UML42290 - Monitorius BOSCH - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA UML42290 BOSCH

ādājiet to tuvākajā otrreizējo izejvielu savākšanas un pārstrā- des centrā vai Bosch pilnvarotā tehniskās apkalpošanas iestā- dē. Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas. OBJ_BUCH-1540-004.book Page 291 Monday, September 19, 2016 2:47 PM292 | Lietuviškai 1 609 92A 37G | (19.9.16) Bosch Power Tools Lietuviškai Saugos nuorodos Bendrieji saugaus darbo su pneumatiniais įran- kiais nurodymai Prieš įmontuodami, pradėdami eks- ploatuoti, remontuoti, atlikti techni- nę priežiūrą ir prieš keisdami papildomą įrangą bei prieš pradėdami dirbti netoli pneumatinio įrankio, perskaityki- te visas nuorodas ir jų laikykitės. Nesilaikant toliau pateiktų saugos nuorodų, galima sunkiai susižaloti. Saugokite saugos nuorodas ir duokite perskaityti dirban- čiajam personalui. Darbo vietos saugumas Atkreipkite dėmesį į paviršius, kurie naudojant mašiną gali tapti slidūs, ir saugokitės užkliuvimo pavojaus, kurį gali sukelti pneumatinė arba hidraulinė žarna. Paslydi- mas, užkliuvimas ir griuvimas yra pagrindinės susižalojimo darbo vietoje priežastys. Nedirbkite su pneumatiniu įrankiu sprogioje aplinkoje, kurioje yra degių skysčių, dujų ar dulkių. Apdorojant ruošinį prietaisas gali kibirkščiuoti, o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai gali užsidegti.

Dirbdami su pneumatiniu įrankiu neleiskite darbo vietoje būti žiūrovams, vaikams ir lankytojams. Nukreipę dėmesį į kitus asmenis galite nebesuvaldyti pneumatinio įrankio. Pneumatinių įrankių sauga Oro srovės niekada nenukreipkite į save ar į kitus as- menis, o šaltą orą nukreipkite toliau nuo rankų. Suslėg- tas oras gali sunkiai sužaloti. Patikrinkite jungtis ir maitinimo linijas. Visi techninės priežiūros mazgai, jungtys ir žarnos turi atitikti techniniuo- se duomenyse nurodytus slėgio ir oro kiekio reikalavimus. Per žemas slėgis daro neigiamą įtaką pneumatinio įrankio veikimui, o esant per aukštam slėgiui galima susižaloti, su- žaloti kitus ir patirti materialinės žalos. Saugokite žarnas nuo sulenkimo, susiaurėjimo, tirpi- klių ir aštrių briaunų. Žarnas laikykite atokiau nuo karš- čio, alyvos ir besisukančių dalių. Pažeistą žarną nedels- dami pakeiskite. Esant pažeistai maitinimo linijai, suslėg- to oro žarna gali pradėti daužytis – tokioje situacijoje išky- la sužalojimo pavojus. Oro srauto sukeltos dulkės ir drožlės gali sunkai sužaloti akis. Pasirūpinkite, kad žarnų apkabos visada būtų tvirtai užveržtos. Per neužveržtas arba pažeistas žarnų apkabas suslėgtas oras gali nevaldomai išeiti. Žmonių sauga

