UML42290 - Monitör BOSCH - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU UML42290 BOSCH

UYARI Montaj, isletme, onarim, bakim, aksesuar degistirme islerine ve havali aletinin yaki ninda calismaya baslamadan once butun uyari ve aciklamari okuyun ve bunlar uyun. Asagidaki guvenlik talimat hukumlerine uyulmadigi takdirde ciddi yaralanmlara neden olunabilir.

Bu guvenlik talimatini guvenli bir yerde saklayin ve kulla-niciya verin.

Makinenin kullanimi sonucu kayganlasabilecek yüseylere ve hava veya hidrolik hortumuna takilaram不断提高 me tehlikerine dikkat edin. Kayma, tokezeme ve dusmeler calisma yerindeki yaralanmalarin temel nedenidir.
Havali alelet, yanici sivilarin, gazlarin veya tozun bu-lundugu patlama olasihigi olan ortamlarda calismayin. Aletie calisirken tozu veya buharlari tutusturabilecek kivil-cimlar olusabilir.
Havali aleti kullanirken izleyicileri, cocuklar ve ziaryretcilerinizi calisma yerinden uzak tutun. Baskarili dikkatinizi dagitacak olursa havali aletin kontrolunu kaybedebilirsiniz.

Haval alelterin guvenligi

Hava akimini hiçbir zaman kendinize veya baskalarina dokultmayin ve soğuk havayi ellerinizi etkilomeyeck bicimde uzaklastirn. Basıncı hava cidiyaralanmalar neden olabilir.
Baglantilari ve besleme hatarini kontrl edin. Bütun bakim birimleri, kavramalar ve hortumlar basinç ve hava miktari açisindan teknik verilere uygun olarak tasarlanmı olmalir. Cok dusuk basinç havali aletin performansini duşürur, cok yuksek basinç isemaddi hasara ve yaralanmalara neden olabilir.
Hortumlari kirlmaya, daralmaya,oczucu maddelere ve keskin kenarli nesnelere karsi koruyun. Hortumlari isi kaynaklarindan, yagdan ve donen parcalardan uzak tutun. Hasar goren bir hortumu hemen degistirin. Kusurlu bir besleme hatti basinci hava hortumunun savrulmasina ve yaralanmalara neden olabilir. Calisma yerinde ucusan toz veya talaslar ciddi goz rahtsizlikarima neden olabilir.
Hortum kelepcelerinin her zaman iyice sikili olmasina dikkat edin. iyi sikilmamis veya hasarli hortum kelepceleri havanin kontrol dişi kacmasina neden olabilirler.

Kisilerin gvenligi

Dikkatli olun, ne yaptiginiza dikkat edin ve haval aletle makul bicimde calisin. Yorgunsaniz veya haplarin, akolun veya diger ilacarin etkisi altindaysaniz haval aleti kullanmayin. Haval aleti kullanirken bir anlik dikkatsizlik ciddi yaralanmalara neden olabilir.

Kisisel koruyucu donanim kullanin ve her zaman koruyucu gozlik takin. Isvereninizin talimatina veya calisma ve saglik yonetmeliginin gereklerine uygun olarak kulla- caginiz solunum maskesi, kaymayan is ayakkabilari, koruyucu kask veya kulaklik gibi kisisel koruyucu donanim yaralanma tehlikesini azaltr.
Aletin yanlshkla calismamasic inc gerekli onlemleri aln. Havali aleti hava besmesine baglamadan, kaldrmadan veya tasimadan once kapali oldugundan emin olun. Havali aleti tasirken parmaginiz acma/kapama salteri uzerinde olursa veya havali aleti acik durumda hava besmesine baglarsaniz kazalara neden olabilirsiniz.
Havali aleti calistirmadan once ayarlama alelterini uzaklastrupin. Havali aletin donen parcasinda bulunabilecek bir ayar aleti yaralanmalaria neden olabilir.
Kendinize fazla guivenmeyin. Durusunuzun guvenli olmasina dikkat edin ve her zaman dengenizi koruyun. Durusunuz ve vucut pozisyonunuz guvenli olursa haval aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrl edersiniz.
Uygun giysiler kullanin. Bol giysiler giymeyin ve takitakmayin.Saclarini,giysilerinizi veldivenlerinizi ha-raketli parcalardan uzak tutun. Bol giysiler, takilar veya uzun saclar hareketli parcalar tarafindan tutulabilir.
Aletinize toz emme ve tutma donanimlari takilabiliyorsa, bunlarin baglanmis oldugundan ve dokru kullanildigindan emin olun. Bu donanimlari kullanilmasi tozdan kaynaklanan tehlikeleri azaltir.
Atik havayi dokrudan solumayin. Atik havanin gozleri- nize gelmesinden kacinin. Haval aletin atik havasi kompresorden gelen su, yag, metal paraciklar ve kirler icerebilir. Bunlar sagliga zararldir.

Havali alelerle dikkatli calisma

is parcasini sabit tutmak veya desteklemek icin germe donanimlari veya bir mengene kullanin. is parcasini eli-nizle tutarsaniz veya bedeninize dayarsaniz havali aleti guvenli bicimde kullanamazsiniz.
Havali aleti asiri olcude zorlamayan. Yapacaginiz ise uygun havali aleti kullanin. Uygun havali aleti belirtilen performans alaninda daha iy ve daha guvenli calisirsiniz.
Acpma/kapama salteri arizali havali alelteri kullanma- yin. Aclip kapanamayan bir havali alet tehlikelidir ve ona- rilmaldir.
Aletin kende ayarlama islerine baslamadan, aksesu ar degistirmeden vya aleti uzun sure kullanmamak üzere kalirmadan once hava beslemesini kasin. Bu onlemler haval aletin yanlislkla calismasini onler.
Kullanim disindaki haval aleteri tocuklarin erismeyececi bir yerde saklayin. Kullanimini bilmeyen vya bu givienlik talimatin okumayan kisilerin haval alele calismasa izin vermyein. Denyemsiz kisiler tarafindan kullanildikarinda haval aleter tehlikelidir.
Havali aletin bakimini dikkatle ve ozenle yapin. Hareketli alet parçalarinin kusursuz bucimde islevGORup gormediklerini, sikisip sikismadiklarini, parçalarin kiRik veya hasarli olup olmadigi ne bu nedenle havali aletin fonksiyunun nkitlanip ksitlamadiigi kontrl

130|Türkce

edin. Havali aleti kullanmadan once hasarli parcalarin onarilmasini saglayin. Bircok is kazasi havali aletlerin ko tü ve yetersiz bakimindan kaynaklanir.

