UML42290 - Monitor BOSCH - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO UML42290 BOSCH

Splošna varnostna navodila za pnevatska orodja

A OPOZORILO

Pred vgradnjo, obratovanjem, popravilom, vzdhrzeanjem in zamenjavo

nadomestnih delov ter pred pricetkom dela si v blizini pnevmatskega orodja preberite in upostevajte vsa navodila. Neupostevanje varnostnih navodil v nadaljevanju lahko povzroci teze peskodbe.

Dobro shranelte vsa varnostna navodila in jo izročite posluževalcu naprave.

Pazite na povrsine, ki bi lahko zaradi uporabe stroja postale spelzke in na nevarnosti spotaknitve zaradi zračne ali hidravlicne gibke cevi. Spodrsljaji, spotaknitve in padci so glavni vrkovi poskodb na delovnem mestu.
Spnevmatskim orodjem ne smete delati v okolju, kjer je nevarnost eksplozije, ker tam obstajajo gorljive tekocine, plini ali prah. Pri obdelavi obdelovanca lahko pri de do iskrenja, ki lahko povzroci vnetje prahu ali pare.
Ko uporabljate pnevmatsko orodje, morate poskrbeti za to, da otroci in obiskovalci ne pridejo blizu delovnemu mestu. Ce druge osebe zmotijo va so pozornost, lahko izgubite nadzor nad pnevmatskim orodjem.

Zračnega toka nikoli ne usmerjaje proti sebi ali proti drugim osebam in odvajaje hladen zrak stran od rok. Stisnjeni zrak lahko povzroči resne poškodbe.
Kontrolirajte prikljuche in oskrbovalne vode. Vse vzdrzevalne enote, sklope in gibke cevi morajo glede na tlak in kolicino zraka biti projektirane v skladu s tehnicnimi podatk. Prenizek tlak negativno vpliva na delovanje prevmatskega orodja, previsok tlak lahko povzroci materialne skode in poskodbe.
Zašcitite gibke cevi pred prepogibi, zoženji, topili in ostrimi robovi. Poskrbite za to, da se gibke cevi ne bodo nahajale v bližini vrocin, olja in rotirajocih sie delov. Nemudoma odstranite poskodovanig gibko cev. Zaradi poskodovanega oskrbovalnega voda lahko tlacna gibka cev udarja naokoli in povzroci poskodbe. Dvigajoc prah ali ostruzki lahko privedeo do tezkih poskodb oci.
Pazite na to, da so objemke gibke cevi vselej trdno za tegnjene. Ce objemke gibke cevi niso trdno zategnjene ali ce so poskodovane, lahko zrak nekontrolirano uhaja.

Varnost oseb

Bodite pozorni, pazite na to, kar delajte in razumno delaje s pnevmatskim orodjem. Pnevmatseka orodja ne uporablajte, kadar stezaspani ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Le trenutek nepazljivosti pri uporabi pnevmatseka orodja lahko vodi do resnih poskodb.

Nose ib 2023 2023 2023 2023 2023 2023 2023 2023 2023 2023 2023 2023 2023 2023 2023 2023 2023 2023 2023 2023 202
Preprecite nenamerni zagon. Prepriacije se, da je pnevmatso orodje izklučeno, preden ga prikljucite na oskrbovanje z zrakom, privzdignete ali nosite. Če imate pri nosenju pnevmatseka gorodja prst na vklopno/izklopne stikalu ali Če pnevmatso orodje vklopljenega prikljucite na oskrbovanje z zrakom, lahko to vodi do nasreć.
Pred vklopom pnevmatse naprave morate odstraniti vstavna orodja. Ce se vstavno orodje nahaja na vrtecem se delu pnevmatseka orodja, lahko to povzroci poškodbe.
Ne precenjute se. Poskrbite za varno stojisce in nikoli ne izgubite ravnotezja. Privarnem stojiscu in primerni drzi telesa je:noza boljsa kontrola pnevatskega orodja tu di v nepričakovanih situacijskih połozajih.
Nosite primerno obleko. Ne nosite sirokih oblačil ali na-kita. Poskrbite za to, da bodo lasje, oblačila in rokavice vstran od premikajocih se delov. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko zagrabijo v premikajocse se delie.
Ce je montaza odsesovalnih in prestreznih naprav mozna, se prepričajte, da so te naprave prikljucene in da se pravilno uporabljajo. Uporaba teh naprav zmanjsa nevarnosti zaradi prahu.
Odpadega zraka ne smete neposredno vdihovati. Preprecite stik odpadega zraka zočmi. Odpadni zrak pnev-matskega orodja laho vsebuje vodo, olje, kovinske delce in necistocé iz kompresorja. To laho povzroci poskodbe zdravja.

