UML42290 - Monitor BOSCH - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING UML42290 BOSCH

Slå trykkluftverktøyet straks av, hvis innsatsverktøyet blokkerer. Vær forberedt på høye reaksjonsmomenter som forårsaker et tilbakeslag. Innsatsverktøyet blokkerer når: – trykkluftverktøyet overbelastes, – det kiler seg fast i arbeidsstykket som skal bearbeides eller – det går med spissen gjennom materialet som skal bearbei des. Bruk hjelpemidler til utlikning av reaksjonsmomenter, som f. eks. en støtteinnretning. Hvis dette ikke er mu- lig må du bruke et ekstrahåndtak. Hold aldri hånden i nærheten av det roterende innsats- verktøyet. Du kan skade deg. Hvis lufttilførselen avbrytes eller driftstrykket er redu- sert, kopler du ut trykkluftverktøyet. Sjekk driftstrykket og start igjen ved optimalt driftstrykk. Ved bruk av trykkluftverktøyet kan brukeren få en ube- hagelig følelse i hender, armer, skuldre, i halsområdet eller på andre kroppsdeler mens han/hun arbeider. Sørg for å stå i en behagelig posisjon når du arbeider med dette trykkluftverktøyet, pass på at du står stødig og unngå ugunstige posisjoner eller posisjoner der det er vanskelig å holde balansen. Brukeren bør endre kroppsholdningen i løpet av arbeid som går over lang tid, noe som kan hjelpe til å unngå ubehag og tretthet. Hvis brukeren merker symptomer som f. eks. konstant kvalme, plager, banking, smerter, prikking, ufølsom- het, brenning eller stivhet, må disse varselstegnene ikke ignoreres. Brukeren må informere arbeidsgiveren om dette og oppsøke en kvalifisert medisiner. Forsiktig! Innsatsverktøyene kan blir varme når trykk- luftverktøyet brukes i lengre tid. Bruk vernehansker. Bruk egnede detektorer til å finne skjulte strøm-/gass-/vannledninger, eller spør hos det lokale el-/gass-/vannverket. Kontakt med elektriske ledninger kan medføre brann og elektrisk støt. Skader på en gassled- ning kan føre til eksplosjon. Hull i en vannledning forårsa- ker materielle skader. Unngå kontakt med en spenningsførende ledning. Trykkluftverktøyet er ikke isolert, og kontakt med en spen- ningsførende ledning kan føre til elektriske støt. Støvet som oppstår ved smergling, sa- ging, sliping, boring og lignende kan være skadelig for embryoer eller forandre arvemateria- let. Noen som stoffene som finnes i disse støvene er: – Bly i blyholdig maling og lakk; – krystallin kiseljord i murstein, sement og andre murar- beider; – arsen og kromat i kjemisk behandlet tre. Risikoen for en sykdom er avhengig av hvor ofte du utsettes for disse stoffene. For å redusere faren, bør du kun arbeide i godt ventilerte rom med tilsvarende beskyttelsesutstyr (f. eks. med spesielt konstruert åndedrettsvern, som også fil- trerer bort de minste støvpartiklene). Ved arbeid på arbeidsstykket kan det oppstå en ekstra støybelastning som kan reduseres med egnede tiltak som f. eks. bruk av isolasjonsmateriale når det oppstå høye lyder på arbeidsstykket. Hvis trykkluftverktøyet har en lyddemper må du passe på at denne er tilgjengelig ved bruk av trykkluftverk- tøyet og er i en bra tilstand. Innvirkning av vibrasjoner kan skade nervene og for- styrre blodsirkulasjonen i hender og armer. Bruk trangtsittende hansker. Håndtak på trykkluftverk- tøy blir kalde pga. trykkluftstrømningen. Varme hender er mindre ømfindtlige mot vibrasjoner. Vide hansker kan komme inn i roterende deler. ADVARSEL OBJ_BUCH-1540-004.book Page 102 Monday, September 19, 2016 2:47 PMNorsk | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 37G | (19.9.16) Hvis du merker at du mister følelsen på huden på fin- grene eller hendene, hvis det prikker, smerter eller hu- den blekner, må du stanse arbeidet med trykkluftverk- tøyet, gi beskjed til arbeidsgiveren og oppsøke en lege. Ikke la boremaskinen vibrere på arbeidsstykket. Dette kan føre til vesentlig sterkere vibrasjon. Hvis det er mulig bør du bruke et stativ, en fjærtalje el- ler en utlikningsinnretning til å holde vekten på trykk- luftverktøyet. Ikke hold trykkluftverktøyet for godt fast, men likevel sikkert og ta hensyn til de nødvendige hånd-reaksjons- kreftene. Vibrasjonene kan forsterkes hvis du holder verk- tøyet sterkere fast. Hvis det brukes universal-dreikoplinger (klokoplin- ger), må det brukes låsestifter. Bruk whipcheck-slan- gesikringer til beskyttelse hvis forbindelsen mellom slangen og trykkluftverktøyet eller mellom slangene skulle briste. Du må aldri bære trykkluftverktøyet i slangen. Symboler De nedenstående symbolene kan være av betydning for bruk av trykkluftverktøyet. Legg merke til symbolene og deres be- tydning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med å bruke trykkluftverktøyet en bedre og sikrere måte. Produkt- og ytelsesbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og anvisninge- ne. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elek- triske støt, brann og/eller alvorlige skader. Brett ut utbrettssiden med bildet av trykkluftverktøyet, og la denne siden være utbrettet mens du leser bruksanvisningen. Formålsmessig bruk Trykkluftverktøyet er beregnet til boring i tre, metall, kera- mikk og kunststoff. Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildene på illustrasjonssiden. Tegningene er delvis skjematis- ke og kan avvike fra ditt trykkluftverktøy. 1 Borespindel 2 Innspenningsområde(f. eks. for et ekstrahåndtak) 3 På-/av-bryter (spak) 4 Opphengsbøyle 5 Slangenippel 6 Nøkkelflate på borespindelen 7 På-/av-bryter 8 Luftutgang med lyddemper 9 Ekstrahåndtak* 10 Festeslisser for opphengsbøyle 11 Slangeklemme 12 Utblåsningsluftslange 13 Festeskrue på husdekselet 14 Husdeksel 15 Luftutgang med sekskantmutter 16 Tetningring 17 Utblåsningsluftsett (desentral) 18 Tilkoplingsstuss på utblåsningsluftsettet 19 Lyddemper på utblåsningsluftsettet 20 Tilkoplingsstuss på luftinntaket 21 Tilførselsluftslange 22 Utblåsningsluftslange sentral 23 Nøkkelchuck Symbol Betydning Les og følg alle informasjonene før du monterer, bruker, reparerer, vedlikeholder og skifter ut tilbe- hørdeler på trykkluftverktøyet el- ler arbeider i nærheten av dette. Hvis sikkerhetsinstruksene og hen- visningene ikke følges kan det medfø- re alvorlige skader. Bruk vernebriller. W Watt Ytelse Nm Newtonmeter Energienhet (dreiemoment)

