UML42290 - Monitor BOSCH - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING UML42290 BOSCH

• Arsen og chromat i kemisk behandlet trae.

Trykluftvarktojet er beregnet til at bore i tae, metal, keramik og plast.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengoring

29 Riktningsomkopplare

consumption optimized - optimizerad luftforbrukning

lubrication free - oljefri

ergonomic - ergonomisk

Beakta luftberedningsenhetens brauersanvising.

Sikkerhetsinformasjon

Generelle sikkerhetsinformasjoner for trykkuftverktøy

ADVARSEL

Les og falg alle informasjonene for du monterer, bruker, reparer, vedlike

holder og skifter ut tilbehörderer pa trykkuftverktøyet ell er arbeider iærheten av dette. Hvis følgende sikkerhetsinstrukser ikke folges kan det medføre alvorlige skader.

TaGodt vare pa sikkerhetsinstruktene og lever disse til brukeren.

Sikkerhet på arbeidsplassen

Pass pa overflater som eventuelt er blitt glatte etter bruk av maskinen og pa farer for snubling i luft-ller hydraulikslangen. Hovedgrunner for skader pa arbeidsplassen er nar man sklr, snubler og faller.
- Ikke arbeid med trykkuftverktoyet i eksplosjonsutsatte omgivelser - der det befinner seg brennbare vasker, gass ell er stov. Ved beareidelse av arbeidsstykket kan det oppsta gnister som kan antennene stov ell er damper.
Hold tilskuere, barn og besokende borte fra arbeidsplassen nár du bruker trykkuftverktoyet. Hvis du blirforstyret av andre personer under arbeidet, kan du mistekontrollen over trykkuftverktoyet.

Sikkerhet for trykkuftverktø

Rett aldri luftstrommen mot deg selv erler andre personer og led kald luft bort fra hendene. Trykkuft kan forar-sake alvorlige skader.
Kontroller koplingene ogtilforselsledningene. Samlige vedlikeholdensheter, koplinger og slanger ma med hensyn til trykk og luftmengde vare tilpasset til de tekniske data. For svakt trykk innskrenker trykkuftverktoyets funksjon, for hoyt trykk kan fore til materielle skader og personskader.
Beskyt slangene mot bredting, innsnevringer, lose midler og skarpe kanter. Hold slangene unna varme, olje og roterende deler. Skift straks ut en skadet slange. En skadet tilforselsledning kan fore til en piskende trykkluftslange og kan forarsake skader. Oppvirvet stov ellerspon kan fore til alvorlige oyeskader.
Pass pata slangeklemmene alltid er godt trukket til. Slangeklemmer som ikke er trukket fast eller som er skadet kan la luften slippe ut ukontrollert.

Personsikkerhet

Vær oppmerksom, pass pa hva du gjør,gfa fornuftig frem nár du arbeider med et trykkuftverktoy. Ikke bruk trykkuftverktoyet nár du er trett ell er pavirket av narkotika, alkohol ell medikamenter. Et oyebliks uoppmerksomhet ved bruk av trykkuftverktoyet kan fore til alvorlige skader.
Bruk personlig verneutstyr og husk alltid a bruke vernebriller. Bruk av personlig verneutstyr som stvmaske,

sklisikre vernesko, hjelm erller harselvern, iht. arbeidsgiverens instrukser erller slik arbeids- og helsevernforskriftene krever det, reduserer risikoen for skader.

Unnga a starte verktoyet ved en feiltagelse. Forviss deg om at trykkuftverktoyet er utkoplet for du kapler det til lufttilforselen, Ifter det opp er berer det. Hvis du holder fingeren pa pa-/av-bryteren nar du bærer trykkuftverktoyet ell kobler trykkuftverktoyet til lufttilforselen iinnkoblet tilstand, kan ditte fore til uhell.
Fjern instillingsverktoy for du slar pa trykkuftverktoyet. Et instillingsverktoy som befinner seg i en roterende del pa trykkuftverktoyet, kan fore til skader.
Ilke overvurder deg selv. Sorg for a stä stedig og i balanse. Med en stedig posisjon og egnet kroppsholding er det enklre a kontrollere trykkuftverktøyet i uventede situ-asjoner.
Bruk egnede klaer. Ikke bruk vide klaer erller smykker. Hold hare, toy og hansker unna deler som beveger seg. Lestsittende toy, smykker ellr langt hare kan komme inn i deler som beveger seg.
Hvis det kan monteres stovavsug- og oppssamlingsinnretninger, ma du forvisse deg om at disse er tiltkoblet ogbrukes pa korrekt mate. Bruk av disse innretningene reduserer farer pa grunn av stv.
Utblasningsluften mä ikke innändes direkte. Unnga at utblasningsluftenkommen iynene. Utblasningsluften tiltrykkuftverktøyet kan inneholder vann, olje, metallpar-tikler og smuss fra kompressoren. Dette kan forårsake hel-seskader.

