UML42290 - Monitorius BOSCH - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA UML42290 BOSCH

Atbilstibas deklaracija

C

Bendrieji saugaus darbo su pneumatiniais irankiais nurodymai

ISPÉJIMAS

Priesjmontuodami, pradedami eksploatuoti, remontuoti, atlikti techni

ne prieziura ir pries keisdami papildomajrangabei pries pradedami dirbti netoli pneumatinio jrankio, perskaityke visas nuorodas ir ju laikykites. Nesilaikant toliau pateiktu saugos nuorody, galima sunkiai susizaloti.

Saugokite saugos nuorodas ir duokite perskaityti dirban-ciajam personalui.

Darbo vietos saugumas

Atkreipkite demesi pavirsius, kurie naudojan masina gali tapti slidus, ir saugokites uzkiuivimo pavojaus, kuri gali sukelti pneumatine arba hidrauline zarna. Paslydi-mas, uzkiuivimas ir griuvimas yra pagrindines susizalojimo darbo vietoje priezastys.
Nedirbkite su pneumatiniu jrankiu sprogioje aplinkoje, kurioje yra degiu skysciu, duju ar dulkiu. Apdorojant ruosinj prietaisas gali kibirksciuoti, o nuo kibirksciu dulkes arba susikaupe garai gali uzsidegti.
Dirbdami supneumatiniu jrankiu neleiskite darbo vietoje buti zirovams, vaikams ir lankytojams. Nukreipe demesj j kitus asmenis galite nebesuvaldyti pneumatinio jrankio.

Pneumatiniirankiu sauga

Oro srovés niekada nenukreipkite i save ar i kitus as-menis, o salta ora nukreipkite toliau nuo ranku. Suslegtasoras gali sunkia suzaloti.
Patikrinkite jungtis ir maitinimo linjas. Visi technines prieziuros mazgai, jungtgys ir zarnos turi atitiki techniniuo se duomenyse nurodyts slegio ir oro kiekio rekalavimus. Per zemas slegis daro neigiama jtaka pneumatino jrankio veikmui, o esant per aukstam slegi galima susizaloti, suzaloti kitus ir patirti materialines zalos.
Saugokite zarnas nuo sulenkimo, susiaurejimo, tirpi kliu ir astriu briaunu. Zarnas laikykite atokiau nuo karci cio, alvosir besisukanci diu. Pazeista zarna Nedelsdami pakeiskite. Esant pazeistai maitinimo linjai, suslegto oro zarna gal pradeti dauzytis -tokioje situacijoje iskyla suzaoljoim pavojus. Oro sauro sukeltos dulkesi drozles gali sunkai suzaletoti akis.
Pasirupinkite, kad zarnu apkabos visada butu tvirtai uzerztos.Per neuzerzas arba pazeistas zarnu apkabas susletgas oras gali nevaldomai iseiti.

Zmoniu sauga

Bkite atidus, sutelkite demesi jatliekama darba ir, dirbdami su pneumatini jrankiu, vadovakitcs sweiku protu. Nedirbkite su pneumatini jrankiu, jei esate pa varge, vartojote alkoholio, narkotiku ar medikamentu. Akimirksnio neatidumas dirbant su pneumatini jrankiu gali tapti sunkiu suzalojimu priezastimi.

Dirbkite su asmeninemis apsaugos priemonemis ir visada uzdidekite apsauginius akinius. Naudoant apsaugos priemones, pvz., respiratoriui, neslystancius saugius darbinius batus, apsauginj salma, klausos apsaugos priemones, kaip to reikalauja dardbavys ar kaip numatya darbo ir sveikatos apsaugos direktyvose, sumazeja susizaloji mo pavojus.
Saugokites, kad nejungtumete prietaiso atsitiktinai. Pries prijungdami pneumatini jranki prie oro tiekimo sistemas, pries ji pakeldami ar nesdami, jsitikinkite, kadjis yra isjungtas.Jei nesdami pneumatinj rankj pirsta laikote ant jjungimo-isjungimo jungiklio arba jjungta pneumatinj rankj prijungiate prie oro tiekimo sistemas, gali jvykti nelamingas atsitikimas.
Pries jungdami pneumatini jranki, isimkite reguliavimo jrankius. Regulavimo jrankis, esantis sukioje pneumatinio jrankio dalyje, gali suzeisti.
Nepervertinkite savo galimbyiu. Dirdbami patikmaitovekite ir visada išaikyike pusiausvyra. Tvirtai stovedami ir gerai išaikydami pusiausvyra, galesite geriau kontrluoti pneumatinj jankj netiketose situacijose.
Devekite tinkama apranga. Nedevekite placiu drabuziu ir papuosalu. Saugokite plaukus, drabuzius ir pirstines nuo judzi jrankio daliu. Laisvus drabuzius, papuosalus, ilgus plaukus judzios dalys gali jtraukti.
Jei yra numatya galimybé prijungti dulkiu nusiurbimo ar surinkimo Irenginius, visada isitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojam. Naudojant sia jranga sumazeja dulkiu keliamas pavojus.
Nejkvepkite iseinancio oro. Saugokite akis nuo oro srauto, iseinancio is pneumatinio jrankio, poveikio. Oro sraute, iseinanciame is pneumatinio jrankio, gali buti vandens, alyvos, metalo daleliu ir nesvarumui kcomporsoriaus. Tokios medziagos gali pakenkti sueikatai.

