UML42290 - Monitor BOSCH - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Pnevmatski vrtalnik
Znamka	Bosch
Model	UML42290
Koristna moč	400 W
Prosti tek	2560 vrt/min
Maks. delovni tlak	6,3 bar (91 psi)
Poraba zraka	14 l/s
Maks. premer vrtanja (jeklo)	10 mm
Navoj vretena	1/2"-20 UNF-2A
Teža	1,2 kg
Raven zvočnega tlaka	73 dB(A)
Vibracije (vrtanje kovin)	3,5 m/s²
Vrsta vpenjalne glave	Samodejna vpenjalna glava ali vpenjalna glava z zobatim kolutom
Napajanje	Stisnjen zrak, 6,3 bar
Vzdrževanje	Redno čistite filter na dovodnem mestu zraka; mažite z oljem SAE 10 ali SAE 20
Varnost	Nosite zaščitna očala in zaščito za sluh; izogibajte se ohlapnim oblačilom
Glavne funkcije	Vrtanje v les, kovino, keramiko in plastiko

Pogosto zastavljena vprašanja - UML42290 BOSCH

Kakšen je priporočen zračni tlak za delovanje?

Optimalni delovni tlak je 6,3 bar (91 psi), merjen na vhodu zraka, ko je orodje v pogonu.

Kako zamenjati vpenjalno glavo?

Za zamenjavo vpenjalne glave uporabite ploščati ključ na ključni ploskvi pogonskega vretena. Za vpenjalno glavo z zobatim kolutom vstavite ključ vpenjalne glave v izvrtine in zavrtite. Za samodejno vpenjalno glavo držite zadnjo tulko in zavrtite prednjo tulko.

Kakšno olje uporabiti za mazanje?

Za orodja, ki niso CLEAN, uporabite motorno olje SAE 10 ali SAE 20 v enoti za vzdrževanje stisnjenega zraka. Za serijo CLEAN mazanje ni potrebno.

Kako očistiti pnevmatsko orodje?

Redno čistite filter na vhodu zraka tako, da odvijete priključek in odstranite prah. Lahko tudi vnesete nekaj kapljic olja in orodje nekaj sekund poganjate.

Kaj storiti, če se orodje ne zažene?

Prekinite dovod stisnjenega zraka, nato ročno večkrat zavrtite nosilec orodja, da odpravite adhezijske sile. Nato znova priključite zrak.

Kateri dodatki so na voljo za ta vrtalnik?

Dodatki vključujejo samodejne vpenjalne glave, vpenjalne glave z zobatim kolutom, dodatni ročaj, nosilec za obešanje in komplete za odvod izpušnega zraka.

Kako odvesti izpušni zrak stran od delovnega mesta?

Lahko namestite komplet za odvod zraka (zamaknjen ali centralni) tako, da zamenjate dušilec in pritrdite odvodno cev. Sledite montažnim navodilom v priročniku.

Ali lahko uporabljam orodje z naoljenim stisnjenim zrakom?

Da, čeprav je serija CLEAN zasnovana za delovanje brez olja, je uporaba zraka, ki vsebuje olje, prav tako možna.

Kako nastaviti smer vrtenja?

Uporabite stikalo za smer vrtenja (oznaka 29): potisnite ga v desno za desno vrtenje, v levo za levo vrtenje.

Kje lahko najdem nadomestne dele?

Obrnite se na Bosch po-prodajni servis ali obiščite www.bosch-pt.com. Za Francijo pokličite 0811 360122. Imejte pri roki desetmestno številko artikla orodja.

NAVODILA ZA UPORABO UML42290 BOSCH

Splošna varnostna navodila za pnevmatska orodja

OPOZORILO

Pred vgradnjo, obratovanjem, popravilom, vzdrževanjem in zamenjavo

nadomestnih delov ter pred pričetkom dela si v bližini pnevmatskega orodja preberite in upoštevajte vsa navodila. Neupoštevanje varnostnih navodil v nadaljevanju lahko povzroči težje poškodbe.

Dobro shranite vsa varnostna navodila in jih izročite upravljavcu naprave.

Pazite na površine, ki bi lahko zaradi uporabe stroja postale spolzke, in na nevarnosti spotikanja zaradi zračne ali hidravlične gibke cevi. Spodrsljaji, spotiki in padci so glavni vzroki poškodb na delovnem mestu. S pnevmatskim orodjem ne smete delati v okolju, kjer je nevarnost eksplozije, ker tam obstajajo gorljive tekočine, plini ali prah. Pri obdelavi obdelovanca lahko pride do iskrenja, ki lahko povzroči vnetje prahu ali pare. Ko uporabljate pnevmatsko orodje, morate poskrbeti, da otroci in obiskovalci ne pridejo blizu delovnega mesta. Če druge osebe zmotijo vašo pozornost, lahko izgubite nadzor nad pnevmatskim orodjem.

Zračnega toka nikoli ne usmerjajte proti sebi ali proti drugim osebam in odvajajte hladen zrak stran od rok. Stisnjeni zrak lahko povzroči resne poškodbe. Kontrolirajte priključne in oskrbovalne vode. Vse vzdrževalne enote, sklope in gibke cevi morajo glede na tlak in količino zraka biti projektirane v skladu s tehničnimi podatki. Prenizek tlak negativno vpliva na delovanje pnevmatskega orodja, previsok tlak lahko povzroči materialno škodo in poškodbe. ▸ Zaščitite gibke cevi pred prepogibi, zožitvami, topili in ostrimi robovi. Poskrbite za to, da se gibke cevi ne bodo nahajale v bližini vročine, olja in rotirajočih se delov. Nemudoma odstranite poškodovano gibko cev. Zaradi poškodovanega oskrbovalnega voda lahko tlačna gibka cev udarja naokoli in povzroči poškodbe. Dvigajoč se prah ali ostružki lahko privedejo do težkih poškodb oči. Pazite na to, da so objemke gibke cevi vselej trdno zategnjene. Če objemke gibke cevi niso trdno zategnjene ali če so poškodovane, lahko zrak nekontrolirano uhaja.

