UML42290 - Monitor BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE UML42290 BOSCH

Instruţiuni privind sigurantași protectia muncii

Instructiuni generale privind siguranta si protec-tia muncii pentru scule pneumatice

A VERTISMENT

Citi toate instruetionile inainte demontare,exploatare,reparare.

intretinere sichimbarea accesorilor cat si inaive de a lucra in apropierea sculei pneumatice. Nerespectarea urmatoarelor instructiuni generale de siguranta poate duce la raniri grave.

Păstrați in condiții bune instruţiunile de sigurantași dati-le operatorului.

Siguranta si protectia muncii la postul de lucru

Fi ti atenti la suprafetele care ar putea deveni alunecoase prin folosirea masinii si la pericolul de impiedicare din cauza furtunului de aer sau a furtunului hidraulc. Alunecarea, impiedicarea s i caderea sunt cauzele principale ra nirilor de la postul de lucru.
Nu lucrati cu scula pneumatica in mediu cu pericol de exploie, in care se aflia lichide, gaze sau praf inflamabil. La prelimucarea piesei de lucru se pot degaja scantei ca re sa aprinda praful Sau vaporii.
Tinejistpectatoriicopii sizivitzatori departe de postul dumneavoastr de lucru atunci cand folosi scula pne umatica.Daca atentia va este restrasa de alte persone puteti pierde controlul asupra sculei pneumatica.

Siguranta sculelor pneumatice

• Nu indrepta ti niciodata fluxul de aer spre dumneavoastr iniva sau spre alte persone si dirija ti aerul rece in directie opusa mainilor dumneavoastr. Aerul comprimat poate provoca raniri grave.
  Controlati racordurile si conducibile de alimentare. Toate unitatile de intretniere, cuplajele si furtunurile trebuie sa fie dimensionate conform Datelor tehnice in cea ce priveste presiunea si debitul de aer. O presiune prea mica afecteaza funzionarea sculei pneumatica, o presiune prea mare poate duce la pagube materiale si raniri.
  Potejati furtunurile impotriva indoirii, strangularilor, solventilor si muchilor ascuite. Feriti furtunurile de caldur, ulei si componente care se rotesc. Schimbai imediat un furtun deteriorar. O conducţa de alimentare defecta poate face furtunul pneumatic sa loveasca necontrolat si sa provoace raniri. Praful sa aschile ridicate in aer pot cauza vātamāri grave ale ochilor.
  Avei grijca bratarile de furtun sa fie intotdeaune bine stranse. Bratarile de furtun care nu sunt bine stranse sa sunt deteriorate pot lasa aerul sa scape necontrolat.

Siguranta personelor

Fi ti atenti, avei grijla la ceea ce faceti si procedati rati onal atunci cand lucrati cu o scula pneumatica. Nu folosi scula pneumatica atunci cand va aflat i sub influenta

drogurilor, alcoholui sau a medicamentelor. Un moment de neatentie in timpul folosirii sculei pneumatice poate duce la raniri grave.

Purtaichi echipament personal de protectie si intotdeauna ochelari de potectie. Folosirea echipamentului personal de protectie ca masca de protectie a respiratiei, incal-taminte de siguranta, antiderapantaa, casca de protectie sau protectie auditiva conform indicaiilor angajatorului dumneavoastr Sau conform cerintelor normelor de secu-ritate si protectie a muncii, reduce risculvatamarilor corporale.
Evitati o punere in functiune accidentala. Asigurati-va c scula pneumatica este oprita inainte de a o racorda la instalataia de alimentare cu aer, de a o prise sau de a o transporte. Daca, in timpul transportului sculei pneumatice, tini eti degetul pe intrerupatorul pornit/oprit sau dacaracorda scula pneumaticadea pornitta la instalataia de alimentare cu aer, se pot produce accidente.
Indeparati cheile de reglare inainte de a porni scula pneumatica. O cheie de reglare aflata intr-o componenta a sculei pneumatice care se roteste, poate provoca raniri.
Nu va supraevaluati. Adopta i pozitie stabili si pastrati-vaechilibrul in orice moment. O positie stabili si o postura corporală adecvata va vor permite sa controaismai bine scula pneumatica in situaiti neasteptate.
Purati imbracaminte adecavata. Nu purati haine largi tau bijuterii. Tineti paurul, imbracamintea si manusile departe de piesele aflate in miscare. Imbracamintea larga, bijuterile Sau paurul lung pot fi prinse in piesele aflate in miscare.
Dacà pot fi montate echipamente de aspirare si colectare a prafului, asigurati-va ca acestea sunt racordate si pot fi utilizez corect. Utilizarea acestor echipamente reduce pericolele cauzate de graf.
Nu inspirati direct aerul uzat. Evita s va intre aerul uzat in ochi. Aerul uzat eliminat de o scula pneumatica poate contine apa, uei, particule de metal si impuritat din compresor. Acesta pot cauza vata mari ale sanataii.