Rüpestinga pneumatini ürankiu prieziura ir naudojimas

Ruoosiniui jttvirtinti ir atremti naudokite verzimo grangaraba spaustuvus. Laikydamiruosinjrankarabiprispaude ruosinj prie kuno, jus negalesite saugiai valdytpi pneumatinio jrankio.
Saugokite pneumatinjrankj nuoprkrovos. Naudokite konkreciam darbui skirta pneumatini jrankj. Tinkamu pneumatiniu jrankiu nuroydame galios intervale dirbsite kokybiskiaiu ir saugiau.
Nenaudokite pneumatinio jrankio, kurio paazeistas ijungimo-ismungimo jungiklis. Pneumatinis jrankis, kurio negalima jjungti ar isjungti, yra pavojingas ir ji reikia remontuoti.
Pries pradedami regulioti jranki, keisti papildoma jrangar ketindami jrankio nenaudoti ilgesni laika, nutraukite oro tiekim. Si atsargumo priemone apsaugos nuo netiketo pnematinio jrankio jsijungimo.
Nenaudojama pneumatijanki laikykite vaikams neprieinamoje Vietoje. Neleiskite su pneumatiniu jrankiu dirbi asmenims,neismanantiems,kaip ji naudoti,arba neperskaiciusiem siu nuorodu.Pneumatiniai jrankiai yra pavojingi, kai su jais dirba nepatyr age smenys.

Lietuviškai 293

Rupestingai priizurekite pneumatini jranki. Tirkrinkite, ar judzios dalis nepriekaisingai veikia ir nestringa, ar nera suluzusi arba pazeisti daliu, kurios darytu neigiama itaka pneumatinio jrankio veikimui. Pries pradedami naudoti pneumatini jranki, kreipkites i specialistus, kad suremontuotpapeistas dalis.Daug nelaiminguy atsitikmu jykysta del blogai atliekamos pneumatini jrankiu technines prieziuros.
Pjovimo irkrai turi buti astrus ir svarus. Rupestingai priureti pjovimo jrankia su astriomis pjaunamosiomis briaunomis maziu stringa ir juos yra lengviau valdyti.
Pneumatini jranki, papildomajranga, darbo jrankius ir t. t. naudokite laikydamiesi siu reikalavimu. Atsižvelkite i darbo salygas ir atliekama darba. Tada zymai suma-zés dulkius susidarymas, vibracijos ir skleidziamas triukš-mas.
Pneumatini jrankj paruosti eksploatuoti, nustatyir naudoti leidziama tik kvalifikuotiems ir ismokytiems naudotojams.
Draudziama daryti bet kokius pneumatinio jrankio pa-keitimus. Atlikus pakeitim, gali sumazeti apsaugini jtaisu veiksmingumas ir padideti rizika dirbanciajam.

Technine prieziura

Pneumatinj rrankj remontuoti turi tik kvalifikuoti spezialastiar naudoti tik originalias atsargines dalis. Tai uz-tikrina saugia pneumatinio jrankio bukle.

Saugos nuorodos dirbantiems su pneumatinemis grezimo masinomis

Patikrinkite, ar iskaitoma firminé lentele. Jei reikia, iš gamintojo jsigykite nauja.
Luzus jrankui, papildomos jrangos dalaiar net paiciam pneumatiniam jrankuii, dideliu greiciu gali islektidalys.
Dirbant su pneumatiniu jrankiu, atliekant remonto ir techninés prieziuros darbus ir keiciant papildomaj ranga, visada butina deveti smugiams atsparias akiu apsaugos priemones. Butinos apsaugos laipsnj kiekvienu atveju reikia jvertinti atskirai.
Dirbantieji su jrankiu ir technines prieziuros persona las turi buti tokios fizinés buklés, kad pajegtu suvaldyti pneumatini jrankj dydzio, svorio ir gaios atzvilgu.
Bukite pasiruose netikétiens pneumatinio irankio judesiams, kuriuos gali sukelti reakcijos jegos arba luzes darbo irrankis. Dirdami visada tvirtai laikykite pneumatini irankj abiem rankomis ir stenkites išaikty tokia kuno ir ranku padeti, kurioje sugebétumete suvaldyti siuos irankio judesius. Sios atsargos priemones pada apsisaugoti nuo sužalojimu.
- Jei darbo jrankis uzstrigo, pneumatij jrankj nedelsdami isjunkite. Bukite pasirenge dideliems reakcijos mo-mentams, sukeliantiems atatranka. Darbo jrankis uzsi-blokuoja, jei:

-pneumatinis jrankis perkraunamas,
- ruosinio atzvilgiu perkreipiamas arba
- smaigaliu prainea per apdorojama ruosinj.

