UML42290 - Monitor BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Trykluftboremaskine
Mærke	Bosch
Model	UML42290
Nyttig effekt	400 W
Tomgangshastighed	2560 omdr./min
Maks. arbejdstryk	6,3 bar (91 psi)
Luftforbrug	14 l/s
Maks. borediameter (stål)	10 mm
Spindelgevind	1/2"-20 UNF-2A
Vægt	1,2 kg
Lydtryksniveau	73 dB(A)
Vibration (metalbor)	3,5 m/s²
Patrontype	Automatisk eller tandkranspatron
Strømforsyning	Trykluft, 6,3 bar
Vedligeholdelse	Rengør regelmæssigt filteret ved luftindtaget ; smør med SAE 10- eller SAE 20-olie
Sikkerhed	Bær beskyttelsesbriller og høreværn ; undgå løstsiddende tøj
Vigtigste funktioner	Boring i træ, metal, keramik og plast

Ofte stillede spørgsmål - UML42290 BOSCH

Hvad er det anbefalede lufttryk for drift?

Det optimale arbejdstryk er 6,3 bar (91 psi) målt ved luftindtaget, når værktøjet er i drift.

Hvordan skifter jeg borepatronen?

For at skifte patronen skal du bruge en skruenøgle på spindlens nøgleflade. For tandkranspatron: Indsæt patronnøglen i hullerne og drej. For automatisk patron: Hold bageste muffe og drej den forreste muffe.

Hvilken type olie skal bruges til smøring?

Til ikke-CLEAN-værktøj skal du bruge SAE 10- eller SAE 20-motorolie i trykluftvedligeholdelsesenheden. Til CLEAN-serien er smøring ikke nødvendig.

Hvordan rengør jeg trykluftværktøjet?

Rengør regelmæssigt filteret ved luftindtaget ved at skrue fittingen af og fjerne støv. Du kan også indføre et par dråber olie og lade værktøjet køre i nogle sekunder.

Hvad gør jeg, hvis værktøjet ikke starter?

Afbryd trykluftforsyningen, drej derefter værktøjsholderen flere gange i hånden for at fjerne klæbekræfter. Tilslut derefter luften igen.

Hvilke tilbehør er tilgængelige til denne boremaskine?

Tilbehøret omfatter automatiske patroner, tandkranspatroner, et ekstra håndtag, en ophængningsbøjle og sæt til udluftning af udstødningsluft.

Hvordan leder jeg udstødningsluften væk fra arbejdsområdet?

Du kan installere et udluftningssæt (forskudt eller centralt) ved at udskifte lydpotten og fastgøre et udluftningsrør. Følg monteringsvejledningen i manualen.

Kan jeg bruge værktøjet med smurt trykluft?

Ja, selvom CLEAN-serien er designet til at køre uden olie, er det også muligt at bruge luft, der indeholder olie.

Hvordan indstiller jeg rotationsretningen?

Brug kontakten til rotationsretning (referencenummer 29): Skub den til højre for højre rotation, til venstre for venstre rotation.

Hvor finder jeg reservedele?

Kontakt Bosch kundeservice eller besøg www.bosch-pt.com. For Danmark, ring til 0811 360122. Hav værktøjets 10-cifrede artikelnummer klar.

BRUGSANVISNING UML42290 BOSCH

Sikkerhedsinstrukser

Generelle sikkerhedsinstrukser til trykluftværktøj

ADVARSEL

Læs og overhold alle instrukser, før tilbehørsdele sættes i, tages i drift, re

Pareres, vedligeholdes og udskiftes, samt før der arbejdes i nærheden af trykluftværktøjet. Manglende overholdelse af efterfølgende sikkerhedsinstrukser kan føre til alvorlige kvæstelser.

Opbevar sikkerhedsinstruktionerne godt og udlever dem til betjeningspersonen.

Vær opmærksom på overflader, der kan være blevet glatte på grund af brugen af maskinen, og på fare for at snuble over luft- eller hydraulikslangen. Glidning, snublen og fald er den vigtigste årsag til, at der sker kvæstelser på arbejdspladsen. Benyt ikke trykluftværktøj i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. Når emnet bearbejdes, kan maskinen slå gnister, der kan antænde støv eller dampe. Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet, når trykluftværktøjet er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over trykluftværktøjet.

Vær opmærksom på overflader, der kan være blevet glatte på grund af brugen af maskinen, og på fare for at snuble over luft- eller hydraulikslangen. Glidning, snublen og fald er den vigtigste årsag til, at der sker kvæstelser på arbejdspladsen. Benyt ikke trykluftværktøj i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. Når emnet bearbejdes, kan maskinen slå gnister, der kan antænde støv eller dampe. Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet, når trykluftværktøjet er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over trykluftværktøjet.

Ret aldrig luftstrømmen hen imod dig selv eller andre personer, og led kold luft væk fra hænderne. Trykluft kan føre til alvorlige kvæstelser. Kontroller tilslutninger og forsyningsledninger. Alle serviceenheder, koblinger og slanger skal med hensyn til tryk og luftmængde leve op til værktøjets tekniske data. Et for lavt tryk forringer trykluftværktøjets funktion, et for højt tryk kan føre til materiel skade og kvæstelser. Beskyt slangerne mod knæk, forsnævringer, opløsningsmidler og skarpe kanter. Hold slangerne væk fra varme, olie og roterende dele. Sørg for, at en beskadiget slange erstattes med det samme. En beskadiget trykluftslange kan medføre, at slangen slår om sig, hvilket kan føre til kvæstelser. Ophvirvlet støv eller spåner kan føre til alvorlige øjenskader. Sørg for, at spændebånd altid er spændt rigtigt fast på slangen. Ikke spændte eller beskadigede spændebånd kan medføre, at luft slipper ukontrolleret ud.