Aktsom handtering og bruk av trykkuftverktoy

Bruk spenninnretninger erer en skrustikke til a holde arbeidsstykket fast og stte det. Hvis du holder arbeidsstykket fast med handen eller trykker det mot kroppen, kan du ikke betjene trykkuftverktøyet pa en sikker mate.
Ikke overbelast trykkluftverktoyet. Bruk et trykkluftverktoy som er beregnet til den type arbeid du vil utfare. Med et passende trykkluftverktoy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomradet.
Ikke bruk trykkluftverktoy med defekt pa-/av-bryter. Et trykkluftverktoy som ikke lenger kan slas av eller pa, er farlig og ma repareres.
Steng lufttilforselen for du utforer maskininstlinger, skifter tilbehorsdeler erherhis maskinen icke er i bruk over lengre tid. Dette tiltaket forhindrer at trykluftverktoyet starter uvilkarlig.
Trykkuftverktoy som ici er i bruk ma oppbevares utilgiengelig for barn. Ikke la trykkuftverktoyet brukes av personer som ici er fortrolig med dette ell er icke har lest disse anvisingene. Trykkuftverktoy er farlige nar de brukes av uerfarne personer.
Vär nøye med vedlikeholdet av trykkuftverktøyet. Kontroller om bevegelseige verktøydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket aller skadet, slick at dette innvirker på trykkuftverktøyets funksjon. La skadede deler repareres fortrykkuftverk

102|Norsk

toyet brukes. Darlig vedlikeholdte trykkuftverktoy er ar-saken til mange uhell.

Hold skjaereverktoyene skarpe og rene. Godt stelte skjaereverktay med skarpe skjaer setter seg ikke sa ofte fast og er lettere a fare.
Bruk trykkuftverktoy, tilbehor, innsatsverktoy osv. i samsvar med disse instruksene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfores.Slik reduseres stavutvikling,vibrasjoner og stayutvikling sa godt som mulig.
Trykkuftverktoyet skal utelukkende innrettes, innstiles aller brukes av kvalifiserte og opplaerte brukere.
Trykkuftverktyetmatickeendres.Endringerkan redu-sere sikkerhetsinnretningeres virkning ogoke risikoen forBrukeren.

Service

Trykkuftverktøyet skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originare resvedeler. Slik sikres det at sikkerheten til trykkuftverktøyet opprett-holds.

Sikkerhetsinstrukser for trykkluft-boremaskiner

Kontroller om typeskiltet kan leses. Faireventuelt et nytt av produsenten.
Nar et arbeidsstykke erlen en av tilbehorsdelene ellertil og med selve trykkuftverktoyet brekker kan delerslynges ut med hoy hastiget.
Ved bruk og reparasjon eller vedlikehold og ved utskifting av tilbehorsdeler pa trykkuftverktoyet ma du alltid bruke en slagfast oyebeskyttelse. Graden pa nodvendig beskyttelse ma vurderes ekstra for hvter typebruk.
Brukeren og serviceperonalet ma vare fysisk i stand til a handtere størrelsen, vekten og ytelsen til trykkluftverktøyet.
Vär innstilt pa uventede bevegelser fra trykkuftverktøyet, som kan oppsta pa grunn av reaksjonskrefter el-ler hisinatsverktøyet brekker. Hold trykkuftverktøyet godt fast og plasser kroppen og armene dine i en stilling som kan ta imot disse bevegelsene. Med disse sikkerhetstiltakene kan skader unngas.
Sla trykluftverktayet straks av, hvis innsatsverktayet blokkerer. Va r forberedt pa hove reaksjonsmomenter som forarsaker et tilbakeslag. Innsatsverktayet blokkerer nar:

trykkluftverktoyet overbelastes,
det kiler seg fasti arbeidsstykket som skal bearides eller
- det gär med spissen gjennom materialet som skal beari des.

Bruk hjelpemidler til utlikning av reaksjonsmomenter, som f. eks. en stotteinnretning. Hvis dette ikke er mulig ma du bruke et ekstrahandtak.
Hold aldri handen inaerheten av det roterende innsatsverktoyet. Du kan skade deg.

Hvis luftilfarselen avbrytes erler driftstrykket er redu-sert, kopler du ut trykkuftverktayet. Sjekk driftstrykket og start igjen ved optimalt driftstrykk.