Kesici uclari keskini ve temiz tutun. Bakimleri dikkatle yapilmis keskin kenarli uclar daha az sikisirlar ve daha rahat calisma olanagi saglarlar.
Haval aleti, aksesuari, uclari ve benzerlerini bu talimata uygun olarak kullanin. Calisma kosullarini ve yapilan isidikkate alin. Bu yolla toz olusumunu, titresimpleri ve gurultu emisyonunu mumkun oldugu olcide azaltirsiniz.
Bu havali alet sadece kalifiye ve egitimli kisiler tarafindan monte edilebilir, ayarlanabilir ve kullanilabilir.
Bu havali alette herhangi bir modifikasyon yapmaya izin yoktur. Alette yapilacak degisiklikler guvenlik onlemlerinin etkisini azaltabilir ve kullaniciin karsi karsiya kaligi riskeri arturabilir.

Servis

Havali aletinizin onarimini sadece orijinal yedek parca kullanmak kosulu ile kalifiye uzmanlara yaptirin. Bu sa-yede havali aletin guvenligini garantiiye alirsiniz.

Havali matkaplara ait guvenlik talimatu

Tip etiketinin okunur olup olmadigiin kontrl edin. Ge- rekiyorsa ureticiden yenisini isteyin.
is parcasi, aksesuar parcasi veya havalt aletin kendisi kurilacak olursa, parcalar buyuk bir hizla etrafa savrulabillir.
Havali aletteki bakim ve onarim calismalar ve aksesu ar parcalarinin degistirilmesi esnasinda daima darbele re dayankli goz koruyucu donanim kullanin. Gerekli koruma onlemlerinin derecesi yaplan her ise gore ayri olarak degerlendirilmelidir.
Aleti kullanakisi ve bakim yapan personal fiziksel ola- rak haval aletin buyuklugu,agiriigi ve gucile calisma- ya uygun olmaldir.
Reaksiyon kuvvetleri veya ucin kırilmasi sonucunda ortaya;cikabilecek olan havalı aletin beklenmedik hareketlerine karsi dikkatli ve hazirlik olun. Havalı aleti sıkica tutun ve kollarinizi ve bedeninizi bu hareketleri karsilayacak pozisyona getirin. Bu Güvenlik onlemleri ka-za riskelerinci azaltir.
Uc bloke olacak olursa, haval aleti hemen kapatin. Geritepme kuvvetlerine neden olacak reaksiyon momentlerine hazirlik olun. Uc su durumlarda bloke olur:

Havali alezorlandiginda,
- Uc is parcasi ici de takildiginda veya
- Uc islenen malzemenin diger tarafina gestiginde.

Reaksiyon momentlerini karşilayabilmek icin ornegin destekleme donanimi gibi yardimci arac/gereç kulla. Eger bu mümgün degilse bir ek tutamak kulla.
Elinizi hisbir zaman donmekte孕期 uclarin yakinina getirmeyin. Yaralanabilirsiniz.
Hava beslemesi kesildiginde veya isletme basinci dustugunde havali aleti kapatin. Isletme basincini kontrl edin ve aleti optimum isletme basincinda tekrar calistirn.

Havali aleti kullanan kisiler, yaptiklar ise bagli olarkellerinde, kollarinda, omuzlarinda, boyun bolgelerinde vya bedenlerinin diger yerlerinde hos olmayan duyular algilayabilirler.
Bu havali alele calisirken bedeninizi rahat bir konuma getirin, durusunuzun guvenli olmasina dikkat edin ve elverisiz pozisyonlardan vya dengenizi korumaniziguclestirecek pozisyonlardan kaçınin. Aleti kullanan ki uzun sureli calsmalarda ara sira beden durusunu degistirerek hos olmayan duyulardan veyorulmadan sakunmaldir.
Kullanici surekli olarak kendini kotu verahatsiz hissedecek olursa, carpi tti, ari, kasnti, uyusma, yanma va kasilma gibi semptomlar algilayacak olursa, bu uyarici isaretlere karsi duysirz kalinmamalir. Kullanici bu durumu isverinen bildirmeli uzman bir hekime basyurmalir.
Dikkat! Havali aletin uzun sureli kullaniminda uclar isnabilir. Koruyucu is eldivenleri kullanin.
Görunmeyen sebeke hatarini belirlemek icin uygun ta rama cihazlar kullanin veya mahalli ikmal sirketinden yardim alin. Elektrik kabolariyla kontak yangina veya elektrik carpmasina neden olabilir. Bir gaz borusunun hasara uğramasi patlamalara neden olabilir. Su borularina giris maddi zarara yol acabilir.
Gerilim altindaki bir kaboya temas etmekten kacinin. Haval alet izolasyonlu degildir ve gerilim ileten bir kablo ile temas elektrik carpmasina neden olabilir.

AUYARI

Zimparalama,kesme,taslama,delme ve benzeri islerde ortaya cikan tozun kansero

jen, teratojenik ve mutajenik etkisi olabilir. Bu tozlarin iciinde bulunan bazi maddeler sunlardir:

Kursun iceren boya ve laklarda kursun;

-Tugla, cimento ve diger duvar calismalarinda kristal silka:

• Kimyasal islem goren ahsapta arsenik ve kromat.