Ret aldrig luftstrømmen hen imod dig selv eller andre personer, og led kold luft væk fra hænderne. Trykluft kan føre til alvorlige kvæstelser. Kontroller tilslutninger og forsyningsledninger. Alle serviceenheder, koblinger og slanger skal mht. tryk og luftmængde leve op til værktøjets tekniske data. Et for lavt tryk forringer trykluftværktøjets funktion, et for højt tryk kan føre til materiel skade og kvæstelser. Beskyt slangerne mod knæk, forsnavringer, opløsningsmidler og skarpe kanter. Hold slangerne væk fra varme, olie og roterende dele. Sørg for, at en beskadiget slange erstattes med det samme. En beskadiget trykluftslange kan medføre, at slangen slår om sig, hvilket kan føre til kvæstelser. Ophvirvlet støv eller spåner kan føre til alvorlige øjenskader. Sørg for, at spændebånd altid er spændt rigtigt fast på slangen. Ikke spændte eller beskadigede spændebånd kan medføre, at luft slipper ukontrolleret ud.

Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge trykluftværktøjet fornuftigt. Brug ikke noget trykluftværktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af medikamenter eller euforiserende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af trykluftværktøj kan føre til alvorlige personskader.

Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge trykluftværktøjet fornuftigt. Brug ikke trykluftværktøjet, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af medikamenter eller euforiserende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af trykluftværktøjet kan føre til alvorlige personskader.

Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller på. Brug af personligt sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn - iht. din arbejdsgivers instruktioner eller iht. krav i arbejds- og sundhedsbeskyttelsesforskrifterne - nedsætter risikoen for kvæstelser. Undgå utilsigtet igangsætning. Kontroller, at trykluftværktøjet er slukket, før du tilslutter det til lufttilførslen, løfter eller bærer det. Undgå at bære trykluftværktøjet med fingeren på start-stop-kontakten og sørg for, at trykluftværktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da dette kan føre til uheld. Fjern indstillingsværktøj, før du tænder trykluftværktøjet. Hvis et stykke indstillingsværktøj sidder i en roterende del på trykluftværktøjet, er der risiko for personskader. Overvurder ikke dig selv. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Det er derved nemmere at kontrollere trykluftværktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer. Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår. Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af dette udstyr nedsætter risikoen for personskader som følge af støv. Forsøg ikke at indånde returluften direkte. Undgå at returluften kommer i øjnene. Returluften fra trykluftværktøjet kan indeholde vand, olie, metalpartikler eller snavs fra kompressoren. Dette kan føre til sundhedsskader.

Omhyggelig omgang med og brug af trykluftværktøj

Brug spændeanordninger eller et skruestik til at fastspænde og afstøtte emnet. Trykluftværktøjet kan ikke betjenes sikkert, hvis emnet holdes i hånden eller trykkes ind mod kroppen. Undgå at overbelaste trykluftværktøjet. Brug altid et trykluftværktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udføres. Med det passende trykluftværktøj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde. Brug ikke et trykluftværktøj, hvis start-stop-kontakten er defekt. Et trykluftværktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farligt og skal repareres. Afbryd luftforsyningen, før der foretages indstillinger på maskinen, før tilbehørsdele udskiftes eller før maskinen tages ud af brug i længere tid. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer en utilsigtet start af trykluftværktøjet. Opbevar ubenyttet trykluftværktøj uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med trykluftværktøjet eller ikke har gennemlæst disse instrukser, benytte trykluftværktøjet. Trykluftværktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer. Vedligehold trykluftværktøjet omhyggeligt. Kontroller, om bevægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder

Kontroller, at delene ikke er brækkede eller beskadigede, så trykluftværktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden trykluftværktøjet tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte trykluftværktøjer.

Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre. Brug trykluftværktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Dermed reduceres støvudvikling, vibrationer og støjudvikling så meget som muligt.

Trykluftværktøjet bør udelukkende klargøres, indstilles eller bruges af kvalificerede og instruerede brugere. Trykluftværktøjet må ikke ændres. Ændringer kan forringe sikkerhedsforanstaltningernes funktion og øge risiciene for brugeren.

Service

Sørg for, at trykluftværktøjet kun repareres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres det, at trykluftværktøjet bliver ved med at være sikkert.

