UML42290 - Monitor BOSCH - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Trykkluftbor
Merke	Bosch
Modell	UML42290
Effekt (nyttig)	400 W
Tomgangshastighet	2560 o/min
Maks. arbeidstrykk	6,3 bar (91 psi)
Luftforbruk	14 l/s
Maks. borediameter (stål)	10 mm
Spindelgjenger	1/2"-20 UNF-2A
Vekt	1,2 kg
Lydtrykknivå	73 dB(A)
Vibrasjon (metallboring)	3,5 m/s²
Chucktype	Automatisk eller tannkranschuck
Strømforsyning	Trykkluft, 6,3 bar
Vedlikehold	Rengjør regelmessig filteret ved luftinntaket; smør med SAE 10 eller SAE 20 olje
Sikkerhet	Bruk vernebriller og hørselsvern; unngå løse klær
Hovedfunksjoner	Boring i tre, metall, keramikk og plast

Ofte stilte spørsmål - UML42290 BOSCH

Hva er anbefalt lufttrykk for drift?

Det optimale arbeidstrykket er 6,3 bar (91 psi) målt ved luftinntaket når verktøyet er i gang.

Hvordan skifter jeg borechucken?

For å skifte chuck, bruk en fastnøkkel på nøkkelflaten på drivspindelen. For tannkranschuck: sett chucknøkkelen i hullene og drei. For automatisk chuck: hold den bakre hylsen og drei den fremre hylsen.

Hvilken oljetype skal brukes til smøring?

For ikke-CLEAN verktøy, bruk motorolje SAE 10 eller SAE 20 i trykkluftvedlikeholdsenheten. For CLEAN-serien er ingen smøring nødvendig.

Hvordan rengjør jeg trykkluftverktøyet?

Rengjør regelmessig filteret ved luftinntaket ved å skru av koblingen og fjerne støv. Du kan også tilsette noen dråper olje og la verktøyet gå i noen sekunder.

Hva gjør jeg hvis verktøyet ikke starter?

Stans trykklufttilførselen, drei deretter verktøyholderen for hånd flere ganger for å eliminere adhesjonskrefter. Koble deretter luften på igjen.

Hvilke tilbehør er tilgjengelig for denne drillen?

Tilbehør inkluderer automatiske chuck, tannkranschuck, ekstrahåndtak, opphengsbøyle og avtrekksluftsett.

Hvordan leder jeg avtrekksluft bort fra arbeidsplassen?

Du kan installere et avtrekksluftsett (sentralt eller desentralt) ved å bytte ut lyddemperen og feste en avtrekksslange. Følg monteringsanvisningen i håndboken.

Kan jeg bruke verktøyet med oljet trykkluft?

Ja, selv om CLEAN-serien er designet for å fungere uten olje, er det også mulig å bruke oljeholdig luft.

Hvordan stiller jeg inn rotasjonsretningen?

Bruk rotasjonsretningsbryteren (merke 29): skyv den til høyre for høyrerotasjon, til venstre for venstrerotasjon.

Hvor kan jeg finne reservedeler?

Kontakt Bosch kundeservice eller gå til www.bosch-pt.com. For Norge, ring 0811 360122. Ha det tiklasses artikkelnummeret til verktøyet klart.

BRUKSANVISNING UML42290 BOSCH

• Arsen og krom i kjemisk behandlet tre.

Trykkluftverktøyet er beregnet til å bore i tre, metall, keramikk og plast.

Vedlikehold og service

Vedlikehold og rengjøring

29 Retningsbryter

forbruksoptimalisert - optimalisert luftforbruk

smørefri - oljefri

ergonomisk - ergonomisk

Følg bruksanvisningen for luftbehandlingsenheten.

Sikkerhetsinformasjon

Generelle sikkerhetsinformasjoner for trykkluftverktøy

ADVARSEL

Les og følg alle informasjonene før du monterer, bruker, reparerer, vedlikeholder og skifter ut tilbehør på trykkluftverktøyet eller arbeider i nærheten av dette. Hvis følgende sikkerhetsinstrukser ikke følges, kan det medføre alvorlige skader.

holder og skifter ut tilbehør på trykkluftverktøyet eller arbeider i nærheten av dette. Hvis følgende sikkerhetsinstrukser ikke følges, kan det medføre alvorlige skader.

Sikkerhet på arbeidsplassen

Pass på overflater som eventuelt er blitt glatte etter bruk av maskinen, og på farer for snubling i luft- eller hydraulikkslangen. Hovedgrunner for skader på arbeidsplassen er når man sklir, snubler og faller. Ikke arbeid med trykkluftverktøyet i eksplosjonsutsatte omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker, gass eller støv. Ved bearbeiding av arbeidsstykket kan det oppstå gnister som kan antenne støv eller damper. Hold tilskuere, barn og besøkende borte fra arbeidsplassen når du bruker trykkluftverktøyet. Hvis du blir forstyrret av andre personer under arbeidet, kan du miste kontrollen over trykkluftverktøyet.