Bodite pozorni, pazite na to, kar delate, in razumno ravnajte s pnevmatskim orodjem. Pnevmatskih orodij ne uporabljajte, kadar ste zaspani ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Le trenutek nepazljivosti pri uporabi pnevmatskega orodja lahko vodi do resnih poškodb.

Bodite pozorni, pazite na to, kar delate, in razumno ravnajte s pnevmatskim orodjem. Pnevmatskega orodja ne uporabljajte, kadar ste zaspani ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Že trenutek nepazljivosti pri uporabi pnevmatskega orodja lahko vodi do resnih poškodb.

Pred preprečevanjem nenamernega zagona se prepričajte, da je pnevmatsko orodje izključeno, preden ga priključite na oskrbo z zrakom, ga dvignete ali nosite. Če imate pri nošenju pnevmatskega orodja prst na vklopno/izklopnem stikalu ali če pnevmatsko orodje vklopljeno priključite na oskrbo z zrakom, lahko to vodi do nesreče. Pred vklopom pnevmatske naprave morate odstraniti vstavna orodja. Če se vstavno orodje nahaja na vrtečem se delu pnevmatskega orodja, lahko to povzroči poškodbe. Ne precenjujte se. Poskrbite za varno stojišče in nikoli ne izgubite ravnotežja. Pri varnem stojišču in primerni drži telesa je mogoča boljša kontrola pnevmatskega orodja tudi v nepričakovanih situacijah. Nosite primerno obleko. Ne nosite širokih oblačil ali nakita. Poskrbite za to, da bodo lasje, oblačila in rokavice stran od premikajočih se delov. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko zagrabijo v premikajoče se dele. Če je montaža odsesovalnih in prestreznih naprav mogoča, se prepričajte, da so te naprave priključene in da se pravilno uporabljajo. Uporaba teh naprav zmanjša nevarnosti zaradi prahu. Odpadnega zraka ne smete neposredno vdihovati. Preprečite stik odpadnega zraka z očmi. Odpadni zrak pnevmatskega orodja lahko vsebuje vodo, olje, kovinske delce in nečistoče iz kompresorja. To lahko povzroči poškodbe zdravja.

Za pridržanje in podporo obdelovanca uporabite vpenjalne priprave ali primež. Če držite obdelovanec z roko ali če ga pritiskate ob telo, ne morete varno uporabljati pnevmatskega orodja. Pnevmatskega orodja ne preobremenjujte. Za vaše delo uporabljajte pnevmatsko orodje v skladu z njegovim namenom. Z ustreznim pnevmatskim orodjem delate bolje in varneje v navedenem območju zmogljivosti. Ne uporabljajte pnevmatskega orodja z okvarjenim vklopno/izklopnim stikalom. Pnevmatsko orodje, ki ga ni več mogoče vklopiti ali izklopiti, je nevarno in se mora nemudoma popraviti. Pred nastavitvijo naprave, zamenjavo delov pribora ali če naprave dlje časa ne uporabljate, morate prekiniti oskrbo z zrakom. Ta previdnostni ukrep onemogoča nenamerni zagon pnevmatskega orodja. Pnevmatska orodja, ki niso v uporabi, morate hraniti izven dosega otrok. Ne dovolite, da bi pnevmatsko orodje uporabljale osebe, ki niso vešče uporabe ali ki niso prebrale teh navodil. Pnevmatska orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe. Pnevmatsko orodje skrbno negujte. Kontrolirajte, ali premikajoči deli naprave brezhibno delujejo in niso

zataknjeni, ali če so deli zlomljeni ali poškodovani tako, da bi to okrnilo funkcijo pnevmatskega orodja. Pred uporabo pnevmatskega orodja poskrbite za to, da se poškodovani deli popravijo. Mnogo nesreč se pripeti zaradi slabo vzdrževanih pnevmatskih orodij.

Poskrbite za to, da bodo rezalna orodja ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi rezil se redkeje zataknejo in so lažje vodljiva. Pnevmatsko orodje, pribor, vstavna orodja itd. uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo želite opraviti. Na ta način boste kar v največji možni meri zmanjšali razvoj prahu, vibracij in hrupa. ▶ Naravnavanje, nastavitev ali uporaba pnevmatskega orodja naj se izvaja izključno s strani kvalificiranih in izšolanih uporabnikov. Pnevmatskega orodja ne smete spreminjati. Spremembe lahko zmanjšajo učinkovitost varnostnih ukrepov in povečajo tveganja za uporabnika.

Servis

Vaše pnevmatsko orodje dajte v popravilo usposobljenim strokovnjakom in uporabljajte samo originalne nadomestne dele. Na ta način boste zagotovili, da bo ohranjena varnost pnevmatskega orodja.

