UML42290 - Монитор BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Пневматическая дрель
Бренд	Bosch
Модель	UML42290
Полезная мощность	400 Вт
Скорость холостого хода	2560 об/мин
Максимальное рабочее давление	6,3 бар (91 фунт/кв. дюйм)
Расход воздуха	14 л/с
Макс. диаметр сверления (сталь)	10 мм
Резьба шпинделя	1/2"-20 UNF-2A
Вес	1,2 кг
Уровень звукового давления	73 дБ(А)
Вибрация (сверление металла)	3,5 м/с²
Тип патрона	Быстрозажимной или зубчатый патрон
Питание	Сжатый воздух, 6,3 бар
Обслуживание	Регулярно очищайте фильтр на входе воздуха; смазывайте маслом SAE 10 или SAE 20
Безопасность	Надевайте защитные очки и средства защиты слуха; избегайте свободной одежды
Основные функции	Сверление дерева, металла, керамики и пластика

Часто задаваемые вопросы - UML42290 BOSCH

Какое давление воздуха рекомендуется для работы?

Оптимальное рабочее давление составляет 6,3 бар (91 фунт/кв. дюйм), измеренное на входе воздуха при работающем инструменте.

Как заменить сверлильный патрон?

Для замены патрона используйте гаечный ключ на торцевой части приводного шпинделя. Для зубчатого патрона вставьте ключ патрона в отверстия и поверните. Для быстрозажимного патрона удерживайте заднюю втулку и поворачивайте переднюю втулку.

Какое масло использовать для смазки?

Для инструментов не из серии CLEAN используйте моторное масло SAE 10 или SAE 20 в блоке подготовки сжатого воздуха. Для серии CLEAN смазка не требуется.

Как очистить пневматический инструмент?

Регулярно очищайте фильтр на входе воздуха, открутив фитинг и удалив пыль. Также можно ввести несколько капель масла и дать инструменту поработать несколько секунд.

Что делать, если инструмент не запускается?

Прервите подачу сжатого воздуха, затем вручную поверните держатель инструмента несколько раз, чтобы устранить силы сцепления. После этого снова подключите воздух.

Какие аксессуары доступны для этой дрели?

Аксессуары включают быстрозажимные патроны, зубчатые патроны, дополнительную ручку, подвесной кронштейн и комплекты отвода отработанного воздуха.

Как отвести отработанный воздух от рабочего места?

Вы можете установить комплект отвода воздуха (смещенный или центральный), заменив глушитель и закрепив отводящий шланг. Следуйте инструкциям по монтажу в руководстве.

Можно ли использовать инструмент с маслосодержащим сжатым воздухом?

Да, хотя серия CLEAN предназначена для работы без масла, использование воздуха, содержащего масло, также возможно.

Как настроить направление вращения?

Используйте переключатель направления вращения (поз. 29): нажмите вправо для вращения по часовой стрелке, влево — для вращения против часовой стрелки.

Где найти запасные части?

Обратитесь в сервисную службу Bosch или посетите сайт www.bosch-pt.com. Для Франции звоните по номеру 0811 360122. Держите под рукой десятизначный номер артикула инструмента.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ UML42290 BOSCH

Болгарский. Страница 223

Македонски Страна 234

Srpski Strana 245

Slovensko Stran 254

Hrvatski. Stranica 263

Eesti Lehekülg 272

ВтВаTTМоцноCTь
HМ	Hьютон-Метр	Единица зергий (Крутыши мочent)
КГ	КИлограMM	Масca, Всс
Ibs	фуHTы	ДлinaHa
ММ	Миллиметр	Пюразлжпеньhoctь
MHH	МИнHyтbl	Пюразлжпеньhoctь
С	Секунды	Пюразлжпеньhoctь
MHH1	Число оборотов лин Двинжени в МИнHyту	Число оборотов холостого Хда
bar	бap	atmosферhoe давли- нe
psi	фуHTы на КвадраТьш Дюм

Симbor 3начени
n/c	Литрь в секунду	ПOTрбленив ВОздуха
cfm	Кубшемец Фулы в минуту	Едница OTноспелов сelines Звукa
ДБ Deцибелы
QC Быстrosмений патон
○	Овозанение BНутpenно шебоградно
■	Симbor наружно четерхоградно	Патон
UNF	стандат Точно peзбы СИА
	(Eдниь национь) этол对象 Точно образовки СИА)
G	peзба YИтворта
NPT	назниалы саддат Труваю рezбы СИА	Приноевниковсяя peзба

Описание продукта и услуги

Перед использованием внимательно прочитайте все указания и инструкции по технике безопасности. Невыполнение указаний и инструкций по технике безопасности может стать причиной поражения электрическим током, пожара и тяжелых травм.

