationerne pa illustrationssiden. Illustrationerne er til dels skematiske og kan afvige fra dit trykluftværktj.

1 Borespindel
2 Ispændingsomrade(f.eks.til et ekstrahandtag)
3 Start-stop-kontakt (arm)
4 Ophaengningsbojle
5 Slangenippel
6 Nøgleflade på borespindel
7.Start-stop-kontakt
8'Luftudgang med lyddaemper
9 Ekstrahandtag*
10 Fastgorelsesslidser til ophængningsbøjle
11 Spendeband
12 Returluftslange
13 Fastgorelsesskrue til husetslag
14 Husets lag
15 Luftudgang med sesk Kantmtrik
16 Taelningsring
17 Returluftsaet (decentral)

86|Dansk

18 Tilslutningsstuds på returluftsæt
19 Lyddæmpper på returluftsæt
20 Tilslutningsstuds pa luftindgang
21 Tilluftslange
22 Fraluftslange central
23 Tandkransborepatron
24 Hurtigspændende borepatron
25 Borepatronnagle
26 Varktojholder
27 Bageste kappe
28Forrestekappe
29 Retningsomskifter

Tilbehör, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er/DD. ikke indeholdt i leveringen.Det fuldstandige tilbehör findes i vore tilbehörssprogram.

Tekniske data

06071535./0607154101

Disse trykluftværktjoer horer til CLEAN-serien.

Bosch CLEAN-teknikken skaner bruger og miljø i form af oliefrit arbejde samt et lav't-og energiforbrug.

Det er dog ligeledes muligt at arbejde med olieholdig luft.

consumption optimized - optimeret luftforbrug lubrication free - oliefri

ergonomic -ergonomisk

air tool -trykluftværktoj

noise reduction - reduceret stojniveau

Trykluft-boremaskine Lige model Pistolform

Typenummer 0 607 154 ... 0 607 161 ... 0 607 153 ...
		...101	...100	...101	...102	...103	...520	...523
Omdrejningstal, ubelastet	\( min^{-1} \)	3200	2560	1200	2560	1200	3700	3700
Afgiven effekt	W	120	400	400	400	400	180	180
	Hp	0,16	0,54	0,54	0,54	0,54	0,24	0,24
Maks. borediameter i stål	mm	4	8	10	8	10	4	4
	i	5/32"	5/16"	3/8"	5/16"	3/8"	5/32"	5/32"
Leveringsomfang
- Hurtigspændende borepatron		-	-	-	-	-	-	●
- Tandkransborepatron		●	●	●	●	●	●	-
Højre-/venstreåb		-	-	-	-	-	-	-
Borespindelgevind
- 3/8"-24 UNF-2A		●	-	-	-	-	-	-
- 1/2"-20 UNF-2A		-	●	●	●	●	●	●
Nøgleflade på borespindel	mm	14	17	17	17	17	14	14
Spændeds diameter	mm	28	46	46	46	46	-	-
Maks. arbejdstryk på værktøj	bar	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91	91	91	91	91
Tilslutningsveind til slangetilslutning		G 1/8"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"
Indvendig slangevidde	mm	6	10	10	10	10	10	10
Luftforbrug i tomgang	l/s	3,4	15,5	16	15,5	15	7,8	8,5
	cfm	7,2	32,8	33,9	32,8	31,8	16,5	18
Vægt svarer til EPTA-Procedure	kg	0,52	1,1	1,2	1,3	1,5	0,84	0,88
01:2014	lbs	1,1	2,4	2,6	2,9	3,3	1,8	2,0

Stoj/vibrationsinformation

Stæjemissionsværddier bestemt ith. EN ISO 15744.
Trykluftværktøjets A-vurderesteijniveau er typisk:
Lydtrykniveau LpA	dB(A)	76	75	75	75	75	72	72
Lydeffektniveau LwA	dB(A)	87	86	86	86	86	83	83
Usikkerhed K	dB	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Brug hørevaarn!

