UML42290 - Monitor BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL UML42290 BOSCH

OB-10011240004 book Page 1 Monday, September 19, 2016 23:PM

0607...

...1535..|...1541..|...1605..|...1611..|...1615..

BOSCH

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A37G(2014.07)AS/383UNI

on Original instructions

fr Noice originale

e Ns Muaal minal

itstrucrgial

nl Dagsupokklike

ebouksaanyjizng

da Original brugsanvising

SV Bruksanyisning origin

no Original dritsinstruk

fAlkuperasetbject

el Ppbrnno oynnnn

Original isletine talinat

plstrukkaorygnalna

C Puvedni naved a peuzvan

1

10.1039/2015.74863

ckDnHnHaHnCTyK

ECRMYATAI

kknagana ngkaynebn

T

ro Insturction original

bgOpHnHaHnCTpyKm

mKOpHnHIOyNtCTO39CABOT

s01

12V13A 1

In Original upite 2a tab

US-Feingewinde
UNF (Unified National Fine Thread Series)

G Whitworth-Gewinde

NPT National pipe thread

Anschlussgewinde

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Technische Daten

0607 153 5./0607 154 101

General Safety Rules for Pneumatic Tools

WARNING Before installing, operating, repairing, maintaining and replacing accessories as well as prior to working near by the pneumatic tool, please read and observe all instructions. Failure to follow the following safety warnings may result in serious injury. Save all safety warnings and instructions for future reference, and make them available to the operator.

Work area safety

Pay attention to surfaces that may have become slippery from using the machine, and to tripping hazards from the pneumatic or hydraulic hose. Slipping, tripping and falling are main reasons for workplace injuries.
Do not operate the pneumatic tool in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dusts. While working the workpiece, sparks can be created which may ignite the dust or fumes.
- Keep children and bystanders away from your workplace while operating the pneumatic tool. Distractions from other persons can cause you to lose control over the pneumatic tool.

Pneumatic tool safety

• Never direct the airflow against yourself or other persons close by, and conduct cold air away from your hands. Compressed air can lead to serious injuries.
• Check the connections and the air supply lines. All maintenance units, couplers, and hoses should conform to the product specifications in terms of pressure and air volume. Too low pressure impairs the function of the pneumatic tool; too high pressure can result in material damage and personal injury.
• Protect the hoses from kinks, restrictions, solvents, and sharp edges. Keep the hoses away from heat, oil, and rotating parts. Immediately replace a damaged hose. A defective air supply line may result in a wild compressed-air hose and can cause personal injury. Raised dust or chips may cause serious eye injury.
  Make sure that hose clamps are always tightened firmly. Loose or damaged hose clamps may result in uncontrolled air escape.

Personal safety

• Stay alert, watch what you are doing, and use common sense when operating a pneumatic tool. Do not use a pneumatic tool while tired or under the influence of drugs, alcohol, or medication. A moment of inattention while operating a pneumatic tool may result in personal injury.
  Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Wearing personal protective equipment - such as a respirator, non-skid safety shoes, hard hat or

hearing protection - according to the instructions of your employer or as required by the provisions for work and health protection, reduces the risk of personal injury.

Prevent unintentional starting. Make sure that the pneumatic tool is switched off before connecting it to the air supply, picking it up or carrying it. When your finger is on the On/Off switch while carrying the pneumatic tool or when connecting the pneumatic tool to the air supply while it is switched on, accidents can occur.
- Remove any adjustment tools before switching on the pneumatic tool. A wrench or key left attached to a rotating part of a pneumatic tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the pneumatic tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
Do not directly inhale the exhaust air. Avoid exposing the eyes to exhaust air. The pneumatic tool's exhaust air can contain water, oil, metal particles and debris from the compressor. This can cause damage to one's health.

Pneumatic tool use and care

Use the clamping devices or a vice to secure and support the workpiece. Holding the workpiece by hand or against your body will not allow for safe operation of the pneumatic tool.
Do not overload the pneumatic tool. Use the pneumatic tool intended for your work. The correct pneumatic tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed.
Do not use a pneumatic tool that has a defective On/Off switch. A pneumatic tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
- Disconnect the air supply before making any adjustments, changing accessories, or when not using for extended periods. This safety measure prevents accidental starting of the pneumatic tool.
Store idle pneumatic tools out of the reach of children. Do not allow persons unfamiliar with the pneumatic tool or these instructions to operate the device. Pneumatic tools are dangerous in the hands of untrained users.
Maintain the pneumatic tool with care. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the pneumatic tool's operation. Have damaged parts repaired before using the pneumatic tool. Many accidents are caused by poorly maintained pneumatic tools.
- Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

18|English

Use the pneumatic tool, accessories, application tools, etc. according to these instructions. Take into consideration the working conditions and the activities to be carried out. This reduces the development of dust, vibrations and noise to the greatest extent.
The pneumatic tool should be set up, adjusted or used exclusively by qualified and trained operators.
The pneumatic tool may not be modified in any way. Modifications can reduce the effectivity of the safety measures and increase the risks for the operator.

Service

Have your pneumatic tool repaired only through a qualified repair person and only using original replacement parts. This will ensure that the safety of the pneumatic tool is maintained.

SafetyWarnings for Compressed-air Drills

Check if the type plate can be read. If required, provide for replacement from the manufacturer.
In case of breakage of the workpiece or an accessory, or even of the pneumatic tool itself, parts can be thrown about at high speed.
During operation, repairs or maintenance, and when replacing accessories on the pneumatic tool, always wear shock-resistant eye protection. The degree of the required protection should be separately evaluated for each individual application.
The operators and the maintenance personnel must be physically capable to handle the size, weight and power of the pneumatic tool.
Be prepared for unexpected movements of the pneumatic tool that can develop owing to reaction forces or breakage of the application tool. Maintain a firm grip on the pneumatic tool and position your body and arms to allow you to resist such movements. These precautions can prevent injuries.
Switch the pneumatic tool off immediately when the application tool locks up. Be prepared for high reaction torque that lead to kickback. The application tool locks up when:

• the pneumatic tool is subject to overload,
• it jams or cants in the workpiece or
• its tip goes through the material being worked.

Use auxiliary aids to absorb reaction torque, such as a supporting fixture. If this is not possible, use an auxiliary handle.
Never place your hand near rotating application tools. You could injure yourself.
In case of an interruption of the air supply or reduced operating pressure, switch the pneumatic tool off. Check the operating pressure and start again when the operating pressure is optimal.
- When using the pneumatic tool for the performance of work-related activities, the operator may experience unpleasant sensations in the hands, arms, shoulders, neck area or other body parts.

When working with this pneumatic tool, assume a comfortable stance, hold the tool securely and avoid unfavourable positions or such positions, where it is difficult to keep your balance. For prolonged work, the operator should change the stance or posture, which can help avoid discomfort and fatigue.
Should the operator perceive symptoms such as persistent nausea, discomfort, throbbing, pain, tingling, numbness, burning or stiffness, these warning signs should not be ignored. The operator should notify his employer about the symptoms and consult a qualified physician.
Caution! Application tools can become hot during prolonged operation of the pneumatic tool. Wear protective gloves.
Use appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage.
Avoid contact with "live" conductors. The pneumatic tool is not insulated; contact with a "live" conductor can lead to an electric shock.

WARNING The dust developing during sanding, sawing, grinding, drilling and similar

operations can act carcinogenic, teratogenic or mutagenic. Some of the substances contained in these dusts are:

• Lead in lead-based paints and varnishes;

• Crystalline silica in bricks, cement and other masonry work;

• Arsenic and chromate in chemically treated wood.

The risk of disease depends on how often you are exposed to these substances. To reduce the risk, you should work only in well ventilated rooms with appropriate protective equipment (e.g. with specially designed respirators that filter out even the smallest dust particles).

• When working on the workpiece, additional noise can develop, which can be avoided through appropriate measures (e.g. by using damping materials on occurrence of ringing noise from the workpiece).
  When the pneumatic tool is equipped with a silencer, always ensure that it is available and in proper working condition when operating the pneumatic tool.
  Vibration effects may cause damage to the nerves and blood circulation disorders in the hands and arms.
  Wear close-fitting gloves. The flow of compressed air makes the handles of pneumatic tools cold. Warm hands are less sensitive to vibrations. Loose fitting gloves can be caught by rotating parts.
  If you notice that the skin of your fingers or hands becomes numb, tingles, hurts or turns white, stop working with the pneumatic tool, notify your employer and consult a physician.
  Do not allow the drill bit to rattle on the workpiece. This can lead to significant intensification of the vibrations.

English | 19

If possible, use a stand, spring pull/balancer or compensation device in order to support the weight of the pneumatic tool.
Hold the pneumatic tool with a not too firm yet secure grip, compliant with the required hand-reaction forces. The vibrations can be intensified the firmer you hold the tool.
When universal rotary couplings (bayonet couplings) are being used, retaining pins are required. Use Whip-check hose restraints to protect against failed hose connections or the connection between hose and pneumatic tool.
Never carry the pneumatic tool by the hose.

Symbols

The following symbols could have a meaning for the use of your pneumatic tool. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the pneumatic tool in a better and safer manner.

Symbol Meaning

Before installing, operating, repairing, maintaining and replacing accessories as well as prior to working near by the pneumatic tool, please read and observe all instructions. Failure to follow the following safety warnings and instructions may result in serious injury.

Wear safety goggles.

W	W	a	t	P	o
Nm Newton metre				Unit of energy (torque)
kg	Kilogram			Mass, weight
Ibs	Pounds
mm Millimetre Length
min	Minutes			Time period, duration
s	Seconds
\( \mathbf{m}\mathbf{i}^{-1} \)	Revolutions or motions per minute			No-load speed
bar	bar			Air pressure
psi	pounds per square inch
l/s	Litres per second			Air consumption
cfm	cubic feet/minute
dB Decibel				Unit of relative loudness
QC Quick-change chuck
○	Symbol for hexagon socket			Tool holder
■ Symbol for external drive
UNF	US fine thread (Unified National Fine Thread Series)
G	Whitworth thread			Connecting thread
NPT	National pipe thread

20|English

Product Description and Specifications

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

While reading the operating instructions, unfold the fold-out page with the illustration of the pneumatic tool and leave it open.

Intended Use

The pneumatic tool is intended for drilling in wood, metal, ceramics and plastic.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustrations on the graphics page. The illustrations are partly schematic and may differ from your pneumatic tool.

1 Drill spindle
2 Clamping area (collar)(e.g. for an auxiliary handle)
3 On/Off switch (lever)
4 Utility clip
5 Hose fitting
6 Spanner flats on the drill spindle
7 On/Off switch
8 Air outlet with silencer
9 Auxiliary handle*

10 Fastening slots for utility clip

11 Hose clamp

12 Exhaust-air hose

13 Fastening screw for attachment cover

14 Attachment cover

15 Air outlet with hexagon nut

16 Sealing ring

17 Exhaust-air set (decentralised)

18 Connection socket on exhaust-air set

19 Silencer on exhaust-air set

20 Connection socket at air intake

21 Supply-air hose

22 Exhaust-air hose, central

23 Key type drill chuck

24 Keyless chuck

25 Chuck key

26 Tool holder

27 Rear sleeve

28 Front sleeve

29 Rotational direction switch

Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

Declaration of Conformity

C

We declare under our sole responsibility that the product described under "Technical data" complies with all applicable provisions of the directive 2006/42/EC including its amendments and is in conformity with the following standards: EN ISO 11148-3.

Technical file (2006/42/EC) at: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart,GERMANY Stuttgart,01.01.2017

Technical Data

0607 153 5../0607 154 101

These pneumatic tools belong to the CLEAN product line.

Through its oil-free operation and reduced air and energy consumption, Bosch's CLEAN technology is operator-ergonomic and helps save the environment.

Operation with air containing oil is also possible.

consumption optimized-C lubrication-free-L ergonomic-E air tool-A noise reduction-N

English|21

Pneumatic drill Straight version Centre-grip version
Article number	0 607 154 ... 0 607 161 ... 0 607 153 ...
	... 101	... 100	... 101	... 102	... 103	... 520	... 523
No-load speed	\( \mathbf{min}^{-1} \)	3200	2560	1200	2560	1200	3700
Output power	W	120	400	400	400	400	180	180
	Hp	0.16	0.54	0.54	0.54	0.54	0.24	0.24
Max. drilling capacity in steel	mm	4	8	10	8	10	4	4
	in	5/32"	5/16"	3/8"	5/16"	3/8"	5/32"	5/32"
Delivery Scope
- Keyless drill chuck		-	-	-	-	-	-	●
- Key type drill chuck		●	●	●	●	●	●	-
Right/left rotation		--	-	-	-	-	-
Drill spindle thread
- 3/8"-24 UNF-2A		●	-	-	-	-	-	-
- 1/2"-20 UNF-2A		-	●	●	●	●	●	●
Spanner flats on the drill spindle	mm 14 17 17 17 17 14 14
Collar diameter	mm 28 46 46 46 46 -			-
Max. working pressure for tool	bar	6.3	6.3	6.3	6.3	6.3	6.3	6.3
	psi	91	91	91	91	91	91	91
Thread size of hose connection		G 1/8"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"
Inner diameter of hose	mm	6	10	10	10	10	10	10
Air consumption at no-load	l/s	3.4	15.5	16	15.5	15	7.8	8.5
	cfm	7.2	32.8	33.9	32.8	31.8	16.5	18
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg	0.52	1.1	1.2	1.3	1.5	0.84	0.88
	lbs	1.1	2.4	2.6	2.9	3.3	1.8	2.0
Noise/Vibration Information
Sound emission values determined according to EN ISO 15744.
Typically the A-weighted noise level of the pneumatic tool is:
Sound pressure level \( L_{pA} \)	dB(A)	76	75	75	75	75	72	72
Sound power level \( L_{WA} \)	dB(A)	87	86	86	86	86	83	83
Uncertainty k	dB	2.5	2.5	2.5	2.5	2.5	2.5	2.5
Wear hearing protection!
Vibration total values \( a_h \)(triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 28927:
Drilling in metal:
\( a_h \)	\( m/s^2 \)	4.5	9	9	9	9	< 2.5	< 2.5
K	\( m/s^2 \)	0.9	1.4	1.4	1.4	1.4	1.5	1.5

22|English

Pneumatic drill Centre-grip version

Article number	0 607 160 ...
	...501	...502	...503	...504	...505	...509	...511
No-load speed	\( \mathbf{min}^{1} \)	2800	2800	850	750	2200
Output power	W	320	320	320	320	320	320	320
	Hp	0.43	0.43	0.43	0.43	0.43	0.30	0.30
Max. drilling capacity in steel	mm	6	6	-	10	10	10	10
	in	1/4"	1/4"	-	3/8"	3/8"	3/8"	3/8"
Delivery Scope
- Without drill chuck		-	-	●	-	-	-	-
-Keyless drill chuck		-	●	-	-	●	-	-
- Key type drill chuck		●	-	-	●	-	●	●
Right/left rotation		--	-	-	-	●	●
Drill spindle thread -3/8"-24 UNF-2A		●	●	●	●	●	●	●
Spanner flats on the drill spindle	mm 12 12 12 14 14 12
Collar diameter	mm --	-	-	-	-	-
Max. working pressure for tool	bar	6.3	6.3	6.3	6.3	6.3	6.3	6.3
	psi	91	91	91	91	91	91	91
Thread size of hose connection		1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT
Inner diameter of hose	mm 10 10 10 10 10 10
Air consumption at no-load	l/s	13	13	13	13	13	13	13
	cfm	27.5	27.5	27.5	27.5	27.5	27.5	27.5
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg	0.81	0.87	0.71	0.87	1,0	0,96	0.91
	lbs	1.8	2.0	1.5	2.0	1.4	1.4	2.0

Noise/Vibration Information

Sound emission values determined according to EN ISO 15744.
Typically the A-weighted noise level of the pneumatic tool is:
Sound pressure level \( L_{pA} \)	dB(A)	82	82	82	82	82	82	82
Sound power level \( L_{WA} \)	dB(A)	93	93	93	93	93	93	93
Uncertainty k	dB	2.5	2.5	2.5	2.5	2.5	2.5	2.5
Wear hearing protection!
Vibration total values \( a_h \) (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 28927:
Drilling in metal:
\( a_h \)	\( m/s^2 \)	3.5	3.5	3.5	3.5	3.5	3.5	3.5
K	\( m/s^2 \)	0.9	0.9	0.9	0.9	0.9	0.9	0.9

English | 23

Pneumatic drill Centre-grip version
Article number	0607 161 ...
	... 500	... 501	... 502	... 503	... 504	... 505	... 506	... 507
No-load speed	\( min^{-1} \)	2560	1200	800	640	2560	1200	800	640
Output power	W	400	400	400	400	400	400	400	400
	Hp	0.54	0.54	0.54	0.54	0.54	0.54	0.54	0.54
Max. drilling capacity in steel	mm	8	10	13	13	8	10	13	13
	in	5/16"	3/8"	1/2"	1/2"	5/16"	3/8"	1/2"	1/2"
Delivery Scope
- Keyless drill chuck		-	-	-	-	●	●	●	●
- Key type drill chuck		●	●	●	●	-	-	-	-
Right/left rotation		-	-	-	-	-	-	-	-
Drill spindle thread
- 1/2"-20 UNF-2A		●	●	●	●	●	●	●	●
Spanner flats on the drill spindle	mm 17 17 17 17 17 17 17 17
Collar diameter	mm 48 48 48 48 48 48 48 48
Max. working pressure for tool	bar	6.3	6.3	6.3	6.3	6.3	6.3	6.3	6.3
	psi	91	91	91	91	91	91	91	91
Thread size of hose connection		G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"
Inner diameter of hose	mm 10 10 10 10 10 10 10 10
Air consumption at no-load	l/s	14	14	14	14.2	14	12	14	14
	cfm	29.6	29.6	29.6	30	29.6	25.4	29.6	29.6
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg	1.1	1.3	1.45	1.5	1.3	1.5	1.5	1.6
	lbs	2.4	2.9	3.2	3.3	2.9	3.3	3.3	3.5
Noise/Vibration Information
Sound emission values determined according to EN ISO 15744.
Typically the A-weighted noise level of the pneumatic tool is:
Sound pressure level \( L_{pA} \)	dB(A)	73	73	73	73	73	73	73	73
Sound power level \( L_{WA} \)	dB(A)	84	84	84	84	84	84	84	84
Uncertainty k	dB	2.5	2.5	2.5	2.5	2.5	2.5	2.5	2.5
Wear hearing protection!
Vibration total values \( a_h \)(triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 28927:
Drilling in metal:
\( a_h \)	m/s2	3.5	3.5	3.5	3.5	3.5	3.5	3.5	3.5
K	m/s2	0.8	0.8	0.8	0.8	0.8	0.8	0.8	0.8

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN ISO 11148 and may be used to compare one pneumatic tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main applications of the pneumatic tool. However if the pneumatic tool is used for different applications, with different accessories or insertion tools or is poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

An exact estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the pneumatic tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintaining the pneumatic tool and the accessories, keeping the hands warm, organisation of work patterns.

24|English

Assembly

Suspension Device and Clamping Fixture

Suspension Device (see figure A)

If you want to operate the pneumatic tool in a suspension device or a clamping fixture, take care to fasten it in the device/fixture first before connecting it to the air supply. This measure prevents accidental starting of operation.

With the utility clip 4, you can fasten the pneumatic tool to a suspension device.

-0607 1535..

Mount the utility clip 4 to the pneumatic tool, and allow it to engage in the slots 10.

Depending on the pneumatic tool's centre of gravity, either the front or rear slots can be used.

-06071615..

Mount the utility clip 4 onto the clamping area 2.

Regularly check the condition of the utility clip and the hook of the suspension device.

Clamping Fixture

0607 154 101/0607 161 1../0607 161 5..

• The pneumatic tool can be mounted in a clamping fixture over the mentioned clamping area 2. If possible, utilise the entire clamping area. The smaller the clamping area, the stronger the clamping forces act.

Do not overload the clamping area.

Mounting the Auxiliary Handle

0607 1605./0607 1611./0607 1615..

• Slide the auxiliary handle 9 onto the clamping area (collar) 2.

The auxiliary handle 9 can be set to any position for a secure and low-fatigue working posture.

Turn the wing bolt for adjustment of the auxiliary handle in anticlockwise direction and set the auxiliary handle 9 to the required position. Then tighten the wing bolt again in clockwise direction.

Exhaust-air Guidance

With exhaust-air guidance, the exhaust air can be diverted through an exhaust-air hose away from your workplace, while at the same time achieving optimal sound-proofing. Additionally, your working conditions are improved, as your workplace can no longer be contaminated though oil-containing air and dispersed dust or chips.

Decentralised Exhaust-air Guidance (see figure B) 06071.06071615..

• Unscrew the silencer at air outlet 8 and replace it with a hose fitting 5.
• Loosen hose clamp 11 of the exhaust-air hose 12, mount the exhaust-air hose to hose fitting 5 and retighten the hose clamp.

06071535./0607154101

The exhaust-air guidance should be mounted before connecting to the air supply, as handle cover 14 has to be removed.

The exhaust air can be conducted into an exhaust-air tank.

• Unscrew the three fastening screws 13 and remove handle cover 14.
• Replace the silencer against hexagon nut 15 and fasten the handle cover again with the three fastening screws.
  Screw hose fitting 5 into hexagon nut 15 at the air outlet.
• Loosen hose clamp 11 of the exhaust-air hose 12, mount the exhaust-air hose to hose fitting 5 and retighten the hose clamp.

Decentralised Exhaust-air Guidance with Exhaust-air Set (see figure C)

06071611..

The exhaust air can be conducted into an exhaust-air tank by mounting a decentralised exhaust-air set 17.

Note: Pay attention that hose fitting 5 is not screwed into connection socket 20 at the air intake and that sealing ring 16 is positioned in the recess between housing and exhaust-air set 17, so that the outflowing air can only escape through exhaust-air hose 12.

• Screw connection socket 18 of the exhaust-air set firmly into connection socket 20 at the air intake; now screw hose fitting 5 into connection socket 18.
• Replace the silencer 19 of the exhaust-air set with the hose fitting of the exhaust-air set.
• Loosen hose clamp 11 of the exhaust-air hose 12, mount the exhaust-air hose to hose fitting 5 and retighten the hose clamp.

Centralised Exhaust-air Guidance (see figure D) 06071611./06071615..

• Loosen hose clamp 11 of supply-air hose 21, mount the supply-air hose to hose fitting 5 and retighten the hose clamp.
• Work the exhaust-air hose (centralised) 22, which conducts the exhaust air away from your workplace, over the supply-air hose 21. Then connect the pneumatic tool to the air supply (see "Connecting the Air Supply", page 25) and work the exhaust-air hose (centralised) 22 over the mounted supply-air hose onto the end of the pneumatic tool.

Connecting the Air Supply (see figureE)

• Ensure that the air pressure is not lower than 6.3 bar (91 psi) because the pneumatic tool is designed for this operating pressure.

For maximum performance, the values for the inner hose diameter as well as the connection threads must be adhered to as listed in the "Technical Data" Table. To maintain the full performance, only use hoses with a maximum length of 4m .

The compressed air supplied should be free of foreign material and moisture to protect the tool from damage, contamination, and the formation of rust.

Note: The use of a compressed-air maintenance unit is necessary. This ensures proper function of the pneumatic tools.

Observe the operating instructions of the maintenance unit.

All fittings, connecting lines and hoses must be dimensioned for the pressure and the required air volume.

Avoid restrictions in the air supply, e.g., from pinching, kinking, or stretching!

When in doubt, check the pressure at the air inlet with a pressure gauge with the pneumatic tool switched on.

Connecting the Air Supply to the Pneumatic Tool

• Screw with 5 into the connection socket at air inlet 20. To avoid damage to interior valve components of the pneumatic tool when screwing hose fitting 5 in or out, it is recommended to counter-hold the projecting connection socket of air intake 20 with an open-end wrench (size 22 mm).
• Loosen hose clamp 11 of supply-air hose 21, mount the supply-air hose to hose fitting 5 and retighten the hose clamp.

Note: Always mount the supply-air hose to the pneumatic tool first, then to the maintenance unit.

Mounting the Drill Chuck (see figure F)

Hold drill spindle 1 in place by the spanner flats 6 using a fitting open-end spanner and screw the key-type drill chuck 23 or the keyless chuck 24 onto the drill spindle.
The drill chuck must be tightened with a tightening torque of approx. 20-25 Nm.

Changing the Key Type Drill Chuck

Hold the drill spindle 1 in place by the spanner flats using a fitting open-end spanner.
- Insert the chuck key 25 into one of the three holes of the key-type drill chuck 23 and loosen the drill chuck by turning in anticlockwise direction.

Note: Loosen a tight-seated drill chuck by counter-holding with an Allen key clamped in the tool holder 26.

Changing the Keyless Chuck

• Place the pneumatic tool on a stable surface (e.g. a workbench).
  Hold drill spindle 1 in place by the spanner flats 6 using a fitting open-end spanner and loosen the drill chuck 24 from the drill spindle by turning in anticlockwise direction.

Note: Loosen a tight-seated drill chuck by counter-holding with an Allen key clamped in the tool holder 26.

Changing the Tool (see figure G)

Key Type Drill Chuck

• Open the key type drill chuck 23 by turning until the tool can be inserted. Insert the tool.
• Insert the chuck key 25 into the corresponding holes of the key type drill chuck 23 and clamp the tool uniformly.

Removing:

• Turn the sleeve of the key type drill chuck 23 with the drill chuck key in anticlockwise direction until the drilling tool can be removed.

Keyless Chuck

Hold the rear sleeve 27 of the keyless chuck 24 and turn the front sleeve 28 in anticlockwise direction until until the tool can be inserted. Insert the tool.
Hold the rear sleeve 27 of the keyless chuck 24 and firmly turn the front sleeve 28 in clockwise direction until a "click" can be heard. This automatically locks the drill chuck.

Removing:

• The locking is released again to remove the tool when the front sleeve 28 is turned in the opposite direction.

Operation

Starting Operation

The pneumatic tool works optimally at a working pressure of 6.3 bar (91 psi), measured at the air inlet when the pneumatic tool is switched on.

Starting and Stopping (see figure H)

Note: When the pneumatic tool does not start, for example after a longer rest period, disconnect the air supply, and turn the motor by the tool holder 26 several times through. This removes the adhesive forces.

To save energy, only switch the pneumatic tool on when you are using it.

0607154101/06071611..

• To switch on the pneumatic tool, press the On/Off switch (lever) 3 and keep it pressed during the working procedure.
• To switch off the power tool, release the On/Off switch (lever) 3.

0607 153 5./0607 160 5..

• To switch on the pneumatic tool, press the On/Off switch 7 and keep it pressed during the working procedure.
  To switch off the pneumatic tool, release the On/Off switch 7.

06071615..

• To switch on the pneumatic tool, press either the top or bottom part of the two-piece On/Off switch 7 and keep it pressed during the working procedure.
• To switch off the pneumatic tool, release the On/Off switch 7.

Reversing the rotational direction (see figure I) 0607160509/0607160511

• Right rotation: Push the rotational direction switch 29 rightward to the stop.
• Left rotation: Push the rotational direction switch 29 leftward to the stop.

Working Advice

Sudden loads cause a sharp drop in speed or a complete stop, yet do not cause damage to the motor.

26|English

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Have maintenance and repair work carried out only through qualified persons. This will ensure that the safety of the pneumatic tool is maintained.

An authorized Bosch after-sales service agent will carry out this work quickly and reliably.

Regular Cleaning

Clean the sieve at the air intake of the pneumatic tool regularly. For this, unscrew the hose fitting 5 and remove any dust and debris from the sieve. Afterwards, retighten the hose fitting again.
Water and debris particles in the compressed air cause rust and lead to wear of plates, valves etc. To prevent this, fill several drops of engine oil into the air intake 20. Reconnect the pneumatic tool to the air supply (see "Connecting the Air Supply", page 25) and run it for 5-10 seconds, while catching/picking up the escaping oil with a cloth. Always carry out this procedure when not using the pneumatic tool for a longer period of time.

Scheduled Maintenance

Clean the gearbox after the first 150 running hours using a mild solvent. Follow the solvent manufacturers directions for use and disposal. Lubricate the gearbox using Bosch gearbox lube. Repeat the lubrication procedure every 300 hours after the initial gearbox service. Special gearbox grease (225 ml) Article number 3605430009
- The motor plates should be checked regularly by specialised personnel and replaced, if required.

Lubrication of Pneumatic Tools that do not belong to the CLEAN Product Line

For all Bosch pneumatic tools that do not belong to the CLEAN product line (these have a special type of compressed-air motor that functions with oil-free compressed air), oil mist should be added continuously to the flowing-through compressed air. The compressed-air oiler required for this is included in the compressed-air service unit on the line side of the pneumatic tool (for more details, please refer to the compressor manufacturer).

For direct lubrication of the pneumatic tool or admixtures to the service unit, use SAE 10 or SAE 20 engine oil.

Accessories

All compressed-air drills can be equipped with key-type drill chucks or keyless chucks.

For more information on the complete quality accessories program, please refer to the Internet under www.bosch-pt.com or contact your specialist shop.

After-sales Service and Application Service

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the pneumatic tool.

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch's application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origoltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

People's Republic of China

China Mainland

Bosch Power Tools (China) Co., Ltd.

567, Bin Kang Road

Bin Jiang District 310052

Hangzhou, P.R.China

Service Hotline: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.com.cn

HK and Macau Special Administrative Regions

Robert Bosch Hong Kong Co. Ltd.

21st Floor, 625 King's Road

North Point, Hong Kong

Customer Service Hotline: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.com.hk

Indonesia

PT Robert Bosch

Palma Tower 9^th & 10^th Floor

JI. Let. Jend. TB Simatupang II S/06

28th Floor Fort Legend Towers,

3rd Avenue corner 31st Street,

Fort Bonifacio Global City,

1634 Taguig City, Philippines

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.com.ph

Bosch Service Center:

9725-27 Kamagong Street

San Antonio Village

Makati City, Philippines

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

Malaysia

Robert Bosch (S.E.A.) Sdn. Bhd.

No.8A,Jalan 13/6

G.P.O.Box 10818

46200 Petaling Jaya

Selangor, Malaysia

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

Toll-Free: 1800 880188

www.bosch-pt.com.my

Thailand

Robert Bosch Ltd.

Liberty Square Building

No.287,11 Floor

Silom Road, Bangrak

Bangkok 10500

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

Robert Bosch Ltd., P.O. Box 2054

Bangkok 10501, Thailand

www.bosch.co.th

Bosch Service - Training Centre

La Salle Tower Ground Floor Unit No.2

10/11 La Salle Moo 16

Srinakharin Road

Bangkaew, Bang Plee

Samutprakarn 10540

Thailand

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

Singapore

Robert Bosch (SEA) Pte. Ltd.

11 Bishan Street 21

Singapore 573943

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

[e-mail]

Toll-Free: 18003338333

www.bosch-pt.com.sg

28|English

Vietnam

Robert Bosch Vietnam Co. Ltd

10/F, 194 Golden Building

473 Dien Bien Phu Street

Ward 25, Binh Thanh District

84 Ho Chi Minh City

Vietnam

Tel.: [phone] ext. 413

Fax: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.com

Disposal

The pneumatic tool, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Observe all applicable environmental regulations when disposing of old grease and solvents.

• Dispose of motor plates according to regulations! Motor plates contain Teflon. Do not heat them beyond 400^ , otherwise vapours hazardous to one's health can develop.

If your pneumatic tool can no longer be used, deliver it to a recyclating centre or return it to a dealer - for example, an authorized Bosch after-sales service agent.

Subject to change without notice.

Français|29

Français

Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ETM9

m = 32

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

\section*{Caracteristiques techniques}

0607 153 5.//0607 154 101

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Datasétécnicos

0607 153 5../0607 154 101

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Dados&Tecnicos

0607 153 5./0607 154 101

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Dati tecnici

0607 1535./0607 154 101

ergonomic -ergonomico

Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart,GERMANY Stuttgart,01.01.2017

Technische gegevens

0607 153 5../0607 154 101

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, GE

Stuttgart, 01.01.2017

Montering

Bemark: Sorg for, at slangeniplen 5违法犯罪 and the law of the law.
Bommasch: The law of the law.
Bommasch's name is Sorg.
Bommasch's address is 120 Bumstamm.

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Pá www.bosch-pt.dk kander online bestilles reservedele ell er oprettes en reparations ordre.

TIf. Service Center: 44898855

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

noise reduction - reducerad ljudniva

Tryckluftsdriven borrmaskin Rakt utforande Pistolform

Produktnummer 0 607 154 ... 0 607 161 ... 0 607 153 ...
		... 101	... 100	... 101	... 102	... 103	... 520	... 523
Tomgangsvarvatal	\( min^1 \)	3200	2560	1200	2560	1200	3700	3700
Avgiven effekt	W	120	400	400	400	400	180	180
	Hp	0,16	0,54	0,54	0,54	0,54	0,24	0,24
max. borrdiameter i stål	mm	4	8	10	8	10	4	4
	tum	5/32"	5/16"	3/8"	5/16"	3/8"	5/32"	5/32"
Leveransen omfattar
- Snabbchuck		-	-	-	-	-	-	●
- Kuggkranschuck		●	●	●	●	●	●	-
Höger-/vänstergäng		-	-	-	-	-	-	-
Borrrspindelganga
- 3/8"-24 UNF-2A		●	-	-	-	-	-	-
- 1/2"-20 UNF-2A		-	●	●	●	●	●	●
Nyckeltag på borrrspindeln	mm	14	17	17	17	17	14	14
Inspanningshalsens diameter	mm	28	46	46	46	46	-	-
max. arbetstryck på verktyget	bar	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91	91	91	91	91
Slangkopplingens gänganslutning		G 1/8"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"
Inre slangdiameter	mm	6	10	10	10	10	10	10
Luftfürbrukning på tomgang	I/s	3,4	15,5	16	15,5	15	7,8	8,5
	cfm	7,2	32,8	33,9	32,8	31,8	16,5	18
Vikt enligt	kg	0,52	1,1	1,2	1,3	1,5	0,84	0,88
EPTA-Procedure 01:2014	lbs	1,1	2,4	2,6	2,9	3,3	1,8	2,0

Buller/vibrationsdata

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Montage

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Avfallshantering

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, GE

Stuttgart, 01.01.2017

Montering

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

f_( 2) = h · k

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart,GERMANY Stuttgart,01.01.2017

Asennus

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Texvika xapaaktnpoiotiku

0607 1535./0607 154 101

Auta ta epyaia nneieoevou avkouv otnv kataokeuaotikoeipd CLEAN.

HTexviK CLEAN Tc Bosch npoataeue To xphotn kai to nepi- baaov yapn otn aeoupyia xwipc adbi kaohc kai xapn otn peivveyn katavawan aepa kal evpeyiac.

H Aetioupyia me laedi eivai, ouwc, emionc epiktn.

consumption optimized elambdaotoinan katavawonc

• aepa

lubrication free - xwpi lacia

ergonomic-epyovouko

air tool - epyaaleio nneieoevou depa

AALLayn ypavacwtou took

-uykpatnoTeTov dOva1 TOnoetwrtac eva kaataaAnyepuavko kaebl otny eniapvceia kaeioou.
Eto kieiilo 26 aia ano tic pteic tpuene to ypa vaou 23 kal uote to took yupovtac to kieiipoc ta apotepa.

YnodEg:Evopnuuveo Taok auvetkpatovtac Kovtpa otnuofoxepyaaleiou 26 eva kaeidi tounauAev.

Aaaayn tauxook

-Akouinntote to epyaleo temieqevou aepa enav o e ia 0raeepn iupaveia (n.x. endvw eevnayko epyaiaac).
- Euypkpatnote tov aOva 1 Tonoetawtac eva katalao yepaviko kaiol otny enipaveia kaiiou6 kaIuote ano tov aOVA to taurook 24 yupiovTac to kaiidi npoc to apiotepa.

YnodEg:Evopnuwveo Taokluvetkpatovtac Kovtpa otny unofoxepyaaleiou 26 eva kaeidi toun Aev.

Avtakataaon epyaleiou (BleEikova G)

Pavaawto 1ook

-AvoTeTo ypavaZto Took 23yupiovtacTo,muexi va mnpoe- oTe va toTOOeTIOeTo epyaleIo. TOIOeTIOeTo epyaleIo.

Euvtnpnon kal Service

Suvtnpnon kkaqapiaoc

Na avaTeTc epyaoc ouvtnponnc kal emokueu n ovo aeapota eknaiidepuevnpoawuk. EToI eaaqpaA LiEeTn biatponn Tc aoepaleiaoc Tou epaaleou apoc.

'Eva eouoobotmevo katoonma Service nC Bosch kTeleTic epyaoc autcysyhyopa kal oopawc.

Taktikoc kaθaipαo

Na kaBapizete TAKTIA TO PAeYmu OTNv EIOOa eApoc Tou epyaleiou aepoc. I' auto npenei va EeBiDwote to pakop oWAnva 5 kai va apaipoeote Ta owpatribia Okovnc Kai Bpwua ano To PnEya.AkOauOwC npenei va BiDwote NAI KAlaTo pakop Owlya.
Taawatidia vepeo kai Bpomegaic nou nepieoxovtai orov aepa npokalovu oei6ooeic kai obnyov u oe ophiota wv eaouata, BaIbiowk. Iua va eunobioe te Kani tetoio npenei va balete ony iooao apecoc 20 mepikec otayovec laioiu kivtnpa. Suovdeote nai to epalyeio aepoc otny napoxn aepoc (bene «Uvdeon otny tropofooia apecoc), olaiba 127) ki apnoTe to va leiotpyoet 5-10 s. fpouyyietrautoxpova to eexoyoevo laoi ev navl. e ne pinnwnou noTo epyaelio aepoc dev npokei ta xnpounoienei yia apketok kaipO, tore npenela v epapuoZete navtoTny npanawdikoaia.

Teipoiobik ouvtnpon

Kaapioe To nXavioo oetaooc kVnnc m Ta no Tnpce 150 wpc ceiaoupyiac eevnio diautn. Tphote Tc oxetieke cte n xpon kai anoupon tou diautn umoeiEic Tou kataokeuaotn Tou. AkolooWc lacowote To nXavioo oetaooc kivnoe me to etiko yia nXavioooc kivnOcn IInoc TNC Bosch. Na enavaaete tv npanaww diaikia kaopaiouo meta ano 300 wpc ceiaoupyac metavot npto Kaqipuo

EioKo limoc yia mnxavioouc kivnong (225 ml) Aepooc eupertnpiou 3605430009
-Ta eaoaotaou kivtnpa npente va exyovtae taTKia xovika diaohmuata ano eikka eknaideuveo npoownko ka, av xpeiaotei, va aalacovtai.

Ainavon Tov epyaleiw nemeoepou aepa nou dev avikouv ony kataokcuadukn oipacLEAN

Se ola ta epyalela aepoc nC Bosch nou dev avhkov ou n Kata
keuaotikn aeipc CLEAN (evac iidikoc kivtnpac aepoc nou lei
toupeyi me aepa xwicLabi) 0a npenei va npooBeteTc diapkuc
eva vepoc laiou otov pcvta aepa.To anapaimy to' auto L
awntpiae poc Bpiaketai onn movaba uovtnpncn acepoc nou elvai
uvdemuyn ev aepieo te pyaeiaoe apoc (npiaotepc oxetike
nnpopopieo th npadte ano tv kataokeauon tou umpieot).
Na xpaononiie Taki KnuTnpa SAE 10 n SAE 20 ya va lnd
vete to epyaleia eepoc aeaen yia npoeiEOn niovabda ou
vtnpncn.

Eapntmuata

Ta bpanava nemeoceyou aepa mopouv va eonlantoov ola me ypavato tok n ie taxutook.
To nApe, npovpma EaaptntaW noiotaTac 0a to Bpeite otny nAeKtpovik diueuVOn www.bosch-pt.com n oov apo6io yia oac ciiko eunopa.

Service kalnapoxn oupouauovxphonc

Otau nptte npnpopoeic kaooc kai otavnapayvve avtalaknapaakalouvevaavepete ono0ne note to 10-psi apiou eupetnpiou ou avapepetai oynivakida kataokeuaotn Tou epyaleiou aepoc.

To Service anavrtoic eopntoeic aac oxetika me tny eniokeun kai n ouvtponn Tou npoiovoc acKaohw yia ta kaataaana avtaaaktka:

www.bosch-pt.com

H ouda napoxnoumbouwv nC Bosch anavta euxapiotoc otic epwntnoeic oac oxetikae ta npoiovta mac kai avtalakktk Touc.

EAAaδa

Robert Bosch A.E.
Epoelac 37
19400Kopmt-Athya
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr
ABZ Service A.E.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Anoupon

Ta epyaia aepoc, ta eapntmuata kal ooukeuaoic npenei va avakukawovtai pe Tpoto piaiko npoc to nepiBaaov.

Na anooupe Ta uukai Ainavonc kai kaabapoiou je tpo no piaikoo npoc to nepiBaaov. Na aaujavete unoyn oac tic oxetukec vojuke c diatfeic.
Na anoopcte kavovika ta elaojata tou kivtnpa! Ta eaaataoukivtnpantepieoxuTeflon.Mnytaogpavete nepiaotepano 400°C,diapoptikmaopei va nmuopvynbouv avuyieivec avaumidoeic.

'Orav to epyaIeio aepoc axpnoTeutei, npTe i va poooKoIotei oe eva keVtro avakkuwAnc uAikov na EIOtpapeI OTo eNPOio n e eva eoouioBtoMevo kataotma Service Tc Bosch.

Tnpoupe to dkaiomegaaalayov.

Türkce|129

Türkce

Güvenlik Talimati

Haval Aletler icin Genel Güvenlik Talimatu

consumption optimized - Optimum hava tuketimi

lubrication free - Yagsiz

ergonomic-Ergonomik

air tool-Havalialet

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, GE

Stuttgart, 01.01.2017

Montaj

Asma ve germe donanimi

Asma donanimi (Bakimz: Sekil A)

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

BoschUzmanEkibi ^+ 90(0212)3671888

Isiklar LTD.ŞTI.

Kizilay Cad. No: 16/C Seyhan

Adana

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

i. v. h = u _____

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Montaž

Robert Bosch Sp. z o.o.

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

f( 2) = h - h0

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Montáž

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si muzete objednat oprava Vaseho stroje online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.cz

Zpracovani odpadu

Pneumaticke nara di, prisluenstvi a obaly by mely byt dodany k opetovnemu zhodnoceneposkozujicmu zivotni prostre di.

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certifica Engineering PT/ETM9

m = 32

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Technické udaje

0607 153 5../0607 154 101

Toto pneumaticke náradie patri do konstrukného radu CLEAN.

Vyrovky oznacene ako Bosch CLEAN-Technik Serbia uzivatela aj zivotne prostredie vdaka fungovaniu bez oleja akojvdaka mensej spotrebe vzduchu a energia.

Náradie však moze pracováj so vzduchom obsahom oleja.

consumption optimized optimalizovana spotreba vzdu-chu

lubrication free - bez oleja ergonomic - ergonomicky

air tool - Rucné pneumaticke náradie

noise reduction - redukovaná hladina hluku

Slovensky | 163

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Muszaki adatok

06071535../0607154101

BbHaxoDInTeCb NOD BnHaHHem HApKOTKOB, CnHPTHbIX HAnHTKOB HIN NEkapCTB. MHyTHaER HeBHMaTeJIbHOCTb PnI paOBeC nHEBMaTHueCKHM HcHTpyMeHTOM MOKeT PnIBeCTN K cepbe3hIM TpaBMam.

OeBaTe pa6oyo odexy H 6b3aTeIbHO hadeBaTe 3aunthble oukH. HnBnBuYaNbHbIe CpeCTBa 3aunTbI, TAKME Kc 3aunTa OpraHOB DbIXAHN, 3aunTHaHECKOJIb- 3aunA 06yBb, 3aunTHaKcKa HnHayuHNK, -B 3aBN-CmocTN OT HnCTpyKcn paoToTaTeINn TpeBoHaH NTEXHK6e3OnacHocTn INn CaHtApHBx HopM - CHNKaOT PNCK TpaBM.
H36eraTe HnpeDHaMepeHOrO BkIoueHn. Pepe TEm, KAK NODKIIIOUHTb NHEBMATNueCKn HNCTpyMeNT K NcTOOHky BO3dyxa, NOHbT bnn NpeHeCTn erO, y6eH NTecb B TOM, OTO NHEBMATNueCKn HNCTpyMeNT BblKIOUeH. PepeHOCAH NHEBMATNueCKo HNCTpyMeNT C NaNbEaH BA KbIOUaTeNe INoNkIOUeHne BKNIOUeHHo TNO NHEBMATNueCKO HNCTpyMeNT K NcTOOHky BO3dyxa MOTy PnHBecTHK HecuactThbIM CnyaAM.
Peped BkIOUeHHem NHEBMaTHueCKOro HHCTpyMeHTa y6epHte HAcTPOeHbIe HHCTpyMeHTb. HAcTPOeHbI HNCTpyMeHT, HaxOJaUNCBO BpAuaOJeuCErTeTANI NHEBMaTHueCKOro HHCTpyMeHTa, MOXET CTAb PnPHHO TpaBMbl.
He nepeoehnBaIte ce6B.Bcerda3aHHMaIte yctOHBOE NOONXEHNE COXPANIe paBHOBeCne.YCTOHNBOE NOJNOXEHNE I COOTBECTBYIOOe I NONOJEHNE Tena IIO3BOJAT Bam NyUe COXPAHbT KOHTPOnb HAD INHEBMAtueCKHM HNCTpyMEHTOM B HEOKNAdHHbIX CNTyauHX.
Hochtne noxdxognyo odexdy. He hochtne npocstophyo odexdy ny kpaaseHHa. DepeXte BONocb, odexdy n pyKabnbs Ha pacctoHHN OT BpaaiouXcraTeTaeNlpoCTopHaonodexka, ykpaeseHHa nnHHbte BONocb MoRyT nonactb Bo BpaaioueceAeTann.
Ecn npedycmptepaBo3MOXHOCTb MoNTaxa yctpoCTB dNtOc0a H c6opa Nblnn, pnoBepte npaBnHbHOCTbHX NOKNOUeHHN HcNoJIb3OBAHn. HcNOIb3OBAHne TaKHX ycTpoCTB COKpaAaeT PnCK Bo3HKnHOBeHHN ONaChbIX CNYaun N3-3a Nblnn.
He BbixaHTe Hapmyo Otpa6oTaHHb BO3dyx. N36eraTe nonadHnO Otpa6oTaHHoro BO3dyxa BRna3a. Otpa6oTaHHb BO3dyx, BbIXOAnuN 13 NHEBMTuueCKOROHCTpyMeHTa, MOKeT COepKaTb BOy, MaCIO, MetaJIInueckne YactuKN H 3arpa3HeHn N3 KOMnpccopa. 3To ypeBaTO yIep6oM DnI 3DopOBb.