Sikkerhet for trykkluftverktøy

Rett aldri luftstrømmen mot deg selv eller andre personer, og led kald luft bort fra hendene. Trykkluft kan forårsake alvorlige skader. Kontroller koplingene og tilførselsledningene. Samtlige vedlikeholdsenheter, koplinger og slanger må med hensyn til trykk og luftmengde være tilpasset de tekniske data. For svakt trykk innskrenker trykkluftverktøyets funksjon, for høyt trykk kan føre til materielle skader og personskader. Beskytt slangene mot bretting, innsnevringer, løsemidler og skarpe kanter. Hold slangene unna varme, olje og roterende deler. Skift straks ut en skadet slange. En skadet tilførselsledning kan føre til en piskende trykkluftslange og kan forårsake skader. Oppvirvlet støv eller spon kan føre til alvorlige øyeskader. Pass på at slangeklemmene alltid er godt trukket til. Slangeklemmer som ikke er trukket fast eller som er skadet, kan la luften slippe ut ukontrollert.

Personsikkerhet

Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, og gå fornuftig frem når du arbeider med et trykkluftverktøy. Ikke bruk trykkluftverktøyet når du er trett eller påvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av trykkluftverktøyet kan føre til alvorlige skader. Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke vernebriller. Bruk av personlig verneutstyr som støvmaske,

sklisikre vernesko, hjelm eller hørselvern, iht. arbeidsgiverens instrukser eller slik arbeids- og helsevernforskriftene krever det, reduserer risikoen for skader.

Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forviss deg om at trykkluftverktøyet er utkoplet før du kopler det til lufttilførselen, løfter det opp eller bærer det. Hvis du holder fingeren på på-/av-bryteren når du bærer trykkluftverktøyet eller kopler trykkluftverktøyet til lufttilførselen i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell. Fjern innstillingsverktøy før du slår på trykkluftverktøyet. Et innstillingsverktøy som befinner seg i en roterende del på trykkluftverktøyet, kan føre til skader. Ikke overvurder deg selv. Sørg for å stå stødig og i balanse. Med en stødig posisjon og egnet kroppsholdning er det enklere å kontrollere trykkluftverktøyet i uventede situasjoner. Bruk egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold hår, tøy og hansker unna deler som beveger seg. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme inn i deler som beveger seg. Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes på korrekt måte. Bruk av disse innretningene reduserer farer på grunn av støv. Utblåsningsluften må ikke innåndes direkte. Unngå at utblåsningsluften kommer i øynene. Utblåsningsluften fra trykkluftverktøyet kan inneholde vann, olje, metallpartikler og smuss fra kompressoren. Dette kan forårsake helseskader.

Aktsom håndtering og bruk av trykkluftverktøy

Bruk spenninnretninger eller en skrustikke til å holde arbeidsstykket fast og støtte det. Hvis du holder arbeidsstykket fast med hånden eller trykker det mot kroppen, kan du ikke betjene trykkluftverktøyet på en sikker måte. Ikke overbelast trykkluftverktøyet. Bruk et trykkluftverktøy som er beregnet til den type arbeid du vil utføre. Med et passende trykkluftverktøy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektområdet. Ikke bruk trykkluftverktøy med defekt på-/av-bryter. Et trykkluftverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er farlig og må repareres. Steng lufttilførselen før du utfører maskininnstillinger, skifter tilbehørsdeler eller hvis maskinen ikke er i bruk over lengre tid. Dette tiltaket forhindrer at trykkluftverktøyet starter uvilkårlig. Trykkluftverktøy som ikke er i bruk må oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la trykkluftverktøyet brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene. Trykkluftverktøy er farlige når de brukes av uerfarne personer. Vær nøye med vedlikeholdet av trykkluftverktøyet. Kontroller om bevegelige verktøydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet, slik at dette innvirker på trykkluftverktøyets funksjon. La skadede deler repareres før trykkluftverktøyet brukes. Dårlig vedlikeholdte trykkluftverktøy er årsaken til mange uhell.

tøyet brukes. Dårlig vedlikeholdte trykkluftverktøy er årsaken til mange uhell.

Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre. Bruk trykkluftverktøy, tilbehør, innsatsverktøy osv. i samsvar med disse instruksene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Slik reduseres støvutvikling, vibrasjoner og støyutvikling så godt som mulig. Trykkluftverktøyet skal utelukkende innrettes, innstilles eller brukes av kvalifiserte og opplærte brukere. Trykkluftverktøyet må ikke endres. Endringer kan redusere sikkerhetsinnretningenes virkning og øke risikoen for brukeren.

Service

Trykkluftverktøyet skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik sikres det at sikkerheten til trykkluftverktøyet opprettholdes.