Ved bruk av trykkuftverktoyet kan brukeren fä en ubehagelig føelse i hender, armer, skuldre, i halsomradrét ell er andre kroppsdeler mens han/hun arbeider.
Sorg for a sti en behagilig posisjon nar du arbeider med dette trykluftverktoyet, pass pa at du sta stodig og unnga ugunstige posisjoner erer posisjoner der det er vanskelig a holde balansen. Brukeren bnr endre kroppsholdningen i Iopet av arbeid som gar over lang tid, noe som kan hjelpe til a unnga ubehag og tretthet.
Hvis brukeren merker symptomer som f. eks. konstant kvalme, plager, banking, smerter, prikking, ufolsomhet, brenning ell stivhet, ma disse varselstegnene seksignoreres. Brukeren ma informere arbeidsgiveren om dette og oppseke en kualifisert medisiner.
Forsiktig! Innsatsverktoyene kan blir varme nár trykkluftverktoyet brukes i lengre tid. Bruk vernehansker.
Bruk egnede detektorer til a finne skjulte strøm-/gass-/vannledninger,ller spor hos det lokale el-/gass-/vannverket. Kontakt med elektriske ledninger kan medføre brann og elektrisk stot. Skader pa en gassledning kan fore til eksplosjon. Hull i en vannledning forarSAker materielle skader.
Unnga kontakt med en spenningsforende ledning. Trykkuftverktyet er ikke isolert, ogkontakt med en spenningsforende ledning kan före til elektriske stot.

ADVARSEL

Stovet som oppstår ved smerling, sa
ging, sliping, boring og lignende kan

vare skadelig for embryoer ellor forandre arvemateriaI let. Noen som stoffene som finnes i disse stvene er:

-Bly i blyholdig maling og lakk;
- krystallin kiseljord i murstein, sement og andre murarbeider;
- arsen og kromatikjemisk behandlettre.

Risikoen for en sykdom er avhengig av hvor ofte du utsettes for disse stoffene. For a redusere faren, bor du kun arbeide i godt ventilierte rom med tilsvarende beskyttelsessutsty (f. eks. med spesielt konstruert andedrettsvern, som ogsa filtrerer bort de minste stovpartiklene).

Ved arbeid pa arbeidsstykket kan det oppsta en ekstra stoybelastning som kan reduseres med egnede tiltak som f. eks. bruk av isolasjonsmateriale nar det oppsta hye lyder pa arbeidsstykket.
Hvis trykkuftverktayeh ar en lyddemper ma du passe pa at donne er tilgengelig ved bruk av trykkuftverktayet og er i en bra tilstand.
Innivrkning av vibrasjoner kan skade nervene og for-styrrre blodsirkulasjonen i hender og armer.
▶ Bruktrangtsittende hansker. Handtak pa trykkuftverktoy blir kalde pga. trykkuftstrommingen. Varme hender er mindre omfindtlige mot vibrasjoner. Vide hansker kan komme inn i roterende deler.

Norsk | 103

Hvis du merker at du mister folesen paHUDEN pa fin-grene ellher hendene,hvis det prikker,smerter ellu-hden blekner,mdu stanse arbeidet med trykkuftverktoyet,gisbekj til arbeidsgiveren og oppsoke enlege.
Ilke la boremaskinen vibrere pa arbeidsstykket. Dette kan fere til vesentlig sterkere vibrasjon.
Hvis det er mulig bør du bruke et stativ, en fjertalje ell er utlkningsinnretning til a holde vekten pa trykkluftverktøyet.
lkke hold trykkuftverktyet for godt fast, men likevel sikkert og ta hensyn til de ndvendige hand-reaksjons-kreftene. Vibrasjonene kan forsterkes hisd du holder verkt-yet sterkere fast.
Hvis det brukes universal-dreikoplinger (klokoplinger), ma det brukes lasestifter. Bruk whipcheck-slangesikringer til beskytelse hvis forbindelsen mellom slangen og trykkuftverktyet erler mellom slangene skulle briste.
Du ma aldri bae trykkluftverktayet i slangen.

Symboler

De nedenstaende symbolene kan vare av betydning for bruk av trykkuftverktoyet. Legg merke til symbolene og deres betydning. En riktig toknng av symbolene hjelper deg med a bruke trykkuftverktoyet en bedre og sikrere mate.

Symbol Betydning

Les og falg alle informasjonene for du monterer, bruker, reparer, vedlikeholder og skifter ut tilbehardeler pa trykkuftverktayet eler arbeider i nærhen av dette. Hvis sikkerhetsinstrksene og henvisingene ikke folges kan det medfore alvorlige skader.

Bruk vernebriller.