Reakcijos momentui atlaiktyi naudokite pagalbines priemones, pvz., atramini itaisq. Jei tam nera galimbyès, naudokite papildoma rankena.
Niekada nelaiky kite ranku arti besisukanci do darbo jrankio. Galite susizaloti.
Nutrukus oro tiekimui ar esant mazesniam darbiniam slegiui, pneumatinj iranki isjunkite. Patikrinkite darbinj sleigir, jeislegis optimalus, jjunkite is naujo.
Dirbantieji su pneumatiniu jrankiu atlikdami darbines uzduotis gali jausti nemalonius pojucius plastakose, rankose, peciuose, kaklo srityje ar kitose kuno vietose.
Dirbdami su siuo pneumatiniu jrankiu patogiai atsisto- kite, tvirtai stovekite ir venkite tokios nepalankios pa- deties, kurioje yra sunku išaikyti pusiusvyra. Dirbantieji, ilgai dirbdami su jrankiu, turi keisti kuno padeti, nes tai pada edisvengti nemaloniu pojuciu ir nuovargio.
Jeirdirbanciajam pasireiskia symptomai, pvz., nuolatiniai negalavimal, bloga savijauta, sirdies tvinksejimas, skausmai, nutirpimas, sustingimas, "deginimas" ar „surakinimas“, siuispjamju zenklu ignoruoti negalima. Dirbantysis apie tai turi pranesti savo darbdaviui ir pasikonsultuotu su kvalifikuoti mediku.
Atsargial! Ilgiau naudoant pneumatinj jrankj, darbo jrankiai gali jkaisti. Dirbkite su apsauginemis pirstinemis.
Pries pradedami darba tinkamais isekikliais patikrinkite, ar po norimais apdirbt pavirsiais nera pravestu elektros laidu, duju ar vandentiekio vamzdji. Jei abejoate, galite pasikviesti pagalba vietinius komunali-niu paslaugu tekejus. Kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros smugio pavoju. Pazeidus dujo-tiekio vamzdj, gali jvykti sprogimas. Pazeidus vandentiekio vamzdj galima pridayt daugybe nuostoliu.
Saugokites, kad neprisiliestumete prie laidu sujtampa. Pneumatinis jrankis nera izoliuotas, todel prisilitus prie laidy su jtampa gali trenkti elektros smugis.

ISPÉJIMAS

Sveicant, pjauant, slifuojant, greiantir atliekant panasius darbus ky

lancius dulkés gali sukelti vži, pakenkti negimusiam vaikui ir sukeltipaveldimus genetinius susirgimus. Kai kurios sioe dulke esancios medziagos:

svinas dazuose ir lakuose, kuriu sudetyje rya svino,
- kristalinis silicio dioksidas plytose, cemente ir kituose muriiniuose objektuo,
arsenas ir chromatas chemiskai apdorotoje medienoje.

Susirgimo rizika priklauso nuo to, kaip daznai tenka su siomis medziagomis dirbti. Kad sumazintumete keliama pavoju, dirbkite tik gerai vedinamose patalpose ir tik su specialia apsaugine jranga (pvz., specialiau sukonstruotais kvepavimo apsaugos prietaisais, kurie isifiltruoja net smulkiausias dulkiy daleles).

Apdorojant ruosinj gali kilti papildomas triuksmas, kurio isvengiama naudojant specialias priemones, pvz., jei apdorojamas ruosinys skleidzia skambesi, reikia naudoti izoliacines medziagas.
Jei pneumatinis jrankis yra su garso slopintuvu, reikia uztikrinti, kad dirbant su pneumatini jrankiu tinkamos

294 | Lietuviškai

darbinés būklés slopintuvas visada būtu eksploatavi-mo vietoje.