Zaa pridrzanje in podporo obdelovanca uporabite vpenjalne priprave ali primez. Ce drzite obdelovanec z roko ali ce ga pritiskate ob telo, ne morete varno uporabljati pnevatskega orodja.
Pnevmatskega orodja ne preobremenjute. Za vase delo uporablajte pnevmatsko orodje v skladu z njegovanembstoj. Z ustreznim pnevmatskim orodjem dela te bolje in varneje v navenedenem območjuzmogljivosti.
Ne uporabljalelektricnegora odja z okvarjenim vklopno/izklopnim stikalom.Pnevatsko orodje,ki ga ni vec moč vklopiti ali izklopiti, je nevarno in se mora njno popraviti.
Pred nastavitvijo naprave, zamenjavo delov pribora ali ce naprave dlje casa ne uporabljate, morate prekiniti oskrbo z zrakom. Ta previdostni ukrep onemogoca nenamerni zagon pnevatskega orodja.
Pnevmatska orodja, ki niso v uporabi, morate hraniti izven dosegao otrok. Ne dovolite, da bi pnevmatsko orodje uporabljale osebe, ki niso vesce uporabe ali ki niso prebrale teh navodil. Pnevmatska orodja so nevarna, ce jih uporabljajo neizkušene osebe.
Pnevmatsko orodje skrbno neguje. Kontrolirajte, ali premikajosci deli naprave brezhibno delujejo in niso

Slovensko|255

zataknjeni, ali ce so delizi zlomljeni ali poskodovani takoto, da bi to okrnilo funkcijo pnevmatskega orodja. Pred uporabo pnevmatskega orodja poskrbite za to, da se poskodovani deli popravijo. Mnogo nesre se tripeti za radi slabo vzdhrzevanih pnevmatskih orodlj.

Poskbite za to, da bodo rezalna orodja ostra in cista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi rezil se redkeje zataknejo in so laze vodljiva.
Pnevmatsko orodje, pribor, vstavna orodja itd. uporabljaje v skladu s temi navodili. Pri tem upostevajte delovne pogoje in dejavnost, ki ga zeilite opraviti. Na tanačin boste kar v največji možni meri zmanjsali razvoj prahu, vibracij in hrupa.
▶ Naravnavanje, nastavitev ali uporaba pnevmatskega orodja se Naj izvaja izključno s strani kvalificiranih in iz-solanih posluževalcev.
Pnevmatskega orodja ne smete spreminjati. Spremembe lahko zmanjsajo učinkovitost varnostnih ukrepov in povecájo tveganja za posluževalca.

Servis

Vase pnevmatsko orodje dajaje v popravilo smoupsposoblenim strokovnjakom in uporabljaje smooriginalne nadomestne dela. Na tacin boste zagotovili, da bo ohranjena varnost pnevmatskega orodja.

Varnostna navodila za pnevatske vrtalne stroje

Kontrolirajte berljivost tipske tablice. Po potrebi si priskrbite nadomestilo pri proizvajalcu.
Pri Iomu obdelovanca ali enega izmed nadomestnih delov ali celo pnevatskega orodja samega se lahko zgodi, da se deli z veliko hitrostjo zalucajo navzven.
Pri obratovanju ter pri opravilih popravila ali vzdrrzevna in pri zamenjavi delov pribora pri pnevmatskem orodju morate vselej nositi zašcit oči, kije odporna na udarce. Stopnio potrebne zašcite morate oceniti za vsako posamezno uporabo posebej.
Posluzevalec in osebe pri vzdrževanju morajo biti spo-sobni, da rokujez velikostjo, tezo inzmogljivostjo tegga pnevatskega orodja.
Bodite pripravljeni na nepričakovano gibanje pnevmat-skega orodja, ki lahko nastanejo zaradi reakcijskh sil ali loma vstavnega orodja. Trdno pridržite pnevatsko orodje in vase telo in roke pomaknite v pozicijo, s katero lahko prestrezete to gibanje. Ti previdnostni ukrepi lahko preprecijo poskodbe.
- Ce se vstavno orodje zablokira, morate pnevmatsko orodje takoj izklopiti. Bodite pripravljeni na visoke reakcijske momente, ki povzrocijo udarec nazaj. Vstavno orodje zablokira v naslednjih primerih:

• elektricno orodje je preobremenjeno ali
  -se zatakne v obdelovancu, ki ga obdelujete ali
• gre skonico skozi material, kiga morate obdelati.

Uporabite pomožna sredstva za sprejem reakcijskih momentov, kot npr. podporn no naprvo. Ce to nimožno, uporabite dodatni ročaj.

Poskrite za to, da svoje roke nikoli ne drzite v blizini vrteih se vstavnih orodij. Lahko bi se poskodovali.
Pri prekinitvi oskrbe z zrakom ali reduciranem delovnem tlaku morate izklopiti pnevmatsko orodje. Preverite delovni tlak in ga pri optimalnem obratovalnem tlaku po-novno zazenite.
Pri uporabi pnevmatskega orodja lahko posluzevalec pri izvajanju delovnih oprvil dozivi neprijjetne obcutke v spodnjem in zgornjem delu roke, ramenih, na podrocu jvratu ali drugih delih telesa.
Pri delu st tem pnevmatskim orodjem se postavite v udoben položaj, pazite pri tem na varno stojišće in preprecite neugodne položaje in taksne, pri katerih je pomembno držanje ravnotežja. Upravlajec lohko med dolgotrajnimi deli spremeni drzo telesa, kar lohko pomaga prepreciti neprijjetnosti in zaspanost.
- Ce upravljalec začuti simptome, kot NPR. trajajoće slabo počutje, težave, bitje srca, boleçine, mralvjlinjenje, gluhost, skelenje ali togost, teh opozorilnih znakov ne sme ignorirati. Upravljalec naj to sporovi delodajalcu in nj se posvetuje z kvalificiranim zdravnikom.
Pozor! Pri daljsem obratovanj pnevatskega orodja lahko vstavna orodja postanejo vroca. Uporablajte zašitne rokavice.
Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljaje ustrezne iskalne naprave oziroma se o tem pozanimajte pri lokalmem podjetju za oskrbo z elektrko, plinom in vodo. Stik z vodi, ki so pod napetostjo, lahko povzroci po-zar ali elektrici udar. Poškodbe plinskega voda so lahko vzrok za eksplozijo, vdor v vodovodno omreže pa ima za posledico materialno škodo.
Prepreci tstik z napeljavo, ki je pod napetostjo. Pnev-matsko orodje ni izolirano in stik z napeljavo, ki je pod napetostjo, lahko vodi do elektricega udara.