Sikkerhedsinstrukser til trykluft-boremaskiner

Kontroller, at typeskiltet kan læses. Bestil i givet fald et nyt hos producenten. Skulle emnet eller en af tilbehørsdelene eller endda trykluftværktøjet brække, kan dele slynges ud med stor hastighed. Brug altid et slagfast øjenværn under driften samt i forbindelse med reparations- eller vedligeholdelsesarbejde og når tilbehørsdele udskiftes på trykluftværktøjet. Graden af den nødvendige beskyttelse bør vurderes separat i hver enkelt situation. Brugerne og vedligeholdelsespersonalet skal være fysisk i stand til at håndtere trykluftværktøjets størrelse, vægt og ydelse/effekt. Vær forberedt på, at trykluftværktøjet kan udføre uventede bevægelser, der kan opstå som følge af reaktionskræfter eller fordi indsatsværktøjet brækker. Hold godt fast i trykluftværktøjet og sørg for, at både krop og arme befinder sig i en position, der kan klare disse bevægelser. Disse sikkerhedsforanstaltninger kan undgå kvæstelser. Sluk for trykluftværktøjet med det samme, hvis indsatsværktøjet blokerer. Vær klar over, at maskinen arbejder med høje reaktionsmomenter, da dette kan føre til tilbageslag. Indsatsværktøjet blokerer, hvis:

- trykluftværktøjet overbelastes,

• - det kommer i klemme i det materiale, der er ved at blive bearbejdet, eller - dets spids trænger igennem det materiale, der er ved at blive bearbejdet.
• Brug hjælpemidler til optagelse af reaktionsmomenter som f.eks. en støtteanordning. Er dette ikke muligt, bruges et ekstra håndtag.

Sørg for, at din hånd aldrig kommer i nærheden af det roterende indsatsværktøj. Du kan komme til skade. Sluk for trykluftværktøjet, hvis luftforsyningen afbrydes eller driftstrykket reduceres. Kontroller driftstrykket og start igen, når driftstrykket er optimalt. Når trykluftværktøjet er i brug, kan brugeren få en ubehagelig fornemmelse i hænder, arme, skuldre, halsområde eller andre legemsdele, når brugeren udfører et arbejdsrelateret arbejde. Indtag en behagelig position, når du arbejder med dette trykluftværktøj, sørg for at stå sikkert og undgå ufordelagtige positioner eller positioner, hvor det er vanskeligt at holde ligevægten. Brugeren bør ændre sin kropsholdning ved længerevarende arbejde, da dette kan hjælpe med at undgå besvær og træthed. Hvis brugeren registrerer symptomer som f.eks. vedvarende utilpashed, lidelse, bankende smerter, kriblende fornemmelse, døvhed, brændende fornemmelse eller stivhed, bør du ikke ignorere disse advarselstegn. Brugeren bør informere sin arbejdsgiver om dette og gå til en kvalificeret læge. Vær forsigtig! Indsatsværktøj kan blive varmt, når trykluftværktøjet benyttes i længere tid. Brug beskyttelseshandsker. Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab. Kontakt med elektriske ledninger kan føre til brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en gasledning kan føre til eksplosion. Beskadigelse af en vandledning kan føre til materiel skade. Undgå kontakt med en spændingsførende ledning. Trykluftværktøjet er ikke isoleret, og kontakten med en spændingsførende ledning kan føre til elektrisk stød.

ADVARSEL

Det støv, der opstår i forbindelse med slibning, savning, skæring, boring

og lignende arbejde, kan være kræftfremkaldende, fosterskadende eller skadelig for arveanlæggene. Nogle af stofferne i dette støv er:

Bly i blyholdige farver og lakker; - Krystallinsk kiseljord i tegl, cement og andre murerarbejder;

Risikoen for at blive syg afhænger af, hvor ofte du udsættes for disse stoffer. For at reducere faren bør du kun arbejde i godt ventilerede rum med tilsvarende beskyttelsesudstyr (f.eks. med specielt konstruerede åndedrætsmasker, der også bortfiltrerer selv de mindste støvpartikler).

Når der arbejdes på emnet, kan der opstå yderligere støjbelastning, der kan undgås ved at træffe egnede foranstaltninger, som f.eks. brug af isoleringsmaterialer, hvis der opstår klingestøj på emnet. Er trykluftværktøjet udstyret med en lyddæmper, skal det altid sikres, at den er på stedet, når trykluftværktøjet bruges, og at den befinder sig i en god arbejdstilstand.

Dansk | 85

Følgerne af svingninger kan føre til beskadigelse af nerver og forstyrrelse i blodcirkulationen i hænder og arme. Arbejd kun med tætsiddende handsker. Håndgreb på trykluftværktøj bliver kolde på grund af trykluftstrømmen. Varme hænder er ikke så sarte over for vibrationer. Vide handsker kan blive fanget af roterende dele. Hvis du konstaterer, at huden på dine fingre eller hænder bliver følelsesløs, kribler, gør ondt eller bliver hvid, bedes du stoppe arbejdet med trykluftværktøjet, informere din arbejdsgiver og søge læge. Lad ikke boret vibrere på emnet. Dette kan forstærke svingningerne betydeligt. Brug et stativ, et fjedertræk eller en udligningsenhed til at holde trykluftværktøjets vægt. Hold trykluftværktøjet med et ikke alt for fast, men sikkert greb, dog sådan, at de nødvendige håndreaktionskræfter overholdes. Svingningerne kan blive forstærket, jo fastere du holder værktøjet. Hvis universelle drejekoblinger (klokoblinger) bruges, skal låsestifter sættes i. Brug Whipcheck-slangesikringer for at beskytte dig, hvis forbindelsen mellem slangen og trykluftværktøjet eller forbindelsen mellem slangerne skulle svigte. Bær aldrig trykluftværktøjet i slangen.