Manevrarea Şiutilizarea atentă a sculelor pneumatice

Folosi dispositive de prindere sau o menghina pentru a fixa sau sprijini scula pneumatica. Daca fixati piesa de lucru cu mana sau dacao apasati cu corpul, nu veti putea manevra in conditi de siguranta scula pneumatica.
Nu suprasolicitate scula pneumatica. Folosi scula pneumatica destinata lucrarii dumneavoastr. Cu o sculapneumatica potrivita lucrati mai bine si mai sigur in domeniul de putere specificat.
Nu folositi o sculă pneumatică dacă are intrerupătorul pornit/oprit defect. O sculă pneumatică, care nu mai poate fi pornită sau oprita, este periculoasașitrebuie reparata.
Intrerupeti alimentarea cu aer, inainte de a efectua reglaje la scula pneumatica, de a schimba accesorii sau cin caz de nefolosire mai indelungata. Aceastamasura preventiva impiedicapornirea involuntara a sculei pneumatice.

214 România

Depoziti sculele pneumatice nefolosite la loc inacce bil copilor. Nu permieti folosirea sculei pneumatice de persone nefamiliarizeate cu aceasta sau care nu au citit prezentele instrutiuni. Sculele pneumatice sunt periculoase atunci cand sunt folosite de persone lipsite de experientia.
Intretineti-va cu grija scula pneumatica. Controlati da că, componentele mobile ale sculei pneumatice functioea impecabil si nu se blochează si dacu nu sunt piese rupte sa deteriorate care sa afecteze buna functio nare a sculei pneumatice. Inainte de/utilize, reparati piesele defe cate ale sculei pneumatice. Cauza multor accidente o constituiie sculele pneumatice intretinute necorespunator.
- Mentineti bine ascutite si curate disposizitivele de taiere. Dispositivele de taiere intretincte cu grija, cu muchii de taiere bine ascutite, se blocheazai rar santi sunt mai uor de condus.
Folosiţi scula pneumatică, accesoriile, dispositivele de lucru etc. conform prezentelor instruktiani. Tineti sea- ma in acest sens de activitatea ce urmează sa o desfa-surati. Astfel veṭi reduce CAT mai mult posibil degajarepa pa fului, vibratiile sizgomotele.
- Scula pneumatica ar trebui sā fiemontata, reglatā sauutilizata numai de câtre operatori corespunzător calificati si instruti.
Nu este permisa modificarea sculei pneumatice.Modificarile pot diminua eficienta maseril de securitate si mari riscurile pentru operator

Service

• Nu permittedeti repararea sculei dumneavoastra pneumatice decat de caret personal de specialitate corespunzator calificat si numai cu piese de schimb originale. Astfel veti avea garantia ca este mentinutsa siguranta sculei pneumatice.