Hastalanma riski bu maddelere ne kadar sik maruz kaldigniza baglidir. Tehlkeyi azaltmak icin iyi havalandirlmis mekanlar da uygun koruyucu donanimla calismaniz gerekir (ornegin en kukk toz parcaciklarini da filtre edebilen ozel tasarimi koruyucu solunum araclar).

Is parcasinda calisirken uygun onlemlerle onlenebilecek ek gurulttu yukleri ortaya cikabilir, orneigin is parcasinda zil sesi ciktginda yalitm maddesi kullanimi.
Havali aletin bir susturucsu varsa, havali aleit kullani-lirken bunun yerinde hazir bulundurulmasi ve isletme-ye uygun durumda tutulmasi saglanmaldir.
Titresimpler sinirlerde hasara neden olabilir ve el ve kolardaki kan dolaismina olumsuz yonde etkide bulunabilir.
Dar v se kiki eldivenler kullanin. Havali aletierin tutamaklar basinci hava akisi nedeni ile sogurlar. Sicak ellertsimlere karsi daha duysarizdir. Genis eldivenler donen parcalar tarafindan tutulabilir.
Calisma esnasinda parmaklarinzdi kderin hisislestigini, karincalandigi, sizladigi veva beyazlastigi

Türkce|131

fark ederseniz haval alette calismayi durdurun, isverinize haber verin ve bir hekime basvurun.

Matkap ucnun is parcasi uzerinde patirti yapmasina izin vemeyin. Bu, titresimlerin buyuk olcude artmasina nen den olabilir.
Havali aletin aigrligi cekmek üzere eger mumkunse bir tezgah, bir yayli aski veya bir dengeleme tertibati kullanin.
Havali aleti asin olcude sikarak tutmayin, gerekli el reaksiyon kuvvetlerini dikkate alarak guvenli bir bucimde tutun. Aleti ne kadar siki tutarsaniz titresimler o kadar siddetlenebilir.
Eger universal doner kavramalar (turnakli kavramalar) kullanilyorsa, kilitleme pimleri kullanimaldir. Hortumn hava beslemsinden ayrilmasi veya hortumlarin birbirinden ayrilmasi durumunda koruma saglamak üzere Whipcheck hortum sigortalari kullanin.
Havali aleti hicbir zaman hortumdan tutarak taimagin.

Semboller

Asagidaki semboller havali aletinizi kullanirken onemli olabilir. Lutfen bu sembolleri ve anlamarini hafizaniza iyice yerlestirin. Sembolleridiogrulu orak yorumlarsaniz havali aleti de dahaiyi ve daha guvenli kullanabilirsiniz.

Sembol Anlami

Montaj, isletme, onarim, bakim, ak- sesuar degistirme islerine ve havali aletinin yakininda calismaya baslamadan once butun uyari ve aciklamalarokuyenbunlaruyun.Guvenlik talatimi hukumlnerine uyarilara uyulmadigi takdirde ciddi yaralan malara neden olunabilir.

Koruyucu gozlik kullanin.

W	V	a	t	G	ü
Nm Newton metre Enerji birimi (Tork)
kg	Kilogram			Kütle, ağırkı
Ibs	Pounds
mm Milimetre Uzunluğu
dak	Dakika			Zaman aralı®, sure
s	Saniye
dev/dak	Dakikadadecessı veyahareket			Bostaki devirayoı
bar	bar			Hava basınci
psi	pounds per square inch
l/s	Saniyede litre			Hava tüketimi
cfm	cubic feet/minute
dB Desibel				Nispi gürültüközelolçı

Sembol Anlami

QC Hizl degişirilir mandren
◯◯	iç altügen sembolü
■ Diş dörtgen sembolü		Uç kovani
UNF	US ince diş( Unified National Fine Thread Series)
G	Whitworth diş	Baglanti dişi
NPT	National pipe thread

Urun ve islev tanimi

Butun uyarilari ve talimat hukumlerini okuyun. Aqiklanan uyarilara ve talimat hukumlerine uyulmadigi takdirde elektrik carpmalarina, yanginarla ve/veya agir yaralanmalara neden olunabilir.

Lütfen haval aletin séklinin goründügu kapak sayfasim acin ve kullanim kilavuzunu okudugunuz surece bu sayfayıçık tutun.

Usulüne uygun kullanim

Bu havali alethap, metal, seramik ve plastik malzemededelme isleri icin tasarlanmistir.

Sekli gosterilen elemanlar

Sekli gosterilen bileşenlerin numaraları grafik sayfasindaki sekilde gosterilen numaralarla ayindir. Sekiller kismen sematik olup, havali aletinizde farklik goztebilir.

1 Matkap mili
2 Germe alani(örneigin bir ek tutamak icin)
3 Acma/kapama salteri (kol)
4 Asma halkasi
5 Hortum nipeli
6 Delme milindeki anahtar yerlestirme yüzeyi
7 Açma/kapama Şalteri
8 Susturuculu hava cikisi
9 Ek tutamak*
10 Asma halkasi içın tespit olugu
11Hortum kelepcesi
12 Atik hava hortumu
13 Govde kapagi tespit vidasi
14 Góvekapagi
15 Altigen somunlu hava cikisi
16 Conta
17 Atik hava seti (desantral)
18 Atik hava setindeki baglanti rakoru
19 Atik hava setindeki susturucu
20 Hava girisindeki baglanti rakoru
21 Besleme hortumu
22 Merkezi atik hava hortumu
23 Anahtarimandren

132 | Türkce

24 Anahtarsiz uc takma mandreni
25 Mandren anahtari
26 Uc kovani
27 Arkakovan
28 On kovan
29 Donme yonu degistirme salteri

*Sekli gosterilen veya tanimlanan aksesuar standart teslimat kapsaminda jegildir. Aksesuarin tumunui aksesuar programimizda bulabilirsiniz.

Teknik veriler

0607 1535./0607 154 101

Bu haval alelter CLEAN serisine aittir.

Bosch CLEAN teknolojisi yagsiz calisma ve duusuk hava ve enerji tuketimi yoluyla kullaniciy ve cevreyi korur.