Vibracija gali pakenkti nervams ir sutrikdyti krajo cirkuliacija plastakose ir rankose.
Muvekite prigludusiomis pirstinemis. Cirkuluoant su slegtam orui pnematinio jrankio rankenos atsala. Siltos rankos yra maziau jautrios vibracijos poveikiui. Placias pirstines gali ttraukti besisukancios dalys.
Jei pastebite, kad jusu pirstuyar rankuyoda nutirpsta, dilgcioja, skauda arba pabala, darba su pneumatini irankiu nutraukite, apie tai informuokite savo darbdavir pasikonsultuokite su gydytoju.
Neleiskite graztui trinkseti ruosini. Del to gali labai sustipreti vibracija.
Jei yra galimbye, pneumatinio jrankio svoruii išaikyti naudokite stova, spyruoklinj lyn suvyniojimo itaisa arba balansini itaisa.
Pneumatinj rranklaikyke saugia, kad galetumete is laikytirekiamarankruakcijosjega,bet ne per tvirtai. Kuo tvricau laikomas jrankis,tuo labiau padideja vibracija.
Jei naudojamos universalios sukamosios jungtys (kumstelines movos), reikia jmontuoti fiksuoamousius kaiscius. Apsaugai uztikrinti, jei netiketai atsjungtu jungtis tarp zarros ir pneumatinio irankio arba tarp zarnu, naudokite,Whipcheck'zarnu apsaugas.
Pneumatinio jrankio niekada neneškite laikydami už Žarnos.

Simboliai

Toliau nurodyti simboliai gali buti svarbus dirbant su pneumatini prietaisu. Geral jsiminkite siuos simbolius ir ju prasme. Teisingai suprasdami simbolius galesite geriair saugiaudirtbi pneumatini prietaisu.

Simbolis Reiksmé

Pries imontuodami, pradedami eksploatuoti, remontuoti, atlikti technine prieziurarir pries keisdami papildoma jrangabe priers pradedami dirbti netoli pneumatinio jrankio, perskaitykite visas norodas ir ju laikykites. Nesilaikant saugos nuoroduir reikalavimu, galima sunkiaisusizaloti.

Dirbkite su apsauginiais akiniais.

W Vatas Galia
Nm Niutonmetras		Energijos vienetas (sukimo momentas)
kg	Kilogramas	Masé, svoris
Ibs	Svaras
mm Milimetras IIgis
min	Minutès	Laiko intervalas, trukmè
s	Sekundès
\( \mathbf{mi}^{-1} \)	Sūkiy arba judesiuy skaičius per minute	Tušciosios eigos sūkiy skaičius
bar	bar	Oro slégis
psi	Svaru kvadratiniam coluii
l/s	Litru per sekunde	Oro sanaudos
cfm	Kubiniuy péduy per minute
dB Decibelas		Specialus garso santykinio stiprumo vienetas
QC Greitojo keitimo griebtuvas
○	Vidinio šešiabriaunio simbolis	Irankiu jtvaras
■	Išorinio keturkampio simbolis
UNF	US smulkusis sriegis(angl. „Unified National Fine Thread Series")
G	„Whitworth“ sriegis	Prijungimo sriegis
NPT	„National pipe thread“

Lietuviskai 295

Gaminio ir techniniu duomeny aprasas

Perskaitykite visas sias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite zemiau pateiktuy saugos nuorodu ir reikalavimy, gali trenktie elektros smugis, kilti gaisras ir galite sunkiai susizaloti arba suzaloti kitus asmenis.

Praśome atlenkti naudiojimo instrukcjisos atlenkiamajjj puslapji, kurīame pavaizduotas pneumatinis jrankis, ir skaitant laikytij jj atversta.

Naudiojimas pagal paskirtj

Pneumatinis jrankis skirtas medienai, metalui, keramikai in plastikui grezti.

Pavaizduoti prietaiso elementai

Pavaizduotu sudedamujy daliy numeralia atitinka schemose nurodytus numerius. Paveikslielai is dalies yra scheminiali in nuo jusu pneumatinio jrankio gali skirtis.

1 Grezimo suklys
2 Jtvirtinimo sritis(pvz., papildomai rankenai)
3 Jungimo-i\$jungimo jungiklis (svirtel)
4 Lankelis prietaaisui pakabinti
5 Zarnosjmova
6 Briaunos ant grezimo sukli raktui uzdeti
7 Jungimo-ISHungimo jungiklis
8 Oro isleidimo anga su garso slopintuvu
9 Papildoma rankena*

10 Ispjovos lankeluii, skirtam prietaisui pakabinti, tvirtinti
11 Zarnos apkaba
12 Oro isleidimo zarna
13 Korpuso dangtelio tvirtinamasis varztas
14 Korpuso dangtelis
15 Oro isejimo angusesiabriaune verzle
16 Sandarinamasis ziedas
17 Oro isleidimo rinkinys (autominis)
18 Jungiamasis atvamzdis ant ori isleidimo rinkinio
19 Garso slopintuvas ant oro isleidimo rinkinio
20 Jungiamasis atvamzdis oro tiekimo angoje
21 Oro tiekimo zarna
22 Centrino oro isleidimo zarna
23 Vainikinis griebtuvas
24 Greitojo užveržimo griebtuvas
25 Griebtuvo raktas
26 Jrankij tvaras
27 Uzpakaline
28 Priekinejvore
29 Sukimosi krypties perjungiklis
* Pavaizduoti ar aprasyti priedaij tiekiama standartini komplekta nejeina. Visa papildoma jranga rasite musu papildomos jrangos programoje.