NPT Whitworth-gjenger National pipe thread Tilkoplingsgjenger Symbol Betydning OBJ_BUCH-1540-004.book Page 103 Monday, September 19, 2016 2:47 PM104 | Norsk 1 609 92A 37G | (19.9.16) Bosch Power Tools 24 Selvspennende chuck 25 Chucknøkkel 26 Verktøyfeste 27 Bakre hylse 28 Fremre hylse 29 Høyre-/venstrebryter *Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveran- sen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. Tekniske data 0 607 153 5../0 607 154 101 Disse trykkluftverktøyene hører til CLEAN-serien. Bosch CLEAN-teknikken verner om brukerne og miljøet med et oljefritt arbeid og mindre luft- og energiforbruk. Med det er også mulig å bruke verktøyet med oljeholdig luft. consumption optimized – optimert luftforbruk lubrication free – oljefri ergonomic – ergonomisk air tool – trykkluftverktøy noise reduction – redusert støynivå Trykkluft-boremaskin Rett modell Pistolform Produktnummer 0 607 154 ... 0 607 161 ... 0 607 153 ...

Høyre-/venstregang – –––––– Borespindelgjenger

lbs 0,52 1,1 1,1 2,4 1,2 2,6 1,3 2,9 1,5 3,3 0,84 1,8 0,88 2,0 Støy-/vibrasjonsinformasjon Støyutslippsverdier målt i henhold til EN ISO 15744. Det typiske A-bedømte støynivået for trykkluftverktøyet er: Lydtrykknivå L

(vektorsum fra tre retninger) og usikkerhet K beregnet jf. EN 28927: Boring i metall:

lbs 0,81 1,8 0,87 2,0 0,71 1,5 0,87 2,0 1,0 1,4 0,96 1,4 0,91 2,0 Støy-/vibrasjonsinformasjon Støyutslippsverdier målt i henhold til EN ISO 15744. Det typiske A-bedømte støynivået for trykkluftverktøyet er: Lydtrykknivå L

(vektorsum fra tre retninger) og usikkerhet K beregnet jf. EN 28927: Boring i metall:

3,5 0,9 3,5 0,9 3,5 0,9 3,5 0,9 3,5 0,9 3,5 0,9 3,5 0,9 OBJ_BUCH-1540-004.book Page 105 Monday, September 19, 2016 2:47 PM106 | Norsk 1 609 92A 37G | (19.9.16) Bosch Power Tools Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene, er målt iht. en målemetode som er standardisert i EN ISO 11148 og kan bru- kes til sammenligning av trykkluftverktøy med hverandre. Det egner seg også til en foreløpig vurdering av vibrasjonsbelastnin- gen. Det angitte vibrasjonsnivået representerer de viktigste bruksområdene til trykkluftverktøyet. Men hvis trykkluftverktøyet brukes til andre anvendelser, med forskjellig tilbehør eller utilstrekkelig vedlikehold, kan vibrasjonsnivået avvike. Dette kan føre til en tydelig øking av vibrasjonsbelastningen over hele arbeidstidsrommet. Ved en nøyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen skal det også tas hensyn til de tidsrommene da trykkluftverktøyet er slått av eller går, men ikke faktisk brukes. Dette kan tydelig redusere vibrasjonsbelastningen over hele arbeidstidsrommet. Iverksett ekstra sikkerhetstiltak for beskyttelse av brukeren mot virkningene av vibrasjonene, for eksempel vedlikehold av trykk- luftverktøy og innsatsverktøy, holde hendene varme, organisering av arbeidsprosessene. Samsvarserklæring Vi erklærer under eneansvar at produktet som er beskrevet under «Tekniske data» er i overensstemmelse med alle rele- vante bestemmelser i direktivet 2006/42/EF inkludert end- ringer, og følgende standarder: EN ISO 11148-3. Trykkluft-boremaskin Pistolform Produktnummer

