UML42290 - Màn hình BOSCH - Hướng dẫn sử dụng miễn phí

Loại sản phẩm	Máy khoan khí nén
Nhãn hiệu	Bosch
Mô hình	UML42290
Công suất hữu ích	400 W
Tốc độ không tải	2560 vòng/phút
Áp suất làm việc tối đa	6,3 bar (91 psi)
Tiêu thụ khí	14 l/s
Đường kính khoan tối đa (thép)	10 mm
Ren trục chính	1/2"-20 UNF-2A
Trọng lượng	1,2 kg
Mức áp suất âm thanh	73 dB(A)
Độ rung (khoan kim loại)	3,5 m/s²
Loại mâm cặp	Mâm cặp tự động hoặc mâm cặp vòng răng
Nguồn cấp	Khí nén, 6,3 bar
Bảo dưỡng	Vệ sinh bộ lọc đầu vào khí thường xuyên; bôi trơn bằng dầu SAE 10 hoặc SAE 20
An toàn	Đeo kính bảo hộ và bảo vệ thính giác; tránh mặc quần áo rộng
Chức năng chính	Khoan gỗ, kim loại, gốm sứ và nhựa

Câu hỏi thường gặp - UML42290 BOSCH

Áp suất khí nén khuyến nghị để vận hành là bao nhiêu?

Áp suất làm việc tối ưu là 6,3 bar (91 psi) đo tại đầu vào khí khi dụng cụ đang chạy.

Làm thế nào để thay đổi mâm cặp khoan?

Để thay mâm cặp, sử dụng cờ lê phẳng trên mặt có khía của trục truyền động. Đối với mâm cặp vòng răng, lắp chìa vặn mâm cặp vào các lỗ và xoay. Đối với mâm cặp tự động, giữ ống lót phía sau và xoay ống lót phía trước.

Nên sử dụng loại dầu nào để bôi trơn?

Đối với dụng cụ không phải dòng CLEAN, sử dụng dầu động cơ SAE 10 hoặc SAE 20 trong bộ bảo dưỡng khí nén. Đối với dòng CLEAN, không cần bôi trơn.

Làm thế nào để vệ sinh dụng cụ khí nén?

Vệ sinh bộ lọc đầu vào khí thường xuyên bằng cách tháo mối nối và loại bỏ bụi. Bạn cũng có thể nhỏ vài giọt dầu và vận hành dụng cụ vài giây.

Phải làm gì nếu dụng cụ không khởi động?

Ngắt nguồn cấp khí nén, sau đó xoay đầu kẹp dụng cụ bằng tay vài lần để loại bỏ lực dính. Sau đó kết nối lại khí.

Có những phụ kiện nào cho máy khoan này?

Phụ kiện bao gồm mâm cặp tự động, mâm cặp vòng răng, tay cầm phụ, giá treo và bộ ống xả khí thải.

Làm thế nào để xả khí thải ra xa khu vực làm việc?

Bạn có thể lắp bộ xả khí (lệch tâm hoặc trung tâm) bằng cách thay ống giảm thanh và gắn ống xả. Làm theo hướng dẫn lắp ráp trong sách hướng dẫn.

Tôi có thể sử dụng dụng cụ với khí nén có dầu không?

Có, mặc dù dòng CLEAN được thiết kế để chạy không dầu, việc sử dụng khí có chứa dầu cũng có thể.

Làm thế nào để điều chỉnh chiều quay?

Sử dụng công tắc chiều quay (vị trí 29): đẩy sang phải để quay phải, sang trái để quay trái.

Tôi có thể tìm phụ tùng thay thế ở đâu?

Liên hệ Dịch vụ Hậu mãi Bosch hoặc truy cập www.bosch-pt.com. Đối với Pháp, gọi số 0811 360122. Hãy có sẵn mã số sản phẩm mười chữ số của dụng cụ.

HƯỚNG DẪN NGƯỜI DÙNG UML42290 BOSCH

Các Nguyên Tắc An Toàn

Bụi phát sinh trong quá trình chà nhám, cưa, mài, khoan và

các hoạt động trong tư thế có thể gây ung thư, sinh quái thai hay gây đột biến tế bào. Một số các chất độc có chứa trong các loại bụi này là:

Chì trong sơn chì và vec-ni; Silic dioxyt kết tinh trong gạch, xi măng và các công trình nề khác; Thạch anh và cromat trong hóa chất xử lý gỗ.