Atsakingai pareiskiame, kad skyriije „Techniniai duomenys" aprasytas gaminys atitinka visus privalomus Direktyvy 2006/42/EB reikalavimus ir ju pakeitimus bei siuos standar-tus: EN ISO 11148-3.

Technine byla (2006/42/EB) laikoma:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Bosch CLEAN technika saugo dirbantijr tausoja aplinka, nes ji veikia be alvovs ir taupiau naudoja orar energija.

Juos taip pat galima eksploatuoti ir su oru, kuriami yra alyvos.

consumption optimized - optimalus oro sunaudiojimas

lubrication free" - be alvos

ergonomic ergonomiskas

air tool" - pneumatinis jrankis

"Noise reduction" - mazesnis triuksmo lygis

296 | Lietuviškai
Informacija apie triuksmaj ir vibracija

Pneumatiné grežimo mašina	Tiesios formos					Pistoleto formos
Gaminio numeris	0 607 154 ... 0 607 161 ... 0 607 153 ...
	... 101	... 100	... 101	... 102	... 103	... 520	... 523
Tušciosios eigos sūkių scaičius	\( min^1 \)	3200	2560	2560	3700	3700
Atiduodamoji galia	W	120	400	400	400	400	180
	Hp	0,16	0,54	0,54	0,54	0,54	0,24
Maks. grežinio skersmuo pliene	mm	4	8	10	8	10	4
	in	5/32"	5/16"	3/8"	5/16"	3/8"	5/32"
Tiekiamas komplektas
- Greitjo užveržimo griebtuvas		-	-	-	-	-	-
- Vainikinis griebtuvas		-	-	-	-	-	-
Reversas		-	-	-	-	-	-
Grežimo suklio sriegis
- 3/8"-24 UNF-2A		-	-	-	-	-	-
- 1/2"-20 UNF-2A		-	-	-	-	-	-
Briaunos ant grežimo suklio raktui užděti	mm 14 17 17 17 17 14 14
Užveržiamojo kakliuko skersmuo	mm 28 46 46 46 46 -
Maks. jrankio darbinis slegis	bar	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91	91	91	91
Žarnos jungties jungiamasis sriegis		G 1/8"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"
Žarnos vidinis skersmuo	mm	6	10	10	10	10	10
Oro sānaudos,veikiant tušćiaja eiga	l/s	3,4	15,5	16	15,5	15	7,8
	cfm	7,2	32,8	33,9	32,8	31,8	16,5
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014"	kg	0,52	1,1	1,2	1,3	1,5	0,84
	lbs	1,1	2,4	2,6	2,9	3,3	1,8

Triuksmo emisijos vertes nustatyos pagal EN ISO 15744.

Pagal A skale išmatuotas
pneumatinio jrankio triukšmo lygis
tipiniu atveju siekia:
Garso slégio lygis LpA	dB(A)	76	75	75	75	75	72	72
Garso galios lygis LwA	dB(A)	87	86	86	86	86	83	83
Paklaida K	dB	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Dirbkite su klaudos apsaugos priemonémis!

Vibracijos bendroji verta trijky krypci aystojamasis vektorius) ir paklaida K nustatytos pagal EN 28927:

Sioje instrukcijoe nurodytas vibracijos lygis buvo ismatuotas pagal EN ISO 11148 standartizuotu matavimo metodu, ir jj galima naudoti pneumatiniams jrankiams palyginti. Jis taip pat tinka isankstiniam vibracijos poveikio jvertinimui.

Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindiniums pneumatinio jrankio naudojimo atvejus. Taciau jeigu pneumatinis jrankis naudojas kitokiai paskirciai, su kitokia papildoma jranga arba jeigujis nepakankamai techniskai priizurimas, vibracijos lygis gali kisti.

Tokiu atveju vibraciños poveikis per visa darbo laikotarpj gali Žymiai padidétí.

Norint tiksliaj jvertinti vibracijos poveikj, reikia atsiizvelgtirj laika, kurj pneumatinis jrankis buna isjungtas arba, nors ir veikia, bet nera naudojas. Tai jvertinus, vibracijos poveikis per visa darbo laika zymiai sumazes.

Dirbanciam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones, pvz.: pneumatiniir darbo jranki technine prieziura, ranku sildyma, darbo eigos organizavima.