Sikkerhetsinstrukser for trykkluft-boremaskiner

▸ Kontroller om typeskiltet kan leses. Få eventuelt et nytt av produsenten. Når et arbeidsstykke, en av tilbehørsdelene eller til og med selve trykkluftverktøyet brekker, kan deler slynges ut med høy hastighet. Ved bruk og reparasjon eller vedlikehold og ved utskifting av tilbehørsdeler på trykkluftverktøyet må du alltid bruke en slagfast øyebeskyttelse. Graden på nødvendig beskyttelse må vurderes ekstra for hver type bruk. Brukeren og servicepersonalet må være fysisk i stand til å håndtere størrelsen, vekten og ytelsen til trykkluftverktøyet. Vær innstilt på uventede bevegelser fra trykkluftverktøyet, som kan oppstå på grunn av reaksjonskrefter eller hvis innsatsverktøyet brekker. Hold trykkluftverktøyet godt fast og plasser kroppen og armene dine i en stilling som kan ta imot disse bevegelsene. Med disse sikkerhetstiltakene kan skader unngås. ▸ Slå trykkluftverktøyet straks av hvis innsatsverktøyet blokkerer. Vær forberedt på høye reaksjonsmomenter som forårsaker et tilbakeslag. Innsatsverktøyet blokkerer når:

trykkluftverktøyet overbelastes, det kiler seg fast i arbeidsstykket som skal bearbeides, eller det går med spissen gjennom materialet som skal bearbeides.

Bruk hjelpemidler til utlikning av reaksjonsmomenter, som f.eks. en støtteinnretning. Hvis dette ikke er mulig, må du bruke et ekstrahåndtak. Hold aldri hånden i nærheten av det roterende innsatsverktøyet. Du kan skade deg.

Hvis lufttilførselen avbrytes eller driftstrykket er redusert, kobler du ut trykkluftverktøyet. Sjekk driftstrykket og start igjen ved optimalt driftstrykk.

Ved bruk av trykkluftverktøyet kan brukeren få en ubehagelig følelse i hender, armer, skuldre, i halsområdet eller andre kroppsdeler mens han/hun arbeider. Sørg for å stå i en behagelig posisjon når du arbeider med dette trykkluftverktøyet, pass på at du står stødig og unngå ugunstige posisjoner eller posisjoner der det er vanskelig å holde balansen. Brukeren bør endre kroppsholdningen i løpet av arbeid som går over lang tid, noe som kan hjelpe til å unngå ubehag og tretthet. Hvis brukeren merker symptomer som f.eks. konstant kvalme, plager, banking, smerter, prikking, ufølsomhet, brenning eller stivhet, må disse varselstegnene ikke ignoreres. Brukeren må informere arbeidsgiveren om dette og oppsøke en kvalifisert medisiner. Forsiktig! Innsatsverktøyene kan bli varme når trykkluftverktøyet brukes i lengre tid. Bruk vernehansker. Bruk egnede detektorer til å finne skjulte strøm-/gass-/vannledninger, eller spor hos det lokale el-/gass-/vannverket. Kontakt med elektriske ledninger kan medføre brann og elektrisk støt. Skader på en gassledning kan føre til eksplosjon. Hull i en vannledning forårsaker materielle skader. Unngå kontakt med en spenningsførende ledning. Trykkluftverktøyet er ikke isolert, og kontakt med en spenningsførende ledning kan føre til elektriske støt.

ADVARSEL

Støvet som oppstår ved smerling, saging, sliping, boring og lignende kan

være skadelig for embryoer eller forandre arvematerialet. Noen av stoffene som finnes i disse støvene er:

- Bly i blyholdig maling og lakk; - krystallinsk kiseljord i murstein, sement og andre murarbeider; - arsen og kromat i kjemisk behandlet tre.

Risikoen for en sykdom er avhengig av hvor ofte du utsettes for disse stoffene. For å redusere faren, bør du kun arbeide i godt ventilerte rom med tilsvarende beskyttelsesutstyr (f.eks. med spesielt konstruert åndedrettsvern, som også filtrerer bort de minste støvpartiklene).

Ved arbeid på arbeidsstykket kan det oppstå en ekstra støybelastning som kan reduseres med egnede tiltak som f.eks. bruk av isolasjonsmateriale når det oppstår høye lyder på arbeidsstykket. Hvis trykkluftverktøyet har en lyddemper, må du passe på at denne er tilgjengelig ved bruk av trykkluftverktøyet og er i en bra tilstand. Innvirkning av vibrasjoner kan skade nervene og forstyrre blodsirkulasjonen i hender og armer. ▶ Bruk trange hansker. Håndtak på trykkluftverktøy blir kalde pga. trykkluftstrømmingen. Varme hender er mindre omfintlige mot vibrasjoner. Vide hansker kan komme inn i roterende deler.