Ancak yag iceren hava ile de isletme mumkundur.

noise reduction - Düşük séseviyesi

Havali matkap Düz tip							Kabzali (tabanca) bucimi
Urün.Today		0 607 154 ... ... 101	0 607 161 ... ... 101	0 607 153 ... ... 102	0 607 153 ... ... 103	0 607 153 ... ... 103	0 520 ... 523
Boshtaki devir sayisi	dev/dak	3200	2560	1200	2560	1200	3700	3700
Çiçilş Güncü	W	120	400	400	400	400	180	180
	Hp	0,16	0,54	0,54	0,54	0,54	0,24	0,24
Çelikte(Maximum delme)...	mm	4	8	10	8	10	4	4
	inç	5/32"	5/16"	3/8"	5/16"	3/8"	5/32"	5/32"
Teslimat kapsami
- Anahtarsiz...) takma mandreni		-	-	-	-	-	-	●
- Anahtarımandren		●	●	●	●	●	●	-
Saq/sol)...		-	-	-	-	-	-	-
Matkap mili)...
- 3/8"-24 UNF-2A		●	-	-	-	-	-	-
- 1/2"-20 UNF-2A		-	●	●	●	●	●	●
Delme milindeki anahter yerleşirme)...	mm	14	17	17	17	17	14	14
Germe boynu)...	mm	28	46	46	46	46	-	-
Aletteki(Maximum)...	bar	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91	91	91	91	91
Hortum baglantı)...	G 1/8"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"
Hortum)...	mm	6	10	10	10	10	10	10
Boshtaki)...	I/s	3,4	15,5	16	15,5	15	7,8	8,5
	cfm	7,2	32,8	33,9	32,8	31,8	16,5	18
Aşkı)...EPTA-Procedure 01:2014'e)...	kg	0,52	1,1	1,2	1,3	1,5	0,84	0,88
	Ibs	1,1	2,4	2,6	2,9	3,3	1,8	2,0
Gürültü/Titresim bilgisi
Gürültü emisyon)...	değerleri EN ISO 15744 uyarınca belirlenmektedir.
Havali aletin A degerlendirmeli gurultu seviyesi tipik olarak)...
Ses basinci seviyesi LpA	dB(A)	76	75	75	75	75	72	72
Ses güncü seviyesi LwA	dB(A)	87	86	86	86	86	83	83
Tolerans K	dB	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Koruyucu kulaklik kullanı!
Toplam titresim)...	değerleri)...(üç,...vétör)...	4,5	9	9	9	9	<2,5	<2,5
Metalde delme:
ah	m/s2	4,5	9	9	9	9	<2,5	<2,5
K	m/s2	0,9	1,4	1,4	1,4	1,4	1,5	1,5

1609 92A 37G| (19.9.16) Bosch Power Tools

Türkce|133

Havali matkap Kabzali (tabanca) bisherimi
Ürün kodu	0 607 160 ...
	... 501	... 502	... 503	... 504	... 505	... 509	... 511
Bostaki devir sayisi	dev/dak 2800 2800 2800 850 850 750 2200
Çkış Güncü	W	320	320	320	320	320	320	320
	Hp	0,43	0,43	0,43	0,43	0,43	0,30	0,30
Çelikte maksimum delme çapı	mm	6	6	-	10	10	10	10
	inç	1/4"	1/4"	-	3/8"	3/8"	3/8"	3/8"
Teslimat kapsami
- Mandrensis		-	-	●	-	-	-	-
- Anahtarsüz uz takma mandreni		-	●	-	-	●	-	-
- Anahtarlı mandren		●	-	-	●	-	●	●
Saq/sol)dönüş		-	-	-	-	●	●
Matkap miliDMI
- 3/8"-24 UNF-2A		●	●	●	●	●	●
Delme milindeki anahtar
yerleştirme)yüseyi	mm 12 12 12 14 14 14 12
Germe boynu capı	mm --	-	-	-	-	-
Aletteki maksimum calisma	bar	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
basinci	psi	91	91	91	91	91	91	91
Hortum böglantısi böglanti dişi		1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT
Hortum icçapi	mm 10 10 10 10 10 10 10
Bostaki calisma hava:tüketimi	l/s	13	13	13	13	13	13	13
	cfm	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5
Ağırkıng	kg	0,81	0,87	0,71	0,87	1,0	0,96	0,91
EPTA-Procedure 01:2014'e gère	Ibs	1,8	2,0	1,5	2,0	1,4	1,4	2,0
Gürültü/Titresim bilgisi
Gürültü emisyon değerleri EN ISO 15744 uyarınca belirlemektedir.
Havali aletin Adehyderlendirmeli
gürültü seviyesi tipik olarak
şöyledir:
Ses basinci seviyesi LpA	dB(A)	82	82	82	82	82	82	82
Ses güüseviyesi LwA	dB(A)	93	93	93	93	93	93	93
Tolerans K	dB	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Koruyucu kulaklik kullanı!
Toplam titresim değerleri a(h)(üç:yönün vektör toplami) ve tolerans K, EN 28927 uyarınca:
Metalde delme:
a,h	m/s2	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5
K	m/s2	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9