Varnostna navodila za pnevmatske vrtalne stroje

Kontrolirajte berljivost tipske tablice. Po potrebi si priskrbite nadomestilo pri proizvajalcu. Pri lomu obdelovanca ali enega izmed nadomestnih delov ali celo pnevmatskega orodja samega se lahko zgodi, da se deli z veliko hitrostjo zaletijo navzven. Pri obratovanju ter pri opravilih popravila ali vzdrževanja in pri zamenjavi delov pribora pri pnevmatskem orodju morate vselej nositi zaščito oči, ki je odporna na udarce. Stopnjo potrebne zaščite morate oceniti za vsako posamezno uporabo posebej. Uporabnik in osebe pri vzdrževanju morajo biti sposobni, da rokujejo z velikostjo, težo in zmogljivostjo tega pnevmatskega orodja. Bodite pripravljeni na nepričakovano gibanje pnevmatskega orodja, ki lahko nastane zaradi reakcijskih sil ali loma vstavnega orodja. Trdno pridržite pnevmatsko orodje in vaše telo in roke pomaknite v pozicijo, s katero lahko prestrežete to gibanje. Ti previdnostni ukrepi lahko preprečijo poškodbe. - Če se vstavno orodje zablokira, morate pnevmatsko orodje takoj izklopiti. Bodite pripravljeni na visoke reakcijske momente, ki povzročijo udarec nazaj. Vstavno orodje zablokira v naslednjih primerih:

• električno orodje je preobremenjeno ali - se zatakne v obdelovancu, ki ga obdelujete ali
• gre konica skozi material, ki ga morate obdelati.

Uporabite pomožna sredstva za sprejem reakcijskih momentov, kot npr. podporno napravo. Če to ni mogoče, uporabite dodatni ročaj.

Poskrbite, da svojih rok nikoli ne držite v bližini vrtečih se vstavnih orodij. Lahko bi se poškodovali. Pri prekinitvi oskrbe z zrakom ali zmanjšanem delovnem tlaku morate izklopiti pnevmatsko orodje. Preverite delovni tlak in ga pri optimalnem obratovalnem tlaku ponovno zaženite. Pri uporabi pnevmatskega orodja lahko uporabnik pri izvajanju delovnih opravil doživi neprijetne občutke v spodnjem in zgornjem delu roke, ramenih, na področju vratu ali drugih delih telesa. Pri delu s tem pnevmatskim orodjem se postavite v udoben položaj, pazite pri tem na varno stojišče in preprečite neugodne položaje in takšne, pri katerih je pomembno držanje ravnotežja. Upravljavec lahko med dolgotrajnimi deli spremeni držo telesa, kar lahko pomaga preprečiti neprijetnosti in zaspanost. - Če upravljavec začuti simptome, kot npr. trajajoče slabo počutje, težave, bitje srca, bolečine, mravljinčenje, gluhost, skelenje ali togost, teh opozorilnih znakov ne sme ignorirati. Upravljavec naj to sporoči delodajalcu in se posvetuje s kvalificiranim zdravnikom. Pozor! Pri daljšem obratovanju pnevmatskega orodja lahko vstavna orodja postanejo vroča. Uporabljajte zaščitne rokavice. Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte ustrezne iskalne naprave oziroma se o tem pozanimajte pri lokalnem podjetju za oskrbo z elektriko, plinom in vodo. Stik z vodi, ki so pod napetostjo, lahko povzroči požar ali električni udar. Poškodbe plinskega voda so lahko vzrok za eksplozijo, vdor v vodovodno omrežje pa ima za posledico materialno škodo. Preprečite stik z napeljavo, ki je pod napetostjo. Pnevmatsko orodje ni izolirano in stik z napeljavo, ki je pod napetostjo, lahko vodi do električnega udara.

OPOZORILO

Pri smirkanju, zaganju, brušenju, vrtanju in podobnih opravilih nastane

prah, ki je lahko kancerogen, zmanjšuje plodnost ali je mutagen. Nekatere snovi, ki jih vsebujejo ti prahovi:

- svinec v svinčenih barvah in lakih; - kristalinični kremen v opekah, cementu in pri drugih zidarskih opravilih; - arzen in kromat v kemično obdelanem lesu.

Tveganje obolenja je odvisno od tega, kako pogosto se izpostavljate tem snovem. Da bi zmanjšali nevarnosti, delajte samo v dobro prezračenih prostorih z ustrezno zaščitno opremo (npr. posebej konstruiranimi napravami za zaščito dihal, ki filtrirajo tudi najmanjše prašne delce).

Pri opravilih na obdelovancu lahko pride do dodatne obremenitve zaradi hrupa, ki ga lahko preprečite, npr. z uporabo izolirnega materiala pri nastanku zvonjenja obdelovanca. - Če ima tlačno orodje tudi blažilec, morate zagotoviti, da bo slednji pri uporabi pnevmatskega orodja tudi na licu mesta in da se nahaja v dobrem delovnem stanju. Vplivanje vibracij lahko povzroči poškodbe živcev in motnje cirkulacije krvi v zgornjem in spodnjem delu rok.

• Nosite tesno prilegajoče rokavice. Ročaji pnevmatskih orodij se zaradi toka stisnjenega zraka ohladijo. Tople roke so neobčutljivejše proti vibracijam. Rotirajoči se deli lahko ohlapne rokavice zajamejo.
• Če ugotovite, da koža na prstih ali spodnjem delu rok otrpne, vas mravljinči, boli ali se obarva belo, prenehajte delati s pnevmatskim orodjem, obvestite svojega delodajalca in se posvetujte z zdravnikom. Sveder ne sme drdrati po obdelovancu, saj lahko to povzroči občutno okrepitev vibracij.
• Če je mogoče, uporabite za držanje teže pnevmatskega orodja držalo, vzmetno vleko ali izravnalno napravo. Pnevmatsko orodje držite z ne preveč trdnim, vendar varnim oprijemom, pri čemer upoštevajte potrebne reakcijske sile spodnjega dela roke. Vibracije se lahko okrepijo, čim bolj trdno boste držali orodje.
• Če uporabljate univerzalne vrtilne priključke (krempljaste sklope), morate vstaviti aretirne zatiče. Uporabite varovala gibkih cevi Whipcheck in s tem zagotovite zaščito za primer izpada zveze gibke cevi s pnevmatskim orodjem ali gibkih cevi med seboj. Pnevmatskega orodja nikoli ne nosite na gibki cevi.