ūkite atidūs, sutelkite dėmesį į atliekamą darbą ir, dirbdami su pneumatiniu įrankiu, vadovaukitės sveiku protu. Nedirbkite su pneumatiniu įrankiu, jei esate pa- vargę, vartojote alkoholio, narkotikų ar medikamentų. Akimirksnio neatidumas dirbant su pneumatiniu įrankiu gali tapti sunkių sužalojimų priežastimi. Dirbkite su asmeninėmis apsaugos priemonėmis ir vi- sada užsidėkite apsauginius akinius. Naudojant apsau- gos priemones, pvz., respiratorių, neslystančius saugius darbinius batus, apsauginį šalmą, klausos apsaugos prie- mones, kaip to reikalauja darbdavys ar kaip numatyta dar- bo ir sveikatos apsaugos direktyvose, sumažėja susižaloji- mo pavojus. Saugokitės, kad neįjungtumėte prietaiso atsitiktinai. Prieš prijungdami pneumatinį įrankį prie oro tiekimo sistemos, prieš jį pakeldami ar nešdami, įsitikinkite, kad jis yra išjungtas. Jei nešdami pneumatinį įrankį pirštą laikote ant įjungimo-išjungimo jungiklio arba įjungtą pneu- matinį įrankį prijungiate prie oro tiekimo sistemos, gali įvykti nelamingas atsitikimas. Prieš įjungdami pneumatinį į rankį, išimkite reguliavi- mo įrankius. Reguliavimo įrankis, esantis sukioje pneuma- tinio įrankio dalyje, gali sužeisti. Nepervertinkite savo galimybių. Dirbdami patikimai stovėkite ir visada išlaikykite pusiausvyrą. Tvirtai sto- vėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą, galėsite geriau kontroliuoti pneumatinį įrankį netikėtose situacijose. Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabužių ir papuošalų. Saugokite plaukus, drabužius ir pirštines nuo judžių įrankio dalių. Laisvus drabužius, papuošalus, ilgus plaukus judžios dalys gali įtraukti. Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojami. Naudojant šią įrangą sumažėja dulkių keliamas pavojus. Neįkvėpkite išeinančio oro. Saugokite akis nuo oro srauto, išeinančio iš pneumatinio įrankio, poveikio. Oro sraute, išeinančiame iš pneumatinio įrankio, gali būti van- dens, alyvos, metalo dalelių ir nešvarumų iš kompreso- riaus. Tokios medžiagos gali pakenkti sveikatai. Rūpestinga pneumatinių įrankių priežiūra ir naudojimas Ruošiniui įtvirtinti ir atremti naudokite veržimo įrangą arba spaustuvus. Laikydami ruošinį ranka arba prispaudę ruošinį prie kūno, jūs negalėsite saugiai valdyti pneumati- nio įrankio. Saugokite pneumatinį įrankį nuo perkrovos. Naudokite konkrečiam darbui skirtą pneumatinį įrankį. Tinkamu pneumatiniu įrankiu nurodytame galios intervale dirbsite kokybiškiau ir saugiau. Nenaudokite pneumatinio įrankio, kurio pažeistas įjun- gimo-išjungimo jungiklis. Pneumatinis įrankis, kurio ne- galima įjungti ar išjungti, yra pavojingas ir jį reikia remon- tuoti. Prieš pradėdami reguliuoti įrankį, keisti papildomą įrangą ar ketindami įrankio nenaudoti ilgesnį laiką, nu- traukite oro tiekimą. Ši atsargumo priemonė apsaugos nuo netikėto pneumatinio įrankio įsijungimo. Nenaudojamą pneumatinį įrankį laikykite vaikams ne- prieinamoje vietoje. Neleiskite su pneumatiniu įrankiu dirbti asmenims, neišmanantiems, kaip jį naudoti, arba neperskaičiusiems šių nuorodų. Pneumatiniai įrankiai yra pavojingi, kai su jais dirba nepatyrę asmenys. OBJ_BUCH-1540-004.book Page 292 Monday, September 19, 2016 2:47 PMLietuviškai | 293 Bosch Power Tools 1 609 92A 37G | (19.9.16) Rūpestingai prižiūrėkite pneumatinį įrankį. Tikrinkite, ar judžios dalys nepriekaištingai veikia ir nestringa, ar nėra sulūžusių arba pažeistų dalių, kurios darytų nei- giamą įtaką pneumatinio įrankio veikimui. Prieš pradė- dami naudoti pneumatinį įrankį, kreipkitės į specialis- tus, kad suremontuotų pažeistas dalis. Daug nelaimingų atsitikimų įvyksta dėl blogai atliekamos pneumatinių įran- kių techninės priežiūros. Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpestingai prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis briaunomis mažiau stringa ir juos yra lengviau valdyti. Pneumatinį įrankį, papildomą įrangą, darbo į rankius ir t. t. naudokite laikydamiesi šių reikalavimų. Atsižvelki- te į darbo sąlygas ir atliekamą darbą. Tada žymiai suma- žės dulkių susidarymas, vibracijos ir skleidžiamas triukš- mas. Pneumatinį įrankį paruošti eksploatuoti, nustatyti ir naudoti leidžiama tik kvalifikuotiems ir išmokytiems naudotojams. Draudžiama daryti bet kokius pneumatinio įrankio pa- keitimus. Atlikus pakeitimų, gali sumažėti apsauginių įtai- sų veiksmingumas ir padidėti rizika dirbančiajam. Techninė priežiūra Pneumatinį įrankį remontuoti turi tik kvalifikuoti speci- alistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Tai už- tikrina saugią pneumatinio įrankio būklę. Saugos nuorodos dirbantiems su pneumatinėmis gręžimo mašinomis Patikrinkite, ar įskaitoma firminė lentelė. Jei reikia, iš gamintojo įsigykite naują. Lūžus įrankiui, papildomos įrangos daliai ar net pačiam pneumatiniam įrankiui, dideliu greičiu gali išlėkti da- lys. Dirbant su pneumatiniu įrankiu, atliekant remonto ir techninės priežiūros darbus ir keičiant papildomą įran- gą, visada būtina dėvėti smūgiams atsparias akių ap- saugos priemones. Būtinos apsaugos laipsnį kiekvienu atveju reikia įvertinti atskirai. Dirbantieji su įrankiu ir techninės priežiūros persona- las turi būti tokios fizinės būklės, kad pajėgtų suvaldyti pneumatinį įrankį dydžio, svorio ir galios atžvilgiu. Būkite pasiruošę netikėtiems pneumatinio įrankio ju- desiams, kuriuos gali sukelti reakcijos jėgos arba lūžęs darbo įrankis. Dirbdami visada tvirtai laikykite pneu- matin į įrankį abiem rankomis ir stenkitės išlaikyti tokią kūno ir rankų padėtį, kurioje sugebėtumėte suvaldyti šiuos įrankio judesius. Šios atsargos priemonės padeda apsisaugoti nuo sužalojimų. Jei darbo įrankis užstrigo, pneumatinį įrankį nedelsda- mi išjunkite. Būkite pasirengę dideliems reakcijos mo- mentams, sukeliantiems atatranką. Darbo įrankis užsi- blokuoja, jei: – pneumatinis įrankis perkraunamas, – ruošinio atžvilgiu perkreipiamas arba – smaigaliu praeina per apdorojamą ruošinį. Reakcijos momentui atlaikyti naudokite pagalbines priemones, pvz., atraminį įtaisą. Jei tam nėra galimy- bės, naudokite papildomą rankeną. Niekada nelaikykite rankų arti besisukančio darbo įrankio. Galite susižaloti. Nutrūkus oro tiekimui ar esant mažesniam darbiniam slėgiui, pneumatinį įrankį išjunkite. Patikrinkite darbinį slėgį ir, jei slėgis optimalus, įjunkite iš naujo.