Symboler

De efterfølgende symboler kan være af betydning for dit trykluftværktøj. Læg mærke til symbolerne og overhold deres betydning. En rigtig forståelse af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af trykluftværktøjet.

Symbol Betydning

WARNING

Læs og overhold alle instrukser, før tilbehørsdele sættes i, tages i drift, repareres, vedligeholdes og udskiftes samt før der arbejdes i nærheden af trykluftværktøjet. En manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne kan føre til alvorlige kvæstelser.

Brug sikkerhedsbriller.

W	W	a	t	t	E
Nm Newtonmeter				Enhed for energia (drejningsmoment)
kg	Kilogram			Masse, vægt
Ibs	Pounds
mm Millimeter Længde
min	Minutter			Tidsrum, varighed
s	Sekunder
min-1	Omdrejninger eller bevgelser/minut			Omdrejningsstal, ubelastet

Symbol	Betydning
bar	bar	Lufttryk
psi	pounds per square inch
l/s	Liter pr. sekund	Luftforbrug
cfm	cubic feet/minute
dB Decibel		Bestemt mål af relativ lydstyrke
QC Hurtigudskiftningspatron
○	Symbol for indvendig sekskant	Værktøjsholderen
■	Symbol for udvendig firkanent
UNF	US fint gevind (Unified National Fine Thread Series)
G	Whitworth-gevind	Til Slutningsgevind
NPT	National pipe thread

Beskrivelse af produkt og ydelse

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger. I tilfælde af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisninger er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Klap venligst foldesiden med illustration af trykluftværktøjet ud og lad denne side være foldet ud, mens du læser betjeningsvejledningen.

Beregnet anvendelse

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationerne på illustrationssiden. Illustrationerne er til dels skematiske og kan afvige fra dit trykluftværktøj.

1 Borespindel 2 Ispændingsområde (f.eks. til et ekstrahåndtag) 3 Start-stop-kontakt (arm) 4 Ophængningsbøjle 5 Slangenippel 6 Nøgleflade på borespindel 7 Start-stop-kontakt 8 Luftudgang med lyddæmper 9 Ekstrahåndtag* 10 Fastgørelsesslidser til ophængningsbøjle 11 Spændebånd 12 Returluftslange 13 Fastgørelsesskrue til husets lag 14 Husets lag 15 Luftudgang med sekskantmøtrik 16 Tætningsring 17 Returluftsæt (decentral)

18 Tilslutningsstuds på returluftsæt 19 Lyddæmper på returluftsæt 20 Tilslutningsstuds på luftindgang 21 Tilluftslange 22 Fraluftslange central 23 Tandkransborepatron 24 Hurtigspændende borepatron 25 Borepatronnagle 26 Værktøjsholder 27 Bageste kappe 28 Forreste kappe 29 Retningsomskifter

Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vore tilbehørsprogrammer.

Tekniske data

06071535./0607154101

Disse trykluftværktøjer hører til CLEAN-serien.

Bosch CLEAN-teknikken skåner bruger og miljø i form af oliefrit arbejde samt et lavt energi- og luftforbrug.

Det er dog ligeledes muligt at arbejde med olieholdig luft.

consumption optimized - optimeret luftforbrug lubrication free - oliefri

ergonomic - ergonomisk

air tool - trykluftværktøj

noise reduction - reduceret støjniveau

Trykluft-boremaskine Lige model Pistolform

Typenummer 0 607 154 ... 0 607 161 ... 0 607 153 ...
		...101	...100	...101	...102	...103	...520	...523
Omdrejningstal, ubelastet	\( min^{-1} \)	3200	2560	1200	2560	1200	3700	3700
Afgiven effekt	W	120	400	400	400	400	180	180
	Hp	0,16	0,54	0,54	0,54	0,54	0,24	0,24
Maks. borediameter i stål	mm	4	8	10	8	10	4	4
	i	5/32"	5/16"	3/8"	5/16"	3/8"	5/32"	5/32"
Leveringsomfang
- Hurtigspændende borepatron		-	-	-	-	-	-	●
- Tandkransborepatron		●	●	●	●	●	●	-
Højre-/venstreåb		-	-	-	-	-	-	-
Borespindelgevind
- 3/8"-24 UNF-2A		●	-	-	-	-	-	-
- 1/2"-20 UNF-2A		-	●	●	●	●	●	●
Nøgleflade på borespindel	mm	14	17	17	17	17	14	14
Spændeds diameter	mm	28	46	46	46	46	-	-
Maks. arbejdstryk på værktøj	bar	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91	91	91	91	91
Tilslutningsveind til slangetilslutning		G 1/8"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"
Indvendig slangevidde	mm	6	10	10	10	10	10	10
Luftforbrug i tomgang	l/s	3,4	15,5	16	15,5	15	7,8	8,5
	cfm	7,2	32,8	33,9	32,8	31,8	16,5	18
Vægt svarer til EPTA-Procedure	kg	0,52	1,1	1,2	1,3	1,5	0,84	0,88
01:2014	lbs	1,1	2,4	2,6	2,9	3,3	1,8	2,0

Støj/vibrationsinformation

Stæjemissionsværddier bestemt ith. EN ISO 15744.
Trykluftværktøjets A-vurderesteijniveau er typisk:
Lydtrykniveau LpA	dB(A)	76	75	75	75	75	72	72
Lydeffektniveau LwA	dB(A)	87	86	86	86	86	83	83
Usikkerhed K	dB	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Brug hørevaarn!