APOZORILO

Pri smirkanju, zaganju, brusenju, vr-tanju in podobnih opravilih nastane

prah, kije lahko kancerogen, zmanjsuje plodnost ali je mutagen. Nekatere snovi, ki jih vsebujejo ti prahovi:

-svinec v svincenih barvah in lakih;
- kristalina kremenka vopekah, cementu in pri drugih mavcnih opravilih;
- arzen in kromat v kemično obdelanem lesu.

Tveganje obolenja je odvisno od tega, kako pogosto se izpostavljate tem snovem. Da bi zmanjsali nevarnosti, delajte sa-mo v dobro zracenih prostorih z ustrezno za scitno opremo (npr. posebej konstruirani imi napravami za za scito dihal,kiipa filtrirajo tudi najmanse prase delce).

Pri opravilih na obdelovancu lahko pride do dodatne obretenite zaradi hrupa, ki ga lahko preprecite, npr. z uporabo izolirnega materiala pri nastanku zvonenja obdelovanca.
- Ce ima tlacno orodje tudi blazilec, morate zagotoviti, da bo slednji pri uporabi pnevatskega orodja tudi na licu mesta in da se nahaja v dobrem delovnem stanju.
Vplivanje vibracij lahko povzroci poškodbeŽivcev in motnje cirkulacije krvi v zgornjem in spodnjem delu rok.

256 | Slovensko

• Nosite tesno prilegajocrokavice. Rocaji pnevmatsikh orodij se zaradi toka stisnjenega zraka ohladijo. Tople roke so neobcutljvejse proti vibracijam. Rotirajoci se deli lahko ohlapne rokavice zajamejo.
• Če ugotovite, da koza na prstih ali spodnjem delu rok otopi, mravljinci, boli ali se obarva belo, prenehajte delati s pnevatskim orodjem in obvestite Vašega delodajalca in se posvetujte z zdravnikom.
  Sveder ne sme drdrati na obdelovancu. To lahko povzroCi obcutno ojacitev vibracij.
• Če je možno, uporabite za držanje teže pnevatskega orodja držalo, vzmetno vlek ali izravnalno napravo.
  Pnevmatsko orodje drzite z ne prevec trdnim, vendar varnim oprijemom z upostevanjem potrebnih reakcijskihi sil spodnega dela roke. Vibracije se lahko ojačajo, koliko bolj trdno boste držali orodje.
• Ce uporabljate univerzalne vrtilne prikljuche (krempljaste sklope), morate vtstaviti aretirne zatie. Uporabite varovala gibikh cevi Whipcheck in s tem zagotovite zašcito za primer izpada zveze gibke cevi s pnevatskim orodjem ali gibikh cevi med seboj.
  Pnevmatskega orodja nikoli ne nosite na gibki cevi.

Simboli

Naslednji simboli so lahko zelo pomembni za uporabo VaSega pnevmatsega orodja. Zapomnite si, prosimo, te simbole in njihov pomen. Pravilna razlaga simbolov Vam pomaga, da bolje in varneje uporabljate Vase pnevmatso orodje.

Simbol Pomen

Pred vgradnjo, obratovanjem, popravilom, vzdrrzejanem in zamenjavo nadomestnih delov ter pred pričetkom dela si v blžini pnevmatskega orodja preberite in upostevajte vsa navodila. Neupostevanje varnostihn navodil in napotkov lahko povzroči tež-ke poskodbe.

• Nosite zašcitna očala.

W	W	a	t	t	M	o
Nm Newtonmeter					Enota za energia (vrtlini moment)
kg	Kilogram				Masa, teža
Ibs	Pounds
mm Millimeter Dolžina
min	Minute				Čas, trajanje
s	Sekunde
min-1	Vrtljaji ali gibi na minuto				Števil'o vrtljajev v pro-stem teku

Simbol Pomen
bar	bar	Zračni pritisk
psi	pounds per square inch
l/s	Liter na sekundo	Poraba zraka
cfm	cubic feet/minute
dB Decibel		Posebna mera za relativno jakost zvoka
QC	Hitrozamenljiva vpenjalna glava
○	Simbol za notranje šestrobno
■	Simbol za zunanji šetverorobnik	Prijemalo za orodje
UNF	Fini navoj ZDA (Unified National Fine Thread Series)
G	Navoj Whitworth	Priključni navoj
NPT	National pipe thread

Opis inzmogljivost izdelka

Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neuostoovanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzrocijo elektrci ni udar, pozar in/ali teze ke tesne poskodbe.