IpaBmblHoe 6bpaueHHe C nHEBMaTHueCKHM HnCTpyMeH- TOM hero HCNoJIb3OBAHHe

Hcnoh3yte 3axmmhble yctpoCTBA HnTHCKn Dnna 3aKpeHnHn Hn NOpOpKn 6pa6aTbIbAemOro Maepnana. PnpdePknBa 6pa6aTaBIAemyIO Detanb pykon nnn npnxmam ee K Teny, HeNb3r oecneuHTb 6eOnaCHOCTb np npabote CnHEBMATueckMn HNCTpymENTOM.
He neperpykaTe nHEBMATueckn HNCTpymEt. McNoIb3yTe nHEBMATueckn HNCTpymEt, KOTOpBmCneuaHbNo npEHa3HaueH nA BaWero BnDa pa6ot. IOnxOJaUm nHEBMATueckn HNCTpymEt pa6otaet

Jyue HnJaekHee ByKa3aHHom DnIg Hero Daana3oHe MOUHOCTN.

He hcnb3yute NHEBMTuueckn HNCTpyMeT c nobpeXeHHbIM BbIKIOUaTeMe. NHEBMTuueckn HNCTpyMeT, KOTOpBHe BkIOUaETc INH He BbIKIOUaETc, onaceH Tpe6yET pEMoHTa.
OTKIOUaIte NOauy BO3dyxa nepeH hAcTpoKO HnCTpyMeHTA, 3aMeHO npHaNEXKHOe HnE cHN BbI DOnrOe Bpem He 6yTe ero HcNoB30BaTb. 3a Mepa IpeIOctOpOXHOCTn IpeIOBpauaet HeIpeHamaPeHHoe BKIOUeHHe INEBMaTHueCKOrO IHCTpyMeHTA.
XpaHHTe HEnCnOlb3yEmbIe NHEBMaTHueCKNe HNCTpyMeHTbI B HeNoctynHom DnA DeTeM CeTe. He pa3peMaTte NOB3oBaTcR NHEBMaTHueCKM HNCTpyMeHToM NlUcAm, KOTOpBle HE 3HaKOMbI C Hm Hn Hn He UNTAnHAcTOuX HNCTpyKuN. IHeBMaTHueCKNe HNCTpyMeHTbI ONaCHbI B pykax HeONbITbIX NII.
TuaTeNbHO yXaXHbAte 3a NHeBMaTHueckm HnCTpyMeHTOM.CneIHTe 3a TEM, YTO6bI NOBHXHBie DeTAnHHCTpyMeHTa paObTaN HCpABHO He 3aedann HTO6bI DetAnH, KOToBpe MOrY BnHtB Ha pOby NHeBMaTHueCKoRHO nHCTpyMeHTa, He 6bIN CNOMaHb HnN O-BpeXdHeJI. Tepe HcNoNb3OBaHNem NHeBMaTHueckoRHO nHCTpyMeHTo NobpeXdHeHbE DeTANn Heo6xOJHMOOTpeMOHTHOpaBT.MHOXECTBO HeCuaCTbIX CnyaebnpONxCODIT No npuHHe IIOXOrO yXoJa 3a NHeBMaTHueCKM INCTpyMeHTOM.
CodepxHTEpexyuHMHCTPymENTBCHCTOTEBOBPE M3ataaHbAteero.TsatehboYXOXeHHbIepexyuH HHTCPyMeHTbCOCTpBMpexyuHMMKpOMKaMMeHbWe 3aKnHnBaOTcHnxNtEeBcTn.
HcnoIb3yIe IHEBMATHueckn HNCTpymENT, npHHaJIeXHOCTN K HEMY, CMeHHbIe paOoUe HNCTpyMeHTbI N T.Д. B COOTBETCTBHN C HACTOUMN YK3aHNNM. YuHtBaIe TPN 3OM yCNOBn H CneuONky BblONHReMoI pa60bI. 3TO IIMOKeT MAKCHMaJIbHO CH3NTb O6pa3OBAHNe PbIMN, BN6paUNIO H UYM.
HactpaHbTa,perynnpoBaTb HcNtob3oBaTb NHeBMaTHueckne HhctpyMeHTbI pa3peWaaTeCA ToIbKO KaHN-ΦHnnpoBaHHbIM O6yehhhim onepatoam.
BHOCTb H3MeHHeHH BTHEBMaTHueckn HHCTpyMeHT 3anpeaetc. IIO6hble H3MeHHeHH MOYr CHN3HTb 3Φ-KEKTHBHOCTb Mep IO TEXHKe 6e3oNaCHOCTn INOBICHTb PnCKdIg ONepaTopa.

CepBHC

Pemont BaIero INheBMOHcTPyMeHTa NOpyaHTe TOnbKO KBAHNHcHnPOBaHOMy NEpCOHany NToLbKO C NcONb3OBAHmE OPHnHaNbHbIX 3aNactei.3TNM 06ecneuHbAeTc Be3oNaCHOCTb INHeBMOHcTPyMeHTa B DaJIbHEiHEM.

Yka3aHnno TneTexHnke 6e3onacHOCTn dIa NHEBMaTHeuecknx dpenei

Cneinte 3a tem, yto6bI daHHble, yka3aHHble Ha 3aBockoT a6nHueke, 6bHn pa36OpuHBbl. Pn Hoe6xOIMoCTN 3apocnte y npon3BouNTenHOByo Ta6nky.

Pycckn | 181

B cnyae noonomkn 6pb6a7b1Baem 3arotobkn, npnHaJIeXHOCTH HnH CaMOrI NHeBMaTHueCKoro HnCTpyMeHTa 6bnOMKn MOrY pa3NeTa7cB C BblcOKo CKopoCTbIO.
PnKcNpyataun, aTaKxBe BoBpeMpeMOHTa, Texo6CnyXHBAHn 3aMeHb npHaJNeXHoCTe NHeBMaTHueCKoro HnCTpMeHTa Bcerda 063aTeNbHO HocHTnpOTnBOyDapHbte 3auNThBe oUKn. Heo6xoImmaTcTeNeHb 3auNTbI ONpeDenHETcJa KaKdOrO OTdeNbHorO CnyuaHCnonb3OBAHn HnCTpMeHTa KOHKpeTHO.
OnepaTopn6cbnykBaIOuNnePcoHAnD0JXhbl6bitb B COOTBETCTByOuEeΦn3NueckoIΦOpMe,Heo6xOHN MoIpa60tBCnHEBMAtueeCKHMnHcTpymeHTOM daHHoro pa3Mepa,Beca HMOUHOCTN.
6 BybTe roTOBbI K HeoXHaHbIM DnHexeHHM NHeBMOHNCTpymHTA, Bbl3BaHbHbIM peAKTHBbIMN CnlaAMn Hnn NOLOMKoHcmEHORa PabOero HHCTpymHTA. KpenKOepKHTe NHEBMATueckm HnCTpymETn pnhBeNTe KOpnynpyKn B TakoNENoXeHne, nPn KOTOPm Bbl cMOxKeTepHOBOECTBOBAt 3TN M DBHXeHHM. 3TH MpeBpI ppeIOCTOPOXHOCTN NOMOTn PpeDTBpaNTb TpABMbI.
HemeHHeHO BbIKIOHTe NHEBMOnHCTpymENT,ecn mEnHHb pa6OuH HcTpyMeT 3aKINHHNo. ByIte roTOBbl K BbICOKM peAKTHBHIM MOMHTAM, KOtOpBie npHBODT KOTdAue.CmEHbpa6OuH HcTpyMeT 3aKINHHBaET,ecn:

-THBMaTHueckmHcTpymeHTpeperpykeH,
- INHCTpymENT npekoWEN BO6pa6aTaBaEMO3arOTOBKe HIN

-ecnH erO KOHcN BbIe en C o6paTHoN CTOpHO bI o6paBaTbIbAeMOro MaTePnAna.

DraaehnpeakTHBbIX MOMTOB HCnonb3yTe BCnOMorateNbHbIe yctPoHCTBa, Hanp., onopy. Ecnn 3To HBe03MOxHo, HCnonb3yTe DononHHTenbHyO pyKoTky.
HnKOrHa He NoDInocHe pyky K BpaiauOeMcy cmEHOMy pa6oey MHHCTpymEny. Bb moKeTe npaHHTbcra.
Pnnepe6oax c noaey Bo3yxa n npymeHweHH pa6oery daBNEHH BbIKIOHTe NHEBMATueckn HCTpymEn. PpOBepbte pa6oee daBNEHne H ONTb BKIOHTe IHCTpyMeH, KOrDa pa6oee daBNEHe CHOBA bYdet OITHMaJIbHbIM.
BoBpempa6oTbIcNHeBMaTHueckHMnHCTpyMeHTOMy onepaTopaMOrTy BO3HnKaTb HEnPnAHTbIe OUYeHN B KHTAx,pyKax,nnecax,Wee HnH dpyrnx qactx Tena.
Длpa60tbyc3THM INHEBMATHueCKHM HnCTpyMeHTOM npMHTE yO6HyO no3y, cneHTe 3a CTOnKMM NOOXeHNEM Tena H36eAte Heyo6hBix No3 HnNo3,B KOTopbIX CnoXHO yDepxHBaTb paHOBeCe. PnnpOdoJXHTenbHoi pa60te onepatOp dONKeH MeHr b NOOXeHHe Tena BO H36exKaHHe Heyo6ctBa HycTaIocTh.
Onepatopy HnB3HrHropnoBaTb TaKHe CNMTOMbl, KAK HnP., dInTeNbHoe HeDmOraHne, NoBHeHne KaNo6,yuAeHHoe cepue6HeHne,60nn,3yD,rrYxOta, XKeHne nn OHeMeHne. Onepatop DoJXeH coo6uHTb 06 3ToM pa6oToaTeNIO H6paTHbc 3a KBaHnΦuHPOBaHHO MeMHnHckO KOcHybTaunHe.

Octopoxho!PnH dnttebHOJ 3KcNpyataun HTHBMaTHueCKoro HHCTpymeHTa CMeHHbI pa6ouH HHCTpymeHTMOKET HARpeBaTbC. OdeBaIte 3aunTHbIe nepuATKN.
PnmeHte COOTBeCTByIOue MeTAnnoHcKaTeHN Dn HaxOxJDeHHCKpbIbIX CHTEm 3NeKToP-，rA30-H BOOCha6KeHH HnOBpaAHTeB 3a CNpABKO B MeCTHOpeNpHHeThe KOMMyHbHO Ch6KeHH. KOtAKT C 3NeKTPoPBOdKO MoKet PnBeCt N KOnkApy nopaoHeHIO 3NeKTPoTOKOM. NOpeKHeHne Ra3OpBoDA MOeK T pNBecTH K B3pBHy. NOpeKHeHne BOOnPOBODa BeET K HaHeCEHH MATEpHaJIbHO rUepBa.
H36eraTe KOHTaTc C npoBOKo NOD HAnpXeHHem. IHeBMaTHueCKn HNCTpyMeHT He IMeET H3OJIaUNI KONtAKT C pOBOKo NOD HApJxEHHem MOKeT PnHBecTN K NopaxeHHIO 3JEKTPnuCeKHM TOKOM.

PNEpyTPEXDEHME

TbInb, KToTopa Opbazyetc npn o6pa6tke haxda

KOM,pacnHnBaHH,whHΦOBE,CbepneHH nnoo6hBx pa6ToX,MoKet 6bTb KaHcpeoreHH,BpeHoi Inno Da HnN3MeHbTReHtueckn MaTePhan.BuactHocTH, nbIb MoKet COePkaTb CNeDuIOUHe BeueCTBa:

CBnHeB Kpackax NkaKx;

KpNCaIMBKPnue,peHmHepMHe3e npOuHX MaTePnaJax,KOTOpbl E PnHMeHnOTc Pn H Kla- doHybIX pa6oTax;
MblIbHK Hxpomatbl B6pa6oTaHHO XHMnKaTAMn DpeBecHe.

Pnck 3a6oJIeBAHn 3aBNCNT OTO, KAK qACTo BbI NOBepra IINc B03dEChBnIO 3TNX BeueCTB. INy yMeHbSeHn ONaCHO tN HeOxOIMo pa6OtA Tb B XopoIo NPOBETPBnBaEMbIX NOMeueHnIX N ODeBaT b COOTBeTcByOuNe CpeCTBa 3aunTb (HaNP., CneuHaBbHbI pecnnpaTOp, KOtOpbI OTpNbTpPoBbI Baet MeNb CaHnue CaTnCbI PbIn).

Pn pa6ote c 3arotOBkoMoryt BO3HNKHybdoONHHeBbHbIe Wymbl, KOtOpblc MoXHO npDeOTbpaTbN Pn NOMOoN COOTBECTBYOuNX MEP, HAp., NYTEM HCNoB-30BaHHa N3OJIauHOHHbIX MaTepHaIOB dINr 3aUHTbl OT Dpe6e3KaHHa BO BpMa KOHTAKTa C 3arotOBko.
EcnnHneBMaTHueckm HnCTpyMeHTOcHaeENrnyuHNTeNEM,BCerda npOBepaIteero HAHNe Ha CBOEm MeCTe HncpabHoe pa6ooyee coctoHNHe.
Bb6paHMOKET BpeHOB3eHCTBOBaTbHa HEPBbN KPOO06paueHne KHTeHpyK.
OeBaTe NnToHO o6neraOnne nepuATKn. 13-3a nToKa BO3Dyxa pyKoRTKN INHeBMaTHuecCKHX HNCTpyMeHTOB MoRyT OxJaDaTbCn.TenIbIe pyKu MeHHe NOBepKeHb BNnHnIO Bn6paun. IInpOKHe nepuATKn MOrT NoNaTaB Bo BpaauOnneCn Detanl.
EcnKoKaHa nanbuxn Hn KCTxHemeet,3yHt,60nHnH 6neDheet, npekpathtpepaOty c nHeBMaTHueCKHM HnCTpymENTOM,coo6uHTe o6 3TOM pa6oToaTeNIO H6paHTtecK Bpauy.
He daaBte cBepy 6ntb6o 60pa6aTbIbAeMyto 3aroTOBky. IocKoIbKy 3To MoKet npHBecTu K3HaHTeIbHOMy ycInenHIO Bn6paunu.

182|Pycckn

IINIOINHPAHHNHEBMATMueCKORHOHCTpyMeHTaBBNdyeroBecaNOBO3MOXHOCTNHCNOJIb3yTe NOCDABKN,npyxHHbleOTTJKKHNN6aHaCHpbl.
DePKHTe NHEBMaTHueckn HHCTpymENT He cHNIKKOM Kpenko, Ho yBepenHO B COOTBTCTBnC CHNAMn peAKnn pyKn. Yem Kpenye BbldePKHTe HHCTpymENT, TEm 60nlbwe MOKET YCNINTBcBnBpaoun.
EcnHcNoB3yOtCnYHHBepCanbHbIe BpaauoUneec coounenHeHnKyaQkoBbIe MyfTbI), Heo6xOJHMo ycta HABNMaTb CTOnOpHbIe WTHΦTbI. cNcNoB3yHTpepeOxHaHTeNbHbI TPOcHK JnAaHra Bo N36ExKaHHe HaPyWeHn CoeHNHeHn WAnHa r CnHEBMaTuYeCKHM HCTpyMeHrOMnn HApuyWeHn CoeHNHeHn WlnAHOB MeXdyco60i.
HnkOrdaHepepeHcTe NHEBMaTHueckn HNCTpyMeHT 3a WnHaHr.

CNMBOJIbI

Cnedyuehe CMBONBI MORY MT MeTb 3HaueHne IINIOB30BAHNA BaIero NHEBMONHCTpyMeHte.3aIOMNHTE, NOXaIyNcTA,3TH CNMBOJI Hx 3HaueHne.IpaBnBHOe TOKOBAHHe CMBONB NMOXeT Bam lyuwe HadexKHe paOtaB c3TNIM NHEBMONHCTpyMeHtOM.

CNMBON3aueHne

Ppej moTAXKOM,3KcNpyaTuHne, pMOHTOM,TexHNueCKHM 06CnyKnBAHHem 3aMeHO npHaadNeXHoCTe NHEBMaTHueCKHX HnCTpyMeHTOB,aTaKkepeJeppa6ToH B6n3n HNX,BHMMATEbHO IpOuHTaNE H BblNONHHe BCE yKa3AHn. HeBbINONHe HnHexceJeIyoUHX INCHtpyKUny YKa3AHN NO TEXHKe 6eONacHocTH MoKet NoBLeu3a Co6oB cpeB3hble TpaMBbl.

HcnoIb3yIte 3aunTHbIe ouKn.

Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ETM9

f_( 2) = h · k · l

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

TexHHueckne daHHble

0607 1535./0607 154 101

DaHHbIe HHeBMaTHueckne HHCTpyMeHTbI BXoJrT B cepHOCLEAN.

Texnka CLEAN kOMPahnn Bosch obeperaet noB30bateI IN OKpykaohuyo cpey, Oha pa6oTaet 6e3 MaunHHO macna I NOTpe6nT IINb He6oBthoe KOnueCTBO BOSxHa 3Heprn.

Tem He Mehee, daHHbIe HNCTpyMeHtbl MoryTTaKke pa6oTaTbc BO3dYOM, coepKaAMMaunHHOe MacNo.

consumption optimized - onTMM3HPOBaHHoe nortpe6JIeHHe Bo3dyxa

lubrication free - oTcyTCTBHe cMa3KN ergonomiC - aProHOMnKa

air tool - nHeBMaTHnueckn HnCTpyMeHT noise reduction - CHnKeHne ypOBnIyMa

184 | Pycckn

Пселматuelle Дерпл Рема Форma							Пистонатuelle Форma
Товарный №		0 607 154 ... 0 607 161 ... 0 607 153 ...
		... 101	... 100	... 101	... 102	... 103	... 520	... 523
Часло оборотовхолостогохда	Mнн-1	3200	2560	1200	2560	1200	3700	3700
Пoleзая мошноctь	Вт	120	400	400	400	400	400	180
	п.с.	0,16	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,24
Мамс. диметр сөвөнөгөдөрөдөрөдөрөдөрөдөрөдөрөдөрөдөрөдөрөдөрөдөрөдөрөдөрөдөрөдөрөдөрөдөрөдөрөдөрөдөрөдөрөдөрөдөрөдөрөдөрөдөс	MM	4	8	10	8	10	4	4
	in	5/32"	5/16"	3/8"	5/16"	3/8"	5/32"	5/32"
Компlement поставли
-Быстrosа жимною cөвөлөний патон		-	-	-	-	-	-	●
-Сөвөлөний патон сүчатьm венцom		●	●	●	●	●	●	-
Пробoe/леве наразалени врашени		-	-	-	-	-	-	-
Рezьба сөвөлөногог патона -3/8"-24 UNF-2A		●	-	-	-	-	-	-
-1/2"-20 UNF-2A		-	●	●	●	●	●	●
Повэрхость под к nullоч на сөвөлөногогшлиданe	MM	14 17 17 17 17 14 14
Диаметр зжимногшейки	MM	28 46 46 46 46 -
Мамс. рабочец давлиения на сөmenhom рабочем иструmente	бap	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91	91	91	91	91
Пробединтынгьая рezьба shanangorogoштусяр	G 1/8"		G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"
Внунэндиметршална	MM	6	10	10	10	10	10	10
Расхов boздаха нахалостомхуd	n/c	3,4	15,5	16	15,5	15	7,8	8,5
	cfm	7,2	32,8	33,9	32,8	31,8	16,5	18
Вес сordаго	кr	0,52	1,1	1,2	1,3	1,5	0,84	0,88
ЕPTA-Procedure 01:2014	Ibs	1,1	2,4	2,6	2,9	3,3	1,8	2,0

DaHHbIe no WMyu N Bn6paunu

DanhbIeNoWMyNnB6paunu

3haueHn 3BkyOBon mncnn onpeJeHb B COOTBeTCTBn c EN ISO 15744.

A-B3BWeSEHnhy ypoBeHb lvyma ot ПнебMonHCTpymeHTa COCTaBnIeT obbyho: уpoBeHь 3ByKObO rdoBaJIeHnla LpA уpoBeHь 3ByKObO rdoMaHocTHn LwA norpseHnocTh K Одевайte hayuHnkn!
Суммарая Вирацnia aₙ (Векторая сумma Trex habралец) и поpeшoc'tb K onpeDEneHb B coOTbETCTBn c EN 28927:
Сөрлэнme Metalna:
aₙ	M/c²	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5
K	M/c²	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8

YkaaHbB HAcToaHx IHCTpyKuaX yPOBeHb B6paun H3MepeH NO MeTOJnke H3MepeHna, pOPIncAHHO B CTAnapTe EN ISO 11148, m MoXeT 6bIb HCNoJIb3oBaH dIg CpABHeHn PHeBMaTHuecknx HHTpyMeHTOB. OH npiroDeH taKKe dIg IpeBaHTe bHoOn ouEHN B6paunOHHO HaPyr3Kn.

YpOBeHb BnBpaunH ykaaH nOCHOBhix BNIOB paOToBc nIHeBMATueckHM HNCTpyMeHTOM. OHaKo ecN IHeBMATueckm HNCTpyMeHT ByET NcNOB30aH nIy BnIOJNEHHeA npTyHX paOToC, pAaJIINuHbIMn PnIHAnJNeXHOCTMn, C pImHeMeHNEM CMEHHbIX paOHyx HNCTpyMeHTOB, He npElyCMOTpeHHbIX nIroTOBHTeEM, INI TexHNUeCKoe o6cyKNBaHne He byt OTBeaTb npEnHCAHN, To yPoBeHb BnBpaun Mocket bItb HbIM. 3To MoKet 3aHuNTbHO NobbcITb BnBpaunOHHyO Harpy3ky B TeueHne Bcen IpNoDJIKeTIbHO CTn PaOToBt.

IINTOHNO OeHNB BpaunHOHn Harpy3Kn B TeueHne ONpeDeneHHoro BpeMeHHOR INHTepBaNnHyHXHO uHTbBaTakXe N Bpem, KOrIa IHeBMATuueckn IHCTpymEt BblKnIOUeHnN, XOTN BKNIOUeH, HO He HaxOHTCBpaOte. 3To MOKET3HaHTeNBcOKpaNTb Harpy3ky OT Bpaunn B paueTe Ha NoHoe paOooee Bpem.

PepyCMOTpTe DOnONHHTeBHe MepeBe3oNacOCTnIaAunTbI onePaTopa OTOB3dEChTBnB6paunH,HaNPmep:TexHnueckoe 0cbnykBaHne NHEBMATNuCKOrn HnctpyMeHa n CmEHHO paOoue oChactKn, Mepe IIO npDnepKAAHNO pyK B Tnen, opraHnuaCnry TexHoONrHuCKNX PPOeCCOB.

1609 92A 37G| (19.9.16) Bosch Power Tools

Pycckn | 187

C6opka

Ppncnoc6nene nna noDBeunBaHn HkpenneHHN

Pncnoc6bneHneIraNpoBWeuBaHnA (cm.pnc.A)

PnHcNoB0AHnn HHeBMOnHCTpyMeHa B npncoc6bneHH nnoBeeHHaHHn KpeIeHH CneHTe 3a TEM, qTO6bI CHa7a NHEBMOnHCTpyMeH 6bl 3aKpennen B npncnoc6bneHH nocne 3TOro noklouhen K Bo3dyonHTAHIO. 3TM Bbl NCKIIOaTe He npedHaPeHHoe BKIOUeHn HHeBMOnHCTpyMeHa.

C NOMOUIIO NOBECHOCKOBI 4 BbMOKTe 3aKpeINb THeB MOHCTPymEt HA pNcNOC6bENHN Dn POBBeWBAHN.

-06071535..

HaHeHBeNoDBecHyIOCKOby4HaNHEBMaTHueckn HCTpyMeHT,TO6bI OHA BOWJa B WNNuB10.

B 3aBnCHMOCTH OTEHTpa TRAXECTN HEBMaTHueCKOHO HCTpyMeHTa MOxHO HcPONb3OBaTb NpeDHNHe NIN 3aHHe WNIuI.

-06071615..

Haene Te NOBecHyo CkOby 4 Ha 30Hy 3aJHMa2.

Peynphopno npOBepnne coctoHne noDBeCHOH cKobI KpOKA Bnpncnoc6nHH nDn noDbewBaHH.

3axHHMoe yctpoiCTBO

0607154101/06071611../06071615..

Ha yka3aHHOM yuactke 3axnma 2 Bbl moKeTe 3akpeHntb nHEBMONHCTpyMeHT C NMOU bKpeNEXHOrO pHcNOC6JIeHn. IIO BO3MOXHOCT HcNOB3yIte BeCb yuaCTOK 3axnma. Yem Kopoye 30Ha 3axnma, TEm CNbHee DeJeCTByOT 3axnMHbIe CNbl.

He neperpykaJIte 3OHy 3aJHMa.

YcTaHOBkaDOnONHHTenbHOpyKoAeTKn 06071605./06071611./06071615..

HaHeTe DoONHHTeHyIpyKoRTky 9 Ha30Hy 3aXkMa2. DOnONHHTeLyPyKoRTky 9 MoXHO NOBepHYb BnHOoe NoJIOKeHne, YTO6bI O6cNEuTb BO3MOXHOCTb 6e3OAnCHn HeYOTMIAHOse pa60bI C HnCtpyMeHOM.

• NoBepHnTe 6apaWKOBBI BnHT dIy cTaHOBKn DOnONHnTeBHOpyKOaIKN pOToTH yAcBOB CTpeKN H NOBepHnTe pyKoTky 9 BHyXHOe NOnOXeHne.3aTEM KpeTKO 3aTnHnTe 6apaWKOBBI BnHT BHaNPaBHeHH YacBOB CTpeKN.

OTbOJ Otpa6oTaHHoro BO3dyxa

Yepe3 KOMnHOENTbI yOBa Otpa6oTaHHoro Bo3dyxa Bbl MoKxete OTBODNb Otpa6oTaHHb IO3dyx no 1uHaHry OT BaueRo paBOeO MeCTa PnO OJHOBpeMeHHOM ONtHMaaHbOM rHyWeHHn BbxNOna. Kpome TOrO, 3TmUyUshaOTcBAu p60ne YcNoBnA, TaK KaB Aabe paoee MeTo 6oBHe He 3a- rpa3nEaTc BO3dyXcm C oedePkaHem Maca n B 3O3dy H NoHNMaetc TbIb N CTpykxa.

DeueHTpaHn3OBAHHbI OTBOd OTPa6oTaHHOrO Bo3dyxa (cm.pnc.B)

06071611./06071615..

BbkyTHe rnyHntEn h3 OTBepCTnIy BbXoDa Bo3Dyxa 8 NIOCTaBBTe Haero MeCTO WHaHRObbi HINPiE5.

Ocna6bTe xomyT 11 WnHa rnn Otpa6oTaHHoro BO3dyxa 12 n3akpenHte WnHa rnn Otpa6oTaHHoro BO3dyxa Ha WnAHOBOM HnInne 5, Tyro 3aTHyB WnAHOBBi XOMYr.

0607 153 5. / 0607 154 101

OTbOd OTPabOtaHHOro Bo3Dyxa MoHTmpyETc HpePeI NOKIOU-ueHEM KnCTouHHky Bo3Dyxa, NocKoNbKy HyXHO CHMaTb KpbIiKy Kopnyca 14.

Otpa60taHHbI B03dyx MoKHO OTBODHTb Bpe3epByap.

• OTKpyTnte KpeJeXHbIe BnHTb1 13 N CHIMMTE KpbIuKy Kopnyca 14.
  3aemeHTeIyIHTeBHaIeTnRpaHHyraHKy15NCHOBa 3aKpeHTE KpbIky KopnyCa TpeM KpeEnXbIM BNHTAM.
  Bkpyntte ⅢaHroBbI HnnneneB 5 B WeCTnRpaHHyraKy 15HaOTBepCTIN DnB BixOJa BO3dyxa.
  OcnabTe xomYr 11 WnHa rnnr Otpa6oTaHHOro BO3nyXa 12 n3akpenHr WnHr nnr Otpa6oTaHHOro BO3nyXha HnAHOBOM HnHnene 5, Tyro 3aTnHyB WnAHOBBn XomYr.

IeueHTpAnH3OBaHHbI OTBOD OTPa6oTaHHORO BO3dyxa C BbITAXHHIM KOMNNEKTEM (CM.PHC.C)

06071611..

UTo6bI OTBoiHTb OTPa6oTahHb BI Bo3dyx B pe3epByap, Heo6XOJIMO NOKJIIOHTb DeueHTpaIIHOBAHHb BBITAKHOI KOMnNEKT 17.

Yka3aHHe: CneIte 3a TeM, YTO6b IJNaHROBb HnHnpeb 5 He 6bI 3akpyeH B npncOeHNHTeHbH bI WTyuep 20 Ha BXoJe DnI NOaH NBO3dyX a YTO6b IYNtOHNTeHbOe KONbU 16 HAxOINOCb B yRyIbNeHH MExy KOpNcOM bITraKHBIM KOMnNEkTOM 17, -BbIXOJaI NBO3dyX DOJIKeH NOnaDaTb TOnbKO B WHaHr DnI OPA6oTaHHO BO3dyX 12.

Cnayana Tyro Bkpynte npncoeinHntelhbl tyuep 18 BbTJXHOKO KOMNIEKTA B COeHNHTeBbl tyuep 20 Ha BXOeIINoDAuN BO3dyxa NnHb Nocne 3TOrO HAKpyuBaTe WnAHOBbl HnPiEe5Ha npncoeinHntelhbl tyuep 18.
BmecToIpyuHTe19noCTaBbTeHa BbITaXHOI KOMnIEKT WnaHRObI HnnnEnb.
- Ocnab6teXOMYT 11 WnHa rIg OTpa6OtaHHOro BO3dyxa 12 n3aKpeHnTe WnAHr IINr OTpa6OtaHHOro BO3dyxa Ha WnAHROBOM HnHnene 5, TYO 3aTHyB WnAHROBbI XOMYT.

UeHTpaHn3OBaHHbIO TBOd OTOpa6OtaHHoro BO3dyxa (cm.pnc.D)

06071611./06071615..

Ocnab6teXOMY11IHaHraNoaHuB03yxa21n3akpeNITeIHaHrIINoJaHuB03yxaHaIHaHROBOMHNnne5,tyro3aTAYHBUHaHRObbiXOMYt.
IpoBHeIte IwAnHrIy OtpaBoTaHHOrO Bo3DyXa (eHTpaNbHb) 22, KOTOpBb OTBOuHIT OtpaBoTaHHb BO3DyXoBaWero paoQeMeCTa, NoIshAry nOauY 21do NHEBMOnHcTpyMeHTa. Nocne 3TOrO NOkKnIOUHTe NHEBMOnHcTpyMeT K NHTaHHc XKaTbIM Bo3DyOM (CM. "IOKnIOueHHe K HcToCHNYK cKaTOrO Bo3DyXa", CTP. 188) Haca- dIte WnAHr DIn OtpaBoTaHHOrO Bo3DyXa (eHTpTaBbHb) 22 Ha KOHeI NHEBMOnHcTpyMeHTa.

188 | Pycsckn

IopKIOUeHHe K HCTOuHHky CxAToRO BO3dyxa (cm.pnc.E)

CneHTe 3a Tem, YTO6bI DABNEHHe BO3dyXa 6bINO He MeHbWe 6,3 6ap (91 psi), T.K. NHEBMATNueckn HCTpymENT paccHTAH Ha 3To pa6ooye daBHeHne.

ДлдядостнжсенmaKSCmamalbHон Mошонctn Heo6xOmoBbl ДерхьВаьдЯ BNYTpEnerHo DamaMeTpa IlaHaR n IprnoCoeHn HntenbHор pe3b6bl 3aHcHey, npBBeHeHbIe B TabInce «TexHueckne daHHbe».ДлгСoxphaEHn NOHm MoUHocTN NoIb3yIteCbIaHramC dINHOH He 6Oone 4M.

Ia3auntbI INBEmOHNCTpyMeHTa OT NOBpeXJdHn, 3apR3- HENHn I o6pa3oBaHnKoppO3nn NOdaBaembI CxatbI B03- DyX DoJKeH 6bIt OUnHeT OT NoCTOPoHHN XaCTHn INBnaH.

Yka3aHHe: Heo6xOIMIO pIIMeHTb 6nOK Bo3nyoNOIroTOBKn. OH oBeCneuHaet 6eynpeHyIO cyHKNUO INHEMOHNCTpyMeHTA.

Co6nOdaTe pykoBODCTBO nO kCnnyataun 6noka BO3dyxo noDROTBKN.

BceynpaBnIOUne 3neMeHTbI,coeHNHtEnbHbIe NHHN HnAHTn DOJKNbI 6bTbPaccHTaHbHa Heo6xOdmoE daBHe Hne nObemHbI paxoD Bo3yxa.

IpeodTbpaaTe cykeHnnoBdoaux nHHn, HapnMep, B pe3yNbTaTe nepexKaTHn, nepernbobn nIn pactraBaHn!

PnB03HNKHOBEHH COMHeHH CNeJeYeT N3MeHepNbIaBJIHeMaHOMETPOH H BxOe BKLIOUeHHOTIOHEBMONHCTPymeHTA.

PnncoeHHHeHnHTaHn CXKaTbIM Bo3dYxOM KnHEBMOHHCTpymeHTy

• BBNHTTE WAnHROBb HnINeB 5 B npncOeHHTeIbHbI bIyuepe Ha BXoJe BO3dyxa 20.

I npTeOBpaueHnIOBpeKdEHH BHyTpEHHX qacteBHeTHN HBeMOHNCPTyMeHTa CNEdyET nPH BBePTbBAHH N BbIEpTBaHH NlaHROBO HNNNE5 ydepKNBaTbnpcoeHNHTenbHbWtUep BXoDa BOzDyxa 20raeHbIMKNOHM(3EB22MM).

Ocna6HbXOMYTHKn11nHaRa nOaHn Bo3dyxa21n3aKpeNtBnHaHnPnene5,3aTnHyBnI3TOrO XOMYTHK.

Yka3aHHe: Bcerda 3akpenIte IHaHr nOaun Bo3dyxa Cha-ana Ha NHEBMOnHCTpyMeHTe H 3aTeMa H 6nKe Bo3dyxonoJ-rotOBKn.

YctaHOBKa CBepnHbHoro natpoHa (cm. pnc.F)

• Depxnte CbepnHbHbHbHbHb1 3a NOBepxHOCTb NpO KIOH6 COOTBETCTBYUIM BHIQUHbHM RaEHbM KIOHOM HAKpyTHe 3y6uatbH CBepnHbHbN NaPoH 23 HIN 6blCTpo3axmHOB CBepnHbHbN NaPoH 24 Ha CbepnHbHbHbN HINHNDB.

CbePnHbHn natPOH HxH0 3aTHyTb DO MOMeHTa3aTAAKKn pnp6n.20-25HM.

Cmeha natapona c 3y6ytaBIM BEHcOM

• Depknte CbeHHbHb HnHdEh 13a NOBepxHOCTb NIOKIOU COOTBETCTBYIOHM BnIOHybIM RaeyHbIM KIOYOM.
  Bctabte KIOU Dn CBePNbHOrO NaTPOHa 25 B OJHO n3 Tpex OTBepCTn Ha 3y6uATOM CBePNbHOM NaTPOHe 23 H BpaueHem BNeBO OTKpyTHe CBePNbHbI NaTPOH.

Yka3aHHe: EcnH CBePnHbHbN NaTPOH cnHt OueH NIOHO, NOMORHTe Ce6e BCTaBHeHHbM B NaTPOH 26 TopeBbIM WeCTIgPaHHbM KIOUOM.

Cmeha 6bictpo3axmHoro CBepnHbHoro natpoha

-ПОЛЖNTe ПНЕВМАТУСЕСКИ NHСТРУМЕТ HA npoUHoe OCHOBAHNE (HaNP., Ha BepCTaK).
- DepxNtce CbePnInbHbI WnHdBel 13a NOBepxHOCTb NIO KIOU6 COOTBETCTBYIOHM BINOOUHbIM FaeuHbIM KIOUOM IN BpaueHem BIEBO OTKpyTHe 6bICTpO3aJMMHO CIePnINbHbI NaTOH 24 OT CbePnINbHOrO WnHNDeI.

Yka3aHHe: EcnB CBePnIbHbN nATPOH cnIT OueH bIIOTHO, NOMOTe Ce6e BCTaBHeHHbIM B nATPOH 26 TOPcEbbM IeCTINFaHHbIM KIIIOYM.

3aMeHa pa6oeryo HcTpymeHTa (cm.pnc.G)

CbePnIbHbI natpoH c3y6aTbIM BeHcOm

• NOBepHnTe NaTPOH C3y6aTaBM BEHcOM 23 HAcToIbKO, UTO6bl MoKHO 6blIO BCTaBHT IHCTpyMeHT. BCTaBBte INCTpyMeHT.
  BcTaBbTe KIOUOT NaTPOHa 25 B COOTBeCTBHyOuIe OTBepCTHn NaTPOHa C3y6aTbIM BEHcOM 23 n paBHOpH0 3aXmnte pa6oyn HcTpyMeH.

H3bAthe HHTcpymeHa n3 NaTpoHa:

• NObepHnTe TnIb3y CBePnNbHoro NaTPOHa C3y6aTbIM BEHc0m 23 C NOMOuBIO KINOa DnI NaTPOHa IPOTNB YacoBOI CTpeKNHACToNBKO, UTO6bIMoKHO BbINO BbHyTB pa60uy INCTpyMENT.

BbICTpo3axMHHO CBepHbHbI NaTPOH

Kpenko 0xbaHTe 3aHIOI rHb3y 27 6bIcTPO3aXHMHO nATPOHa 24 pyKO u NOBepHnTe nepeHIO rHb3y 28 npOTHB ucoBOI cTpeKN HactoJIbKO, UTO6bl MoXHO 6blIO BCTaBHTb paOChn HnCTpyMeH. BCTaBBte HnCTpyMeH.
Kpenko depkhte 3adHIO ngIb3y 27 b6tpo3aKMMHO natpoha 24 pyKO IN CnIO NOBEPHTe nepeHIO ngIb3y 28 no yacobO CTpeJIke DO cblIMMO UENUc. CbePnnbHbn nATPOH ABOTMAHueCKN 6JOKHPyeTc.

H3bTne HNCTpymeHa n3 naTpoHa:
-5nOKpOBKa CHMaTeTc npn BpaueHnn nepeHne HnB3b28B npoTHBONoJoxHom HanpaBHeHH, noCne Yero MoKHO BBHyTB paOouHnHCTpyMeHT.

Pa60Ta c HcHctpyMeHTOM

BkIoueHne

IheBMaTHueckn HNCTpyMeH pa6oTaet ONTMaHbHO npn pa 6Oyem daBHeHH 6,36ap (91 psi), NAmpeHHOM Ha BXOe Bo3Dyxa pN BKNIOeHHOM IheBMaTHueckom HNCTpyMeHte.

BkIOUeHHe/BbIKIOUeHHe (cm.pHC.H)

Yka3aHHe: Ecnn noce npdoonkntenbHoro npocToTnHEBMOHNCTpyMeHT He 3anyckaAETC, To nepekoTe nOauy Bo3dyxa HPOBepHtTa 3a TbePexrpaHHK 26 MoTOp Heckonbkopaa.3THM yctpaHHTc cnbl cienneHna.

BcIeX3KoHOMn3Heprn BkHouaTe NHEbMaTHueckKn HCTpyMeHT,TOIbKO KOrDa BblpaOtaeteC HIM.

0607154101/06071611...

Pycckn189

-ДЯВКИQUEHINIПЕBMATHUECKOFOHHTPYMEHTA npiJXMITEpbUH3NyDEPHXBAITEEROHAXaTbIMBOBpEMBbINONHEHNpaOoeuonepaun.
-ⅡA BbIKIOHnO TnYcHTe pbHar3.

0607 153 5./0607 160 5..

-ДЯВКИJOUHINIПЕBMATNUeCKORNHTCyMeHTaHAXMTe BbIKIOuATEB7IyDcKJBaHTeEROHaxKaTbIMBOBpEMBbINONHeHnpaOoeonepaunn.
-ⅡA BbIKIOHnOITyCTNE BbIKIOHATenB7.

06071615..

IINBkIOUeHnNHEBMaTHueCKOHOHCTpyMeHTa npKMMTe BbIKJIOuATenb7 BBepx HnH BN3 H ydepKNBaTeero HAKATbIM BO BPem BbINONHeHn pa6ooyonepaun.
- BbIKIOeHHN OTNYCTHe BbIKHOaTeB 7.

YctaHOBka HappaBneHH BpaueHH (cM.pHC.I) 0607160509/0607160511

• PpabeOe HappaBHeHne BpaueHn: IpepeBnte nepeKIOuateIb HappaBHeHn BpaueHn 29 Hapabo Do ynpoa.
  IeBoe HappaBHe BpaueHn: IpeBeEneIte IpeKeKnIOuTeIb HappaBHeHn BpaueHn 29 HaneBO Do ynpa.

Yka3aHnI IO pIpmMeHeHHO

Pe3KHe Harpy3Kn, BbI3bIbAIOUne NaeHHe YncnO obOpOTOB nIOCTaHOB IHCTpyMeHTa, He HaHOcT BpeJa MOTopy.

Texo6cnyxHBaHne n cepBnC

Texo6cnyxmbaHne n ouhctka

IopyaTe BbINOnHeHne Texo6nyKbAHnpeMOHaTo TOnbKO KBAHNpOBoAHmO npcohany.3HM oec- neuBaTc COxpaHHocTb 6e0nAChOCTH INHEBMOnHCTpyMeHTa.

CepBnchna MaCTepckara HpMb Bosch BbInonHaeTakyio pa-60Ty 6bICTpo HnadeXHO.

Perynphar ouhctka

Perynpho ouuuaTe ceky Ha BXOe cXkato BO3dyxa INHEBMONHCTpymEnHa.13r3TOro OTBHTnte WAnHRObbi Hnnne5 n ouhctnte ceKy ot nbnn uacTHU 3aqr3HeHNI. Pocne 3ToR npBHTNE WAnHGBb HnnneIb Ha Me- cto.
CoeepkaaeneB CkAton Bo3dyxue aactnbl B0di 3a- rpaHHeHH Bb3bBAKOT o6pa3oBaHne Koppo3nn H BedyT K H3Ocy NOnacte,KnAnaHOB n.Д.ДЯ npedotbaaeeHn 3TOrO CNeDyET 3akAnatb Ha BXOe BO3dyxa 20 HECKONbKO Kaenb MOTpHOro MaCna.Pocne 3TOrnoNOKIouHT NeBEO MOnHCTpyMeNT KnHTAHIO CkTaBM BO3dyXOM (CM.«POnKIOUChEne KnCTouHNYC kCaTOrO B3dyxa", ctp.188) IN BKNOUHT MeOpHa 5-10c,co6npa npn 3ToM BbITEKaHO Uee MacNo TprIKoN. PnpnpOdoNNtBHom pOcTeOE NHEBMONHCTpyMeHTa CneDyET BCERda npImMeHb 3TO T MeTOd.

IpeHOndueckoeTexo6cnyxHBaHne

• Pocne nepBbix 150 paobnix yacob oucHnte peykTOp cna6bim pactBopHTenEM. CneynTe yka3aHnM n3rTOBnTe pactBOPHTenNo npmHeHHIO yTNn3aun. Pocne 3TOrO cMaKbte peykTOp cneuaJIbHoH peykTOpHOH

cmaKoB Bosch. Nocne nepBoO ouHCTKN NOBTOPIe 3Ty npoueUpy C HHTepBaIOM B 300 pa6OuHX qacOB. CnueaHbHapeDyKToPHa cMa3Ka (225 m) ToBapHbN No 3 605 430 009
-ⅡonaTmMOTOPaDOJXHbpeYyIpaHO npOBepaTbcraCneuAnCTAMnNpHnHaO6HOCTn3aMeHrTaC.

Cma3bIBaHHe NHEBMATMueCKHX HNCTpyMeHTOB, He OTHOcuaXcK cepHn CLEAN

Длг BCex NHEBMONHCTpymENTOB Bosch, KOTOpbIe He OTHOCATc K cepHH CLEAN (cneuaJIbHbI BnD NHEBMOMOTopa, KOTOpBpbApoTaET Ha CxATOM Bo3dYxhe Be3 Maca), B CTrpyo CxATORO Bo3dYxacNeJyET NOCTHO HNOJaBaTb MAcNHaH TymAH. Heo6XoHIMANd 3rTOMaMChNEKa CxATORO Bo3dYxhaXoHNTCB B6IOKe BO3dYxOnOgTOrOBKn, KOTOpbIh HaxOHTCnpePeNHEBMONHCTpymENTOM (noPdoBHe daHHe Bbl NoIyHnTe OT H3rOToBITEKOMnPecccpa).