Nguy cơ nhiễm bệnh tùy thuộc vào mức độ thường xuyên mà bạn phơi nhiễm với các chất này. Để làm giảm nguy cơ, bạn chỉ nên làm việc ở trong những căn phòng được thông thoáng tốt, và với các trang thiết bị bảo hộ thích hợp (vd. với mặt nạ phòng hơi độc được thiết kế đặc biệt có thể lọc được dù là những hạt bụi nhỏ nhất).

Khi làm việc với vật liệu gia công, tiếng ồn có thể phát sinh thêm. Điều này có thể tránh được thông qua các biện pháp thích hợp (vd. sử dụng vật liệu giảm chấn trong sự xuất hiện tiếng rít từ vật gia công). Khi dụng cụ nén khí được trang bị bộ giảm thanh, luôn luôn bảo đảm thiết bị này sẵn sàng và tình trạng hoạt động tốt khi vận hành dụng cụ nén khí. Sự tác động của sự rung có thể làm tổn thương thần kinh và làm rối loạn sự tuần hoàn của máu ở tay và cánh tay.

Mang găng tay kín sát. Luồng khí nén làm cho tay nắm của dụng cụ nén khí lạnh. Bàn tay được giảm thì ít nhạy cảm với sự rung. Găng tay rộng có thể bị các bộ phận chuyển động cuốn vào. - Nếu bạn để ý da của các ngón tay bạn hay bàn tay bắt đầu tê cứng, ngứa, đau hay chuyển tai nhợt, ngừng làm việc với dụng cụ nén khí, thông báo cho người chủ sử dụng lao động của bạn và đi khám bác sĩ. Không để cho mũi khoan chạy lạp bắp trên vật gia công. Điều này có thể dẫn đến sự rung gia tăng cao đáng kể. Nếu có thể, sử dụng giá đỡ, lò xo kéo/con lắc hay thiết bị điều hòa để chống chịu trọng lượng của dụng cụ nén khí. Nắm dụng cụ nén khí bằng tay nắm an toàn tuy nhiên không quá chặt, để tay thích ứng với lực phản ứng như yêu cầu. Sự rung có thể tăng cao khi bạn nắm càng chặt dụng cụ hơn. Khi sử dụng khớp nối xoay phổ thông (khớp nối có ngạnh), cần có chốt cố định. Sử dụng dây giữ cố định với ống để bảo vệ không để đầu nối với ống hay sự nối giữa với ống với dụng cụ nén khí bị sút ra. Không bao giờ được nắm với ống để xách dụng cụ nén khí.

Các Biểu Tượng

Ý nghĩa của các biểu tượng dưới đây chỉ dẫn cách sử dụng dụng cụ nén khí của bạn. Xin vui lòng ghi chú các biểu tượng và ý nghĩa của chúng. Sự hiểu đúng các biểu tượng sẽ giúp bạn sử dụng dụng cụ nén khí hiệu quả và an toàn hơn.

Biểu Tượng

Ý Nghĩa

Trước khi lắp đặt, vận hành, sửa chữa, bảo trì và thay phụ kiện cũng như trước khi làm việc gần dụng cụ nén khí, xin vui lòng đọc và tuân theo tất cả mọi hướng dẫn. Không thực hiện đúng theo các cảnh báo an toàn và các hướng dẫn sau đây có thể bị tổn thương nghiêm trọng.

Hãy mang kính bảo hộ.

W	Watt (don v dien nang)	Cộng suat
Nm	Newton metre (don v momen xuan)	Don v do nang luong (luc xuan)

354 Tiếng Việt

Biếu Tú保險 Y Nghīa
kg	Kilogram	Khoản lẻ khác, tr卡片; lẻ khác
Ibs	Pounds	lẻ khác
mm Millimet Chiếu dài
min	Phút	Chu ký, khoản thóiIAN
s	Giày
v/p	Vòng quay hay chuyén dòng mõi phút	Tóc do chùng tân
bar	bar
psi	sǒ pounds cho mõi inch vuong	Áp suát關鍵
l/s	Sǒ lít cho mõi giáp	Su tiếu tu lieu hi
cfm	feet khói/phút
dB Decibel		Đ疣 v do tiếng dòng li xen quaan
QC Mân cãp thay nhanh		Phân lẻ dung cu
○	Biếu t胫 ng dành cho ǒ cám sáu canh
■	Biếu t胫 ng chí dàu truyén dòng vuong
UNF	Ren buóc nhô US (Dòng Ren Buóc Nho Thếg Ntraits Quóc Gia)
G	Ren Whitworth (hê Anh)
NPT	Ren cóng tiếu chuàn quóc gia	D vinc ng re noci

Mô Tả Sản Phẩm và Đặc Tính Kỹ Thuật

Đọc kỹ mọi cảnh báo an toàn và mọi hướng dẫn. Không tuân thủ mọi cảnh báo và hướng dẫn được liệt kê dưới đây có thể bị điện giật, gây cháy và/hoặc bị thương tật nghiêm trọng.