Пожалуйста, откройте раскладную страницу с иллюстрациями пневмоинструмента и оставьте ее открытой, пока вы изучаете руководство по эксплуатации.

Применение по назначению

Пневматический инструмент предназначен для сверления древесины, металла, керамики и пластмассы.

Русский 183

Изображенные составные части

Нумерация изображенных деталей выполнена по рисункам на странице с изображениями. Изображения до некоторой степени схематичны и могут отличаться от вашего пневматического инструмента. 1 Сверлильный шпиндель 2 Диафрагма (для дополнительной рукоятки) 3 Выключатель (фиксатор) 4 Подвесная скоба 5 Цанговый патрон 6 Поверхность под ключ на сверлильном шпинделе 7 Выключатель 8 Отверстие для выхода воздуха с пультом 9 Дополнительная рукоятка 10 Надпись для крепления подвесной скобы 11 Заглушка 12 Шланг отработанного воздуха 13 Крепежный винт крышки корпуса 14 Крышка корпуса 15 Отверстие для выхода воздуха с шестигранной гайкой 16 Уплотнительное кольцо 17 Вытяжной комплект (децентрализованный) 18 Присоединительный штуцер на вытяжном комплекте 19 Пульт на вытяжном комплекте 20 Присоединительный штуцер при входе воздуха 21 Шланг подачи воздуха 22 Вытяжной шланг отработанного воздуха 23 Сверлильный патрон с зубчатым венцом 24 Быстрозажимной сверлильный патрон 25 Ключ сверлильного патрона 26 Патрон 27 Задняя гайка 28 Передняя гайка 29 Переключатель направления вращения *Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный объем поставки. Полный ассортимент принадлежностей вы найдете в нашей программе принадлежностей.

Заявление о соответствии

C

Мы заявляем под свою исключительную ответственность, что описанный в разделе «Технические данные» продукт соответствует всем применимым положениям Директивы 2006/42/EC, включая её изменения, и нормам: EN ISO 11148-3.

Техническая документация (2006/42/EC): Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Зачени 3ыковов змиси onpeлени в соштбгс EN ISO 15744.
A-B3BeWeHnhь уровь Бшуma ot ПнебMonHCTpymeHTa coctablanet объцho: уровь 3ыковоро давлиеня LpA уровь 3ыковов мошoctni LwA погршость K Одевaite hayushnkn!	ДБ(A)	76	75	75	75	75	72	72
	ДБ(A)	87	86	86	86	86	83	83
	ДБ	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Сумmarая Вибашия aₙ (Векторая симma trex наразлени) и поpeшость К onpeлени в соштбгс EN 28927:
Сөрлөнөе Металла:
aₙ	M/c²	4,5	9	9	9	9	<2,5	<2,5
K	M/c²	0,9	1,4	1,4	1,4	1,4	1,5	1,5