W Watt Ytelse

Nm Newtonmeter		Energienhet (dreiemoment)
kg	Kilogram	Masse, vekt
Ibs	Pounds
mm Millimeter Lengde
min	Minutter	Tid, varighet
s	Sekunder
\( \mathbf{m}\mathbf{i}^{-1} \)	Omdreininger aller bevegelser pr. minutt	Tomgangsturtall
bar	bar	Lufttrykk
psi	pounds per square inch
l/s	Liter pr. sekund	Luftforbruk
cfm	cubic feet/minute

Symbol Betydning
dB Desibel		Spes. mål for relativ lydstyrke
QC Hurtigchuck
○	Symbol for innvendig seskant
■	Symbol for utvendig firkant	Verktøyfeste
UNF	US-fingjenger (Unified National Fine Thread Series)
G	Whitworth-gjenger	Tilkoplingsgjenger
NPT	National pipe thread

Produkt- ogytelsesbeskrivelse

Les giennom alle advarslene og anvisininge. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstaende anvisninger kan medfere elektriske st,brann og/eller alvorlige skader.

Brett ut utbrettssiden med bildet av trykkuftverktyet, og la donne siden vare utbrettet mens du leser bruksanviseningen.

Formalsmessig bruk

Trykkuftverktøyet er beregnet til boring—ittre, metall, keramikk og kunststoff.

Illustrertekomponenter

Nummereringen av de illustrerte componentete gjelder for bildene pa illustrasjonssiden. Tegningene er delvis skjematiske og kan avvike fra ditt trykkuftverktoy.

1 Borespindel
2 Innspenningsomrade(f. eks. for et ekstrahandtak)
3 Pa-/av-bryter (spak)
4 Oppengsbøyle
5 Slangenippel
6 Nokkelflate pa borespindelen
7 Pa-/av-bryter
8 Luftutgang med lyddemper
9 Ekstrahandtak*
10 Festeslisser for opphengsbøyle
11 Slangeklemme
12 Utblåsningsluftslange
13 Festeskrue pahusdekselet
14 Husdeksel
15 Luftutgang med seksskantmutter
16 Tetningring
17 Utblasningsluftsett (desentral)
18 Tilkoplingsstuss pa utblasningsluftsettet
19 Lyddemper på utblåsningsluftsettet
20 Tilkoplingsstuss pa luftinntaket
21 Tilforselsluftslange
22 Utblasningsluftslange sentral
23 Nokkelchuck

Bosch Power Tools 1609 92A 37G| (19.9.16)

104 | Norsk

24 Selvsppennende chuck
25Chucknokkel
26 Verktoyfeste
27 Bakre hylse
28 Fremre hylse
29 Hoye-/venstrebryter

Bosch CLEAN-teknikken verner om brukerne og miljøet med et oljefritt arbeid og minde luft- og energiforbruk.

Med det er ogsa mulig a bruke verktjeyed oljeholdig luft.

consumption optimized - optimert luftforbruk

lubrication free - oljefri

ergonomic -ergonomisk

air tool -trykkuftverktoy

noise reduction - reduserstøynivá

Trykkluft-boremaskin Rett modell Pistolform

Produknummer 0 607 154 ... 0 607 161 ... 0 607 153 ...
		... 101	... 100	... 101	... 102	... 103	... 520	... 523
Tomgangsturtall	\( min^{-1} \)	3200	2560	1200	2560	1200	3700	3700
Avgitt effekt	W	120	400	400	400	400	180	180
	Hp	0,16	0,54	0,54	0,54	0,54	0,24	0,24
max. bordiameter i stål	mm	4	8	10	8	10	4	4
	in	5/32"	5/16"	3/8"	5/16"	3/8"	5/32"	5/32"
Leveranseomfang
- Selvsppennende chuck		-	-	-	-	-	-	●
- Nøkkelchuck		●	●	●	●	●	●	-
Høyre-/venstregang		-	-	-	-	-	-	-
Borespindelgjenger
- 3/8"-24 UNF-2A		●	-	-	-	-	-	-
- 1/2"-20 UNF-2A		-	●	●	●	●	●	●
Nøkkelflate på borespindelen	mm	14	17	17	17	17	14	14
Spennhalsdiameter	mm	28	46	46	46	46	-	-
max. driftstrykk på verktøyet	bar	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91	91	91	91	91
Tilkopingsgjenger for slangetilkopling		G 1/8"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"
Innvendig slangevidde	mm	6	10	10	10	10	10	10
Luftforbruk ved tomgang	l/s	3,4	15,5	16	15,5	15	7,8	8,5
	cfm	7,2	32,8	33,9	32,8	31,8	16,5	18
Vekt tilsvarende	kg	0,52	1,1	1,2	1,3	1,5	0,84	0,88
EPTA-Procedure 01:2014	lbs	1,1	2,4	2,6	2,9	3,3	1,8	2,0