Prosimo, da odprite dvojno graficno stran s sikami pnevmat-skega orodja in jo pustite odprto, medtem ko berete navodilo za uporabo.

Uporaba v sklearnduznamenum uporabe

Pnevmatsko orodje je namesjeno za vrtanje v les, kovino, keramiko in umetno maso.

Komponente na sliki

Ostevilcenje naslikanih component se nana sa na prikaz na graficni strani. Prikazi so delno shematski in lahko tudi ostopajo od Vasega pnevatskega orodja.

1 Vrtalno vreteno
2 Območje vpenjanja(npr. dodatni ročaj)
3 Stikalo za vklop/izklop (vzvod)
4 Zanka za obešanje
5 Vloznaspojkacevi
6 Povrsina za ključ na vrtalnem vretenu
7 Prekidač za ukljucivanje-isključivanje
8 Izstop opadnegazraka zdusilcem zvoka
9 Dodatni rocaj
10 Pritrdilne zareze za zanke za obeisanje
11 Objemka gibke cevi
12 Odvodna gibka cev
13 Pritrdilni vijak za pokrov ohijsa
14 Pokrov ohija
15 Izstop zraka s'estrobno matico
16 Tesnilni obroc

Slovensko|257

17 Set izstopega zraka (decentralno)

18 Priključni nastave na setu izstopnega zraka

19 Blaizilnih pri setu izstopega zraka

20 Prikljucni nestavek na odprtini za vhd zraka

21 Dovodna gibka cev

22 Odvodna gibka cev, centralna

23 Vpenjalna glava z zobatim vencem

24 Hitrovenjalna glava

Podatki o hrupu/vibracijah

Merilne vrednosti hrupa izračunané v skladu z EN ISO 15744.
ZA-ocenjeni nivo hrupa
pnevatskega orodja znaša tipićno:
Nivo zvoćnega tlaka LpA	dB(A)	76	75	75	75	75	72	72
Zvoćna moč hrupa LwA	dB(A)	87	86	86	86	86	83	83
Negotovost K	dB	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Nosite zašćito sluha!
Skupne vrednosti vibracij ah (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K se izračunanjo v skladu z EN 28927:
Vrtanje v kovino:
ah	m/s2	4,5	9	9	9	9	< 2,5	< 2,5
K	m/s2	0,9	1,4	1,4	1,4	1,4	1,5	1,5

Bosch Power Tools 1609 92A 37G| (19.9.16)

258 | Slovensko

Pnevmatski vrtalnik oblika pistole

Številka artikla	0 607 160 ...
		... 501	... 502	... 503	... 504	... 505	... 509	... 511
Številvo vrtljajev v prostem teku	\( min^1 \)	2800	2800	850	750	2200
Izhodna moč	W	320	320	320	320	320	320	320
	Hp	0,43	0,43	0,43	0,43	0,43	0,30	0,30
Maks. vrtalni premer v jeklu	mm	6	6	-	10	10	10	10
	in	1/4"	1/4"	-	3/8"	3/8"	3/8"	3/8"
Obseg posilijke
-Brez v penj al neg lave		-	-	●	-	-	-	-
-Hitrovpenjalna vrtalna glava		-	●	-	-	●	-	-
-Vpenjalna glava z zobatim
vencem		●	-	-	●	-	●	●
Vrtenje v desno/levo		-	-	-	-	●	●
Navoj vrtalnega vretena
-3/8"-24 UNF-2A		●	●	●	●	●	●	●
Povrsina za ključ na vrtalnem
vretenu	mm 12 12 12 14 14 12
Premer vpenjalna vratu	mm--	-	-	-	-	-	-
Maks. delovni tlak na orodju	bar	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91	91	91	91	91
Priključni navoj priključka gibke
cevi		1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT
Svetlina cevi	mm 10 10 10 10
Poraba zraka v prostem teku	l/s	13	13	13	13	13	13	13
	cfm	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5
Teža po	kg	0,81	0,87	0,71	0,87	1,0	0,96	0,91
EPTA-Procedure 01:2014	lbs	1,8	2,0	1,5	2,0	1,4	1,4	2,0

Podatki o hrupu/vibracijah

Merilne vrednosti hrupa izračunané v skladu z EN ISO 15744.
Z A-ocenjeni nivo hrupa
pnevmatskega orodja znaša
tipićno:
Nivo zvočnega tlaka LpA	dB(A)	82	82	82	82	82	82	82
Zvoćna moč hrupa LwA	dB(A)	93	93	93	93	93	93	93
Negotovost K	dB	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Nosite zaščito sluha!
Skupne vrednosti vibracij ah (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K se izračunanoj v skladu z EN 28927:
Vrtanje v kovino:
ah	m/s2	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5
K	m/s2	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9