HnHeNoCpeCTBeHHOro CMa3bBaHnI NHeBMOHcTpyMeHa TnnnIaI Noaun B6NOK Bo3yXOnOgROTOBKn CneJeYer NCnoNb- 30BaTb MoTOpHoe MacNo SAE 10 nn SAE 20.

PpHnHaJnxKoCTN

Bce IINEBMaTHueckne IepnM OryT OCHaTaBc 3y6aTbIM CBePInHbHbIM NaTPoHOM HIN 6bIcPo3aXmHbIM CBePInHbHbIM NaTPoHOM.

PonHbAccoPTHMBeBcOKKaueCTBeHHbIXpHnAaIeXHOCTe BbMOKeTe NOCMOTpeB HInTEpHete No aDpeCy: www.bosch-pt.com nnn cnpocHTB CneuaHn3npoBaHHOM Mara3nHe.

CepBn KOncynbTHpObaHne Ha npEmdTe HcNoIb3OBaHn npOdyKuHH

IpojanyuCTa, BO BcEx 3anpocax 3aKa3ax 3anacte O6raTeBHO yKa3bIbaTte 10-3HaUHbTOBaHPbHb HOpE pNo 3aBOckO TaBnUKe IHeBMOnHCTpyMeHTa.

CepBncha MaCTepckar OTBetH Na BCE Baun BOpocbI no pemOHTu OcbNyKbAHNIO BaUero npOyKTA H No 3aIuaCTM. MoTaxhHbIe YepTeKn HnHΦopMaHIO NO 3aIuaCTM BbHaJdTe TAKKe No aDpecy:

www.bosch-pt.com

KolneKTbCOTpyDnHKnOB Bosch, npedocTaNIOuN KOcYbTaun Ha npedMeN cNoB3OBAHn npOdyKUn, cyoBOIbCTBnEM OTBeHT Ha BCE Baun BONpOcbI OTHOCITbHOro NaeepnpOkyuHn ee npHaNDJeXHOcte.

ДиpernoHa: PocChn, Beapcyb, Ka3axCTaH, YkpanHa

IrapaHTHnHOeOcnyKbAHHe NpeMOHT 3JIeKTPOHnCTpyMeHTA, CcoBIOJENHE Tpe6oBAHn H Hopm 3rTOBOTeTnI pOn3BOyATCn HA TePPNtOpHN BCEx CTpaH TOnbKO BΦHPMeHHbIX nHn ABToPn3oBAHbIX cepBnChbIX cEHTpax «PoBept Boi#.

PPEyIPEKDEHNE!IcNoB3oBaHne KOHTpaKaTHOINpoDyKUIN ONaCHO B3KnpyatauIN,MOKeT pNBeCTN KUeep6y DnBaWero 3dOpOBb.13rOToBNeHne n pacnPoCTpAHHeHNE KOHTpaKaTHOIN PNOyKUIN PpeCneDyETcno 3aKOHY BAAMNHNCtPaTHOBHOM yrOIOBHOm nopAKe.

190|Pycckn

Pocchra

YIIOHOMOueHHaH N3ROTOBHTeMeOpraHn3aUNH:

OOO «PôbepT Bòu»

BaWyTHNCKOE WOCCE, Bn. 24

141400, r.XmKn, MockoBcKa o6n.

Pocn

Ten.: 8 800 100 8007 (aBOHOK no Pocnnb6ecnnaThb)

E-Mail: [e-mail]

IOnHyIO nAKTyalbHyIO HΦopMauHIO o paCnNoXeHHN cepBCHbIX cHTPOB INpHMeBHIX NyKTKOB Bbl MoKeTe noLyunTb:

• Ha oΦnuaHbHom caHte www.bosch-pt.ru
• nI6o no Tenefohy cnpaBOuHO - cepBnCHOH cnjx6bBoSch 8800 100 8007 (3BOHOK no PocCnn 6ecnnaTHbI)

Genapycb

HINPo6epTb0w）OOO

CepBnchbIy eHTp nO o6cnykBaHHo 3JeKTPoHnHCTpyMeHa

yn.THMnPa3eBa,65A-020

220035, r. MmHck

Benapycb

Ten.: [phone]

Ten.: [phone]/16

a c:[phone]

E-Mail: [e-mail]

OphiuaIbHbI caIT: www.bosch-pt.by

Ka3aXCTaH

TOO «PoBepr Boiu」

CepBnchbI ueHTp no 6cnyKBAHmIO 3neKTPOHHCTpyMeHa

AImaTb

Ka3axCTaH

050050

np.PaHbIM6eka 169/1

yr.yn.Kommyhahha

Ten.: [phone]

Φakc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

OΦηιαλήβυν caɪt: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Ytlln3aun

OTcnyKBmCBOCPOKINHEBMONHCTpyMeHT,INpHaADnKHOCTN ynaKOBky CneIyET CdaTb Ha 3KOIONeCKN UCHTyIOpeuPKyIaIIO OTOxOIB.

Cma30hble MaepnabHcpeCTBa dnn OCHTK DOJXHBly yTHNImHPOBaTbC3KoONrHuEeCKN ChbIM 6pa30M.BbInonHnTe 3aOKHbIe npedncaHn.

Cornacno npednncanm noDBepraTe ytnnn3aunnnonactn motopa!IOnactn MOTOPa coepkat TePioH.HeHarpeBaTe IH CbIe 400°C, TAK KAK pNt 3OTM BO3MOKHO BbIeJeHHe BPeHbIX DnA 3DOpOBB napOB.

EcnBaaIINHEBMONHCTPymENT 60nbue Hepa6oTOcNOCO6eH TO cdaIte erO, noKAnyIcTA, B ceHTp yTnIn3aunnn Hb TOpROBIO, HanpImep, B aBTOpn3oBAHHYIO cepBCHYIO MaTepeCKyio Boi.

Bo3MOXHHnH3MeHeHHr.

YkpaHcbka 191

yKpaIHcbka

Bka3iBkn 3Texhikn 6e3neKn

3araBbhi Bka3iBKn 3 Texhikn 6e3neKn dnn nHeBMaTHuHnx npHaiaB

NONEPEDXEHHA

IpeepMOHTaxem, BHKOPHCTAHHM, pEMOHTM

TexHnHM 6cnyroBvAHmI 3amHIO npnaJn
HEBMaTHNHN IHCTpyMeHTB, a TAKOX nepeD THM, RA
npaIObATn NObH3y HNX, yBaXHO npouHTAte Yci
IHCTpyKii I DToPMHyTecB. IX. HeBHKoHaHH HaCTynHnx
BK3iBOK 3 TexHkN 6e3NeKN MoKe I pN3BecTn Do cepNo3Hnx
TpabM.

36epiraTe Bka3iBKn 3TexHkN 6e3neKn iHaDaBaTe Ix onepaTopam.

Be3neka ha pobooy Myicui

Cnikkyte3a NOBepxHMM,kiyepe3 BHKOpNCTAH H IHCTpyMeHTy MOKyTB CTATN CNH3bKMM,aTAKOX 3an06iraTe He6e3neu nepeuenenHHepe3 nHEBMaTHHi a6o rIpaBNIH hnn. NcOKOB3AHn, nepeuenenHH i naIHnE e rOIOBHm npuHAM TineCHnx yWkoJXeHb Ha pOboOmy Mci.
He npaiothe 3 nHEBMATHnHM iHCTpyMeHToM y cepeoBnui, de ichye he6e3neka Bb6yx BhaCniOk npcytocti ropoohpiin, ra3iB a60 nny. Pn o6p06ui o6p06noBaHO detani moKtby TBOpOBatnciickpn, Bi dKnx MoKe 3aHaMaTcNn a6o napn.
Piudacpo6oTH3nHEBMaTHHmIHCTpymeHtOM He nIpyckaTe do po6oTO Micra rnaaib, direi i BiBbYBaiv. Raio Baasa ybarabe dybebpHyta IHsHMN Oc06amn, Bn MoKeTe BTPaTHN KOHTpOJIb HAD IHEBMaTHHm IHCTpymeHtOM.

He6e3neKa nHEbMaTHuHx iHcTpMeHTiB

HikonHe cnpMOByTe NOBITpHHNnotiHa ce6e a60 Ha iHnXIODei He cnpMOByTe XOJOnHe NOBITpHa pyKn.CtncyTe NOBITpMoKe Ipn3BeCTn Do cepno3HNx TineCHNX yIKoDKeHb.
IpebipnTe 3'edHnn i nii HnBneHHn. Bci By3nn texiHOrO oClyroByaHH, MyfTH i uHaHr MaHOb 6yTH po3paXOBaHI HA TNC I KINbKICbTb NOBITpR, 3aHaHeHi B texiHnx DaHHx. 3aMaJIu TNCK HeRaTHBO BnNBAe HC fyHKUHyBaHH NHEBMATHORHO hCTpyMeHTy, 3aBeNIKKTNCK MOKe PnHsBOJNTNo IO WkOxDKeHH MATEPIAIBHNX UHHOCTeI tPABM.
3axuaneIwahnB1D neperrHnHa,3ByxHeHH, nonadHn po3HHNKi i roctpxkpaib. 3axuaneIte wahnHn Bi d tena, oni i detanei, uo oepraotbc. HeraHmOminTe nookdKeHH mAnr. NookdKeHH XINbHoi NiHm OMeK npN3BOJNT Do KpyTINH HanipHO rwnHa I npaehb Hm. PInHrnn nn tnpca/ctpykka Moxytb paHtN oui.

Cnikkyte3aTHM,io63atnckhaCKo6aIinaHra 3abxyn6ynaD06pe3aTnHyta.uepe3noraHO3aTnHyTI a6o noKoJKeHI IuaHROBI CKO6MoKe HEKOHTPOIbOBAHO BHXODITNOBITPra.

Bezneka IIOeI

Bybte yBaXHHM, cnikkyte 3a THM, 0o Bn po6hTe, Ta pO3cynHBO NOOBtceA nIac pO6OTn 3 NHEBMTHHM IHCTpyMeHToM. He KopHcyTneCnHEBMTHHM IHCTpyMeHToM, AkuO Bu cTOMneHi a60 3haxOHTceA nI dIeIO HApKOTKnIB, CNpTHNX HANOIB a60 nIKB. MtB HeyBaXHOCTI pNp KOpHcyTBaHHi NHEBMTHHM IHCTpyMeHToM MOKe npIN3BOHTn Do cepNo3HNx TpaBM.
BdraTe po6oH our Ta o6o8'3KOBO BdraTe 3axnChi Okynn.OCObIe 3axnCHe CnpaXKeHH,RA HAp., 3axNCT OprAHIB DnxAnHH, 3axnCHe B3yTTH, 10 He KO3aETcH, 3axnCHA KAcKa a6o HabyuHKn,-B 3aJIeJHOCTi BiD IHCTpyKui npoToDaUa a6o BMor texHIk Be3neKn CuCaHapHX HopM -3MeHwYpe N3NK TpaBM.
YHnKaTe HeHaBMnCHOro BMnKaHH. Nepu Hix nida'cndybaTH nHEbMaTHnHn IHCTpMeHT Do nobITpy, nIDHMaTH a60 nepeHoCnTH nHO, yNEBHITcB TOMy, 1O nHEbMaTHnHnIHCTpMeHT BmKHeHH. IpeHeceHH nHEbMaTHnHO IHCTpMeHTy 3 naJIbueM Ha BmNkaui a60 nIKNoUeHHy YBIIMKHYTORo nHEbMaTHnHOrO IHCTpMeHTy DO NOBITP MoKE PnH3BOJTHn D HeUaChHX BNnAikIB.
IpeTMM,AKBMKHATNHEBMATHHINHCTPymeHT, np6epitb HanaorOxyBaBbHI INCTpymeHTn. 3haxoJKeHHHaHaraOxyBaBbHOrO INCTpymeHTa BDeTani IHEBMATuHOrIO INCTpyMeHTy,IO oBeptTaetbcra,MOke np3BOHTNO TpaBM.
He nepeoicnothece6e.36epiraute ctike nooxhenna tpaibohary.Ctike nooxhenriBIDnOBiHne nooxhenrTina Do3BoIb TaBam kpaue 36epiratn KOHTpOJIb Hnd IHEBMATNHNIM IHCTpymEHTOM y HecnoDIBAHIX CHTyaIrx.
BdraIe npnadtnn OaR. He BgraIte npocstopn OaR Ta npkpaCn. He ndtabnne BoNocca, oar Ta pykabu6bnbko do Detane, 0o pyxaotbcn. Pocstopn OaR, npkpaCn abo dobre BoNocca MoKyTb nonadatn B detani, 0o oebaptobc.
KIO icHy moXnBicTb dmo MTaKy HNOBIcMOKOTyBaHbHX Ta NnO36ipHX npNCTPOIB, nepeBIPte, 06 npABINbHO BOH nDHaHI Ta npABINbHO BkOPHCbOYIbCBA. BnKOpCTaHH TaNX npCTPOIB MmEHwye pN3NK BnHNKHeHH HeBe3neuHX CHTyaui Chep3 nII.
He BnHexaTe 6e3nocepEnb BoiDnpaBObaHne nobITp. CnKyIte 3a THM, uo6 BiDnpaBObaHne nobITpy He notpannaio B oui. BiDnpaBObaHne nobITpy, uo BHXOanb 3 INHEBMATUHO IHCPTyMOTy, MOKe MCTHTN BOy, OIOIO, MetaneBi YacTHNK Ta 3abpydHeHH 3 KOMnPecopa. Lc MoKe WKOHTN 3DOPOB'IO.

192|YkpaIhcbka

PpabHbHe NOBODKeHHa TApOpNCTyBaHHa HHEBMATHHMM IHCTpyMeHTAM

ДлзakpinlenHHa60пднранHЯOB6po6nIOBaHOro MATEPIANY KOPHTyTEcH3AHTCKHNm INpCTPOHM a60NeATAMN.PIHTPIMyUOuOB6po6bIOBany DeTalb OndHIO pykoAO npNTNtCKYUHII Do TINA,HEMOJINBO DOcHTb 6e3neuHO npauOBaTH 3 INHeBMAtuHIM IHCTpyMeHToM.
He nepehaBantaxyIte nHEbMaTHnHn IHCTpymENT. BHKOPHCOTByTe TAKN INHEbMaTHnHm IHCTpymENT, 0c cneqianbHO np3haueHm DnBaWnx BmDip po6it. PnpaTHn INHEbMaTHnHn IHCTpymENT paaoe Kpaae Ta Hadihiie B 33aHueHOMy dianaoHn Horo NotyKHOCTi.
He Kopnctyteca nheBMaTHHm IHCTpymentom,AKo nowkOxekHH BHMKau. HneBMaTHHm IHCTpymeHT, 0 He BMKaetbca a6o He BMMKaetbca, e Hebe3neuHm i notpebye peMOHTy.
Ipeed TM,HK HanaaTObByaTH IHCTpyMeH,MIHT npnaadra6o RaKIO Bn DOBrr Nac He 6ydeTe KOpHcTyBaTHcIHCTpyMeHToM,BHMKHITb NobITp.Li nonepedkaJIbHI 3axOJIN 3anObirAObTHeHaBMCHOMY BMKAHHIO THEBMATNUHO IHCTpyMeHTy.
36epiraTe NHEBMaTHHi IHCTpyMeHTH,AKHMn Bn camHe KOpHcyTecb,daNeKo BiD iTei. He Do3BonaTe KOpHcyBATncN HEBMaTHuHHM IHCTpyMeHTOM oc6am,IO He 3HaHomi 3 Noro pOboToIO a60 He uHTanu IO IHCTpyKcuio. Y pa3i 3actocyBaHHr HeIOcBiueHmN OC6amN IHEBMaTHHi IHCTpyMeHTH HeCyTB Cco6I He6e3neky.
CTapaHNO DOrnAaTe 3a BaHMM NHEBMATHHMM IHCTpymeHOM. IpeBipIte, 0o6 pyxomi detani IHCTpymeHT 6e3dorAHNO npauKobHn Ta he 3aJdAnTa 0o6 Detani, Aki MoKyb TBNIBaTH Ha cyHKUIOyBAHHN NHEBMATHHORO IHCTpymeHT, He 6yH NOnaAMHMn A6o NoWKoDKeHHM. Nepu, HIX KOPcHTyBaTHCn NHEBMATHHMM IHCTpymeTOM, NowKOdKeHem Detani Tpe6a BIDpEMoHTbYaH. BeNkA KJIbKICt b HeuaChnx BNJaKIB CnpHnHcTBc noraHMM DoTnDM 3a INHEBMATHHMM IHCTpymeHTAmn.
TpHMaHTe pi3aIbHI iHCTpyMeHTn HArOCTpeHHMNIHCTHMN.CtapaHNO DOrJIHyTI pi3aIbHi iHCTpyMeHTN 3ROCTpHMPi3aJIbHMMI KpaAMM MeHs 3aKINHOITbcraixIeIeBcTNI.
BnKOpHcTOByTe NHEbMaTHuHm IHCTpyMeHT, npnaaDo hBoRo, BCTabHi pOboUi IHCTpyMeHT TooB BiIOBIDHO Do uXx BkazBok. BepItb DO yBaHn PnU bOMy yMOBN po6To Ta CneuΦiky BHKoHyBaHOIpo6To. Lc DOnOMOKe MaKcMaJIbHo 3MeHUnTyn TbOpeHHaNny, Bi6paQio iuyMn.
HanautoByBatn,perynIOBATHa BHKOPNCTOByBatn nHEBMATuHi IHCTpMEnTH Do3BOJraTc NHe KBAIipIKOBaHHm I HauyeHHm OepaTopam.
BHOCHTH3MIHN DO NHEBMATHHORIO IHCPTPYMENTY 3a60pOHReTbCra. TaKi 3MIHN MOXYTB 3MeHUNTN DIECBtB 3axoJIB 3TexIKN 6e3neKn 13iNbHTN pH3NK dIg onepatopa.

Cepbic

PemOHrBaTH NHEBMOnpHnAd Do3BONHeTcBcNHe KBaniΦIKOBaHHΦaxIBuM 3 BNKOpHCTaHHM opRiHaNbHx 3aNaCTH. NHeTaK po6oTa 3 NHEBMOnpHnAdOM He 6yDe BnKInKaTH He6e3NeKn.

Bka3iBKN 3 Texhikn 6e3neKn dnn nheBMaTHHnx dpnib

Pepebipte, qyitko ytaetbca 3aBOcbka TaBnna. 3a Heo6xndicTIO 3BepHITbc DO BpO6nka 3a HOBOIO.
YBnnaKy noIOMKn 6pO6HOBaHOi 3aROTOBKn a60 npnaJaHn HabITb camrO nHEBMATHHORIO hCTpyMeHTy qactHH MoKyTB po3NltaTHC3 BNCOKIO WBNkicTko.
PnEeknnyataui, a taKoN iud qac pemOnTy, texo6cyroBvBaHHi 3amHn npnaia nHEBMaTHORIO IHCTpyMEny 3aBXnO6OB'3KOBO HocIb npOtHyapHi 3axHChi OKynrpn. Heo6xIDHn CTynHb 3aXnCTy BN3HaaucTBCaOKpeMo dN KoxHO KOHKPeTHORO BnNaKy BkOpHCTaHHI IHCTpyMEny.
Onepatop i06cnyrobyuoyn nepcohan noBHHi matn HaneXHy fi3nHy fOpMy, uO6 6yTH B3mo3i npaIOBATH 3 nHEBMATuHHM IHCTpyMeHTOM TAKHX po3mipib, 3 takoIO BARoIO i takoIO NOTxHICTIO.
Bybte rotoBI do HecnOIBaHNx pyxibnEBMaTHuHoro IHCTpymEny, kI MOxyTB BHHKNHTB HAcNIOK peakuiHHX MOMeTIB a6o NOnOMKn BCTABHOPOboOOr IHCTpyMeHa. MiHOTPMaTe NHEBMaTHuHHN IHCTpyMeT, TPhMaTe CBOE TiO Ta pyKn y NoJoxKeHH, B AkoMy BN 3MOxete npOTcToaTH cHm pyxam. U3actepexHH 3axoDn nomoxytb 3ano6iTTn TpaBMam.
HeraHO BHMKHTb NHeBMaTHuHH IHCTpymENT, KkUO BCTaBHH po60uH IHCTpyMeH 3aKHHHNO. BydTe ROTOBIO DO BNCOKHX peakTHBHHM OMeHtIB, Uo npN3BO4bTb Do cinaHH. BCTaBHH po60uH IHCTpyMeH 3aKINHHOE, kUIO:

• INHEBMATUHHHJHCPTyMeHT NpeHaBaHTaKeHHN,
• nepekoeneHnB 06p06nOBaHni 3aorToBuJ a60
  -AKIO HOCIK INHEBMATHINIHCPTPYMEHT BHXOINTb 306pbNBOHaHO MaTepiany.

Длнорашеня peakuiHnx MOMHTIB BHKOPNCTOByTe DonomixHn npHcTpi, HanpKnad, onopy.Якwo ue HmoxKnBO,BHKOPNCTOByTe DoDAkTOBy pyKoNTKy.
HikonHe TpMaTe pyKy no6n3y BiD po6oOro ihcTpyMeHa, 0 o6eptbC. Bu MoKeTe npaHTnC.
Pnpe60x 3 noctaAHNM nobITp i npn 3MeHueHHi po6Oro TCKy BmKHTb THEBMATHHHI INCTpyMENT. PpeBipTe po6oHn TCK i 3HOBy yBIMKHITb IHCTpyMENT, KOHpo6OHn TCK 3HOBy 6yde OITHMajlbHM.
Piic po60n 3 nheBMATHMH IHCTpyMeHtOM B onepaTopo MoKyTb BHHKHyTH HnpeMHI BiuyTTB KCTax, pykax, nneayax, uia6o B iHnx qactnhax tina.

YkpaHcbka 193

Дл роботн 3 син mпебатчнн mіctурметом CTаньту yзруну no3y, He 3a6уbaite Hадино Тршати Иструремпі унkaке HeЗрчнх nonoхөн b60 nonoхөн, Bянх BaЖКо 3бepiratn pibHobary.ПД qac TpHbanoi робот onepatop nobHHeN 3mIHOBaTH nonoхөнгн Tina Дэг зanobigirHH HeЗрчнocTi ta CTOMнEHH.
Onepatopy He moxha irhopybathaki cHmntomn, k Hnp. tprbae He3dykaHH, noBaCKapr, qacte cepue6HTT, 60i, Cbep6ix, rnyXota, neuHH a6o 3aHimHH. Oepatop nobHNen NobIDOMTH npo ce po6otoaio i 3BepHyTc b 3a KBaniphiKOBAHO MeHNOHO KOHCyIbTaucio.
06epexHo!PnTpHbani ekcnnyataii nHEBMaTHUHO IHCTpyMeHTy BCTABHH po6ouHH IHCTpyMeHTMOXe HarpIbaTnC. BJaRaTe 3axnChi pykabu.
ДлнзхoxOжнгТу6i npOBODKN BHKOPHCTOBYte npnDAHI npnAIN a60 3BepHtbcra B MlueBe nipnncmCTBO eNKTPO-, rao-Ta BOOnocTauHH. 3aenneHRe eneKTPoPnOBKn MoKe np3BDOnTH Do noKexi Ta ypaXeHNe eNKTpyHnM CTpymOM.3aenneHRe ra3BOOI TpyN MoKe np3BDOnTH Do Bb6yX.3aenneHRe BOOnpOBIdHOI Tpy6H MoKe 3aDaTH uKOdy MaTepiJIbHM mIHHOCTM.
YHnKaIe KOHTAKrty 3 npOBoKOIO, 3O 3hAXoNDtBCrN iD HAnpyroIO. IHeBMOiHCTpymEt He MaE iOJNAi, i KONTAKT 3 npOBoKOIO, 3O 3hAXoNDtBCrN iD HApPyROIO, MOKe npH3BeCTn Do ypaXeHHra eNEKTPuHNM CTPyMOM.

PONIEPEXEHHn Pn, ytBPOeTbCn npn 06po6ni Haxkakom, pO3nnIOBAHHi, nIyBaHHi, CepnHn i NODHx pO6ToA, Moze 6yTH KAnEporEHMM, uKdINHBM nI nOda a6o 3mIHOBaTNcNAdKOBu MATEPIAN.30KpeMa, nI MOKe MICTTN:

CBnHeuByyap6axiNaKx;
KpncTalIChN KpmHnemBcIJI, cEmeHTaIHnx MaTePianax, 103acTOcoBHyIObC npMpyBaHHi CTH;
apcehi xpomat B depeBHHi,io 6yna o6p0neha ximikataM.

Pn3HK 3axBopOBaHH 3aJIeKHTb BiIToro, Ak cacto Bn 3a3HaBaHn IIO xnx peYOBHN. Ira 3MeHWeHH He63neKn Tpe6a npauObATn Bdo6pe npOBItpOBaHHx pNMIuEHX i BdrATn BiINOBiHE 3axNCHe cnopJxKeHH (Hap.. CneiaIbHHI pecnipatOp, UO BiDfipbTPOByE HABtB OohAImeHHI nHHH).

Pnpo60ti 3arotOBKOIO MOKyTB BHNKHYTNdoatKOBI WymH, KHXMOXHa 3ano6irTHaDonOMoRO BiDNOBIDHX 3axOjIB,Hanp.,BHKOPCTAHH iOJauHHMATEPIANiB npn d3eneHuahHI npn KOHTAKTI i3arotOBKOHO.
Akhpo nheBMaTHnHm IHCTpyMeHT OChaueHm WymornyuHKOM,3aBXn nepeBiprTe HOro HAHBHcTB Ha CBOcMy Micci i do6pn pOboQH CTAH.
Bibpaia Moke 3abdatn kOHN Hepbam i KpOo6iry KnCTe i pyk.

Braa By3kpi pykauu. Ype3 notik nobitpykoTKn HEBMaTHnHX IHCTpymEnH Moxytbo oxoJkyBaTncb.TennI pyKm MeHbPaanBi do B6paii. 1npoki pykaunMoxytb 3aenntncb y Detanax, 0eeptaotcbn.
Akuo wkaHa nalbux a60 KCTaH Hmie, Cbep6ntb, 60n1b a6o 6iic, npnnHITb po6Oy 3 NHEBMATuHM IHcTpyMeHToM, NOBIDOMTe npOe p6oToDaUIO i 3BepHtcbdoNikapra.
He daaBte Cbepy 6nTcHcO 6o6po6IOBOAHy 3aOTOBky. Lc moKe npN3BeCTn DO 3HaHOrO nocnIeHHra Bi6pauii.
Длп niDtpmaHnBaI nIheBMaTHUHO IHCtpyMeHTy BHKOPNCTOBYte 3a MoXnMbICTIO niCTabKN, npyxHHHi BiTAAKKn a6o 6anaHcnp.
TpHMaTe NHeBMaTHUHH IHCTpyMeHT He 3aHaTTo MiHo, ane BnEBHeHO BiINOBiIDHO do cHn peAKuI pyKn. UHM MiHiWe Bn TPHaTe IHCTpyMeHT. Tm6 iNbwe MoKe nocnHtncb IbpaiaJ.
Akyo BnKOpNCOTByObca yHBepcanbHi o6epTaNbHi 3uennenna (KynauKobmyfTH), Heo6xidno BCTAHOBIOBATN CTONOPHI uTHFTH. BnKOpNCOTByte 3ano6ixHH TPOCK DnIa Hnra, 06yHNKHyTN npuyehnHa 3eHaHH nHaHra 3 NHEBMATNHm IHcTpymEtOM a6o nnahRb MIX co6o.
Hikonn He nepehocte nheBMaTHHi hCTpyMeHTn 3a

CHMBOJH

HnKyuOaHcMbONMOxyb3HaO6bTcBam np KOpNCTyBaHHi BaAM NHeBMOnpnaIaOM.5yNb Nacka, 3anam'YaTe TcMBOHn Taix3HaueHN. PpaBnIbHe po3ymHHcMBoINB DOnomOKe Bam npabInbHO Ta Hebe3neHo KopNCTyBaTHc NHeBMOnpnaIaOM.

CNMBON3haueHHA

PpejMOHTaXeM,BVKOPHCTAHHM, peMOHTOMTEXHUYHM 06cIyROyBAHNmI3amHIO npnaJnHEbMaTHuHX IHCTpyMeTtB,aTAKoXpeEiTHM,AK npauBoATHNo6HNYHx,yBaXHO npouHTaiyeciHCTpyKuiI DOTPMMyTEcbTx.HeBHKOHAA HAcTyHNBXBKAsIBOK3TEXIKH6e3NEKn I IHCTpyKlIMOKe npH3BeCtnDo cepno3HxTPaBM.

BdraatEzachniokynpI

Hymepaui 306paKeHHX KOMnoHeHITB NOcHaTbca Ha 306paKeHHA CTOpIHU3 MAIOHcKOM. 306paKeHHc E DeKHO MipoIO CXeMaTHuHi I MOxYb BiPi3HrTc b BJD BaIoro NHEMaTHuHOrO IHCTpyMeHTy.

1 CbeprnnbHn nnHdneB
2 30ha3aTnckaHnHa (Hanp..dnaDQaTkoBoI pyKoTkn)
3 BmHKaay (BaxKinb)
4 Dzyka pna nibbiuBaHHa
5UanHroBn HInenb

6ПOBePxHn iN KInOu Ha cBepDnInbHomy WnHHdIe

7Bmmkaay

8 OTBip nI BHXOy NOBITPRA 3 WymoRnyuHnKOM
9ДоаТКOBа pyKoRTKa"

10 KpinnbHn na3 ndyckky gn iNbBiWbHa

11XomyT

12 ⅢaHnIyBIDnpaBbOHO NOBITP

13 KpinHbHn TbnHT KpnUkKn KopnyC

14 Kpnuka kopnycu

15 OTrbp nra BxOy noBipr3 wecTnPaHIO raKIO

16 YuinbHOBaBHe KInbSe

17 BntaXHHN KOMnJIeKT (deueHTpaIiOBaHn)

18 PnEHyBaHbHH WtUceP Ha BNTJxHOMY KOMnIeKti

19 IlymornyuHnHK Ha BHTXKHOMy KOMnIeKti

20 CnonyuHH Hnycep Ha BXoJi nobitpr

21 Ⅲnahr dny noaui nobitpr

23 3y6uchtn CBepnHbnn NaTpoH

24 WbMko3aTckHn NaTPOH

25 KIOUdoCBepnHbHoroNaIPOHa

26 NatpoH

273aHnBtynKa

28 PerednB TyIka

29 Peremmkau haPamky o6eTaHHa

3o6paKehe a6o onHcane npnnd He BxOHTb B cTaNapTHNI 6c8nocTbKN. NobHH acOpTHMeNT npnndnBn 3HaJeTe B haui nporpami npnndra.

3aIbA npo BiNobiHicTb

Mn 3aBnMo Ni dHaWbNkNoHy BiDNoBjaNbHcTb, UO ONcaHH B《TexHuiHx DaHnx》PnoyKT BiNoBiaC BCIM BmOram DnpeKTHBn 2006/42/EC, BKIIOaOuN 3MiHn Do Hei, i TAKHM HopMaM: EN ISO 11148-3.

TexhiuHaDokymeHTaJia(2006/42/EC):

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

YkpaHcbka 195

Texhi dani

06071535./0607154101

Ll nheBmTuHi IHcTpymEn HaneXaTb Do cepii CLEAN. Texhika CLEAN KOMnai Bosch oepirae Kopntybaa i HABKONuHc CepeoBnue, BOHa npauoe 63 MaunHHoi ONNB i CNOxNBAe Nnne Hebarato nobipr n eheprri.

Li iHcTpymEnMoxyb TaKoX npaObaTH 3 NOBITpAM,IO MICTNb OINBN.

ONTHMI3OBAHe CNOXKBaHHA

consumption optimized - nobitrpa lubrication free - biCyTHiCtB MaTIN ergonomic - eproHOMiKa

air tool - INHeBMaTHHMH IHCtpyMeHT noise reduction 3HNKeHe WymoyTbOpEHHa

TheMaTHHmDpInbPiHaΦopMaPiCtonetHaΦopMa

Товарни homер	0 607 154 ... 0 607 161 ... 0 607 153 ...
		... 101	... 100	... 101	... 102	... 103	... 520	... 523
КльькICTь оберим нахочтоунчicь	xВи.1	3200	2560	1200	2560	1200	3700	3700
Корисна потужnicь	Вт	120	400	400	400	400	180	180
	К.c.	0,16	0,54	0,54	0,54	0,54	0,24	0,24
мас. дiamетр севдени в стani	MM	4	8	10	8	10	4	4
	in	5/32"	5/16"	3/8"	5/16"	3/8"	5/32"	5/32"
Обаяг поставки
- Швийскозатник севдений natрон								●
- Зубочейс севдений natрон
Оbertan�ся правору/cловору
Разсевдениhoу natрona
- 3/8"-24 UNF-2A
- 1/2"-20 UNF-2A
Повекши пд клич на севдениюшпундeni	MM	14	17	17	17	17	14	14
Дiamетр заимск hoilшени	MM	28	46	46	46	46
Мас. рobочий тusc на ровочу IHструmenti	bap	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91	91	91	91	91
Приедны вална рizьбашианноюштуера		G 1/8"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"
Чinctий дiamетршианга	MM	6	10	10	10	10	10	10
Стоожи Bavannah поитray на:xхочтоуху	n/c	3,4	15,5	16	15,5	15	7,8	8,5
	cfm	7,2	32,8	33,9	32,8	31,8	16,5	18
Bara вдимовidiю	Кг	0,52	1,1	1,2	1,3	1,5	0,84	0,88
EPTA-Procedure 01:2014	Ibs	1,1	2,4	2,6	2,9	3,3	1,8	2,0

Inhopmaiai ydo wmy i bipaaii

InΦopmaizuIyOoIyMyiBi6paui

PnctocybaHnI nIiDbiWbHaHn (INB.MaI.A)

Akuo Bn 36npaTebc EKcnnyatyBaNHEBMOnpnaB nIiBicHomy a60 B 3aTHCKHOMy npcTpoI, cnIKyIe 3a TMM, uO6 npnnd cnouatky 6yB 3akpinneHH B npchTPOI, iNnue nicra zuoro niE'EnHyte Horo do DxkepeNa nobITpy. Lmm 3anobiraetbca HeHaBMNCHe BMKAHNr npnady.

IheBMOnpnnd MoXHa NiBicHTn 3a DyKkY dIe NdiBiWbAHH4.

-06071535..

HadihTe NykkyIpiNdiBiyBaHH4Ha NHEBMaTHHnIH nCTpyMHT,IO6 BOHa 3aWNa B3aeyneHnB na3n10. B3aneKHOCTi BiD CEHTpy BARN NHEBMaTHHoro IHCTpyMHTy MOxHA BKNOPcHbOByBaNpeHni a6o 3aHi na3n.

-06071615..

HaHbTe DyKky nn niDiBiWyBaHHa 4 Ha3OHy 3aTnCKaHHa 2.

Perynpho nepebipite CTANyKKn dny niiBiyuBaHHa Ta rak npncctocyaHna nniBiyuBaHHa.

3aTHCKHn npHcTpi

0607154101/06071611./06071615.

B3a3aHaeHHi 30Hi 3aTNCKaHH 2 NHeBMOnpHaIa MoKHa 3aKnITn B 3aTNCHOmy npCTpoI.3a MoXJIbICIO CTapaNTecBAHKOpHcTOByBaTH BCIO 3OHy 3aTHCKaHH. YIM ByKa 3oHa 3aTNCKaHH, TM CInbHIe 3aTNCKHe 3yCINII.

HepeheBaHtazyTe 3OHy 3aTnCKaHHA.

MOnTaKdoaTkoBoIpyKoATrKu

0607 1605./0607 1611./0607 1615..

• HadiHbTe DoaTkoBy pyKoTky 9 Ha 3OHy 3aTHcKaHHa 2. DDoaTkoBy pyKoTky 9 MoXHa NOBepTaN B 6yDb-Ke NOJoxeHHa, 10 3aBe3NeUe 3pyuhy pOboTy 6e3 BTOMHeHHa pyK.
  Bikpytib TBnHT-bapAHNkIpaHnyKIIpepyIIOBAHHIOaTkoBOI pyKOATKN IPOTN CTPIIKI rOHNHHKA i NOBepHITb DOaTKOBy pKOATky 9 B6aJHane NonoJKeHH. PicnI cboRo 3aTARHtB TBnHT-bapAHNkIOBepTaHHM 3a CTPIKIO TOnHHNKa.

BIDBeHnB BIDnpaBbAoHOro nobitpr

LinecpnMoBaHm BiBBeEHHM BiDnpaBoHaO NOBITp BMOKeTe BiBOHTN BiPpaBoHaNE NOBITpYepe3 WlaHr 3 BaWOro pOboYOro Micu, OndohacHO 3abeNeuyOOnTMMbHe IywnHbUymiB. KpIM TORO, UMM Bn NOKpaunTE Bawi yMOBn PObotn, OckInkBn BAwe pOboye micue6inbWe He 6yde 3abpyNDHOATcK npHm NOBITPMIBNOBITpi He 6yde nnny Ta TnPCN/CTpyxKn.

IeueHTpani3ObaHe BIDBeEHHB BIDnpaBbOHaHO NOBITpA (Hb.Man.B)

06071611./06071615..

BikpyTbIyMOrnyHnK HA BxOjIO nOBITp8 i noCTABTe Ha Ioro Mlue WnaHroBn HInelb 5.
- PocnaTeXOMyT 11 WnHaT DnB BIDnpaBObAHO NOBITP 12 i3akpinitb WnAHr DnB BIDnpaBObAHO NOBITP H WnAHROBMy HInenI 5, Tyro 3aTARHyBwN WnAHROBm XOMYT.

06071535.10607154101

BIDBeHnB BINpauBoHOro NobITp moHTyETcpepePiKIOUeHHM IOJxepena NobITp, OckInbKN Tpe6a3HimatKnPkiKy Kopnyc 14.

BilpauboBaHe noBITPm MoKHa BjIDBoDHTn y nocuHy.

-BiKpyTb KpiINnBHI rBNHTN 13 i3HIMITb KpNIkky Kopnycy 14.
3amHITb yMOrnIyMHK Ha WeCTnRpaHHrky 15 i3HOBy 3akpinitb KPNk Ky KopnyCy TpbOMa KpiINNbHMN TBHHTAMN.
3akpyitb 7nahroBn HineB 5 BweetnpaHny raKy 15 Ha oTbopi dIy BxOdy nobITpy.
- PocnaTeXOMyT 11 WnHaT DnB BIDnpaBbOBAHO NOBITP 12 i3akpinitb WnAHr DnB BIDnpaBbOBAHO NOBITP Ha WnAHOBOMy HInenI 5, Tyo 3aTARHyBm WnAHOBOH XOMYT.

IeueHTpani3ObaHe BiBBeHnBiDnpaBoBaHoro NOBITP3 BHTXHHKOMNNEKTOM (Hb.MaC)

06071611..

Bn moKeTe BIDBOHTN BiINpauBoaHe NOBITPnB NocyDnHy, DnI yOTo Tpe6a NiKJIIOHTN DeueHtpani3OBaHH BNTJXHH KOMNIeKT 17.

Bka3iBa: CnIkyte 3a THM, uO6 uHaHROB Hineb 5 He
6yB 3akpyeHH B pncdhyBaHbN uTycep 20 Ha BXoJi
NoBITp, a TAKOX uO6 yuINbHIOBaJIbHe KInbue 16
3hAxOHNOCB B nOrn6NeHHi MIX KOpNcYcom i BNTaKHNM
KOMIIeKToM 17, - NoBITp, uO BxOOnTb, NOBHHe
NonaATn Nlne B WNaHr DnB BiDpaCbOBaHO rOBITp 12

CnoatkyMiUHO3aKpyTtBnpeHdhyBaIbHNWtuep18 BnTJHKHO KOMIIeKTyB nPcHdyBaIbHN Wtuep20 Ha BXoJI NOIBTPraI INuIEOTIM npKpyyTe IuaHROBn HInel5Ha nPcHdyBaIbHN Wtuep18.
-3amictb wymornyuHnka 19 NOCTaBTE Ha BNTAAHHN KOMIIeK TwnahroBn HIneB.
- PocnaBTeXOMyT 11 WnHaT DnB BIDnpaBBOBaHO NOBITP 12 i3akpinitb WnAHr DnB BIDnpaBBOBaHO NOBITPHa WnAHOBOMy HIneni5, Tyro 3aTnHyBm WnAHOBm XOMYT.

UHTpaIbHe BiBBeHnB BiINpaBObaHOro NobITpy (N B.M aN.D)

06071611./06071615..

• Pocna6Te xomYr 11 WnHa rIy nOaui NOBITR2 21 i 3akpinitb WnAHr IINoAci NOBITPR Ha WnAHROBOMY HIneni 5, Tyro 3aTARHyBUn WnAHROBmXOMYr.
  HaHnthe Ha nHaHnIpaui nobirp2 11nAhnI
  BipnpaobAoHO nobirp（ueHtpbHn）22，yepe3AKn
  3BaWorpo pOooyo Miue 6yde BIDBoNTnC
  BipnpaobAoHe nobirp.PiEcnHae NHEBMOpnad do
  Djepepa Nobirp（INB.（KIIKnIOeHHnDo Djepepa
  nobirp，ctop.1iNtTihJwHnI
  BipnpaobAoHO nobirp（ueHpabHn）22Ha

YkpaHcbka 199

MOHTOBaHOMyIHaH3IINnnoauiNobITpdoKpaHO npnaNy.

PikKnoeHHoDxkepeNa nobitra (nB.MaE)

Cnikkyte 3a THM,IO6 TnCK NOBITPA6yB He MeHNHM 3a6,36ap (91 psi),OckINbKN NHEBMATNHH IHCTpymENT po3paXOBAHH Naeepo6ouh TnCK.

IINIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIO

IooHa IHeBMaTnHOMy npnadi He yTBOpOBaONo
NoKoJKeHb,3abpydHe bipx, Haniphe NoBITpRe H
NOBHHe MICTTN QyXOpIDHX YactNHOK I BONrN.

Bka3iBa: Tpe6a KopnctybaTcHBy3IOM Texo6CnyroByaHaHHnTCHCYTOROBITp. TaKm By30n3a6e3neuec 6e3doraHHe FyHKIOHYBaHHn HHeBMATnHn npnndiB.

DoepekytecraHCTpykui3EcknnyatauBy3na Texo6cnyroByaHH.

Bc npatypa, cnonyuhi ty6i uanHn noBNHH 6ytn po3paxoBAHI ha BiNobiHn TCKI Heo6xHy KInbKicb nobirpa.

YHnKaIe 3ByKEnHH NIIH, HApN, BhAcNIoK npnDaBnIOBaHH, nepeRnHaHH a6o poTAYBaHH!

Ypasi cymhibinpeepiTe TCK Ha Bxodi Nobitpr npn yBIMKHTOMy NHeBMaTHHOMy npnadi 3a DOnomorO MaHometpa.

PikknoueHH NOBITpDo nHEBMaTHUHO npnnaIy

-3akpytib 7naHROBn Hineb 5 B cnoIyHnn Wtyep Ha BXoDi NOBITPA 20.

Uo63ao6irtnn oonKdoKeHHIO BHyTpiHix qactnn Knaana, np3aKpyyBaHHi BiKpyyBaHHi nnAHRBOHO Hine5 Tpe6a npntpmyBaTH BnCTynauHn cnonyuHH uTyueep Ha BXOJI NOBITP2 0raKOBm KIOUcH (po3mp niKnou 22 MM).

• Pocna6Te xomTu 11 wHaHa nJa noaui nobirpa 21 i 3akpinitb wHaHn Da nOaui nobirpa Ha WHaHroBOMy HIneni 5, Tyro 3atraHyBuXomYt.

Bka3iBkA: LnaHr nnaoai niobipr tpe6a 3aBKn cnOaTky MOHTyBaTn Do NHEBMATuHOro npnady i nIe nicra uboro do By3na Texo6cnyrobyBaHHa.

MOHTAX CBePdHnHbHO nATPOHa (DHB.MaF)

IobpeBisbMItcBiDnOBiHMraIKOBmKIOHcEMa nOBepxHO iN KIOU6CBEPINbHOIINHdE1HaKpyITb Ha CEBPINbHN WINHdEb 3y6actn CBepINbHN naTPOH23 aO bWBNKOaTHCKHN CBepINbHN naTPOH24.

CBePdHnBHH nATPOH Tpe6a 3aTARHyTH DO MOMeHTy 3aTAYBaHH npH6n.20-25HM.

3aima 3y6bactoro cBepnHbHoro natpoHa

Iobpe Bi3bMItbcra 3a NOBepxHIO nID KIOU CBEpINHBHOI INHdE1 BIDNOIBHM raIKOBIM KIOUeM.

BcTporimbKnHou Do CbePnInbHoro NaTPOHa 25 B OINH3 Tpbox OTbOpiB y 3y6aCTOMy CbePnInbHOMy NaTPOHi 23i BIDKpyITb CbePnInbHmN NaTPOH NOBepTaHHM NIBOPuy.

BkaibKa: Kaio CbePiNbHn NaPOn CNiNb dyXe MiHo, DOnOMoKItb Coi BCTpOMieHM B 3aTnCKaU po6OFO IHCTpyMeHTa 26 TopueBM WcETnPaHHM KIOyem.

3aima 3y6cactoro cBepdnnhbo nato poha

• POKlaIbTb NHEBMaTHHn IHCTpyMeHT Ha CTmky OCHOBy (HaNP., Ha Bepctak).
  Bismbtca3a nobepxHIO nI KIOU6 CbePnNbHoro naTPOHa 1 BiNOBiINHM rAIKOBNM KIOUcEM i NOBepTaHHM niBOpuy BIKpyITb WBIINKO3aTNCKNH CbePnNbHn naTPOH 24 i3 CbePnNbHO HorO nnHdJI.

BkaibKa: RaC BepnHbHn NaPOn CnHb DyKe MiHo, Donomokitb cobi BCTpOMHeHM B 3aTnCKaP o6oYoro IHcTpMeHTa 26 TopeBn WecTHrpaHHM KIOyem.