Dirbantieji su pneumatiniu įrankiu atlikdami darbines užduotis gali jausti nemalonius pojūčius plaštakose, rankose, pečiuose, kaklo srityje ar kitose kūno vietose. Dirbdami su šiuo pneumatiniu įrankiu patogiai atsisto- kite, tvirtai stovėkite ir venkite tokios nepalankios pa- dėties, kurioje yra sunku išlaikyti pusiausvyrą. Dirban- tieji, ilgai dirbdami su įrankiu, turi keisti kūno padėtį, nes tai padeda išvengti nemalonių pojūčių ir nuovargio. Jei dirbančiajam pasireiškia simptomai, pvz., nuolati- niai negalavimai, bloga savijauta, širdies tvinksėjimas, skausmai, nutirpimas, sustingimas, „deginimas“ ar „surakinimas“, šių įspėjamųjų ženklų ignoruoti negali- ma. Dirbantysis apie tai turi pranešti savo darbdaviui ir pasikonsultuoti su kvalifikuoti mediku. Atsargiai! Ilgiau naudojant pneumatinį įrankį, darbo įrankiai gali įkaisti. Dirbkite su apsauginėmis pirštinėmis. Prieš pradėdami darbą tinkamais ieškikliais patikrinki- te, ar po norimais apdirbti paviršiais nėra pravestų elektros laidų, dujų ar vandentiekio vamzdžių. Jei abe- jojate, galite pasikviesti į pagalbą vietinius komunali- nių paslaugų teik ėjus. Kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros smūgio pavojų. Pažeidus dujo- tiekio vamzdį, gali įvykti sprogimas. Pažeidus vandentiekio vamzdį galima pridaryti daugybę nuostolių. Saugokitės, kad neprisiliestumėte prie laidų su įtampa. Pneumatinis įrankis nėra izoliuotas, todėl prisilietus prie laidų su įtampa gali trenkti elektros smūgis. Šveičiant, pjaunant, šlifuojant, grę- žiant ir atliekant panašius darbus ky- lančios dulkės gali sukelti vėžį, pakenkti negimusiam vai- kui ir sukelti paveldimus genetinius susirgimus. Kai kurios šiose dulkėse esančios medžiagos: – švinas dažuose ir lakuose, kurių sudėtyje yra švino, – kristalinis silicio dioksidas plytose, cemente ir kituose mūriniuose objektuose, – arsenas ir chromatas chemiškai apdorotoje medienoje. Susirgimo rizika priklauso nuo to, kaip dažnai tenka su šiomis medžiagomis dirbti. Kad sumažintumėte keliamą pavojų, dirb- kite tik gerai vėdinamose patalpose ir tik su specialia apsaugine įranga (pvz., specialiai sukonstruotais kvėpavimo apsaugos prietaisais, kurie išfiltruoja net smulkiausias dulkių daleles). Apdorojant ruošinį gali kilti papildomas triukšmas, ku- rio išvengiama naudojant specialias priemones, pvz., jei apdorojamas ruošinys skleidžia skambesį, reikia naudoti izoliacines medžiagas. Jei pneumatinis įrankis yra su garso slopintuvu, reikia užtikrinti, kad dirbant su pneumatiniu įrankiu tinkamos OBJ_BUCH-1540-004.book Page 293 Monday, September 19, 2016 2:47 PM294 | Lietuviškai 1 609 92A 37G | (19.9.16) Bosch Power Tools darbinės būklės slopintuvas visada būtų eksploatavi- mo vietoje. Vibracija gali pakenkti nervams ir sutrikdyti kraujo cir- kuliaciją plaštakose ir rankose. Mūvėkite prigludusiomis pirštinėmis. Cirkuliuojant su- slėgtam orui pneumatinio įrankio rankenos atšąla. Šiltos rankos yra mažiau jautrios vibracijos poveikiui. Plačias pirštines gali įtraukti besisukančios dalys. Jei pastebite, kad jūsų pirštų ar rankų oda nutirpsta, dilgčioja, skauda arba pabąla, darbą su pneumatiniu įrankiu nutraukite, apie tai informuokite savo darbdavį ir pasikonsultuokite su gydytoju. Neleiskite grąžtui trinksėti į ruošinį. Dėl to gali labai su- stiprėti vibracija. Jei yra galimybė, pneumatinio įrankio svoriui išlaikyti naudokite stovą, spyruoklinį lyno suvyniojimo įtaisą ar- ba balansinį įtaisą. Pneumatinį įrankį laikykite saugiai, kad galėtumėte iš- laikyti reikiamą rankų reakcijos jėgą, bet ne per tvirtai. Kuo tvirčiau laikomas įrankis, tuo labiau padidė ja vibracija. Jei naudojamos universalios sukamosios jungtys (kumštelinės movos), reikia įmontuoti fiksuojamuo- sius kaiščius. Apsaugai užtikrinti, jei netikėtai atsijung- tų jungtis tarp žarnos ir pneumatinio įrankio arba tarp žarnų, naudokite „Whipcheck“ žarnų apsaugas. Pneumatinio įrankio niekada neneškite laikydami už žarnos. Simboliai Toliau nurodyti simboliai gali būti svarbūs dirbant su pneuma- tiniu prietaisu. Gerai įsiminkite šiuos simbolius ir jų prasmę. Teisingai suprasdami simbolius galėsite geriau ir saugiau dirb- ti pneumatiniu prietaisu. Simbolis Reikšmė Prieš įmontuodami, pradėdami eksploatuoti, remontuoti, atlikti techninę priežiūrą ir prieš keisdami papildomą įrangą bei prieš pradė- dami dirbti netoli pneumatinio įran- kio, perskaitykite visas nuorodas ir jų laikykitės. Nesilaikant saugos nuo- rodų ir reikalavimų, galima sunkiai su- sižaloti. Dirbkite su apsauginiais akiniais. W Vatas Galia Nm Niutonmetras Energijos vienetas (sukimo momentas)