134 | Türkce

Haval matkap Kabzali (tabanca) biçimi

Ürün kodu	0607 161 ...
	...500	...501	...502	...503	...504	...505	...506	...507
Bostaşki devir sayı	dev/dak 2560 1200 800 640 2560 1200 800 640
Çkış Güçü	W	400	400	400	400	400	400	400
	Hp	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54
Çelikte(Maximum delme)...	mm	8	10	13	13	8	10	13	13
	inç	5/16"	3/8"	1/2"	1/2"	5/16"	3/8"	1/2"	1/2"
Teslimat kapsami
-Anahtarış uz)...tokma mandreni		-	-	-	-	●	●	●	●
-Anahtarlı mandren		●	●	●	●	-	-	-	-
Saq/sol)...don,...
Matkap mili)...
-1/2"-20 UNF-2A		●	●	●	●	●	●	●	●
Delme milindeki anahtar
yerleşirme)...yüeyi	mm 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17	-	-	-	-	-	-	-	-
Germo boynu)...	mm 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48	-	-	-	-	-	-	-	-
Aletteki(Maximum)...al)...ma	bar	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
basinci	psi	91	91	91	91	91	91	91	91
Hortum)...baglantı)...baglanti)...dişi		G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"
Hortum)...ç)...	mm 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10	-	-	-	-	-	-	-	-
Bostaşki)...cal)...mada hava)...tuketimi	I/s	14	14	14	14,2	14	12	14	14
	cfm	29,6	29,6	29,6	30	29,6	25,4	29,6	29,6
Ağır)...	kg	1,1	1,3	1,45	1,5	1,3	1,5	1,5	1,6
EPTA-Procedure 01:2014'e)...e	lbs	2,4	2,9	3,2	3,3	2,9	3,3	3,3	3,5

Gürültü emisyon değerleri EN ISO 15744 uyarınca belirlemektedir.
Havali aletin Adehyderlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak soyledir:
Ses basinci seviyesi LpA	dB(A)	73	73	73	73	73	73	73	73
Ses Güncü seviyesi LwA	dB(A)	84	84	84	84	84	84	84	84
Tolerans K	dB	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Koruyucu kulaklik kullanı!

Toplam titresim degeleri a (uc yonun vektor toplam) ve tolerans K, EN 28927 uyarinca:

Bu talimatta belirtilen titresim seviyesi EN ISO 11148'e gore normlandirilmis bir olgeme yontemi ile tesip edilmistir ve haval alelerin karslaastirilmasinda kullanilabilir. Bu deger geci ocak titresim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur.

Belirtilen titresim seviyesi havali aletin temel kullanim alanlarini temsil eder. Ancak havali alet baska kullanim alanlarinda, farkli aksesuarla, farklu uclarla kullanilirken veya yetersiz bakimla kullanilirken, titresim seviyesi belirtilen degerden farkl olabilir. Bu da toplam calisma suresi icindeki titresim yukun onelem olcunde arturabilir.

Titresim yukunu tam olarak tahmin edebilmek icin havali aletin kapali oldugu veya calistigi halde kullanilmadigi sureler de dikkate alnmaldir. Bu, toplam calisma suresi icindeki titresim yukunu onemi olcude azaltabir.

Titresimin kullaniciya bindirigi yuk icn onceden ek guvenlik onlemleri alin. Orneigin: Haval aletin ve uclarin bakimi, ellerin sicak tutulmasi, is asamalarinin organize edilmesi.

Uygunluk beyani C

Tek soruml ocarak Teknik veriler bolumunde tanimlanan urunun, degisiklikleri de dahil olmak uzere 2006/42/AT yongesinin gecerli butun hukumlereini karsladigi ne va asagida

ki standartlara uygun oldugunu beman ederiz:

EN ISO 11148-3.

1609 92A 37G| (19.9.16) Bosch Power Tools

Türkce|135

Teknik belgelerin bulundugu merkez (2006/42/EC):

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,

70538 Stuttgart,GERMANY

Henk Becker

Havali aleti bir asma veya germe donaniminda kullanmak istiyorsaniz, hava ikmalini baglamadan once aleti donanima tespit edin. Bu sayede aletin istenmeden calismasini onlersiniz.

Asma kolu 4 ile havali aleti bir asma donanimina tespit edebilirsiniz.

-06071535..

Asma kolunu 4 havali alete yerlestirin ve oluk 10 icinde kavramasini saglayin.

Havalaletinagirliknoktasina gore on veya arka olugu kuljanabililirsiniz.

-06071615..

Asma kolunu 4 germe alanina 2 itin.

Asma kolunun ve asma donanimindaki kancanin durumunu dizeni olarak kontrol edin.

Germe tertibati

0607154101/06071611./06071615..

• Belirtilen germe alaninda 2 havali aleti bir germe donanimina tespit edebilirsiniz. Mumkunse buttin germe alanini kulanin. Germe alanine kadak kucuk olursa germe kuvvetleri o kadar yuksek etkide bulunar.

Germe araliqini a sini olcude zorlamayin.

Ek tutamagin takilmasi

06071605./06071611./06071615..

Ek tutamag9 germe alanina 2 itin.
Güvenliyeyorulmadancisabilmekicinekutamagin9 konumunistediginiz gibayarlayabilirsiniz.
-Ek tutamagin konumunu ayarlamak icin kelebek vidayi saat hareket yonunun tersine cevirin ve ek tutamagi 9 istedigiz konuma getirinin. Daha sonra kelebek vidayi saat hareket yonunde cevirerek sikn.

Atik havanin yonlendirilmesi

Atik hava yönendiirme tertibati ile atik havayi bir atik hava hortumu ile calisma yerinizden drisari atabilir ve ayni zamanda optimum sessizlik saglayabilirsiniz. Ayrica, calisma yeriniz yagli hava tarafindan kirlenmeyecigi veva etrafta toz ve talas

larucusmayacagicin calisma kosullarinizi da iyilestirmis olur sunuz.

Desantral hava atma (Bakiniz: Sekil B)

06071./06071615..

Hava cikisindaki 8 susturucuyu dokun ve yerine bir hortum nipeli 5 takin.
Hortum kelepcesini 11 atik hava hortumunda 12 gevsetin ve atik hava hortumunu hortum kelepcesini sikmak suretiyle hortum nipeli 5 uzerinde sikin.

06071535. · /0 607154101

Atik hava kilavuzu hava beslemesine baglanmadan once takil maldir, cunku govde kapagin 14 ckarimasi gerekir.

Atik havayi bir atik hava haznesine sevk edbilirsiniz.