Stoy/vibrasjonsinformasjon

Støyutslipspsverdier mål t i hønhold til EN ISO 15744.
Det typiske A-bedømte støynivæt fortrykkuftverktøyet er:Lydtrykknivå LpALydeffektnivå LwAUsikkerhet K=Bruk horselvern!	dB(A)	76	75	75	75	75	72	72
	dB(A)	87	86	86	86	86	83	83
	dB	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Totale svingningsverdier ah (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhet K beregnet fj. EN 28927:
Boringi metall:a,h	m/s2	4,5	9	9	9	9	< 2,5	< 2,5
K	m/s2	0,9	1,4	1,4	1,4	1,4	1,5	1,5

1609 92A 37G| (19.9.16) Bosch Power Tools

Norsk | 105

Trykkuft-boremaskin Pistolform

Produknummer	0 607 160 ...
		...501	...502	...503	...504	...505	...509	...511
Tomgangsturtall	min-1	2800	2800	850	750	2200
Avgitt effekt	W	320	320	320	320	320	320	320
	Hp	0,43	0,43	0,43	0,43	0,43	0,30	0,30
max. bordiameter i stål	mm	6	6	-	10	10	10	10
	in	1/4"	1/4"	-	3/8"	3/8"	3/8"	3/8"
Leveranseomfang
- ut en c huck		-	-	●	-	-	-	-
-Selvspennende chuck		-	●	-	-	●	-	-
-Nøkkelchuck		●	-	-	●	-	●	●
Høyre-/venstregang		-	-	-	-	●	●
Borespindelgjenger
-3/8"-24 UNF-2A		●	●	●	●	●	●	●
Nøkkefflate på borespindelen	mm 12 12 12 14 14 14 12
Spennhalsdiameter	mm --	-	-	-	-	-
max. driftstrykk på verktøyet	bar	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91	91	91	91	91
Tilkopingsjenger for slangetilkoplaning		1/4"NPT	1/4"NPT	1/4"NPT	1/4"NPT	1/4"NPT	1/4"NPT	1/4"NPT
Innvendig slangevidde	mm 10 10 10 10 10 10
Luftforbruk ved tomgang	l/s	13	13	13	13	13	13	13
	cfm	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5
Vekt tilsvarende	kg	0,81	0,87	0,71	0,87	1,0	0,96	0,91
EPTA-Procedure 01:2014	lbs	1,8	2,0	1,5	2,0	1,4	1,4	2,0

Sty-vibrasjonsinformasjon

Stoy-/vibrasjonsinformasjon

Støutslipspsverdier mål t i henhold til EN ISO 15744.
Det typiske A-bedømte støynivåetfor trykkuftverktøyet er:
Lydtrykkniva LpA	dB(A)	73	73	73	73	73	73	73	73
Lydeffektniva LwA	dB(A)	84	84	84	84	84	84	84	84
Usikkerhet K=	dB	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Bruh horselvern!

Totale svingningsverdier a_h (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhet K beregnet jf. EN 28927:

Vibrasjonsnivæt som er angitt i disse anvisingene, er maltiht. en malmetode som er standardisert i EN ISO 11148 og kan brukes til sammenligning av trykluftverktøy med hverandre. Det egner seg ogsa til en forelpig vurdering av vibrasjonsbelastnigen.

Det angitte vibrasjonsnivaet representer de viktigste bruksomradene til trykkuftverktoyet. Men hvis trykkuftverktoyet brakes til andre anvendelser, med forskjellig tilbehorellerutilstrekkelig vedlikehold, kan vibrasjonsnivaet avvike. Dette kan fore til en tydelig ogking av vibrasjonsbelastningen over hele arbeidstidsrommet.

Ved en noyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen skal det ogsa tas hensyn til de tidsrommene da trykkuftverktayet er slatt av ellr garr, men ici faktisk brukes. Dette kan tydelig reduzere vibrasjonsbelastningen over hele arbeidstidsrommet.

Iverksett ekstra sikkerhetstiltak for beskyttelse av brukeren mot virkningene av vibrasjonene, for eksempel vedlikehold av trykkluftverktoy og innsatsverktoy, holde hendene varme, organising av arbeidsprossese.

Samsvarserklæring

Vi erklærer under eneansvar at produktet som er beskrevet under «Tekniske data» er i overensstemmelse med alle rele

vante bestemmelser i direktvet 2006/42/EF inkludert endringer, og folgende standarder: EN ISO 11148-3.

Norsk | 107

Tekniske data (2006/42/EC) hos:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,

70538 Stuttgart,GERMANY

Henk Becker

Opphengs- og innspenningsutstyr

Oppheng (se bilde A)

Hvis du vil bruke trykkuftverktayet i et opphengs-eller innspenningsutstyr, ma du passe pa at det festes i ut-styret for du kobler det til lufttilforselen. Slik unngar du at den tas i drift ved en feitagelse.