Samlede vibrationsvordier a (vektorsum for tre retninger) og usikkerhed K beregnet iht. EN 28927:

Trykluft-boremaskine Pistolform
Typenummer	0 607 160 ...
	... 501	... 502	... 503	... 504	... 505	... 509	... 511
Omdrejningstal, ubelastet	min-1	2800	2800	850	750	2200
Afgiven effekt	W	320	320	320	320	320	320	320
	Hp	0,43	0,43	0,43	0,43	0,43	0,30	0,30
Maks. borediameter i stål	mm	6	6	-	10	10	10	10
	i	1/4"	1/4"	-	3/8"	3/8"	3/8"	3/8"
Leveringsomfang
- Uden borepatron		-	-	●	-	-	-	-
-Hurtigspændende borepatron		-	●	-	-	●	-	-
-Tandkransborepatron		●	-	-	●	-	●	●
Højre-/venstreløb		-	-	-	-	●	●
Borespindelgevind
-3/8"-24 UNF-2A		●	●	●	●	●	●
Nøgleflade på borespindel	mm 12 12 12 14 14 14 12
Spændahalsdiameter	mm --	-	-	-	-	-
Maks. arbejdstryk på værktøj	bar	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91	91	91	91	91
Tilslutningsvevd til slangetilslutning		1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT
Indvendig slangevidde	mm 10 10 10 10 10 10 10
Luftforbrug i tomgang	l/s	13	13	13	13	13	13	13
	cfm	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5
Vægt svarer til	kg	0,81	0,87	0,71	0,87	1,0	0,96	0,91
EPTA-Procedure 01:2014	lbs	1,8	2,0	1,5	2,0	1,4	1,4	2,0
Støj-/vibrationsinformation
Støjemissionsværddier bestemt iht. EN ISO 15744.
Trykluftværktøjets A-vurderede
stojniveau er typisk:
Lydttrykniveau \( L_{pA} \)	dB(A)	82	82	82	82	82	82	82
Lydeffektniveau \( L_{wA} \)	dB(A)	93	93	93	93	93	93	93
Usikkerhed K	dB	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Brug høreværn!
Samlede vibrationsværddier \( a_h \) (vektorsum for tre retninger) og usikkerhed K beregnet iht. EN 28927:
Boring i metal:
\( a_h \)	\( m/s^2 \)	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5
K	\( m/s^2 \)	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9

88|Dansk

Trykluft-boremaskine Pistolform

Typenummer	0 607 161 ...
		...500	...501	...502	...503	...504	...505	...506	...507
Omdrejningstal, ubelastet	min-1	2560	1200	800	640	2560	1200	800	640
Afgiven effekt	W	400	400	400	400	400	400	400	400
	Hp	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54
Maks. borediameter i stål	mm	8	10	13	13	8	10	13	13
	i	5/16"	3/8"	1/2"	1/2"	5/16"	3/8"	1/2"	1/2"
Leveringsomfang
-Hurtigspændende borepatron		-	-	-	-	●	●	●	●
-Tandkransborepatron		●	●	●	●	-	-	-	-
Højre-/venstreløb		-	-	-	-	-	-	-	-
Borespindelgevind
-1/2"-20 UNF-2A		●	●	●	●	●	●	●	●
Nøgleflade på borespindel	mm 17	17	17	17	17	17
Spændehalsdiameter	mm 48	48	48	48	48	48
Maks. arbejdstryk påærktøj	bar	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91	91	91	91	91	91
Tilslutningsveind til slangetilslutting		G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"
Indvendig slangevidde	mm 10	10	10	10	10	10
Luftforbrug i tomgang	l/s	14	14	14	14,2	14	12	14	14
	cfm	29,6	29,6	29,6	30	29,6	25,4	29,6	29,6
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01:2014	kg	1,1	1,3	1,45	1,5	1,3	1,5	1,5	1,6
	Ibs	2,4	2,9	3,2	3,3	2,9	3,3	3,3	3,5

Stoj-/vibrationsinformation

Stajemissionsværtdier bestemt ih. EN ISO 15744.
Trykluftværktøjets A-vurderede stojniveau er typisk:
Lydtrykniveau LpA	dB(A)	73	73	73	73	73	73	73	73
Lydeffektniveau LwA	dB(A)	84	84	84	84	84	84	84	84
Usikkerhed K	dB	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Brug horevaarn!

Samlede vibrationsvardier a_h (vektorsum for tre retninger) og usikkerhed K beregnet iht. EN 28927:

Det svingningsniveau, der er angivet inaervarende instruktioner, er blevet malt iht. en standardiseret moleproces i EN ISO 11148, og kan bruges til at sammenigne trykluftsvarktjoer. Det er ogsa egnet til en forelobig vurdering af svingningsbelastningen.