Instruetiuni de siguranta si protectia muncii pentru masini de gaurit pneumatice

Controlati daca placuta indicatoare a tipului masinii este lizibila. Daca este necessar procurati-va o placuta de schimb de la producator.
In cazul ruperii piesei de lucru saa unui accesoriu sau chiar a sculei pnumatica, componente ale acestora pot fi aruncate afara cu viteza mare.
In timpul functionari cat si in timpul lucrarilor de repa tii Sau intretinere sia schimbarea accesorilor sculei pneumatice trebuie sa purtai intotdeauna un echipa ment de protectie a ochilor rezistent la socuri. Gradul se protectie ncesar ar trebui evaluat pentru ficare utilizare in parte.
Operatorul si personalul de intreitanere trebuie sa fie capabili din punct de vedere fizic sa manevreze dimensional, greutatea si puterea sculei pneumatice.
Fi ti pregati in caz de miscari neasteptate ale sceulei pneumatice, car ar putea fi provocate de fortele de reactiene sau deruperea accesoriului. Fixati bine scula

pneumatica siauduci-vacorpul si braftele intr-0 pozitie in care sa puteti frana aceste miscari. Prin astfel de maturi preventive pot fi evitate vatamarie corporale.

Opriji imediat scula pneumatica, in cazul in care accesoriul se blocheaz. Fiti pregati in caz de recul provocat de momentele reactive puternice. Accesorui se blocheaz da:

• scula pneumatica este suprasolicitata,
• accesoriul este inclinat greşit in piesa de lucru sau

• sträpunge cu värful materialul de prelucrat.

• Folosiţi maiorce auxiliare pentru a contracara momente tele reactive, ca de exemplu un disponit de sprijinire. Dacă aceasta nu este posibil, folosiţi un maner suplimentar.
  Nu tini niciodatamana in apropierea accessorilor ca re se rotesc. Va puteti rani.

• Opriţi scula pneumatică in cazul unei intreruperi a alimentarii cu aer sau in cazul scaderii presiunii de lucru. Veificati presiunea de lucru si reporniti scula puneumatică atunci cand presiunea de lucru este din nou optima.
  In timpul utilizarii sculei pneumatice operatorul poate avea senzatii neplacute in maini, brate, umeri, in zona gatului sau in alte partie ale corpului, atunci cand efectu-eazà diferite lucrari.
  Adoptati o postura comoda pentru lucrul cu această sculă pneumatică, avei grijă sa avei stabilitate si evitiata pozițile nefavorabile Sau acele poziții in care va este dificil sa va mentineti echilibrul. Operatorul a trebui sa-si modificare postura coroporală in timpul lucrului de lungă durata, ceea ce il poate ajuta sa evite eventualele neplaceri CAT si oboseala.
  Daca operatorul acuza simptome ca e exemplu indisposzitie prelimungita, tulburari, palpitatii, durere, furnicaturi, surditate, usturimi tau anchilozare, nu ar trebui saignore aceste semne de averizare. Operatorul trebuie s- 山 informeze in acest sens angajatorul si sa consulte un medic corespunzator calificat.
  Atentie! In timpul unei fonctionarii mai indelungate a scelei pneumatice accesoriile se pot infierbanta. Folosi tmi manusi de protectie.
  Folosi detectoare adevate pentru a depista conduc tori si conducte de alimentare ascunse sau adresa-va in acest scop regiei locale furnizzoare de utilitatei. Atinge rea conductororile electrici poate duce la incendi si elec trocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate duce la exploze.Strapungerea unei conducte de apa provoacagabe materiale.
  Evitati contactul cu un conductor aflat sub tensiune.

Scula pneumatica nu este izolata iar contactul cu un conductor aflat sub tensiune poate duce la electrocutare.

AVERAGE

Praful degajat lamirgheluire, debitare, slefuire,gaurire si in

timpul unor activiti similare poate avea efect canceri- gen, teratogen sau mutagen. Unele din substanstele continu- te de aceste pulberi sunt:
- plumb in vopseleşilacurile pe bazade plumb;

România | 215

siliciu cristalin in caramida, ciment si alte materiale de zi-darie;
- arsen s i cromat in lemnul tratat chimic.