• Uc tespit vidasini 13 cikarin ve govde kapagini 14 alin.
• Simdi susturucuyu altigen somunla 15 degistirin ve govde kapagini tekrar u c tespit vidasi ile tespit edin.
  Hortum nipelini 5 hava cikisindaki altigen somuna 15 vidayin.
• Hortum kelepcesini 11 atik hava hortumunda 12 gevsetin ve atik hava hortumunu hortum kelepcesini sikmak sureti-le hortum nipeli 5 uzerinde sikin.

Atik hava setli desantral hava atma (Bakiniz: Sekil C) 06071611..

Atik havayibirdesantralatikhavaseti17tespitetmeksureti-lebiratikhavahaznesinesvek edbilirsiniz.

Not: Hortum nipelinin 5 hava girisindeki baglanti rakoru 20
icine vidalanmami olmasina ve containin 16 govde ile atik ha
va seti 17 arasindaki girintide bulunmamasina dikkat edin, bu
yolla disari cikan havanin sadece atik hava hortumuna 12 ge
mesini saglarsiniz.

• Atik hava setinin baglanti rakorunu 18 hava girişiindeki baglanti rakoruna 20 sonra da hortum nipelini 5 baglanti rakoruna 18 sikica vidalayin.
• Atk hava setindeki susturucuyu 19 atik hava setindeki hortum nipeli ile degistirin.
  Hortum kelepcesini 11 atik hava hortumunda 12 gevsetin ve atik hava hortumunu hortum kelepcesini sikmak suretiyle hortum nipeli 5 uzerinde sikin.

Merkezi hava atma (Bakiniz: Sekil D)

06071./06071615..

Hortum kelepcesini 11 beslme hortumunda 21 gevsetin ve beslme hortumunu hortum kelepcesini sikmak suretiyle hortum nipeli 5 uzerinde sikin.
- Atik hava hortumunu (merkezi) 22, besleme hortumu 21 üzerine cevirin. Daha sonra havali aleti hava ikmaline bag-layin (Bakiniz: "Hava ikmalinin baglanmasi", sayfa 136) ve atik hava hortumunu (merkezi) 22 takili bulunan besleme hortumu üzerinden alet ucuna.cekin.

Hava ikmalin baglanmasi (Bakimiz: Sekil E)

• Basincli havanin 6,3 bar (91 psi) altunda olmamasina dikkat edin, cunku haval alet bu isletme basincina gore tasarlanmistir.

Aletten(Maximum perfomansi almak icin hortum ic capi ve baglanti disinin tabloda "Teknik veriler" beirtilen degerlere

136 | Türkce

uygun olmasi gerekir. Tam performansi saglamak icin sadecemaksimum 4 m uzunuga kadar hortumlar kullanin.

Havali aletin hasardan, kirlenmeden ve paslanmadan korunabilmesi icin kullanilan basinci havanin yabancisim ve nem icermemesi gerekir.

Not: Bir basincl hava bakim unitesinin kullanimi zorunludur. Bu unite havali aletin kusursuz islev gormesini saglar.

Bakim unitesi kullanim kilavuzundaki talimat hukumlerine uyun.

Butun armaturler, baglanti hatlar ve hortumlar gerekli hava miktarin basincina uygun olarak tasarlanmş olmaldir.

Beslme hatarin daralmamasi icin gerekli onlemleri alin, orneigin ezilme, kurima vb. nedenlerle!

Gerektiginde hava girisindeki basinci havali alet calisir durumdaiken bir manometre ile kontrl edin.

Havali aleti hava ikmaline baglanmasi

Hortum nipelini 5 hava girisindeki baglanti rakoruna 20 vidalayin.

Havali aletin ic kismindaki valf parcalarin hasar gormemesi icin, hortum nipelini 5 takar ve sokerken hava girisindeki baglanti rakorunu 20 bir catal anahtarla (anahtar aikligi 22mm ) tutun.

• Hortum kelepcelerini 11 (beslme hortumundaki) 21 gesetin ve hortum kelepcesini sikarak beslme hortumunu hortum pipeline 5 tespit edin.

Not: Her zaman once beside hortumunu havali alete tespit edin sonra bakim unitesini baglayin.

Mandrenin takilmasi (Bakinz: Sekil F)

Uygun bir catal anahtari matkap milindeki 1 anahtar yizeine 6yerleistirerek matkap milini tutun ve anahtarli mandreni 23 veya anahtarsiz uç takma mandrenini 24 matkap bilne vidalayin.

Mandren yaklasik 20-25 Nm'lik bir sikma torku ile sikmalidir.

Anahtarli mandrenin degistirlimesi

Anahtarsizuc takma mandrenin degistirlimesi

Uygun bir catal anahtari matkap milindeki 1 anahtar yuzeyine yerlestirerek matkap milini tutun.
Mandren anahtarini 25 anahtarsiz uc takma mandreninindeki 23 uc delikten birine takin ve sola dondurme suretyle mandreni acn.
Not: Siksan bir mandreni bir alyen anahtarla uç kovanini 26 tutmak suretiyle geşetin.
-Havali aleti saglam bir yuzeye yatirin (ornegin bir tezgah uzerine).
Uygun bir catal anahtari matkap milindeki 1 anahtar yüzeyine 6 yerleistirerek matkap milini tutun ve anahtarsiz uc takma mandrenini 24 sola cevirmek suretiyle matkap milinden gevsetin.
Not: Siksan bir mandreni bir alyen anahtarla uç kovanini 26 tutmak suretiyle gevsetin.

Uc degistirme (Bakiniz: Sekil G)

Anahtarli mandren

Uc yerlestirilebilecek olcude anahtarli mandreni 23 cevir mek suretiyle acin. Ucu yerine yerlestitin.
- Mandren anahtarin 25 anahtarlmanderenin 23 ilgili deliklerine takin ve ucu her tarafan esit olcude sikin.

Ucun cikarilmasi:
- Anahtarli mandrenin 23 kovanini mandren anahtarile uç Çiçari labilecek olçüde saat hareket yönünün tersine cevi-rin.