Det angivne svingningsniveau repraesenterer de vaesentlige anvendelser af trykluftsvarktojet. Hvis trykluftsvarktojet dog anvendes til andre formal, med forskellige tilbehorsdele, med afvigende insatsvarktoj erer utilstrakkelig vedligholdelse, kan svingningsniveauaet afvige. Dette kan fere til en betydelig forogelse af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.

Til en nojagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der ogsa tages højde for de tider, i hvilke trykluftsværktøjet er slukket og men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan fore til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.

Fastlaeg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligeholdelse af trykluftsvarktaj og indsatsvarktaj, holde hender varme, organisation af arbejdsforləb.

Overensstemmelseserklaering

Vierklær som eneansvarlig, at det produkt, der er beskrevet under „Tekniske data“, opfylder alle bestemmelser i direktivet

2006/42/EF med tilhorende eendringer samt falgende standarder: EN ISO 11148-3.

Dansk 89

Teknisk dossier (2006/42/EF) ved:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,

70538 Stuttgart,GERMANY

Henk Becker

Ophaengnings- og ispændingsanordning

Benyttes trykluftvarktojet i en ophaengnings-ller ispændingsanordning, skal du sorge for, at det er fastgjort i anordningen, for du slutter luftforsyninger til.

Derved undgär du utilsigtet igangsæting.

Ophaengningsbojlen 4 benytes til at fastgore trykluftværktogiet i en ophaengningsanordning.

-06071535..

Anbring ophaengningsbjojen 4 pa trykluftværktjet og lad den falde i hak i abningerne 10.

Afhaengigt af trykluftvarktojets tyngdepunkt kan du enten bruge de forreste ell er de bageste abninger.

-06071615..

Anbring ophaengningsbjojen 4 pa ispaendingsomrade t 2.

Kontroller ophaengningsbajlens tilstand og krogen i ophaengningsanordningen med regelmaessige mellemrum.

Ispændingsanordning

0607 154 101/0 607 161 1../0 607 161 5..

• I det angivede ispændingsomrade 2 kan trykluftværktajet fastgorei en ispændingsanordning. Du skal helst bruge hele ispændingsomradr. Jo mindre ispændingsomradrer,artoerkere virker spendekræfterne.

Overbelast参加会议。

Montering af ekstrahandtag

06071605./06071611./06071615..

• Skub ekstrahandtaget 9 påispændingsomradset 2.

Du kan svinge ekstrahandtaget 9 after onske for at opna en sikker arbejdsholdning, hvor du ikke bliver sa hurtigt træt.

Drej vingeskruen til indstiling af ekstrahandtaget mod venstre (imod uret) og sving ekstrahandtaget 9 i den onskepe position. Drej herefter vingeskruen mod hajre (med uret) igen.

Aftraksfaring

Med en returluftf.orges returluften gennem en returluftslange vek fra din arbejdsplads; samtidigt opnas en optimallyddaempning.Desuden forbedres dine arbejdsbetingelser,

da din arbejdsplads seks mere kan tilsmudses med olieholdig luft og stov og spaner seks kan hvirvles op.

Decentral returluftf.org (se Fig. B)

06071611./06071615..

• Skru lyddæmperen ud af luftudgangen 8 og sæt en slangenippel 5 pa i stedet for.
• Løsn spændebändet 11 på returluftslangen 12 og fastgør returluftslangen på slangeniplen 5 ved at spænde spændebändet.

0607 153 5.//0607 154 101

Returluftfaringen bør monteres, før den forbinds til luftforsyningen, da husetlåg 14 skal fjernes.

Du kan lede returluften ind i en returluftbeholder.

• Skru de tre fastgorelsesskruer 13 pa og fjern husetlag 14.
  -Erstat nu lyddaemperen med sekskantmotrikken 15 og fastgør husets lag med de tre fastgorelesskruer igen.
• Skru slangeniplen 5 ind i sekskantmøtrikken 15 på luftud-gangen.
• Løsn spændebändet 11 på returluftslangen 12 og fastgor returluftslangen på slangeniplen 5 ved at spænde spændebändet.

Decentral returluftfaring med returluftsæt (se Fig. C) 06071611..

Du kan lede returlufen ind i en returluftbeholder ved at fast-gore et decentralt returluftsæt 17.