Samlede vibrationsværdier a (vektorsum for tre retninger) og usikkerhed K beregnet iht. EN 28927:

Trykluft-boremaskine Pistolform
Typenummer	0 607 160 ...
	... 501	... 502	... 503	... 504	... 505	... 509	... 511
Omdrejningstal, ubelastet	min-1	2800	2800	850	750	2200
Afgiven effekt	W	320	320	320	320	320	320	320
	Hp	0,43	0,43	0,43	0,43	0,43	0,30	0,30
Maks. borediameter i stål	mm	6	6	-	10	10	10	10
	i	1/4"	1/4"	-	3/8"	3/8"	3/8"	3/8"
Leveringsomfang
- Uden borepatron		-	-	●	-	-	-	-
-Hurtigspændende borepatron		-	●	-	-	●	-	-
-Tandkransborepatron		●	-	-	●	-	●	●
Højre-/venstreløb		-	-	-	-	●	●
Borespindelgevind
-3/8"-24 UNF-2A		●	●	●	●	●	●
Nøgleflade på borespindel	mm 12 12 12 14 14 14 12
Spændahalsdiameter	mm --	-	-	-	-	-
Maks. arbejdstryk på værktøj	bar	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91	91	91	91	91
Tilslutningsvevd til slangetilslutning		1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT
Indvendig slangevidde	mm 10 10 10 10 10 10 10
Luftforbrug i tomgang	l/s	13	13	13	13	13	13	13
	cfm	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5
Vægt svarer til	kg	0,81	0,87	0,71	0,87	1,0	0,96	0,91
EPTA-Procedure 01:2014	lbs	1,8	2,0	1,5	2,0	1,4	1,4	2,0
Støj-/vibrationsinformation
Støjemissionsværddier bestemt iht. EN ISO 15744.
Trykluftværktøjets A-vurderede
stojniveau er typisk:
Lydttrykniveau \( L_{pA} \)	dB(A)	82	82	82	82	82	82	82
Lydeffektniveau \( L_{wA} \)	dB(A)	93	93	93	93	93	93	93
Usikkerhed K	dB	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Brug høreværn!
Samlede vibrationsværddier \( a_h \) (vektorsum for tre retninger) og usikkerhed K beregnet iht. EN 28927:
Boring i metal:
\( a_h \)	\( m/s^2 \)	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5
K	\( m/s^2 \)	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9

88|Dansk

Trykluft-boremaskine Pistolform

Typenummer	0 607 161 ...
		...500	...501	...502	...503	...504	...505	...506	...507
Omdrejningstal, ubelastet	min-1	2560	1200	800	640	2560	1200	800	640
Afgiven effekt	W	400	400	400	400	400	400	400	400
	Hp	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54
Maks. borediameter i stål	mm	8	10	13	13	8	10	13	13
	i	5/16"	3/8"	1/2"	1/2"	5/16"	3/8"	1/2"	1/2"
Leveringsomfang
-Hurtigspændende borepatron		-	-	-	-	●	●	●	●
-Tandkransborepatron		●	●	●	●	-	-	-	-
Højre-/venstreløb		-	-	-	-	-	-	-	-
Borespindelgevind
-1/2"-20 UNF-2A		●	●	●	●	●	●	●	●
Nøgleflade på borespindel	mm 17	17	17	17	17	17
Spændehalsdiameter	mm 48	48	48	48	48	48
Maks. arbejdstryk påærktøj	bar	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91	91	91	91	91	91
Tilslutningsveind til slangetilslutting		G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"
Indvendig slangevidde	mm 10	10	10	10	10	10
Luftforbrug i tomgang	l/s	14	14	14	14,2	14	12	14	14
	cfm	29,6	29,6	29,6	30	29,6	25,4	29,6	29,6
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01:2014	kg	1,1	1,3	1,45	1,5	1,3	1,5	1,5	1,6
	Ibs	2,4	2,9	3,2	3,3	2,9	3,3	3,3	3,5

Støj-/vibrationsinformation

Stajemissionsværtdier bestemt ih. EN ISO 15744.
Trykluftværktøjets A-vurderede stojniveau er typisk:
Lydtrykniveau LpA	dB(A)	73	73	73	73	73	73	73	73
Lydeffektniveau LwA	dB(A)	84	84	84	84	84	84	84	84
Usikkerhed K	dB	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Brug horevaarn!

Samlede vibrationsværdier a_h (vektorsum for tre retninger) og usikkerhed K beregnet iht. EN 28927:

Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende instruktioner, er blevet målt iht. en standardiseret måleproces i EN ISO 11148, og kan bruges til at sammenligne trykluftsværktøjer. Det er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelastningen.

Det angivne svingningsniveau repræsenterer de væsentlige anvendelser af trykluftsværktøjet. Hvis trykluftsværktøjet dog anvendes til andre formål, med forskellige tilbehørsdele, med afvigende indsatsværktøj eller utilstrækkelig vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige. Dette kan føre til en betydelig forøgelse af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.

Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der også tages højde for de tider, i hvilke trykluftsværktøjet er slukket og rent faktisk ikke anvendes. Dette kan føre til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.

Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligeholdelse af trykluftsværktøj og indsatsværktøj, holde hænder varme, organisation af arbejdsforløb.

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer som eneansvarlig, at det produkt, der er beskrevet under „Tekniske data“, opfylder alle bestemmelser i direktivet

2006/42/EF med tilhørende ændringer samt følgende standarder: EN ISO 11148-3.

Teknisk dossier (2006/42/EF) ved:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,

70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Ophængnings- og ispændingsanordning

Benyttes trykluftværktøjet i en ophængnings- eller ispændingsanordning, skal du sørge for, at det er fastgjort i anordningen, før du slutter luftforsyningen til.

Derved undgår du utilsigtet igangsætning.

Ophængningsbøjlen 4 benyttes til at fastgøre trykluftværktøjet i en ophængningsanordning.

Anbring ophængningsbøjlen 4 på trykluftværktøjet og lad den falde i hak i åbningerne 10.

Afhængigt af trykluftværktøjets tyngdepunkt kan du enten bruge de forreste eller de bageste åbninger.

Anbring ophængningsbøjlen 4 på ispændingsområdet 2.

Kontroller ophængningsbøjlens tilstand og krogen i ophængningsanordningen med regelmæssige mellemrum.

Ispændingsanordning

0607 154 101/0 607 161 1../0 607 161 5..

• I det angivne ispændingsområde 2 kan trykluftværktøjet fastgøres i en ispændingsanordning. Du skal helst bruge hele ispændingsområdet. Jo mindre ispændingsområdet er, jo stærkere virker spændekræfterne.

Montering af ekstrahåndtag

• Skub ekstrahandtaget 9 på spændingsområdet 2.

Du kan svinge ekstrahandtaget 9 efter ønske for at opnå en sikker arbejdsholdning, hvor du ikke bliver så hurtigt træt.

Drej vingeskruen til indstilling af ekstrahandtaget mod venstre (imod uret) og sving ekstrahandtaget 9 i den ønskede position. Drej herefter vingeskruen mod højre (med uret) igen.

Aftræksføring

Med en returluftføring føres returluften gennem en returluftslange væk fra din arbejdsplads; samtidigt opnås en optimal lyddæmpning. Desuden forbedres dine arbejdsbetingelser,

da din arbejdsplads ikke mere kan tilsmudses med olieholdig luft og støv og spåner ikke kan hvirvles op.

Decentral returluftføring (se Fig. B)

• Skru lyddæmperen ud af luftudgangen 8 og sæt en slangenippel 5 på i stedet for.
• Løsn spændebåndet 11 på returluftslangen 12 og fastgør returluftslangen på slangeniplen 5 ved at spænde spændebåndet.

Returluftføringen bør monteres, før den forbindes til luftforsyningen, da husets låg 14 skal fjernes.

Du kan lede returluften ind i en returluftbeholder.

• Skru de tre fastgørelsesskruer 13 af og fjern husets låg 14. - Erstat nu lyddæmperen med sekskantmøtrikken 15 og fastgør husets låg med de tre fastgørelsesskruer igen.
• Skru slangeniplen 5 ind i sekskantmøtrikken 15 på luftudgangen.
• Løsn spændebåndet 11 på returluftslangen 12 og fastgør returluftslangen på slangeniplen 5 ved at spænde spændebåndet.

Decentral returluftføring med returluftsæt (se Fig. C) 06071611..

Du kan lede returluften ind i en returluftbeholder ved at fastgøre et decentralt returluftsæt 17.

• Skru tilslutningsstudsen 18 på returluftsættet fast i tilslutningsstudsen 20 på luftindgangen og herefter slangeniplen 5 på tilslutningsstudsen 18. Erstat lyddaemperen 19 på returluftsættet med slangeniplen på returluftsættet.
• Løsn spændebåndet 11 på returluftslangen 12 og fastgør returluftslangen på slangeniplen 5 ved at spænde spændebåndet.

Central returluftføring (se Fig. D)

06071611./06071615..

Løsn spændebåndet 11 på tilluftslangen 21 og fastgør tilluftslangen på slangeniplen 5 ved at spænde spændebåndet. Kræng returluftslangen (central) 22, der fører returluften væk fra arbejdspladsen, hen over friskluftslangen 21. Forbind herefter trykluftværktøjet med luftforsyningen (se "Tilslutning til luftforsyningen", side 90) og træk returluftslangen (central) 22 hen over den monterede friskluftslange for enden af værktøjet.

Tilslutning til luftforsyningen (se Fig. E)

Vær opmærksom på, at lufttrykket ikke må være mindre end 6,3 bar (91 psi), da trykluftværktøjet er beregnet til dette lufttryk.

90|Dansk

For at opnå en max. ydelse skal værdierne for den indvendige slangevidde samt tilslutningsgevindene overholdes som angivet i tabellen "Tekniske data". Til opretholdelse af den fulde ydelse må der kun benyttes slanger med en længde på max. 4 m.

Den tilførte trykluft skal være fri for fremmedlegemer og fugtighed for at beskytte trykluftværktøjet mod beskadigelse, snavs og rustdannelse.

Bemærk: Det er nødvendigt at benytte en trykluft-serviceenhed. Denne sikrer en fejlfri funktion af trykluftværktøjerne.