Lietuviskai 299

Montavimas

Pakabinimo ir itvirtinimo jtaisas

Pakabinimo itaisas (zr.pav.A)

• Jeigu jus norite dirbtipakabinimo arba itvtirtinimo itaise itvtirtintu pneumatini irankiu, priś prijungdamiiranki prie suslégto oro tiekimo sistemas,ji itvtirtinkite tvirtinimo itaise. Tokiu budu isvengsite netikéto pneumatino jrankio jsijungimo.

Suspausto oro prietaisa galite jtvirtinti pakabinimo jtaise, pa-naudodami pakabinimo lankelj 4.

-06071535..

Pakabinimo lankelj 4uzdekite ant pneumatinio jrankio taip, kadjis jsistatyu iispjovas 10.

Priklausomai nuo pneumatiniojrankio svorio centro, galite naudoti priekines ar uzkakalines ispovas.

-06071615..

Pakabinimo lankelj 4 jstatykite jtvirtinimo srityje 2.

Periodiskai patikrinkite pakabinimo lankelio ir pakabinimo itaisokablio buke.

Iverzimo itaisas

0607 154 101/0607 161 1../0607 161 5..

Nurodytoje jtvirtinimo sritye 2 galite jtvirtintisuspausto oro prietaisa jtvirtinimo itaise. Jeigu jmanoma, tai panau dokite visa jtvirtinimo sritj. Kuo mazesne jtvirtinimo sritis, tuo didesnis jtvirtinimo jegos poveikis suspausto oro prietaisui.

Neveikite jverzimo srities per didele apkrova.

Papildomos rankenos montavimas

0607 1605./0607 1611./0607 1615..

• Papildoma rankena 9 jstumkite jtvirtinimo srityje 2.

Papildoma rankena 9 galite pasukti j norimpaedj, kad buty patogu dirbti.

Sukdami pries laikrodzio rodykle atlaisvinkite sparnuotaji varztair pasukite papildomarankena 9j norima padetj. Paskui uzerzkite sparnuotaji varzta sukdamijpagal laikrodzio rodykle.

Iseinanci oro nukreipimas

Su panaudoto oro nuvedimoistema per oro isleidimo zarna ijsusdy darbo vietos galima nuvesti panaudota orq ir tuo paiciu pasiekti optimalu garso slopinima. Be to, tai pagerins jusu darbo salygas, nes darbo vietosoras nebebuses uterstas alya va ir nesisuks sukuriais dulkEs ar drozles.

Autonominis oro isleidimas (zr. pav. B) 0607 161 1./0607 161 5..

• I s ori o isleidimo angos 8 issukite garso slopintuvir pakeiskite ji zarnos jmova 5.
• Atlaisvinkite oro isleidimo zarnos 12 apkaba 11, pritvirtinkite oro isleidimo zarna, naudodami zarnos jmova 5, ir uzerzkite zarnos apkaba.

06071535../0607154101

Oro isleidimo jtaisa reikia jmontuoti pries prijungiant prie orotiekimo sistemas, nes reikia nuimti korpuso dangtelj 14.

Panaudota oragalite nukreiptj panaudoto orozerevuvara.

• Atsukite tris tvirtinamuosius varztus 13 ir nuimkite korpu so dangtelj 14.
  Vietoj garso slopintuvo jsukite sesiabriaune verzle 15 ir vel pritvirtinkite korpuso dangtelj trimis tvirtinamaisiais varztais.
  I Jseisabriaune verize 15, esancia oro isleidimo angoje, jsukite zarnos imova 5.
• Atlaisvinkite oro isleidimo zarnos 12 apkaba 11, pritvirtinkite oro isleidimo zarna, naudodami zarnos jmov 5, ir uzverzkite zarnos apkaba.

Autonominis oro isleidimas su oro isleidimo rinkiniu (zr. pav. C)

06071611..

Panaudota oragalite nukreiptij panaudoto orerzervuara -tokiu atveju turi prritvirtintior isleidimo rinkinj 17.

Nuoroda: zarnos jmovos 5 jokiu budu nejsukite jungiamaja jmova 20 ties oro jleidimo anga; atkreipkite demesj, kad san-darinamasis ziedas 16 butu jduboje tarp korpuso ir oro isleidi-mo rinkinio 17 - taip bus uztkrinta, kad iseinantisoras cirkuliouto tik j oro isleidimo zarna 12.

• Oro isleidimo rinkinio jungiamaji atvamzdj 18 tvirtai jsukite j oro isleidimo angoj esantj jungiamaji atvamzdj 20, o tada zarros jmova 5 - jungiamaji atvamzdj 18.
  Ant oro isleidimo rinkinio esanti garso slopintuva 19 pa-keiskite oro isleidimo rinkinio zarros jmova.
• Atlaisvinkite oro isleidimo zarnos 12 apkaba 11, pritvirtinkite oro isleidimo zarna, naudodami zarnos jmova 5, ir uzverzkite zarnos apkaba.