lbs Kilogramas Svaras Masė, svoris mm Milimetras Ilgis min

Minutės Sekundės Laiko intervalas, trukmė min

Sūkių arba judesių skaičius per minutę Tuščiosios eigos sūkių skaičius bar psi bar Svarų kvadratiniam coliui Oro slėgis l/s cfm Litrų per sekundę Kubinių pėdų per minutę Oro sąnaudos dB Decibelas Specialus garso santykinio stiprumo vienetas QC Greitojo keitimo griebtuvas Įrankių įtvaras Vidinio šešiabriaunio simbolis

NPT „Whitworth“ sriegis „National pipe thread“ Prijungimo sriegis OBJ_BUCH-1540-004.book Page 294 Monday, September 19, 2016 2:47 PMLietuviškai | 295 Bosch Power Tools 1 609 92A 37G | (19.9.16) Gaminio ir techninių duomenų aprašas Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elek- tros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susiža- loti arba sužaloti kitus asmenis. Prašome atlenkti naudojimo instrukcijos atlenkiamąjį puslapį, kuriame pavaizduotas pneumatinis įrankis, ir skaitant laikyti jį atverstą. Naudojimas pagal paskirtį Pneumatinis įrankis skirtas medienai, metalui, keramikai ir plastikui gręžti. Pavaizduoti prietaiso elementai Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka schemose nurodytus numerius. Paveikslėliai iš dalies yra scheminiai ir nuo jūsų pneumatinio įrankio gali skirtis. 1 Gręžimo suklys 2 Įtvirtinimo sritis(pvz., papildomai rankenai) 3 Įjungimo-išjungimo jungiklis (svirtelė) 4 Lankelis prietaisui pakabinti 5 Žarnos įmova 6 Briaunos ant gręžimo suklio raktui uždėti 7 Įjungimo-išjungimo jungiklis 8 Oro išleidimo anga su garso slopintuvu 9 Papildoma rankena* 10 Išpjovos lankeliui, skirtam prietaisui pakabinti, tvirtinti 11 Žarnos apkaba 12 Oro išleidimo žarna 13 Korpuso dangtelio tvirtinamasis varžtas 14 Korpuso dangtelis 15 Oro išėjimo anga su šešiabriaune veržle 16 Sandarinamasis žiedas 17 Oro išleidimo rinkinys (autonominis) 18 Jungiamasis atvamzdis ant oro išleidimo rinkinio 19 Garso slopintuvas ant oro išleidimo rinkinio 20 Jungiamasis atvamzdis oro tiekimo angoje 21 Oro tiekimo žarna 22 Centrinė oro išleidimo žarna 23 Vainikinis griebtuvas 24 Greitojo užveržimo griebtuvas 25 Griebtuvo raktas 26 Įrankių įtvaras 27 Užpakalinė įvorė

Priekinė įvorė 29 Sukimosi krypties perjungiklis *Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje. Atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ aprašytas gaminys atitinka visus privalomus Direktyvų 2006/42/EB reikalavimus ir jų pakeitimus bei šiuos standar- tus: EN ISO 11148-3. Techninė byla (2006/42/EB) laikoma: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Robert Bosch Power Tools GmbH70538 Stuttgart, GERMANYStuttgart, 01.01.2017 Techniniai duomenys Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 0 607 153 5../0 607 154 101 Šie pneumatiniai įrankiai priklauso CLEAN serijai. Bosch CLEAN technika saugo dirbantįjį ir tausoja aplinką, nes ji veikia be alyvos ir taupiau naudoja orą ir energiją. Juos taip pat galima eksploatuoti ir su oru, kuriame yra alyvos. „consumption optimized“ – optimalus oro sunaudojimas „lubrication free“ – be alyvos „ergonomic“ – ergonomiškas „air tool“ – pneumatinis įrankis „noise reduction“ – mažesnis triukšmo lygis OBJ_BUCH-1540-004.book Page 295 Monday, September 19, 2016 2:47 PM296 | Lietuviškai 1 609 92A 37G | (19.9.16) Bosch Power Tools Pneumatinė gręžimo mašina Tiesios formos Pistoleto formos Gaminio numeris

Tuščiosios eigos sūkių skaičius min

5/32" Tiekiamas komplektas – Greitojo užveržimo griebtuvas – Vainikinis griebtuvas

Briaunos ant gręžimo suklio raktui uždėti mm 14 17 17 17 17 14 14 Užveržiamojo kakliuko skersmuo mm 28 46 46 46 46 –– Maks. įrankio darbinis slėgis bar psi 6,3

lbs 0,52 1,1 1,1 2,4 1,2 2,6 1,3 2,9 1,5 3,3 0,84 1,8 0,88 2,0 Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN ISO 15744. Pagal A skalę išmatuotas pneumatinio įrankio triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: Garso slėgio lygis L