Hvis du merker at du mister følelsen på huden på fingrene eller hendene, hvis det prikker, smerter eller huden blekner, må du stanse arbeidet med trykkluftverktøyet, gi beskjed til arbeidsgiveren og oppsøke en lege. Ikke la boremaskinen vibrere på arbeidsstykket. Dette kan føre til vesentlig sterkere vibrasjon. Hvis det er mulig bør du bruke et stativ, en fjertalje eller utligningsinnretning til å holde vekten på trykkluftverktøyet. Ikke hold trykkluftverktøyet for godt fast, men likevel sikkert og ta hensyn til de nødvendige håndreaksjonskreftene. Vibrasjonene kan forsterkes hvis du holder verktøyet sterkere fast. Hvis det brukes universaldreiekoplinger (klokoplinger), må det brukes låsestifter. Bruk whipcheck-slangesikringer til beskyttelse hvis forbindelsen mellom slangen og trykkluftverktøyet eller mellom slangene skulle briste. Du må aldri bære trykkluftverktøyet i slangen.

Symboler

De nedenstående symbolene kan være av betydning for bruk av trykkluftverktøyet. Legg merke til symbolene og deres betydning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med å bruke trykkluftverktøyet på en bedre og sikrere måte.

Symbol Betydning

Les og følg all informasjonen før du monterer, bruker, reparerer, vedlikeholder og skifter ut tilbehør på trykkluftverktøyet eller arbeider i nærheten av dette. Hvis sikkerhetsinstruksene og henvisningene ikke følges kan det medføre alvorlige skader.

Bruk vernebriller.

W Watt Ytelse

Nm Newtonmeter		Energienhet (dreiemoment)
kg	Kilogram	Masse, vekt
Ibs	Pounds
mm Millimeter Lengde
min	Minutter	Tid, varighet
s	Sekunder
\( \mathbf{m}\mathbf{i}^{-1} \)	Omdreininger aller bevegelser pr. minutt	Tomgangsturtall
bar	bar	Lufttrykk
psi	pounds per square inch
l/s	Liter pr. sekund	Luftforbruk
cfm	cubic feet/minute

Symbol Betydning
dB Desibel		Spes. mål for relativ lydstyrke
QC Hurtigchuck
○	Symbol for innvendig seskant
■	Symbol for utvendig firkant	Verktøyfeste
UNF	US-fingjenger (Unified National Fine Thread Series)
G	Whitworth-gjenger	Tilkoplingsgjenger
NPT	National pipe thread

Produkt- og ytelsesbeskrivelse

Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.

Brett ut utbrettssiden med bildet av trykkluftverktøyet, og la denne siden være utbrettet mens du leser bruksanvisningen.

Formålsmessig bruk

Trykkluftverktøyet er beregnet til boring i tre, metall, keramikk og kunststoff.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildene på illustrasjonssiden. Tegningene er delvis skjematiske og kan avvike fra ditt trykkluftverktøy.

1 Borespindel 2 Innspenningsområde (f.eks. for et ekstrahåndtak) 3 På-/av-bryter (spak) 4 Opphengsbøyle 5 Slangenippel 6 Nøkkelflate på borespindelen 7 På-/av-bryter 8 Luftutgang med lyddemper 9 Ekstrahåndtak* 10 Festeslisser for opphengsbøyle 11 Slangeklemme 12 Utblåsningsluftslange 13 Festeskrue på husdekselet 14 Husdeksel 15 Luftutgang med sekskantmutter 16 Tetningsring 17 Utblåsningsluftsett (desentral) 18 Tilkoplingsstuss på utblåsningsluftsettet 19 Lyddemper på utblåsningsluftsettet 20 Tilkoplingsstuss på luftinntaket 21 Tilførselsluftslange 22 Utblåsningsluftslange sentral 23 Nøkkelchuck

104 | Norsk

24 Selvspennende chuck 25 Chucknøkkel 26 Verktøyfeste 27 Bakre hylse 28 Fremre hylse 29 Høyre-/venstrebryter

Bosch CLEAN-teknikken verner om brukerne og miljøet med et oljefritt arbeid og mindre luft- og energiforbruk.