3aima p06oyoro inctpymenta (nB. man. G)

3y6uactn CBepeHnblHHn NaTPOH

IIOBepTaIOH, BiKpNITE 3y6aCTNH CBePnINbHN nATPOH 23, IO6 B HbOTo MOXHa 6yNo BCTPOMHTn PO6OHn IHCTPymeH. BCTPOMtB p6oouH IHCTPymeH.
BCTpOMiTb KIOH Do CBePnINbHO rNaTPOHa 25 y BiIOBIDHI OTBOPN B3y6aCTOMy CBePnINbHOMy NaTPOHi 23 i pIBHomipHO 3aTfHITb poOOn IHCTpyMeHT.

BnMaHna po6oOro iHcTpymenta:
-3a donomorok KIOUO dCbePnHoro natoha nobephiB bTyNKy 3y6uactoro cBePnHoro natoha23 npoTcpiKn rOHNHHka, 06 MoKHa 6yNo BnHrtn pooboun HCTpymENT.

WBnKo3aTHcKHH CBePdHbHNbHN NaTPOH

MiHIO TpHMAIte 3aHIO BTVNky 27 WbHIOKo3aTHCKHO nATPOHA 24 i NOBepHITb nepeHIO BTVNky 28 npOTn CTPIKNrOHHNka, uO6 MOXHa6yNo BCTPOMHTn POBOUH IHCTPMEHT. BCTPOMtBpo0uH IHCTPMEHT.
MiHOTPMaTe 3aHIO BTVKy 27 WbNko3aTnCKHO natoHa 24 i3 cnoIO NOBepHtby pykoI nepeHIO BTVKy 28 3a CptIKOIO RoHHNkA, u6b NouyNoC knaaHn. CBepHnblHn natoPn ABToMaTHNo fikcybcra.

BmMaHHpOoOroIhctpyMeHa:
-Ⅲo63HnΦiKaUIO BnHnTnpo6OuHINCTpyMeNT, NOBepTaIe nepeDIO BtYIKy 28 y npOTnHexHOMy HAnpMky.

Eknnnyatauaia

Touatokpo6oTH

PnEBMaTHHnIHCTpyMeHT ONTMMaJIbHO npaIoo npnpo6OyOMy TcCKy 6,36ap (91 psi), BmIPaHOMy Ha BXoJIO NobITp npnyBIMKHeHOMy PnEBMaTHHOMy IHCTpyMeHTi.

BMnKaHHBmKnKaHHa(Hb.MaH.H)

BkaibKa: Ka, Hapn. nCnTpHbAnoi nay3n, nHeB-MonpHnAa He BMKAeTbCn, nepeKnIte NoCTaAHHa NOBITpa i DeikBa pa3iB npoBePHtB MoTOp, B3RWBnc3a 3aTnCKaP o6OyOrIO hCTpyMeHTa 26. Lm3HimaTe aAdre3i.

200|YkpaHcbka

3 MeTOO 3aOuaDkeHHN eNEKTPoeHepRII BMnKaIte NHEBMATuHH INCTpymENT, HUe KOnn B6yTe npauBoTu 3 HUM.

0607154101/06071611...

Ioo6yBIMKHYTNHEBMATHCHN HICTPMEHT,IPNTNCHTB Baxinb3ITpHMaTe NOro nID uac po60THHaTNCHTM.
- 106BHMKHYTN INHEBMATNHN IHCTpyMeHT, BIDNYCTNTb BaxKinB 3.

06071535./06071605..

-Ⅲo6yBIMKHTNHEBMATNUHNNPnIaI，HaNTCHITb BmHKa7ItpMaIteNoIqVacBHKOHaHHpOboOoi OepaJIiHaTCHYTM.
-106BHMKHYTHnHeBMaTHHn npnad, BiDnyctTb BmHKay7.

06071615..

IIO6yBIMKHyTN HEBMaTHHNIHCTpyMeHT, npiTnCHITb BmHKa7 BN3 a6o DorOpn i TpMaTe NOro NiJ vac po60TH HATNCHYTM.
- Ⅲo6BMMKHYTH nHeBMaTHHn npnad, BiDnyctitb BMMKaay7.

BctahOBHeHHHaHnPmKy 0eptaHH (INB.Man.1)

0607160509/0607160511

-06epaHnHa npabopyu: npHTncihtpepeMkaHanpMy 06epTaHHa 29 do ynopy npabopyu.
06epTAnHnNIBOpyu: npTnCHiB nepeMnKau HanpMky o6eTpAHn29doynopynibOpyu.

Bka3iBKn qo0p060TH

HecnoiBaHe HaaHTaKeHH np3BODHT Do cHbHoro 3MeHWeHH KInbKoCTI o6eTIB I HabIT Do 3ynHKn pHnAky, ane ue He WkOaNTb MoTopy.

Texhie 06cnyroByBaHHia cepBic

Texhihe 06cnyrobybaHH i ouueneHH

TexobcyrobyaHra Ta peMOHT npnnaD O3BONETCB BHKOHyBaTH NHee KBanifikOBaHM Phaxibum. NHee 3aTaknx yMoB Baaw nHEBMaTHuHO npnaid i Hadaani 6yde zannwataC6eaneyHM.

ABTOHP3OBAHaMaHCTepnBoschBHKOHcTakipoBOTN WbNDKOHaHJINHO.

Peynphe uuennn

Perynphopnpouhauite cnteyko ha BXoDi nobitra.Дla 乙b0rBIDkpyTITbIaHROBmHInenb5I npOCHITb CNTeKo BID nNtY Ta36pydneHb. Iicra bOro 3HOby npNKpyTITbIaHROBmHInenb.
Boda i 3abpydHenn, IIO MCTaTBc y CTNCHyTOM NOBITPI, cnpuHHoTb YtBOpeHH ipxipn3BOaTb Do 3HOcy nactnHOK, KnaanH T.1. IO6 3ao6iTTn 6Omy, HbXoJi NOBITP2 20Tre6aKpAnHyTNKeINbKa KpaONK MOTPOH oii. 3HOBy NiD'EnHaTe NHEBMOnPNiAD Do DxKepeNa NOBITP (INB. «PiKnIOueHH Do DxKepeNa NOBITP, cTOp. 199) i daJeHomy NoppaIouBaTn 5-10c, 3bnpaoun raHupkoio onio, uo BntiKa. NobTopoiTe zo npoueppy KoxHH pa3 nepeD TpBAnO nopepeBO b KopncTyBaHH INHeBMaTHuHM npnaDom.

IpeioiuneTexiuheo6cnyrobyaHn

Iicnepunx 150 roHH po60TH npouhctitb peyktop MAKIM PO3HNHKOM. BIKOHYE BKA3IBKN BIPo6HnKa PO3HNHnka IIOO KOPICTYBAHn IINDAJIENH.NOTIM 3MaCtITb peykTOp CNEaJIbHm TpaHCMIcIHMM MaCTHOM Bosch. NOBTOPIe npouepy OUnHeHH KOKHI 300 roHH po60TH, NOUHaIOU 3 nepuoro OOnHeHH.
CneuaIbHe TpaHcMiciHE MaTnIO (225 M) ToBapHHoHep 3605430009
-ⅡnactHHMOTOPaNOBHHIperyNpHOpnepeBiprTNCphaxIBzAMn i3a Heo6xDnicTHO MINHTNC.

3MaUyBaHHI NHeBMaTHuHIX IHCTpyMeHTIB, Aki He HanexKaTb Do cepii CLEAN

Bycix nheBMaTHHnHx npnaJax Bosch, 0o He haneKaTb do cepii CLEAN (cneuaIbHn BnD nheBMaTHHOrO MToopa, 0npaioe Ha HeknHOmy NobITpi), 0npotouHO rOBITpra tpeBaNoCTIHIOdoaBATn OJIHH Tymah. Heo6xHa nn IyBOrMAHN3HAOXINTCb HA By3NI TexHiHOrO 6CnyROyBAHnH KOMnPecOpca, 0o 3HAoxOHbC nonepedy nHeMaTHuHOro pnnADy (DoknHy IHopMaIO MoKHa OTPMaTHY BnTOBNIIOBaOa KOMnPecOpca).

Bci INHEBMATNHI dPNI MI MOxytb 6yTH 6bIaHAI 3y6chaTMM CBePINIBHM NaTOPOHM a60 WBNKo3aTNCKHM CBePINIBHM NaTOPOHM.

POBHH acoptHMENT BHCOKKICHORO pinnadnBnMOXeTe NOINBHTNCB INTEPHETI 3a aDpecoIO: www.bosch-pt.com a60 3aHNTB CNEUJI3OBAHOMy Mara3HI.

Cepbic Ta HadaHHKohcynbTauii 0do BOKNOPCTAHN npodykui

PnBcixdoaTkoBNx3aHntaHHxTa3aMOBneHHi 3aHactNH, 6ydb naCka, 3a3aHaayte 10-3aHuHm HOpE pIra 3aMOBHeHH, 1O CToITb Ha 3aBODcbKl Ta6HnUe IINHEBMATNUHO npnilady.

CepBicha MaHCTepHbIIOBICTbHa3aIHTAHnCTOCOBHO pemOHTy ITexHcHOro 06cnyroByBaHHBaIoro BnOby. MaHONKHBdTeTARxIHΦOpMaUIO 0oDo 3aIuaCTNH MoXHa 3HaHTa aIpecoo:

www.bosch-pt.com

Komahda cnibpobitHnkiBosch 3 hadaHH KOHCyIbTauii
IOo BHKOPNCTAHNA pOdykii i3 zAOBOJIeHHAM BiJNOBICTb
Ha Baai 3aHTAHN CTOCOBHO HAIoi npOdykuT Ta npnnaDn
do Hei.

TapaHtIHe 06cnyroByaHHn I pemOn TeneKtpnoHCTpyMeHTy 3iINCHIOITbCnBIDNOIBINO BmOr I HopM BNTOBNIKBaHa TepNtOPIBxCiA HnWey eFipMOBx a60

ABTPOHOBAHINCEPBICHNZeHTPAXΦIPMN《POpePT BOWI. IIOPEPEKHH!BkOPNCTAHNI KOHTPAKaTHIO npOdyKII He63neHBe KcNpyatai i MoKe HsTERnHaTHBI HacnlKn DnA ZOpOB'A.BHOTOBENHl PO3NBOcIQXeHHo KHOHTPAKaTHOI npOdyKII II nepeCNIyEcTBc 3a 3aKOHOMB aMIMHCtPAuBHOMY i KPMIMHaBOMY NopRky.

UkpaHcbka 201

YkpaHa

TOB «Pobeprt Bou»

CepBicHHIeHTpeEneKtpoiHCTpyMeHITIB

Byn.KpaHn,1,02660,KnIB-60

YkpaHa

Ten.: (044) 490 24 07 (6araToKaHaJIbHnI)

E-Mail: [e-mail]

OphiuiHnIcI:www.bosch-powertools.com.ua

Apeca PeriohaIbHnX rapaHTiHHNcepBicHNMaIcTepeHb

3a3haeHa B HaioHbHOMy rapaHTiHOMy TaHOi.

Ytwniauia

IHeBMaTHHm npnna, npnna i ynakOBky Tpe6a3daBAtn Ha ekONorIHO uCTy NOBtophy nepepo6ky.

BdAaIe MaTnla i Ouchni 3acO6n ekONorHOn UcTMM CnOCo6m. 3BaXaIte Ha 3aKHOaBuI npHHnc.
PiactHHMOTopA Tpe6a BndaJTH HaneXHM YHOM!

INaCTHNN MOTOPaMICTbTeΦnOH.He HarpiBaHTeix noHa4 400°C,CKINbKNCe MOKe INpN3BOJNTn DO yTBOpEHHHKIDINBHX DnA 3DopOB'napIB.

Kaio BaaPiHeBMaTuHnNpPnAaOcTaTOHOBuHIOB3NaIy, HOro Tpe6a 3dAn BpyKt 360py BTOPHHO CPOBHN a6oB MaarAHn,HaP..BA TOH3OBaHy MaCTepHIO Bosch.

MoxnHBi3miHH.

202|Ka3aKa7a

Ka3akwa

EHdipyHHHcHIM YIWIN KApactbPfAH naDalaHcyKaTtapbHbN KypambHna naDanaHy XeHInderi OcbHyckaybIK, CoHBMEN bipre KocBIMwAnap da 60nybMyMKH.CaKeCTkTI pactay KaHbAknapat KocBIMwAda 6ap. OHmDi eHipreH MemLeKet TypabI aknapat EHMHNkopnyCbHda XHe KocBIMwAda KepCetirReH.

EHnpy KyH HcyaybIKbIH COHfBI, MyKa6a6eIHDe KepcetinreH.
MmnpTaybI KOHTAKTik MAnimEtIH opamada Taby MyMKH.

Ohimdi nai danany Mep3imi

OhimHnKb3MeTetyMep3iMi7Xbl. OhdpinreHmep3imHe6actan(ohnpy KyHi 3aybIt TakTaIwacbHaJxkaBlnFaH)ICTeNl5Xbl cakTaFahHH coH,ehIMDi TeKcepyci (cepBnCTIK TeKcepy) naIdaNAy ycblnMaJbI.

Kb3MeTKeHeme NaDnAHyBihh KaTeiKTePi Mei cteH bIy ce6ntepinH ti3imi

TAYKacbMeH KOpNycb6y3bnFaH 60nca,EHIMni naDanaHa6aHb3
-0HIM KopnycbiHaH TKeIeN TyTIN bKca, naJaIaNbHaB3
- TOKcMb6y3bIFAH Hemece OKuaynaycbI3 601ca, naDaaH6aHbI3
-kayBH -uawbH Ke3iHne cblptTa (daana) naaHaHa6ha3
Kopnyc iuiHe cy Kipce KpybIfblHb KocyuBb60MaHb3
KENWKBHWBICa,naDnHaHbAHB3
KaTbI Dipin Ke3iHne naJanaHa6aHb3

Uekri Kny 6enrinepi

• TOK CbIMbIHbIH TO3YbI HEmeC 3aKbIMdAHybl
  EHIMKOpnycbiHbIH3aKbIMdAlybl

Kb13MeT Kepcety Typi MeH Xhiniri

Op naIandaHyaH coH eHIMi Ta3anay ycbHbnaDb.

CaKray

KypfakKepeCaTayKepek
KoFapbI TemnepaTpa Ke3iHeH XaHe KYN CaynepePiH acepiH anbc CaKtay KepeK
caKay Ke3iHne TeMnepaTypaHbIH KeHeT aybiTybHaH KopFay Kepek
- opamacbi3 CaTay MYMKIH emec
- caTay単apTApbI TypaJI KocbIMua aknapaTany yuH MEMCT 15150 (単apt1) kyyatbH KapaHb3

Tacbimanay

TacbImaIay Ke3iHHe eHIMd KynatyFa XeHe Ke3 KeInreH MexaHHKaBik BkPnAETye KaTaH TbIbIM CaJIbHaDbI
6ocaty/xykTey Ke3iHne nakeTki KbCaTBH MaunHnapdbn naDanaHyFa pyKcat 6epinmeNi.
- TaBIManay uapTapbTaIaIantapbH MEMCT 15150 (5uapt) KxKAtbH Okblb3.

Kayinci3ik HycKaynapbi

TheBMaTHKanbIK KypaIapdbH XaNNbl Kayinc3dk HcckaynbkTapbl

A ECKEPTY

KabdkTapdblophaty,naDanaHy, XeHDeyXaHe anMaTbipydAn aDbH

KHe NHEBMaTKaBik Kypan KaBbHbHda XyMbIC icTeyden anbHb6apbIK HcKaynbIKTapbl OkbIn opbHaBb3.TMeHderi kaynciaik HcKaynbIKTapbH opbHaMaayKaTbJkapaKaTTaHyf abnKeYi MymKiH.

Kaynciaik HycKaynbiktapbH dypbc caKan onapdbn naaanahywbifa bepi3.

Xymbicopbihhikayinci3iri

KypbInfblnaiDanahybHda cbipfahak60bnin KanHan 6eTepenxhe aya Hemece rnpabnka WnAnrTabpHaCypHydenabAonBnHb3.CbpFaHan Kety,CpyHnyXHeXbFbIyXyMbICOpHbHdaFbl XapaKaTaHynapDbHHerXi ce6bi60anbl.
XaHbIH cyhIKbIKTap,ra3ap Hemece wan XhbInfah XapbnbcKayini6pKopwyaNHEBMATnAnbIK KypanblnnaDnAnh6aHbI. TaBbHaMaHbEHyde Ke3HJe yuKbIH WbIFbIN,waH Hemece 6ynapbJx KaHbIpby MyMKH.
PHEBMATKANbIK KypanDbI naDanaHy Ke3iHKepywi, 6ananap Xhe KenywnpedjXymbcOpBbIHdAn KaBbIK YCTaHbI. Baca aandaap anaH erce PHEBMATKANbIK Kypan BaKbInaybH KofaTBybHb3 MymKiH

TheBMaTKanbIK KypanDap Kaynci3diri

Aya afbihin ekwahn 03iHre Hemece 6aca anaamapra 6aftTamaHB3 XHe cybK ayahb konda apkapan 6ackapbHbI. TheBMATKa KaTbI kapaKaTTAHnpFa aBIn Keny MyMKH.
Kociny Kxe Heticipy uanHTapbIn Tekcepi3. BapIbIK Kbl3Met Kepcety 6nikTePI, Tipkcy XHe UaHHTap KbcIM XHe aya KeNemi BoBHua TexHKMamimettepe ca peTte opHaBlykaKet. KaK bIHEBMATKaNbIK KpaI KymbIC iTeYiHE HeratBti AcETeDi, TbIM KaTbIKbICIM MaTePnaJIbIK 3nH XHe Jkapakattahynapfa anbIN Keny IyMmKIn.
UHaTbHniny,cbfnyepitkiuXHeOTKip KbpnapaHcKaTaHb13.uaHaTapblbCTbIK,MaiXHe aHaNaTbH6nIKeTpdeHKaBkYCTaHb13. 3aKbIMdAnFaHnaHtBb6IpDeHAnMaTbPbHb13. 3aKbMdaFAnHxetictpyuHaTApblnHeBMaTHka UHaHBrHbINcoFBNYbH TyDpBInJkaPaKaTTaHynapFa aBnI KeNyi MymKIn.KTepeiRHe uHa HEmece XOHka ayBipKe3 XapaKaTaPbHa aBnI KeNyi MyMKIn.
- UHaK kAmItTapbI 6ekem TpybHa Ke3 XeKti3iH3. KaTbI TaTpBImaHa HEmec 3aKbIMdaHaH UHaH KAmItTapbI ayaHb Xi6epei.

Aaamdap kayinci3diri

CaK60bnH,HeICTENKaTkAnbHb3raaipbikwaKein 60nIN,nHEBMATHaBkKypanDbpeTimEn naDanaHbHbI3.WapwafahKaFdaHaHemece enITki,ankoronb Hemece npepiactbHa nHEBMATHaBkKypanDbnaDanaHa6BaH3.

Ka3aKaJla1203

THeBMaTKaNbIK KypaIbI NaJdaHaHyda CeKyHdTBk abaCb3DbK KaTbI KapaKaTTaHynapFa aBIn Kenyi MymKiH.

KKeCaTbIH KIMDi XeHe 0pAaBIM KopFaHbI Ke3inipikTi KIni3. Kymbc 6epywi HcKaynbkTapbl HeMece Kymbc OPbHbIH KHe DeHCaybIKbTI KOpFay epExenePi BoBHnHa WAnTykbII, CbIPydaH CaTaTbIH 6TeHKe, CaTaTbIH WlneM HeMece Kynak CaKaTbIbIbI cNkTbI Keke KopFaHbIC Ka6DbIKTapbl KNIO JapakatTuH kayniTEmeHdetei.
BaiKaycbn naaanahyan aynak 60nbHb3. NHEBMATKaNbIK Kypanblya aya ketictipyhe Kocydn, OHkketepreHd Hemece anbln kypreHde anblb Ewipyni 60nyiba Ke3XeTki3i3. IHEBMATKaNbIK KypanblkKeptinTypfHa,daapMaKtbl KockbIw/ewipriTe Ycay Hemece NHEBMATKKa Kypanbln Kocybl Kynde aya kcticipyHe Kocy, XaataBbIM OKHfara anbln Kenyi MYMKH.
PHEBMATKANbIK KypanDbIKocyDAn anDbIH petTey KypanDapbIH anbICTbHbI3. PHEBMATKANbIK KypanDbIH aHaNtBn6enirHde opHaTbnH petTey KypaJIb JapaKaTaHApFa anbIN Kenyi MyMkiH.
3iH3i acbpa 6aRaMaHaB13. TipeK KyIe TypbIn, apKaaH e3i3i ceHIMy cYtaHB. Bekem tyj XHe caKeC de He Kyi INHeBMAtnKaIbIK KypaIbI KYITmEr H XaFau npda 6akblayf KaMeKTeceJI.
Kymbica kapaamdbkim KniH3.Keh hemece cHNI KIM KMIeH3. WauhbiH3dbi, KIM KHe KOFnTb Ko3fAmnb6oNekeTpdeH anbc yctahb3.KeH KIM, oWekeH HeMece y3bH wau Ko3fAmnb6oNekeTpre THOI MymkiH.
HcopfbxXhHe xanTykbxKabkTapbl KypfaHa, onapbIH KocbIFaHbIFbHa Xhe Dpybc naDablHybHa Ke3 KETi3i3. Ocb Ka6bKTapbl naDanahy WAn Kayntepi TEmehnTei.
AnapbinaTbH ayahbTiKenei XyTnabH3.AnapbinaTbH ayaKe3reXeTneyiKaXet.IHeBMAtNkAblk KypaIbH anApbinaTbH ayacBHLKypaMbHaDa KOMnPecccOpDbH cybl,MaBl,MeTan6BnWeKeTpI HeMece nac 60ny MyMkiH. Byn DeHCaybIKKa 3nHdbl60ny MyMKH.

IheBMaTHKanblk Kypanbl dypbic Kapay KHe naDanahy

JaBHaMaHb6Keec yCTan tipey yuHkbcy XabkbTapbH HeMece KbckHbTb naaHaHbHb3. TaBHaMaHbKoMHeYCTacahb3 HeMece DeHere 6ipceH3, nHEBMAtKaIbIKypaIbI dypbc naDaHaMaHcB3.
PHEBMATKANbIK KxpanDbI aca KEN KXYKTeMeH3. XyMbICbIH3 yuH JxapamdbI PHEBMATKANbIK KypanDbI naDanaHbH3. XapaMdbI PHEBMATKANbIK KypanDbI KepeKTi XyMbIC aHMAfbIHdA Dpybic api ceHIMdi XyMbIC ICTeHc3.
Koib/owipriiuypbc60nMaHnHEBMaHKnBk KypanbnaaDanaHa3.Kocya Hemece eipyre 60nMaTbHnHEBMaTHKnBk Kypan Kayinti 60bn,OhbI XeHney kaxet 60nAbbl.
Ka6bIkapapbI peTey,6nweKeTePi anMaCtbyp Hemece KypanDbI y3ak yaKbIT naDanaH6acabIs aya

KetictpyIH ToKaTaBbI3. Byn caTbIK Wapacbl nHEBMAtkAnbIK KypaAnbIK Ke3dEcoK icTe NKeTyIH anbH anaBl.

PnanaHbImaTbIH NHEBMATKKa Kypanapdb6anap konbXeTneTHXaHaFkoBb13.Ocbnapdb6inMeTIn HemeocObEckTeNepDi OKbimaHa aamapfa 6y nheBMATKabIK KypanblnnaDAnHyFa Kon6epMei3. TaKipieci3 aanmapp KObHda NHEBMATKabIK Kypanap Kayinti 6onaDb.
PHEBMATHKANBIK Kypanapdby KybntbkyTINi3. KypandbH Ko3rMANbI 6enweKeTpIn Kepeprici3 icteyHe Xane KeTtenin KanMaybHa, 6enweKeTpIn aKaycbI Hemece 3akbIMdAnMaH 6onybHa, NHEBMATHKANBIK KypanDbH 3akbIMdAnMaFbHa Ka3kTki3iH3aKbIMdANFaHbHa Ke3 XeTki3iH3. 3akbIMdANfH 6enweKeTpI 6ap NHEBMATHKANBIK KypanDbH naDanaHyah anDbH XeHNDeH3. PHEBMATHKANBIK KypanapdBy H Dpybc KyTNMeYi Xaaataabm OKfHanapra ce6en 6bn JxataDbI.
KeckiacnantapdbetkipKHeTa3aKyidecaKaTahbI. DypbckytirrenKHe KeckiX KneKtepiotkip Keckiacnantap a3 Kenten, KecinTeH6eKe OHa6BaTTanabI.
PHEBMATKANbIK KypaNbI, Xa6dbIKTapbl, AnMnblcAImanblacnTAPblXeHrT.6ocblHyckaynapraCai naDanaHbHb3.CohbIMenXyMbICwapTApbIMENOpbHaTbINopekETepre Ha3ap aydpbHb3.OcbnaWah naDa 6onybl, Tepbenynep Xane Wbyln naDa 6onyblTeMeHdTeNiDi
PHEBMATKANbIK KypaNbl TEK KaHa MaMaH XHeKaTbIKKaHn naDnAhyBnAp opHaTybl, peTeyi HEmecn nnDaNaHybKaXeT.
PHEBMaTHKaIbIK KypanDbI e3reTpY MmKIH EMEc. 03reptyepcaTbIK wapanaabHbH acepiH TeMeHdetin naJdaNaHyBkiayInTepeiKeTepyi MmKIH.

Kb13MeT

PHEBMATHKANbIK KypaNbHb3DbIe TK 6nKiTmMaHaFkHe apHaynbI 6oNeWKeTepMeH XeHdTeH3. CoapKnbln PHEBMATHKANbIK KypaN Kayinci3dirIH cKaTaHcIbI.

TheBMaTKanbIK dpEnbDIn Kayinci3iK HycKaynapbl

3ayBITbIK TaKTAaAdAfbI Ka3ynapblOky MymkiHirine Ke3XeKTi3i13.Kepek6oncaEHnpuyiJeH 6ackacbiH aJIbHbI3.
DaihimaHemeeXa6bikHeMeeTHBMaTKaibKypan 6y3bnca 6ouiKTeP Xofapbi KbiJaMdkneH yin Keyi Mykhi.
PnIaIaNahyda,KeHneye HeMece Kb3Met KepeCyte JxHe NHEBMATHKanblk Kypan Ka6bIKTapBH anMaCTbIpya cokbifa KapcBk Ke3 KopFaHbICbIH KNIO KaKTe. KaKTeTI KopFaHbIC deHreHn Ap6ip naIaNanHydAn anDbH 6arany KepeK.
PnAanahyBnIap MeH KbI3MeT KepeTy MaMaHApbl nHEBMaTHKaNtIK KypanDbIH KoeMih, aybpIbIbfH XeHe KyatbHa Wama Kenye Dehenik KyuJxKeTepnik 6onybI KaXeT.

204|Ka3akwa

Peaknblk KyuTep Hemece anmablcannanb acnantbH 6y3inyb ce6eineh naJa 6onatbIn nHEBMaTKanblK KypandbH KYtinmeren opekeTepHe a6aB 6onblbI. IHEBMaTKanblK Kypanbl 6ekem yctan deheni 6en konapbH3nbI opekeTepdi yctaTbH KanbinkKa Kentipih3. OcbI CaTbIK WapanaPbI apKbNbI JapaKaTTaHynapDbH anDbH any MyMKIH.
Anmalbl-cammlb acnan Tokan Kanca, nHEBMaTHKaJIbIK KypaIbIb 6ipHeN cHdpiH3.Kepi COKkBfA eKeNETIH XOFApbl peakun CATEpine daBH6Obnbl3. Kymbc KypaIbIb Keleci Xafdainapda TYTbIfaBl:

-THEBMaTHaKanbIKWpaIapTBKJyKTeJIReHDe,
-ENJINIINKaTkaHdAaBbHMaKcAcaHeMece
-ybImeH eHdeneTIN daBHnma iWIneH etedi.

Peakunca ctiH yctay yuih tipei u chkkb KocbIMua MexaHH3Mb1 naDanaHbHb3.ErepMymKIN 6oNmaca KocbIMua TyKaHbI naDaHaHbHb3.
KoIbHb3aHaHbInKaTcKaH KypaIbHbI KaHbIHda 60mMaybKepeK. 03iH3iJkaPaKaTaHbHb3 MyMkiH.
Aya Kenyi TokTaca Hemece Kymbicka Kepekti Kbcbmbi TMeHdence NHEBMATKANBk Kypan oWeidi. Kymbicka Kepekti KbcbMdbI TEKcepIN ONTMaNDbI KbCBIM KaJdaBHJaKaTa Kymblic ICTeYdbI BactaHbI.
IHEBMATKANbIK ABOTMAITBI NAIADANHYDA XyMbIC OpekeTepIN opBInay Ke3iHne naDanaHyBIs anakAH, KOI, HbIK, MOBbH Hemece 6oKa de He 6eNikTepiHc JAKbIMCbI3 TYicKTEpi CEsy IMyMkn.
By INHEBMATKANbIK KypaJImEH KymbIC ICTey yUH JAHBI KYIe TpyBn 6ekem TpybIH3, an TeneTeHdIKTI YcTan Typ KbIH GOnaTH DeHe KyINepiHDe TpyMaHbI. PAnDaNAHybI y3ak YaKaITbI JXyMbICTapda DeHe KYIn aybCTbIPbn XaKbIMCbI3DbIK XHe WApWaydbH anDbH anybI KepeK.
Erep naDanaHyybI y3ak yaKbITbI kKaBIMcbI3dbI, apyy, ypy, KaKcay, Kbiyy, ybiN kany, deHe Kyirehi Hemece cipein kanybl CHKTbI CHMTOMdApDbI ce3ce 6yn bEnrinepi bikbina3cbI KOIO MymkIH eMec. PnandaHyybI xMybc I6epyuine Xa6ap 6epin MaMaH dApirepre xa6apnacybI KaXeT.
A6aB60bHb3! AnMaBc-CanMaBb acnTap nHEBMaTHKaIbIK KypaNDbI y3Ak yaKbIT naDanaHaFaHHaOH Kb13bIN KeYi MymKIn. Kopray konf6bHKnHJ3.
Kaketti3ey KypanapabHn nnanaanbIn Kacbipihraf Kopek cbmnapabH Ta6bHb3 Hemece XeprinikTi Kopek YmbimapbH WaaBpHb3. 3neKtp cbmnapbHa TIO ePT Hemece TOK COByHbA anbIN KenyIMMKIH. Ra3 Ky6bpHb3aKbIMday KaPbIbCKa anbIN KenyIMMKIH. Cy Ky6bpHb3aKbIMday MATEpHaNDbK3nHFA anbIN KenyIMMKIH.
ToketetihcbIMbI THMeH3.IHEBMATKaNbIK acnAn OKuaynaHdbipbIMaHa60bnIOhBtOKcMbHaTHIOITOK COfByHa aNbIN Kenyi MYMkH.

ECKEPTY

Yukipney,apanay,tericrey,6ypfbnay Xahe ykac apeketepi opbHday

Ke3iHne naia 6oNaIbIH WAn KOHepeReni, TepaTeReni

Hemece MyTarehdi acep etyi MymkH. Ocbuafnap TEmeHeri 3aTTKeTpki KaMTNbI:

JaK Hemece 6oynapdafti KopfacbiH;
Kipniu, cement Xane 6acaTac 3aTeKeTpHderi KpictaIINbI KpemHe3EM;
XHMMNbIKeHdIReH aFaWtKa KywH MeH XpOMaT.

Abybpn Kany Kayni ocb 3aTKeTpre Dnyap bonyfa
baHnaHbIcTb. Kayinti TeMeHdetyuWInDpybc XeNdetinetih
6bnmepTe Tnici CaTbIKXabIdkTapbIHKnINKymblcICTeH3 (mbicanb apHaBkypaTbiplnFaehKiWiwHbSekeTpIn cyrineHt WAnTykbIwTap).

DaihdaMadaICTeyKeiHdeKocbIMwUybin naJa 6onybi MYMKIN, OHBI TnictI wapanap apkbln anbH any MyMKIN, Mbicanbl daBihdamaCbIHFBipHaFn Db6bc WbIKKaHaOkWayNaHTbPaTbH MaTePhaNapDbI naDanaHy.
ErepnEBMaTHKanbIK Kypanda6aceHdetKi6i6ap 6oNca on nHEBMaTHKanbIK Kypandib naIanahy Ke3iHde 6ap 6oBbIN dpybc Kymbic icTey KyinHe 6onybH KamTamaCb3 etiH3.
Dipindeeyacepi anakAH men KOndapdbn HepBxHeKaH aiHaNbcbi 3aKbIManybHa ce6en 6onybl MymkIn.
Tap konfantbkihi3. HEBMaTHKaJIbIK KypaIbIH TYKanapblcIbIiHaFraApknblMy3aJb6OlybMyMKH. Xbnbl konlnap dipinpeye acepneHIw 60ImaIbI.KeH konfantbaiHaHbIn TpyraH 6eIKTeP opan KeTyIMKIN.
Erep6apMaKtApdaBtepeybnKanca,Knibica, KaKcaca Hemece OK peHdi 60bn Kanca nHEBMaTHKaIbIK KypaNbl XyMbIC icTeydi TOKTaBn XyMbIC 6epyire xa6ap 6epin dpirepre xa6apnacbl3.
BpyrblaibnHaamaDipinDemecin.Byntep6nyKaTbkyuein KetyiHe aIbn Kenyi MymkH.
IHEBMATKANbIK KypanDbH aybpnbfbH KOtepy yuiH, MymKIN 60nca, Tipey, cepinne Hemece etemdk KypbIFbHbPi nnDaanahBbHb3.
IHEBMKANbIK KypaJIbI eTe KaTbI eMec,6ipak 6epik yCTan tanan etinre anakaHbIK peKaunyUepeHcAkaTHb3. Eep KaTbIpaK YCTACAHb3 Tepbenynep KyweoI MymkiH.
Erep yHnBepcndbai anHanMaIb tipKecimdi (XydbipbkuWbTb tipKecim) naDanahy Kepek 6onca, 6ektiwepdi naDanahy Kepe. UHaHr Mehen nHEBMaTHKaNbIK ABTOmat HeMece uHaHTap KocbinFaJ XepiaXbipanybi KaFdaBbHaDA KopraHbIC 6onybluWhipcheck KopraHbIC KypanbIn NaidanaHbHb3.
PHEBMATKANbIK KypaIbIeWkaaH WnAHrbIHAn yCTan KeTepeMei3.

Benrinep

TMeHderiBnirinepNHEBMATKanbIKypandbnaIaIaNahydaMaHb3Db6onybMYMkiH.BenirinepeMeHOnapdbMaBHaHanapbHkaTaN anbHb3.BenirineepDpybc TyciHy ciRe nHEBMATKanbIKypandbNypcbi apicehimdi naIaNanhyKaMeKTecdi.

Kaazakwa! 205

Benri Marbha

Xa6bikTapblOpHaty, naDanaHy, XeHcy XHe anMaCTbIpydAn anBnXKe HneBMATKanblk Kypan KaBbHbHa JxMycic ICTeydH anDbH 6apbIK HcKaynbKTapbl OkblOpbHdaHb. KaynciDik HcayblKtbpHn HeMece ecKeptnenepi opblHaMay KaTbI kapaKaTTaHyra anbl KeNyi MyKMnH.

Koprahbi Ke3indpikrti KniH3.

Bt Barr Kyar

Hm	HbIToH-MeTp	энерия 6iPnirī (aɪhaɪbɪmɪdap cahbl)
Kr ФуNT	КилограмM ФуNT	Масca, aybɪpɪbɪfbl
ММ	МиллмeTp	Узblɪdɪk
MHH c	МинуT Секунд	Уakblɪ apaɪbɪfbl, Узakɪtɪk
MHN-1	БiP MnHyTTeri aɪhaɪbɪmɪdap Hemece ĀpekeɪTep	Бoc aiHaŋy cəti
Бар пси	Бар ФуNTшapшы дɪоɪmɪfa	Aya KBɪcɪMbɪ
Л/c	Лиtrp секун'dta
Тeкшe ФуNT	Тeкшe Фут/MɪnHyT	Аya пɪdɑlaɪhʊ
MɪnHyTTa

ДБ Д ecнбел		Арн. келем салысты рмалы дayыс Куши ушin
SWF	Жылдан онлайнасты палын патрон
○	Ишк ai'tы Кырны ушin бени
■	Сырты Терг Кырны ушin бени	Асан панtrpoны
UNF	КШ-kiш ошь ( Unified National Fine Thread Series)
G	Whitworth-ошьfы
NPT	National pipe thread	Бірітіру ошьfы

Θhim XəHe Kbl3MeT cHnattamacbi

Bapnik Kayinci3ik HcyKaynbkTapbiH
Xhe eceptneepoiokbHb3.TexHKanblK
Kayinci3ik HcyKaynbkTapbiH XHe
eceptneepi caTamay TOKbHcoFyibaHa,epT
XHE/Hemecae aybip KapaKaTTaHynapra anbin
Kenyi MyMKIN.

IheMaKabik KpaanbH cypei 6ap 6ti aBnPiAnaHy HcckaybIfbH Oky Ke3iHde OHlaawbIKYCTaHbI3.

Taraihndany6oibihwaKoIdany

IHEBMATKANbIKypaJIaFAU,MeTAL,KepAMNKKaHe INaCTMacCaHBIyPbIlayFaapHaFAnFaH.

Bennenhen Kypamdbb6nwekTeP

CypETeri KOMNHOENTEPINHemipnepi rpaKANbIK 6eTteri CypETre Per Hr3dEnRe. CypETep KapTBnai CXemaBik 60bn i ciDIn INHEBMATKANbIK KpyaBbIb3da 6ackaa 60ny MykKin.

1 Byfblnay mnnHndeni
2 KbicyOpHbMbCaBbKocBIMuaTyTkaYuIH
3 Kockbiw/ewipriu (TyTkbiw)
4 Inriu

6 Byprbnay winnHdeninH KIn TaMaBf
7 Kockbiw/ewipriu
8 BaceHdTeKlWteri aya WbIbIcbl
9KocbIMwaTytKa

5IHaHrKeTKeYb6pBb
10 Iriuteri 6ekity onbfb
11WnHaHKaMbTbI
12 WbIfbIH aya wnaHrbI
13 Kopnyc KaKaNaFbHbH 6eKITy bpaHaDaCbI
14 Kopnyc kaKaIaFbl
15 Antb KblbComblkaya Wblfbcbl
16 TbFbl3dayblw CaKNHa
17 Aya 乌bifapy kHaFby (keKeen)
18 AyaMbIfApyXINHaFbIHaIaFbI Kocy KeIeKy6bIpaIbI
19 Aya 乌fapy JxHaftbHaftbFbU Wb6aBkbl
20 Aya kipicihde 6ipiktiperin KeTe Ky6bip
21Aya Knyblnybl
22 Optanbik WbIfaTbH aya WnHaTbI
23 Ticti taekik 6ypfbnay natohoHbI
24 Te3 KblicatbH 6yPbInay nAtpohbl
25 Bypanda na npohki kini
26 Actan naHTpoHbI
27 Aptkblnlnb3a
28 Anbihfblnbl3a
29 AHHany 6aftbHbHa bictbipbn-Kockblb

*BeyHeneHReHHeMeCe HnATAnTAFH Xa6bIbKap TaHApTbI KETi3y KeNemEmeKamTbImaMbI. TOnbIKXa6bIbKapDbI 63dH Xa6bIbKap TaBapNamAmBldanTa6ab3I.

TexHkAnbIK MImimetTep

0607 1535./0607 154 101

Byn nHeBMaTHaKanbI KypaIaNap CLEAN-HyCkAnapbHa Tnicti. Bosch CLEAN-TEXHKnacbl MaNcb3XyMbIC ICTEN XaHE Kem ay MeH 3HePnRnHbI NaIaNaHbI NaIaNaHybI XaHE Kopuay KaMbIC OIIaIbI.

Bipak KypambHdaMaHapayaHdaPnAdaNMyMkiH.

206|Ka3akwa

lubrication free - Maikcb3

ergonomic -aproHOMKaIbIK

air tool - INHEBMaTHKaNbIK Kypan

noise reduction - TemeHdTeiReH wbyin

consumption optimized - Aya naɪdənHy oɪntɪmʌnʌdHaFah

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart,GERMANY Stuttgart,01.01.2017

XnHay

AcymenKbicyKypanbl

Inriu acnan (Acypetin kapaabla)

ErepnEBMaTHKanbIKKypaIbIniriwHemeceKbckblacnanta naDanahy Kepek 6onca,aya Ketictipyi KocyaHa andbin acnantb6ekiri3.ObimEn Ke3deCOK naDanaHydbIn aDbH anacbi3.

Inriuine 4 nheMaTHaNbIK KypanDbI inrii acnanta 6kity MymkiH.

-06071535..

Inrni4 nHeBMaTHKaIbIK KypanFa OPhaTbn ObIKKa 10 kipri3iH3.

IHeBMaTKaBk Kpaan aybipnK optanbIFHa 6aHnAHyCTb anDbIHbI HEmec apTkbl OyIKbI naDaanHy MymKiH.

-06071615..

IniwiTi 4 KbCy opHbHa cAnbHb3 2.

Xyhenik type inriu kynin xane inriu acnantbinn eririn tekepii3.

Kbickbiacnan

0607 154 101/0607 161 1./0607 1615..

• BepinreMFRHnB2 PneemnKanbIK KypaIbbl KbiCkIi acna6bHnDa 6eKITy MymKIn. TOnbIK KbcY opHbH naDanaHbHb3. KbcY opHbKiWipeK 6oNca KbCy KuyTepi KaTbipak ocep etedi.

Kbicy ophbiH apTbIK KYkTeMeH3.

Kocbimwa TytkaHb oPhaty

0607 1605./0607 1611./0607 1615..

KocbIMuTkyKaHb9KbCyOpHbHaCaIbHb32. KocbIMuTaTKaHb9KcCaTbn6ekemXHeUapWAtNaTbIH Kymbc KyInOpHaTbHb3.

KocbIMwTaTKaHBXkBnblTyWInKanaKTb6yPbCbH caFatTiniHeKapcB6afBTTa6ypanKocbIMwTaTKaHb9 KaKeTIkyIHeKncatBhl3.CocbHkanAeTtKaHbCaF TiniMeH6ypanKaeHe6ekitj3.

Ubiftabihaya kyneci

LbfaTbH aya JyIecimHe bfaTbH ayahbl IaHaHTHe JyMbIC ophBaH apbl 6afttbnip yakltta ONMaIbI dbic EKti36eYre KETy MymkIn. CoHdAaK JyMBC wapTApBn da KaKcapTacIs, eHtKeHJyMBC opHb MaNbI ayamEn NaCTaHbAdb HeMece WAn MeH KOHa KeTepiImeNi.

Kekeneiaya shifapy (B cypetin kapa hbi3) 0607161.06071615..

BaeHdTeKlTiayaBbIyBaHa8BbIbApBIn，MaHaHTbIK KeTte Ky6bIpbIme5anMaTbIpbHb3.
- WnahrKaMbItapbH 11 aya WbIrapy WnaHrbHda 12 6ocatbIn aya WbIrapy WnaHrbH KeTe Kybip 5 yctiHe H Wnahr KaMbItbH TapbH bekitih3.

06071535../0607154101

Aya 乌fapy KybipbH ayamEn Ka6bIKay KyneCHeH aIbH opHaty KepeK,ce6e14 Kopnyc KaKnFaBn any KepeK 6oana.

LbifaTbih ayahbI bifaTbIH aya KOHeHepihe sbfapy MymkiH.

Yu6ekity 6ypaHacb13 6ypan 6ekitn 14 Kopnyc KaKnafbH anbIn KOblh3.
Iy 6ackbih 15 aTbkbipnbcombHMeaHaactbipin, Kopnyc KaNafbH yB6kiTy bpaHdaCbIme KaTa opHaTbHb3.
IHaHTIK HnneBdi 5aya WbfbcHdaFb15aNTbKbpBbI comHf6ypan KOBHB3.
UHaKamblTapbH11ayaUbIfapuyuHaHbHda12 6ocatbInayuaBIFapuyuHaHbHKeTneKy6bip5yctiHe H uHaHKaMbItbH TaTpBn6ekitih3.

Aya wbfapy KHHaHbIme HKeKeNe aya wbfapy (C cypetIH kapaHb3)

06071611..

BbfaTbH ayahb bifaTbH aya KOHeIhe HKeKeIe 17 aya bIfapy KHaFbHa6ekit anapy MykH.

Eckptne: LnaHrTik HnnnEnb 5 aya KipiciHderi 20 Kocy KeTe KybblbHa 6ypaMaHaBHa JxHe 16 Tbi3aybIu CaKHa Kopnyc neH 17 aya WbIfapy XHaHaBbHbApacBHaFbI WyHKbPwanda JatNaybHa Ke3XeK3iJ3, OcbIna WbIfaTbIH aya TeK 12 aya WbIfapy WnaHrIne 6apabbl.

Aya 1bIfapy KINHAFBnIH,18 KOCY KeNTe KybipnapaBH aya KipiciHderi 20 KOCY KybipnapbHa 6ypan 5 WnAHITIK HnnneBdi 18 KOCY KeNTe KybipBaHa 6ypan 6ekitih3.
Aya shbFapy KINHAFbHdAfb19 Wy bAckbIbH aya shfapy XHHaFbHbIH WnHaHTIK HnPiNneIHe aJMaCTbPbHb3.
- Wnahr KambitapbH 11 aya wibapy WnaHbHda 12 6ocatbn ayaa bifapy WnaHbH KeTne Ky6bip 5 yctiHe H nanaH KambtBn Taptbn 6ekiriH3.

Optanbikaya wbfarpy (D cypetih kapaht3) 0607161.06071615..