Simboli

Naslednji simboli so lahko zelo pomembni za uporabo vašega pnevmatskega orodja. Zapomnite si, prosimo, te simbole in njihov pomen. Pravilna razlaga simbolov vam pomaga, da bolje in varneje uporabljate vaše pnevmatsko orodje.

Simbol Pomen

Pred vgradnjo, obratovanjem, popravilom, vzdrževanjem in zamenjavo nadomestnih delov ter pred pričetkom dela si v bližini pnevmatskega orodja preberite in upoštevajte vsa navodila. Neupoštevanje varnostnih navodil in napotkov lahko povzroči težke poškodbe.

• Nosite zaščitna očala.

W	W	a	t	t	M	o
Nm Newtonmeter					Enota za energia (vrtlini moment)
kg	Kilogram				Masa, teža
Ibs	Pounds
mm Millimeter Dolžina
min	Minute				Čas, trajanje
s	Sekunde
min-1	Vrtljaji ali gibi na minuto				Števil'o vrtljajev v pro-stem teku

Simbol Pomen
bar	bar	Zračni pritisk
psi	pounds per square inch
l/s	Liter na sekundo	Poraba zraka
cfm	cubic feet/minute
dB Decibel		Posebna mera za relativno jakost zvoka
QC	Hitrozamenljiva vpenjalna glava
○	Simbol za notranje šestrobno
■	Simbol za zunanji šetverorobnik	Prijemalo za orodje
UNF	Fini navoj ZDA (Unified National Fine Thread Series)
G	Navoj Whitworth	Priključni navoj
NPT	National pipe thread

Opis in zmogljivost izdelka

Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe.

Prosimo, da odprete dvojno grafično stran s slikami pnevmatskega orodja in jo pustite odprto, medtem ko berete navodilo za uporabo.

Uporaba v skladu z namenom uporabe

Pnevmatsko orodje je namenjeno za vrtanje v les, kovino, keramiko in umetno maso.

Komponente na sliki

Oštevilčenje naslikanih komponent se nanaša na prikaz na grafični strani. Prikazi so delno shematski in lahko tudi odstopajo od vašega pnevmatskega orodja.

1 Vrtalno vreteno 2 Območje vpenjanja (npr. dodatni ročaj) 3 Stikalo za vklop/izklop (vzvod) 4 Zanka za obešanje 5 Vložna spojka cevi 6 Površina za ključ na vrtalnem vretenu 7 Prekidač za vključevanje/izključevanje 8 Izstop odpadnega zraka z dušilcem zvoka 9 Dodatni ročaj 10 Pritrdilne zareze za zanke za obešanje 11 Objemka gibke cevi 12 Odvodna gibka cev 13 Pritrdilni vijak za pokrov ohišja 14 Pokrov ohišja 15 Izstop zraka s estrobno matico 16 Tesnilni obroč

Slovensko | 257

17 Set izstopnega zraka (decentralno)

18 Priključni nastavek na setu izstopnega zraka

19 Blažilnik pri setu izstopnega zraka

20 Priključni nastavek na odprtini za vhod zraka

21 Dovodna gibka cev

22 Odvodna gibka cev, centralna

23 Vpenjalna glava z zobatim vencem

24 Hitrovenjalna glava

Podatki o hrupu/vibracijah

Merilne vrednosti hrupa izračunané v skladu z EN ISO 15744.
ZA-ocenjeni nivo hrupa
pnevatskega orodja znaša tipićno:
Nivo zvoćnega tlaka LpA	dB(A)	76	75	75	75	75	72	72
Zvoćna moč hrupa LwA	dB(A)	87	86	86	86	86	83	83
Negotovost K	dB	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Nosite zašćito sluha!
Skupne vrednosti vibracij ah (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K se izračunanjo v skladu z EN 28927:
Vrtanje v kovino:
ah	m/s2	4,5	9	9	9	9	< 2,5	< 2,5
K	m/s2	0,9	1,4	1,4	1,4	1,4	1,5	1,5

Bosch Power Tools 1609 92A 37G | (19.9.16)