Xin vui lòng mở trang GAP có hình minh họa dụng cụ nén khí và để mở nguyên văn trong khi đọc các hướng dẫn sử dụng này.

Danh Sử Dụng Cho

Dụng cụ nén khí được thiết kế dành để khoan gỗ, kim loại, gốm và nhựa mềm.

Biểu trưng của sản phẩm

Sự đánh số các đặc tính của sản phẩm là để tham khảo hình minh họa trên trang hình ảnh. Hình minh họa là một phần dưới dạng biên dạng và có thể khác với dụng cụ nén khí của bạn.

1 Trục khoan 2 Phạm vi kẹp (ví dụ: dành cho tay nắm phụ) 3 Công tắc Tắt/Mở (cần bẩy)

4 Móc khóa đa dụng 5 Vòi nối hai đầu 6 Mã kẹp của chia vặn trên trục khoan 7 Công tắc Tắt/Mở 8 Đường thải hơi với bộ phận giảm thanh 9 Tay nắm phụ* 10 Khe lắp bắt móc cài đa dụng 11 Kẹp đàn hồi vòng 12 Vòi xả khí thải 13 Vít bắt cố định phần chế tán nắm 14 Phần chế tán nắm 15 Đường thoát khí với đai ốc sau cánh 16 Vòng đệm kín 17 Bộ thải hơi (làm tan ra) 18 Khớp nối trên bộ thải hơi 19 Bộ phận giảm thanh trên bộ thải hơi 20 Đầu nối đường dẫn hơi vào 21 Vòi cung cấp hơi 22 Vòi xả khí thải, chính 23 Mâm cặp khoan loại dùng chìa 24 Mâm cặp không dùng chìa 25 Khóa của mâm cặp 26 Phần lắp dụng cụ 27 Khớp vòng trong 28 Khớp vòng ngoài 29 Gạt vận chuyển đổi chiều quay

*Phụ tùng được trình bày hay mô tả không phải là một phần của tiêu chuẩn hàng hóa được giao kèm theo sản phẩm. Bạn có thể tham khảo tổng thể các loại phụ tùng, phụ kiện trong chương trình phụ tùng của chúng tôi.

Thông số kỹ thuật

06071535./0607154101

Những dụng cụ nén khí này thuộc dòng sản phẩm CLEAN (SẠCH).

Mặc dù sự hoạt động của thiết bị không cần bôi trơn và tiết giảm sự tiêu thụ hơi và năng lượng, công nghệ SẠCH của Bosch là ứng dụng sử dụng yếu tố cho người vận hành và giúp gìn giữ môi trường.

Hòa đồng với hơi có chứa dầu cũng có thể được.

Nối Nguồn Cung Cấp Hơi (xem hình E)

Hãy chú ý rằng, áp suất không khí không được nhỏ hơn 6,3 bar (91 psi), bởi vì dụng cụ khí nén sẽ được hiệu chỉnh cho áp suất vanh này.

Để đạt được hiệu suất tối đa, đường kính trong của vòi ống cũng như ren nối phải phù hợp với các tiêu chí được liệt kê trong bảng "Thông số kỹ thuật". Để duy trì toàn hiệu suất, chỉ được sử dụng các vòi ống có chiều dài tối đa là 4 mét.

Nguồn khí nén cung cấp phải không được có hơi ẩm và các vật tư ngoại lai vào để bảo vệ dụng cụ nén khí không bị hỏng, do bẩn, và rỉ sét.

Ghi chú: Việc sử dụng thiết bị bảo dưỡng khí nén là cần thiết. Việc này bảo đảm cho dụng cụ nén khí hoạt động trong điều kiện tốt nhất.

Tuân tự các hướng dẫn cách sử dụng thiết bị bảo dưỡng.

Tất cả phụ kiện lắp ráp, ống nối, vào vòi ống phải được định cỡ để đáp ứng đúng yêu cầu về áp suất và khối lượng hơi.

Tránh sự làm nghẽn hẹp đường cung cấp hơi do bị: v. d. kẹp, thắt nút, hoặc căng dãn ra!

Trong trường hợp không biết chắc, hãy đo áp suất bằng một áp kế ngay tại đường cấp hơi trong lúc dụng cụ khí nén đang hoạt động.