Læs og overhold betjeningsvejledningen til serviceenheden.

Armaturer, forbindelsesledninger og slanger skal være konstrueret til at kunne tåle det tryk og den luftmængde, som værktøjet har brug for.

Undgå forsnævringer af tilledningerne (f.eks. klemning, knækning eller strækning)!

Kontroller i tvivlstilfælde trykket ved luftindgangen med et manometer, mens trykluftværktøjet er tændt.

Tilslutning af luftforsyninger til trykluftværktøjet

• Skru slangenippelen 5 ind i tilslutningsstudsen på luftindgangen 20.

For at undgå beskadigelse af indvendigt liggende ventildele i trykluftværktøjet skal du holde imod på luftindgangens tilslutningsstuds 20 med en gaffelnøgle (nøglevidde 22 mm), når slangenippelen 5 skrues i og ud.

• Løsn slangebåndene 11 på friskluftslangen 21 og fastgør friskluftslangen over slangenippelen 5 ved at fastspænde slangebåndet.

Bemærk: Fastgør friskluftslangen altid først til trykluftværktøjet og derefter til serviceenheden.

Borepatron monteres (se Fig. F)

• Hold borespindlen 1 fast på nøglefladen 6 med en passende gaffelnøgle og skru tandkransborepatronen 23 eller den hurtigspændende borepatron 24 på borespindlen.

Borepatronen skal spændes med et spændingsmoment på ca. 20-25 Nm.

Tandkransborepatron skiftes

• Hold fast i borespindlen 1 på nøglefladen med en passende gaffelnøgle.
• Stik borepatronnøglen 25 ind i en af de tre borehuller på tandkransborepatronen 23 og løsn den ved at dreje borepatronen til venstre.

Bemærk: En fastsiddende borepatron løsnes ved at holde imod i værktøjsholderen 26 med en indvendig sekskantnøgle.

Selvspændende borepatron skiftes

• Læg trykluftværktøjet på et fast underlag (f.eks. værktøjsbænk). Hold fast i borespindlen 1 på nøglefladen 6 med en passende gaffelnøgle og løsn den ved at dreje den hurtigspændende borepatron 24 til venstre.

Bemærk: En fastsiddende borepatron løsnes ved at holde imod i værktøjsholderen 26 med en indvendig sekskantnøgle.

Værktøjsskift (se Fig. G)

Tandkransborepatron

• Åbn tandkransborepatronen 23 ved at dreje på den, indtil værktøjet kan sættes i. Sæt værktøjet i.
• Sæt borepatronnøglen 25 i de pågældende borehuller på tandkransborepatronen 23 og spænd værktøjet jævnt fast.

Udtagning af indsatsværktøj:

Drej kappen på tandkransborepatronen 23 til venstre vha. borepatronnøglen, til indsatsværktøjet kan tages ud.

Hurtigspændende borepatron

Hold fast i den bageste kappe 27 på hurtigspændeborepatronen 24 og drej den forreste kappe 28 til venstre, til værktøjet kan sættes i. Sæt værktøjet i. Hold fast i den bageste kappe 27 på hurtigspændepatronen 24 og drej den forreste kappe 28 kraftigt til højre med hånden, til der høres et klik. Borepatronen låses derved automatisk.

Udtagning af indsatsværktøj: Låsen løsner sig igen ved at dreje den forreste kappe 28 til venstre, hvorefter værktøjet kan fjernes.

Drift

Ibrugtagning

Trykluftsvaerktoejer arbejder optimalt ved et arbejdstryk på 6,3 bar (91 psi), målt på luftindtaget, når trykluftsvaerktoejet er tændt.

Tænd/sluk (se Fig. H)

Bemærk: Kan trykluftværktøjet ikke starte (f.eks. fordi det har været taget ud af brug i længere tid), skal du afbryde for luftforsyningen og dreje motoren igennem flere gange på værktøjsholderen 26. Derved frigives motoren (adhæsionskræfter).

Tænd kun for trykluftsværktøjet, når du skal bruge det, for at spare energi.

Trykluftværktøjet tændes ved at trykke armen 3 og holde den trykket ned under arbejdet. Trykluftværktøjet slukkes ved at slippe armen 3.

- Trykluftværktøjet tændes ved at trykke start-stop-kontakten 7 og holde den trykket ned under arbejdet. - Trykluftværktøjet slukkes ved at slippe start-stop-kontakten 7.

• Trykluftværktøjet tændes ved at trykke den todelte start-stop-kontakt 7 op eller ned og holde den trykket ned under arbejdet.
• Trykluftværktøjet slukkes ved at slippe start-stop-kontakten 7.

Indstil drejeretning (se Fig. I)

Højreløb: Tryk retningsomskifteren 29 helt til højre. Venstreløb: Tryk retningsomskifteren 29 helt til venstre.

Arbejdsvejledning

Pludseligt optrædende belastninger fører til et stærkt hastighedsfald eller stilstand, dette skader dog ikke motoren.

Vedligeholdelses- og reparationsarbejde skal udføres af kvalificeret personale. Dermed sikres det, at trykluftværktøjet bliver ved med at være sikkert.

Dette arbejde gennemføres hurtigt og pålideligt af en autoriseret Bosch-servicetekniker.