258 | Slovensko

Pnevmatski vrtalnik oblike pištole

Številka artikla	0 607 160 ...
		... 501	... 502	... 503	... 504	... 505	... 509	... 511
Številvo vrtljajev v prostem teku	\( min^1 \)	2800	2800	850	750	2200
Izhodna moč	W	320	320	320	320	320	320	320
	Hp	0,43	0,43	0,43	0,43	0,43	0,30	0,30
Maks. vrtalni premer v jeklu	mm	6	6	-	10	10	10	10
	in	1/4"	1/4"	-	3/8"	3/8"	3/8"	3/8"
Obseg posilijke
-Brez v penj al neg lave		-	-	●	-	-	-	-
-Hitrovpenjalna vrtalna glava		-	●	-	-	●	-	-
-Vpenjalna glava z zobatim
vencem		●	-	-	●	-	●	●
Vrtenje v desno/levo		-	-	-	-	●	●
Navoj vrtalnega vretena
-3/8"-24 UNF-2A		●	●	●	●	●	●	●
Povrsina za ključ na vrtalnem
vretenu	mm 12 12 12 14 14 12
Premer vpenjalna vratu	mm--	-	-	-	-	-	-
Maks. delovni tlak na orodju	bar	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91	91	91	91	91
Priključni navoj priključka gibke
cevi		1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT
Svetlina cevi	mm 10 10 10 10
Poraba zraka v prostem teku	l/s	13	13	13	13	13	13	13
	cfm	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5
Teža po	kg	0,81	0,87	0,71	0,87	1,0	0,96	0,91
EPTA-Procedure 01:2014	lbs	1,8	2,0	1,5	2,0	1,4	1,4	2,0

Podatki o hrupu/vibracijah

Merilne vrednosti hrupa izračunané v skladu z EN ISO 15744.
Z A-ocenjeni nivo hrupa
pnevmatskega orodja znaša
tipićno:
Nivo zvočnega tlaka LpA	dB(A)	82	82	82	82	82	82	82
Zvoćna moč hrupa LwA	dB(A)	93	93	93	93	93	93	93
Negotovost K	dB	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Nosite zaščito sluha!
Skupne vrednosti vibracij ah (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K se izračunanoj v skladu z EN 28927:
Vrtanje v kovino:
ah	m/s2	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5
K	m/s2	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9

Pnevmatski vrtalnik v obliki pištole

Številka artikla	0 607 161 ...
		... 500	... 501	... 502	... 503	... 504	... 505	... 506	... 507
Številvo vrtljajev v prostem teku	min-1	2560	1200	800	640	2560	1200	800	640
Izhodna moč	W	400	400	400	400	400	400	400	400
	Hp	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54
Maks. vrtalni premer v jeklu	mm	8	10	13	13	8	10	13	13
	in	5/16"	3/8"	1/2"	1/2"	5/16"	3/8"	1/2"	1/2"
Obseg posilijke
- Hitrovenjalna vrtalna glava		-	-	-	-	●	●	●	●
- Vpenjalna glava z zobatim vencem		●	●	●	●	-	-	-	-
Vrtenje v desno/levo --	-	-	-	-	-	-
Navoj vrtalnega vretena
- 1/2"-20 UNF-2A		●	●	●	●	●	●	●	●
Povrsina za ključ na vrtalnem vretenu	mm 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
Premer vpenjalnega vratu	mm 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48	91	91	91	91	91	91	91	91
Maks. delovni tlak na orodju	bar	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91	91	91	91	91	91
Priključni navoj priključka gibke cevi		G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"
Svetlina cevi	mm 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10	14	14	14	14,2	14	12	14	14
Poraba zraka v prostem teku	l/s	14	14	14	14,2	14	12	14	14
	cfm	29,6	29,6	29,6	30	29,6	25,4	29,6	29,6
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg	1,1	1,3	1,45	1,5	1,3	1,5	1,5	1,6
	lbs	2,4	2,9	3,2	3,3	2,9	3,3	3,3	3,5

Podatki o hrupu/vibracijah

Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN ISO 15744.
Z A-ocenjeni nivo hrupa
pnevmatskega orodja znaša
tipićno:
Nivo zvoćnega tlaka LpA	dB(A)	73	73	73	73	73	73	73	73
Zvoćna moč hrupa LwA	dB(A)	84	84	84	84	84	84	84	84
Negotovost K	dB	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Nosite zašcit vo sluha!
Skupne vrednosti vibracij ah (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K se izračunajo v skladu z EN 28927:
Vrtanje v kovino:
ah	m/s2	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5
K	m/s2	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8

Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so bile izmerjene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN ISO 11148 in se lahko uporabljajo za primerjavo pnevmatskih orodij med seboj. Primerne so tudi za začasno oceno obremenjenosti z vibracijami.

Navedeni nivo vibracij predstavlja glavne uporabe pnevmatskega orodja. Če pa se pnevmatsko orodje uporablja v druge namene, z različnim priborom, odstopajočimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. To lahko obremenjenost z vibracijami med določenim obdobjem uporabe občutno poveča.

Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate upoštevati tudi tisti čas, ko je pnevmatsko orodje izklopljeno in teče, vendar dejansko ni v uporabi. To lahko obremenjenost z vibracijami preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša.

Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljalca pred vplivi vibracij, npr. vzdrževanje pnevmatskega orodja in vstavnih orodij, segrevanje rok, organizacijo delovnih postopkov.

Izjava o skladnosti

Z izključno odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek, opisan v "Tehničnih podatkih" v skladu z vsemi relevantnimi določili direktive 2006/42/ES, vključno z njenimi spremembami, in ustreza naslednjim normam: EN ISO 11148-3.

Tehnična dokumentacija (2006/42/ES) pri: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Priprava za obešanje (glejte sliko A)

• Če želite, da pnevmatsko orodje dela v obesni ali vpenjalni napravi, pazite na to, da orodje v napravi najprej dobro pritrdite, in šele nato priključite oskrbovalno zračno cev. Tako preprečite nenameren zagon orodja. Z zanko za obešanje 4 lahko pritrdite pnevmatsko orodje v obesni napravi. -0607 1535.. Namestite zanko za obešanje 4 na pnevmatsko orodje in pustite, da zaskoči v zareze 10. Glede na težišče pnevmatskega orodja lahko uporabite ali sprednje ali zadnje zareze. -0607 1615.. Nataknite zanko za obešanje 4 na območje vpenjanja 2. Kontrolirajte redno stanje zanke za obešanje orodja in kljuko v obesni napravi.