Med det er også mulig å bruke verktøy med oljeholdig luft.

forbruksoptimalisert - optimalisert luftforbruk

oljefri - oljefri

ergonomisk - ergonomisk

trykkluftverktøy - trykkluftverktøy

støyreduksjon - redusert støynivå

Trykkluft-boremaskin Rett modell Pistolform

Produknummer 0 607 154 ... 0 607 161 ... 0 607 153 ...
		... 101	... 100	... 101	... 102	... 103	... 520	... 523
Tomgangsturtall	\( min^{-1} \)	3200	2560	1200	2560	1200	3700	3700
Avgitt effekt	W	120	400	400	400	400	180	180
	Hp	0,16	0,54	0,54	0,54	0,54	0,24	0,24
max. bordiameter i stål	mm	4	8	10	8	10	4	4
	in	5/32"	5/16"	3/8"	5/16"	3/8"	5/32"	5/32"
Leveranseomfang
- Selvsppennende chuck		-	-	-	-	-	-	●
- Nøkkelchuck		●	●	●	●	●	●	-
Høyre-/venstregang		-	-	-	-	-	-	-
Borespindelgjenger
- 3/8"-24 UNF-2A		●	-	-	-	-	-	-
- 1/2"-20 UNF-2A		-	●	●	●	●	●	●
Nøkkelflate på borespindelen	mm	14	17	17	17	17	14	14
Spennhalsdiameter	mm	28	46	46	46	46	-	-
max. driftstrykk på verktøyet	bar	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91	91	91	91	91
Tilkopingsgjenger for slangetilkopling		G 1/8"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"
Innvendig slangevidde	mm	6	10	10	10	10	10	10
Luftforbruk ved tomgang	l/s	3,4	15,5	16	15,5	15	7,8	8,5
	cfm	7,2	32,8	33,9	32,8	31,8	16,5	18
Vekt tilsvarende	kg	0,52	1,1	1,2	1,3	1,5	0,84	0,88
EPTA-Procedure 01:2014	lbs	1,1	2,4	2,6	2,9	3,3	1,8	2,0

Støy/vibrasjonsinformasjon

Støyutslipspsverdier mål t i hønhold til EN ISO 15744.
Det typiske A-bedømte støynivæt fortrykkuftverktøyet er:Lydtrykknivå LpALydeffektnivå LwAUsikkerhet K=Bruk horselvern!	dB(A)	76	75	75	75	75	72	72
	dB(A)	87	86	86	86	86	83	83
	dB	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Totale svingningsverdier ah (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhet K beregnet fj. EN 28927:
Boringi metall:a,h	m/s2	4,5	9	9	9	9	< 2,5	< 2,5
K	m/s2	0,9	1,4	1,4	1,4	1,4	1,5	1,5

Norsk | 105

Trykkluft-boremaskin Pistolform

Produknummer	0 607 160 ...
		...501	...502	...503	...504	...505	...509	...511
Tomgangsturtall	min-1	2800	2800	850	750	2200
Avgitt effekt	W	320	320	320	320	320	320	320
	Hp	0,43	0,43	0,43	0,43	0,43	0,30	0,30
max. bordiameter i stål	mm	6	6	-	10	10	10	10
	in	1/4"	1/4"	-	3/8"	3/8"	3/8"	3/8"
Leveranseomfang
- ut en c huck		-	-	●	-	-	-	-
-Selvspennende chuck		-	●	-	-	●	-	-
-Nøkkelchuck		●	-	-	●	-	●	●
Høyre-/venstregang		-	-	-	-	●	●
Borespindelgjenger
-3/8"-24 UNF-2A		●	●	●	●	●	●	●
Nøkkefflate på borespindelen	mm 12 12 12 14 14 14 12
Spennhalsdiameter	mm --	-	-	-	-	-
max. driftstrykk på verktøyet	bar	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91	91	91	91	91
Tilkopingsjenger for slangetilkoplaning		1/4"NPT	1/4"NPT	1/4"NPT	1/4"NPT	1/4"NPT	1/4"NPT	1/4"NPT
Innvendig slangevidde	mm 10 10 10 10 10 10
Luftforbruk ved tomgang	l/s	13	13	13	13	13	13	13
	cfm	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5
Vekt tilsvarende	kg	0,81	0,87	0,71	0,87	1,0	0,96	0,91
EPTA-Procedure 01:2014	lbs	1,8	2,0	1,5	2,0	1,4	1,4	2,0

Sty-vibrasjonsinformasjon

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Støutslipspsverdier mål t i henhold til EN ISO 15744.
Det typiske A-bedømte støynivåetfor trykkuftverktøyet er:
Lydtrykkniva LpA	dB(A)	73	73	73	73	73	73	73	73
Lydeffektniva LwA	dB(A)	84	84	84	84	84	84	84	84
Usikkerhet K=	dB	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Bruh horselvern!

Totale svingningsverdier a_h (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhet K beregnet jf. EN 28927:

Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene, er målt iht. en målemetode som er standardisert i EN ISO 11148 og kan brukes til sammenligning av trykkluftverktøy med hverandre. Det egner seg også til en foreløpig vurdering av vibrasjonsbelastningen.

Det angitte vibrasjonsnivået representerer de viktigste bruksområdene til trykkluftverktøyet. Men hvis trykkluftverktøyet brukes til andre anvendelser, med forskjellig tilbehør eller utilstrekkelig vedlikehold, kan vibrasjonsnivået avvike. Dette kan føre til en tydelig økning av vibrasjonsbelastningen over hele arbeidstidsrommet.