Paklaida K Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis! dB(A) dB(A)

2,5 Vibracijos bendroji vertė a

(trijų krypčių atstojamasis vektorius) ir paklaida K nustatytos pagal EN 28927: Metalo gręžimas:

Tuščiosios eigos sūkių skaičius min

Briaunos ant gręžimo suklio raktui uždėti mm 12 12 12 14 14 14 12 Užveržiamojo kakliuko skersmuo mm – –––––– Maks. įrankio darbinis slėgis bar psi 6,3

lbs 0,81 1,8 0,87 2,0 0,71 1,5 0,87 2,0 1,0 1,4 0,96 1,4 0,91 2,0 Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN ISO 15744. Pagal A skalę išmatuotas pneumatinio įrankio triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: Garso slėgio lygis L

Paklaida K Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis! dB(A) dB(A)

2,5 Vibracijos bendroji vertė a

(trijų krypčių atstojamasis vektorius) ir paklaida K nustatytos pagal EN 28927: Metalo gręžimas:

3,5 0,9 3,5 0,9 3,5 0,9 3,5 0,9 3,5 0,9 3,5 0,9 3,5 0,9 OBJ_BUCH-1540-004.book Page 297 Monday, September 19, 2016 2:47 PM298 | Lietuviškai 1 609 92A 37G | (19.9.16) Bosch Power Tools Šioje instrukcijoje nurodytas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal EN ISO 11148 standartizuotu matavimo metodu, ir jį galima naudoti pneumatiniams įrankiams palyginti. Jis taip pat tinka išankstiniam vibracijos poveikio įvertinimui. Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius pneumatinio įrankio naudojimo atvejus. Tačiau jeigu pneumatinis įrankis naudo- jamas kitokiai paskirčiai, su kitokia papildoma įranga arba jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas, vibracijos lygis gali kisti. Tokiu atveju vibracijos poveikis per visą darbo laikotarpį gali žymiai padidėti. Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį, reikia atsižvelgti ir į laiką, kurį pneumatinis įrankis būna išjungtas arba, nors ir veikia, bet nėra naudojamas. Tai įvertinus, vibracijos poveikis per visą darbo laiką žymiai sumažės. Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones, pvz.: pneumatinių ir darbo įrankių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos organizavimą. Pneumatinė gręžimo mašina Pistoleto formos Gaminio numeris

Tuščiosios eigos sūkių skaičius min

1/2" Tiekiamas komplektas – Greitojo užveržimo griebtuvas – Vainikinis griebtuvas

Briaunos ant gręžimo suklio raktui uždėti mm 17 17 17 17 17 17 17 17 Užveržiamojo kakliuko skersmuo mm 48 48 48 48 48 48 48 48 Maks. įrankio darbinis slėgis bar psi 6,3

lbs 1,1 2,4 1,3 2,9 1,45 3,2 1,5 3,3 1,3 2,9 1,5 3,3 1,5 3,3 1,6 3,5 Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN ISO 15744. Pagal A skalę išmatuotas pneumatinio įrankio triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: Garso slėgio lygis L

Paklaida K Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis! dB(A) dB(A)

2,5 Vibracijos bendroji vertė a

(trijų krypčių atstojamasis vektorius) ir paklaida K nustatytos pagal EN 28927: Metalo gręžimas:

3,5 0,8 3,5 0,8 3,5 0,8 3,5 0,8 3,5 0,8 3,5 0,8 3,5 0,8 3,5 0,8 OBJ_BUCH-1540-004.book Page 298 Monday, September 19, 2016 2:47 PMLietuviškai | 299 Bosch Power Tools 1 609 92A 37G | (19.9.16) Montavimas Pakabinimo ir įtvirtinimo įtaisas Pakabinimo įtaisas (žr.pav. A) Jeigu jūs norite dirbti pakabinimo arba įtvirtinimo įtai- se įtvirtintu pneumatiniu įrankiu, prieš prijungdami įrankį prie suslėgto oro tiekimo sistemos, jį įtvirtinkite tvirtinimo įtaise. Tokiu būdu išvengsite netikėto pneuma- tinio įrankio įsijungimo. Suspausto oro prietaisą galite įtvirtinti pakabinimo įtaise, pa- naudodami pakabinimo lankelį 4. – 0 607 153 5.. Pakabinimo lankelį 4 uždėkite ant pneumatinio įrankio taip, kad jis įsistatytų į išpjovas 10. Priklausomai nuo pneumatinio įrankio svorio centro, galite naudoti priekines ar užpakalines išpjovas. – 0 607 161 5.. Pakabinimo lankelį 4 įstatykite įtvirtinimo srityje 2. Periodiškai patikrinkite pakabinimo lankelio ir pakabi- nimo įtaiso kablio būklę. Įveržimo įtaisas 0 607 154 101/0 607 161 1../0 607 161 5.. – Nurodytoje įtvirtinimo srityje 2 galite įtvirtinti suspausto oro prietaisą įtvirtinimo įtaise. Jeigu įmanoma, tai panau- dokite visą įtvirtinimo sritį. Kuo mažesnė įtvirtinimo sritis, tuo didesnis įtvirtinimo jėgos poveikis suspausto oro prie- taisui. Neveikite įveržimo srities per didele apkrova. Papildomos rankenos montavimas 0 607 160 5../0 607 161 1../0 607 161 5.. – Papildomą rankeną 9 įstumkite įtvirtinimo srityje 2. Papildomą rankeną 9 galite pasukti į norimą padėtį, kad būtų patogu dirbti. – Sukdami prieš laikrodžio rodyklę atlaisvinkite sparnuotąjį varžtą ir pasukite papildomą rankeną 9 į norimą padėtį. Paskui užveržkite sparnuotąjį varžtą sukdami jį pagal lai- krodžio rodyklę. Išeinančio oro nukreipimas Su panaudoto oro nuvedimo sistema per oro išleidimo žarną iš jūsų darbo vietos galima nuvesti panaudotą orą ir tuo pačiu pasiekti optimalų garso slopinimą. Be to, tai pagerins jūsų darbo sąlygas, nes darbo vietos oras nebebus užterštas alyva ir nesisuks sūkuriais dulkės ar drožlės. Autonominis oro išleidimas (žr. pav. B) 0 607 161 1../0 607 161 5.. – Iš oro išleidimo angos 8 išsukite garso slopintuvą ir pakeis- kite jį žarnos įmova 5. – Atlaisvinkite oro išleidimo žarnos 12 apkabą 11, pritvirtin- kite oro išleidimo žarną, naudodami žarnos įmovą 5, ir už- veržkite žarnos apkabą. 0 607 153 5../0 607 154 101 Oro išleidimo įtaisą reikia įmontuoti prieš prijungiant prie oro tiekimo sistemos, nes reikia nuimti korpuso dangtelį 14. Panaudotą orą galite nukreipti į panaudoto oro rezervuarą. – Atsukite tris tvirtinamuosius varžtus 13 ir nuimkite korpu- so dangtelį 14. – Vietoj garso slopintuvo įsukite šešiabriaunę veržlę 15 ir vėl pritvirtinkite korpuso dangtelį trimis tvirtinamaisiais varž- tais. – Į šešiabriaunę veržlę 15, esančią oro išleidimo angoje, įsu- kite žarnos įmovą 5. – Atlaisvinkite oro išleidimo žarnos 12 apkabą 11, pritvirtin- kite oro išleidimo žarną, naudodami žarnos įmovą 5 , ir už- veržkite žarnos apkabą. Autonominis oro išleidimas su oro išleidimo rinkiniu (žr. pav. C)