Slovensko|259

Pnevmatski vrtalnik oblika pistole

Številka artikla	0 607 161 ...
		... 500	... 501	... 502	... 503	... 504	... 505	... 506	... 507
Številvo vrtljajev v prostem teku	min-1	2560	1200	800	640	2560	1200	800	640
Izhodna moč	W	400	400	400	400	400	400	400	400
	Hp	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54
Maks. vrtalni premer v jeklu	mm	8	10	13	13	8	10	13	13
	in	5/16"	3/8"	1/2"	1/2"	5/16"	3/8"	1/2"	1/2"
Obseg posilijke
- Hitrovenjalna vrtalna glava		-	-	-	-	●	●	●	●
- Vpenjalna glava z zobatim vencem		●	●	●	●	-	-	-	-
Vrtenje v desno/levo --	-	-	-	-	-	-
Navoj vrtalnega vretena
- 1/2"-20 UNF-2A		●	●	●	●	●	●	●	●
Povrsina za ključ na vrtalnem vretenu	mm 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
Premer vpenjalnega vratu	mm 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48	91	91	91	91	91	91	91	91
Maks. delovni tlak na orodju	bar	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91	91	91	91	91	91
Priključni navoj priključka gibke cevi		G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"
Svetlina cevi	mm 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10	14	14	14	14,2	14	12	14	14
Poraba zraka v prostem teku	l/s	14	14	14	14,2	14	12	14	14
	cfm	29,6	29,6	29,6	30	29,6	25,4	29,6	29,6
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg	1,1	1,3	1,45	1,5	1,3	1,5	1,5	1,6
	lbs	2,4	2,9	3,2	3,3	2,9	3,3	3,3	3,5

Podatki o hrupu/vibracijah

Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN ISO 15744.
Z A-ocenjeni nivo hrupa
pnevmatskega orodja znaša
tipićno:
Nivo zvoćnega tlaka LpA	dB(A)	73	73	73	73	73	73	73	73
Zvoćna moč hrupa LwA	dB(A)	84	84	84	84	84	84	84	84
Negotovost K	dB	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Nosite zašcit vo sluha!
Skupne vrednosti vibracij ah (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K se izračunajo v skladu z EN 28927:
Vrtanje v kovino:
ah	m/s2	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5
K	m/s2	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8

Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile v skladu s standard diziranim merilnim postopkom po EN ISO 11148 in se lahko uporabljao za primerjavo pnevmatskih orodlj med seboj. Primeren je tudi za zacasno oceno obremenjenosti z vibracijami.

Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe pnevatskega orodja. Ce pa se pnevmatsko orodje uporabla je v druge namene, z razlicnim priborom, odstopajočimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdřeovanju, lahko nivo vibracij odstopa. To lahko obremenjenosti z vibracijami med dolocenim obdobjem uporabe obcutno poveča.

Za natańciejso oceno obremenjenosti z vibracijami morate upoševati tudi tisti cas, ko je pnevmatsko orodje izklopljeno in tece, vendar dejansko ni v uporabi. To lahko obremenjenost z vibracijami preko celotnega odobobja dela obcutno zmanjsa.

Dolcite dodatne varnostne ukrepe za zaicito upravljalca pred vplivi vibracij, npr. vzdrrzevanje pnevatskega orodja in vstavnih orodij, segrevanje rok, organizaciona delovnih postkopov.

Bosch Power Tools 1609 92A 37G| (19.9.16)

260 | Slovensko

Izjava o skladnosti

Z izkljucno odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek, opisan v "Tehnicih podatkih" v skladu z vsemi relevantnimi dolocili direktive 2006/42/ES, vkljucnoznijovimispremembami in ustreza naslednjim normam: EN ISO 11148-3.

Tehnicnakodumentacija (2006/42/ES) pri: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart,GERMANY

Priprava za obesanje (glejtse silko A)

• Če Želite, da pnevmatsko orodje dela v obesni ali vpenjalni napravi, pazite na to, da orodje v napravi njprej dobro pritrdite, in šele nato priključite oskrbovalno zračno cev. Tako preprećite nenameren zagon orodja.
  Z zanko za obešanje 4 lahko pritrdite pnevmatsko orodje v obesni naprvi.
  -0607 1535..
  Namestite zanko za obesanje 4 na pnevatskem orodju in.
  pustite, da zaskoic v zareze 10.
  Glede na tezisce pnevatskega orodja laho uporabite ali
  sprednje ali zadnje zareze.
  -0607 1615.. Nataknite zanko za obešanje 4 na območje vpenjanja 2.
  Kontrolirajte redno stanje zanke za obesanje orodja in kljuko v obesni naprvi.

Vpenjalna priprava

0607 154 101/0607 161 1../0607 161 5..

V navenedenem območju vpenjanja 2 lahko pnevmatsko orodje pritrdite v vpenjalno napravo. Po možnosti uporabite celotno območje vpenjanja. Manjše kot je vpenjalno območje, močneje delujejo sile vpenjanja.

Ne preobremenjute vpenjalnega območja.

Montaža dodatnegra ročaja

0607 1605./0607 1611./0607 1615..

• Potisnite dodatni rocaj 9 na vpenjalno obmocej 2.
  Dodatni rocaj lahko 9 poljubno obracate in si tako zagotovite varno in neutrudljivo drzo pri delu.
  -Obrnite krilni vijak za premikanje dodatnega rocaja v protiurni smeri in premaknite dodatni rocaj 9 v zeleni polozaj. Nato krilni vijak ponovno privjte v urni smeri.