Ved en nøyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen skal det også tas hensyn til de tidsrommene da trykkluftverktøyet er slått av eller går, men ikke faktisk brukes. Dette kan tydelig redusere vibrasjonsbelastningen over hele arbeidstidsrommet.

Iverksett ekstra sikkerhetstiltak for beskyttelse av brukeren mot virkningene av vibrasjonene, for eksempel vedlikehold av trykkluftverktøy og innsatsverktøy, holde hendene varme, organisering av arbeidsprosessen.

Samsvarserklæring

Vi erklærer under eneansvar at produktet som er beskrevet under «Tekniske data» er i overensstemmelse med alle rele

vante bestemmelser i direktivet 2006/42/EF inkludert endringer, og følgende standarder: EN ISO 11148-3.

Norsk | 107

Tekniske data (2006/42/EC) hos:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,

70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Opphengs- og innspenningsutstyr

Oppheng (se bilde A)

Hvis du vil bruke trykkluftverktøyet i et opphengs- eller innspenningsutstyr, må du passe på at det festes i utstyret før du kobler det til lufttilførselen. Slik unngår du at det tas i drift ved en feiltagelse.

Med opphengsbøylen 4 kan du feste trykkluftverktøyet på et oppheng.

Sett opphengsbøylen 4 på trykkluftverktøyet og la den smekke i lås i slissene 10.

Avhengig av trykkluftverktøyets tyngdepunkt kan du bruke de fremre eller bakre slissene.

Sett opphengsbøylen 4 på innspenningsdelen 2.

Kontroller regelmessig tilstanden til opphengsbøylen og kroken på opphenget.

Spenninnretning

0607 154 101/0607 161 1../0607 161 5..

I lange innspenningsområder 2 kan du feste trykkluftverktøyet i et innspenningsutstyr. Bruk helst hele innspenningsområdet. Jo større innspenningsområder er, desto sterkere virker spennkreftene.

Ikke overbelast innspenningsområdet.

Montering av ekstrahåndtaket

Skru ekstrahåndtaket 9 inn på innspenningsdelen 2.

Du kan svinge ekstrahåndtaket 9 hvor som helst, for å oppnå en sikker og lite anstrengende arbeidsposisjon.

• Skru vingeskruen for innstilling av ekstrahåndtaket mot urviseren og sving ekstrahåndtaket 9 til ønsket posisjon.

Deretter skrur du vingeskruen fast igjen med urviseren.

Utblåsningsluftføring

Med en utblåsningsluftføring kan du lede utblåsningsluften gjennom en utblåsningsluftslange bort fra arbeidsområdet ditt og samtidig oppnå en optimal lyddemping. I tillegg forbedrer du arbeidsvilkårene dine, fordi arbeidsplassen her kan

bli mindre tilsmusset av oljeholdig luft eller støv, og spon kan virvles opp.

Desentral utblåsningsluftføring (se bilde B)

• Skru ut lyddemperen på luftutløpet 8 og erstatt den med en slangenippel 5. Løsne slangeklemmen 11 på utblåsningsluftslangen 12, og fest utblåsningsluftslangen over slangenippelen 5 ved å trekke slangeklemmen godt fast.

Utblåsningsluftføringen skal monteres før maskinen kobles til lufttilførselen, fordi husdekselet 14 må fjernes.

Du kan lede utblåsningsluften inn i en utblåsningsluftbeholder.

• Skru av de tre festeskruene 13 og fjern husdekselet 14.
• Skift så lyddemperen ut mot sekskantmutteren 15 og fest husdekselet igjen med de tre festeskruene.
• Skru slangenippelen 5 inn i sekskantmutteren 15 på luftutgangen.
• Løsne slangeklemmen 11 på utblåsningsluftslangen 12, og fest utblåsningsluftslangen over slangenippelen 5 ved å trekke slangeklemmen godt fast.

Desentral utblåsningsluftføring med utblåsningsluftsett (se bilde C)

06071611..

Du kan lede utblåsningsluften inn i en utblåsningsluftbeholder ved å feste et desentralt utblåsningsluftsett 17.

Merk: Pass på at slangenippelen 5 og koplingstussen 20 på luftinntaket og tetningsringen 16 ligger i fordypningen mellom hus og utblåsningsluftsettet 17, slik at luften som strømmer ut kun kan slippe ut i utblåsningsluftslangen 12.

• Skru koplingstussen 18 godt på utblåsningsluftstussen 20 på luftinntaket og skru deretter slangenippelen 5 på koplingstussen 18.
• Skift ut lyddemperen 19 på utblåsningsluftsettet med slangenippelen på utblåsningsluftsettet. Løsne slangeklemmen 11 på utblåsningsluftslangen 12, og fest utblåsningsluftslangen over slangenippelen 5 ved å trekke slangeklemmen godt fast.