Riscul unei imbolnaviri depinde de cát de des sunteti expusi acestor substanté. Penta reduce pericolul, ar trebui sa lu crati numai in incaperi bine aeresite si cu echipament de prot ectie corespunzator (de exemplu cu aparate de protectie a respiratiei special construite care sa filtreze si particulele de praf foarte mici).

In timpul prelucrarii piesei de lucru este posibil sa se produca zgomot suplementar care insa poate fi evitat prin adoptarea unor masuri adevate, ca de exemplu utilizes area materialeor de izolatie atunci cand se aude un tarait la piesa de lucru.
Dacă scula pneumatica este prevăzuti cu un amortizor de zgomot, trebuie intotdeauna să ne asiguram ca acesta este prezentși in bună stare in timpul functionarii sculei pneumatice.
Vibrathiile pot deteriora nervii si provoca tulburari ale circulatiei sanguine in maini si brate.
Folosi manusi stranse pe mana. Manerele sculelor pne umatica se racesc sub efectul fluxului de aer comprimat. Mainile calde sunt mai insensible la vibratii. Manusile largi pot fi prinse in componentele care se rotesc.
In cazul in care constata pielea de pe degete sau maini va amorteste, dacamintiti furnicaturi, dacavdoare saue se decoloreaza devenind alba,opriti lucrul cu scula pneumatica,instiintati-va angajatorul si consulati un medic.
▶ Nu lasati burghiul sa zangane pe piesa de lucru. Aceasta ar putea duce la cresterea considerabila a vibratiilor.
Pentru sustinerea greutatai sculei pneumatice folosiit, daça este posibil, un stativ, un disponitiv de echilibrare sau un balansier.
- Prindeti scula pneumatica nu prea strans dar sigur, lu- and in considerare fortele de reactiune necessities ale mainii. Vibrateiile pot creste in functie de cát de strans ti-neti scula pneumatica.
In cazul utilizarii de cuplaje rotative universale (cuplaje cu gheare), trebuie sa se intrebuinteze stifturi de blocare. Pentru protec tie imptriva desprinderii furtunului de scula pneumatica sau a desprinderii furtunurilor unele de altele, folosi ci cabluri de siguranța whipcheck pentru furtun.
- Nu transporte i n niciun caz scula pneumatica tinand-o de furtun.

Simboluri

Urmatoarele simboluri pot fi importante pentru UTILIZARE sculei dumneavoastră pneumatice. Va rugam sa rejineti acesto simboluri si semnificația lor. Interpretarea corectă a simbolurlor va ajută sa folositi mai bine si mai sigur scula pneumatică.

Simbol Semnificatie

Citişi respectati toate instructiunile inainte de montaj,exploatare, reparatii, intretinere si schimbareae accesorilor cat si inainte de a lucra in apropierea sculei pneumatice. In cazul nerespectarui instructiunilor si indicatorilor de siguranta si protectia muncii s-ar putea ajunge la raniri gra-ve.

W	w	a	tī	P
Nm	newtonmetri			Unitate de energia (moment de torsiune)
kg	kilogramme			Masă, greunate
Ibs	livre
mm	milimetri	Lungime
min	minute			Interval de timp, durată
s	secunde
rot./min	rotataïi	sau misçã¡rpe minut		Turăție la mersul în gol
bar	bari			Presiunea aerului
psi	pfunzi pe tôl pătrat
l/s	litri pe secundă			Consum de aer
cfm	picioare cub feet/minut
dB decibeli				Unitate de măsură pentru puterea sonoră relativă
QC	mandrină	cu schimbare rapidă
○	simpol pentru locaș hexagonal
■	simpol pentru pătrat exterior			Sistem de prindere accesoriü
UNF	filet cu pas fin (standard SUA) (Unified National Fine Thread Series)
G	filet Whitworth			Filet racord
NPT	National pipe thread

Descrierea produsului si a performan-telor

Citi toate indicatiile de averizare si in- structiunile. Nerespectarea indicatiilor de averizare si a instructiunilor poate provoca electrocutare, incendii si/sau ranir grave.