(vektorsum fra tre retninger) og usikkerhet K beregnet jf. EN 28927: Boring i metall:

3,5 0,8 3,5 0,8 3,5 0,8 3,5 0,8 3,5 0,8 3,5 0,8 3,5 0,8 3,5 0,8 OBJ_BUCH-1540-004.book Page 106 Monday, September 19, 2016 2:47 PMNorsk | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 37G | (19.9.16) Tekniske data (2006/42/EC) hos: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017 Montering Opphengs- og innspenningsutstyr Oppheng (se bilde A) Hvis du vil bruke trykkluftverktøyet i et opphengs- eller innspenningsutstyr, må du passe på at det festes i ut- styret før du kobler det til lufttilførselen. Slik unngår du at den tas i drift ved en feiltagelse. Med opphengsbøylen 4 kan du feste trykkluftverktøyet på et oppheng. – 0 607 153 5.. Sett opphengsbøylen 4 på trykkluftverktøyet og la den smekke i lås i slissene 10. Avhengig av trykkluftverktøyets tyngdepunkt kan du bruke de fremre eller bakre slissene. – 0 607 161 5.. Sett opphengsbøylen 4 på innspenningsdelen 2. Kontroller regelmessig tilstanden til opphengsbøylen og kroken på opphenget. Spenninnretning 0 607 154 101/0 607 161 1../0 607 161 5.. – I angitt innspenningsområde 2 kan du feste trykkluftverk- tøyet i et innspenningsutstyr. Bruk helst hele innspen- ningsområdet. Jo mindre innspenningsområdet er, desto sterkere virker spennkreftene. Ikke overbelast innspenningsområdet. Montering av ekstrahåndtaket 0 607 160 5../0 607 161 1../0 607 161 5.. – Skyv ekstrahåndtaket 9 inn på innspenningsdelen 2. Du kan svinge ekstrahåndtaket 9 hvor som helst, for å oppnå en sikker og lite anstrengende arbeidsposisjon. – Skru vingeskruen til innstilling av ekstrahåndtaket mot ur- viserne og sving ekstrahåndtaket 9 til ønsket posisjon. Deretter skrur du vingeskruen fast igjen med urviserne. Utblåsningsluftføring Med en utblåsningsluftføring kan du lede utblåsningsluften gjennom en utblåsningsluftslange bort fra arbeidsområdet ditt og samtidig oppnå en optimal lyddemping. I tillegg forbe- drer du arbeidsvilkårene dine, fordi arbeidsplassen ikke len- ger kan tilsmusses av oljeholdig luft eller støv hhv. spon kan virvles opp. Desentral utblåsningsluftføring (se bilde B) 0 607 161 1../0 607 161 5.. – Skru ut lyddemperen på luftutløpet 8 og erstatt den med en slangenippel 5. – Løsne slangeklemmen 11 på utblåsningsluftslangen 12, og fest utblåsningsluftslangen over slangenippelen 5 ved å trekke slangeklemmen godt fast. 0 607 153 5../0 607 154 101 Utblåsningsluftføringen skal monteres før maskinen kobles til lufttilførselen, fordi husdekselet 14 må fjernes. Du kan lede utblåsningsluften inn i en utblåsningsluftbeholder. – Skru på de tre festeskruene 13 og fjern husdekselet 14. – Skift så lyddemperen ut mot sekskantmutteren 15 og fest husdekselet igjen med de tre festeskruene. – Skru slangenippelen 5 inn i sekskantmutteren 15 på luftut- gangen. – Løsne slangeklemmen 11 på utblåsningsluftslangen 12, og fest utblåsningsluftslangen over slangenippelen 5 ved å trekke slangeklemmen godt fast. Desentral utblåsningsluftføring med utblåsningsluftsett (se bilde C)