Sentral utblåsningsluftføring (se bilde D)

06071611./06071615.

Løsne slangeklemmen 11 på tilførselsluftslangen 21, og fest tilførselsluftslangen over slangenippelen 5 ved å trekke slangeklemmen godt fast. Trekk utblåsningsluftslangen (sentral) 22, som leder utblåsningsluften bort fra arbeidsplassen, over tilførselsluftslangen 21. Du kobler så trykkluftverktøyet til lufttilførselen (se «Tilkobling til lufttilførselen», side 108) og trekker utblåsningsluftslangen (sentral) 22 over montert tilførselsluftslange på enden av verktøyet.

Tilkobling til lufttilførselen (se bilde E)

Pass på at lufttrykket ikke er lavere enn 6,3 bar (91 psi). Trykkluftverktøyet er konstruert for dette driftstrykket.

For en maksimal effekt må verdiene for den innvendige slangediameteren pluss tilkoblingsgjengene overholdes, som angitt i tabellen «Tekniske data». For å opprettholde full ytelse må det kun brukes slanger med en maksimal lengde på 4 m.

Den tilførte trykkluften må være fri for fremmedlegemer og fuktighet, for å beskytte trykkluftverktøyet mot skader, smuss og rustdannelse.

Merk: Det er nødvendig å bruke en trykkluft-vedlikeholdsenhet. Dette sikrer en feilfri funksjon av trykkluftverktøyet.

Følg bruksanvisningen for vedlikeholdsenheten.

Samtlige armaturer, forbindelsesledninger og slanger må være beregnet for dette trykket og nødvendig luftmengde.

Unngå innsnevringer på tilførselsledningene, f.eks. med pressing, bretting eller trekking!

I tvilstilfeller sjekker du trykket på luftinntaket med et manometer ved innkoplet trykkluftverktøy.

Tilkobling av lufttilførselen til trykkluftverktøyet

• Skru slangenippelen 5 inn i koplingsstussen på luftinntaket 20.

For å unngå skader på trykkluftverktøyets indre ventildeler, bør du holde mot koplingsstussen til luftinntaket 20 med en fastnøkkel (nøkkelvidde 22 mm) ved inn- og utskruing av slangenippelen 5.

• Løsne slangeklemmene 11 på lufttilførselsslangen 21, og fest lufttilførselsslangen over slangenippelen 5 ved å trekke slangeklemmen godt fast.

Merk: Fest tilførselsluftslangen alltid først på trykkluftverktøyet, deretter på vedlikeholdsenheten.

Montering av chucken (se bilde F)

• Hold borespindelen 1 på nøkkelflaten 6 fast med en passende fastnøkkel og skru tannkranschucken 23 eller den selvspennende chucken 24 på borespindelen.
• Chucken må trekkes fast med et tiltrekkingsmoment på ca. 20-25 Nm.

Utskifting av nøkkelchucken

• Hold borespindelen 1 fast på nøkkelflaten med en passende fastnøkkel.
• Sett chucknøkkelen 25 inn i en av de tre boringene på nøkkelchucken 23 og løsne chucken med en venstredreining.

Merk: En fastsittende chuck løsner du ved å holde imot med en umbrakonøkkel i verktøyfestet 26.

Utskifting av selvspennende chuck

• Legg trykkluftverktøyet på et stabilt underlag (f.eks. en arbeidsbenk). Hold borespindelen 1 på nøkkelflaten 6 fast med en passende fastnøkkel og løsne den selvspennende chucken 24 fra borespindelen med en venstredreining.

Merk: En fastsittende chuck løsner du ved å holde imot med en umbrakonøkkel i verktøyfestet 26.

Verktøyskifte (se bilde G)

Nøkkelchuck

• Åpne nøkkelchucken 23 ved å dreie den så langt at verktøyet kan settes inn. Sett inn verktøyet.
• Sett chucknøkkelen 25 inn i de tilsvarende boringene på nøkkelchucken 23 og spenn verktøyet jevnt fast. Fjerning av innsatsverktøyet: Drei hylsen til nøkkelchucken 23 med chucknøkkelen mot urviserne til innsatsverktøyet kan tas ut.

Selvspennende chuck

Hold den bakre hylsen 27 til den selvspennende chucken 24 fast og drei den fremre hylsen 28 mot urviserne til verktøyet kan settes inn. Sett inn verktøyet. Hold den bakre hylsen 27 til den selvspennende chucken 24 fast og drei den fremre hylsen 28 kraftig med hendene i urviserretning til du hører et klikk. Chucken låses da automatisk.

Fjerning av innsatsverktøyet: Låsen løser seg igjen når den fremre hylsen 28 dreies i motsatt retning for å fjerne verktøyet.

Drift

Igangsetting

Trykkluftverktøyet fungerer optimalt ved arbeidstrykk på 6,3 bar (91 psi), målt på luftinntaket når trykkluftverktøyet er slått på.