Centrinis oro isleidimas (zr. pav. D)

06071611./06071615..

• Atlaisvinkite oro tiekimo zarnos 21 apkabag 11, pritvirtinkite oro tiekimo zarnagauodamizarnos jmov5ir uzerkite zarnos apkabag.
  Centrine oro isleidimo zarn2 22, kuria panaudotasoras nukreipiamas is darbo vietos, uzmakite ant oro tiekimo zar nos 21. Pneumatinj rankj prijunkite prie oro tiekimo sistemos (zr. Prijungimas prie suslegto oro tiekimo sistemas", psl. 299) ir centrine oro isleidimo zarn2 22 uzmakite ant sumontuotos oro tiekimo zarnos ir ant prietaiso galo.

Prijungimas prie suslègto oro tiekimo sistemas (žr. pav. E)

Atkreipkite démesi, kad oro slegis turi buti ne zemesnis kaip 6,3 bar (91 psi), nes pneumatinis jrankis sukurtas tokiam darbiniam slegiui.

Kad jrankis veiktu didziausiu nasumu, butina laikytis nustatytu zarnos vidinio skersmens bei jungiamojo sriegio verciu, kaip nurodyta, Techninai duomenys' lenteleje. Siekiant islaikyti didziausia jrankio nasuma, reikia naudoti ne ilgesnes kaip 4 milgio zarnas.

300 | Lietuviskai

Siekiant apsaugoti pneumatini jrankj nuo pazeidimo, uztersi mo ir rudijimo, naudojamame suslgtame ore turi nebuti pa salini medziag daleli ir drgmés.

Nuoroda: butina naudoti suslegto oro paruosimo bloka. Toks jtaisas garantuoja nepriekaiistinga pneumatinij jrankiu veikima.

Vykydkyte suslęgto oro paruosimo bloko naudiojimo instrukcijoje pateiktus nurodymus.

Visos armaturos, jungiamieji vamzdynai ir zarros turi buti tinkami darbiniam slegiui ir suslegto oro sanaudoms.

Venkite vamzdynu susiaurejimu, kurie atsiranda del suspaudimo, perlenkimo arba taukimo!

Jeigu abejoate, patikrinkite oro slegi oro tiekimo angojem nanometru, kai pneumatinjrankj veikia apkrova.

Suségto oro tiekimo sistemas prijungimas prie pneumatinio jrankio

-Uzukite zarnos jmova 5 ant jungiamojo atvamzdio orotiekimo angoj 20.
Siekiant i'svengti pneumatinio jrankio vidiniu voztuo daliu pazeidimu, uszukdami ir atsukdami zarnosj mova 5 ant išikiusio jungiamojo atvamzdio oro tiekimo angoje 20, prilaikykitjungtj, kadji nesisuktu, verzliarakciu (rakto plotis 22mm
- Atlaisvinkite oro tiekimo Žarnos 21 apkabá 11, pritvirtinkite oro tiekimo Žarna ant Žarnos jmovos 5 ir užverzkite Žar-nos apkabá.
Nuoroda: visada iš pradžiuy oro tiekimo Žarna prijunkite prie pneumatinio jrankio, o po to prie suslęgto oro paruosimo bloko.

Griebtuvo sumontavimas (zr. pav. F)

Tvirtai laikykitregzimo sukli 1, uzdeje atitinkama verzlia- raktj ant slifavimo suklio briaunu, skirty raktui uzdeti 6, ir ant jo uzukite vainikinj griebtuva 23 arba greitojo uzverzi- mo griebtuva 24.
Griebtuva reikia užveržti apie 20-25 Nm užveržimo momentu.

Greitojo užveržimo griebtuvo keitimas

Pneumatinj jrankj padekite ant stabilaus pagrindo (pvz., darbastalio).
Tvirtai laikykitregzimo sukli 1, uzdeje atitinkama verzlia raktj ant suklio briaunu, skirtru raktui uzdeti 6, ir sukdamij kaire, greitojo uzverzimo griebtuva 24 nusukite nuo grzimo sukliio.

Nuoroda: tvirtai priverzta griebtuva galite atsukti prialkydami seisiabriauniu raktu, jstatyutj jrankiu jtvara 26.

Irankiu keitimas (zr.pav.G)

Greitojo užveržimo griebtuvas

Tvirtai laikyike greitojo uzverzimo griebtuvo 24 uzpakali ne jvore 27 ir sukite priekine jvore 28 pries laikrodzio rodykle, kol bus galima jstatyi jrankj. Jstatykje jrankj.
Tvirtai laikykte greitojo užveržimo griebtuvo 24 užpakali ne jvore 27 ir sukite ranka priekine jvore 28 pagal laikro-dzio rodykle, kol pasigirs trakstelejimas. Griebtuvas užra-kinamas užblokuojamas automatiskai.