Русский 185

Пневматическая дрель-шуруповёрт

Товарный №	0 607 160 ...
		...501	...502	...503	...504	...505	...509	...511
Число оборотовхолочтохова	MHN-1	2800	2800	850	850	750	2200
Пoleзая мошноctь	Вт	320	320	320	320	320	320	320
	л.с.	0,43	0,43	0,43	0,43	0,43	0,30	0,30
Мамк. дамату сөрөнөгөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдө德	MM	6	6	-	10	10	10	10
	in	1/4"	1/4"	-	3/8"	3/8"	3/8"	3/8"
Компелек поставки
- Беэ сөрөлөнөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдө徳	-	-	-	●	-	-	-	-
- Бы CT р о за жимног cөрөлөнөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдө徳	-	-
- Сөрөлөнөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдө德	3y6чытм венцм	●	-	-	●	-	●	●
Пробoe/левон hapравлише врашени
Рezьба сөрөлөнөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөд æ-3/8"-24 UNF-2A
Поверхость под кinglyнүха сөрөлөномшинданe	MM	12 12 12 14 14 12
Диаметр захимногшейки	MM	--	-	-	-	-	-
Мамк. павочец давлише на сөннomm ралочем инструmente	6ap	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91	91	91	91	91
Пробединелова рezьба shanharrobotштуда		1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT
Вунтейний даметршлинга	MM	10 10 10 10 10 10 10
Расхов boэдуха нахалочTom xodу	n/c	13	13	13	13	13	13	13
	cfm	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5
Вес согласno	кr	0,81	0,87	0,71	0,87	1,0	0,96	0,91
EPTA-Procedure 01:2014	Ibs	1,8	2,0	1,5	2,0	1,4	1,4	2,0

Данные по шуму и вибрации

Занueleся заховский лимпсени орегень в соштбген c EN ISO 15744.
A-BЗbeшений у探测еньшуma OT ПНБМОИСТРУМЕNTA COCTABЛЯТ объцно: у探测ень заховский LpA у探测ень заховский мочисту LwA норешточы К Одевайе hayшник!	ДБ(A)	82	82	82	82	82	82	82
	ДБ(A)	93	93	93	93	93	93	93
	ДБ	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Самmarая Вибашияа ah(Векторая симma Т��х наразаленii) и поpeшточы к поедень в соштбген c EN 28927:
СBERPLENHUE MEТАЛА:
ah	m/c²	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5
K	m/c²	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9

186 | Русский

Пневматическая дрель-шуруповёрт

Товарный №	0 607 161 ...
		... 500	... 501	... 502	... 503	... 504	... 505	... 506	... 507
Часло оборотовхолoctогохда	MHN-1	2560	1200	800	640	2560	1200	800	640
Пoleзая мочность	Вт	400	400	400	400	400	400	400	400
	л.с.	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54
М配电.dиаметр сөвөнөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгө德	MM	8	10	13	13	8	10	13	13
	in	5/16"	3/8"	1/2"	1/2"	5/16"	3/8"	1/2"	1/2"
Комп leкт постбки
-Быстра оза жимногсөвөнөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөg	-	-	-	-	-	-	-	-	-
-Сөвөнөдөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдө�чытBM	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Венцом
Право/левонаправлише врашиени
Рezьба сөвөнөногсөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөрэ
-1/2"-20 UNF-2A
Поверхноctь пад клоч на сөвөнөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөg	MM	48	48	48	48	48	48	48	48
шпндане MM 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17	gap	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
Диаметр зжимногшөнkn	MM	48	48	48	48	48	48	48	48
Мakс.равоч давлице на сменимрòшпндане MM 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17	gap	6,3
	psi	91	91	91	91	91	91	91	91
Писецдиителова рezьбашаланговогштуэрpa		G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"
Вунтейни диаметршаланга	MM	10	10	10	10	10	10	10	10
Расхов boardoха нахоностомхodу	n/c	14	14	14	14,2	14	12	14	14
	cfm	29,6	29,6	29,6	30	29,6	25,4	29,6	29,6
Вес согласно EPTA-Procedure 01:2014	Kt	1,1	1,3	1,45	1,5	1,3	1,5	1,5	1,6
	Ibs	2,4	2,9	3,2	3,3	2,9	3,3	3,3	3,5

Вт	Ват	ПOTУЖИСТБ
HМ	Hыкован-метр	ОднINUЯ eHEprП (обертыльный мОмЕNT)

194 | Украинский

Симбогл_STачени
КГ	КИLGорам	Маса, Bara
Ibs	ФунтNi
MM	МинIMетр	ДовЖина
XBИЛ.	XBИЛПИ	ТривалICTь
c	секунд
XBИЛ.1	оберту abо рухи заXBИПИну	Кількісты оберту нахолостомухody
bar	бар
psi	ФунтNi на KBадратуни Дюм	Повітравпий тиск
n/c	нітropy за секундny
cfm	кубічни Фунт за XBИПИну	Витрatura nobітpres
дБ deцИбelli		Осobлва оданец Вidносhoì ГOLNoCHOSTi
QC	ШвдкоэатNickний natpoH
○	Симбогл ВИтpreciшього шебигратуниKa
■	Симбогл зовишього КВадрata	Патрон
UNF	станда rtочи DiSi СССА (Едний нацigоньни еталеночи obroбки СССА)
G	pi3b YiTBopta
NPT	назионьнистаду trpyбны рizi СССА	Спolyuna рizь

Для привода пневматического инструмента или для привода через узел смазки используйте только моторное масло SAE 10 или SAE 20.