Z vodilom odvodnegra zraka lahko odvodni zrak skozi gibko cev odjavate vstran od delovnega mesta in istocasno doseze te optimaln duisitev zvoka. Poleg tegia izboljsate svoje delovne pogoje, saj takao delovnem mestu ni vecraka, ki bi bil onesnazen z oljem ali pa dvgajocega se prahu oz. ostruzkov.

Decentralna napeljava izstopnega zraka (glejte silko B) 0607 161 1../0607 161 5..

• Odvijte glusnik oz. dusilec zvoka na izstopu zraka 8 in ga nadomestite s spojk goibke cevi 5.
  Razrahlajte objemko 11 odvodne gibke cevi 12 in to odvo-dno gibko cev pritrdite na spojnik gibke cevi 5 tako, da mocono pritegnite objemko.

0607 153 5.//0607 154 101

Napeljavo izstopega zraka morate montirati pred prikrlučitvi je na oskrbovanje z zrakom, sj sa meora odstranitiPokrov ohišja 14.

Izstopni zrak lahko vodite v posodo izstopega zraka.

• Odvjte tri pritrdilne vijake 13 in odstranitePokrov ohijsa 14.
  Zamenjate blazilnik s sestrobno matico 15 in ponovn pritrditePokrov ohijsa stremi prritdlnimi vijaki.
• Privijte spojnik gibke cevi 5 v sestrobno matico 15 na izstopu zraka.
  Razrahlajte objemko 11 odvodne gibke cevi 12 in to odvo-dno gibko cev pritrdite na spojnik gibke cevi 5 tako, da mochno pritegnite objemko.

Decentralna napeljava izstopnega zraka s setom izstopnega zraka (glejte sliko C)

06071611..

Izstopni zrak lahko vodite v posodo izstopnega zraka tako, da pritrdite decentralni set izstopnega zraka 17.

Oporzoro: Pri tem pazite na to, da spojka gibke cevi 5 ni privita v priklucni nastavek 20 pri vstopu zraka in tesnili obroc16 le zi vvolbini med ohijsem in setom izstopega zraka 17, takdo lahko izstopajoc uhaja samo preko odvodne gibke cevi 12.

• Privijte prikljuci nastavek gibke cevi 18 seta izstopnega
  zraka trdnov prikljuci nastavek 20 na vhodu zraka in nato
  prikljucek gibke cevi 5 na prikljuci nastavek 18.
  Nadomestite blazilnik 19 pri setup izpustnega zraka s spojnikom gibke cevi seta za odpadni zrak.
  Razrahlajte objemko 11 odvodne gibke cevi 12 in to odvo-dno gibko cev pritrdite na spojnik gibke cevi 5 tako, da mocono pritegnite objemko.

Centralna napeljava izstopnega zraka (glejte sliko D) 060711./06071615..

Razrahlajte objemko 11 dovodne gibke cevi 21 in to dovodno gibko cev pritrdite na spojnik gibke cevi 5 tako, da mochno pritegnite objemko.
Potisnite cev odpadnega zraka (v sredini) 22, ki odvaja od padni zrak z VaSega delovnega mesta, czceva dovajanje zraka 21. Nato priklucite pnevmatsko orodje na oskrbovalno enoto z zrakom (glejt, Priklucek na enoto za oskrbovanje zzrakom", stran 261) in potegnite cev odpadnega zraka (v sredini) 22 cze montirano cev za dovajanje zraka do konca aparata.

Slovensko|261

Priključek na enoto za oskrbovanje z zrakom (glejte sliko E)

Bodite pozorni, da zračni tlak ni nizji od 6,3 bar (91 psi), saj je pnevatsko orodje zašovano za delo pod taksnim delovnim tlakom.

Zamaksimalno zmogljivost upostevejte vrednosti notranjega premera cevi in priklucnega navoja, vskladu tabelo, Tehnicni podatki". Zaohranitev polne zmogljivosti lahko uporabljate cevi maksimalne dolzine 4 m.

Dovajani stisnjeni zrak ne sme vsebovati tujih telesc in vlage, zato da pnevatsko orodje varujete pred poskodbo, umazanijo in rjavenjem.

Oporzorilo: Uporaba oskrbovalne enote s stisjenim zrakom je nujna. Ta zagotavlja brezhibno delovanje pnevatskega orodja.

Upostevajte navodila za uporabo oskrbovalne enote z zrakom.

Vse armature, povezvalni vodniki in cevi morajo biti izdelani tako, da ustrezajo pritisku in potrebni kolicini zraka.

Izogibajte se zoztvam cevi, npr. s stiskanjem, prepogibanjem ali nategovanjem!

V primeru dvoma preverite ob vklopjenem pnevmatskem orodju z manometrom pritisk na mesti vstopa zraka.

Prikljucitev oskrbovalne enote z zrakom na pnevmatsko orodje

Vlozno spojko cevi 5 privijte v prikligucni nastavek na odprinji za yhod zraka 20.

Da se izognete poskodbam ventilov v notranjosti pnevmat-skega oorodja, morate pri privijanju in odvijanju vloznespojke cevi 5 na naprej stlecem prikljucem nastavku za-drzevati silo 20 vticim klucem (zev kluca 22 mm).

Montaža vpenjalne glave (gleje sliko F)

• Drzite vrtalno vreteno 1 na povrsini za ključ 6 z ustreznim vilicastim ključem in privijte zobnícasto vpenjalno glavo 23 alihitrovpenjalno glavo 24 na vrtalno vreteno.