Darbo jrankio isemimas:
Griebtuvas atrakinamas, jei, noredami išimi jrankj, priekine ivore 28 pasukate priesinga kryptimi.

Darbas

Paruosimas darbui

Pneumatinis jrankis optimalai veikia, esant 6,3 bar (91 psi) darbiniam slegiui, ismatuotam oro tiekimo angoje, kai pneumatinis jrankis jjungtas.

Ijungimas ir isjungimas (Zr. pav. H)

Nuoroda: jeigu pneumatinis jrankis nesisuka, pvz., po ilgesnes prastovos, atjunkite suslegto orar kelis kartus prasukite variklj, sukdami jrankiu jtvara 26. Tokiu budu pašalinamos sukibimo jegos.

Kad taupy tumete energia, nenaudojam pneumatin jrankj is-junkite.

0607154101/06071611...

Noredami pneumatinjrankijungti, paspauskite svirtele 3 ir dirbdami laiky kite ja paspausta.
Noredami pneumatini jrankj isjungti, svirtle 3 atleiskite.

06071535./06071605.

Noredami pneumatinjrankj jungti, paSPAkite jjungimoisjungimo jungikljir dirbdami laikyke ji paspasta.
N o dari pneumatinj rankj isjungti, jungimo-isjungimo jungiklj 7 atleiskite.

0607 1615..

Noredami pneumatini jrankj jungti, paspauskite dvieju daiu jjungimo-isjungimo jungiklj virsuje arba dirbdami laikykite jj paaspusta.
Noredami pneumatijrankijisjungti, jungimo-isjungimo jungiklj 7 atleiskite.

Sukimosi krypties keitimas (zr.pav.l)

0607160509/0607160511

• Dešininis sukimasis: perstumkite sukimi krypties perjungiklj 29 iki atramos j dešine.
  Kairinis sukimasis: perstumkite sukimosi krypties perjungiklj 29 iki atramos j kaire.

Lietuviškai 301

Darbo patarimai

Staigiai pasireiskiancios apkrovos sukelia didelji sukiysuma-zejima arba variklio sustojima, taciau nekenia suktuvo varikliui.

Prieziura ir servisas

Visiens Bosch pneumatiniams jrankiams, kurie nepriskiriami prie CLEAN serijos (specialaus tipo pneumatinai varikliai, kuriems tiekiamas suslegtas oras be alvos), pratekancious slego oro srauta reikia visada sumaisyi su alvos ruku. Butinas suslego oro tepimo jtaisas yra pries pneumatinj rankj pri-jungtame suslego oro paruoso bloke (issamesnius duomenis jums gali pateikti kompressori gamintojas).

Pneumatinio jrankio tiesioginiam tepimui ir maiymu i oru slegto oro paruosimo bloke naudokite varikliuy alvya SAE 10 arba SAE20.

Papildoma iranga

Visos pneumatines grezimo masinos gali buti naudojamos su vainikiniu arba greitojo užverzimo griebtuvo.

Visa kokyiskos papildomos jrangos programa galite rasti internete www.bosch-pt.com arba pasiteirauti specializuotos prekybos atstovo.

Klientu aptarnavimo skyrius ir naudotoju konsultavimo tarryba

leskant informacijos ar uzsakant atsargines dors prasome bu tini nurodyt desimtzenklj gaminio numerj, esant pneumatino jrankio firmineje lenteleje.

Klientu aptarnavimo skyriije gausite atsakymus j klausimus, susijusius su jusy gaminio remontu, technine prieziura bei atsarginemis dalimis. Detalius brezinius ir informacija apie atsargines dors rasite cia:

www.bosch-pt.com

Bosch naudotoju konsultavimo tarrybos specialistai mielai at-sakys j klausimus apiemugaminius ir papildomjranga.

Lietuva

Bosch irankiu servisas

Informaciños tarryba: [phone]

lrankiy remontas: [phone]

Faksas: [phone]

El. pastas: [e-mail]

Salinimas

Pneumatinis jrankis, papildomi jtaisai r pakuotés medziagos turi buti ekologiskai utilizuojami.

Tepimo ir valymo medziagas salinkite aplinkai nekensmingu budu. Vykydkyite jstatymu rekalavimus.
Tinkamai salinkite variklio menteles! Variklio menteliu sudetyje yra teflono. Nejkaitinkite variklio menteliu iki aukstesnes nei 400^ temperatos, priesingu atveju gali susidaryti kenksmingi garai.

Jeigu juspneumatinis jrankis yra nebetinkamas naudoti, prasome jj atiduoit antriniam perdirbimui arba grazintj prekybos vieta, t.y. jgaliota Bosch klienuy aptarnavimo skyriu.

Galimi pakeitimai.

302|中文

中文

安全规章

针对气动工具的一般性安全指示