216 | Romania

Vá rugam sá desfásurati网页 planta cu redarea sculei pneumatica sá o lasati desfásurata cat timpiti instructiunile de folosire.

Utilizare conform destinatiei

Scula pneumatica este destinata gauririi in lemn, metal, ceramic.si material plastic.

Elemente componente

Numerotarea elementelor componente se refera la schitele de la pagina grafica. Schitele sunt partial schematica si pot diferi fata de scula dumneavoastr pneumatica.

1 Arbore portburghiu
2 Domeniu de prindere (de exemplu pentru un maner supplementar)

3 Intrerupator pornit/oprit (cu manetă)

4 Cärlig de agatare
5 Niplu furtun
6 Suptafaţa pentru chei pe arborele portburghiul
7 Intrerupator porrit/oprit
8 lesire aer cu amortizor de zgomot

9 Maner supplementar

10 Fante de fixare pentru cârligul de agătare
11 Brata de furtun
12 Furtun de evacuare a aerului uzat
13 Surub de fixare pentru capacul carcasei
14 Capac carcasa
15 lesire aer cu piulita hexagonala
16 Presgarnitura
17 Set aer uzat (decentralizat)
18 Stut de racordare la setul pentru aer uzat
19 Amortizar de zgomot la setul pentru aer uzat
20 Stut de racordare pentru admisia aerului
21 Furtun de alimentare cu aer
22 Furtun de evacuare a aerului uzat, central
23 Mandrina cu coroana dintata
24 Mandrinà rapida
25 Cheie pentru mandrine
26 Sistem de prindere accesorii

27 Bucsa posterioar
28 Bucsa anterioara
29 Comutator de schimbare a directiei de rotatie

*Accesorile illustrate sau déscrie nu sunt cuprinse in setul de li- vare standard. Putei gasi accesoriile complete in programul nos-tru de accesorii.

Declaratie de conformitate

Declarampe propriere raspundere ca produsul descris la paragrafulDate tehnice"corespunde tuturor dispositiilor relevantale Directei 2006/42/CE inclusiv modificarilor acestea si este in conformitate cu urmatoarele standarde: EN ISO 11148-3.

Documentatie tehnica (2006/42/CE) la:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Aoste scule pneumatice fac parte din Serbia CLEAN.

Tehnica CLEAN Bosch menajează utilizatorul Şi mediu prin lucrul fāra ulci cat Şi prin consumul mai redus de aer Şi energia.

Totusi fonctionarea cu aer care contine ulei este de asemeni posibila.

consumption optimized - consum de aer optimat

lubrication free - faraulei

		... 101	... 100	... 101	... 102	... 103	... 520	... 523
Turaţie la mersul in gol	rot./min	3200	2560	1200	2560	1200	3700	3700
Putere debită	W	120	400	400	400	400	180	180
	Hp	0,16	0,54	0,54	0,54	0,54	0,24	0,24
Diam. maxim de găurire in oțel	mm	4	8	10	8	10	4	4
	in	5/32"	5/16"	3/8"	5/16"	3/8"	5/32"	5/32"
Set de livrare
- Mandrină rapidă		-	-	-	-	-	-	●
- Mandrină cu coroană dințată		●	●	●	●	●	●	-

160992A37G|(19.9.16) Bosch Power Tools

România 217

Maşină de găurit pneumatică	execuție dreaptă				ân formă de pistol
Functionare dreapta/stânga	--	-	-	-	-	-	-
Filet arbore portburghi
- 3/8"-24 UNF-2A	●	-	-	-	-	-	-
- 1/2"-20 UNF-2A	-	●	●	●	●	●	●
Suprațață pentru chei pe arborele potburghi	mm 14 17 17 17 14 14
Diam. guler de prindere	mm 28 46 46 46 46 -		-
Presiune de lucru maximă la sculă	bari	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91	91	91	91
Racord filenet furtun	G 1/8"		G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"
Lârgime interioară furtun	mm 6 10 10 10 10 10
Consum aer la mersul in gol	l/s	3,4	15,5	16	15,5	15	7,8
	cfm	7,2	32,8	33,9	32,8	31,8	16,5
Greunate conform	kg	0,52	1,1	1,2	1,3	1,5	0,84
EPTA-Procedure 01:2014	Ibs	1,1	2,4	2,6	2,9	3,3	1,8

Informatie privind zgomotul/vibrantiile

Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN ISO 15744.