Med opphengsboylen 4 kan du feste trykkuftverktoyet pa et oppheng.

-06071535..

Sett opphengsbøylen 4 på trykkuftverktøyet og la den smekke iås i slissene 10.

Avhengig av trykkuftverktoyets tyngdepunkt kan du bruke de fremre erler bakre slissene.

-06071615..

Sett opphengsboylen 4 pa innpenningsdelen 2.

Kontroller regelmessig tilstanden til opphengsbaylen og kroken pa opphenget.

Spenninnretning

0607 154 101/0607 161 1../0607 161 5..

I langitt innspenningsomrade 2 kan du feste trykkuftverktoyet i et innspenningsutstyr. Bruk helst hele innspenningsomradet. Joindre innspenningsomrader er, desto sterkere virker spennkreftene.

Ilke overbelast innspenningsomrddet.

Montering av ekstrahandtaket

06071605./06071611./06071615..

Skyekstrahandtaket 9 inn pa innsppenningsdelen 2

Du kan svinge ekstrahandtaket 9 hvor som helst, for a oppna en sikker og lite anstrengende arbeidsposisjon.

• Skru vingeskruen til innstilling av ekstrahandtaket mot urviserne og sving ekstrahandtaket 9 til onsket posisjon.

Deretter skrur du vingeskruen fast igjen med urviserne.

Utblasningsluftfording

Med en utblasningsluftfaring kan du lede utblasningsluften gjennom en utblasningsluftslange bort fra arbeidsomraret ditt og samtidig oppna en optimal lyddemping. I tilegg forbedr du arbeidsvilkarene dine, fordi arbeidsplassen ici len

ger kan tilsmusses av oljeholdig luft aller stav hhy. spon kan virvles opp.

Desentral utblasningsluftf.org (se bilde B)

06071611./06071615..

• Skru ut lyddemperen pa luftutlpet 8 og erstatt den med en slangenippel 5.
  Losne slangeklemmen 11 pa utblasningsluftslangen 12, og fest utblasningsluftslangen over slangenippelen 5 ved a trekke slangeklemmen godt fast.

0607 153 5.//0607 154 101

Utbånsningsluftføringen skal monteres formaskinen kobles til lufttilfselen, fordis husdekselet 14 mä fjernes.

Du kan lede utblasningsluften inn i en utblasningsluftbeholder.

• Skru pa de tre festeskruene 13 og fjern husdekselet 14.
• Skift sá lyddemperen ut mot sekskantmutteren 15 og fest husdekselet igien med de tre festeskruene.
• Skru slangenippelen 5 inn i sekskantmutteren 15 pa luftut-gangen.
• Løsne slangeklemmen 11 på utblåsningsluftslangen 12, og fest utblåsningsluftslangen over slangenippelen 5 ved á trekke slangeklemmen godt fast.

Desentral utblasningsluftf.orging med utblasningsluftsett (se bilde C)

06071611..

Du kan lede utblasningsluften inn ien utblasningsluftbeholder ved a feste et desentralt utblasningsluftsett 17.

Merk: Pass på at slangenippelen 5违法犯罪 and kiplingsstussen 20 på luftinntaket og tetningsringen 16 ligger i fordypningen mellomhus og utblasningsluftsettet 17, sik at luften som strømmer ut kun kan slippe ut i utblasningsluftslangen 12.

• Skru kopingsstussen 18 godt på utblåsningsluftstussen 20 på luftinntaket og skru deretter slangenippelen 5 på kopingsstussen 18.
• Skift ut lyddemperen 19 pa utblasningsluftsett met slangenippelen pa utblasningsluftsett.
  Losne slangeklemmen 11 pa utblasningsluftslangen 12, og fest utblasningsluftslangen over slangenippelen 5 ved a trekke slangeklemmen godt fast.

Sentral utblasningsluftf.orging (se bilde D)

06071611./06071615.

Losne slangeklemmen 11 pa tilforselsluftslangen 21, og fest tilforselsluftslangen over slangenippelen 5 ved a treke slangeklemmen godt fast.
Trekk utblasingsluftslangen (sentral) 22, som leder utblasingsluften bort fra arbeidsplassen, over tilforselsluftslangen 21. Du kopler sa trykkuftverktoyet til lufttilforselen (se «Tilkobling til lufttilforselen», side 108) og trekker utblasningsluftslangen (sentral) 22 over montert tilforselsluftslange pa enden av verktoyet.

Tilkobling til lufttilfselen (se bilde E)

Pass pa at lufttrykket ikke er lavere enn 6,3 bar (91 psi). Trykkuftverktoyet er konstruert for dette driftstrykket.