Vpenjalna priprava

0607 154 101/0607 161 1../0607 161 5..

V navedenem območju vpenjanja 2 lahko pnevmatsko orodje pritrdite v vpenjalno napravo. Po možnosti uporabite celotno območje vpenjanja. Manjše kot je vpenjalno območje, močneje delujejo sile vpenjanja.

Ne preobremenjujte vpenjalnega območja.

Montaža dodatnega ročaja

0607 1605./0607 1611./0607 1615..

• Potisnite dodatni ročaj 9 na vpenjalno območje 2. Dodatni ročaj 9 lahko poljubno obračate in si tako zagotovite varno in neutrudljivo držo pri delu. Obrnite krilni vijak za premikanje dodatnega ročaja v nasprotni smeri urinega kazalca in premaknite dodatni ročaj 9 v želeni položaj. Nato krilni vijak ponovno privijte v smeri urinega kazalca.

Z vodilom odvodnega zraka lahko odvodni zrak skozi gibko cev odvajate vstran od delovnega mesta in istočasno dosežete optimalno dušenje zvoka. Poleg tega izboljšate svoje delovne pogoje, saj na delovnem mestu ni več zraka, ki bi bil onesnažen z oljem ali pa dvigajočega se prahu oz. ostružkov.

Decentralna napeljava izstopnega zraka (glejte sliko B) 0607 161 1../0607 161 5..

• Odvijte glušnik oz. dušilec zvoka na izstopu zraka 8 in ga nadomestite s spojko gibke cevi 5. Razrahljajte objemko 11 odvodne gibke cevi 12 in to odvodno gibko cev pritrdite na spojnik gibke cevi 5 tako, da močno pritegnete objemko.

0607 153 5.//0607 154 101

Napeljavo izstopnega zraka morate montirati pred priključitvijo na oskrbovanje z zrakom, saj je treba odstraniti pokrov ohišja 14.

Izstopni zrak lahko vodite v posodo izstopnega zraka.

• Odvijte tri pritrdilne vijake 13 in odstranite pokrov ohišja 14. Zamenjajte blažilnik s šestrobno matico 15 in ponovno pritrdite pokrov ohišja s tremi pritrdilnimi vijaki.
• Privijte spojnik gibke cevi 5 v šestrobno matico 15 na izstopu zraka. Razrahljajte objemko 11 odvodne gibke cevi 12 in to odvodno gibko cev pritrdite na spojnik gibke cevi 5 tako, da močno pritegnete objemko.

Decentralna napeljava izstopnega zraka s setom izstopnega zraka (glejte sliko C)

Izstopni zrak lahko vodite v posodo izstopnega zraka tako, da pritrdite decentralni set izstopnega zraka 17.

Opozorilo: Pri tem pazite na to, da spojka gibke cevi 5 ni privita v priključni nastavek 20 pri vstopu zraka in tesnilni obroč 16 leži v votlini med ohišjem in setom izstopnega zraka 17, tako da lahko izstopajoči zrak uhaja samo preko odvodne gibke cevi 12.

• Privijte priključni nastavek gibke cevi 18 seta izstopnega zraka trdno v priključni nastavek 20 na vhodu zraka in nato priključek gibke cevi 5 na priključni nastavek 18. Nadomestite blažilnik 19 pri setu izpustnega zraka s spojnikom gibke cevi seta za odpadni zrak. Razrahljajte objemko 11 odvodne gibke cevi 12 in to odvodno gibko cev pritrdite na spojnik gibke cevi 5 tako, da močno pritegnete objemko.

Centralna napeljava izstopnega zraka (glejte sliko D) 060711./06071615..

Razrahljajte objemko 11 dovodne gibke cevi 21 in to dovodno gibko cev pritrdite na spojnik gibke cevi 5 tako, da močno pritegnete objemko. Potisnite cev odpadnega zraka (v sredini) 22, ki odvaja odpadni zrak z vašega delovnega mesta, čez cev za dovajanje zraka 21. Nato priključite pnevmatsko orodje na oskrbovalno enoto z zrakom (glejte "Priključek na enoto za oskrbovanje z zrakom", stran 261) in potegnite cev odpadnega zraka (v sredini) 22 čez montirano cev za dovajanje zraka do konca aparata.

Slovensko | 261

Priključek na enoto za oskrbovanje z zrakom (glejte sliko E)

Bodite pozorni, da zračni tlak ni nižji od 6,3 bar (91 psi), saj je pnevmatsko orodje zasnovano za delo pod takšnim delovnim tlakom.

Za maksimalno zmogljivost upoštevajte vrednosti notranjega premera cevi in priključnega navoja, v skladu s tabelo "Tehnični podatki". Za ohranitev polne zmogljivosti lahko uporabljate cevi maksimalne dolžine 4 m.

Dovajani stisnjeni zrak ne sme vsebovati tujih telesc in vlage, zato da pnevmatsko orodje varujete pred poškodbo, umazanijo in rjavenjem.

Opozorilo: Uporaba oskrbovalne enote s stisnjenim zrakom je nujna. Ta zagotavlja brezhibno delovanje pnevmatskega orodja.

Upoštevajte navodila za uporabo oskrbovalne enote z zrakom.

Vse armature, povezovalni vodniki in cevi morajo biti izdelani tako, da ustrezajo pritisku in potrebni količini zraka.