Du kan lede utblåsningsluften inn i en utblåsningsluftbeholder ved å feste et desentralt utblåsningsluftsett 17. Merk: Pass på at slangenippelen 5 ikke er skrudd i koplings- stussen 20 på luftinntaket og tetningsringen 16 ligger i for- dypningen mellom hus og utblåsningsluftsettet 17, slik at luf- ten som strømmer ut kun kan slippe ut i utblåsningsluftslangen 12. – Skru koplingsstussen 18 godt på utblåsningsluftstussen 20 på luftinntaket og skru deretter slangenippelen 5 på koplingsstussen 18. – Skift ut lyddemperen 19 på utblåsningsluftsettet med slangenippelen på utblåsningsluftsettet. – Løsne slangeklemmen 11 på utblåsningsluftslangen 12, og fest utblåsningsluftslangen over slangenippelen 5 ved å trekke slangeklemmen godt fast. Sentral utblåsningsluftføring (se bilde D) 0 607 161 1../0 607 161 5.. – Løsne slangeklemmen 11 på tilførselsluftslangen 21, og fest tilførselsluftslangen over slangenippelen 5 ved å trek- ke slangeklemmen godt fast. – Trekk utblåsingsluftslangen (sentral) 22, som leder utblå- singsluften bort fra arbeidsplassen, over tilførselsluftslan- gen 21. Du kopler så trykkluftverktøyet til lufttilførselen (se «Tilkobling til lufttilførselen», side 108) og trekker ut- blåsningsluftslangen (sentral) 22 over montert tilførsels- luftslange på enden av verktøyet. Tilkobling til lufttilførselen (se bilde E) Pass på at lufttrykket ikke er lavere enn 6,3 bar (91 psi). Trykkluftverktøyet er konstruert for dette driftstrykket. Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 OBJ_BUCH-1540-004.book Page 107 Monday, September 19, 2016 2:47 PM108 | Norsk 1 609 92A 37G | (19.9.16) Bosch Power Tools For en maksimal effekt må verdiene for den innvendige slan- gevidden pluss tilkoblingsgjengene overholdes, som angitt i tabell «Tekniske data». For å opprettholde en full ytelse må det kun brukes slanger med en maksimal lengde på 4 m. Den tilførte trykkluften må være fri for fremmedlegemer og fuktighet, for å beskytte trykkluftverktøyet mot skader, smuss og rustdannelse. Merk: Det er nødvendig å bruke en trykkluft-vedlikeholdsen- het. Dette sikrer en feilfri funksjon av trykkluftverktøy. Følg bruksanvisningen for vedlikeholdsenheten. Samtlige armaturer, forbindelsesledninger og slanger må væ- re beregnet for dette trykket og nødvendig luftmengde. Unngå innsnevringer på tilførselsledningene, f. eks. med pressing, bretting eller trekking! I tvilstilfeller sjekker du trykket på luftinntaket med et mano- meter ved innkoplet trykkluftverktøy. Tilkobling av lufttilførselen til trykkluftverktøyet – Skru slangenippelen 5 inn i koplingsstussen på luftinntaket