Inn-/utkobling (se bilde H)

Merk: Hvis trykkluftverktøyet ikke starter, f.eks. etter en lengre tid med stillstand, stenger du lufttilførselen og ruser motoren flere ganger på verktøyfestet 26. Slik fjernes adhesjonskrefter.

For å spare strøm slår du bare på trykkluftverktøyet når du bruker det.

Til innkoping av trykkluftverktøyet trykker du på spaken 3 og holder den trykt inne i løpet av arbeidet. - Til utkoping av trykkluftverktøyet slipper du spaken 3.

Til innkoping av trykkluftverktøyet trykker du på-/av-bryteren 7 og holder den trykt inne i løpet av arbeidet. - Til utkoping av trykkluftverktøyet slipper du på-/av-bryteren 7.

Til innkoping av trykkluftverktøyet trykker du enten oppe eller nede på den todelte på-/av-bryteren 7 og holder den trykt inne i løpet av arbeidet. Til utkopling av trykkluftverktøyet slipper du på-/av-bryteren 7.

Innstilling av rotasjonsretningen (se bilde l)

0607160509/0607160511

Høyregang: Trykk høyre-/venstre-bryteren 29 helt mot høyre. - Venstregang: Trykk høyre-/venstre-bryteren 29 helt mot venstre.

Arbeidshenvisninger

Plutselige belastninger medfører en sterk turtallsreduksjon eller stillstand, men skader ikke motoren.

Norsk | 109

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

Vedlikeholds- og reparasjonsarbeider skal kun utføres av kvalifisert fagpersonale. Slik sikres det at sikkerheten til trykkluftverktøyet opprettholdes.

En autorisert Bosch-kundeservice utfører disse arbeidene raskt og pålitelig.

Regelmessig rengjøring

Rengjør silen på trykkluftverktøyets luftinntak med jevne mellomrom. Skru da slangenippelen 5 av og fjern støv- og smusspartikler fra silen. Skru deretter slangenippelen fast igjen. Vann og smusspartikler i trykkluften forårsaker rustdannelse og fører til slitasje av lameller, ventiler etc. For å forhindre dette bør du fylle på noen dråper motorolje på luftinntaket 20. Du kobler så trykkluftverktøyet til lufttilførselen igjen (se «Tilkobling til lufttilførselen», side 108) og lar det gå i 5-10 s mens du tørker opp oljen som renner ut med en klut. Hvis trykkluftverktøyet ikke brukes over lengre tid, bør du alltid utføre denne prosedyren.

Turnusmessig vedlikehold

• Etter de første 150 driftstimene må giret rengjøres med et mildt rengjøringsmiddel. Følg informasjonene til rengjøringsmiddel-produsenten om bruk og deponering. Smør giret deretter med Bosch spesial-girfett. Gjenta rengjøringen etter 300 driftstimer fra første rengjøring. Spesial-girfett (225 ml) Produktnummer 3605430009 - Motorlamellene skal kontrolleres av fagpersonale med jevne mellomrom og eventuelt skiftes ut.

Smøring på trykkluftverktøy som ikke hører til CLEAN-serien

På alle Bosch-trykkluftverktøy som her hører til CLEAN-serien (en spesiell type trykkluftmotor som fungerer med oljefri trykkluft), bør du stadig blande litt oljetåke i den gjennomstrømmende trykkluften. Den nødvendige trykkluftsmøreren befinner seg på den forankoplede trykkluft-vedlikeholdsenheten (nærmere informasjoner får du hos kompressor-produsenten).

Til direkte smøring av trykkluftverktøyet utenom vedlikeholdsenheten bør du bruke motorolje SAE 10 eller SAE 20.

Tilbehør

Alle trykkluft-boremaskiner kan utstyres med tannkranschuck eller selvspennende chuck.

Du kan informere deg om det komplette tilbehørsprogrammet på internett under www.bosch-pt.com eller hos din forhandler.

Kundeservice og rådgivning ved bruk

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på trykkluftverktøyets typeskilt.

Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet samt om reservedeler. Sprengskisser og informasjon om reservedeler finner du også på: www.bosch-pt.com

Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål angående våre produkter og deres tilbehør.

Norsk

Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: [phone] Faks: 64878955

Deponering

Trykkluftverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning.

Smøre- og rengjøringsmidler må deponeres miljøvennlig. Ta hensyn til de lovmessige forskriftene. Deponer motorlamellene på en sakkyndig måte! Motorlamellene inneholder teflon. Ikke varm dem opp over 400 °C, ellers kan det oppstå helsefarlige damper.

Når trykkluftverktøyet ikke kan brukes lenger, må du levere det inn til resirkulering, til forretningen eller hos en autorisert Bosch-kundeservice.

Rett til endringer forbeholdes.

Suomi

Turvallisuusohjeita