UHaKamblTap11 aya Kybiny UHaHbHda 21 6ocatbn aya Kynblny UHaHbHKeTe Kybip 5 yctiHe HnAHaKamblTap1bn Bekitih3.
AyaHbI Kymblc opHbHa apb6aftTnBih WbifatbH ayaa HnaHbH (optanbK) 22, aya Kyblny LnaHbR 21 yctiHeh opHbH3. CocbIH INHEBMATKaNbIK KpaJIbI ayaxtictpyre KocBIn (Aya Kxetictpyre KocBIn, 2106eTI KapaHb3) aya bHybL NnAHbH (optanbK) 22 opHaTbIFaH aya KxeticiTpY vctiHeh KpapanarfbHa TaPbH3.

210|Ka3aKa7a

Aya keriictipyre kocbiny (E cypetih KapaHb13)

Aya Kbcbmb6,36apdaH (91ncn) TEme 60maybHa Ke3KeTki3i3, eTKeH INHEMaTHKanbk KypaN Ocbj XyMbIC KbCbmbHa apHaHa.

MaKcMaNdbKyataKaTeYyHJWNaHrTbHJXapbKtAfeHi MeH KocbIyOnbIbFkKeNEMi,TexHKaBikMnIMeTep KecteciHde KpcetirReHne6onybKaKet. TOnbIK KyaTbCaKtay yuH WNaHrTaBbMakcMaNdby3bHDbf4 M 6onybKaKet.

KetkiinreH cbfbnFaH aya 6eIe DeHe MeH bInrAanbKaTah 6oc 6onybl KaKeT, eTIKeHI NHEMaTHKnAbk KypaNdl 3akBmHaHydah, NaCTaHydAn HEmeCe 3EHnKopFay KaKeT.

Eckptne: Cbfbnfa h aya Kbi3Met Kepcety KpbIyIbICbH naIanahy Kepek. Byn KpybIbI apKbIbI nHEBMAtNkAlbIK KpaIaNbIMHCi3 Xymbc icTeYiH KaTMaCbIs etY MyMKIn. KbI3Met Kepcety KpybIbICbIHn IaIanaHy HcyKayIbIKapbIHOpbIHDaHbI3.

BapbikapmTypa,6ipiktipy KybipnapbMeH IHaHTap Kbcim XHe TanaI eTInReh aya KeNemie caI peTe OpbHdanybKaKet.

Ketki3y luHaHTapbHbIHKaHbIMaybiHa, nIMeyiHe Hemece
JapbIMaybiHa Ke3 KETk3iH3!

KaKet 60nca aya kipyHne MaHOmeTpeMn HEmaTHKaNbIK KypaIbI Kocbl NkbCmbl EJWeH3.

Aya Xerictipyihn nheBMaTHKanbIK KypanFa Kocbinybl

LNaHrBkKeTKeKbipB5ayaKipicinH206ipKtpiH KeTe KbipbHa 6ypan Kipri3iH3. IHeBMAtnKaIbKpyaDhH iKi KnaHan GOnWeKtepi H 3Akblmamay yuH, WnAHTBk KeTe KybipB5 aya KipiciHIN 20 anDhFaB6ipKtipH KeNcE KbipBa H6ypan Kpi3y Hemece uBf Apy Ke3HJe Ka3blMa KInTTMeH (knt Kelemi 22 MM) TipeH3.
- ⅢaHaT KAMbITapbH 11 aya KybIy NlaHaTbHda 21 6ocatbIn ayaa KybIy NlaHaTbH KeTe Kybip 5 yctiHeH ⅢaHaT KAMbITbH TaTbH 6eKITIH3.

Eckptne:Aya KybIyuHaTHbH aIbIMeH NHeBMaTKaJIbK KypaJaFcoBbH KbI3MeT KepcTe KypbIaNfbcHaKocbHbI3.

BypfblnatpohblnOpHaty(FcypetihKapaHb3)

-5yPbIwnHcnHIN16KInTaimaFbnHa cKaKeac aBipTpiai KInTNHeN KInTNEnYCTAN 23 TictTexdk 6yPbIay natoPBnH HEmec 24XblamKbcIy natoPBnH 6yPbI WnHdine 6ypan KOHBnI3.
Bypfblnatpohbinam.20-25H'Mbypay MOMeHTimeh Taptbn KOIO KepeK.

Ticti taekik 6yfpblay natpohbn anmaCTbipy

-5yPbIwniHdienIH 1 KINTaMnAfBHaTHiCTI aNbip TAp3di KITTNHeYcTaHbI.
- 5yPbI natpoHBHbH KInTH 25 23 Ticti TaKd6yPbIay natpoBHaDaIbY WTEcIKKe cAnbI 6yPbI natpoHBn ConFa 6ypan 6ocatbHbI3.

Eckptne: KaTbI typFaH 6pyfbl natoBoHH iWki aNTbI KbiPbI kInTI 26 acn an natoBoHa tipen 6ocatBbI3.

KbIaam Kbcy naTpoHbH anMaTcbIpy

• INHEBMATKANbIK acnAITbI TypaKTbI Ta6aHFA (MbICaNbBEPCTAKKa) KOHBH3.
• ByPbI WnIHEniH 16 KInIaMnAfbHJa TnICTaNbiTApizdi KInTIeH yCTan cora bypan 24 XblJAM KByCny NaTOBHa 6yPbI WnIHEniH WbIFapbHbI3.

Eckeptn: KaTbI TyPha6yPbI NaTpoHbIH iKl aNTb KbiPi bKiTTI 26acnAn NaTpoHbHaTipen 6ocatBbI3.

Kymbic Kypanbih aybictbipy (G cypetih kapaht3)

Ticti Toxdk 6yprfbnay natpohbl

TictiTaKik 6yPbInay natpoHb1 23 acan opHaTBnFaHbIa 6ypaHb3. AcnantbOpHaTBnHb3.
-6yPbInay natoHkiin 25 tictaTakixk 6yPbInay natoHbHbH 23 Ticti onbikTapbHa opHaTbn acnantb6ekitih3.

AnMaJIb-calMaJIb acnTbI bIfapbHbI3:
Ticti TaeKik 6yfbinay natpohbi 23 6yfbinay natpohki KintimeH caF tiHine Kapcbi 6aftta anMaIbI-cAMnbl acnan weinireHe 6ypab3.

Te3 KbicaTbH 6ypfbinay naTpoHbI

Te3KbIcTaBH6yPbIyayNaTPOHbIHbIH24apKbI rNb3acBH 276epiK yCTaT TypbHb3 XHe aNbHbFb TnB3aHb 28 carat tinihe Kapcbx Kymbc KypaBHcany MyMKH 6oHaHua 6ypaHb. KypaNb caNbHb3.
ApKbI rNb3aHb 27 24 KbIaam Kbicy NaTPOhBa YCTan 28 aNfB I rNb3aHb KOIme WepTKi eCINREHue caFAT TINIMe KaTbI 6paHbI. BypbIay NaTPOhAbTOMaTTb Type 6ekitineni.

AnMaJIb-CanMaJIb acnTbI WbIFapB1Hb3:
-5yfattayanbihnHnnb3aHb28kapama-kapcb6afblta anHaIbnbpFaHdaanbHaBbl.

PaindanaHy

Taindanahya eHdpy

TheBMAtKanBk KpybIbFb KocBnFaH XaFda aya kipiciHe 6,36ap (91 nC) Kymbc KbcmbHia icTei.

Kocy/ewipy (H cyperin KapaHb13)

Eckptne:Erep nheBMaTHKanbIK Kypan y3ak Yakbln naDanaHb6aFaHHcOH Kocblmaca aya XetecTipydi TOKtaBn acn an npohbHda 26 KO3fAHTkbIb6ipHepe pet 6paHb.OCbIMeH Tyacy KywTepi KOnblnabbl.

3HeprnHbI yHemdey yuHIN HBeBMAtHKanbIK KypaIbI naHaanapda fAHa KocbHb3.

0607154101/06071611..

-HeBMaTHKaNbIK KypaNbI Kocy yuHIN3 TYTKbUbH 6acbln XyMbIc icTeY keiHne OHI bAcbIFAH Kynde caKaTaHbI3.
IHeBMaTKaBk KypanDbEupipy yuiH 3TyTkblbH X6epiH3.

06071535./06071605.

-HeBMaTHKaIbIK KypaIbI KocyUyHIN KocKbiU/ewipriuTl7 6acblnKymbckeiHneOblbacJrHan Kynde caKaTaHbI3.
PHEBMATKANbIK KypaIbIH eipy yIHH Kockbiw/eipriwiXi6epinj37.

Ka3aKa7a|211

06071615..

IHeBMaTKaJIbIK KypaJIbIK Kocy IuH 7 KOckbl/0eipriuH INKofapbHaHEmeCeTeMeHTe BacBn KYMbIC Ke3IHDe Ohbl6acBInFaH KyIe caKaTaHbI.
-HeBMaTnKaIbIK KpaIbIH eWipy yHIN KCKbIe/ewipriwiKbepiH37.

AHHany 6aftbH opHaty (I cypetIH kapaHbi3)

0607160509/0607160511

OHa aHany:peBepCBtI aybICTbIPbIN-KCKblTb1 29 tipenreHne OH 6aftta 6acbl3.
Confa aHany: peBepcBti aybIcTbIpbbl-KoCKblUHTbl 29 tipenreHwe con 6afttta 6acbH3.

Паданану hyckaynapbi

TocHHaH TaJa 60NaTbH JyKTeYnep KaTbI aHaHbIMap CaHbIH TEmHeDenIHe HEmeCE TOkTaYbHa acep eti biPak K03FaTbKbUka 3nHJXeKtki3eBJI.

TexHnKaIbIK Kytim XeHe Kbl3MeT

KbI3MeT KOpCeTy KHe Ta3anay

Kb3Met KepcTey XeHe XeHDey XyMbICTapbIH Tek MaMaH OkIFaH Kb3MetKePnepOpbIHacBH. Con apKbIbI NHEBMATNkAblk Kypan Kayinci3irih caKaTbcI3.

Kineti Bosch cepbictik optabfb6yJxmbicapdb Jbam Xe ceHimpi pete opbnai.

Kyuienik Typderi Taanay

• IHeBMaTHKaJIbIK KypaIbH aya KipicIHderI TOpBIn KyyEniK Type Ta3aHaHbI. ByyWIn WnAHTbIK KeTKe Ky6bpIb5 Wein TopbI WaHdAn Xe He NaCTaH Ta3aHaHbI.CocBIn WnAHTbIK KeTe Ky6bpIb KaTa OPhaTbHbI3.
  Cbfbnra h ayiaiinderi cy men nac 6enwekepi eHdey ce6e6i 60bn kTnap, knanah T.6. To3ybiHa anbin Kenyi MmKIn. Andbin any yuih aya Kipicine 20 6iphewe TaMBoMOTOP MaBH TAmB3y Kepek. INEBAIMKaIbIK KypalDb KaNtA aya JeictipyHe KocBn (Aya Jeictipyre KocBny", 210 6etih KapabH) Obl 5-10 cTetin, WbFbTbn MaBbH WSybepeKeHN CyPTIH3. Erep NHEBMATKAnBk Kypan y3ak yaBt naJdanaHbIMaca 6Kn aDicti apaibm opbHnday Kepek.

Mep3imdi Kbl3MeT Kepcety

• BpiHsi 150 naDanaHy caTaBHaH coH 6epinic Kopa6bH
  JeiE epitkiuHn TaAnaHb3. EpiKti HdpyuiHn
  naDanaHy XHe KaDEe Xapaty HcyKaynbKtapbH
  OpbHnabH3. Bepinic Kopa6bH apHaB Bosch 6epinic
  Kopa6bMaBImeM MaNaHb3. BpiHwi TaanaydahBactan
  taanay aicih ap 300 naDanaHy caTaBHaH coH
  KaTaNAbH3.
  Apnab6epinic Kopa6bMaBt (225 M)
  Ohim hemipi 3 605 430 009
  Ko3fantkbu KaTnpapbH Mep3impepeMaHaN Kbi3MeTKePnepTeKcepi Kepe60nca anmactbykaXeT.

CLEAN-HyckanapbHaTHiCTI60nMaFaH INHeBMaTHKaIbIK KypanapblMaiNay

CLEAN-KatapbHaTHiCT60nMaFaH6apbK Bosch nHEBMaTHKaBik KypalapbHa (MaNcb3cbfBfHaayameh

KymbcicTeiINHBEBMATKANbIK K03FaNTKbIITbIH apHaNbI TyPi),afBnTpyraH cbfBnFAH ayara epaBIM MaNbI TYMaHDbI Kocy kepek 6oana. Tanan etinTih cbfBnFAH aya MaNaPbI cbfBnFAH aya HBeBMATKANbIK KypalFa KcBnFAH Kb3MET Kepcety KybpNbCbHaDap (KocbMwA MmImETeKOMnpceccop eHdipyuiicHeH any MyMkiH).

IheMaKabKypalblTikEneMnaiyHHeMece Kb3MeTKepeTeKpybIYbcBHaKocyyHSA10HeMeCE SAE20MOTOpMaNapbHnaindaNaHyKepeK.

Kepek-kaapaktrap

BapnbI INHeBMAtnKanblk dpEnbep Ticti ToxNik 6yPbInay naTpoHbIme HEmec EkbIaM KbcIy naTpoHbIme KaabKTaNbMyMknH.

CanalbKocankbKypanapdihTolbikykbmbTypabI INHePHTe www.bosch-pt.com MekeHkaibHa Hemece caTyubdaH binyre bona.

Tytbinybifa Kbl3MeT KOpceTy XHe naJaIaNy Kehectepi

BapnBc Cypaynap MeKocankb6eNeKeTpe Tancbipbc 6epy Ke3iHne MInDeta Type nHEBMaTHKaBik Kypan 3ayBtBk TaKaTaNacbHaDaftb10-opbHbE him Hemipin Ka3bHb3.

Kb3met Kepcety we6epxhaHacb eHimdi kHeHcykHe KYTy, coHdai-ak Kocanbl 6eIweKTeP typaCypaTapFa kayan bepei. KaKetti cbl3bnap MeH Kocanbl 6eIweKTeP typaBn aknapaTTbMbHa MeKeHkaJaN tabacbi:

www.bosch-pt.com

KeHec 6epyui Bosch kbi3MeTkePnei eHimdi naIaIaNayxKaHe onapbIH Kocankb6eIeKTePi Typanb cypaKaTpabHb3Fa TnHaKaTbI kayan 6epeji.

Hdiyui TaanTapbMeH HopMaapbHbH CaKaTanyBmeH 3neKtpykpaBHHKHeDey KHe KeinDi Kbi3MeT KepCety 6apBbM MeMeIeKeTepaymaBHaDA TeK,PoBept Boi" fipMaBbHK Hemece ABTopn3aunnaHfAH Kb3MeT KepCety optaBbKTapbHdaOpbHdanaBbl.

ECKEPTY!3aHcb3KoJmHen eKeiHReH eHIMdepdi naIanaHy Kayinti, dHcaybfbHb3ra 3nH KENTipy i MymiH. HImdepdi 3aHcb3Xacay XHe Tapaty eKIMuiNik XHe KblMbICTbIK TaTtin 60bHwa 3aHmEn KydanaHaBbl.

Ka3aKCTAH

KJUC,Po6epBou

3neKtp KpaIaIapbHa KbI3MeT KepeTy opTaIbIbI

AnMaTbKaJaacBi

Ka3aKCTAH

050050

PaiBIM6ek DaHFBInbl

KommyhaBhaKa KeWeciHb6ypbbl,169/1

Ten.: [phone]

_aKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Pecm caTb: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Kedere kapaTy

IINEBMAtKanbIK KypaIbI, OHbIH JxabIKTapbi MeH KaTtMaCbIH KopUaFaH opTaH KoPraIbIH KeJe KapaTy OphHbHa TAncbipyKaXeT.

212|Ka3aKa7a

Maiay Xe Ta3anay KpaanapbH Kopwaharoh opta HkopraTbH peTkeAdere kapaTy KaKeT.3aHdbKHyckaynbKTapdbOpbHaB3.
Ko3fantkbw katnapnabHnTicthypeTeKaDere XapatbHbI! Ko3fantkbW katnapnabHbH KypamBHaTeΦnoh 6ap.400°C-taH apTBk Kb3bTTNaHb3, ηITnece DeHCaybKa 3HH KeNTipetih Bynap naDa bony MyMKiH.

ErepnHEBMATKANbIK KypaIbI NaIaNanHbIN 60NMa cObl KaDepe Xapaty optaIbFbHa TaNCbIpHbI3 HEmece Dnepre, MbCaIbI, eKInETi Bosch cepBnCTIK KbI3MeTHe, K6ePiJ3.

TexHHKanblbE3repictepnriy KykbfbcaKTanaab.

România | 213

Româna

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Date tehnice

0607 1535./0607 154 101

ergonomic -ergonomic

air tool - sculà peumatica

noise reduction - nivel redus de zgomot

Numar de identificare 0607 154 ... 0607 161 ... 0607 153 ...

la loc surubul-fluture rotindu-l in sensul miscarii acelor de ceasornic.

Tel. service scule electrice: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Tel. consultancy@clienti: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Eliminare

Scula pneumatica, accesoriile si ambalajul trebuie directionatare catre o statie de reciclare ecologica.

Eliminati ecologic lubrifianti si detergentii. Respectati prevederile tegale.
Elimati in mod corespunzator lamelele rotorului! La mele rotorului contin teflon. Nu le incalziti la peste 400^ deoarece in caz contrar se pot degaja vapori daunatori sānataii.

Daca scula dumneavoastra pneumatica nu mai estin stare de fonctionare, va rugam sa o directionati ctre o statie de reciclare sao predati unei unitati de distribuite, de ex.unui centru de service si asistenta post-vanzari autorizat Bosch.

Subrezerva modificarilor.

BbIraPckn 223

Былгарский

Yka3aHnna 3a 6e3oNaChpa60Ta

06uynka3aHnna 3a 6e3onacha pa6oTa c nHeBMaTHuHH HnctpymEnTH

BHIMAHHE

IpeM MoTHnpaHepaOaCnHeB-MaTHuHHH HcTpymeH, pMoHT, Tex

HHeeco 6cbnyBaHe n 3aMaHa Ha npHcNooc6eHn Moyn, KaKTo HnpaPa60Ta B6n3OCT Do Hero npoeTe BCnuKN yKa3aHn. AKe He cna3BaTe yKa3aHnraT a 3a 6e3-ONacHOCT No-Dony NocIeNCTBnTA Morat Da 6bDat TeKKn TpaBMn.

CbxpaaHbAte yka3aHHa 3a 6e3oNa cha pa6ota Ha cnrypho MRCTO Hn daBaTe Ha pa6oteu nHeBMaTHHHNHCPTyMeHT.

Be30nachOCT Ha pa60THOTo Macto

BHHMaaBte 3a NOBbpxHOCTN, KOENTMOKe da ca ctaHaHN Xb3raBH BCNEcTBHe N03BaHETo Ha MaWHaTa, KaKTo Hda He Ce CbHeTe OT Bb3dYHm Hn XnPaBbNHMaHr. POnXlb3BaHe, npEnbHae n NaaHe ca rNaBHte pInuHn 3a HapaHbAHn Ha pa6oTHO MRCTo.
He pa6oTeTe c nHEBMaTHUHH HcTpyMeHT B cpeJa C NOBHHeHa ONaCHOCT OE KcIIO3HN, KbDETo HMa NECHO 3aNaHmTEuHOCTn, RaOBe Hnnpax. Pnip O6pa6oTaBHe HaDeTaN MaorTa Da Ce o6pa3yBaT NCKPN, KOIT Da Bb3-nnAmeHr npax Hnnpnte.
ДрбхтЕнблОдATEH，DEU NaNOCETHTENHa6e3OnaHo pa3cTOrHHe O p6oTHOT MRCTO，DOKATO NONBATEПHEBMATHnHnHCTpyMeHT.AKOOTKIOHRAte BHHMaHneto CnCdpyTNnUaMOxTe Da3ary6bTe KOHTpOHaIПHEBMATuHnHnHCTpyMeHT.

Cnrypnoct npa6oTa c nHeBMaTHH HhCTpyMeHTN

HnKora He HacoBaIte HxOJaTa Bb3DyHaCTpy KbM Ce6e Cn HN KbM dpYr NHa;OTKnHOBaIte CTyeHata Bb3DyHaCTpy OT pbTe Cn. Bb3DyXbT noHaHaHaHe MoKe Da npuHH TeKk TpaBMn.
PnOboeBaTe CbeHHeHn Htpb6OpBoDn. BcHKn peDyUncp-BeHTnH, OMaCInTeHn, CbeHHeHn H MapKyuH TpB6a Da cBoTBeCTBat Ha TexNHueCKHe napamETpn NO OTHOWeHne Ha HAnraHe Hne6nt Ha B3dyxa. TBbpDe HnCKo HAnraHe BNOwBa paboTaHa NHeBMaTHnHnCTpyMeH, TBbpDe HNCOKo HAnraHe MoKe da npEHN3BnKa MaTePnaHn UeTHn HapaHBAHn.
PpeNa3BaIte MapkyHTe OT npErBbAhe, CBnBaHe, OT KOtAKT cPa3TBOpHTe HN OCTpnb6OBe. DpbXTe MapKyHTe Ha pa3CToHHe OT h3TOUHNu HA ToONHnHa BvPTruHc e enEmEHn Ha MaunHH, PpeNa3BaHTe rHOT OmacBaHe. BeHara ZameHHe TMAPcyHTe, AOK ce NobpeJr. NObpeBa b 3axpaHbAua TpaKT MoKeJa ppeIN3BbKa CkbcBAe H yCKopRAaC e B Pa3NJHn NocOKn BCJeCTBHe Ha peakTHBnE Chn CBO6Oen KpaH aMapKyu, KoTo Da npCuHn HapaHbAHn. BdInHaTu n 3aBuXpeHn OT Bb3duhHATA CTpyn I npxN CTpyKKn MOrat d npHnHr TeKKn TaBMn Ha OUYte.

BHMMaBte BCNUKCKO6H Ha Mapkyu Da ca NoctoHHO 3dpABO 3aterHaTH. He3aterHaTH HIN NOpeHn C06H Ha Mapkyu MoT Da npuHrT HeKOHpONpaHO N3TuHaHe Ha Bb3dyX.

ChryphocHa nepcoHana

BbTe BnMaTeHH, CbpeToOaBaHte Ce Bbpy XeHocTtA, KOToN3BbPwBAte N6bTepeNa3HBN, KOrato paBoTe C nHEBMaTHH HcTpymEnH. He 3-Non3BaTe NHeBMaTHe HcTpymEnT, KOrato CTe H- MOpEHn HnKorato CTE NOBnHaHHeHo AynoBaun CpeCTBa, ANKOxON HnMeHKaEMHT. EINMH MInr HeBHmAHme npPa6oTa C nHEBMaTHe HcTpymENT MoKeJa PneHN3BnKa cepHO3H TpaBMn.
Pa6oTe c nHnH npEpa3HH cpeCTBa H BHNHc npEpa3HH OUYHa. HoceHTo HA NnHnnpEpa3HH cpeCTBA, HApN. dHxAteHn MaCKa, 3dPabN pa6oTHn OByBKn CbC CTaBnHr Paepep, npEpa3eH nnE mnn Wymo3a rnyuHTEN (aHTNo) cbnaCHO yka3aHnraTa ha pa6oTo DaTeTn HcBnaCHO npEpaNCaHnraTa Ha BAInDnHTe pa3- noOpEbnno OxpHa Ha Tpyda HaMaIaRa onaChocTt oHa PAHBAHn.
B3MaTe MepKn 3a N368RaBe Ha BkNIOuBaHeTo No HEBHMaHHe. YBepBaIte Ce, Ye NHEBMaTHUHNr HNCTpyMeHT E N3KNOUeH, PnEdu Na CBO BcbP3BaTE KbM 3aXpaHBAaTa MPeka 3a Bb3DyN NOd HAIRHeA. Ako DpKInTe NpbCTa CN BbPxny NCKOBINpeKcbCau, DOKaTO ppeHacrTe NHEBMaTHNHNCTpyMeHT, INAn AKO r CbP3BaTE KbM MPekKaT3a Bb3DyN NOd HAIRHaDE, NOkOe To BKNIOueH, MOrTa Da Bb3HHKATTPyIDOBN 3IOnONyKn.
PpeH Da BKNIOHTe NHEBMaTHNHA HNCTpyMeHt CE yBepBAeT, Ye BCNUH NMOUHN HHCTpyMeHt CAOTcPAHeHH OTHeo. IHCTpyMeHt 3apeYnIpaHe, 3abpaBeH BbBbPTAIO Ce 3BEHO HA NIEBMaTHNHA HNCTpyMeHt, MoXe Da IpeH3BkA TEKKn TpABM.

HeHaueHBAeTBeB3MOxHcHTeCN.3aMaTe BnHaTH CTa6HHo NonoXeHHe Ha TAnTO Cn NIOBbPkaHTe NOCTOHHo PAHBObecHe.Ca6HHOTo NonoXeHHe Ha TAnTO, Cb6pa3eHO cN3BbpWbHaTa B MOpHTa DeHHOT, IeBnIOB0IN Da KOHTpOINpate No-Do6pe IHeBMATuHnIHCTpyMeHT PnB3HHKBAe H A HeouKaBHn CNTyaUIN.
Pa6oTe c nOxOAnIO 6nHe HocTe uPOKn dPexn nn ykpaenHn. DpbXte KcNTE CN,dpXnTc n npKbAun Ha 63oNaCHO pa3ToHne OT BpTnCe 3BHe. UpOKnTe dPexn, ykpaenHn nn DblrKOCn MO rata bD aBnDat yBneHn OT BpTnCe 3BHe Na NHEBMaTHNHR INHCTPYMNT.
AkoMoraTda6bDatMOHTnpaHn npaxoyOBHTenHa Hn acnnpaunHOHa cHCTema,ceyBepraBae,yeTe ca BKNIOeHHfHKUHOHPaPpABHNO.H3noJ3BaHETo Ha TaKINBa CNTEm HAmJIrBa BpeHNTE PocJeCTBn, PpeIN3BkBAHn OT BICOKA 3anpaHEOCT.
He BmBbAte HEnocpeCTBeHO Otpa60THnNc7bcteH B3dyx. H36BraBte NoanaHeto Ha B3dywHATA CtpyBaOHTe Bn.CtpyTa OTpa60THnCtBcTeH B3dyX Mo-Ke Da CbDpKa BOHN, MaCleHN Nn MetaHN YacTHyKN Nn 3AmbpcBAHnOT KOMnPecopa.TMeor a npedn3-BNKaT yBpeKdaHe Ha 3npaBeTo.

224|Былгарский

PrrnKlnBO OTHoWeHne KbM IHeBMaTHuHHTe HhCTpyMeHTN

H3non3BaHTe npncnoc6nEHn 3a3axBa7ae HmMeHRE,3da ObE3DbHXNTE o6pa6oTBaHnDEtaHn. Korato DbpxNte Detaina C pKa nnr FpNTnCKate KbM TnIOTO CH, He MoXeTe Da KOHTPOINPATE CNpyHO INHEBMATHHN IHCTPYMEHT.
He npetobapbaTe nHEBMATHUNHnHCTpymEn.3a BcKa ONEpaun, KOTo H3NtBnHBaTe, NOn3BaTne PpeBnDEHHa 3a CEHTa NHEBMATuHnHCTpymEn.C NoXoJAAI INHEBMATuEHnHCTpymEn H BIOcoUeHHaOT npOHsBOHNTePAbOteH dHaanaOH ue paBoNTe NO-cnrypHO I NO-KaueCTBeHo.
HeH3NON3BaIte NHEBMaTHue HNCTpyMeHT,CHHToNyCKOBnpeKbCbaeNoBpeDen.1NEBMaTHue HNCTpyMEHT,KoTHeMoKeJa5bdeBKIOUeyHNIN3KIOUeyHINpPeBDHEnOITPOn3BOIDTeHaHH,eOnaceH.
PpeHn Da H3BpWbATE NaCTPOKn No nHEBMaTHNn HnCTPymET, Da 3aMeHnTe npncnoc6nHn Hn KoraTo npOdbJnxTEnHO BpeMe HA Da r Ho n3No3BaTe, PpeKbCaBteNo daBaHeTo Ha CrbCTeH BB3dyx. Ta3nMpaPpeD0TBpaTBA BKIOUbaHo TA nHEBMaTHNnHnCTPymET NO HEBHnMaHne.
CbxpaHbBaTe NHEBMATuHH HhCTpyMeHT Ha Mecta, HeoocTbHn 3a Deca. He DonyckaTe NHEBMATuHHr HTcPMeHT Da 6bDe No3BaH OTnHa, KOHO T HAMOT ONH He ca npOey Te3n yka3aHHa 3e63onachOCT. Korato 6bDat noN3BaHOn TEoHNTH NoTpe6bTeHn, NHEBMATuHHte NHCtpyMeHT Ca OAnCH.
OthacnIte ce tprnnnBO KBM NHEBMATHNNHCTpyMeHT. PpOBepBaIte daHn NOBHXNITE MOynn FyHKUHOHPaT HopMaHIO Hc Ce 3aKINHBaT,daHn HA Ma NOBpeDEHN HNN CUYENH ENEMEH, BCNECTBHe Ha KOETo NHEBMATHNNIT HNCPTPmEHT Da He FyHKUHOHPa, KaKTo e npEDbHDo. PpeH da NoN3BATE NHEBMATHNNH NHCPTPmEHT OPAHHaPe pMOHTnpAHeto NaOBpeHn MOynn MHOrO OT TpyOBtE 3JNOONyKn CE dbNkatHa ILOWIO NOBbPkaHNI NHEBMATHNNHCTPYMeHT.
PnDpbxkaTepexeuHte HcTpyMeHTNo6pe3aOeHHN uCTH.No6pe NoDbpaKaHtPepeXeuHcTpyMeHTCoctpnpexeu pboBe ce 3aknnHBat no-praKo Nno3BOJBAbT NO-JEko BOeHe Ha MaunHata.
H3non3BaIte NHEBMATNCHINHCTPymeT,DOBHLHTENHTE npHCnOc6NeHH,paOHTHe HcHTpMeHTN H T.H. CbrrACHO Te3H YK3a3HH. PnT TOBA cna3BaIte pa6oHTHe ycOBH N NOC0eHHe CTbKN 3a H3blhHeHHe Ha onepaHNT. TaKa OTdJIeHTo HA pax, Bn6paHInTe n UyMa ce OrpaHcyabat, DOKOKKOT e Bb3MOXHO.
PHEBMATHHHT HNCTPYMENT Tp86BaJa 6bJe MOHTpaH,06cnyXbaH NNON3BaH CAMO OT KBaHnΦnHpaH nCbOTBeTHO ObyeH NepcoHn.
He ce donycka H3MeHHeTo Ha NHEBMaTHHn HNCTpyMeHT. H3MeHHra TIO INHEBMaTHHn HNCTpyMeHT MOraT da BNoWt 6e3oNaChOcTTa My N Da yBEnuTa PnCKOBTe 3a nepcoHana.

CepBn3

DonyckaTe BaunHnHEbMaTHue HnCTpyMeHT da 6b- de peMOHTpah caMo OT KBaHnHnHpaHnTexHHnH ca

MO COpHnHaHnpe3epBnYacTH.CToBaCe rapaHTnpa, ye CNpyHOCTa Ha INHeBMaTHNHa HnCTpyMeHT ige 6bde 3ana3eHa.

Yka3aHn 3a 6e3oNa cha pa6ota 3a nHeBMaTHuHH 6opMaunnn

JaHHHeHaTa6eKkAHa Hypea Tpa6Ba Da MoRat Da ce Yetar. Pn Heo6xOdHMoCT ce Cha6Dete Cpe3epBHa Ta6eKa OT pOn3BODHTeJ.
PnCuyBaHHe Ha 6pa6oTBaHn DeTain,Ha enEmeHT Ha DonbHnTeHNO PnncnocObneHn Hn Ha camn NHEBMaTHueH HHCTpyMeHT MOraTaOTXBPbKHaT qactn, yckopeHH Do BHCOKA CKOpOCT.
PbpeHa pa60a CnHEBMaTHHnHnHCTpyMeHT, KaTO H npH 3BbPbBaHe Ha peMOHT HnTexHHuecko CcnyXBae Hn CMnHa HaONbHNHTENH nPncNOCo 6NeHH Tp6Ba BnHarHa da Ce Hocn yToHnBa Ha ydapn 3auNTa Ha ouHTe. CteneHTa Ha Heo6xOAnMaTa 3auHTa Tp6Ba Da 6bde OueHReBaHa BB BceKn OTdeneH cny.
Pa6oTeuHte C nHEBMaTHUHH HNCTpymeHT H nepcoHaTb T NO pDpBkKaTa MY Tpa6Ba Da ca Fn3Hueckn ToDHN Da CE cPpABiT C pa3MepeHT, MaCaTa H MoUHocTTa Ha NHEBMaTHUHH HNCTpymeHT.
BbTe NoIgTBeHH 3a HeoayKaBaHO OTCkaaHe Ha NHEMaTHUH HNCTpymENT, Bb3HNKBAIO BCNECTBHe Ha peAKTNBHn CnH npH o6pa6OTBaHTo Ha DetaiHa HnCuynBaHe Ha pa6OHTH NHCPTpymENT. DpbXte NHEMaTHHn HNCTpymENT 3dPABO, a TAIOTo n PbCeTe CN-B NO3nua, pH KOrTO Da MoKete Da IpOTNbOeHCTBaTE Ha OTCKaAHeto Ha NHEBMaTHUH HNCTpymENT. Te3n IpeNa3Hm MepKn MORAT Da IpeDtBpaTHT HapaRaBaHH.
Ako pa60THHHT HCTpymeT Ce 3aKINHH, H3KNIOyBaHTe NHEBMATHCHH NCTpymeHT He3a6abHO. BbTe NOJrTOBENH 3a TOnEM PEAKUHOHH MOMENTH, KOHTo IpeHN3-BHKBAT OKAT.Pa60THHHT HCTpymeT 6nOKIPA, KOrato:

THEBMaTHHHTNHCtpMeHTbDePiTeToBapeH,
-ce3aknnnB06pa6oTBaHnaDeTaHnn
-octpneTo My npemnHe np3 06pa6oTBaHnI DeTaN.

H3noI3BaIte NOMOHN PnHCnoc6neHn 3a NoemaHa peakuOHHTe MOMENTn, HAp. NOxOJaN NOpOpn.AkToBaHe E Bb3MOXHO, H3NoI3BaIte CnomaTENHa pbKoXBaTKa.
HnKora He NoctaBHe pBuTe CN B 6n30CT Do BbpTAn ce pa6oTH HcTpymEn. MoKeTe da ce HapAHte.
PnnpkebcBaHe Ha noDaBaHeTo HA crbCTeH Bb3dyx Mnn Pnnp NOHxAbaHe HA HAnraHaTe H3KNIOUBAte NHEBMATHNHAHCTpyMeHT. IpOBepete HAnraHaTe To 3aONOHETe OTHOBO paOta npn DOCTnRaHe Ha ONTMaNH CTOnHOCTH.
PnH3N0N3BaHe Ha NHEBMATMHNHCTpymeHT pa6oTeaHceroMOKe Da HMa HEnpHrTHO yceuaHe Ha pbIeTe,paMeHETe B3oHaTa HA BpTa HINBdpTyuactn Ha TnIOTO.
Pn pa6ota cTo3n NHEBMATMueH HNCTpymeT3aemai Te yO6Ha No3nua, BHHMaBaTe Da Cte BcA6nHNO noNoxKeHHe HA TANOTo H36BraTe Heyo6bHTe No3n

BbIraPckn|225

HnTAKHBa, npKoHToNODbPkaTe paBHOBecne c
ycnHHe. Pn H3BbPbBaHa npOpaBnxHTenHn DeHoc
TH pa6oteuHrC nHEBMaTHHHCTpyMeH Tp6Ba
NEPHoNDHNo Da npOMeH NOXKeHHeTo Ha TAnOTo CH,
KOETONOMara 3a HAmAABaHe HENpHHTHte Yceua
HHyymopata.

Ako pa6oteunat cnHeBMaTHnHnHcHtpMeHT yceua CnMTOMN KATO Hepa3nONoXeHne, TeXecT, cbpue6He H, 60Na, cbp6Exn, 3aIbXbaHe na yuHnte, naphe HnCKoBAHOCT, Te3n np3HauN He Tp8Ba Da 6bDat nHOpHpAH. Pa6ToHNKbT Tp8Ba Da nHfOpMnPa pa6otoDaTeen CN da ce KOcYntnpa C KBaHnФmnpaHo MeHHckO nHue.
BHMMHHe!Pnp npOdbNkHTeHH H3noI3BaHe Ha nHEB MaTHuHHn HnCTpyMeHT pa6oTHHe HnCTpyMeHTn MoT a da ce Haropea. H3noI3BaTe npednaHn pbKaBnU.
H3non3BaIte noxOJnUyepn,3aJa npOBepnTe 3a HauHHTo HaCKPTN NOBpXHOCTa eneKtpoH/Hn Tpb6OpBOOHy, HnCe Obphete 3a HhOpMaHg KMB CbOTBEHTHE MeCTHN CHa6DHTENH CNY6H. BIn3aHToHa pa60THN HcTpyEmT B cbPnKOCHOBeHne C eNeKTponPOHO MOKe Da npEIN3BnKa NoKap Hn ToKOB ydAp. YByEpaHToHa rAzoNPoBOM MOKe Da npEIN3BnKa ekCnIOHO. YByEpaHToHa BOONOPoN ppeIN3BnKBa 3HaHTENH MaTePnaJIH NcETn.
M36BaBte DonnpaHe Ha eneKtpnueckn npoBOHNHnnoHnnpexKeHne.IHEBMaTHNHT HnCTpyMeHT He e H30IlnpaH n CbPnKOCHOHeTo My c npoBOHNK NOHnpeKeHHe MOKe Da nPeDn3BnKa TOKOB ydap.

BHIMAHHE

OTeIaHrTc npn mHprenene, p3aHe, uHFOBaHe, np6bHaHe H

Ap.n. DeHocn npax MoKeJa 6bJe KaHcpeoreHen, da yBpeKJa nnOJa Ha 6pemEnn KeHn Hn Da npEn3BNKba N3MeHenHa HacneDCTBeHata HHoPmaun.HaONOTcbDbpKaunTE Ce BToN npax BeueCTBa ca:

ONOBBOONOBOCdbpkaaHbONnNAKOBe;
KPNCTaJIeH CmIuIeB DByOKc B TyXn N KepeMnN, LIMENT INDpyTN 3ndapCKMaTePnaH;
apceHxpomATBXMHMHHO6pa6oTeHaDbpbEcHHa.

PNCbT OT 3a6oJIbRaHe 3aBnCn OT TOBA, KOJIko YecTo Cte H3No-KeHN Ha BnHnETo HA Te3N BeUeCTBa.3a Da orpaHnUHTe ONaCHocTtA, Tp8Ba Da pa6OHTe cMo B Do6pe npOBetpaHn NOMeueHHN CcB CbOTBeTHNE JInH NpEJa3Hn CpeCTBa (HaNP. CbC CneuHaH No KOHCTpynpaHn DnxAtenHn AnapatTH, KOnTOФNTpnapHn HAI-MaMKHe YacTHKn npax).

PnO6pa6oTBAHe HaTeaHIMMOKe B DoNbHHeHne da HMa CnHHO HAToBapBaHe Ha CnyXOBHAn apapot RehepHpaHH Wym, KOeTO MoKe Da 6bde HamaJeHO Upe3 B3emaHoTo Ha NOxOJaH NpeDna3HN MepKN, HAnp. H3NoI3BaHeTo Ha WymOnorNbuaH MaTePhANn Bb3HNKBAHe Ha KAM6aHeH eEeKT npH O6pa6oTBAHeTo Ha DeTaHa.
Ako INHEBMATMHTHNTMHCTPMEHcBOpbHexh CbC WMyMo3aRyWHTen, no BpeMe Ha pa60ta ToH Tp6Ba Da e HAnHueH, da 6bDe Bn3p4NHO cbCToHHe N da yHKUHOHPa npabHNo.

TenehpapHHTe B6paunMnorat da npnHHrT yBpeKdahe Ha HepBte NCMyueHn BcnpkynaunaHa KaPbHa pbute.
Pabotete c nblthn pbkauu. PkoBxBatKHTe HnHEBMaTHUHN INCHTPyMeHTe C OXIAJdAT BCNECTBHe HA NOTOKAc7bCTEH B3dyx. TOnNTte pue noHACrI NO-IEKO HatoBapBAHHaTc OT B6paun. UHPOKHTe pbkauuMOrat da 6bDat 3axBaHaN yBneueHOn OT bptraN CE3BeHa.
Ako yceTne,ye KOxata Ha pueTe Bn cTahe HeuYBCTBHTenHa,yceaate cbp6exn Hn 6oNk AHH Ce ouBent B 6HNO, npeyctahOBete pa6oTata CnHEBMATnHn HHCTpyMeH, yBeOmepepa6oToaTea CH nCe KOHCynTHpaIte c nekap.
He octabnIe CBpeINoTo Da Bn6pnpa No TeTnHa. ToBa npeIN3BnKBA 3HaHTeNHO yBeINHuaBaHe Ha Bn6paunTe HA MaUNHata.
3a noDbpxKaHe Ha nHEBMATHHn HhCTpyMeHT No Bb3- MoXHOCT h3NON3BaIte CTeHd, npyXHHo OKaYBaHe mNn 6anacbop.
- DpBkTe NHEBMATHnHn HNCTpymEn CHrpyH0,HO He npeKaIeHo 3DpaBO,KATO npoTMBOeHCTBaTe Ha Bb3HNKBAuHTpeaekunOHn CnHn. Bn6paHNTMeoratda ce3acnT, aKO DbPKeTI HEBMaTHnHn HNCTpymEn Tbbpe 3dpaBO.
Ako ce H3non3Bat yHnBepcannn CbeDHHTENn (naIOBn CbeDHHTEH), Tp8Ba Da ce NoCTABRT 3aCtONOPBAuN uHPTOB. N3non3BaTe OCHrpyBaun Bpb3KNWhipcheck 3a3aHTa B cnyaHa oTKa3 Ha CbeDHeHHeTo Ha Mapkya 3a CbCTeH Bb3dyX KbM nHEBMTuHNNHnHCTpyMeHTNn Ha Bpb3KN MEXkNy Mapkyu.
HnKora He npenacnte NHEBMaTHHn HNCTpyMeHT, KaTo ro DpbXHTe 3a Mapkya.

CHMBOJIH

CmBONITE NO-DOyMOrATa6bDat O3HauHHe npn H3non3BaHe Ha BaWnI NHEBMAtuHnCTpyMeTn. MoN, 3anOMHeTe CmBONITE n TAXHOTo 3HaueHHe. IpaBUNHO tHTepPepTaHHe Ha CmBONITE Ue Bn NOMOHe Da H3non3BaTe BaWnI NHEBMAtuHnCTpyMeTn NO-dO6pe n No-cHypHo.

CHMBON3HaueHne

PpeMOnTHpAne,pa6oTa c,pemOHT,TexHHuecko 06cnyKbae H3aMAHa HnPncnoc6neHn MOnynn,KAKTO n PpeH pa6oTa B 6nH3ocTdo NHEBMATuHn HnCTpyMeH TPOyeTE BCNUK yka3aHH. Ako He cnaBATE yka3aHHra Ta 3a 6e3onacHOCT NOJONY NocndCTBnTA MoRat Da 6bDat TEKK TpaBMn.

Pa6oTeTe c npedna3Hn ouHna.