Vrtalno vreteno morate zategniti s privojnim vrtilnim momentum ca. 20-25 Nm.

Zamenjava vpenjalne glave z zobatim vencem

• Pridržite vrtalno vreteno 1 na povrsini za ključ z ustreznim vilicastim klučem.
  Vstavite kluc vrtalnega vretena 25 v eno treh izvirtin na zobnicastem vretenu 23 in z vrtenjem na levo sprosti te vrtalno vreteno.

Oporzoro: Trdno nasedlo vpenjalno glavo locite tako, da z notranjem sestrobim kljuemv prijemalu orodja 26 drzte proti.

Zamenjava hitrovpenjalne glave

-Pnevmatsko ordje položite na stabilno podlogo (npr. delavniško mizo).
- Držite vrtalno vreteno 1 na povrsini za ključ 6 z ustreznim viličastim kljucem in z vrtenjem v smeri levi sprostite hidtropenjalno glavo 24 z vrtalnega vretena.

Oporzoro: Trdno nasedlo vpenjalno glavo locite tako, da z notranjem sestrobim klucem v priemalu orodja 26 drzte proti.

Zamenjava orodja (glejte sliko G)

Vpenjalna gvava z zobatim vencem

-Z obračanjem odpirajte vpenjalno glavo z zobatim vencem 23 dokler ni tolko odprta, da lahko vanjo vstavite orodje. Vstavite orodje.
Kljuc z vpenjalno glavo 25 vtaknite v predvidene odprtine na vpenjalni glavi z zobatim vencem 23 in enakomerno trdno vnite orodje.

Odstranitev vstavnega orodja:
- S pomocjo kluca za vpenjalne glave obraçaje tulec vpenjalne glace z zobatim vencem 23v protiurni smeri, dokler vtavnega orodja ni mozno odstraniti.

Hitrovpenjalna glava

Trdno drzite zadnji tulec 27 hitrovpenjalne glave 24 in hkrati obračajte sprednji tulec 28 v protiarni smeri, dokler odjia ni možno vstaviti. Vstavite orodie.
Trdno drzite zadnji tulec 27 hitrovpenjalne glave 24, spre-dnji tulec 28 pa z roko močno obracajtev urni smeri, dokler ne zašiliste klika. Vpenjalna glava se smodejno blokira.

Odstranitev vystavnega orodja:

• Blokiranje se ponorvo sprosti, csprednji tulec 28 zaradi odstranjevanja orodja obacate v nasprotni smeri.

Obratovanje

Zagon

Pnevmatsko orodje optimalno deluje pri delovnem tlaku 6,3 bar (91 psi), ki je izmerjen priv stopni odprtini na zrak, ko je pnevmatsko orodje vkljuceno.

Vklop/izklop (glejte sliko H)

Oporozilro: Ce pnevmatsko orodje ne deluje, npr. po daljsem casu mirovanja, prekinite oskrbovanje z zakom in na prijema lu orodja 26 vekrat zavrtite motor. S tem odpravite adhejske sile.

Da prihranite enerigijo, vkljucite pnevmatsko orodje le, kadar ga potrebujete.

0607154101/06071611..

Za vklop pnevatskega orodja pritisnite roca3 in ga drzite pritisnjenega med celotnim delovnim postopkom.
- Za izklop pnevatskega orodja spustite rocaj 3.

06071535./06071605..

Zavklop pnevatskega orodja pritsinite vklopno/izklopnostikalo 7 in ga drzite pritsinjenega med celotnim delovnimpostopkom.
Za izklop pnevatskega orodja vklopno/izklopno stikalo 7 spustite.

262 | Slovensko

06071615..

-Z a vklop pnevmatseka orodja pritisnite dvodelno vklopno/izklopno stikalo 7 ali navzgor ali navzdol in ga drzite pritisnjenega med celotnim delovnim postopkom.
- Za izklop pnevatskega orodja vklopno/izklopno stikalo 7 spustite.

Nastavitev smeri vrtenja (gleje sliko I)

0607160509/0607160511

Vrtenje v desno: Pritisnite stikalo za preklop smeri vrtenja 29 do omejevala na desno.
- Vrtenje v levo: Pritisnite stikalo za preklop smeri vrtenja 29 do omejevala na levo.

Navodila za delo

Nenadno nastale obereminitve povzrocijo mocan padec ste-vila vrtljajev ali obmirovanje orodja, vendar ne skodujejo motorju.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in Čišćenje

Vzdrzevalna dela in popravila prepustite samo strokov no usposoblenemu osebju. Tako boste zagotovili, da bo ohranjena pnevatskega orodja.

Pooblascena servisna delavnica za Boscheve izdelke opravlja ta dela hitro in zanesljivo.