Panaudotą orą galite nukreipti į panaudoto oro rezervuarą – tokiu atveju turi pritvirtinti oro išleidimo rinkinį 17. Nuoroda: žarnos įmovos 5 jokiu būdu neįsukite į jungiamąją įmovą 20 ties oro įleidimo anga; atkreipkite dėmesį, kad san- darinamasis žiedas 16 būtų įduboje tarp korpuso ir oro išleidi- mo rinkinio 17 – taip bus užtikrinta, kad išeinantis oras cirku- liuotų tik į oro išleidimo žarną 12. – Oro išleidimo rinkinio jungiamąjį atvamzdį 18 tvirtai įsukite į oro išleidimo angoje esantį jungiamąjį atvamzdį 20, o tada žarnos įmovą 5 – į jungiamąjį atvamzdį 18. – Ant oro išleidimo rinkinio esantį garso slopintuvą 19 pa- keiskite oro išleidimo rinkinio žarnos įmova. – Atlaisvinkite oro išleidimo žarnos 12 apkabą 11, pritvirtin- kite oro išleidimo žarną, naudodami žarnos į movą 5, ir už- veržkite žarnos apkabą. Centrinis oro išleidimas (žr. pav. D) 0 607 161 1../0 607 161 5.. – Atlaisvinkite oro tiekimo žarnos 21 apkabą 11, pritvirtinki- te oro tiekimo žarną, naudodami žarnos įmovą 5, ir užverž- kite žarnos apkabą. – Centrinę oro išleidimo žarną 22, kuria panaudotas oras nu- kreipiamas iš darbo vietos, užmaukite ant oro tiekimo žar- nos 21. Pneumatinį įrankį prijunkite prie oro tiekimo siste- mos (žr. „Prijungimas prie suslėgto oro tiekimo sistemos“, psl. 299) ir centrinę oro išleidimo žarną 22 užmaukite ant sumontuotos oro tiekimo žarnos ir ant prietaiso galo. Prijungimas prie suslėgto oro tiekimo sistemos (žr. pav. E) Atkreipkite dėmesį, kad oro slėgis turi būti ne žemes- nis kaip 6,3 bar (91 psi), nes pneumatinis įrankis su- kurtas tokiam darbiniam slėgiui. Kad įrankis veiktų didžiausiu našumu, būtina laikytis nustaty- tų žarnos vidinio skersmens bei jungiamojo sriegio verčių, kaip nurodyta „Techniniai duomenys“ lentelėje. Siekiant išlai- kyti didžiausią įrankio našumą, reikia naudoti ne ilgesnes kaip 4m ilgio žarnas. OBJ_BUCH-1540-004.book Page 299 Monday, September 19, 2016 2:47 PM300 | Lietuviškai 1 609 92A 37G | (19.9.16) Bosch Power Tools Siekiant apsaugoti pneumatinį įrankį nuo pažeidimo, užterši- mo ir rūdijimo, naudojamame suslėgtame ore turi nebūti pa- šalinių medžiagų dalelių ir drėgmės. Nuoroda: būtina naudoti suslėgto oro paruošimo bloką. Toks įtaisas garantuoja nepriekaištingą pneumatinių įrankių veiki- mą. Vykdykite suslėgto oro paruošimo bloko naudojimo instrukci- joje pateiktus nurodymus. Visos armatūros, jungiamieji vamzdynai ir žarnos turi būti tin- kami darbiniam slėgiui ir suslėgto oro sąnaudoms. Venkite vamzdynų susiaurėjimų, kurie atsiranda dėl suspaudi- mo, perlenkimo arba traukimo! Jeigu abejojate, patikrinkite oro slėgį oro tiekimo angoje ma- nometru, kai pneumatinį įrankį veikia apkrova. Suslėgto oro tiekimo sistemos prijungimas prie pneumati- nio įrankio – Užsukite žarnos įmovą 5 ant jungiamojo atvamzdžio oro tiekimo angoje 20. Siekiant išvengti pneumatinio įrankio vidinių vožtuvo dalių pažeidimų, užsukdami ir atsukdami žarnos į movą 5 ant iš- sikišusio jungiamojo atvamzdžio oro tiekimo angoje 20, prilaikykite jungtį, kad ji nesisuktų, veržliarakčiu (rakto plo- tis 22 mm). – Atlaisvinkite oro tiekimo žarnos 21 apkabą 11, pritvirtinki- te oro tiekimo žarną ant žarnos įmovos 5 ir užveržkite žar- nos apkabą. Nuoroda: visada iš pradžių oro tiekimo žarną prijunkite prie pneumatinio įrankio, o po to prie suslėgto oro paruošimo blo- ko. Griebtuvo sumontavimas (žr. pav. F) – Tvirtai laikykite gręžimo suklį 1, uždėję atitinkamą veržlia- raktį ant šlifavimo suklio briaunų, skirtų raktui uždėti 6, ir ant jo užsukite vainikinį griebtuvą 23 arba greitojo užverži- mo griebtuvą 24. Griebtuvą reikia užveržti apie 20–25 Nm užveržimo momentu. Vainikinio griebtuvo keitimas – Tvirtai laikykite gręžimo suklį 1, uždėję tinkamą veržliaraktį ant briaunų, skirtų raktui uždėti. – Griebtuvo raktą 25 įstatykite į vieną iš trijų vainikinio grieb- tuvo 23 kiaurymių ir atsukite, sukdami į kairę. Nuoroda: tvirtai priveržtą griebtuvą galite atsukti prilaikyda- mi šešiabriauniu raktu, įstatytu į įrankių įtvarą 26. Greitojo užveržimo griebtuvo keitimas –Pneumatinį įrankį padėkite ant stabilaus pagrindo (pvz., darbastalio). – Tvirtai laikykite gręžimo suklį 1, uždėję atitinkamą veržlia- raktį ant suklio briaunų, skirtų raktui uždėti 6, ir sukdami į kairę, greitojo užveržimo griebtuvą 24 nusukite nuo gręži- mo suklio. Nuoroda: tvirtai priveržtą griebtuvą galite atsukti prilaikyda- mi šešiabriauniu raktu, įstatytu į įrankių įtvarą 26. Įrankių keitimas (žr. pav. G) Vainikinis griebtuvas – Sukdami atverkite griebtuvą 23 tiek, kad galėtumėte įsta- tyti įrankį. Įstatykite įrankį. –Griebtuvo raktą 25 įstatykite į vainikinio griebtuvo 23 ati- tinkamą angą ir tolygiai veržkite įrankį. Darbo įrankio išėmimas: – Sukite vainikinio griebtuvo 23 movą griebtuvo raktu prieš laikrodžio rodyklę, kol darbo įrankį bus galima išimti. Greitojo užveržimo griebtuvas – Tvirtai laikykite greitojo užveržimo griebtuvo 24 užpakali- nę įvorę 27 ir sukite priekinę įvorę 28 prieš laikrodžio rody- klę, kol bus galima įstatyti įrankį. Įstatykite įrankį. – Tvirtai laikykite greitojo užveržimo griebtuvo 24 užpakali- nę įvorę 27 ir sukite ranka priekinę įvorę 28 pagal laikro- džio rodyklę, kol pasigirs trakštelėjimas. Griebtuvas užra- kinamas užblokuojamas automatiškai. Darbo įrankio išėmimas: – Griebtuvas atrakinamas, jei, norėdami išimti įrankį , prieki- nę įvorę 28 pasukate priešinga kryptimi. Darbas Paruošimas darbui Pneumatinis įrankis optimaliai veikia, esant 6,3 bar (91 psi) darbiniam slėgiui, išmatuotam oro tiekimo angoje, kai pneu- matinis įrankis įjungtas. Įjungimas ir išjungimas (žr. pav. H) Nuoroda: jeigu pneumatinis įrankis nesisuka, pvz., po ilges- nės prastovos, atjunkite suslėgto orą ir kelis kartus prasukite variklį, sukdami įrankių įtvarą 26. Tokiu būdu pašalinamos su- kibimo jėgos. Kad taupytumėte energiją, nenaudojamą pneumatinį įrankį iš- junkite. 0 607 154 101/0 607 161 1.. –Norėdami pneumatinį įrankį įjungti, paspauskite svirtelę 3 ir dirbdami laikykite ją paspaustą. –Norėdami pneumatinį įrankį išjungti, svirtelę 3 atleiskite. 0 607 153 5../0 607 160 5.. –Norėdami pneumatinį įrankį įjungti, paspauskite įjungimo- išjungimo jungiklį 7 ir dirbdami laikykite jį paspaustą. –Norė dami pneumatinį įrankį išjungti, įjungimo-išjungimo jungiklį 7 atleiskite.