Anahtarsizuc degistirme mandreni

• Anahtarsiz uç takma mandreninin 24 arka kovanı 27 tut ne on kovanı 28 uz taklincaya kadar saat hareket yönün tersine cevirin. Ucu takın.
• Anahtarsiz uc takma mandreninin 24 arka kovanini 27 tut ve on kovani 28 bir klik sesi duyuluncaya kadar elinizle staat hareket yonunde kuvetlice cevirin. Mandren otomatik olarak kilitlenir.

Ucun cikarilmasi:
- Ucuçikarmak icin on kovani 28 ters yonde cevirdiginizde kilitleme acilir.

Isletim

Isletime alma

Havali alet en verimli bicimde 6,3 bar (91 psi) calisma basincinda calisir ve bu deger havali alet acik durumda iken hava giriinde olcilur.

AÇma/kapama (Bakiniz: Şekil H)

Not: Orneigin uzun sure kullanim dişi kaldirtan sonra havali alel calismazsa, hava ikmalini kesin ve uç kovanini kullanarak 26 motoru birkac kez cevirin. Bu yolla adezyon kuvvetleri giderilir.

Enerjiden tasarruf etmek icin havali aleti sadece kullandiginiz zamanlar acin.

0607154101/06071611..

Havali aleti acmak icin kola 3 basin ve calisma sureci boyunca kolu basili tutun.
Haval aleti kapatmak icin kolu 3 birakin.

0607 153 5./0607 160 5..

Havali aleti acmak icin acma/kapama salterine 7 basin ve calistiginiz surece salteri basilit tutun.
Havali aleti kapatmak icin acma/kapama salterini 7 birakin.

06071615..

Havali aleti acmak icin iki parcali acma/kapama salterini 7 yukari veya asagi bastirin ve calisma sureci boyunca basili tutun.
Havali aleti kapatmak icin acma/kapama salterini 7 birakin.

Dönme yönünun ayarlanmasi (Bakiniz: Şekil I) 0607 160 509/0 607 160 511

• Saga donus: Donme yonu degistirme salterini 29 sonuna kadar saga bastrin.

Türkce | 137

• Sola donus: Donme yonü degişirme salterini 29 sonuna kadar sola bastirin.

Calisirken dikkat edilecek hususlar

Aniyuklenmeler devir saysinin onemli olcude duşmesine veya aletin durmasina neden olabilir, ancak motora zarar vermez.

Bakim ve servis

Bakim ve temizlik

Bakim ve onarim islerini sadece uzman personele yaptirn. Bu sayede haval aletin guvenligini garantye alirsizm.

Yetkili Bosch Müsteri Servisi bu ileri hizlve guvenilir bucimde yapar.

Sadece Türkiye icinGPCERlidir:Bosch genel olarak yedek parcalari 7yihazir tutar.

Periyodik temizlik

Havali aletin hava girisindeki suzgeci duzenli olarak temizleyin. Bunu yapmak icin hortum nipelini 5 dokun ve suzgekteki toz ve kir parcaciclarni temizleyin. Daha sonra hortum nipelini tekrar vidalayin.
-Basinci hava icindeki su ve kir parcacicklari paslanmaya ve lamellerin, valflerin vb. nin yipranmasina neden olur. Bunu onlemek icin hava girisine 20 birkac damla motor yapigi damlatin. Daha sonra havali aleti tekrar hava ikmaline baglayin (Bakiniz: Hava ikmalinin baglanmasi, sayfa 136) ve bir yandan disari cikan yagi bir bezile silerken aleti 5-10 saniye calisturih. Havali alet uzun sure kullanim disi kaldiginda bu islemi mutlaka yapmalisiniz.

Düzenli temizlik

• Ilk 150 isletim saatinden sonra szanimani yumusak bir cüzü madde ile temizleyin. Kullanim ve tasfiye konularinda cüzü madde ureticisinin talimatina uyun. Daha sonra szanimani Bosch Özel Sanziman Yagi ile yağlayin. Ik temizlikten sonra her 300 isletim saatinden sonra bu temizlik islemini tekrarlayin.
  Özel sanziman yagi (225 ml)
  Urun kodu 3605430009
  -Motor lamelleri duzenli olaruk uzmanlar tarafindan kontrl edilmeli ve gerektiginde degistirilmelidir.

CLEAN serisine girmeyen haval alelterin yaglanmasi

CLEAN serisine girmeyen butun Bosch havali aleterinde (yag-siz basincli hava ile islev goren ozel bir basincli hava motoru) basincli havaya surekli olarak bir yag bulut karstirmalisiniz.

Bunun icin gerekli olan basinl hava yaglayici havali alete monteli basinl hava bakim unitesinde bulunmaktadir (bu konuda daha ayrintili bilgiyi kompresor ureticisinden alabilirsiniz).

Havali aleti direkt olarak yaglamak veya bakim unitesinde ilave yapmak icin SAE 10 ve SAE 20 motor yagi kullanin.

Akesuar

Butun havali alelter anahtarli mandren veya anahtarsizuc takma mandrenile donatulabilir.

Kalite aksesuar hakkinda kapsamli bilgiyi www.bosch-pt.com adresinden veya yetkili satcinizdan alabilirsiniz.

Müsteri hizmeti ve uygulama damit mange

Lüften—butn basvurilarinizda veya yedek parca siparislerinizde aletinizin tip etiketi uzerindeki 10 haneli urun kodunu belirtiniz.

Müsteri hizmeti urününüz onarim, bakim ve yedek parçalara iliskin sorularinizi yanlndirr. Demonte görünüşler ve yedek parçalara iliskin ayrintil bilgiyi asagidaki Web sayfasinda bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch uygulama danismanligi ekibi urunlerimize ve ilgili akseura iliskin sorularinizda size memnuniyete yardimci olur.