• Skru tilslutningsstudsen 18 på returluftaettet fast i tilslutningsstudsen 20 på luftfindgangen og herefter slangeniplen 5 på tilslutningsstudsen 18.
  Erstat lyddaemperen 19 pa returluftsættet med slangeniplen pa returluftsættet.
• Løsn spændebändet 11 på returluftslangen 12 og fastgør returluftslangen på slangeniplen 5 ved at spende spændedbändet.

Central returluftaring (se Fig. D)

06071611./06071615..

Løsn spændebandet 11 på tilluftslangen 21 og fastgør tiluftslangen på slangeniplen 5 ved at spænde spændebandet.
Kraeng returluftslangen (central) 22, der fomer returluften væk fra arbejdspladsen, hen over friskluftslangen 21. For bind herefter trykluftværktajet med luftforsyningen (se "Til Slutting til luftforsyningen", side 90) og træk returluftslangen (central) 22 hen over den monterede friskluftslange for enden af værktajet.

Tilstutning til luftforsyningen (se Fig. E)

Vær opmaerksom pa, at lufttrykket ikke ma vare minre end 6,3 bar (91 psi), da trykluftsvaerktojet er beregnet til dette lufttryk.

90|Dansk

For at opn en max. ydelse skal vardierne til den indvendige slangevidde smit tilslutningsgevindene overhoddes som angivet i tabellen Tekniske data".Til opretholdse af den fulde ydelse ma der kun benyttes slanger med en laengde pa max.4m.

Den tilfarte trykluft skal vare fri for fremmedlegemer og fug-tighed for at beskytte trykluftværktjet mod beskadigelse, snavs og rustdannelse.

Bemerk: Det er nødvendigt at benyitte en trykluft-serviceen hed. Denne sikrer en fejlfri Funktion af trykluftværktøjerne.

Laes og overhold betjeningsvejledningen til serviceenheden.

Armaturer, forbindelsesedninger og slanger skal vare konstrueret til at kunne tale det tryk og den luftmengde, som vaerktojet har brug for.

Undga forsnaevringer af tilledningerne (f.eks. klemning, knaekning ell ertrakning)!

Kontroller i tvivilstilfaelde trykket ved luftindgangen med et manometer, mens trykluftvarktojet er tandt.

Tilstutning af luftforsyninger til trykluftværktjoet

• Skru slangeniplen 5 ind i tilslutningsstudsen pa luftindgan gen 20.

For at undgå beskadigelse per indvendigt ligende ventildei itrykluftvektjebur holde imod pa luftindgangens tilslutningsstuds 20 med en gaffelnogle (ngevidde 22mm) ,nar slangeniplen 5 skrues i og ud.

• Løsne slangebandene 11 på friskluftslangen 21 og fastgør friskluftslangen over slangeniplen 5 ved at fastspende slangebandet.

Bemerk: Fastgør friskluftslangen altid forst til trykluftvarktojet og derefter til serviceenheden.

Borepatron monteres (se Fig. F)

• Hold borespindlen 1 fast pa noglefladen 6 med en passende gaffelnogle og skru tandkransborepatronen 23 aller den hurtigspændende borepatron 24 pa borespindlen.

Borepatronen skal spændes med et spændingsm- ment pa ca. 20-25 Nm.

Tandkransborepatron skiftes

• Hold fast i borespindlen 1 pa noglefladen med en passende gaffelnogle.
• Stik borepatronnoglen 25 ind i en af de tre borerger pa tandkransborepatronen 23 og Iasn den ved at dreje borepatronen til venstre.

Bemark: En fastsiddende borepatron Iosnes ved at holde imod i varktojsholderen 26 med en indvendig sekskantnagle.

Selvspændende borepatron skiftes

• Laeg trykluftværktjoet pa et fast underlag (f.eks. værktjojsbæk).
  Hold fast i borespindlen 1 pa naglefladen 6 med en passende gaffelnogle og lsn den ved at dreje den hurtigspendende borepatron 24 til venstre.

Bemerk: En fastsiddende borepatron Iesnes ved at holde imod i varktojsholderen 26 med en indvendig sekskantnagle.