Nivelul de zgomot evaluat A al sculei pneumatice este in mod normal:
Nivel presiune sonora LpA	dB(A)	76	75	75	75	75	72	72
Nivel putere sonora LwA	dB(A)	87	86	86	86	86	83	83
Incertitudine K	dB	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Puratai aparat de protectie auditivä!

Valorile totale ale vibrantiilor a_ (suma vectoriala a trei directii) si incertitudinea K au fost determinate conform EN 28927:

Gäurire in metal:
\( a_h \)	m/s2	4,5	9	9	9	9	< 2,5	< 2,5
K	m/s2	0,9	1,4	1,4	1,4	1,4	1,5	1,5
Numär de identificare	0607 160 ...
		... 501	... 502	... 503	... 504	... 505	... 509	... 511
Turaţie la mersul in gol	rot./min	2800	2800	2800	850	850	750	2200
Puteredebitată	W	320	320	320	320	320	320	320
	Hp	0,43	0,43	0,43	0,43	0,43	0,30	0,30
Diam. maxim de gaurire in oțel	mm	6	6	-	10	10	10	10
	in	1/4"	1/4"	-	3/8"	3/8"	3/8"	3/8"
Set de livrare
- fãră mandrină		-	-	●	-	-	-	-
- Mandrină rapidă		-	●	-	-	●	-	-
- Mandrină cu coroană dință		●	-	-	●	-	●	●
Functionare dreapta/stânga		-	-	-	-	-	●	●
Filet arbore portburghi
- 3/8"-24 UNF-2A		●	●	●	●	●	●	●

218 | Romania

Maşină de găurit pneumatică		in formă de pistol
Suprațaș pentru chei pe arborele potburghiul	mm 12 12 12 14 14 12
Diam. guler de prindere	mm --		-		-		-		-
Presiune de lucru maximă la sculă	bari	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91	91	91	91	91	91	91
Racord filatat furtun		1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT
Lârgime interioarã furtun	mm 10 10 10 10 10 10 10
Consum aer la mersul in gol	l/s	13	13	13	13	13	13	13	13	13
	cfm	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5
Greunate conform	kg	0,81	0,87	0,71	0,87	0,87	1,0	0,96	0,91	0,91
EPTA-Procedure 01:2014	lbs	1,8	2,0	1,5	2,0	1,4	1,4	1,4	2,0	2,0
Informatie privind zgomotul/vibrățile
Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN ISO 15744.
Nivelul de zgomot evaluat A al sculei pneumatice este in mod normal:
Nivel presiune sonoră LpA	dB(A)	82	82	82	82	82	82	82	82	82
Nivel putere sonoră LwA	dB(A)	93	93	93	93	93	93	93	93	93
Incertitudine K	dB	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Puratați aparat de proteție auditivă!
Valorile totale ale vibrăților \( a_h \) (suma vectorială a trei direcții)și incertitudinea K au fost determinate conform EN 28927:
Găurire in metal:
\( a_h \)	\( m/s^2 \)	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5
K	\( m/s^2 \)	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9	0,9
Număr de identificare	0 607 161 ...
		... 500	... 501	... 502	... 503	... 504	... 505	... 506	... 507
Turație la mersul in gol	rot./min 2560 1200 800 640
Putere debitată	W	400	400	400	400	400	400	400	400	400
	Hp	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54
Diam. maxim de găurire in oțel	mm	8	10	13	13	8	10	13	13	13
	in	5/16"	3/8"	1/2"	1/2"	5/16"	3/8"	1/2"	1/2"	1/2"
Set de livrare
- Mandrină rapidă		-	-	-	-	-	-	-	-	-
- Mandrină cu coroană dințată		-	-	-	-	-	-	-	-	-
Functionare dreapta/stânga		--	-	-	-	-	-	-	-	-
Filet arbore portburghiu
- 1/2"-20 UNF-2A		-	-	-	-	-	-	-	-	-
Suprațață pentru chei pe arborele potburghiu	mm	17	17	17	17	17	17	17	17	17
Diam. guler de prindere	mm	48	48	48	48	48	48	48	48	48
Presiune de lucru maximă la sculă	bari	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91	91	91	91	91	91	91