108|Norsk

For en maksimal effekt ma verdiene for den innvendige slangevdden pluss tilkoblingsgiengene overholds, som angitt i tabell «Tekniske data». For a opprettholde en full ytelse ma det kun brukes slanger med en maksimal lengde pa 4 m.

Den tilforte trykkluften ma vare fri for fremmedlegemer og fuktighet, for a beskytte trykkluftverktoyet mot skader, smuss og rustdannelse.

Merk: Det er nadvendig Å bruke en trykkuft-vedlikeholdsenhet. Dette sikrer en feilfri funksjon av trykkuftverktoy.

Folg brauansinningen for vedlikeholdsenheten.

Samtige armaturer, forbindelsesedninger og slanger maverere beregnet for dette trykket og ndvendig luftmengde.

Unnga innsnevringer pa tilforselsledningene, f. eks. med pressing, bretting ell trekking!

I tvilstilfeller sjekker du trykket pa luftinntaket med et manometer ved innkoplet trykkuftverktoy.

Tilkobling av lufttilforselen til trykkuftluverktayet

• Skru slangenippelen 5innikoplingsstussen pa luftinntaket 20.

For a unngskader parykkuftverktoyets indre ventildeler, bdo holde mot kopingsstussen til luftinntaket 20 med en fastnokkel (nokkelvidde 22mm ) ved inn- og utskruing av slangenippelen 5.

• Løsne slangeklemmene 11 på lufttilførslsslangen 21, og fest lufttilførslsslangen over slangenippelen 5 ved á trekke slangeklemmen godt fast.

Merk: Fest tilforselsluftslangen alltid forst pa trykkuftverktoyet, deretter pa vedlikeholdsenheten.

Montering av chucken (se bilde F)

• Hold borespindelen 1 på nøkkelfalen 6 fast med en passende fastnøkkel og skru tannkranschucken 23 aller den selvspennende chucken 24 på borespindelen.

• Chicken mä trekkes fast med et tiltrekkingsmoment pa ca. 20-25 Nm.

Utskifting av nokkelchucken

• Hold borespindelen 1 fast på nøkkelflaten med en passende fastnøkkel.
• Sett chucknøkkelen 25 inn i en av de tre boringene pa nøkkelchucken 23 og løsne chucken med en venstredreining.

Merk: En fastsitende chuck losner du ved a holde mot med en umbrakonokkel i verktoyfestet 26.

Utskifting av selvspennende chuck

• Legg trykkuftverktayet pa et stabilt underlag (f. eks. en arbeidsbenk).
  Hold borespindelen 1 pa nokkelflaten 6 fast med en passende fastnokkel og lnsne den selvsppennende chucken 24 fra borespindelen med en venstedreining.

Merk: En fastsittende chuck losner du ved a holde mot med en umbrakonokkel i verktoyfestet 26.

Verktoyskifte (se bilde G)

Nokkelchuck

• Apne nokkelchucken 23 ved á dreie den sá langt at verktøyet kan settes inn. Sett inn verktøyet.

• Sett chucknokkelen 25 inn i de tilsvarende boringene pa nokkelchucken 23 og spenn verktoyet jevnt fast.
  Fjerning av innsatsverktoyet:
  Drei hylsen til nokkelchucken 23 med chucknokkelen mot urviserne til innsatsverktoyet kan tas ut.

Selvs Pennende chuck

Hold den bakre hylsen 27 til den selvspennende chucken 24 fast og drei den fremre hylsen 28 mot urviserne til verktoyet kan settes inn. Sett inn verktoyet.
Hold den bakre hylsen 27 til den selvspennende chucken 24 fast og drei den fremre hylsen 28 kraftig med hendene i urviserretning til du hore et klikk. Chucken lases da automatisk.

Fjerning av innsatsverktoyet:
- Läsen lser seg igjen när den fremre hylsen 28 dreies i motsatt retning for a fjerne verktøyet.

Drift

Igangsetting

Trykkuftverktøyet fungerer optimalvved arbeidstryk pa 6,3 bar (91 psi), malt p lauftinntaket nar trykkuftverktoyet er slatt pa.

Inn-/utkobling (se bilde H)

Merk: Hvis trykkuftverktoyet ikke starter, f. eks. etter en lengre tid med stillstand, stenger du lufttilforselen og ruser motoren flere ganger på verktoyfestet 26. Slik fjernes adhesjonskrefter.

For a spare strøm slar du bare pa trykkuftverktøyet nár du bruker det.

0607154101/06071611..

Til innkoping av trykkuftverktoyet trykker du pa spaken 3 og holder den trykt innate i Iopet av arbeidet.
- Til utkoping av trykkluftverktyet slipper du spaken 3.