W	В а т	M  о шноct
Nm	Ютон-MeТbp	Единица за[eheprи(Бbvрту морент)

226|Былгарский

consumption optimized - onTINMn3HpaH pa3xOJ Ha cTbCTeH Bb3dYX

lubrication free - 6e3 omacnBahe

ergonomic - eproHOMUHHI

air tool - INHEBMATHueH HHTpyMeHT

noise reduction - orpaHnueHo HnBO Ha IyMa

1609 92A 37G | (19.9.16) Bosch Power Tools

BbIrapckn|227

TheMaTHa 6OpMaUHnHa npabo H3nBHeHne nCTOnetHa fOpMa

Каталожен Home		0 607 154 ... 0 607 161 ... 0 607 153 ...
		... 101	... 100	... 101	... 102	... 103	... 520	... 523
СкорOST на Вьртени на праzenхов	min-1	3200	2560	1200	2560	1200	3700	3700
Полесна моцноct	W	120	400	400	400	400	180	180
	Hp	0,16	0,54	0,54	0,54	0,54	0,24	0,24
Мамс. Димальпер на OTвор в CTомана	mm	4	8	10	8	10	4	4
	in	5/32"	5/16"	3/8"	5/16"	3/8"	5/32"	5/32"
Од��лелкова
- Патонник за Берз засвашие		-	-	-	-	-	-	●
- Патонник сбс збени вениц		●	●	●	●	●	●	-
Вьртени на дясано/наляво	--	-	-	-	-	-	-	-
Письединникся розба на вала
- 3/8"-24 UNF-2A	●	-	-	-	-	-	-	-
- 1/2"-20 UNF-2A	-	●	●	●	●	●	●	●
Скобета поьрхост за засвашие
налая с гаechен Клич	mm 14 17 17 17 17 14 14
Димальпер нашикatable на вала	mm 28 46 46 46 -
Мамс. работно на лалье при	bar	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
Инструmentа	psi	91	91	91	91	91	91	91
Письединникся розвашие
Змарку		G 1/8"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"
Сbeltл овор	mm	6 10	10 10	10 10
Консу这里面 на Вьдунх на прадан xod	l/s	3,4	15,5	16	15,5	15	7,8	8,5
	cfm	7,2	32,8	33,9	32,8	31,8	16,5	18
Маса съласno	kg	0,52	1,1	1,2	1,3	1,5	0,84	0,88
ЕPTA-Procedure 01:2014	Ibs	1,1	2,4	2,6	2,9	3,3	1,8	2,0

HhΦopMaJHa 3a H3IbUbaN Wym Hb6paun

Стойостите на Ильвашишум ca onpeuplesен съласно EN ISO 15744.
Равишисто А на генираплиа OT Пнебматочьни поструемпшум объновец: Равишице на заковOT налгане LpA Моцноct на заукalwA Heорpeuplesеньocт K Равotete с чуwoэагунштени!	dB(A)	76	75	75	75	75	72	72
	dB(A)	87	86	86	86	86	83	83
	dB	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Пълнаст氧STН на вибраuplesпета a(h)(вектора сима по trпite наразалени) и неорpeuplesеньocт ta К сonaцно EN 28927:
Проблеме вmetал: ahm	m/s2	4,5	9	9	9	9	<2,5	<2,5
К	m/s2	0,9	1,4	1,4	1,4	1,4	1,5	1,5

Bosch Power Tools 1609 92A 37G| (19.9.16)

228|BbIraPcKn

TheMaTHHa 6opMaunHa nHCTOnetHa cOpMa

Каталожен Home		0 607 160 ...
		... 501	... 502	... 503	... 504	... 505	... 509	... 511
СкорOST на вьртени на праzenхов	\( min^{-1} \)	2800	2800	850	850	750	2200
Полесна моцноct	W	320	320	320	320	320	320	320
	Hp	0,43	0,43	0,43	0,43	0,43	0,30	0,30
Марс. диметър на OTвор в CTомана	mm	6	6	-	10	10	10	10
	in	1/4"	1/4"	-	3/8"	3/8"	3/8"	3/8"
Оkomплікова
- 6ez патоник		-	-	●	-	-	-	-
- Патоник за брзо замвашие		-	●	-	-	●	-	-
- Патоник сбс збен вechец		●	-	-	●	-	●	●
Вьртени на:dясано/налув		-	-	-	-	-	●	●
При scь edи n'te hа peзba на валa -3/8"-24 UNF-2A		●	●	●	●	●	●	●
Скозени поьрхноct за замвашие на вала с гаechен клич	mm 12 12 12 14 14 14 12
Диметър нашийкata на вала	mm --	-	-	-	-	-	-
Марс. работно налигане прии	bar	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
Инструмента	psi	91	91	91	91	91	91	91
При scь edи n'te hа peзba за hyнpenela за марку		1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT
Сvetъл otвор	mm 10 10 10 10 10 10
Консу мача на вьздунх на праzenхов	I/s	13	13	13	13	13	13	13
	cfm	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5
Маса сьflася
EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,81	0,87	0,71	0,87	1,0	0,96	0,91
	Ibs	1,8	2,0	1,5	2,0	1,4	1,4	2,0

HhfoMaqna 3a H3MbuaBn Wym N Bn6paun

PnpnmaTe DoBnHHTeHH MepK 3a npna3BaHe Ha paBoTeuC n HbEMTuHn HNCTpyMeHOT BpeHTo BnHHe Ha Bn6paHte,HaNP:: npabHIO NoDbpxKe He Na HbEMTuHn HNCTpyMeHTn Ha paBOHTHe HNCTpyMeHTn, sarpaBaHe Ha pbute, npaBnHO opraHn3pHa He NoCneObaTeHoCTTa Ha paBOHTHe CTbKN.

Bosch Power Tools 1609 92A 37G| (19.9.16)

230|Былар检кn

Deknapa3a cboTBetCTBHe C

CbHaOTROBOPHOCTHHeDeknapPame,YeONCAHNAT B pa3denaTcTexnuecknDaHHN\PPOyKT CbOTBETCTBa Ha BaIHNHTe NcKBAHnHa DnpeKTnBa 2006/42/EO,BkN. TexHHTe H3MeHENH,KaKTo HnCaCneHnTe CTaHApTN: EN ISO 11148-3.

Texnuecka dokymteau (2006/42/EO) npn: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

f( x,y) ≥ ( ax + b) x - ay^2 + bx + y = 0

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart,GERMANY Stuttgart,01.01.2017

MOnTnpaHe

Ipoemno npncnoc6neHHe 3a OKaUbaHe n npnc-noc6neHHe 3a 3actonopraBaHe

Ppncnoc6neHHe 3a OKaUBaHe (BHXTe FHR.A)

Ako hckaTe Da H3NOI3BaTe NHEBMATMHHH NHCPTpymENT C NODEMHO INPCNOCO6JIe HnM MOHTpaH BCTEH, NbpBO rMOHTpaHTe, H BKIOUcBAHTe CNTcEMATA 3a CfBCTEH Bb3dYx CNEI TOBA. Taka H36raBate onacHocTt Ta r BO BKIOUHTe No HeBHMaHne.

C NOMOUIA H CKO6aTa 3a OKaYBaHe 4 MOKeTe Da OKaYHe TNEBMaTHUHNA INCTpyMeHT Ha NODEMHO pNcNOC6NeHne.

-06071535.

IocBaTe cKoBaTa 3a OKaBaHe 4Ha NHeBMaTHUHn HNCTpyMeHT I BAkapaiTe,doKaTo ce 3aXBaHe C PpeUpaKBAHe B KaHAnlte 10.

B3aBNCMOCOT NONOJKeHHeTo Ha CEHTbPaHaTeKecTtHa HINHEBMATUHnIHCTpyMeHTMOKeTe DaN3NON3BaTe IpeHNITE Nn 3aDHnTE KaHAn.

-06071615..

IocTabete ckoBata 3a OKauBaHe 4 Ha 30Hata 3a 3axBaHa- He 2.

Peobho npOBepBaIte cbCToHHeTo Ha cko6aHa KyKaTa Ha NODEMHO TO pHcNocO6neHHe.

Pnncoc6JeHHe 3a 3axBaune

0607 154 101/0 607 161 1../0 607 161 5..

MoxTeJaMOHTnPaTe NHEBMATuHIN HNCTpyMeHTB npncnoc6IeHHe, KATO H3NOJ3BaTe NOKa3aHaTAtoHa 2. HON3BaIte NO Bb3MOXHOCT UaNaTa 3OHa 3a MOHTnpaHe. KOJIKOTo e No-MaIka 3OHaTa Ha 3axBaUaHe, TOnKOBaNo-ToJEMn Ca Bb3HNKBaUHTe CnII.

He npetobapBaiTe 3oHaTa 3a3xAbaaHe.

MoHTnpaHHe hcnomaraTeHHata pbkOxBatka 0607 1605./0607 1611./0607 1615..

IocTabeCnOMaratEnHaTa pBkoXBaTka 9 Ha 30HaTa 3a 3aXBaAhaE 2.
Moxete da noctabare cnoomatateIHaTa pboKoXBtKa 9 npaKTHeueckn B Ipoon3BOnHa No3Hua, 3a Da cH OCNpyrte yDobHa H6e3onacHa No3Hua Ha paOta.
3aBbptete BNHTa C KPNUATA rna 3a HacTPOBaHe h cnOMarTeHnHa tpaKoXBatKa. O6pTaHO Ha YACOBHKOBata CTpeNkA nOCTaBeTe pKoXBaTKaTa 9 B XeNaHata O Bac NOnuIa.CneToBa 3aTeHETe OTHOBO BNHTa C KPNUATA rnaBa, KaTO rO 3aBbPTNE NO NOCOKA Ha YACOBHKOBata CTpeNka.

OtbexdaneHa otpa6oTHnna Bb3dyx

Moxete da OTBeTe Otpa6ToHnBb3dyN 3BbH 30HaTa Ha pa6To c Mapkyu, KoITo Da BkIOUHTe BOTbOpBa 3a H3XoJua NBy3dyN, I Taka CbIeBpeMeHHO Da NOCTHETe YAcTNUHO 3aI NyIbaAbe He UyMa. OCBEN TOBA NoIO6pRABaTe yCNOBnTA Ha pa6ToHTO MActo, TbKATO To HE Ce 3AmbpcBaO tCbDbpxaMauHHo MaCNo B3dyN HCe YEblNATpax H CTpyKKn.

CtpaHnHNO OTBeXdaHe Ha Bb3dyxa (BHXTeΦnR.B) 0607161../06071615..

PaBnTe yMOn3aIyUHTeIOTOBpa 3a HxOJaBb3- Dxy8Iro3aMeHETe C HInPeIaMapky5.
- OcbobodecckobataHaMapkya113aHxOnduBb3dyX 12 H3axBaHete Mapkya3aHxOnduBb3dyX KbM HnneJa 5,KaTO 3aTeHete 3dpabo Cko6ata HaMapkya.

0607 153 5./0607 154 101

IpeHn BkIIIOVAHETo KbM CnCTeMaTa 3a NODaBaHe Ha CfBcTeH Bb3dYx TpR6BaJa 6bJe MOHTnpaHO OTBeKJDAHETo Ha Bb3dYxa, Tb KaTO 3a ZeTt A TpR6Ba Da 6bJe DEMoHTnpaH Kanaka Ha Kopnyca 14.

Moxete da OTBeTe OtpaOToHnB Bb3DyxB npEbnEn 3a ceTpeepBoap.

• PaaBnIte TpIe BnHTa 13 nIeMoHTnpaIte KaIaKa Ha KOpIpyca 14.
  CneTToBa3aMeHETeUWMo3arIyWHTenC WecTOcTeHHata raKa 15 N OTHOBO NOCTABETN 3aTeHETe KANAKC TpHTE 3ACTONOPBAUNBHTA.
  HaBnTe HnneIa 53a MapkyuBa rKaTa 15 Ha oTbopa 3a HxOoA uBb3dyX.
• OcbobodecckobataHa Mapkya 113nXoJnBb3dyx 12 n3axbaheMe Mapkya 3a HxOJaBb3dyx KbM HnneJa 5, KaTO 3aTeHETe 3npabo Cko6ata Ha Mapkya.

CtpaHNo OTBekDaHe Ha Bb3DyXa C KOMnIeKTA 3a oTBeKdaHe Ha Bb3DyX (BHXTeΦHr. C)

06071611..

Moxete Da OTBeTe Otpa6OTnHnCRbCTe H Bb3DyX B npeBn-DeH 3a ueTape3epBOap, KATO MOHTnpaTe KOmNKeKTA 3a cTpahHHO OTBeXdHa H Ba3DyXa17.

YbTaBaHe:YBepeTeCe,yeHInenBt5 He e HABnB tUyepa20 HAOTBOPa 3a HxOJaIIN Bb3DyX yNITbTHINHT INPbCTeH 16eBAKahueTo MekJy KopNyCa N KOMNIKeTA 3a CTpaHNUHO OTBeJdAHe Ha Bb3DyXa 17,d3a Da 6bDe OKNHOBAH OTPa6OTNIHr CTbCTeH Bb3DyxCAMo KbM Mapkyua 12.

BbIraPckn 231

HabnHe 18 HA KOMnEeTa 3a CtpaHnH OTOBExDaHe Ha B3dyXa 20 KbM OTBopa 3a HxOJaHnBb3dyX nCneTobA HnEna 5 KbM Uyepa 18.
-3aMeHeteIyMo3aIyuHTeTn19HaKOMPNeKTA3aOTBeKDaHe Ha Bb3dyxA C HInEna 3a Mapky.
Ocbo6oTe cKo6aHa Ha Mapkya 113a HxOJaBb3yX 12H3xAxBaHeTe MapKyua 3a HxOJaBb3yX KbM HIneLa 5,Kato 3aterheTcDpAbo Cko6aHa Ha Mapkya.

LcHtpaHNOOTBeKdAHeHaBb3dyXa(BHXTeΦHr.D) 0607161.//06071615..

Pa3xnaBeTe cKo6aTa Ha Mapkya 11 3a NpdaBaHe Ha CrbCTe Hb3dyX 21 H3axBaHete Mapkya 3a NpdaBaHe Ha CrbCTe Hb3dyX KbM HnpeLa 5 KaTo 3aterHeTe 3dpaBO cKo6aTaHa Mapkya.
Ioctabete Mapkya 3a OTPabottnnBb3dyx (eHTpaleH) 22, KOTo OTBExda OTPabottnnBb3dyx OT pa6OTnata IIOuaKa, Bbpxy NODaBaunuBb3dyx MAPky 21. CneT0BA BKIOUeTE INHEBMATNUH HNCTPMyEHTKbM CHCTemata 3a CbCTeH Bb3dyx (BNKTe «BKNIOUbaHe KbM CHCTemata 3a CbCTeH Bb3dyx), CTPAHua 231) H3DbpaNaTe Mapkya 3a OTPabottnna Bb3dyx (eHTpaleH) 22 KbM INHEBMATNUH HNCTpyMeH, KaTO e Bbpxy MOHTHpAHH Bb3dyxONoDaBaU Mapkyu.

BknIOuBaHe KbMCnCTeMaTa 3a CrbcTeH Bb3dyx (BnxTeΦnR.E)

CneTe HnraHTo Da He Nda No6 3 bar (91 psi), TbKATO INHEBMATNHNHTNCHPTyMeT E npoeKTHpaH 3a TOBa pa6oTHO HnraHe.

3a NOCTHraHETo HA MAKCmMaHa IPOXnBODInTeJIHOCTe Heo6XOJIMG CnA3BaHETO HA NOCOeHIne T BaTbNua "TexHuecknDaHHN" CTOHOCTH 3a CBeTbI OTBOP Ha Mapkyu, KaKTO HApnpScBeHNHTenHATA pe36a.3a3nA3BaHTo Ha nbHataMOUHOCHT HnONlBaM Te Mapkyu C MAKCmMaHa O6ua DblnxHa4 m.

3a da bde npeiIaaeH INHEBMATNUHHT NHCPTpyMeT OT yBpeXdaHe, pXJaN 3aMbpCBAHe, NOAbaHNCTcTeH Bb3- dYx He Tpa6Ba Da CbIbPka TBbpN qactnN BnaJHXOCT.

YnTBaHe: Heo6xOdmo e n3nON3BaHETo Ha KOM6nHpaH npedna3HTen (0e3BnAekHtEN, omACnHTen, npedna3EH /nnpeDyucp-BeTHn).Toi ocNrypRa BA ONTMaHIn yCNoBn 3a 6e3abapnHa paOta Ha nHEBMATuHTE HhCTpyMeHTn.

Cn3aBteyka3AHnTaBpkoBOCTBTO3aeknnoatauHa KOMbHnnpAHH npedna3HTen.

Lanata H3non3Baha apMaTypa, CbeHNHTeHH 3BeHa N MapKyuTH Tp8Ba Da cBoTBecTbAT Ha OMHNHInTe HAnraHe N De6HT Ha CbCTehn Bb3dyx.

H36raBaiTe CTcHbAHn Ha Bb3yXoNObauiTe Mapkyu, Hanp. Bpe3yIaT Ha npereBbaHe, npitncKaHe HnCnHO o7rahe!

Pn CbMHeHne PpOBepaBte C MaHometb p HAnraHeto Ha BXoHa HHEBMAtuHnHCTpyMeH NT Bpeme Ha paBoTa.

BknHouBaHe Ha cHCTeMaTa 3a cTbCTeH Bb3dyX KbM nTheB-MaTHUHH HnCTpyMeHT

HabnHe Hnpe5 B uyeepa Ha OTBopa 3a BXoJnna Bb3. Dxy 20.

3a da n36BerHete yBpeXdHnHa BaBtpeuHInTe DeTaNnHa BEHTnHa HnEBMaTHUHNHnHCTpyMeHT, npn HABBaHe n pa3BnBaHe Ha HnIeNa 5 KbM NoDaBaUHnCe Uyep Ha OTBOPa 3a BxOJHnN Bb3dyx 20 TpRbBA Da 3aDpbKte KOHpca raeueHKnou (pa3Mep Ha KIOva 22 mm).
- Ocbo6oTe cKo6aTa 11 H BkapaiTe H 3actonopeTe Mapkya 3a NpaBaHa He CbCTeH Bb3dyx 21 Ha HnneLa 5, KaTo 3aterHeTe 3dPaBO cKo6aTa.

YnTBaHe:BHHaH3axBaAaIteMapkyua 3a IIOdaBaHe Ha CbCTeH Bb3IyX IIpBO KbM IINHEMaTHUH NHCPTyMeHT, a CNE TOBA KbM KOMBHNHPaHNIpeDNa3HTeI.

MOnTHnpaHHe naTpoHHnka (BxKTe fHyrpya F)

3axBaHete Bana 13aCKOeHnTe NOBbpxHOCT6cNOxOJIaIraeueHN KIOU HABnTe H Bana NaTPOHHKa Cbc 3b-6eHBeHe23NIITaTPOHHKa 3a 6bp30 3axBaHahe 24.
PntpoHHKbT Tp86Ba Da 6bde 3aterHAT C Bbptau MoMeHT np6n.20-25 Nm.

CMHa Ha NaTPOHHNk Cbc 3b6eH BHeHu

-3axBaHeteBana13aCKOCEHHTe NOBbpxHOCTN CnoJXoJraeyeh KJIou.
BkapaiTe KIOUa 3a NaTPOHHNka 25 BEDINOT TPTNE OTBOpa 3a3aTRAHa Ha 3b6HnBEHeu 23 Hpa3BnTe NaTPOHHKa, KATO rO BbPTNe HAnBO.

YnbTaBe: Ako NaTpoHHNKbTe 3aTeHnat, MoKTe Da rO OCBoBOnIte, KATO 3aJbPkaTe KOKHpTa C WECTOCTHeH KInou, BkapAH B THe3DTo 3a HnCTpyMeHTn 26.

CmHa Ha NaTpoHHKa 3a 6bP3o 3axBaUaHe

NoctabeTneNBMaTHHnIHCTpyMeHTBbpxyTBbpda NoBbpxHOCT (HAnp.pa6oTeH Te3raX).
3axBaHETe Bana 1a cKoCeHHTe NOBbpxHOCTn 6 CnoXO- DnIgraeueh KIOUH pa3BnTe NaTPOHHNka 3a 6bp30 3axBa- UaHe 24OT Bana Ype3 aBbPTaHe HAIBO.

YnTBaHe: Ako natoPONHHKbTe 3ateHrHaT,MOxTe da rOOCBOBOnIte,KATO 3aDbpKaTe KOTPAc WecTOcTeHeH KIOU, BkapAH BTHe3dOTo 3a HNCTpyMeHTn 26.

CmHa Ha pa6oTHn HnctpyMeH (BHXTeΦnHyp aG)

NatpoHHNK CbC 3b6eH Beneu

Upe3aBbptaneHaJIbBOOTBOpTe NaIPOHHKa CbC 3b6eH BHeue23,TONKOBa,Yepa6oTHnHTnHCTpyMeHTdaMOKe da 6bJe nOCTaBeH.
BkapaTe cneuHaHn3HpHn KIOU 25 BnpDeBnDEHeHTe 3a CEtTa OTBOp Ha NaTPOHHMa 23 H3aTeHete pa6OTHN INCTpyMeHt PaBHOMepHO, KATO H3NON3BaTe BCNUK NTbOPH.

Демоштуаре на paбогну Иструмент:

3aBbptete Btykata Ha natoponHHka Cbc 3beHBeHeu 23 06paTHo HA yacOBHNKOBATA cTpeNka CnOmoTuHa CnE- uHnHnHpaHn KIOU,DOkATO paboTHnHT HnCTpymENT Mo-Ke da 6bJe HsBaDeH.

NatponHHK 3a 6bp30 3axBaanhe

-3aipbxte3aHaTaBtynka27HaNaItpoHnKa3a6bp303a cTOnOpBaHe 24N3aBpTepeHnTaBtynka28OpaTHo Ha YacobHkoBata CtpenKa,doKato pa60THATH

232|Былгарский

CTPymeHTMOKeJa6bJeNoctaBeH.BkapaTe pa6oTHN HCHPTyMeHT.
3aipbXte 3aHaTbYnKa 27 Ha NaTPoHHNka 3a 6bp3o 3a-CTONOPBAHe 24 N3aBpTe npedHATA BTVnKa 28 no cOBHHKOBaTa CpeNk, DOKato yyeTe npeuPAKBaHe (KNK).C TOBa NaTPoHHKnBt 3axBaA HcHcPymeHTa.

Демонопане на pa6oTHи ИСТPyмENT:
IHCtpymeHbTe cOcB6oxJaBA,Korato3aBbPHTe npedHaTa Btynka 28 BnpoTHBOONOxHa NocKa.

Pa6ota

BkIIOUbaHe

IHeBMaTHHnHr HNCTpymeHT pa60TH ONTHMaHHO npu pa60HO HaJIraHa 6,3 bar (91 psi), H3MepeHo HA BXoHa Ha HNCTpyMeHTa NO Bpeme Ha pa6Ota.

BknHouBaHe n H3KnHouBaHe (BnXTe pHypa H)

YbTaBe: Ako npn BkIIOUBaHe nHEBMaTHuHHT HNCTpyMeH He ce BbpTu, HAp. Cne KaTo pODbJIKTeJHO BpeMe He e 6nH3no3BaH, PpeKbChete NoDABaHeTO Ha Bb3dyx N3abpTeTe DnIRATEy HAKOJIQ NOBtH, KATO 3aBbPTate NaTOHHKA

1. C TOBa Ce npemaxBart axe3HOHHTe CNHn

COrneNecTeHa eHepnB BKNIOuBaIe THeBMaTHUHINHCTPymEHT CAMO KOraTO FO NOn3BaTe.

0607 154 101/0607 161 1..

-3aBkIOUoyBaHe HINHEBMATNUHINHCTPymENT HaTNCHTe NOCTa 3 NIO BpeMe HA pa60ta ro 3apbxte HATnCHaT.
-3aH3KNOOBAHeHaIHEBMATNCHINHCTpyMeHTOTNcHTeNocta3.

06071535./06071605..

-3aBkIIOUBaHeHaIIHEBMATNUHINHCTPymeHTHaTNCHeTe NyCKOBnIpeKbCBau7NIOBpemeHa pa6oTa ro 3aJbpKaHTe HATNCat.
3aH3KnH0BaHeHaIHEBMaTHHHNHTpyMeHTOTnycHeTe NYCKOBII PpeKcBa7.

06071615.

3a BkIOUbaHe HnHEBMATNHHH NHCPTyMeHT HaNTCHETe DByCEKUNHHNpyCKOB NpEKBcBA7BTOHPaTaNINBDOHATA qACTN NO BPEMe HA paOta rO 3aDpXte HATNCHAT.
3aH3KNOBaHeHaIHEBMaTHUHHaHCTpyMeHTOTYcHeTeNyCKOBnIpeKbCBA7.

M36op Ha nocokata Ha Bbptene (BHXTe Hr.1)

0607160509/0607160511

BbptehaHaHnCHTe npeBKnHouBaTeIa NocKaTaHa Bbptehe 29 Do ynpo HnACHO.
Bbptene HanaBO:HaTHcHETe npeBknIOuBaTeN3a NocKaTa Ha Bbptene 29 Do ynpoH aHaBO.

Yka3aHn 3a pa60Ta

Bhe3aHb B3NikBaun HaTobapBaHn npedn3BnKbTa p3ko naHa HbOpornte nn CnpaHn BaBpTeHTo, Ho He BpeJrHa DnFateTn.

Iopdbpxkane h cepBn3

Iopdbpxkane H nouchTbahe

DonyckaTeTexHueCKOTo 06cnyXBaHe npeMoHTbTa Da 6bDat H3BbPbBAHH Camo OT KBaHnHnHaPAHH TexHn. CTOBa Ce rapaHTnpa,Ye cHpyHocTt Ha NHeBMaTHNHNr INCTpyMeHT 6bDe 3ana3eHa.

Taan DeHocT MoKe da 6bde H3nblHeHa 6bp3o N KaueCTBeHO B OToPiHcepBn3 a HnctpyMeHTn Ha Bo.

Tekyo nooHCTBaHe

PepOBHO NOUHCTBaHTe CHTOTo HA Bb3DyXOJDAbaTeHNHr OTOB HnHEBMATNUHHN HNCTpyMENT.3a CEITa pa3BnTe HINe5 NIOuHCTe CHTOTo OT npax n 3aMbpcBAHHc. Cnei TOBa HABHHe OTHOBn 3aterHete Do6pe HINeNa 3a Mapkyua.
CbDpKaUHTe Ce B CbCTeHnB3dYx B0a N TBpNn 1aCTNHKn PpeIN3BnKbAT KOpO3n IN BoTdo yBeIneHo 1hOcBaHa He NaIamei, BeHTnnn H. H. 3a da npedOTbpntte ToBa, Tpa6Ba Da KaHHe TnKoK KaIKn DnBnTeHn MaCNo Ipe3 B3dyXOnOdaBaTeHNr OBp2 20.BKnIOyete NHEBMAtuHn HnCTpyMeH OTHOBO Kb nCTemata 3a CbCTe H B3dyX (BnKTe EKnIOuBaHe KbM nCTemata 3a CbCTe H B3dyX), cTaPAHn231) n o octabeTe da pa60tn 5-10 s, kato nnBnate nIINsAtoMaCn cKbpna. Ko rato NHEBMAtuHn HnCTpyMeH Hma Da 6bDe H3- NO3BaH npoDbNkHTenHO Bpeme, Tpa6Ba BNHaH da H3- PbNHBaTe Ta3n IpoueDypa.

IepnoMnHNO nouchTbaHe

CneI pBpIte 150 pa60THn hua caca noHcTepeyKtopa C meK pa3TBOpHTe. Cna3BaIte yka3aHaHTa H npO3BOHN TELHa pa3TBOpHTe IOTHO CHHa H My Ha H3NO3BAHe HxHBpIhne.CneI TOBA CMAKeTe peyKtopa Cbc CneiAnHaTcma3Ka Ha BoW 3a peyKtopn. CneI TOBA NOTaparIte Ta3n PPOeDpya Ha BCEKn 300 pa60THn haca. CneuHaHcMa3Ka 3a peyKtopn (225 ml) KataoJoxen Hoomep 3605430009
- NaMeHnTe Ha TpybHnata Ha DnBnIaTeIraTpy6Ba peoOBHO da 6bDat npObepeBaHn O KBAInnФuipaN TeXnK 3a N3HOCBaHe HpN He06xOJnMoCT Da 6bDat aMeHHn.

Cma3BaHe Ha INHEBMaTHuHHTe HnCTpyMeHTN, KOHTo He ca ot cepHrTa CLEAN

PnBcNkH NHEBMATNH HNCTpyMeHTHa Boi, KOtO He ca ot cepnra CLEAN (cneuaneH BnT typbHeH DBrAteIe, KOtO pa60TH CbC rBCTeh B3dYx Be3 MaunHHo MacNO), Tpa6Ba NOCTOHHo KbM npeMHNAUHn Pne3 TRe CTbCTeh Bb3dYx Da Oababe TaPnPAuHoMaHHNo MacNo. Heo6xoHMnT 3a TOBA OMACNTEN Ha CbCTEH B3dYx CeHAMnpa Ha BKNIOueHn PnD NHEBMATNUH NHCPTpyMeHT KOMbHNpAH npedNa3ENT (no-nOpbo6Ha HnFopMaUN MoKete da NoyHnte OT npOn3BOIDTeHa KOMnPecopa).

3aДирекTHO CMA3BaHe Ha NHEBMATHUNH INHCTpyMeHT HIN 3a Доббагге Кьм СгБСТЕнь ВьЗДУХ ПпES KOMБИНРаHЯ ПпED ПаNTeT Tp6Ba ДИЗПОЛ3BATE MOTOPHO MacNo SAE 10 ИИ SAE 20.

234MaKeDoHcKn

MaKeDoHcKn

Бe36eHocnHaNoMeHN

OnuTH HAnOMeHn 3a 6e36eHOCr 3a NHeBMATCKn aIaTH

PENPYNPEYBAHBe

PpoHTajTe rH BHHMaBJte Ha cHTe

HANOMEHnpeMOnTaKaTaNOTpe6aTaNpBaKATA, ODPKyBaBeTo H3aMeHaTHa DeIOBn OD ONPemata KaKo npaboteHe Bo 6n3HHa NHEBMATCKte anat. IOKOky He BHIMBaTe Ha CIEdHnTE 6e3eHocn HANOMEH,MOKe Da HAcTaHc cepNo3HNOBpeiN.

D6po yBajre ro ynatcBoto 3a 6e36ednochn HAnomeHHdaje rH hCTMe Ha NHeTo wTo rH KopnTH.

Be36eHIOCT ha pa6oTHoT MoctO

BHHMaBaJTe Ha NOBpuHHNHe, KOH npH KopHcTeBeTo Ha MaunHATA MOKe Da CE cKln3HaT, KAKo H NaacHOta OD CONHyBaBe WTO MOKe Da ja npedn3BnKa BO3DyHHTO HnH XnDpaayNuHOTo UpeBO. IIN3raBeTo, CONHyBaBeTo INpeBpTyBaBeTo Ce rnaBHn pnuHn 3a NOBpeHn Ha pa60THOTo MeCTo.
He pa6oTeTe CO nHBeMaTCKNtAna Bo OKONHa Kaede NOCTOH ONACHOCT OeKcNIO3Hja, Kae HMA 3anaIHBnTEuHOCT, rac HnnpaunHa. Pnp o6paObKa Ha denot MOKe Da HactaHaT NCKPn, KOu MoKe Ja ja 3ananat npBaTa Hnnpaepata.
- DpxkTe HNOanekynyfeto wTo nocMatpaat,deaata NoCETHTENHTe,doKea ro KOpHCTNE NHEBMATCKNOT anat. DOKONKy dpyrnte lyre Bn rOnpevat BHIMAHNETO, MOKe da ja h3rybnte KOHTpONaT HAD ypeoT.

Be36eHOCHT Ha ITHEBMaTCKHTe aIaTH

Bo3dyuHaTctpya HnKoraw He ja HacouyBajTe KOH ce6e Hn HacnpoTH dpYr Hnua nDpXeTe r nnAhnKeIe noHaCTPana od naHnOt Bo3dyx. KmnpceHpaHnO T Bo3dyx MoKe Da npEiN3BnKa cepHo3Hn Nobpei.
KoHTponpajTe n npkkyounte H kaBnTe 3a HanojyBaBe.Cite cepBcHcN KOmHOENTH, CNOJKN upeBa MOpdaCe NOCTaBt N OOHcHa pNPTNCOKOT KOLINHHaTa HO3dy Bo cornaCHOCT CoTexHNUKTe NDoTaOuH. PpeHNCKNOT pNTNCOK Tn HApuyBa FyHKnITe Ha nHEBMATCKN0T anat, a pNEBICOKOT pNNTMCOK MOKe Da DOBeDe Do MaTePnJIHn WTeHn NOBpeDi.
3aunntete rH upebata Ond pneBHTkybahe, ctechyahe, cpeCTBa 3a pactBopabe H octpr pa6obn. Upebata dpxkete rH daneky Od tonnnna, macno n potnpaukn denOB. Behdaw 3amehetoe ro otwehoto uebo. OwTeHNOT kaen 3a hanojybahe moeJa daIOBeJe do 3amotyaIbe Ha NHEBMATCKOTO ueBOHa da npedn3Bnka nobPeDn. PpaHnATA HN CTPYTOHTHNE tto Ietaat MoKe Da npedn3Bnkaat TeuKn NobpeDn HA OHTE.
BHHMabajte,dpkaHTe 3a ueba cekoraw da 6nadTdo6po 3aterhnt. He3aBpCTeHNTe HIN OWTeEHn dpkaTHa 3a ueBO MOKe Da npedn3BKAaT HeKoHTpOInpaHO nCnyTaTaBe Ha BO3dyXOT.

Be36eDnoct Ha IInua

BnTe BnMaTeHn Kako pa60HTe Hpa3yMHO KOpCTeTo nHEBMATCKHot anat. He rKOpCTe THeBMATCKHte anaTH,doKoKNcy Cte YMOPHNIOBnJaHHe Ha pOra,anKOxONnnNekOBn.EeH MOMeHT Ha HeBHnMaHHe npu yNtpeBaTa Ha nHEBMATCKHot anat MOKe da DOBeDe Do cepno3Hn Nobpei.
Hocete 3aWTHTHa ONpema NceKORau Hocete 3aWTHTHO uHa. HoceBeto Ha NmHa 3aWHTnHa ONpema, KaKO 3aWHTnA npuNHeBe,6e36eHOnCHy eBn3a 3aWHTnOd IINrTaBe, 3aWHTEN WmEn HnN 3aWHTn3a CnyXOT, CnopeD yNaTCTBaTA Ha BAwnOT pa6oToDAbeu INN BO CORnaCHOCT COpa6oTHNE INN pponCnTE 3a 3aWHTnHa HzdpabJeTo r HAmaNyBa pn3NKOT OJ NOBpeiN.
H36erHybaJte HeKoHTpOnHaHO KopHe Ha anaHTe.OChrypete ce DeKa HBeBMATCKNtAnat e NcKnyeH nped da ro npKnyuHte H a HNOjYBaBe co BO3dyx, nped da Ro 3emTe HnHocHe. JOKONy npi HOceHeTo Ha NHEBMATCKNtAnat, CTe ro CTaBnI ne pCToT Ha npeKnHYBaUTa BknyuBaHe/NcknyuBaBe HnCTe To npKnyuHne HNEBMATCKNtAnat DoKeAe BknyuHn Ha HANOjYBaBe CO CTpyja, OBA MoKe Ta npednBnKa HeCpeKa.
H3BaTeTn anaTHe 3a noDecyBaHe, npeI da ro BknyuHTe NHEBMATCKNt anat. Anatot 3a noDecyBaHe ITO ce HaofHa potnapKn deI Ha NHEBMATCKNt anat, MOKe da DOBeDe IO NOBpEn.
He n puehenybajte cBonte cnoc6hoctn. 3actane Bo ctaBnHa nonoXbHa n noctoJaho dpxkete pamhotexa.CtBnHata nnoXbApn cToeHe nDpKeHe Ha TENO OBO3MOxyBa aNo6po da r KOHTponpaTe NHEBMATCKNOT aanT npn noJaBA Ha HeoueKyBaHH CNTyaunn.
Hocete cooDBeTHa 6nEka. He hocete uHPOka 6nEka Hn HAKHT. TprHete ja KOCATA, 6nEka n paKabHnIte NdaJeKy od NOBnKHNTe DeNoB. Nechata 6nEka, HAKTOT INH DOnrata KOCA MoKe da Ce 3aOpata OI NOBnKHNTe DeNoBn.
Dokonky Tpe6a da ce HCTanHpaat ypeHn 3a BUMyKByBaBe npab, ochnypeTe ce DeKa The npaBnHO ce npknyehn npknlaHOnce Kopctat. KopncteheTo Ha OBHe ypeHn ja HamaIyBa onacHocTa npedn3BnKaHa od npaBtA.
H3ne3Hnot B03dyx He ro BnHyBajTe NpeKTHo. BHMaBajTe Da HE BN BnEe 3ne3Hnot B03dyx Bo Ouyte. H3ne3Hnot B03dyx OJ INHEBMATCKNOT aJAT MoKeJa COpNx BOda, MaCNo, YeCTNuK MeTaN HeuNCTOnJa oJ KOMnPecopot. OBa MoKe Ja npEni3BnKa 3dpabCTBeHH Tero6n.

PnKnBO KOpHCTeBe H NoCTanyBaHe co NHeBMaTCKHTe anATN

KopnctTe ypeH 3a 3aterhyBahe Hm MeHreMe 3a da ro 3auBpCTHe Hnn NotPte Denot wto ce o6pa6oTyBa. DOKOLky DeNt wTo ce o6pa6OyBa rDPKHTe UBCPTo Co pAKATA Hnro PnTHnCKaTe Ha TeNoTo, Hema Da MoKeTe CaM DA Ro KOTpnOpnPaTe ypeDoT.

MaKeNoHcKn|235

He ro npeontOBapybaJte IHEBMATCKHOT anat. Kopnctete ro cooDBETNHOT IHEBMATCKH anat 3a BaWata pa60ta. Co cooDBETNHOT IHEBMATCKH anat Ke pa60nte no6bpo Hocnpyho BO 3aadJeHNOT Domen Ha pa60ta.
He ro KopHCTe TnEBMaTCKNt anat,doKoKny Hma deFeKeTN PneKNHyBaay 3a BkNuyBaBe/HckNyBaBe. TnEBMaTCKNt anat KOJ NOBEKe He MoKE da Ce BkNuyHmH NCKIyH, ja 3aRpo3yBa 636EHOCTa Mopa da ce nonpaBn.
PpeKHeTo HanojyBaHTo Co Bo3dyx, PpeJa noHrTe Da To NoDecyBATE ypeIOT, Da MeHyBATE denOBn OOnpema HIN DOKONky DoIRO BPeMe He CTe Ro KopHeTene anATOT. OBne PpeBeHTHBM MepKn r ClpeyBaat HEBHMaTeHNHOT CTApT Ha NHEBMATCKNOTypeD
Yybajte Hn noaneky Odofoatot Ha deua nHEBMATCKHTe anath KOH He HKOPNCTHe. OBoj nHEBMATCKH anat He CMeE da ro KOpNCTaT Nua KAON He ce 3aNo3Haehn CO Hero Hn He HMaat npOHTaHO OBne ynatCTBa. nHEBMATCKHTe anatn Ce onachn,doKoNkY Hn KOpNCTaT HeckCCHNna.
OdpKyBaJTe rnpKnBO nHEBMATCKHte anaTH. PObepeTa aHH NOBxHHTe denOBu FyHKUHOHpaAT 6ecnPekOpHo Hc e3arNaBeHH, dAHH ce cKpweHHnn OwTeTHe, wTo MoKe da ja nonpeuH FyHKUJaHa na EneKtpnHOT anat. Nopabete rH owTeHNTe denOBn nped KopHCtBeTo Ha nHEBMATCKHOT anat. Mhory HepeKn CBojata npuHa ja mMaat Bo NoLo oDpKyBaHHTe nHEBMATCKn aAnTH.
Anatot3acehebeOpxybaje ro octapnHCT. BHIMATEHNO OpkyBaHnte anATn 3a ceHebe CO OCTPN paobBN3a ceHe NOMALKc ce 3arNabyBaTn CO HNB nonecHO ce paBOTn.
Kophtete Hn HneBMATCKHte anaH, onpemata,doaTOuHTe 3a anaHTe HTH. BO cOrnaCHOCT CO OBAynatCTBO. Pntoa 3emTe Hn BO o6hnp paObHTHeYcNOBn HejHOCTa WTo Tpe6a Da CE hBpHn. Ha ToJ NaHH Co3daBaHbeto NpaB, Bn6paunHte Hco3daBaHbeto 6yUabaKe ce HamaNt WTo e MoXHo NObEke.
PHEBMATCKNt anat tpe6a da ce ynoTpe6yBa n noDecyBa NCKnyuMo oD CTpaHa KaBaanHkkyBaHH KOKNYBaHH KopnCHnH.
PnOmeHHTe MoKeJa ja HamaNATeNoTBoPHoCTaHa CNrpyHOCHHTe MePKn N da rTo 3rOJIeMaT Pn3HKOT 3a KOpNCHNTe.

CepBmC

NonpaBkata Ha BaHnot nHEBMATCKn anat cmee da 6nnde H3BPWeHa cAmo oD cTpaHa HA KBaHnΦnkyBaH CTpyen nepcoHan cAmo co KopncTeBe Ha opHnHaHH pe3epBHN denOBn. CaMo HA TOJ HauNH Ke 6nDEte cnrypHb BO 6e36eHocTa HA nHEBMATCKNOT anat.

Be36eHocn HAnOMeHH 3a NHeBMATCKN dynqankn

PpOBepTe dann e uHTnBa cneuHkaHcHohata nnoyKa. DOKONky He e, 3aMeHete ja kaj npOH3BODHTeIOT.

DOKOKy ceckpnH denot wTo ce 6pa60tyBa HnH eH od DeNoBHTe Ha ONpeMaTa HnN NAK NHEBMATCKHOTypei, DenOBHTe MOKe Da H3NeTaat co rOema 6p3Ha.
PnKopHe KaKo HnonpaBKn HNOdpKyBaBe, KaKO npn pa3MeHa Ha DeNoBH OOnpMaTa Ha NHEBMATCKNtAnat cekoraw Tpe6a Da HocHTe 3aHTTA 3aOHTe OTNOPHa HA yApH. CTenEhot Ha Notpe6hata 3aHTTA Tpe6a Da CE npoueH Noce6ho 3a cekoja NOeHNHeuHa pInMeHa.
Kopncnnte n nepcohanot 3a odpxyBahe mopa da 6HdaT pH3NcN NOrTOBHeH 3a da MoKe da ja NOHEcat rolemnHa, TeXnHa T JauHata Ha NHEBMATCKNOT anat.
BdTe NoTROBEH Ha HeOeKByAHn DnBXKeHa HnEBMATCKNtAnat, KOH MoXe Da HactaHAT KAKO NocEnHua od peaknckata CNHa Hn KpweHeto Ha anatot wTo CE BMETHyBa. DpxTe Ro NHEBMATCKNt Anat ZBPcTO H 3actaHete Co Teno To paTe BO No3nJa BO Koja Ke MoXe Da rH 3aDpxHte OBne DnBXKeHa. Co nouHTyBaHe Ha OBHe MepKn 3a npdynppeyBaBe MoXe Da c H36BerHt NOBpeHn.
DOKONKYc6bOKnpaTNEBMAcKHot anat,HKnyeTe ro eNektpnHHTanapat.6Ite npETnA3NBCHo BHCOKHT peakncnMomeHT,TOMOKeJaPpeH3BKAaT nobpaTeH yAp.AaTOT3aBMETHyBaHe ce 6nOKnpa, DOKONKY:

• ce npeontepetn HneBMaTCKNt a/nt,
  -e hakpmben BO Ondoc Ha napcheto 0To ce 6pa6oTyBa nn
  H3nEryBa Hn3 DeNoT WTo Ce 06pa6oTyBa Co BpBOT.

KopHCTe TOMOHN CpeDCTBa 3a npHcHAT Ha peakunckHTe MOMENTKAKoHa np. ype3a notnopa. JOKONky Oba He e BO3MOXHO, ynotpe6ete DononHHTenHa DpSHA.
HnKorau He n npHecyBaJte dHaHKHe BO 6n3Ha H poTHpaKHot anat WTo CE BMetyBa. MoKe da ce noBpeDte.
Pn npneKN Ha HanojyBaBeTo CO B03dyx HnH HamaJe pa6oTe npHTCOK NckIyueTe ro nHEBMATCKNOTypeD. PpOBepeTo ra6oTHNOt pHTNCOK OndHOBO CTAPYBAJte co ONTHMaHe pa6oTe npHTCOK.
PnKOpNCHeTo HA NHEBMATCKHOT anaT,Ha KOpCNHKOT npn paOBeHTo MOKe Da My ce nojABn HEnpNJaTHO YyBCTBO DO NaHKeHTe,paTe,paMeHaTa, rPNOTo HIN Ha DpyrD DenOBN OJ TENO.To.
DoeKa pa6oHTe co OBOJ nHEBMATCKn anat,3actaHete BO yO6bHa No3NcJa, BHHMaBajTe Ha DpXeHeTo H 36erHyBaTJe HENOBONH N03NCHHN NO3NCHNO KOn e TeWko Da dpXkTe pAMhotexa.3a BpeMe Ha Donroptaja pa6ota, KopCHHKOT Tpe6a NobpeMeHO da ro npomEH dpXeHBeTo HA TENO, wTO MOKe Da NOMORHe npn H36erHyBaHBeTo HA HENPJATHOCn H yMopyBaBe.
DOKONKY HA KOPCHHKOT My ce nojabat CHMNTOMKAKO Ha np. TpaJha cna6oCT, tero6h, 60nka, 6oukahe, rnyBOCT, JeeTHHa Hnn BkOuaHETOCT, OBHe npeynpeyBaauK 3NaU He Tpe6a Da CE rHrOpHpaAT. KopCHHKOT Ha anatot Tpe6a OBne 3NaU da My rN

236 | MaKeJoHcKn

coonnHa pa6oToaBeouT nn da ce KOhcytnpa co ctpyHmMeHHNcKIOIe.

BHMaHHe!AaTHTE WTO CE BMETHyBaat MOKe Da Ce BxkeWtAT npn noOnra yNtpe6a Ha NHEBMATCKNOT anat. KopHCTe 3aHTNH paKaBnU.
KopHCTe CooBETn yepn 3a npe6apyBaBe, 3a da rH npohajdtene ckpneHnte enektpnHn KaBn Hn KOnCytnpajte ce co NokAnHTo npetnpjAthe 3a chAsyBaHe co eKeTPnHa eHeprJa. KOHTAKTOT CO eKeTPnuHKn MoKe Da NoBeE Do NoKap H eKeTPnuHc YdAp. OwTeYbAbeTo Ha RaCOBoT MoKe Da doBeEdo EcknOHa. HabneryBaBeTo BO BODOBHN qBKN ppeN3BkYBa oWtTeYBaBe.
H36erHyBaJTe KOHTAKT CO Ka6n NOI HANO. IHEBMATCKNt aIaT He e H3OINpaH, IN KOHTAKTOT CO Ka6eI NOI HANO MOKe Da IOBeDe Do eNEKTPuHyUap.

PNEUYNPEYBAHBe PpaBt wTo HactaHyBa npH mHnprnahe, nHehe,

6pycebe,dyuyebe H cnHnJeJHOCTMOKe da DenyBa KaHeporeHo,da ja HamaHn NIOHOCTa Hn Da DenyBa MyTareHo. HeKoN Oc cyntaHNTe ITO rN codpKaT OBHe yecTHKn npab ce:

-ONOBO BO 60HTe H JAKOBITE WTO COJPKaT ONOBO;
KpHCTaIeH KbapU BO UHn, UeMeHT N DpyrN rpaedxHH MaTepnjann;
apceH xpoMaT Bo xemnckn 6pb6ToyBaHoTo npBO.