Приклад

Лу лимпсьдьн мандарі EN ISO 15744 boьдьша ecentелген.
A-menбелrinген Пиньматикалык Куралын Дыбic Куши щадпte ТамэндgerITE Тс Болады	ДБ(A)	73	73	73	73	73	73	73	73
Дыбics Куаты LwA	ДБ(A)	84	84	84	84	84	84	84	84
Блшey далciadiri K	ДБ	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Курахты Корray Куралдарын Киinhia!
Жынтындірін мэни aₙ(ушь витай Векторы Косьдьсы) кэне К далciadiri EN 28927 сдангета на рыктаган:
Металды Бурсынay:
aₙ	m/c²	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5
K	m/c²	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8

Освежите перед первым использованием. Перед первым использованием проверьте, не превышает ли давление воздуха максимально допустимое значение, указанное на корпусе. При необходимости отрегулируйте давление до требуемого уровня.

Верните при использовании пневматических клапанов настройки в исходное положение. Если пневматический клапан не возвращается в исходное положение или работает с перебоями, проверьте его на наличие повреждений и замените при необходимости. Это может привести к повышению давления.

Для приведения в действие используйте пневматический клапан, а также проверяйте указанные на корпусе значения. Это может привести к повреждению привода.

Перед началом работы убедитесь, что все защитные устройства, например, пневматические клапаны и предохранительные клапаны, установлены и функционируют правильно.

Казакстан 209

Сайкестендіру декларациясы

Біз өз жауапкершілігімізде мәлімдейміз, осы өнім 2006/42/EG директивасының талаптарына сәйкес келеді және келесі нормаларға сәйкес жасалған: EN ISO 11148-3.

Техникалық құжаттама (2006/42/EC) сәйкес: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Хенк Беккер

Стоимостите на Ильчавлишем ca onpeдени сблесно EN ISO 15744.
Равнице А на генерпariansу OT Пнебматочnersи Исторгийшym объновец e:	dB(A)	82	82	82	82	82	82	82
Равнице на Звкового налariaше LpA	dB(A)	93	93	93	93	93	93	93
Мошист на Звka LwA	dB	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Heорpeденист K
РабOTе с чуwoэагунштени!

Діріл деңгейі (үш бағыттағы векторлық қосынды) және белгісіздік EN 28927 сәйкес анықталған:

W	Ва T	И	JaunHa
Nm	Бутуметар		Единице сени joа(Bртохен Мочent)
Кг	Килорам		Маса,Tekина
Фунта	Фунта
ММ	Миниметар		Должина
MinH	MinHyти		Пернод,
c	Секундя		Вразmetраеныe
min-1	Вртохи плдовские воMinHyта		Бpoj на празниВртохи
бари	бари
psi	фунта сида на Квадра te�нEnч		Возduшен припсок

Македонский 237

Ознака значение

Л/c cfm	Литрию по секуну Кубнистankи по минута	ПOTROSHУBAЧА Na ВОЗДУХ
dB Deцибени		Бес. Маса на релатовна глисост прилар на алатов UNF
SWF Бразозаferачка галава
○	Ознaka за ватrelша шебагона галава
■	Ознaka за надвореша четsprогона галава
UNF	Ознaka за метрички сicitен навою ( Unified National Fine Thread Series)
G (Lимлид рочен цевен навою) NPT	Витвортов нахов Конусан Конусан Конусан

Описание на производствена мощност

Прочетете всички предупреждения и инструкции за безопасност. Пропускането на инструкциите за безопасност може да доведе до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Преди да свържете инструмента към пневматичната система, прочетете и разберете инструкциите за употреба.

Употреба по предназначение

Пневматичният инструмент е предназначен за пробиване на дърво, метал, керамика и пластмаса.