Værktjsskift (se Fig. G)

Tandkransborepatron

• Aben tandkransborepatronen 23 ved at dreje pa den, ind-til vaerktojet kan saettes i. Sæt vaerktojet i.
• Sæt borepatronnøgren 25 i de págåeldende borerger à tandkransborepatronen23 og spænd vaerktojt jævnt fast.

Udtagning af andersatsværktj:

-Drej kappen pa tandkransborepatronen 23 til venstre vha. borepatronnoglen, til insatsværktjoet kan tages ud.

Hurtigspændende borepatron

Hold fast i den bageste kappe 27 pa hurtigspendeborepatronen 24 og drej den forreste kappe 28 til venstre, til vaerktojet kan saettes i. Saet vaerktojet i.
Hold fast i den bageste kappe 27 pa hurtigspendepatronne 24 og drej den forreste kappe 28 kraftigt til hje med handen, til der hores et klik. Borepatronen lases derved automatisk.

Udtagnig af indsatsværktj:
Lasen Iosner sigigen ved at dreje den forreste kappe 28 til venstre, hvorefter varktojet kan fjernes.

Drift

Ibrugtagning

Trykluftsvaerktoejarbejder optimalt ved et arbejdstryk pa 6,3bar (91psi), maltpalaftindtag, nartrykluftsvaerktoejet er taendt.

Taend/sluk (se Fig.H)

Bemark: Kan trykluftværktajet违法犯罪 (f.eks. fordiet har varet taget ud af brug i længere tid), skal du afbryde for luftforsyningen og dreje motoren igennem flere gange pa værktjsholderen 26. Derved frigives motoren (adhæsionskrafter).

Tænd kun for trykluftsværktoget, nár du skal bruge det, for at spare energia.

0607154101/06071611..

Trykluftværktjeteved attrykke armen 3 og holde den trykket ned under arbejdet.
Trykluftværktajet sukkes ved at slippe armen 3.

06071535./06071605.

-Trykluftværktjete ved attrykke start-stop-kontakten 7 og hoIde den trykket ned under arbejdet.
-Trykluftværktoget slukkes ved at slippe start-stop-kontak- ten 7.

06071615..

• Trykluftværktjotet taendes ved at trykke den todelte start-stop-kontakt 7 op uller ned og holde den trykket ned under arbejdet.
• Trykuftværktøjt slukkes ved at slippe start-stop-kontakten 7.

Indstil drejeretning (se Fig.1)

0607160509/0607160511

Hojrelb: Tryk retningsomskifteren 29 welt til hje.
Venstrelob: Tryk retningsomskifteren 29 helt til venstre.

Dansk | 91

Arbejsvejledning

Pludseligt optraedende belastninger forer til et sterkt hastig-hedsfeld aller stilstand, dette skader dog icke motoren.

Vedligeholdses- og reparationsarbejde skal udfores af kvalificeret personale. Demed sikres det, at trykluftvarktojet bliver ved med at vaere sikkert.

Dette arbeje gennemfores hurtigt og paliideligt af en autoriseret Bosch-servicetekniker.

Regelmæssig rengøring

-Rens sien itryluftværktojets luftindgang med regelmæssige mellemrum. Skru slangeniplen 5 af og fjern stov- og snavsparticler fra sien. Skru herefter slangeniplen fastigen.
Vand og snavspartikler i trykluften forer til rustdannelse og slid af lameller, ventiler osv. Dette forhindres bedst ved at komme et par draber motorolie pa luftindgangen 20. Tilslut trykluftvarktojet tu luffforsyningen igen (se „Tilsluting til luftforsyningen", side 90) og lad den korei 5-10s, mens det udlobende olie opsuges med en klud.

Skal trykluftværktajet ici benyttes i laengere tid, bár du altid gennemfere delle proces.

Turnusmaassig vedligeholdelse

Rengor gearet med et mildt oplosningsmiddel after de forste 150 driftstimer. Læs og overhold henvisningerne fra oplosningsmiddel-producenten vdr. brug og bortskaffelse. Smr herfter Bosch specialgearfedt pogearet. Gentag renrgeringen after hvr 300 driftstimer fra den forste rengaring af.

Special-gearfedt (225 ml)

Typenummer 3605430009

Motorlamellarne skal kontrlleres af specialiseret personale og udskiftes after behov.