0607 153 5./0607 160 5..

-Til innkoping av trykkluftverktoyet trykker du pa-/av-bry- teren 7 og holder den trykt innate i Iopet av arbeidet.
- Til utkoping av trykkluftverktøyet slipper du pa-/av-brytere n 7.

06071615..

Til innkoping av trykkuftverktoyet trykker du enten oppe ell er nede pa den to-delte pa-/av-bryteren 7 og holder den trykt innate i lopet av arbeidet.
Tilutkoplng av trykkluftverktoyet slipper du pa-/av-bryteren 7.

Innstilling av rotasjonsretningen (se bilde l)

0607160509/0607160511

Hoyregang: Trykk hye-/venstre-bryteren 29 helt mot hye.
- Venstregang: Trykk hýre-/venstre-bryteren 29 helt mot venstre.

Arbeidshenvisninger

Plutselige belastninger medforer en sterk turtallreduksjon eler stillstand, men skader ikke motoren.

Norsk | 109

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

Vedlikeholds- og reparasjonsarbeider skal kun utfores av kvalifisert fagpersonale. Slik sikres det at sikkerheten til trykkuftverktoyet opprettholdes.

En autorisert Bosch-kundeservice utfoder disse arbeidene hurtig og paliitelig.

Regelmessig rengjoring

Rengjor silen pa trykkuftverktoyets luftinntak med jevne mellomrom. Skru da slangenippelen 5 av og fjern stov-og smusspartikler fra silen. Skru deretter slangenippelen fast igjen.
Vann og smusspartiker i trykkuften forarsaker rustdannelse og fomer til slitasje av lameller, ventiler etc. For aforhindre dette bcr du fylle pa noen draper motorolje pa luftinnetak 20.Du kopeler sa trykkuftverktoyet tilluftilforselen igjen (se «Tilkobling til lufttilforselen», side 108) og lar det gai 5-10 s mens du torker opp oljen som renner ut med en klut. Hvis trykkuftverktoyet ikkebrukes over lengretid, bcr du alltid utfere donne prosedyren.

Turnusmessig vedlikehold

• Etter de feste 150 driftstimene ma giret rengjores med et mildt rengjoringsmiddel. Folg informasjonene til osemiddel-produusnten om bruk og deponering. Smgiret deretter med Bosch special-girfett. Gjenta rengjoringen etter 300 driftstimer fra forste rengjoring. Spesial-girfett (225 ml) Produktnummer 3605430009
  -Motorlamellene skal kontrlleres avfagpersonal med jevne mellomrom og eventuelt skiftes ut.

Smaring pata trykkuftverktoy som icke horeer til CLEAN-serien

Pa alle Bosch-trykkuftverktoy som ici hareer til CLEAN-serien (en speesiell type trykkuft-motor som fungerer med oljefri trykkuft), bor du stadig blande litt oljetake i den gennomstrommende trykkuften. Den nodvendige trykkuftsmoreren befinner seg pa den forankoplede trykkuft-vedlikeholdsen-heten (narmere informasjoner far du hos kompressor-produ-senten).

Til direkte smoring av trykkuftverktoyet ullanding pa vedlikeholdsenheten bər du bruke motorolje SAE 10 uller SAE 20.

Tilbehør

Alle trykkuft-boremaskiner kanutstyres med tannkranschuck.
eller selvspennende chuck.

Du kan informere deg om det komplette tilbehorsprogrammet i internett under www.bosch-pt.com eller hos din forhandler.

Kundeservice og rådgivning ved bruk

Ved alle forespondsler og reservedelsbestlinger ma du oppgi det 10-sifrede produknummeret som er angitt pa trykkuftverktayetsypeskit.

Kundeservicen svarer pà dine spørsmål om reparasjön og vedlikehold av produitet samt om resvededeleler. Sprengskisser og informasjon om resvedeler finner du ögså på: www.bosch-pt.com

Bosch radjgivningsteamet hjelper deg gjerne ved sporsmal an gaende vare Produkter og deres tilbehør.

Norsk

Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: [phone]
Faks:64878955

Deponering

Trykkuftverktoy, tilbehør og emballasje ma leveres inn til miljøvennlig gjenvinning.

Smore- og rengjoringsmidler ma deponeres miljovennlig. Ta hensyn til de lovmessige forskrittene.
Deponer motorlamellene pa en sakkyndig mate! Motorlameller ineholder teflon. Ikke varm dem opp over 400^ , ellers kan det oppsta helsefarlige damper.

När trykkuftverktøyet ikke kan brukes länger, ma du leveredet inn til resirkulering, til forretningen aller hos en autorisert Bosch-kundeservice.

Rett til endringer forbeholds.

110|Suomi

Suomi

Turvallisuusohjeita