Redno ciiscenje

• Redno cristite situ na odprtini za vhdzraka. Pri tem odvijte in vzemite ven vlozn sojko cevi 5 in ochestite situ prahu in delcev umazanje. Nato trdno privije nazaj vlozn sojko cevi.
• Delci vode in umazanije, ki se nahajao v stisjenem zraku, povzrocajo rjavenje in pripeljejo do obrabe lamel, ventilov itd. Da to preprecite, morate na priključni nastavek na odprtinizi zhod zraka 20 napaplati malo motornega olja. Na tponovno priključe pnevmatsko orodje na enoto za oskrbovanje z zrakom (glejte, Priključek na enoto za oskrbovanje z zrakom", stran 261) in ga pustite teci 5-10 s, medtem ko s krpo brišete olje, ki iztece. Kadar pnevmatsko orodje dalj casa ni bilo uporabljeno, vedno ponovi te ta postopek.

Turnosno vzdhrzevanje

• Po 150 urah obratovanja očistite gonilo z blagim topilom. Upostevajte navodila izdevalca topil za uporabo in odstranitev. Nato namežite gonilo s specialnim Boschevim mazivom za gonila. Ponovite postopek ciscenja na vsakih 300 urobratovanja od prvega ciscenja. Specialna mast za gonila (225 ml) Stevilka articla 3605430009
  Motorne lamele morajo strokovnaki v vsaki delovni izmeni preveriti in eventualno zamenjati.

Mazanje pri pnevatskih orodjih, ki ne spadajo k seriji CLEAN

Pri vseh Boschevih pnevmatskih orodjih, ki ne pripadajo seriji CLEAN (posebna vrsta tlacnih motorjev, ki delujejo sstisnjemi zrakom brez olja), morate v tok stisjenega zraka stalno vmešavati olno meglenico. Mazalka na stisjen zek, ki jo za to potrebujete, sie nahaja na enoti za oskrbovanje s stisjenim zrakom, vklopljen pred pnevmatskim orodjem (podrobne podatk o tem prejmete pri izdelovalcu kompresorjev).

Za direktno mazanje pnevatskega orodja ali za primešanje na vzdřevalni enoti uporabite motorno olje SAE 10 ali SAE 20.

Pribor

Vse pnevmatske vrtalnike lahko opremite z zobnicastimi alihitrovpenjalnimi glavami.

O celotnem priboro za ohranitev kakovosti se lahko informirate v omrežju pod www.bosch-pt.com ali pri vašem strokov-nem trgovcu.

Servis in svetovanje o uporabi

V primeru vseh dodatnih vprašanj in pri narocanje nado-mestnih delov brezpogojn o navedite 10-mestno stevilko artic-ka, ki je navedena na tipski plošcici prevmatskega orodja.

Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprasnja glede popravila in vzdřevanja izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razstavljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajao tudi na spletu pod:

www.bosch-pt.com

Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vesejem v pomoc pri vprašanjih o nasih izdelkih in njihovega pri-bora.

Slovensko

Top Service d.o.o.
Celovska 172
1000Ljubljana
Tel: [phone]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Odlaganje

Pnevmatsko orodje, pribor in embalazo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo.

Maziva in cistilna sredsta odlagajte na okolju prijazen način. Upostevajte zakonske predpise.
Motorne lamele odstranite po pravilih! Motorne lamele vsebujejo teflon. Ne segrevaje jih preko 400^ ker sicer lahko nastanejo zdravju skodljivi plini.

Če vase pnevatsko orodje ni vec uporabno, ga oddajte v reciklirni center oziroma trgovcu ali pooblasceni servisi delavnici.

Pridržujemo si pravico do spremb.

Hrvatski 263

Hrvatski

Upute za sigurnost

Opé upute za sigurnost za pneumatske alate

UPOZORENJE Procitajte i pridržavajte se svih ovih uputa prije ugradnje, rada, popravka, odrzavanja i zamjene dijelova pribora, kao i prije rada blizu pneumatskog alata. U slucejnepridzavanja uputa za sigurnost i uporabu, moze doci do tešikh ozljeda. Upute za sigurnost dobrospremite predaje ih osobi koja ce raditi s pneumatskim alatom.

24 Brzostežuča stezná glava

25 Kluč stezne glave

26 Stezač alata

27 Strażnja cahura

28Prednja cahura

Izjava o uskladenosti

Izjavljemo pod vlastitom odgovornoscu da proizvod opisan pod, Tehnici podaci odgovara svim relevantnim odredbama smjernica 2006/42/EZ ukljućujuci i njihove izmjene te da je sukladan sa slijeDECIM normama: EN ISO 11148-3.

Tehnica dokumentacija (2006/42/EC) moze se dobiti kod: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Brzostežuca steznagla

• Držite Črvsto stražnju Čahuru 27 brzostéžuce steze glave 24 i okrenite prednju Čahuru 28 u smjeru suprotnom od ka-zaljke na satu, sve dok se alat ne moze umetnuti. Umetnite alat.
  Cvrsto drzite strañjnu cahuru 27 brzosteze steze glave 24 i rukom snazo okrenite prendju cahuru 28 u smjeru ka-zaljke na satu, sve dok se ne cuje „klik". Stezn glava ce se time automatiski zabraviti.

Vadenje radnog alata:
Zabravljivanje ce se osloboditi kada za vadenje alata okre-nete prednju cahuru 28 u suprotnom smjeru.

Rad

Pustanje urad

Pneumatski alat optimalno radi pri radnom tlaku od 6,3 bara (91 psi), mjeren na ulazu zraka kod uključenog pneumatskog alata.

17 8g g bä sLs lJl JsJgJy

.1sgi ojg jI gim I jg j