Nối Nguồn Cấp Hơi Vào Dụng Cụ Nén Khí

Vặn khớp nối máy 5 vào trong đầu nối ống dẫn hơi vào 20.

Để tránh hư hỏng cho các bộ phận bên trong van của dụng cụ, bạn thái dùng một chìa vặn mở miệng (cỡ 22 mm) để chịu lực phản hồi ngay tại đầu chân ngoài của đai nối của đường dẫn hơi vào 20 khi bắt vít/tháo vít khớp nối máy 5.

Thay Dụng Cụ (xem hình G)

Mâm Cặp Khoan Dùng Khóa

• Mở mâm cặp khoan dùng khóa 23 bằng cách vặn cho đến khi dụng cụ có thể lắp vào được. Lắp dụng cụ vào. Tra khóa mâm cặp vào 25 trong các lỗ tương ứng của mâm cặp khoan dùng khóa 23 và vặn để kẹp dụng cụ lại một cách đồng bộ.

Thay ra:

Vặn vòng xoay của mâm cặp khoan loại dùng chia 23 bằng chia vặn mâm cặp khoan theo ngược chiều đồng hồ cho đến khi có thể tháo dụng cụ khoan ra.

Mâm Cặp Không Dùng Khóa

Giữ hợp vòng trong 27 của mâm cặp không dùng chia 24 và vặn khớp vòng ngoài 28 ngược chiều kim đồng hồ cho đến khi có thể lắp dụng cụ vào. Lắp dụng cụ vào.

360|Tiếng Việt

Giữ hợp vòng trong 27 của mâm cặp không dùng chia 24 và vặn thật chặt khớp vòng ngoài ngược chiều kim đồng hồ cho đến khi nghe được tiếng "cách". Cách này tự động khóa mâm cặp lại. Thay ra: Động tác khóa được giải phóng để lấy dụng cụ ra khi khớp vòng ngoài 28 được vặn theo chiều ngược lại.

Hướng Dẫn Vận Hành

Đưa vào họng đồng

Dụng cụ khí nén làm việc với áp suất tối đa 6,3 bar (91 psi), áp suất này được đo tại cửa dẫn khí trên dụng cụ khí nén.

Bắt Đầu và Ngừng (xem hình H)

Ghi Chú: Nếu dụng cụ vẫn không khởi động, ví dụ, sau một thời gian dài không sử dụng, gõ phần nối nguồn cấp hơi ra và xoay mô-tơ lặp đi lặp lại nhiều lần bằng cách xoay phần cặp dụng cụ 26. Cách làm này loại trừ được lực bám dính.

Để tiết kiệm năng lượng, bạn chỉ bật dụng cụ khi nén khi cần sử dụng.

0607154101/06071611..

• Để mở dụng cụ nén khí, nhấn công tắc Tắt/Mở (cần bẩy) 3 và giữ nhấn trong suốt các công đoạn làm việc.
• Để tắt dụng cụ điện, nhả công tắc Tắt/Mở (cần bẩy) 3.

06071535./06071605..

• Để mở dụng cụ nén khí, nhấn công tắc Tắt/Mở (cần bẩy) 7 và giữ nhấn trong suốt các công đoạn làm việc.
• Để tắt máy dụng cụ nén khí, thả công tắc Tắt/Mở ra 7.

• Để mở dụng cụ nén khí, nhấn phần trên hay phần dưới của công tắc Tắt/Mở hai phím 7 và giữ nhấn trong suốt các công đoạn làm việc.
• Để tắt máy dụng cụ nén khí, thả công tắc Tắt/Mở ra 7.

Đảo Chiều Quay (xem hình 1)

• Quay theo chiều phải: Đẩy gạc chọn chỉ chiều quay 29 hết qua bên phải.
• Quay theo chiều trái: Đẩy gạc chọn chỉ chiều quay 29 hết qua bên trái.

Hướng Dẫn Sử Dụng

Sự quá tải làm cho dụng cụ nén khí bị dừng lại hay giảm tốc độ cũng sẽ không làm cho mô-tơ bị hỏng.

Bảo Dưỡng và Bảo Quản

Bảo Dưỡng Và Làm Sạch

Chỉ nhờ chuyên viên có tay nghề bảo dưỡng và sửa chữa. Với cách thức này, ta có thể bảo đảm sự an toàn của dụng cụ nén khí được giữ nguyên.

Mọi trung tâm phục vụ khách hàng Bosch có thể thực hiện công việc này một cách đáng tin và nhanh chóng.