Türkce

Istasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karisi

Elazig

Tel.:[phone]

Körfez Elektrik

Sanayi Carsisi 770 Sok. No: 71

Erzincan

Tel.: [phone]

Ege Elektrik

Inonu Bulvaro No: 135 Mugla Makasarasi Fethiye

Fethiye

Tel.: [phone]

Deger Is Bobinaj

Ismetpasa Mah. Elk Belediye Baskan Cad. 5/C Sahinbey

Gaziantep

138 | Türkce

Tel.: [phone]

Czum Bobinaj

Ismetpasa Mah. Eski Sahinbey Belediyesi alti Cad. No: 3/C

Gaziantep

Tel.: [phone]

Onarim Bobinaj

Raifpaşa Cad. No: 67 Iskenderun

Hatay

Tel.: [phone]

Gunsah Otomotiv

Beylikduzu Sanayi Sit. No: 210 Beylikduzu

Istanbul

Tel.: [phone]

Aygem

10021 Sok. No: 11 AOSB Cigi

Izmir

Tel.: [phone]

Sezmen Bobinaj

Ege Is Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenisehir

Izmir

Tel.: [phone]

Ankarali Elektrik

Eski Sanayi Bolgesi 3. Cad. No:43

Kayseri

Tel.: [phone]

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24

Samsun

Tel.: [phone]

Ustundag Elektrikli Aletler

Nusretive Mah. Boyacilar Araiigi No: 9

Tekirdag

Tel.: [phone]

Tasfiye

Haval alet, aksesuar ve ambalaj malzemesi cevre dostu yeni den degerlendirme islemine tabitutulmak zorundadir.

Yaglama ve temizlik maddelerini cevre dostu bir sekilde tasfiye edin. Yasal hukumlere uyun.
Motor lamellerini usuline uygun olarak tasfiye edin!

Motor lamelleri teflon icerir. Bunlari 400 derecenin uzerinde isitmayin,aksi takdirde sagtha zararl buharlar ickar.

Haval aletiniz kullanim omrunu tamalayinca lutfen onu bir Recycling merkezine gonderin veya yetkili saticiniza geri verin.

Degislik haklarmiz sakldir.

Polski|139

Polski

yauanuulununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununun

aaynae aynnnn

naaannnnaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaanaraannnnnnaaaannnnnnaaaannnnnnaaaannnnnnaaaannnnnnaaaannnnnnaaaannnnnnaaaannnnnnaaaannnnnnaaaannnnnnaaaannnnnnaaaannnnnnaaaannnnnnaaaannnnnnaaaannnnnnaaaannnnnnaaaannnnnnaaaannnnnnaaaannnnnnaaaannnnnnaaaannnnnnaaannnnnnaaaannnnnnaaaannnnnnaaaannnnnnaaaannnnnnaaaannnnnnaaaannnnnnaaaannnnnnaaaannnnnnaaaannnnnnaaaannnnnnaaaannnnnnaaaannnnnnaaaannnnnnaaaannnnnnaaaannnnnnaaaannnnnnaaaannnnnnaaaannnnnnaaaannnnnna aaannnnnnaaennnnnnaaaannnnnnaaaannnnnnaaaannnnnnaaaannnnnnaaaannnnnnaaaannnnnnaaaannnnnnaaaannnnnnaaaannnnnnaaaannnnnnaaaannnnnnaaaannnnnnaaaannnnnnaaaannnnnnaaaannnnnnaaaannnnnnaaaannnnnnaaaannnnnnaaaannnnnnaaa

Nm ยงhmaย		ยงhmaย
nn.	planesha	planesha
Ibs	planesh	planesha
uu.	planesha	planesha
un	planes	planesha
zu	planes	planesha
au/ua	planesha	planesha
bar	planes	planesha
psi	planesha	planesha
a	planesha	planesha
cfm	planesha	planesha
unlta	planesha	planesha
QC	planesha	planesha
O	planesha	planesha
■	planesha	planesha
UNF	planesha	planesha
G	planesha	planesha
NPT	planesha	planesha

3321n7n7n7

yaaanannnnaa

nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

ywnnnnnae nnne nne ne eae nne nne nne

yuninunnuu

• 18 yuoyuoyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuy
• 1970年1月24日
• 11000000000000000000000000000000000000000000000000000

nnuuuaanunue (nnnuuD) 06071611./06071615..

aunnnnnaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
yuyuununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununun

nunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

aannnnnnaanennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

yauuunununuaaununununununun

jI jI gSgI gSILwBabgo .gwi Sii Jn Suosu u g n uu pJui gJgJUJJ I gWJuJn Jydu ydu ydu ydu ydu ydu ydu ydu ydu ydu ydu ydu ydu ydu ydu ydu ydu ydu ydu ydu ydu ydu ydu ydu ydu ydu ydu ydu ydu ydu ydu ydu ydu ydu ydu ydu ydu ydu ydu ydu ydu ydu ydu ydu ydu ydu ydu ydu ydu ydu ydu

Ignnjrgnqdo yIyJbI Juaol

201g5gjJUaiI 5Silw Uaii 5p

yugw lgsaowg juswglj yg 21 jn g ju pksu 5sulj 20 gsgg juaai kawg 5silw Jlaio jgb (jda 22 jdl) u

g sis 121 gssg 11 cww -
5 1s i j 1s g g 1s g 1s
. 1s i

15u|j|du|du|lgw gjg gilw o|gam:dg j. 10g uugw saIg d w

LSoS aWs jIigogai

0607 1605./0607 1611./0607 1615..

2 9 Saa

olgol jolnilj9LSoSduuusulglo

gaw dua jao g o jS Jggy

USoa u jilajg gilajcuclw aac cs

Lswgj 1uww. 1sJ jIgolgs JJJ9

1sso. cwl ujoc csu 2 jui sili y

S OBC = S COD + S_ BOC

1g@gj

1g jglgjglgglg

gJgJLJ0jIgGgSilwSdWg

（）1uUuUuUuUooggoguj

gaw 1sLb|w joglc. gjg Cw y J (1

gJyjI jI JwJL JyjJy

j0s w jg 100 g jc g jg jg jg j

.uguo kao lg