Smoring af trykluftværktjoer, der icke horer til CLEAN-serien

Pä alle Bosch-trykluftværktøjer, der ikke hør er til CLEAN-serien (en speciel form for trykluftmotor, der fungerer med oliefri trykluft), skal den gennemstrømmende trykluft altid tilsaettes oliétage. Den nødvendige trykluft-oliesmøranordning vindes pa trykluft-serviceenheden, der er koblet foran trykluftværktøjet (kontakt kompressorfabrikanten, hvis du ønsker at vide mere).

Til direkte smoring af trykluftvarktojet erler tilsaetning pa serviceenheden ber der benyttes ffolgende motorolie: SAE 10 eler SAE 20.

Tilbehør

Alle trykluft-boremaskiner kan udstyres med tandkransborepatron ell hurtigspaendende borepatron.

Hvis du onsker at vide mere om det komplette kvalitetstilbehorsprogram, kan du gà ind pa internettet under www.bosch-pt.com eller kontakte din forhandler.

Kundeservice og brugerrådgivning

Det 10-cifrede typenummer på trykluftværktjets typeskilt skal altid angives ved forresporgsler og bestilling af resedvele.

Kundeservice besvarer dire sporgsmal vedr. reparotion og vedigeholdse af dit produit somt resededele. Eksplionsstegninger og informationer om resededele findes ogsa under:

www.bosch-pt.com

Bosch brugerrädgivningsteamet vil grne hjælpé dig med at besvare spørgsmål vedr. voresprodukter og deres tilbehør.

Dansk

Trykluftværktj, tilbehør og emballage skal genbruges pa en miljøvenlig mæde.

Bortskaf smore- og rengoringsmidler ith. geldende miljoforskifter. Laes og overhold geldende lovbestemmelse.
Bortskaf motorlamellarne itt. galdende forskritter! Motorlameller indeholder teflon. Opvarm dem ive over 400^ da der derved kan udvikles sundhedsskadelige dampe.

När dit trykluftværktj er blevet for gammad og slidt op, afeveres det til genbrugscentret aller en autorisert Bosch-forhandler.

Rettilandringerforbeholdes.

92 | Svenska

Svenska

Sakerhetsanvisningar

*Illustrert erller beskrevet tilbehör inngár ikke i standard-leveransen. Det komplette tilbehoret finner du i vart tilbehørsprogram.

Tekniske data

06071535.1/0607154101

Disse trykkuftverktoyene horet til CLEAN-serien.

Støutslippsverdier målt i henhold til EN ISO 15744.
Det typiske A-bedømte støynivæt fortrykkuftverktøyet er:Lydtrykkniva LpA Lydeffektniva LwA Usikkerhet K=Bruh hørselvern!	dB(A)	82	82	82	82	82	82	82
	dB(A)	93	93	93	93	93	93	93
	dB	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Totale svingningsverdier ah (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhet K beregnet fj. EN 28927:
Boring i metall:a,h	m/s2	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5
K	m/s2	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9

106|Norsk

Trykkuft-boremaskin Pistolform

Produknummer	0 607 161 ...
		... 500	... 501	... 502	... 503	... 504	... 505	... 506	... 507
Tomgangsturtall	min-1	2560	1200	800	640	2560	1200	800	640
Avgitt effekt	W	400	400	400	400	400	400	400	400
	Hp	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54
max. bord diameter i stål	mm	8	10	13	13	8	10	13	13
	in	5/16"	3/8"	1/2"	1/2"	5/16"	3/8"	1/2"	1/2"
Leveranseomfang
- Selvspennende chuck
- Nøkkelchuck
Høyre-/venstregang
Borespindelgjenger
- 1/2"-20 UNF-2A
Nøkkelflate på borespindelen	mm 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17	●	●	●	●	●	●	●	●
Spennhalsdiameter	mm 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
max. driftstrykk på verktøyet	bar	91	91	91	91	91	91	91	91
	psi
Tilkopingsjenger forslangetilkopling		G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"
Innvendig slangevidde	mm 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10	14	14	14	14,2	14	12	14	14
Luftforbruk ved tomgang	l/s	14	14	14	14,2	14	12	14	14
	cfm	29,6	29,6	29,6	30	29,6	25,4	29,6	29,6
Vekt tilsvarende	kg	1,1	1,3	1,45	1,5	1,3	1,5	1,5	1,6
EPTA-Procedure 01:2014	lbs	2,4	2,9	3,2	3,3	2,9	3,3	3,3	3,5