Pn3KOT OJ 3a60nyBaHe 3aBnCH OJ Toa KOnky YecTo CTe H3IOKeHn Ha OBHe CyntCTaHn. 3aJa ja HamaJIte OnaCHOCTa, Tpe6aJa pabOTHe cAmo BO Do6po NpOBeTpeH npocTopn Co coOdBETHa 3aHTTHa ONpema (Ha np. co CneuJalHO KOHCTpynpaHn ypeHn 3a3aHTTa npi DNHeBe KOHn FInTPpaATn HajCHTHTe YecTHNK npAB).

PnO6pa60kataHa napyeto MATEpHjAn MoKe Da HactaHe DononHHTeHa 6yUba, uTo MoKe Da ce H36erHe co COoDBeTHM MepKn, KaKo Ha npHMep KopHCTeBe Ha H30aunHOH MATEpHjAn, DOKONky Ce noJabyBaat 3ByuHa SBOHeBe Ha dNoT uTo ce 6pa60TyBa.
DOKONKY INHEBMATCKNOT anat HMa npHyuWbau, Tpe6a NOCTOJaho DA KOHTponHpATE, DAnn PnP KOpHCTeHceto HA INHEBMATCKNOT anat HCTNOT e Ha MecTo H dann ce Haora BO do6pa pa6oTHa coctoj6a.
Bnjuahmeto Ha Bn6paunnte moKe da nped3Bnka ouTetyBaHa Ha HEPBNTe, npueKN Bo KpBHata uPKynauJa BO dnaHKnTe n paute.
Hocete npnnnneHH paKabu.ДpWKnTe oI INHEBMATCKHTe anTH CTaHyBaAT naHN noPAIN cTpyEbeTo HA KOMPncpaH BO3yX.ToNInTE pAnHK ce nomAnky yBCTBnENH HABbpaunHe. IIIpOKte paKaBUNMOKe Da ce 3apTaT Od potHpauKNTe DeNoBN.
DOKONKY YTBPNDTE KeKa KOKaTa Ha BaWHTe npCTH HnH nnAHKn e Tpda,Be YeuA,60Nn HnCe 06Onna Bo 6eno, 3anpeTe ja paOToTa CO NHeBMatckNot ypei, H3BcTeTe ro BaHnOT paOToDaBeu KOnCynTnpajTe neKap.

He ja octabajte dynyankata da Tpona ha denot wto ce 6pa60tyBa. Oba moke da doBepe do 3naHTeHIO 3ajaKHyBaHbe Ha BV6paunTe.
3a DpxEbe Ha TeKHHATA Ha NHEBMATCKNt anat, DOKOKy e BO3MOxHNO, KOpHCTe NyT, BanaHcep co npyKHH Hnn ypeD 3a H3paMHyBaBe.
IHEBMATCKHOTypeDpKTe ro cHpyenΦa, no ODHOC Ha peakuncknTe CnHa nnHaNaHkata.Bi6paunnte MOKe Da ce 3ajakHt,doKONkyNouBpcTo rDpKHe ypeoT.
Dokonkyce Kopnctat yHnBep3aHH potHpauKc cnojkn (KaHueCTN cnojkn), Mopda ca CE BMeTHa KnnHOb 3a 3aknyBaBe. Kopnctete Whipcheck-ocnrypBayu 3a upeBO, 3a da HMaTe 3aHTa BO cnyaj Ha deΦeKT Ha NOBP3yBaBeTo HA upeBOTO CO nHEBMATCKHOT anat Hm Meryce6Ho cnojyaBe Ha upeBata.
He ro Hocete nheBMATCKNOT anat dpxejkn ro 3a upeBoto.

O3HaKn

CneHnTE O3HKe CE oJ rOeMo 3HaueHe 3a KOpIcTeHo Ha BaHOT NHEBMATCKn aIaT. Be MoNIME 3anaMeteTe rO3HakHTe HNBHO T3HaueHe. BuCTNHCKata HHTeppeTaunJa Ha O3HakHTe Bn NOMa IIOo6po I NOe36eHNO da ro nHEBMATCKnOT anat.

Ozhaka 3hauehe

PpoHTajTe Hn BHNMaBJte Ha CNTe HANOMEHN PpeD MOHTaXaTata, YNOTpe6ata, NonpaBkata, OpKyBaIbeto N 3aMeHata Ha DeIOBn OD ONpeMaTa KAKo n paBoTebe Bo 6n3nHa Ha NHeBMATCKHTE anaTH. KOJky He BHINMABeTA HcneHnTE 6e36eHOCn HANOMEH N yNaTCTBa, MOKeJa HAcTaHaT cepNo3Hn NOBpeH.

Hocete3aWHTTHOQHna.

Hnyctpaunja Ha KOMNOHEHTN

HymepnpaheTo Ha cNknte Co KOMnoHEHTe Ce OJHecCyBa Ha npka3OT Ha rpaqukata CTApaHua. PnK4a3Te Ce DenyMHO WEMATCKH M0KeJa OCTanyBaat Kaj BaWHot NHEBMATCKn anT.

1 BpeTeHo 3aDynueHe
2「pahnua ha 3aterahe (ha np.3a dononohntenHa dpwka)
3 PpeKNHyBa 3a BKnIyBaIbe/HckNpyBaIbe (noCT)
4 0bpa3a3akaayBaHe
5 CnojHnua 3a uebo
6 NobpHnHa Na KlyuOT Ha BpeTeHoTo 3a DnyueHe
7IpeKHyBaayBaBkyyBaHbe/HckNyyBaHe
8 N3ne3 Ha Bo3dyx Co npinyuBau
9Дононтелнадшka"
10 OTBOPn 3a npnucpctyBaHbe Ha npjkaoyt 3a 3akaaybaHe
11Држачацрево
12UpeBo 3a oBDo HA BoDyX
13 Wpaaf 3a npuBpcTyBaHe 3a KaNAKOHa KyKmTeTo
14 Kanak Ha KykMHTeO

15 N3neEH OTBOP 3a BO3dyx CO WECTAROnHa HApBpTa
16 PpTeH 3aJnxTyBaHe
17 Cet3a n3dyBEN Bo3dyx (JeueHTpaHNO)
18 PnKnyHn DoaToH Na CeTOT 3a N3dyBeH Bo3DyX
19 PnpyuBauHa ceToT 3a n3yBeBn Bo3dyx
20 DpkaaHa 3a npknkyokOT 3a DOBOOT 3a BO3dyx
21LpeBo3aIOB0HaBO3dyx
22LeHtpaHNoUpeBO3aObOHaBo3dyx
23 3auectra nlaBa 3a dynye
24Bp3o3ateraKaTmBa
25 Knyu 3a rnaBata 3a dynueHe
26 PnpaHa aIaTOT
273aHaaypa
28 PpeHa qaypa
29 PeknhyBa 3a MeHyBaHe Ha npabeToHa BpTeHb

*OnnHaHata onPema PnKxKaHa Ha CNKHTe He e den od cTaNdapDnHOT o6e Ha HcnpaKa. KomNtHATA onPema MoKe da ja hajTe BO hauata IporpMa 3a onPema.

N3jaba 3a coo6pa3hocT

C

TbpdmHe HaHaHa OndroBOpHoc, DeKa npOn3BoDoT ONnHaB Go,Texmukn NdoAtou"e coo6pa3eH co CtepeBaHTn OpdepbHa Hn DpeKTHBaTa 2006/42/EG BknyHtEnHO n HBNHte PnpMeHH, KaKO h CO cIeHNTE HopMN: EN ISO 11148-3.

Texnuka dokymehantua ja (2006/42/EC) npn: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

TexHHuKn noDaToCu

06071535.10607154101

OBne IHeBMaTcKn aIaTH cnaFaaT Bo cepjujata CLEAN.

TexnkaTcCLEANHaBoschHITINKOPCHIKOTOKONIHata coBe3macno paOtebe KaKo HamaJeHa nToPoUyBaUKa Ha BO3dyN eEeprija.

IcTo taka e Bo3MOxHa npHMeHa co Bo3DyK KoJ codpKn MacNo.

ONTNIMIPAHaIpIMMeHa

ONTHMIMPAHO npH

notpoWyBaUkataHaBo3dyx

6e3Iy6pknKaHTN

-6e3MaCnO

eproHOmUueH

eproHOMuueH

THeBMATCKn aalat

• INHEBMATCKn aJat

HamaJIeHa jaUHa Ha 3ByK

Hamaheha jaHnHa 3ByK

238|MaKeJoHcKn

Ппеватская дуралka права Изveдба						Форma на Пиштоге
Бpoj на.dcн/арник	0 607 154 ... 0 607 161 ... 0 607 153 ...
	... 101	... 100	... 101	... 102	... 103	... 520	... 523
Бpoj на празни вретжи	min¹	3200	2560	1200	2560	3700	3700
Изльозна мok	W	120	400	400	400	400	180
	Hp	0,16	0,54	0,54	0,54	0,54	0,24
Max.диjsамета на дураны bo чени	ММ	4	8	10	8	10	4
	ВО	5/32"	5/16"	3/8"	5/16"	3/8"	5/32"
Осем на сиска
- Б розатая ча галва		-	-	-	-	-	-
- Заночта палва за дураны		●	●	●	●	●	-
Тек десно/лево
Навoj на вретенота за дураны
- 3/8"-24 UNF-2A		●	-	-	-	-	-
- 1/2"-20 UNF-2A		-	●	●	●	●	●
Повшина на клыOT на вретенота за дураны	ММ	14	17	17	17	17	14
Диjsамета на сстеноту grpo
мakс. работен пгитискога	бари	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
алатot	psi	91	91	91	91	91	91
Навoj на п riskлuyокота церото		G 1/8"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"
ШирINA на церOTO	ММ	6	10	10	10	10	10
Потраваячka на воздах bo	π/c	3,4	15,5	16	15,5	15	7,8
празен od	cfm	7,2	32,8	33,9	32,8	31,8	16,5
Текина согласno	КГ	0,52	1,1	1,2	1,3	1,5	0,84
ЕРТ-A-Procedure 01:2014	Фунта	1,1	2,4	2,6	2,9	3,3	1,8

HnΦopMaun 3a 6yuaBvBn6paun

В鲱нoc titte Ha emicnja Ha bya opejen Ho co rnachoct co EN ISO 15744.
Hiboto Ha 3byk Ha pheBMATCKNtO anat ouceneto co A, TnHHUHO m3neCyBa:	dB(A)	76	75	75	75	75	72	72
Hibno Ha 3bvyen npitncok LpA	dB(A)	87	86	86	86	86	83	83
HecnHyphocT K	dB	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Hocete zaunita za cnuyxot!

Bkyhnte BpeHocn Ha Bn6paun a, (BeKTOpckn 36op Ha TpHte HacOKn) H HeCnryphocT K daene Hc Bo cornachoct co EN 28927:

OnTObApyBaHaTaIeKeHactaHATOeDnHa3a6p3aHO HAManyBaT BpTeKHNOT MmEHT NnN PpeIN3BnkyBaAT COTojBa HA MmPyBaHe, HO He My WITetAT Ha MOTOPOT.

OdpKyBaBe H cepBnC

OdpkxyBaBe n uHcTeHe

OpjyBaIeTo H nonpaBkata Tpe6a Da ce N3BeNyBa camo od cTpana Ha KBaHnΦkyBaH CTpyuH nepcoHan. Camo Ha ToJ NaHH Ke 6dTe CnHyprH BO 6e36eHocTa Ha nHEBMATCKNOT aJt.

OBnacteHata cepBncha cnyyka Ha Bosch obne pa60tn n3BpuyBa 6p3o ndoBepnBO.

PeOBoHNo uHCTeHe

• PeBOH O uCTeTe ro fHNTepoT ha DOBODOT 3a BO3dyx OJ NHEBMATCKN0T aIa. PnTOA OTuPApeTe ja CNOJHnUATA 3a UPEBO 5 H3BaTeTe rueCTuKInTe npABn HeuNCToTjA OJ FHTePOT. NOBTOPHO 3auPApeTe ja cBpCTo CNOJHnUATA 3a UPEBO.
• Yecnukte Boa n HeuHcToTja ITO rN codpkn KOMPncpaHHot BO3dyX MoKe Da npEduBnKaat

co3daBaHe Ha p'fa HcTpoIeHocHT Ha NaMeIInTe, BEHTINTE INTH. 3a da ce cnpeuO OBA, BO DOBOOT 3a BO3dyx 20 Tpe6a Da KaIIhe TE HeKONky KaIKN MOTOPHO MaNo. NobTOpHO npHKnyete ro NHEBMATCKNOT anat Ha HanoJyBaHe co BO3dyx (BnuN, PnPKnyOK Ha HanojYBaBeTo CO B03dyx", cTpaHa 242) n octabeTe ro da pa60n5-10c,doKeA he ro cObepete MacnTo wTo Kane co eHa KpnA DoKONky NHEBMATCKNOT anat He ce KOPmCTH NoOnIOr BpeMe, OBaa NoctanKa Tpe6a da ja NOBtOpHe.

PepOBHoOpJxBuBaHe

Ipo npBHTe 150 paBTHn yaca, hCnuCTeTe ro kyKuHTeTo co
pa3peDeH pactBop.CneTe Tn HANOMEHTE
npOn3BODHTeNTo Ha pactBTOpT3a KOpCTHe N φpNaHe.
Ha kPaj noMauchkaje ro KyKuHTeTo co CneuJaHn MaCT 3a
norOHN o Bosch. NobTOpeTe ro npocet OHa uCTHeNo
OKony 300 paBTHn Yaca od npBOTo UcCTHe.
CneuJAnHa MaCT 3a NorOHN (225 M)
Bpoj Ha den/apTKn 3605430009
- IaMeHHe Ha MOTOpT Tpe6a peoBHO da CE KOHTPOINpaAT Od CTpyueH nepcoHaI N DOKONkY e Notpe6HO da bndat 3aMeHETn.

IpoMaKyBaHe Ha IINeBMaTcKn aHaTn, WTo He CnaFaaT Bo cepHjata CLEAN

Kaj cnte nheBmatckn anatn Ha Bosch, wto He cnaaat Bo cepnjata CLEAN (cneujaen Hmotop co KOMnpecnpan B03dyx, kof yHKunOHnpco oBe3MaCTeH KOMnpecnpan B03dyx), KOMnpecnpanHOT B03dyx wTO CTpy Tpe6a NoctoJahO da ce MeHa co MacHe MaHa. Notpe6HOT NoDmaKyBaay 3a KOMnpecnpan B03dyx ce Haora Ha eHNHcTa 3a odpxyBaBe Ha KOMnpecnpan B03dyx Ha nHEBmatcknOT anat (Detanite 3a Toa MoKe da rnoobnete Kaj npOn3BodnteHt Ha KOMnpecOpn).

3aДирекTHO NOIMaUcYBaHbHe Na HINeBMATCKHOT aNATnH 3a MeMaHa He aEHNiuaTa 3a OndpKyBaHbTe TpeBa Da KOpHCTNTe MOTOPHO MacNo SAE 10 nH SAE 20.

Onpema

CITNEHBMATCKDyUaKNMOKDEONOHHTENHO da ce onpeMat co 3anuecta rnaBa 3dnyuhe.

3a KOMNITeTHATA KBaHNTeTHATA Iporpama Ha npnbop MoKTe Da ce HnHOpMnPaTe Ha HHTepHET Ha www.bosch-pt.com NnKaj BaAunot Doababya.

CepBncha cny6a n COBETH npKoHCTeHe

3a cHTe npaaHbHa HapaKn Ha peepBHN DeNoBN,Be MoIhme HabeTe ro 10-uzppeHnOT 6poj od CneuФнKaUNHOHATA NIOUka HA NHEBMATCKNOT anat.

CepBnchata cny6kaKe OndroBOpHa BaWnte npaaHbAo Bpcka co nonpaBkata n OnpKyBaHeto Ha BaHOT npOn3BOKaKO Hpe3epBHHTeJeNoB. EKnIO3NBeH Uptexn HOpMaun 3a pe3epBHN DeNoBKe HajTeHa:

www.bosch-pt.com

TMMOTa coBetyBaBe npn KOpHCTeHe Ha Bosch Ke BN NOMORHe DOKOLKy HMaTe npaHaBa 3a HaAnTe pOn3BOHy ONpema.

244MaKeDoHcKn

MaKeDoHnja

I.D.EneKTPnc

CabaKobayek47H,6poj3

1000 Ckonje

E-nowta: [e-mail]

HHTepHeT: www.servis-bosch.mk

Ten./φακc: 02/2467610

Mo6.:070595888

OttpaHyBaBe

TheBMATCKNOT anat, onPemata n am6anaknte Tpeba da ce OTCTpHaT Ha ekONOoKn PnpaTnB HauHH.

MATEPHJANOT 3a NOIMauKyBaBe HUChTeBe OTCpaHete Ro Ha ekONoWKn PnHpaTINB HAHN. BHHMaBajTe Ha 3aKOHcKHe npOnHCn.

PpOnncHO OCTpaHete HnAmenHeOd MOpOT! NaemHeOd MOTOPcOpKAT TePhoH. He 3arpeBaJte Ha4 400^ 6nJeKMOKe Da HactaHe Napea Koja e WTeTHa No 3npabjeto.

DOKONKY BAaHOT INHEBMATcN ANaHT He e NOBEKe yNOtpeBnIB, npedaTe ro BO ueHTap 3a peuKnaKa HIn npaTe Ro BO OBNaCTeHa T cepBncha cnYkBa Ha Bosch.

Ce 3aDpxyBa npaBTo Ha npomeHa.

Srpski|245

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Opsta uputstva o sigurnosti za pneumatske alate

UPOZORENJE

Procitajte i obratite paznju pre ugradnje, rada, popravke,

odrzavanja i promene delova pribora kao i pre rada u blizini pneumatskog alata na sva uputstva. Kod neobraćanja pažnje na sledeća sigurnosna uputstva mog posledice biti ozbiljne povrede.

Cuvajte sigurnosna uputstva dobro i dajte je radniku.

Sigurnost na radnom mestu

Pazite na povrsine, koje upotrebom masine mogu postati klizave i na opasnosti od spoticanja uslovljeno crevima za vazduh i pneumatiku. Isklizavanje, spoticanje i padanje su glavni razlozi za povrede na radnom mestu.
Ne radite sa pneumatskim alatom u okolini ugrozenoj eksplozijom, u kojo se nalaze zapaljive tecnosti, gasovi ili prasina. Kod obrade radnog komada mogu nastati varnice koje pale prasinu ili isparenja.
Drzite gledaoce, decu i posietioe dalje od Vaseg radnog mesta, kada koristite vazduh pneumatike. Usled skretanja zbog drugih osoba mozte izgubiti kontrlu nad pneumatskim alatom.

Sigurnost pneumatskih alata

Ne upravljate struju vazduha nikada na sebe samog ili na druge osobe i odvodite hladni vazduh dalje od ruku. Pneumatski vazduh moze prouzrokovati ozbiljne povrede.
Kontrolisite prikljuce ivodove snabdevanja. Sve jeginice održavanja, spojnice i creva moraju u vezi sa pritiskom i količinem vazduha biti konstruisani prema tehnickim podacima. Suviše mali pritisak ostćuje funkcjuj pneumatskog alata, suviše veliki pritisak moze uticati na ostćenja predmeta i povrede.
Zastitite creva od preloma, suzenja, rastvaraca i ostrih ivica. Drzte creva dalje od toptle, ulja i rotirajucih delova. Zamenite osteceno crevo. Osteceni vod za snabdevanje moze uticati na pneumatsko crevo koje udara okolo i moze prouzrokovati povrede. Uskovitlana praśina ili opilci mogu izazvati teške povrede ociju.
Pazite na to, da su obujmice creva uvek cvrsto stegnute. Nezategnute ili ostecene obujmice creva mogu nekontrolisano ispustati vizduh.

Sigurnost osoblja

Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i idite rumanno na rad sa vasim pneumatskim alatom. Ne upotrebljavaje pneumatski alat kada ste umorni ili pod uticajem droge, alkohola ili lekova. Momenat nepažnje pri upotrebi pneumatskog alata moze uticati na ozbiljne povrede.
Nosite licnu zastitnu opremu i uvek zastitne naoare. Nosenjem liene zastitne opreme, kao zaite za disanje, sigurnosnih cipela koje ne klizu, zastitnog slema ili zaite za sluh, koji se zahevaju prema uputstvima Vaseg

poslodavca ili prema propisima o zašiti na radu i zašiti zdravlja, smanjupe se rizik od povreda.

Izbegavaje slučano pušanje urad. Uverite se da je pneumatski alat isklučen, pre nego što ga prikljucite na snabdevanje vazduhom, uzmete ga ili nosite. Ako pri nosenju pneumatskog alata nosite prst na prekidaču za uključivanje-isklučivanje ili je pneumatski alat uključen na snavdevanje vazduhom, moze ovo uticati na nasreće.
Uklonite alate za podesavanja, pre nego sto ukljucite pneumatski alat. Alat za podesavanje koji se nalazi u rotirajućem delu pneumatskog alata, moze uticati na povrede.
Ne precenjute se. Pobrinite se da sigurno stojite i odrzavajte u svako doba ravnotezu. Sigurnim stajanjem i pogodnim drzanjemILAozete bolke kontrlasiti pneumatski alat u neocakevanim situacijama.
- Nosite pogodno odelo. Ne nosite siroko odelo ili nakit. Držite kosu, odelo i rukavice dalje odPokretnih delova. Opusteno odelo, nakit ili duga kosa mogu biti zahvaceni odPokretnih delova.
Kada se mogu montirati uredjaji za usisavanje i prihvatanje prase, uverite se, da su isti priklučeni i ispravo se upotrebljavaju. Korišcenje ovih uredjaja smanjuje opasosti od prase.
Ne udisite direktno izradjeni vazduh. Izbegavajte da izradjeni vazduh dodje u oci. Izradjeni vazduh pneumatskog alata moze sadržati vodu, ulje, metalne Čestice i necistocé iz kompresora. Ovo moze prouzrokovati zdravstvene tegobe.

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

i. V. h = ml _____

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart,GERMANY Stuttgart,01.01.2017

Montaža

Uredjazestanjeiveesanje Uredjazesanje (pogledajte sli

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

f_( 2) = h · m

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Montaža

Obesne in vpenjalne naprave

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

f_( 2) = h · k

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Montaža

Enne tarvikute paigaldamist, kaitamist, parandamist, houldamist ja

vahetamist, samuti enne suruohutooeriista laheduses tootamist lugege labi kok juhised. Jargnevate ohutusnueteiramise tagajareks voivad ola rasked vigastused.

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538StuttgartGE

Stuttgart, 01.01.2017

Montaaž

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

HE = - ED

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Tehniskie parametri

0607 1535./0607 154 101

Sie pneimatiskie instrumenti pieder pie sierjas CLEAN. Bosch technologija CLEAN saudze lietotaja veselibu un apkartjovidi, jo lauj stradat ar mazaku saspiesta gaisa un energijas paterinu, nepiejaucot gaisam ellu.

Gaisa padeve (attels E)

Sekojiet, lai gaisa spiediens nebulu mazaks par 6,3 bariem (91 psi), jo pneimatiskais instruments ir pa-redzets sadam darba spiedienam.

Instrumenta maksimalo jaudu spej nodrosinat slutene ar nenospriegota stavokla diametru un savienojosas vitnes izme

Latviešu 289

riem, kuru vertibas ir sniegtas tabula „Tehniskie parametri". Lai nodrosinatu instrumenta daribu ar pilnu jaudu, lietojiet pievadslutenes, kuru garums neparsniedz 4m

Lai pasargatu pneimatisko instrumentu no bojajumiem, neti- rumu uzkrasanas un rusas veidosanas, pievadamajam sa-spiestajam gaisam jabut attiritam no mehaniskajiem piemaisijumiem un mitruma.

Piezime. Izmantojiet sapiesta gaisa kondicionesanas ierici. Ta Jaus nodrosinat pneimatisko instrumentu nevainojamu daribiu.

levrojiet noradijumus, kas niggi gaisa kondiconesanas iereces lietosanas pamaciba.

Visiem spiedientkla armaturas elementiem, savienojumiem un slutenem jabut paredzetam gaisa spiedienam un janodrosina gaisa plusma, kas noradita pneimatiska izstradajuma tehniskajos parametros.

Nepielaujiet gaisa pievadlsutenu saasaurinanas to saverpansasalieksanas vaiiztiepsanas de!

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Techninai duomenys

06071535../0607154101

Executive Vice President Head of Product Certification

Engineering PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

安装

悬挂和固定装置

悬挂装置 （参考插图A）

Executive Vice President

Engineering

ut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

安装

悬挂和固定装置

题排装置 （参考插图A）

賊的主張，國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国

金字 /[5] [6] [7] [8] [9] [10]
\( a_n \)	m/s2	3.5	3.5	3.5	3.5	3.5	3.5	3.5	3.5
K	m/s2	0.8	0.8	0.8	0.8	0.8	0.8	0.8	0.8

J 1148 E 1148E 1148 E 1148 E 1148 E 1148 E 1148 E 1148 E 1148 E 1148 E 1148 E 1148 E 1148 E 1148 E 1148 E 1148 E 1148 E 1148 E 1148 E 11

默造在国

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

丕

佳I-具高定

格式 10.2.1

造园子栽哉贝及歌定增则森用歌动韵

此在已知 4 个点处，即 x_1, x_2, x_3, x_4 为正整数.

-06071535..

策也其如4将云公国上，，

函

-06071615..

14

• nannnluog yuun uauvuniaodgou
• 1nnaa:lnnnnllnuuunnnnnuuunnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nennn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn n ann
  1 1
  nannnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn
  nanaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaanana anana
  aunuovnnu nnuannuannuannu annuu uannnuuauuauuuuauu uueug uuluaiannuu uuaaunnuu
  WNTWNTWNTWNTWNTWNTWNT WNTWNTWNTWNTWNTWNT WNTWNTWNTWNTWNT WNTWNTWNTWNT WNTWNTWNTWNT WNTWNTWNTWNT WNTWNTWNT WNTWNTWNT WNTWNTWNT WNTWNTWNT WNTWNTWNT WNTWNTWNT WNTWNTWNT WNTWNTWNT WNTWNTWNT WNTWNTWNT WNTWNTWNT WNTWNTWNT W
  aannnnnnae annnne ananee
  Hulu Huaan uunnauunnnn
  yauuunnnnunnuuunnu uunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU
  wniiaaayuuaa (bayonet coupling)
  whipcheck) wauunwurwurwurwurwurwurwurwurwurwurwurwurwurwurwurwurwurwurwurwurwurwurwurwurwurwurwurwurwurwurwurwurwurwurwurwurwurwurwurwurwurwurwurwurwurwur
  -

aannu

nnaaunnnnnaanannnanaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaanana

shuhsnauwun

aannnnnnae aennnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nennnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne

14

2 wununu（n.1.1u uunuunu）

3 1

4

5 vii

6W uuiuunun

7

8 7

9

10

11

12

13 anganannnnnnaa

14

15 1

16wnnnn

17 1

18

19 1

20

21

22

23 nannnnnnaa

24

25 1

26

27

28Jannnn

29 1

nnaaannnnnnaanennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

iannnnnne nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

C

T 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

法式2. i.v. k = u

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

yannnu

06071535../0607154101

CLEAN

muiuie CLEAN yuyy

mnuuunnnnnaa uaa:1wannnnnnn

nnae nnnnne neennnne nnnnne nnnnne nnnnne

consumption

-

optimized

lubrication-free

-

ergonomic - 甘nunu

air tool

-

noise reduction

1609 92A 37G| (19.9.16) Bosch Power Tools

mnnn1333

摘要摘要摘要	摘要摘要						摘要摘要摘要
		0 607 154 ...	0 607 161 ...	0 607 153 ...
		... 101	... 100	... 101	... 102	... 103	... 520	... 523
摘要摘要摘要摘要摘要	摘要/摘要	3200	2560	1200	2560	1200	3700	3700
摘要/摘要摘要摘要摘要	摘要	120	400	400	400	400	180	180
	Hp	0.16	0.54	0.54	0.54	0.54	0.24	0.24
摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要	m.m.	4	8	10	8	10	4	4
	m.m.	5/32"	5/16"	3/8"	5/16"	3/8"	5/32"	5/32"
摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要	-	-	-	-	-	-	-	●
	-	-	-	-	-	-	-	-
摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要		-	-	-	-	-	-	-
摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要		-	-	-	-	-	-	-
	-	-	-	-	-	-	-	-
摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要摘要		-	-	-	-	-	-	-
	-	-

yuaanuuaaun

ENISO 15744
###	###	###	###	###	###	###	###	###
###-A	###	###	###	###	###	###	###	###
###-P	###	###	###	###	###	###	###	###
###-U	###(A)	76	75	75	75	75	72	72
###-V	###(A)	87	86	86	86	86	83	83
###-W	###(A)	2.5	2.5	2.5	2.5	2.5	2.5	2.5
###-K	###(A)

nannnnnnaa a (nnnnnnnnnnnnnnnnnnn) nnnnnnnnnnnnnn K nnnnnnnnn EN 28927:

nuiuulana:
an	m/s2	4.5	9	9	9	9	< 2.5	< 2.5
K	m/s2	0.9	1.4	1.4	1.4	1.4	1.5	1.5

3341n7n7n8

摘要说明
摘要说明	0 607 160 ...
		... 501	... 502	... 503	... 504	... 505	... 509	... 511
摘要说明摘要说明	摘要	2800	2800	2800	850	850	750	2200
摘要说明摘要说明	摘要	320	320	320	320	320	320	320
	Hp	0.43	0.43	0.43	0.43	0.43	0.30	0.30
摘要说明摘要说明摘要说明	摘要	6	6	-	10	10	10	10
摘要说明摘要说明	摘要	1/4"	1/4"	-	3/8"	3/8"	3/8"	3/8"
摘要说明摘要说明	-	-	-	●	-	-	-	-
摘要说明摘要说明	-	-	●	-	-	●	-	-
摘要说明摘要说明	-	-	-	-	●	-	●	●
摘要说明摘要说明	-	-	-	-	-	●	●	●
摘要说明摘要说明	-	-	-	-	-	●	●	●
摘要说明摘要说明	-	-	-	-	-	●	●	●
摘要说明摘要说明	-	-	-	-	-	-	-	-
摘要说明摘要说明	-	-	-	-	-	-	-	-
摘要说明摘要说明	-	-	-	-	-	-	-	-
摘要说明摘要说明	-	-	-	-	-	-	-	-
摘要说明摘要说明	-	-	-	-	-	-	-	-
摘要说明摘要说明		1/4" NP T	1/4" NP T	1/4" NP T	1/4" NP T	1/4" NP T	1/4" NP T	1/4" NP T
摘要说明摘要说明	摘要	10	10	10	10	10	10	10
摘要说明摘要说明摘要说明	摘要	13	13	13	13	13	13	13
摘要说明摘要说明摘要说明	摘要	27.5	27.5	27.5	27.5	27.5	27.5	27.5
摘要说明摘要说明摘要说明	摘要	0.81	0.87	0.71	0.87	1.0	0.96	0.91
摘要说明摘要说明摘要说明	EPTA-Procedure 01:2014	1.8	2.0	1.5	2.0	1.4	1.4	2.0

yuaanuuaaun

ENISO 15744
###	###	###	###	###	###	###	###
###	###	###	###	###	###	###	###
###	###	###	###	###	###	###	###
###	###	###	###	###	###	###	###
###	###	###	###	###	###	###	###
###	###	###	###	###	###	###	###
###	###	###	2.5	2.5	2.5	2.5	2.5

nattuululans:	m/s2	3.5	3.5	3.5	3.5	3.5	3.5	3.5
ah	m/s2	0.9	0.9	0.9	0.9	0.9	0.9	0.9
K

mnnn1335

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, GE

Stuttgart, 01.01.2017

Caramemasang

Nguyen Tác An Toàn Chung Danh Cho Dung Cu Nen Khí

CANH BAO

Truoc khi lap dát, ván hanh, sue chuá, bao tri va thay phu kien

cung nhur truck hi lam viec gan dung cu nen khi, xin vui long doc va tuan theo tat ca moi huong dan. Khong thuc hiien theo cacloi canh bao an toan sau day co the bi ton thuong nghiem tong. Giu lai tata cac huong dan de tham khao ve sau, va tao dieu kien cho nguoi vanh san co de sur dung.

Khu vu'c lam viec an toan

Luy den cac be mat co the tro nen tron trot, phat sinh tu viec su dung may, va cac nguy hiem do yap phai dung cu nen khi hay voi ong thuy luc. Trot chan, yap va te nga la cac ly do chinh gay ton thuong o'i lam viec.
Khong vanh dhung cu nén khi o moi truong chay no, chang han nuo ni co chat long de chay, khi gas hay rac. Trong khi lam vioc voi vatgia cong, cac tia lua ban ra co the lam rac bat lua hay ngun khoi.
Gi ché em va ngu diung gan cach xa khoi nol lam viec cua ban trong khi vanh dung cu nen khi. Su mat tap trung vi nhung ngu kiac co they gay cho ban mst su kiem soat dung cu nen khi.

Su'an toan vol dung cu nén khi

Khong bao gioc duoc huong thang luong hoi vao chinh ngu bi ban hay ngu o khac gan ben, va da hoi lanh tranh khoi tan. Ho n co the gay ra cac t on thuong nghiem trogn.
Kiem tra cac cac phan dau noi va duong cung cap hoi. Tat ca cac bo bao tri, bo noi, va voi ong phai dap ung cac dac tinh ky thuat duoi hinh thuc ap suat va khoi luong khi. Ap suat qua thap lam suy giam su hoat dong cua dung cu nen khi; ap suat qua cao co the lam hu vhatieu va gay ton thuong cho chinh minh.
Bao vé voi ong khong bi that nut, nghen, dung moi lam tan, cac canh ben. Glu vó ong cach xa nhiet, dau, va cac bo phan xoay. Thay ngay voi ong bi hou hong. Mó duong cung cap hoi bi hóng co the gay voi ong khi nén vung vay va co the gay tón thuong cho chinh minh. Bui bi day tung hay cac mánh vu co the gay tón thuong mat.

Bao dam kep dan hoi vong luon luon duoc siet that chat. Kep dan hoi vong bi hu hai co the lam mat kiem soat hoi thoat ra ngoai.

An toan ca nhān

Giu tinh tao, biet ro ban dang lam gi, va suy xét hop ly khi su dung dung cu nen khi. Khong duoc su dung dung cu nen khi khi dang met moi hay dang bi anh huong cua chat gay nghién, ruqu, hay duoc pham. Mott thoang mat tap trung trong khi vān hanh dung cu nen khi co thegay tón thuong cho chinh minh.
Su dung trang thiiet bi bao hocanh. Luon luon mang kinh bao ve mat. Mang tranghiet bi bao hocanh - nhu la mat na phong ho doc, giay an toan chong trucot, mu bao hoy hay bao v theh giac-theo su ch dao cua chu su dung lao dong cua ban hay tuan theo cac dieu khoan yeu cau dai voi cong viec va su bao v suc khoe, lam giam nguy co gay ton thuong cho chin minh.
Ngān ngua may khoi dong bat ngo. Bao dam dung cu nen khia duoc tata ruck hi niq vao nguon cung cap hoi, nhac may len hay di chuyen may. Khi ngon tan cua ban ngang trcn cong tac Tat/Mk hi di chuyen dung cu nen khi hay khi ndiung cu nen khi vao nguon cung cap hoi khi may dang duoc mo, tai nan co the xay ra.
Thao bat cu dung cu dieu chinh nao ra trucok hi cho dung cu nen khi hoat dong. Chia van dai oc hay chia van con gan dinh trong bo phan quay cua dung cu nen khi co the gay ton thuong cho chinh minh.
Khong duoc voi. Giu tu the dung thich hop va can bang trong moi luc. Dieu nay lam viec dieu khien dung cu nen khi duoc tot hon trong cac tinh huong bat ngo.
An mac phu hop. Khong mac quan ao rong thung thinh hay mang trang suc. Giu toc, quan ao va gang tay cua ban cach xa cac bo phan chuyen dong. Quan ao rong thung thinh, do tranq suc hay toc dai co the bi quan vao cac bo phan chuyen dong.
Neu thiet bi co thiet ke cho phan noi cac thiet bi hut bui va thiet bi thu gom, bao dam cac bo phan nay duoc dau noi va su dung dung cach. Su dung thiet bi hut bui co the lam giam cac nguy hiem lien quan den bui.
Khong duoc hit truc tiep khi thai. Tranh khong de mat pho tran voi khi thai. Khi thai cua dung cu nen khi co the chu a nuoc, dau, manh vun kim loai va can ba tu bo phan nen hoi. Dieu nay co the gay nguy hai cho suc khoe con nguoi.

352|TiengViet

Su dung va cham soc dung cu nen khi

Su dung cac thiet bi kep hay mo cap de giu an toan va chiu do cho vatgia cong. Giu vat gia cong bang tay hay tv vao nguo se khong lam cho su hoat dong cu nen khi duoc an toan.
Khong lam dung cu nen khi bi qua tai. Su dung dung cu nen khi theo cong viec du dinh cua ban. Dung cu nen khi dung loai se thuc hiien cong viec tot va an toan hon o toc do ma may duoc thiiet ke.
Khong su dung dung cu nén khi cong tac Tat/mo bi hong. MOt dung cu nén khi khong the dieu khien duoc bang cong tac la nguy hiem va thai duoc sua chua.
Thao nguon cung cap hoi truck hiuch hien bat cur dieu chinh, thay phu kien, hoac khong sur dung den trong mot thai bian dai. Bien phap an toan nay ngan ngua su vo tinh lam dung cu nen khi khoi dong.
Cat giu dung cu nen khi khong su dung den o noi ngoai tam voi cua tre em. Khong cho hép nhung nguoi khong am hieu dung cu nen khi hay khong biet nhung huong dan nay su dung thiét bi. Dung cu nen khi nguy hiem khi nam tren tay nguoi su dung khong co kinh ngiem.
Bao tri dung cu nen khi can than. Kiem tra su sai lech hay cac bo phan chuyen dong bi tac, bo phan bi vovatat ca cac tinh trang khac co the anh huong den su hoat dong cua dung cu nen khi.Dura cac bo phan bi hong dl sua chuia truckhi su dung dung cu nen khi. Nhiu tai nan xay ra do su bao tri dung cu nen khi kem.
Giú các dung cu cat ben va sach. Bao tri dung cu cat co canh ben dung cach thuong it co khā nang gay ket va dé dang dieu khien hon.
Su dung dung cu nen khi, phu kien, dung cu ung dung v. v. dva theo cac hong dan nay. Hay lu y den dieu kien lam viec va cac cong viec se thuc lien. Dieu nay lam giam su phat sinh bui, surung va tieng on den muc do Ion nhat
Dung cu nén khi nén duoc lap dat, dieu chinh hay su dung dansh rieng cho nguo'i van hanh co nang luc va co tay nghe.
Khong cai bién dung cu nén khi bang bat cu hinh thuc nao. Su cai bién co the lam giam hiieu qua cua cac bien phap an toan, va lam tang nguy co cho nguoi van hanh.

Bao Tri

Dua dung cu nén khci cua ban den tho chuyen mon chi su dung phu tung cung loai cinh hang de bao tri va sua chuua. Dieu nay se dam bao su an toan cua dung cu nen khi duoc gi nguyen.

Cac Canh Bao An Toan dach cho Khoan Nen Khi

Kiem tra nenu nhu bang ghi chung loai may con co the doc duoc. Ncu can, de nghi nh a san xuat cung cap de thay the.
Trong truong hop vátgia cóng hay phu kien, hay ngay chinh dung cu nén khi bi vō, cac bó phàn có the bān tung ra chung quanh d'toc do cao.
Trong thoi gian vanh, sua chu a hay bao tri va khi thay cac phy kien tren dung cu nen khi, luon luon mang kinh chong va dap bao ve mat. Muc do can bao ve can phai duoc luong dinh rlang cho tung ung dung.
Nguoi vanh vanh vien bao tri pahi day du the luc de xu ly kich thuoc, trong luong va luc cua dung cu nen khi.
Hay san sang ung pho vol cac dong thai bat ngo cua dung cu nen khi co the phat sinh do luc phan ung hay su vocua dung cu ung dung. Gi chat tay nam tren dung cu nen khi va dat tu the than the ban va hai canh tay cho phep ban cuong lai nhung dong thai nu vay. Nhung sur phong ngua nay co the tranh bi t on thuong.
Tat dung cu nen khi ngay khi dung cu ung dung khoa chat. Hay san sang ung pho voi luc van phan ung cao co the gay ra su giat nguc. Dung cu ung dung khoa chat khi: - dung cu nen khi bi qua tai,

-dung cu bi ket hay an xien vao vatgia cng hay -mui dung cu di xuyen qua vat lieu duoc gia cong.

Su dung cac phu tro de hap thu luc van phan ung, nhu cac thiiet bi ho tro. Neu dieu nay la khong the duoc, su dung tan nam phu.
Khong bao gié dé tay cua ban gán cac dung ung dung quay. Ban co the gay tón thuong cho chinh minh.
Trong truong hop nguon hoi cung cap bi bian doan hay ap suat hoat dong glam, tát dung cu nén khi. Kiem tra ap suat hoat dong va khoi dong may tro lui khi ap suat hoat dong muc toc tot nhat.
Khi su dung dung cu nén khé thuc hién cac hoat dong co lien quan den cong viec, nguoi vān hanh co the cam nhān cac cam glac kho chju o'lay, canh lay, hai vai, vung co va cac bo phan co the khac.
Khi lam viec voi dung cu nen khi, tao tu the dung thoa mai, giu chac dung cu va tranh cac vi the khong thuan loi hay nhung tu the nuvay o nhung noi ma ban kho giu duoc su thang bang. Doi voi nhung cong viec keo dai,

Tieng Viet|353

nguoi vān hàngh phai thay doi the dung hay tu the, cach nay glup tranh duoc su kho chu va met moi.

Gia su nhu nguoi v an hanh may nhan thay cac trieu chu ng nuon non dai dang, kho chu, tim dap manh, dau, ngua ngay, te dai, bong rat hay te cung. Khong duoc bo qua nhung canh bao nay. Nguoi van hanh may nen thong bao cho nguoi chu su dung lao dong cua minh nhung triu chung nay va den gap bac si chuyen mon de kham.
Luu y! Dung cu ung dung co the tro nen nong trong thoi bian dung cu nen khi hoat dong keo dai. Mang gang bao vé tay.
Su dung thiet bi do tim thich hop de xac dinh cac duong hay ong dan cong ich nam am strong khu vu c lam viec hay lien he voi cty cong trinh phucloi de nhogoup do. Tiep xuoc voi day dien co the dan den chay va bi dien giut. Cham duong dan khi dot co the gay no. Lam thung ong dan nuoc co the lam hu hai tai san hay co the gay ra dien giut.
Tranh tiep xuc vol vat dan "co dien".Dung cu nen khi khong co lop cach dien; tiep xuc voi vat dan "co dien"co thegay ra viec bi dien giut.