For å unngå skader på trykkluftverktøyets indre ventilde- ler, bør du holde mot koplingsstussen til luftinntaket 20 med en fastnøkkel (nøkkelvidde 22 mm) ved inn- og ut- skruing av slangenippelen 5. – Løsne slangeklemmene 11 på lufttilførselsslangen 21, og fest lufttilførselsslangen over slangenippelen 5 ved å trek- ke slangeklemmen godt fast. Merk: Fest tilførselsluftslangen alltid først på trykkluftverk- tøyet, deretter på vedlikeholdsenheten. Montering av chucken (se bilde F) – Hold borespindelen 1 på nøkkelflaten 6 fast med en pas- sende fastnøkkel og skru tannkranschucken 23 eller den selvspennende chucken 24 på borespindelen. Chucken må trekkes fast med et tiltrekkingsmoment på ca. 20–25 Nm. Utskifting av nøkkelchucken – Hold borespindelen 1 fast på nøkkelflaten med en passen- de fastnøkkel. – Sett chucknøkkelen 25 inn i en av de tre boringene på nøk- kelchucken 23 og løsne chucken med en venstredreining. Merk: En fastsittende chuck løsner du ved å holde mot med en umbrakonøkkel i verktøyfestet 26. Utskifting av selvspennende chuck – Legg trykkluftverktøyet på et stabilt underlag (f. eks. en ar- beidsbenk). – Hold borespindelen 1 på nøkkelflaten 6 fast med en pas- sende fastnøkkel og løsne den selvspennende chucken 24 fra borespindelen med en venstredreining. Merk: En fastsittende chuck løsner du ved å holde mot med en umbrakonøkkel i verktøyfestet 26. Verktøyskifte (se bilde G) Nøkkelchuck – Åpne nøkkelchucken 23 ved å dreie den så langt at verk- tøyet kan settes inn. Sett inn verktøyet. – Sett chucknøkkelen 25 inn i de tilsvarende boringene på nøkkelchucken 23 og spenn verktøyet jevnt fast. Fjerning av innsatsverktøyet: – Drei hylsen til nøkkelchucken 23 med chucknøkkelen mot urviserne til innsatsverktøyet kan tas ut. Selvspennende chuck – Hold den bakre hylsen 27 til den selvspennende chucken 24 fast og drei den fremre hylsen 28 mot urviserne til verk- tøyet kan settes inn. Sett inn verktøyet. – Hold den bakre hylsen 27 til den selvspennende chucken 24 fast og drei den fremre hylsen 28 kraftig med hendene i urviserretning til du hører et klikk. Chucken låses da auto- matisk. Fjerning av innsatsverktøyet: – Låsen løser seg igjen når den fremre hylsen 28 dreies i motsatt retning for å fjerne verktøyet. Drift Igangsetting Trykkluftverktøyet fungerer optimalt ved arbeidstrykk på 6,3 bar (91 psi), målt på luftinntaket når trykkluftverktøyet er slått på. Inn-/utkobling (se bilde H) Merk: Hvis trykkluftverktøyet ikke starter, f. eks. etter en len- gre tid med stillstand, stenger du lufttilførselen og ruser moto- ren flere ganger på verktøyfestet 26. Slik fjernes adhesjons- krefter. For å spare strøm slår du bare på trykkluftverktøyet når du bruker det. 0 607 154 101/0 607 161 1.. –Til innkopling av trykkluftverktøyet trykker du på spaken 3 og holder den trykt inne i løpet av arbeidet. –Til utkopling av trykkluftverktøyet slipper du spaken 3. 0 607 153 5../0 607 160 5.. –Til innkopling av trykkluftverktøyet trykker du på-/av-bry- teren 7 og holder den trykt inne i løpet av arbeidet. –Til utkopling av trykkluftverktøyet slipper du på-/av-bryte- ren 7.