Vệ sinh định kỳ

Thường xuyên làm sạch lưới lọc đường dẫn hơi vào. Để thực hiện, tháo khớp nối hai dây 5 và rũ bụi và các chất bẩn ra khỏi lưới lọc. Sau đó gắn chặt khớp nối hai dây vào như cũ. Nước và các chất bẩn trong hơi nén có thể hình thành cặn bẩn và làm nghẽn cánh quạt, van, v.v. Để ngăn ngừa điều này, nên nhỏ vào đường dẫn hơi vào một vài giọt nhớt động cơ 20. Nối lại dụng cụ nén khí vào nguồn cung cấp hơi (xem "Nối Nguồn Cung Cấp Hơi", trang 360) và để cho dụng cụ chạy trong 5-10 giây đồng thời dùng một miếng giẻ thấm dầu bị chảy ra. Nếu dụng cụ nén khí không được sử dụng đã lâu, việc bôi trơn này phải luôn được thực hiện.

Bảo trì định kỳ

Dùng dụng cụ loại nhẹ rửa sạch hộp truyền động sau 150 giờ chạy đầu tiên. Làm theo hướng dẫn cách sử dụng và thải bỏ dụng cụ của nhà sản xuất. Dùng dầu bôi trơn hộp truyền động của Bosch để bôi trơn hộp truyền động. Quy trình bôi trơn được thực hiện lại cho mỗi 300 giờ sau lần bảo dưỡng hộp truyền động đầu tiên. Mỡ đặc biệt dùng cho hộp truyền động (225 ml) Mã số máy 3 605 430 009 - Phải nhà thợ chuyên môn kiểm tra định kỳ quạt gió của mô-tơ và, nếu cần, thay mới.

Bôi trơn Dụng cụ Nén khí loại không thuộc Dòng Sản phẩm CLEAN

Tất cả dụng cụ nén khí Bosch không nằm trong dòng máy CLEAN (một số loại mô-tơ đặc biệt vận hành bằng khí nén không có dầu bôi trơn), cần có một lượng nhỏ dầu bôi trơn pha trộn vào trong lượng hơi của khí nén. Cần có ống tra dầu vào khí nén được lắp đặt thiết bị bảo dưỡng nối với dụng cụ nén khí (xin liên hệ với nhà sản xuất máy nén khí để biết thêm chi tiết).

Để bôi trơn trực tiếp dụng cụ nén khí hay khi tiếp thêm dầu nhớt cho bộ lọc/thiết bị điều tiết bôi trơn, hãy sử dụng dầu máy loại SAE 10 hay SAE 20.

Phụ kiện

Tất cả loại khoan nén khí đều được trang bị loại mâm cặp dùng chia hay mâm cặp không dùng chia.

Về chương trình phụ tùng chất lượng, bạn có thể được thông tin qua internet tại địa chỉ www.bosch-pt.com hoặc tại đại lý chuyên trách.

Dịch Vụ Sau Khi Bán và Dịch Vụ Ứng Dụng

Để tìm hiểu thông tin và đặt hàng phụ tùng, xin vui lòng viết đủ 10 con số đã được ghi trên nhãn của dụng cụ nén khí.

Bộ phận phục vụ hàng sau khi bán của chúng tôi sẽ trả lời các câu hỏi liên quan đến việc bảo trì và sửa chữa các sản phẩm cũng như các phụ tùng thay thế của bạn. Hình ảnh chi tiết và thông tin phụ tùng thay thế có thể tìm hiểu theo địa chỉ dưới đây:

www.bosch-pt.com

Bộ phận dịch vụ ứng dụng Bosch sẽ hân hạnh trả lời các câu hỏi liên quan đến các sản phẩm của chúng tôi và linh kiện của chúng.

Việt Nam

Công ty TNHH Robert Bosch

Việt Nam, PT/SVN

Dụng cụ nén khí, phụ kiện, và bao bì phải được phân loại để tái chế theo hướng thân thiện với môi trường.

▶ Tuân thủ các quy định có thể thực hiện được cho môi trường khi thải bỏ máy và dầu mỡ đã qua sử dụng.

Thải bỏ quạt gió mô-tơ một cách thích hợp! Quạt gió mô-tơ có chứa chất Teflon. Không được đốt nóng quá 400°C, bởi vì việc này có thể dẫn đến việc hình thành các loại khí độc.

Nếu dụng cụ nén khí của bạn không sử dụng được nữa, hãy gửi về trung tâm xử lý dụng cụ phế thải hoặc gửi trả cho người bán hàng của bạn - ví dụ, một trung tâm bảo trì do Bosch ủy nhiệm.

Được quyền thay đổi nội dung mà không phải thông báo trước.

06071535./06071605..