–Norėdami pneumatinį įrankį įjungti, paspauskite dviejų dalių įjungimo-išjungimo jungiklį 7 viršuje arba dirbdami laikykite jį paspaustą. –Norėdami pneumatinį įrankį išjungti, įjungimo-išjungimo jungiklį 7 atleiskite. Sukimosi krypties keitimas (žr. pav.I) 0 607 160 509/0 607 160 511 – Dešininis sukimasis: perstumkite sukimosi krypties per- jungiklį 29 iki atramos į dešinę. – Kairinis sukimasis: perstumkite sukimosi krypties perjun- giklį 29 iki atramos į kairę. OBJ_BUCH-1540-004.book Page 300 Monday, September 19, 2016 2:47 PMLietuviškai | 301 Bosch Power Tools 1 609 92A 37G | (19.9.16) Darbo patarimai Staigiai pasireiškiančios apkrovos sukelia didelį sūkių suma- žėjimą arba variklio sustojimą, tačiau nekenkia suktuvo vari- kliui. Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas Techninės priežiūros ir remonto darbus turi atlikti tik kvalifikuoti specialistai. Tai užtikrina saugią pneumatinio įrankio būklę. Įgaliota Bosch klientų aptarnavimo įmonė greitai ir patikimai atlieka techninės priežiūros ir remonto darbus. Reguliarus valymas – Periodiškai išvalykite pneumatinio įrankio oro tiekimo an- goje esantį sietelį. Tuo tikslu atsukite žarnos įmovą 5 ir nu- valykite nuo sietelio dulkes ir nešvarumus. Po to vėl užsuki- te žarnos įmovą. –Suslėgtame ore esantis vanduo ir nešvarumų dalelės suke- lia rūdijimą ir mentelių, vožtuvų bei kitų dalių susidėvėjimą. Siekiant išvengti rūdijimo ir susidėvėjimo, įlašinkite į oro tiekimo angą 20 keletą lašų variklio alyvos. Po to vėl prijun- kite pneumatinį įrankį prie suslėgto oro tiekimo sistemos (žr. „Prijungimas prie suslėgto oro tiekimo sistemos“, psl. 299) ir įjunkite įrank į 5–10 sekundžių, tuo pačiu metu valykite ištekančią alyvą audiniu. Jeigu pneumatinis įran- kis bus nenaudojamas ilgesnį laiką, visada atlikite šią sutepimo procedūrą. Eilinė techninė priežiūra –Po pirmųjų 150 darbo valandų išvalykite pavarą švelniai veikiančiu tirpiklio tirpalu. Vykdykite tirpiklio gamintojo pateiktus naudojimo ir šalinimo nurodymus. Po to sutepki- te pavarą specialiu Bosch tepalu, skirtu pavaroms tepti. Po pirmojo išvalymo kartokite šią išvalymo procedūrą kas 300 darbo valandų. Specialus pavarų tepalas (225 ml) Gaminio numeris 3 605 430 009 – Specialistai turi periodiškai patikrinti ir, jei reikia, pakeisti variklio menteles. Pneumatinių įrankių, kurie nepriklauso CLEAN serijai, te- pimas Visiems Bosch pneumatiniams įrankiams, kurie nepriskiriami prie CLEAN serijos (specialaus tipo pneumatiniai varikliai, ku- riems tiekiamas suslėgtas oras be alyvos), pratekančio su- slėgto oro srautą reikia visada sumaišyti su alyvos rūku. Būti- nas suslėgto oro tepimo įtaisas yra prieš pneumatinį įrankį pri- jungtame suslėgto oro paruošimo bloke (išsamesnius duome- nis jums gali pateikti kompresorių gamintojas). Pneumatinio įrankio tiesioginiam tepimui ir maišymui į orą su- slėgto oro paruošimo bloke naudokite variklių alyvą SAE 10 arba SAE20. Papildoma įranga Visos pneumatinės gręžimo mašinos gali būti naudojamos su vainikiniu arba greitojo užveržimo griebtuvu. Visą kokybiškos papildomos įrangos programą galite rasti in- ternete www.bosch-pt.com arba pasiteirauti specializuotos prekybos atstovo. Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsul- tavimo tarnyba Ieškant informacijos ar užsakant atsargines dalis prašome bū- tinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį pneumati- nio įrankio firminėje lentelėje. Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei at- sarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją apie at- sargines dalis rasite čia: www.bosch-pt.com Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai at- sakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą. Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. paštas: service-pt@lv.bosch.com Šalinimas Pneumatinis įrankis, papildomi įtaisai ir pakuotės medžiagos turi būti ekologiškai utilizuojami. Tepimo ir valymo medžiagas šalinkite aplinkai ne- kenksmingu būdu. Vykdykite įstatymų reikalavimus. Tinkamai šalinkite variklio menteles! Variklio mentelių sudėtyje yra teflono. Neįkaitinkite variklio mentelių iki aukštesnės nei 400 °C temperatūros, priešingu atveju gali susidaryti kenksmingi garai. Jeigu jūsų pneumatinis įrankis yra nebetinkamas naudoti, prašome jį atiduoti antriniam perdirbimui arba grąžinti į pre- kybos vietą, t. y. į įgaliotą Bosch klientų aptarnavimo skyrių. Galimi pakeitimai. OBJ_BUCH-1540-004.book Page 301 Monday, September 19, 2016 2:47 PM302 | 中文 1 609 92A 37G | (19.9.16) Bosch Power Tools