CANH BAO

consumption optimized

lubrication free
ergonomic
air tool
noise reduction

• toiu hoa su tieu thu

• Khong dαu bαi tron

• toi uu yeu to con nguoi
  Dung cu nén khí
• Giam tieng on

Tieng Viet 355

Khoan nén khí	Kièu tháp					Kièu tay nám giūa
	Mā sǒmay	0 607 154 ...	0 607 161 ...	0 607 153 ...
		... 101	... 100	... 101	... 102	... 103	... 520	... 523
Tóc do khòng tái	v/p 3200	2560 1200	2560 1200	3700 3700
Cộng suǎt ra	W	120	400	400	400	400	180	180
	Hp	0,16	0,54	0,54	0,54	0,54	0,24	0,24
Náng suǎt khoan vào tháp tõi dα	mm	4	8	10	8	10	4	4
	in	5/32"	5/16"	3/8"	5/16"	3/8"	5/32"	5/32"
Các mon duoc giao
-Mam cap khòng dung cha		-	-	-	-	-	-	●
-Mam cap dung cha		●	●	●	●	●	●	-
Quay Phú/Trái		-	-	-	-	-	-	-
Ren cúa trunc khoan
-3/8"-24 UNF-2A		●	-	-	-	-	-	-
-1/2"-20 UNF-2A		-	●	●	●	●	●	●
Má kep cúa chia vân trèn trunc khoan	mm 14	17 17	17 17	14 14
Dùng kinh vòng cō	mm 28	46 46	46 46	-
Ap suǎt lamy bèc tõi da dõi vói dung cu	bar	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91	91	91	91	91
Kích cō ren cúa vòi nõi		G 1/8"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"
Dùng kinh trong vòi òng	mm	6 10	10 10	10 10
Su tiếu tu hoi khi khòng tái	l/s	3,4	15,5	16	15,5	15	7,8	8,5
	cfm	7,2	32,8	33,9	32,8	31,8	16,5	18
Trong luóng theo Qui trinh EPTA-Procedure 01:2014 (chuàn EPTA 01:2014)	kg	0,52	1,1	1,2	1,3	1,5	0,84	0,88
	Ibs	1,1	2,4	2,6	2,9	3,3	1,8	2,0
Thếng tin vế Tiếng òn/Dô rung
Già tri phát thai tiếng on duoc xác minh pù hop vói EN ISO 15744.
Cáp am thanh tiếu biếu gia quyên A)cua dung cu nén khi là:
Cáp do ap lyc am thanh LpA	dB(A)	76	75	75	75	75	72	72
Cáp do cuǒng do am thanh LwA	dB(A)	87	86	86	86	86	83	83
Biên thiet K	dB	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Hế y mang trang bì bó hô thúngh Giế!
T全县 tri do rung a, (t全县 ba truc véc-tô) vát dinh khòng on dinh K duoc xác dinh duà theo EN 28927:
Khoan vào kim loai:
a,	m/s2	4,5	9	9	9	9	< 2,5	< 2,5
K	m/s2	0,9	1,4	1,4	1,4	1,4	1,5	1,5

356|TiengViet

Khoan nén khí	Kleu tay nám glúa
Mà sô may	0 607 160 ...
	... 501	... 502	... 503	... 504	... 505	... 509	... 511
Tóc do khòng tát	v/p 2800 2800	2800 850	850 750	2200
Cộng suat ra	W	320	320	320	320	320	320	320
	Hp	0,43	0,43	0,43	0,43	0,43	0,30	0,30
Nùng suat khoan vào tháp tói da	mm	6	6	-	10	10	10	10
	in	1/4"	1/4"	-	3/8"	3/8"	3/8"	3/8"
Các môn duǒc giao
- Khòng có mám cap		-	-	●	-	-	-	-
- Mám cap khòng dung cha		-	●	-	-	●	-	-
- Mám cap dung cha		●	-	-	●	-	●	●
Quay Phú/Trái		-	-	-	-	●	●	●
Ren cúa truc khoan
- 3/8"-24 UNF-2A		●	●	●	●	●	●	●
Mákop cúa chia vân trèn truc khoan	mm 12 12 12	14 14 14	12
Dùng kinh vòng c°	mm	-	-	-	-	-
Áp suat lamy esc tói da tí o台词 dung cu	bar	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91	91	91	91	91
Kích cō ren cúa vòi nõi	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT
Dùng kinh trong vòi ng	mm	10	10	10	10	10	10	10
Sú tiếu tu hoci khi khòng t ATI	l/s	13	13	13	13	13	13	13
	cfm	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5
Trùng luǒng theo Qui trinh EPTA-Procedure 01:2014 (chuàn EPTA 01:2014)	kg	0,81	0,87	0,71	0,87	1,0	0,96	0,91
	lbs	1,8	2,0	1,5	2,0	1,4	1,4	2,0

Thong tin vé Tiéng on/Dó rung

Giac tri phat thai tiếng on duế c xac minh phu hgp voci EN ISO 15744.
Cáp am thanh tiếu béu gia quyên A)cua dung cu nén khi là:
Cáp do ap luc am thanh LpA	dB(A)	82	82	82	82	82	82	82
Cáp do cuong do am thanh LwA	dB(A)	93	93	93	93	93	93	93
Biên thieu K	dB	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Hày mang trang bj bao hô thìngh Giac!
Tõng già tri do rung an (tõng ba truc véc-to) va tinh khòng on dinh K duế c xac dinh du yà theo EN 28927:
Khoan vào kim loai:
an	m/s2	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5
K	m/s2	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9

Tiéng Viét|357

Khoan nén khí	Kleu tay nám glúa
Mà sô may	0 607 161 ...
	... 500	... 501	... 502	... 503	... 504	... 505	... 506	... 507
Tóc do khòng tái	v/p 2560 1200 800 640 2560
Cộng suat ra	W	400	400	400	400	400	400	400
	Hp	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54
Nùng suat khoan vào tháp tõi da	mm	8	10	13	13	8	10	13	13
	in	5/16"	3/8"	1/2"	1/2"	5/16"	3/8"	1/2"	1/2"
Các môn duoc giao
- Mám cãp khòng dung chaia		-	-	-	-	●	●	●	●
- Mám cãp dung chaia		●	●	●	●	-	-	-	-
Quay Phú/Trái		-	-	-	-	-	-	-	-
Ren cua truc khoan
- 1/2"-20 UNF-2A		●	●	●	●	●	●	●	●
Mákop cua chía vân trún truc khoan mm 17 17 17 17 17 17 17
Dùng cónh vong co	mm 48 48 48 48 48 48
Áp suat lam vuoc tõi da dõi või dung cu	bar	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91	91	91	91	91	91
Kich coa ren cua või nõi		G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"
Dùng cónh trong või ng	mm 10 10 10 10
Su tiếu thú hoci khòng tãi	l/s	14	14	14	14,2	14	12	14	14
	cfm	29,6	29,6	29,6	30	29,6	25,4	29,6	29,6
Trùng luǒng theo Qui trinh EPTA-Procedure 01:2014	kg	1,1	1,3	1,45	1,5	1,3	1,5	1,5	1,6
(chuàn EPTA 01:2014)	lbs	2,4	2,9	3,2	3,3	2,9	3,3	3,3	3,5

Thong tin ve Tleng on/Do rung

Gia tri phat thai tieng on duoc xac minh phu hgp voi EN ISO 15744.

Capestam thanh tiieu bieu gia quyen A cua dung cu nén khi la:
Capesto ap luc am thanh LpA	dB(A)	73	73	73	73	73	73	73	73
Capesto cuong do am thanh LwA	dB(A)	84	84	84	84	84	84	84	84
Biên thien K	dB	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Hày mang trang bi bao hô thinh glac!
Tõng già tri do rung an (tõng ba truc véc-tó) va tinh khòng on dinh K duoc xác dinh duà theo EN 28927:
Khoan vào kim loài:
ah	m/s2	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5
K	m/s2	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8

Dó rung ghi trong nhung hóng dān nay duoc do phu hop voi motrong nhung qui trinh do theo tiéu chuán EN ISO 11148 va co the duoc su dung de so sanh voi cac dong cd khi nén. No cung thich hop cho viéc dānh già tam thai ap luc rung.

Do rung nay dai dien cho nhung ung dung cinh cua dong co khi nen. Tuy nhien neu dong co khi nen duoc dung cho cac ung dung khac, voi nhung phu tung khac, hoac bao tri kem thi do rung cung co the thay doi. Dieu nay co the lam tang ap luc rung trong toan bo thai giant lam Viet coch ranq.

Dé dānh giá chin xac ap luc rung can phai tinh toan nhung lan dong co khi nén tathay bat nhung khong thuc su hoat dong. Dieu nay co the lam giam ap luc rung trong toan bo thoi giant lam viec mot cach ro rang. Thiét lap cac bien phap an toan bô sung de bao vê nhàn vien vanh hanh truc anh huong do rung, vi du nuhu: Bao tri dong co khi nén va cac phu tung thay the, giú am tay, thiet lap cac qui trinh lam viec.

Bosch Power Tools 1609 92A 37G| (19.9.16)

358 | Tiếng Viet

Cong Bo Su Dap Ung Cac Tiieu

Chuan CC

Chung tio chiu trach nhiem duyn nhutuyen bo, rang san pham duoc mo ta tong "Du lieu ky thua"phu hop voi tata cac quy dinh co lien quan tong cac huong dan 2006/42/EG bao gom ca cac thay dai cua cac hong dan nay va thong nhat voi cac quy chuan Sau day:EN ISO 11148-3.

Ho so ky thuat (2006/42/EC) tai: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Sur lap vao

Thiet bi treo va ngam kep

Thiet Bi Treo (xem hinh A)

• Néu ban muón ván hàngh dung cu nén khi d'tre the treo hay bang ngam kep, dam bao dung cu nén khi duoc dαu noi trucv vao thiet bj treo trucc khi ban noi may voi ngon cap hoi. Bäng cach nay ban tranh duoc su v o tinh lam dung cu khoi dong.

Bang monoc treo 4, dung cu nén khi co the gan vao thiét bi dung de treo.

-06071535..

Gan moc khóa da dung 4 vao dung cu nén khí, va cho moc an vao khop nam trong khe lap bat 10.

Tuy theo tong tam cua dung cu nen khi, ta co the su dung khe lap bat phia truc hoac phia sau cung duoc.

-06071615..

Gán mác khóá da dung 4 vao trn pham vi kep 2.

Thuong xuyen kiem tra tinh trang cua vong treo va moc cua thiet bi dung de treo.

Thiet Bi Kep

0607154101/06071611./06071615..

• Ban co the su dung pham vi kep 2 be bat dung cu nén khi vao ngam kep. Néu co the, su dung toan bo pham vi kep de kep. Pham vi kep cang nh o thi luc kep cang thai manh hon.

Khong duoc lam pham vi kep chiu tai qua muc.

Gán Tay Nám Phú

06071605./06071611./06071615.

Day tay nam phu 9 vao len tren pham vikep (vong co) 2.

Tay nam phu 9 co the chinh dat o bat cu v tri nao mtao ra duoc su an toan va tu the lam viec thoa mai nhãt.

Van bu-long tai hong dieu chinh tan nam phu theo chieu nguc dcieu dong ho va chinh dat tan nam phu 9 o vao vi tri theo yeu cau. Sau do siet chat bu-long tai hong lai theo chieu dong ho.

Duong Xà Hoi

Voi duong dan khai thai, khi thai co the duoc dan thong qua mot voi ong dan khai thai ra khoi nao gia cong cua ban, dong thai, co the lam giam tieng dong/tao duoc suyen lang tot nhat. Them vao do, dieu kien lam viec cua ban duoc toh hon, vi naogia cong cua ban khong bi hoi dai nhot lam o nhiem hay quay tung bui, mat dam len.

Phan Tan Khi Thai Duong Dan (xem hinh B) 06071611./06071615..

• Tháo bó phàn giam thanh nám ò cuà thai hoi 8 va thay vào bang voi nài hai dαu 5.
• Nói long kep dan hoi vong 11 cua voi ong xha khi thai 12, gan voi ong xha khi thai vao voi noi hai dai 5 va siet chat kep dan hoi vong lai.

06071535./0607154101

Duong dan khi thai nen duoc gan vao truck hi nao nguon cung cap hoi, do vay phan che tay nam 14 phai duoc thao ra.

Khi thai co the duoc dan vao trong be chu a khai thai.

• Tháo ba vit bát co dinh 13 va tháo phan che tay nam 14 ra.
• Thay bo giam thanh bang dai oc sau canh 15 va lap bat phan che tan nam tro lai bang ba vit bat co dinh.
  Van voi noi hai dai 5 vao trong dai oc sau canh 15 tai phan thoat khi.
• Nói long kep dan hoi vong 11 cua voi ong xha khi thai 12, gan voi ong xha khi thai vao voi noi hai dau 5 va siet chat kep dan hoi vong lai.

Phan Tan Khi Thai O Duong Dan bang Bo Khi Thai (xem hinh C)

06071611...

Khi thai co the duoc dan vao trong be chu'a kh hi thai bang cach gan bo tan kh hi thai 17.

Ghi Chú: Luu y voi noi hai dai 5 khong vän vao dai
nói 20 noi dan hoi vao va vong dem kin 16 duoc dat
o phan lom giura vó may va bô thai khi 17, de cho khi
thoat ra ngoai chi co the thoat qua voi ong xá thai
12.

Tieng Viet|359

Van dau noi dan hoi vao 18 cua b0 thai khi that chat vao trong dau noi 20 duong dan hoi vao; ngay day, van voi noi hai dau 5 vao trong dau noi dan hoi vao 18.
- Thay thiet bi giam thanh 19 cua bo thai khi bang voi noi hai dai cua bu thai khi.
- Nói long kep dan hoi vong 11 cua voi ong xha khi thai 12, gan voi ong xha khi thai vao voi noi hai dau 5 va siét chat kep dan hoi vong lai.

Táp Trung Khí Thai ò Duong Dan (xem hinh D) 0 607 161 1../0 607 161 5..

• Nói long kep dan hoi vong 11 cua voi ong cung cap hoi 21, gan voi ong cung cap hoi vao voi nai hai dau 5 va siet chat kep dan hoi vong lai.
  Kéo voi xá (két hop) 22, vói dan hói xá ra khói khu vuc lam viéc cúa ban, phu qua voí ng dán hói vao 21. Sau do noi dung cu nén khi vao ngún cap hoi (xem "Nói Ngún Cung Cap Ho", tranq 360) va keo voí xá (két hop) 22 phu qua voí ong dan hói vao da duoc noi truc vao duoi cúa dung cu.

Táng 10,194 Golden Building

473 Dién Bien Phu

Phuong 25, Quan Binh Thanh

Thanh Pho Ho Chi Minh

Viet Nam

Tel.: [phone] Ext 413

Fax: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.com

Thai bo

J 1 Jg jg JsW aLswI Jn J
X gJg ,asJU c gill g 0 0 0 0 0 0 0

aJg aJall

aIg aJJI

Jlal 1c abablaall Jj Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jnn

pbiuI cbiuI

Ujg uJ 5 pgbjA aIa .pbiu Jsu bJ pKd .olauJI c gug jua Iaa .JJ 8 pgbjA dla

JUJI U

-1gjiaol:glq]

-1gell 60g

Jg 1 Jg g Jg Jg Bg 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20

slll lalal

.（20

jgabw 1 g aIaI I ggs G
jg aIg aIg 6 aIaI
Jg aIaI I gds 24 ssu wll

jao aJJI jc gaiuall yaiall 1a:abaloo JdI JnJg wssno baj alio gai Iyol 26

(GgJgJj)JdJJ

gbljnnlllla

a 23 gbl jniwll aaial f g i
. odll uj . odll pali n o kaii u!
aaasall 25 glao jcl
odll sglg 23 gbl jniwll aaiol f jbi
pblu Us
:Jewl oxc el

aiw23 gbl jniwl yaiyj uji - aclll yla c 0aol uks yiaoll qbi liao .eew oec e jy aaw ydl

sWgWUaTAL

27 aaiu 1c uaiu psl oai 28 aolai aaiu 24 aull uall .aac uac

27 aai 15 c aal - 28 aai 1g 24 wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wuuw u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU

oJ28 aolai auii jic uiae i 10

山

山

Jac baw sic Jlao Jsu bgsaal | gll osc Jasaic wao (aaol ao gll 91) j6,3 el. alwao bgsaal | gll osc lai ygll Jss

(Hgglj)labg

j0g 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

0607 154 101/0607 161 1..

3 1JbBgaiI gll osc JlJ 1o - .JLJI abgsO IaI 20 .3 1JJI bgsaoII gll osc IaI 1o

gJy JsOJI gJgJ

-0oio)duI aoijI lc bgsaaal Igol(E gssal gai)

1b91)6,3jgcggllbdo jao 1c yolal
logaaollggl0scjIjbi（aajll aogull g
.1mJnill bai Jaaoo

a 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

glll jllbgsall gllll slls k l l 111111111111111111111

golal ggl a sgs glw! abol .golal ggl sac agaow jai -gjg .alal gag lalw ayjai yabal ggl bgaog aiaaall jao ngsjy iB.ayglbllggl aasg ogblall wuii daaao ggl abog jlae no :Lio ,dLl Bg qnnn

bduu wao abwlg lgll u do sic beal ydoi Ula g u wull s bgsollgll ooc gsi lo sic .

Igaaal Igai Igai Igai Iaia Iog

.20|gall Jdo baj alogy 5 pgbjll aalb jbj
1gall o baj alalplaoaill jzafj n jn
Jj 5 pgbjll aala c gbl jbj sic aq fbgasall
abwgl 20 sllgell Jdo baj alogy duoi j
.(o22 glaoll joc) clll agiaobj glio
1ggllydolgpbj 11 pgbjll baq cala J
5 pgbjll aala lc gglbl dolgpbj C21
.pgbjll baoa sw poLl Jdo
1gll o baj lalgglu alogpbsa: abalo
.qlalldagpgs

(FgJgJgJj)UlaJlJI UJU

ai 1 1g 2000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

J25-20

1u uJg.

gbljnwnaIlaaiJl jLd

jSjBwJg no pokdy 1 yaiall jrg s goo - .pJyGswbjiagdoabwglgalioll aIuUgaiIg25 waiall jg alao jcl - yaiall jg23 gblnuiuall jall. JluJI gJg Sll JLs Jo

jaoasll jocgasswoll yaiol 1j:daaldo odall jolc wssno bji alio ogall aglmo

pJlglj1b

pIgll ggl dgi U pIgll ggl dga aabwgl diS
Ioggl pIgll ggl ggbj U Ldo eLsw uLo n
Ula Ia .Ggall qttio aagaae yac U Cgll mniy
Jsu Bggl pBd jU U JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI J1

(Bgglj) jSjJy JdJI gJdJI dgo

06071611./06071615..

aalay aJsuWg8gglgJgJgJgJgJ 5ogj

12 pJl lglj pgbj 11 pgbjll baag aal J - 5 pgbjll aol lc psl jI ggl pgbj cug .pgbjll baag aoa ool

06071535../0607154101

Jggl golglggl dgo y

1.14 UgJU Ubc ag ay u| yuy aJgJU sOxu JyI gJU LcG U! yIyIgJI dagj U elis

1.14Jg13aUuUuUg

15awswal algolw y gwlps uJU wI - aWl CwWl Ugl abwlg Sgl Ubc

15awwauuUulUgolU|5ogbJUaLbU|

12 pJJIgglgblgj 11 ggbjJI baag aJU J 5 pJJIaIc pJJIgglgblgblg jWg .ggbjJI baag aJw poJl

pJalIggejgo jSJo JgJgJd

(CoJgJJIgJI)

06071611..

j0o oIgglgUc gUoIgglgUa

.17 pJgU gU 5jS Jpab Cuiu Ula

alogj 5 pgbjdl daIa bju jsc lcjc yolal:baldo

j11 16 a11 j1k1 |c g |gll Jsso sic 20 bll
gll 2 LIV p11 |gll pabg |kll jn
.12 p11 |gglpgbjc klaiai

alogp jol1ggl pabj aai 18 bjj alogb jl - aola bui pksy ggl jdaa20 bji

.18bJUaOg5ogbJU

pJJI gglj aabj 19 GgJl jS JwI - .gJJI gglj aabj aai I ggbjJI aalj

12 pJlIgglgblgj 11 ggbjll baag aal J - 5 pgbjll aol lc plslI gglggbj Cw g .ggbjll baag aol w poLa

(Dgall gaij) jSALL gll a

06071611./06071615..

21 gglu 10ggbj 11 ggbjI baag aal J - 5 ggbjI aal I ggbjI 10ggbjI wg .ggbjI baag aal sw poJ Ula

22 (sjo) slll gglggbj u 1001 ggbjlc ellw lso c 1001 gglg jy d y bgsaal |gall osc b|.21 gglg "gglls

22 (5j) pJll lgll ggbj yawlg (363 aaiJI jglJI JyJgJyI ggbj Gg

LgSdJljiIgWuqPj dJ
ENISO11148nJUeWuqUglwO
LqBbIgGauoAolgllsacajlaoldo

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

g 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

.2019

JsWU JIJI U OJU U JaU Uo Lus 1gll 0sc lla Iabu UU UaLg 0lclpo u

JyLg jgs Jg Jg jll gI bgsaJl 1g JsW Jjlljnnu npjll ll Jn nn

JooJI 0o Jol5 Jc

HbUo pssssall aLgaj afo! loi Jd sds 1s wll sccg bgsaoal lqgl oac ai:lo, cJjim2l

.1Jzll Ujao puaag juai aiie

uJU

xw g oj jq

(AaJgJglj) jLJI Jq

jg jqglg quull auiu g

Lgaii

Jgaoomu

sliawabwlgbgzdoallgglsoe ciis

.4wgl

jg jbg

Igssuall-1ggl osc 4 wgal galsaill sliw js

10ggaWJUaWuWdJg

aolalgl aololgogawllojosaiwui

.ogaiol lgll osc Jjso cua

.2 1Joo 4 gai slw

-06071535..

-06071615..

4 10

-aiio kui jssll oq

山 jq

0607154101/06071611../06071615..

Sill Uoo 1ggeaoIggeo xcui elis

sul 1J0pI sssu I aai .s o jg2 2 gSd

LJlSLS.11U2a Ug LsL.1KSoJg JolSJI

wU 5g g u b g

.

#

06071605./06071611./06071615..

.2wUJooLc9gloIyuaolgl

cliC 9 9

LgXl Ugog oI Uoc aggo I Uo g

S APQ = S AQP + S_ QPQ

9 10 aal g acll aol oai jy d yg jgl gj

pLal aclwU jlacds

a067161...

...500...501...502...503...504...505...506...507

logaJlgjUy aJ

								1-aaq s2560120080004025691200800640
400	400	400	400	400	400	400	400	gag a hiaia	a b p l a b g
0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54
13	13	10	8	13	13	10	8	b y a	m p l a b g
1/2"	1/2"	3/8"	5/16"	1/2"	1/2"	3/8"	5/16"
●	●	●	●	-	-	-	-	b y a	b p l a b g
-	-	-	-	●	●	●	●
-	-	-	-	-	-	-	-	b y a	b p l a b g
●	●	●	●	●	●	●	●	b y a	b p l a b g
1/2"-20 UNF-2A -
17	17	17	17	17	17	17	17	b y a	b p l a b g
48	48	48	48	48	48	48	48	b y a	b p l a b g
6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	b y a	b p l a b g
91	91	91	91	91	91	91	91	b y a	b p l a b g
G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	b y a	b p l a b g
10	10	10	10	10	10	10	10	b y a	b p l a b g
14	14	14	14	14	14	14	14	b y a	b p l a b g
29,6	29,6	29,6	29,6	29,6	29,6	29,6	29,6	b y a	b p l a b g
1,6	1,5	1,5	1,3	1,5	1,45	1,3	1,1	b y a	b p l a b g
3,5	3,3	3,3	2,9	3,3	3,2	2,9	2,4	b y a	b p l a b g

jIjJg Jc log

. EN ISO 15744 Jusul L'asiea aiaa aiaa aiaa aiaa aiaa aiaa aiaa aiaa aiaa aiaa aiaa aiaa aiaa aiaa aiaa aiaa aiaa aiaa aiaa aiaa aiaa aiaa aiaa aiaa aiaa aiaa aiaa aiaa aiaa aiaa aiaa aiaa aiaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa cgaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagcaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagataaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagtaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaegaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaegaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaegaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagAAAAGaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaaagaaa

J0607160...

JgaaJI-1gJUy aai dJI

...501...502...503...504...505...509...511
1-ahd280028002800850075022000
320	320	320	320	320	320		g
0,30	0,43	0,43	0,43	0,43	0,43	g	a
10	10	10	-	6	6		d
3/8"	3/8"	3/8"	3/8"	1/4"	1/4"	b	a
-	-	-	-	-	-		a
-	-	-	-	-	-		a
-	-	-	-	-	-		a
-	-	-	-	-	-		a
-	-	-	-	-	-		a
-	-	-	-	-	-		a
-	-	-	-	-			a
-	-	-	-	-	-		a
-	-	-	-	-	-		a
-	-	-	-	-	-		a
-	-	-	-	-	-		a
-	-	-	-	-	-		a
-	-	-	-	12	12	m	a
-	-	-	-	-	-	m	a
6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	j	a
91	91	91	91	91	91	k	a
1/4"NPT	1/4"NPT	1/4"NPT	1/4"NPT	1/4"NPT	1/4"NPT		p
10	10	10	10	10	10	m	a
13	13	13	13	13	13	q	a
27,5	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5	r	a
0,91	0,96	1,0	0,87	0,71	0,87	s	a
2,0	1,4	1,4	2,0	1,5	2,0	t	a

UjIg

EN ISO 15744
82	82	82	82	82	82	(A)U	(LpA Ug	εgi) ∑j∈j ∑j∈j ∑j∈j ∑j∈j ∑j∈j ∑j∈j ∑j∈j ∑j∈j ∑j∈j ∑j∈j ∑j∈j ∑j∈j ∑j∈j ∑j∈j ∑j∈j ∑j∈j ∑j∈j ∑j∈j ∑j∈j ∑j∈j ∑j∈ j ∑j∈j ∑j∈j ∑j∈j ∑j∈j ∑j∈j ∑j∈j ∑j∈j ∑j∈j ∑j∈j ∑j∈j ∑j∈j ∑j∈j ∑j∈j ∑j∈j ∑j∈j ∑j∈j ∑j∈j ∑j∈j ∑j∈j ∑j∈i ∑j∈j ∑j∈j ∑j∈j ∑j∈j ∑j∈j ∑j∈j ∑j∈j ∑j∈j ∑j∈j ∑j∈j ∑j∈j ∑j∈j ∑j∈j ∑j∈j ∑j∈j ∑j∈j ∑j∈j ∑j∈j ∑j∈j ∑j∈/ρ ∑j∈/ρ ∑j∈/ρ ∑j∈/ρ ∑j∈/ρ ∑j∈/ρ ∑j∈/ρ ∑j∈/ρ ∑j∈/ρ ∑j∈/ρ ∑j∈/ρ ∑j∈/ρ ∑j∈/ρ ∑j∈/ρ ∑j∈/ρ ∑j∈/ρ ∑j∈/ρ ∑j←j ∑j←j ∑j←j ∑j←j ∑j←j ∑j←j ∑j←j ∑j←j ∑j←j ∑j←j ∑j←j ∑j←j ∑j←j ∑j←j ∑j←j ∑j←j ∑j←j ∑j←j ∑j←j ∑j←j ∑j←/ρ ∑j←/ρ ∑j←/ρ ∑j←/ρ ∑j←/ρ ∑j←/ρ ∑j←/ρ ∑j←/ρ ∑j←/ρ ∑j←/ρ ∑j←/ρ ∑j←/ρ ∑j←/ρ ∑j←/ρ ∑j←/ρ ∑j←/ρ ∑j←/ρ ∑j=1n ∑j=1n ∑j=1n ∑j=1n ∑j=1n ∑j=1n ∑j=1n ∑j=1n ∑j=1n ∑j=1n ∑j=1n ∑j=1n ∑j=1n ∑j=1n ∑j=1n ∑j=1n ∑j=1n ∑j←/ρ ∑j←/ρ ∑j←/ρ ∑j←/ρ ∑j←/ρ ∑j←/ρ ∑j←/ρ ∑j←/ρ ∑j←/ρ ∑j←/ρ ∑j←/ρ ∑j←/ρ ∑j←/ρ ∑j←/ρ ∑j←/ρ ∑j←/ρ ∑j→/ρ ∑j←/ρ ∑j←/ρ ∑j←/ρ ∑j←/ρ ∑j←/ρ ∑j←/ρ ∑j←/ρ ∑j←/ρ ∑j←/ρ ∑j←/ρ ∑j←/ρ ∑j←/ρ ∑j←/ρ ∑j←/ρ ∑j←/ρ ∑j←/ρ ∏j=1n ∑j=1n ∑j=1n ∑j=1n ∑j=1n ∑j=1n ∑j=1n ∑j=1n ∑j=1n ∑j=1n ∑j=1n ∑j=1n ∑j=1n ∑j=1n ∑j=1n ∑j=1n ∑j=1m ∑j=1m ∑j=1m ∑j=1m ∑j=1m ∑j=1m ∑j=1m ∑j=1m ∑j=1m ∑j=1m ∑j=1m ∑j=1m ∑j=1m ∑j=1m ∑j=1m ∑j=1m ∑j=1m ∑j←/ρ ∑j←/ρ ∑j←/ρ ∑j←/ρ ∑j←/ρ ∑j←/ρ ∑j←/ρ ∑j←/ρ ∑j←/ρ ∑j←/ρ ∑j←/ρ ∑j←/ρ ∑j←/ρ ∑j←/ρ ∑j←/ρ ∑j←/ρ ∑j—/ρ ∑j—/ρ ∑j—/ρ ∑j—/ρ ∑j—/ρ ∑j—/ρ ∑j—/ρ ∑j—/ρ ∑j—/ρ ∑j—/ρ ∑j—/ρ ∑j—/ρ ∑j—/ρ ∑j—/ρ ∑j—/ρ ∑j—/ρ ∑j—/ρ ∏j=1n ∑j=1n ∑j=1n ∑j=1n ∑j=1n ∑j=1n ∑j=1n ∑j=1n ∑j=1n ∑j=1n ∑j=1n ∑j=1n ∑j=1n ∑j=1n ∑j=1n ∑j=1n ∓k
EN 28927
3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	2u/ρ	a	K
0,9	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9	2u/ρ	K

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

aiaJI cuiuJI

06071535.//0607154101

.1uLd aluw u! ooo bgsaoI gll scc

Jla jao aullg pssuoll uogj uusd qiaj U

jooJaiosuLgwiU Joo Lg CuyuJus

aagbIg·lgll

jll 15 ggi 1gjj lss jssai

consumption optimized-1gJlUgUwU

lubrication free-

Ugololglgagio 29

gjgajllgill glaicJ jgill Jb! aaa

gill liolj g alolglgllc agogall

wooJac aylos

ergonomic-ai

aio aai 15ginn

logaaol:glal atsteol-

noise reduction

jgaaJI|j5

gagall gogll jj gaoai jai siiuabbs gogwgl .aabaill gogwll a

.oggaaal | gguu caiy aaij g

Jgjg0 1

（）

（1j）LabgJxuWul 3

w9g gJ 4

pgbjai dala 5

Jaiai jjgs jgoo Jc 2iaai jSjabw 6

LbXg uusuul 7

gall gls go |gell a 8

* 9

gaii slw cui 10

ogjbjIbagdol 11

pssllgqll pgoj 12

UJgJI Ubc uWuJg 13

U5gJI Uac 14

Ww wwo oJg 20.19gll jao 15

du 16

gbsjgl gaiu o jgsaaswI aalllslo 1gaii gaiiaaiisssl s0k lgl i jaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyai y

jgss s 1s y jll gbsal aollo o j
log bgsal ao0o1og agjso jc logdoal lgll osc u!
ao so l 5g j 9 jurss qnlg y jw

g jllg 1j g ailll 2j 1j 4

g 1 g 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

gall jolw g ciawlg ggbll klll yj -

.uglaSg 11111111111111111111111111111111111111111111111

aabj Jlal lai j aaiy IeJ i aii d 1 JI kai abwgi pui j uKg Jaaill Jgbb sic aljll slgall Pdssu:laol .Jaaaiabj njjll gaoi

j0gjo bgsaall Iggll 0sc u1
Jauu U So oogag nolui ggi UjjimU
IajgSg bgsaaal Iggll 0sc Uusu

Jg aac Jl j 15 g y jlljnnI uI .uJg uJgJU

gJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

a 15j Ukuiu pi jll bgaill lgei scc
scc u! oIag aai bi gao ll scc la Ic baia
gai iog ai ig u kuiu pi jll gao
.legi Jauig asJlncuaa to Jluo

LJg.0aJg 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Jusssaioll Juaaunll 10o bgsalll .nucuugbagnnjauuIg 2uuiuul u. bsaaill lglal s jguu o aannl juj d g uolul

13!lac

<sscgglgllg

41gqll osc pI.

山gog

gplaiwly lsg bag juaaiaJlaoJI JolI Lc alalall joog .bag auljLjll .geaal 1ggl o

IgJU uill Ux Jloxl Udo lo 10

JU 111111111111111111111111111111111

gll 0c gglgll 5d! g l aab .gawbgaol

Jus sic aullc

山

gagall gll osc aluog lauag jusw sic
aas yaa pui uglgulgbjduwlsicg
.

0c ojg jgg ggo Jolal Lswu 1g

aJallgbg

1JbgsaoJ

gJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

0scuuswI 1ggebgagaaalggll 0c gabla aulll jaoi oogjseaiw .asjuln uo swhu ic wioe i.

gagall ggl ooc jj gI qlloo ygcjll Jaiil aabq Cll .Lglloo ygcjll Jaiil oilo Lgwl cyjial

Jgj 100 Jgol oclal slgll pssu I. 100 u! .sliw o jqai :io .gla! gds yaoo o saaow

1. aIg 1JbI g sAsuS uIg I Slics JIJI Jauaggl EiaK, Laiuaggl Siic JIJI aIg gl g jjL Jauaggl Jauaggl Jauaggl Jauaggl Jauaggl Jauaggl Jauaggl Jauaggl Jauaggl Jauaggl Jauaggl Jauaggl Jauaggl Jauaggl Jauaggl Jauaggl Jauaggl Jauaggl Jauaggl Jauaggl Jauaggl Jauaggl Jauaggl Jauaggl Jauaggl Jauag

glll sLsKu Lqog 10 ggsal 19gll o c elio 1c ulo! gai ciS u! .Lao g1 g9 g! U! gl bgsall 19gll osc Jaa Iabxlg sswll. gog 19gll sso bgsall 19gll ooc

oo jg 9 gagall bail ooc g 2g .g y k l k

g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g

j j.0jwpo sallgll giiu X
laiaii oal lgl 1j .pall gell uaii
ujlg all iLg yagaoall gell osc jc
yuuu .abacall no gwlqg aydall ujjllg .aayll Jrdsly

gall gll scc pdswlg alao jn
cuu uo ao jia g uuljau wl 0sc po aui u gbiu u .Jauu all aab slw!
aag uucu lae uic u Jkuybgsalldgll
elaw gai labeau lae g Udy u Jauu
p auiu. bgaasall gell oec uuuu y
aaassall bsaaall gell oec auis cduw
0sc abwuglaolig uajg kuyuujyUjU U
Jgssall Udou f aoiuall bsaaall gell
glao ngsuocgbsaaall gell oec paadu2
bgssall gell osc u.LuLqlablg Lus
puu uug oubaa glabgyg Lus

Jg jgljgll gggg 1sKg bbl 1n J.0gagall ggl 0sc sJg gllgill Usw logaoll ggl 0xc Jsw gia oBla2L .gaoo

golssu 8 gll bgsal gll sbai l scc plsw yaw .Jab Jio c s yj p jol gI q d oos jol bsall ggl p! oobgsall gll ssc n. laaill

#

Jl

1ab! no ssitgbdjqaaanlglbclla laa I gaoJI

Jg g j 1000000000000000000000000000000000000000000000000000

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg

Jolai jloi

bgsaall 1gll ooc pssw 2. jasbi bsaaall
jui ci ngsi lo sic g l yio u gki lo xic
allo oii psc .aggl gl Jgssll gl Ujdoall
5gds bgsaall 1gll ooc plosdswl ooldg
.0jbs uIol

J 1

.1uS dealpo yauoio 1jgl du b

olkws jSjla oJjI

gdu 15 yu uynuag g laleio, yu jui

gag cglj g jla ojl cwwj bno bna Ujj

4ba 1jao gbl oiiS slg oiiS jg slgo

jglg jjao ayas jla oj jl cwwj b

Lai dogi

j 1a jj l ij jggo

UJ UJU JI. iuU gla jI Jgigo I

jgai ju 400°C jui

.

jijdy,awl o slawl lJg jy Jj djjg

xiwgjdyggeia sldujjgaa 1000

jg jg jgl jdo jg j

.

.01g（）a

uugw9cJr

olkiwsj35jaojgaao,gu1

jks

olkiwsjIsjolj

Jgag jiaabjuiy

.1J1JgA jI gai|jI 1Jl|jI dS

gjmu J LjL jU jw gJ jLs o

.

abio jS5 jai

sjIj g0sjlJ5siu! JyJlsi

1j 1uww. sIg JIgJg

.

Jw g wgww,0ySglwlajjg

jg jj gglg jy gauo L Caa

201g05gjg jggo

.

1ggu gua uulogai ygj

jg jjolj ddu10l51jg (374 da

SjUlaaw SjUj aJol oJg jUaam

gwiolaiwgljIjIjIaJgwo

,psalaiuamjI jIy

doliu b g

Slyolkswosjdscc150jl

sglg lglaiomj a..js jao gjg jla osl

UJOWs dus jI J. sAs dgsu oLoosis

J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J.

0lssjLJSCw300jJyJyJy

.

(ju 225) uus uoguo ujgj

3605430009 jia oJaa

aia bwgjLg gsi yjggo slo

. gw uagg pgj Uggoosu

alw aJ a gloio as sJL sJlJg

. siuij CLEAN

a 12020 a d s wg g c lw y sl wj jla dks go

15u 15w jgigo j 0e ggi S) SiuuiCLEAN 5

Sul. (suiSio jS iGj Ug y oJug sIg SosU dS

ggsoslaa 5y sgl0sugg gglgglgby

j jgblio jy lglj jg o j jg jg gglg 1000000000000000000000000000000000000000000

.（aiS cJgWgS oii S gjI j ablj J

gj gjglggljpaiao [Sicg]

jgo jcgj jI iuuiu ujj cggj uoi g puiu dglj

Sd SlaI SAE 20 g SAE 10

L

ploaiu uuiuuljgloluggusluuulpaoi

j0000000000000000000000000000000000000000000

g lalao oolj oJ jduu uLbI yss

www.bosch-pt.com wjuiu wjuiu LbJ.1qij C

JUa Jua Jg G a 10g j g Jg

.

yaas kogis guygk 2sgljgusu

jg jw g p kim lg g g g y jdo,(91 psi)

.0

(Hgaj d gaw gaj) jS S wqals g wgjogai

jis so j s y do jy dssggsd:dg:dg

gblgunjusu, xaj jLg uugu dui

1

g a 150 g d s w g c l

jg jj jjgo jgo

gj gjg jg jjgljjjglg

jucly osuog slgbiogpugd jglugqagcsus

0607 154 101/0 607 161 1..

gJjUg3pUuJjUuUgJSL

.0j1g j 0j u jL pBim J U

Lj30jUjUjUjUgol

0607 153 5./0607 160 5..

17 10g g bS, (s) yjI jS wgol sIy

.

06071615..

gog g bgs 1s yj j s

1j 1g s juag 2y u uu u jb d 1j7

aJ1s0juWJ5pBim

17 89 gabgul sui jui uugol

.

(1gga a gw gj) uas

0607160509/0607160511

jug 29 uo ju o o do s: jwJ u

.

jug 29 uusu cua d0s s:us

. jilj y jy 4j b ay cwwl abai lji g oJ

Lac slglaioj

Jol 10s s d oJg Jl jL

Jg0wolkuiuLgj gjjgog jgs

.1iSj0j 1g jggo d (5j

(Fgajd gawegj)olbi dww

aJl aUw6 Jl J1 1Jj Caw - pai w 23 s i j plai aW g Jxg j Pso
. jL W 59 J 24 yJw Jqo

25-20 oJsiI aLgUus L yu uai w .gaw

（saij）Jgaoo pIbui wu ggiogai

wliu j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j

p25 p21 23 1s i

jS jg yj gloJ cawolks poa a:agg .sL wllao 26 Jj Jj J

jw jgo pIa aW ygsi

（jLj0）UJLSgJlSj

Cai jai 6 jai j1 1 jui Cai -
pabi w ay jjil g jai qi pao wio
.24 jai jqo

J 1 Jg J Lg J Caw Jolk Poi Jw Sd gj .S 26 J J J J

(Ggaj gghgj)jjg

（5aij）gosoUbi dW

1j 23 (sdl s) gao pbi d w - jj.1s jg jlal l jj1 jgds k jy .

pIaawabgjyosglaljwJ25poaiawJg 1 gblj Jjglgdujg23 (sdlsi)Jgaoo .sisJqCaIgSi

:01wSgj|Jj|jw|

23 (sdl s) gaoo oai daw (ojo) uSg - cIw aJc Csa qaa oai daw Jai Ss S

Sulogil pUbi du

24 gjw jgo pblj d w 27 gg - duac cag a J 28 gglg g g jlaq j 1J jI .dglg I Jl J I J I J I J I J I J I J I J I J

24 gjw jgo pblj d 27 gg - slw duac cgs j 28 ggl g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g

:0iwsgj|jlj|jw|j

oogwgyjIgglgglg jLg 28 ggl(ggl)

Silw,siS 12 gJgJ 11 CwJ 5 Sll W Js gJ 1g

(Dgagai gawgj)jsjoio gam

06071611./06071615..

Sllw,siS 121g SgJg Silw 11 CwU 5 5ilw Uull Sj SgJ I g SgJg

jI jg22 (sJy) gJgSgSilw 21 (sJgSgSILW (Sg) u J sJLwO aJL oJLS EJ) IgUuJgua d U S y JIJI JI W .Ski
dA, "lgUuJgua d UJUil ogai" Cdu JgW I22 (sJy) gJgSgSILW gSis Jauo (374 a cwi Osw Jlgoa SlgSgSILW qjbl J .si Laioo

IgunjBnDyJUaIog （Ergd g

sU (91 psi) 6,3 j|g m J u#d aS aS i d ggi oW puii SjL J u# J |S u |JjI aS

jbj jil y, ols w s n g jis d u y iuws c 1y jgbiou. sinw "jig lusuo" u jbo siu 1y jilsiu jl bq, ols w s n g jis d u jiw s jsi .sis olaaiw jio 4 jsla Ugb

gj g slg j l slc yol kss d y sgg j g g g g g ggl, llo w lao j l y slu jl jlgu , .sJkda j

jU. CwU pJgU JuaW gUaJgJ 1oJaiU: aGg U G uSul jIu UuU SUs

. dgi gj glaolalg w d jw l cwiio yIg g kaiil jg qdS .jui jy jgog jdaqg lg

(Bgagaiy gw Egj)jloia jc sgm g

06071611./06071615..

1j jg aai 1j8 Ig g jgl Jl s

5 5i j

Sihu12g 11

5 5i 1gj

.1sS pSoo Cw

06071535../0607154101

JW (Sg) p<ooI gGgGw (Sg) 18 UoJU W

5 5ilw Uoi 20Uoi

. iS pS 2gog a J S Ugb U S J

jI g I JI JI JI JI JI JI JI JI JI

Jls oBssuus u ds ssjcblaa sly j qijis

g sJl jU w gW U Ioo Jgis, Jbji Ssi

jolw g qiw w juSg jI I Jauo g Jui

.15

#

oJ3 j3 Jg g jS jIgI dUwg

(Agagdu gogg)olissuug

4d|jfdSla

duuI aJgI g dgi

cuuJyIgSlyjIuWuyduGgiuguo

gio dI jil uwwu sS aSoo abgjo duw g jdu

dsw gagcclj. sio Ig m Jy

..yui jds dui gali jgbi oSiu

SdJySLjIglaIggl4uLdawg!

.0s00j1g（0）Uj

-06071535..

jssjjg0sJljj (SsuJJ1gJ14 jgI U

10

jglg lswjl glo sll jj jy

sis oJlaiu Iacu

-06071615..

2 1g0 g5g4g

4uljoo

.1sJjisIoliss

jqoUjjq

0607154101/06071611../06071615..

0gj 2 g a jai

jIgai j. dS oai oS dJgai

diol sio slaiu jdi oju

.5g gj slj uus Cg, uos

. 1j j j j j j j j j u y d u Jua i U Lg

0607 161 ...									...500...501...502...503...504...505...506...507
...500...501...502...503...504...505...506...507
2560120080064025601200800640jlljlljlljlljlljlljlljlljlljlljlljlljlljlljlljlljlljlljlljlljlljlljlljlljlljlljlljlljlljlljlljlljlljlljlljlljlljlljlljlljlljlljlljlljlljlljlljlljlljlljell
400	400	400	400	400	400	400	400	W	Quarçat χdρημε
0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	Hp
13	13	10	8	13	13	10	8	mm	Bétsési χdρημε
1/2"	1/2"	3/8"	5/16"	1/2"	1/2"	3/8"	5/16"	in
●	●	●	●	-	-	-	-	-	-
-	-	-	-	●	●	●	●	-	-
-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
-	-	17	17	17	17	17	17	mm	dūo (mò) χdρημε jg
48	48	48	48	48	48	48	48	mm	Jg
6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	bar	Jg
91	91	91	91	91	91	91	91	psi	Jg
G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	-	Jg
10	10	10	10	10	10	10	10	mm	Jg
14	14	12	14	14,2	14	14	14	l/s	Jg
29,6	29,6	25,4	29,6	30	29,6	29,6	29,6	cfm	Jg
1,6	1,5	1,5	1,3	1,5	1,45	1,3	1,1	kg	Jg
3,5	3,3	3,3	2,9	3,3	3,2	2,9	2,4	Ibs	EPTA-Procedure 01:2014

jIgIaIbjoIcIbI

:12wgi (2006/42/EC) 1j

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9

70538 Stuttgart,GERMANY

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Senior Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH,

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

G

0607 1535./0607 154 101

CLEAN CwLw yj yglo yjy

JLSUJJWJbuaa g JJIgCLEAN (jgiS)

Ggagaa gjjglgga jajgjgugy

.

CswuSaa uugg yIyIyIgmy

Jlsacgolss

1j 1g jai g iai jai g w s aLs psc jui uaiuui .iis aillba cwi jkai gui ai gws n ci LcJ yuugw,giqgucy .gsw yu

gglasI laiJygs Jowu

a j 1 u slg g u k ju w l sj j

jJgjjjIjllaiolj

olkwsjlolaiwlsjgo

gSolw.jLg. gJgSjKalJgW G

Comega dijj S

olwslj

Jgaiagai aybgjog jgsjgls jolaw Jlwi gglal bsagai j. sWy g wI s daa .Sis g g sljI yCswI JSAO gdl Oo

doo 1

(Sos diu s (s)1o o 4 uai 1g 2

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

1gjw（5s，ndu jgo ggo，jglu 1aiui nui s0o uoi 1j nio ylg a 1gaguiyL .suyo siu 1osu Jsiu 1uaauiu jgdsgssgssgss

oJgJUcWJLJl!bla
BjLo uSswJ.igwEJSLJJIggb
.SsOlaaw

y j 1s y j 1s 0g g jiaalw j
l u w lgl aagw g 1g 1g jy jy jy
u w lgl jg 1g 1g 1g 0laai
l wai .jy jy jy 1g 1g 1g
g s g w i c b w i k s o g y s g w g y
j gl g y w g y. g w y f g y y
c b g y n w g w. g w jaii c b y slg q
. g w q

sis sgs g y jy jy jol a w y wai j l g y jy jy g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y

golalol syljli .si oolilol gog ylsjbs. wul dui jg g u jns k g g g

g g jogc ljilalssio g jy jilwg 1jlgw sgjg yjli jisljolw diwglui jslig jls jbluai ola jnl .si .slo gla syl

jilw s jis jls o jgs jls gswj wsiu liwi n jls jpb ly as siS lS yblg 1sjljI 1slaiw ,nil gai Jl laimj ng Slijsiuiu liwi n ly as jilw sbg jy

g oJL Js uo yol s Jyao 1
Jus nI cab as ss Jus jnag .ssj
JSLAC gilo as swhu ly Ssw
Oo w g pllwU cab .sugw olkws
C. .sis yu Jy I y Jy J
JyI yu w g CqJy Oc jlgw J (Jy)

JgJg jjI g wu o u g a u Jl dU Wur JU 10 Ua Jg g CwI Jus Sduu slu .