Izogibajte se zožitvam cevi, npr. s stiskanjem, prepogibanjem ali nategovanjem!

V primeru dvoma preverite ob vklopljenem pnevmatskem orodju z manometrom pritisk na mestih vstopa zraka.

Priključitev oskrbovalne enote z zrakom na pnevmatsko orodje

Vložno spojko cevi 5 privijte v priključni nastavek na odprtini za vhod zraka 20.

Da se izognete poškodbam ventilov v notranjosti pnevmatskega orodja, morate pri privijanju in odvijanju vložne spojke cevi 5 na naprej stisnjenem priključnem nastavku zadrževati silo 20 z viličastim ključem (širina ključa 22 mm).

Montaža vpenjalne glave (glejte sliko F)

• Držite vrtalno vreteno 1 na površini za ključ 6 z ustreznim viličastim ključem in privijte zobničasto vpenjalno glavo 23 ali hitrovpenjalno glavo 24 na vrtalno vreteno.

Vrtalno vreteno morate zategniti s privijalnim vrtilnim momentom ca. 20-25 Nm.

Zamenjava vpenjalne glave z zobatim vencem

• Pridržite vrtalno vreteno 1 na površini za ključ z ustreznim viličastim ključem. Vstavite ključ vrtalnega vretena 25 v eno od treh izvrtin na zobničastem vretenu 23 in z vrtenjem na levo sprostite vrtalno vreteno.

Opozorilo: Trdno nasedlo vpenjalno glavo ločite tako, da z notranjim šestrobim ključem v prijemalu orodja 26 držite proti.

Zamenjava hitrovpenjalne glave

- Pnevmatsko orodje položite na stabilno podlago (npr. delavniško mizo). - Držite vrtalno vreteno 1 na površini za ključ 6 z ustreznim viličastim ključem in z vrtenjem v smeri levo sprostite hitrovpenjalno glavo 24 z vrtalnega vretena.

Opozorilo: Trdno nasedlo vpenjalno glavo ločite tako, da z notranjim šestrobim ključem v prijemalu orodja 26 držite proti.

Zamenjava orodja (glejte sliko G)

Vpenjalna glava z zobatim vencem

- Z obračanjem odpirajte vpenjalno glavo z zobatim vencem 23, dokler ni toliko odprta, da lahko vanjo vstavite orodje. Vstavite orodje. Ključ z vpenjalno glavo 25 vtaknite v predvidene odprtine na vpenjalni glavi z zobatim vencem 23 in enakomerno trdno vnite orodje.

Odstranitev vstavnega orodja: - S pomočjo ključa za vpenjalne glave obračajte tulec vpenjalne glave z zobatim vencem 23 v proturni smeri, dokler vstavnega orodja ni mogoče odstraniti.

Hitrovpenjalna glava

Trdno držite zadnji tulec 27 hitrovpenjalne glave 24 in hkrati obračajte sprednji tulec 28 v proturni smeri, dokler orodja ni mogoče vstaviti. Vstavite orodje. Trdno držite zadnji tulec 27 hitrovpenjalne glave 24, sprednji tulec 28 pa z roko močno obračajte v urni smeri, dokler ne začutite klika. Vpenjalna glava se samodejno blokira.

Odstranitev vstavnega orodja:

• Blokiranje se ponovno sprosti, če sprednji tulec 28 zaradi odstranjevanja orodja obračate v nasprotni smeri.

Obratovanje

Zagon

Pnevmatsko orodje optimalno deluje pri delovnem tlaku 6,3 bar (91 psi), ki je izmerjen pri stopni odprtini na zrak, ko je pnevmatsko orodje vključeno.

Vklop/izklop (glejte sliko H)

Opozorilo: Če pnevmatsko orodje ne deluje, npr. po daljšem času mirovanja, prekinite oskrbovanje z zrakom in na prijemalu orodja 26 večkrat zavrtite motor. S tem odpravite adhezijske sile.

Da prihranite energijo, vključite pnevmatsko orodje le, kadar ga potrebujete.

0607154101/06071611..

Za vklop pnevmatskega orodja pritisnite ročaj 3 in ga držite pritisnjenega med celotnim delovnim postopkom. - Za izklop pnevmatskega orodja spustite ročaj 3.

06071535./06071605..

Za vklop pnevmatskega orodja pritisnite vklopno/izklopno stikalo 7 in ga držite pritisnjenega med celotnim delovnim postopkom. Za izklop pnevmatskega orodja spustite vklopno/izklopno stikalo 7.

262 | Slovensko

06071615..

Za vklop pnevmatskega orodja pritisnite dvodelno vklopno/izklopno stikalo 7 navzgor ali navzdol in ga držite pritisnjenega med celotnim delovnim postopkom. Za izklop pnevmatskega orodja spustite vklopno/izklopno stikalo 7.

Nastavitev smeri vrtenja (glejte sliko I)

0607160509/0607160511

Vrtenje v desno: Pritisnite stikalo za preklop smeri vrtenja 29 do omejevala na desno. Vrtenje v levo: Pritisnite stikalo za preklop smeri vrtenja 29 do omejevala na levo.

Navodila za delo

Nenadno nastale obremenitve povzročijo močan padec števila vrtljajev ali zaustavitev orodja, vendar ne škodujejo motorju.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

Vzdrževalna dela in popravila prepustite samo strokovno usposobljenemu osebju. Tako boste zagotovili, da bo ohranjena varnost pnevmatskega orodja.

Pooblaščena servisna delavnica za Boschove izdelke opravlja ta dela hitro in zanesljivo.