Regelmæssig rengøring

Rens sien i trykluftværktøjets luftindgang med regelmæssige mellemrum. Skru slange niplen 5 af og fjern støv- og snavspartikler fra sien. Skru herefter slange niplen fast igen. Vand og snavspartikler i trykluften fører til rustdannelse og slid af lameller, ventiler osv. Dette forhindres bedst ved at komme et par dråber motorolie på luftindgangen 20. Tilslut trykluftværktøjet til luftforsyningen igen (se „Tilslutning til luftforsyningen", side 90) og lad den køre i 5-10 s, mens det udløbende olie opsuges med en klud.

Skal trykluftværktøjet ikke benyttes i længere tid, bør du altid gennemføre denne proces.

Turnusmæssig vedligeholdelse

Rengør gearet med et mildt opløsningsmiddel efter de første 150 driftstimer. Læs og overhold henvisningerne fra opløsningsmiddel-producenten vedr. brug og bortskaffelse. Smør herefter Bosch specialgearfedt på gearet. Gentag rengøringen efter hver 300 driftstimer fra den første rengøring af.

Special-gearfedt (225 ml)

Typenummer 3605430009

Motorlamellerne skal kontrolleres af specialiseret personale og udskiftes efter behov.

Smøring af trykluftværktøjer, der ikke hører til CLEAN-serien

På alle Bosch-trykluftværktøjer, der ikke hører til CLEAN-serien (en speciel form for trykluftmotor, der fungerer med oliefri trykluft), skal den gennemstrømmende trykluft altid tilsættes olie. Den nødvendige trykluft-oliesmøranordning findes på trykluft-serviceenheden, der er koblet foran trykluftværktøjet (kontakt kompressorfabrikanten, hvis du ønsker at vide mere).

Til direkte smøring af trykluftværktøjet eller tilsætning på serviceenheden bør der benyttes følgende motorolie: SAE 10 eller SAE 20.

Tilbehør

Alle trykluft-boremaskiner kan udstyres med tandkransborepatron eller hurtigspændende borepatron.

Hvis du ønsker at vide mere om det komplette kvalitetstilbehørsprogram, kan du gå ind på internettet under www.bosch-pt.com eller kontakte din forhandler.

Kundeservice og brugerrådgivning

Det 10-cifrede typenummer på trykluftværktøjets typeskilt skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Kundeservice besvarer direkte spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og informationer om reservedele findes også under:

www.bosch-pt.com

Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør.

Dansk

Trykluftværktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde.

Bortskaf smøre- og rengøringsmidler iht. gældende miljøforskrifter. Læs og overhold gældende lovbestemmelser. Bortskaf motorlamellerne iht. gældende forskrifter! Motorlameller indeholder teflon. Opvarm dem ikke over 400°C da der derved kan udvikles sundhedsskadelige dampe.

Når dit trykluftværktøj er blevet for gammelt og slidt op, afleveres det til genbrugscentret eller en autoriseret Bosch-forhandler.

Ret til ændringer forbeholdes.

Sikkerhedsanvisninger

*Illustreret eller beskrevet tilbehør indgår ikke i standardleverancen. Det komplette tilbehør finder du i vores tilbehørsprogram.

Tekniske data

06071535.1/0607154101

Disse trykluftværktøjer hører til CLEAN-serien.

Støutslippsverdier målt i henhold til EN ISO 15744.
Det typiske A-bedømte støynivæt fortrykkuftverktøyet er:Lydtrykkniva LpA Lydeffektniva LwA Usikkerhet K=Bruh hørselvern!	dB(A)	82	82	82	82	82	82	82
	dB(A)	93	93	93	93	93	93	93
	dB	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Totale svingningsverdier ah (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhet K beregnet fj. EN 28927:
Boring i metall:a,h	m/s2	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5
K	m/s2	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9

106|Dansk

Trykluftboremaskine Pistolgreb

Produknummer	0 607 161 ...
		... 500	... 501	... 502	... 503	... 504	... 505	... 506	... 507
Tomgangsturtall	min-1	2560	1200	800	640	2560	1200	800	640
Avgitt effekt	W	400	400	400	400	400	400	400	400
	Hp	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54
max. bord diameter i stål	mm	8	10	13	13	8	10	13	13
	in	5/16"	3/8"	1/2"	1/2"	5/16"	3/8"	1/2"	1/2"
Leveranseomfang
- Selvspennende chuck
- Nøkkelchuck
Høyre-/venstregang
Borespindelgjenger
- 1/2"-20 UNF-2A
Nøkkelflate på borespindelen	mm 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17	●	●	●	●	●	●	●	●
Spennhalsdiameter	mm 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
max. driftstrykk på verktøyet	bar	91	91	91	91	91	91	91	91
	psi
Tilkopingsjenger forslangetilkopling		G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"
Innvendig slangevidde	mm 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10	14	14	14	14,2	14	12	14	14
Luftforbruk ved tomgang	l/s	14	14	14	14,2	14	12	14	14
	cfm	29,6	29,6	29,6	30	29,6	25,4	29,6	29,6
Vekt tilsvarende	kg	1,1	1,3	1,45	1,5	1,3	1,5	1,5	1,6
EPTA-Procedure 01:2014	lbs	2,4	2,9	3,2	3,3	2,9	3,3	3,3	3,5