Redno čiščenje

• Redno čistite sito na odprtini za dovod zraka. Pri tem odvijte in vzemite ven vložno spojko cevi 5 in očistite sito prahu in delcev umazanije. Nato trdno privijte nazaj vložno spojko cevi.
• Delci vode in umazanije, ki se nahajajo v stisnjenem zraku, povzročajo rjavenje in pripeljejo do obrabe lamel, ventilov itd. Da to preprečite, morate na priključni nastavek na odprtini za izhod zraka 20 nanaprati malo motornega olja. Nato ponovno priključite pnevmatsko orodje na enoto za oskrbovanje z zrakom (glejte "Priključek na enoto za oskrbovanje z zrakom", stran 261) in ga pustite teči 5-10 s, medtem ko s krpo brišete olje, ki izteče. Kadar pnevmatsko orodje dalj časa ni bilo uporabljeno, vedno ponovite ta postopek.

Vzdrževanje

• Po 150 urah obratovanja očistite gonilo z blagim topilom. Upoštevajte navodila izdelovalca topil za uporabo in odstranitev. Nato namažite gonilo s specialnim Boschevim mazivom za gonila. Ponovite postopek čiščenja na vsakih 300 ur obratovanja od prvega čiščenja. Specialna mast za gonila (225 ml) Številka artikla 3605430009. Motorne lamele morajo strokovnjaki v vsaki delovni izmeni preveriti in eventualno zamenjati.

Mazanje pri pnevmatskih orodjih, ki ne spadajo k seriji CLEAN

Pri vseh Boschevih pnevmatskih orodjih, ki ne pripadajo seriji CLEAN (posebna vrsta tlačnih motorjev, ki delujejo s stisnjenim zrakom brez olja), morate v tok stisnjenega zraka stalno vmešavati oljno meglenico. Mazalka na stisnjen zrak, ki jo za to potrebujete, se nahaja na enoti za oskrbovanje s stisnjenim zrakom, vklopljen pred pnevmatskim orodjem (podrobne podatke o tem prejmete pri izdelovalcu kompresorjev).

Za direktno mazanje pnevmatskega orodja ali za primešanje na vzdrževalni enoti uporabite motorno olje SAE 10 ali SAE 20.

Pribor

Vse pnevmatske vrtalnike lahko opremite z zobničastimi ali hitrovpenjalnimi glavami.

O celotnem priboru za ohranitev kakovosti se lahko informirate v omrežju pod www.bosch-pt.com ali pri vašem strokovnem trgovcu.

Servis in svetovanje o uporabi

V primeru vseh dodatnih vprašanj in pri naročanju nadomestnih delov brezpogojno navedite 10-mestno številko artikla, ki je navedena na tipski ploščici pnevmatskega orodja.

Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razstavljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo tudi na spletu pod:

www.bosch-pt.com

Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z veseljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pribora.

Slovensko

Top Service d.o.o. Celovska 172 1000 Ljubljana Tel: [phone] Tel.: [phone] Fax: [phone]

Odlaganje

Pnevmatsko orodje, pribor in embalažo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo.

Maziva in čistilna sredstva odlagajte na okolju prijazen način. Upoštevajte zakonske predpise. Motorne lamelne odstranite po pravilih! Motorne lamelne vsebujejo teflon. Ne segrevajte jih preko 400 °C, ker sicer lahko nastanejo zdravju škodljivi plini.

Če vaše pnevmatsko orodje ni več uporabno, ga oddajte v reciklirni center oziroma trgovcu ali pooblaščeni servisni delavnici.

Pridržujemo si pravico do sprememb.

Hrvatski 263

Hrvatski

Upute za sigurnost

Opće upute za sigurnost za pneumatske alate

UPOZORENJE Pročitajte i pridržavajte se svih ovih uputa prije ugradnje, rada, popravka, održavanja i zamjene dijelova pribora, kao i prije rada blizu pneumatskog alata. U slučaju nepridržavanja uputa za sigurnost i uporabu, može doći do teških ozljeda. Upute za sigurnost dobro spremite i predajte ih osobi koja će raditi s pneumatskim alatom.

24 Brzostežuća stezna glava

25 Ključ stezne glave

26 Stezač alata

27 Stražnja čahura

Prednja čahura

Izjava o uskladenosti

Izjavljamo pod lastno odgovornostjo, da izdelek, opisan pod „Tehnični podatki“, ustreza vsem ustreznim določbam direktive 2006/42/ES, vključno z njenimi spremembami, ter da je skladen z naslednjimi standardi: EN ISO 11148-3.

Tehnična dokumentacija (2006/42/ES) je na voljo pri: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, NEMČIJA

Henk Becker

Hitrovpenjalna glava

• Trdno držite zadnjo čahuro 27 hitrovpenjalne glave 24 in zavrtite prednjo čahuro 28 v nasprotni smeri urinega kazalca, dokler orodja ni mogoče vstaviti. Vstavite orodje. Trdno držite zadnjo čahuro 27 hitrovpenjalne glave 24 in z roko močno zavrtite prednjo čahuro 28 v smeri urinega kazalca, dokler ne zaslišite „klik“. Vpenjalna glava se bo s tem samodejno zaklenila.

Odstranjevanje delovnega orodja: Zaklep se sprosti, ko za odstranitev orodja zavrtite prednjo čahuro 28 v nasprotni smeri.

Delovanje

Zagon

Pnevmatsko orodje optimalno deluje pri delovnem tlaku 6,3 bara (91 psi), izmerjenem na vstopu zraka pri vklopljenem pnevmatskem orodju.