Romàna 219
Informatie privind zgomotul/vibrantiile

Maşină de găurit pneumatică	in formă de pistol
Racord filetat furtun	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"
Lârgime interioarã furtun	mm 10	10	10	10	10
Consum aer la mersul in gol	l/s	14	14	14	14,2	14	12	14	14
	cfm	29,6	29,6	29,6	30	29,6	25,4	29,6	29,6
Greunate conform	kg	1,1	1,3	1,45	1,5	1,3	1,5	1,5	1,6
EPTA-Procedure 01:2014	lbs	2,4	2,9	3,2	3,3	2,9	3,3	3,3	3,5

Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN ISO 15744.

Nivelul de zgomot evaluat A al sculei pneumatice este in mod normal:
Nivel presiune sonora \( L_{pA} \)	dB(A)	73	73	73	73	73	73	73	73
Nivel putere sonora \( L_{wA} \)	dB(A)	84	84	84	84	84	84	84	84
Incertitudine K	dB	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Purataşi aparat de protectie auditiva!
Valorile totale ale vibratiilor \( a_h \) (suma vectorială a trei direcții)și incertitudinea K au fost determinate conform EN 28927:
Gaurire in metal:
\( a_h \)	\( m/s^2 \)	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5
K	\( m/s^2 \)	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8	0,8

Nivelul vbratiior specificat in prezentele instructiuni a fost masurat conform unei proceduri de masurare standardizate in EN ISO 11148 si poate fi utilizat la compararea diferitelor scule pneumatice. El poate fi folosit si pentru evaluarea provizorie a solicitarii vibratoriii.

Nivelul specificat al vibratior se refera la celei mai frevente utilizari ale sculei pneumatice. In eventualitatea in care scula elec trica esteutilizata pento alte aplicati, impreunau cacusori diverse saucare diferadeceleindicateau nubenificazde o intretinere satisfacatoare, nivelul vibratior se poate abate de la valoarea specificata. Aceasta poate amplificaconsiderabil solicitarea vibratorie de a lungul intregului interval de lucru.

Pentru o evaluare exacta a solicitarii vibratori ar trebui luate in calcul si intervalele de timp in care scula pneumatica este deconectata sau functioneaza, dar nu este utilizata efectiv. Aceast metoda de calcul ar putea duce la reducerea considerabila a valorii solicitarii vibratori pe intreg intervalul del lucru.

Stabiliti masuri de siguranta suplementare pentru protejarea utilizatorului impotrivale efectului vibratilor, ca de exemplu: intretinerea sculei pneumatice si a accesorilor, mentinerea caldurii mainilor, organizarea proceseler de munca.

Montare

Dispositiv de suspendare si de prindere

Dispositiv de suspendare (vezi figura A)

Dacā intentiona sā folositi scula pneumatica fixándo intr-un dispositiv de suspendare sau de prindere, aveti grijā sā o fixati mai intāi in acel dispositiv si numai dupa aceea sā oracordati la instalata de alimentare cu aer.

Astfel veti evita punerea involutarä in functiune a sculei pneumatice.

Cu cãrligul de agâtare 4 puteti fixa scula pneumatica de un dis-positiv de suspendare.

-06071535..

Asezati cargul de suspendare 4 pe scula pneumatica si fi- xati-i in fantele 10.

In functie de centrul de greutate al sculei pneumatice pu-teti folosi fi e fantele anterioare fie cele posterioare.

-06071615..

Montaçí cârligul de suspendare 4 in zona de prindere 2.

Controli regulat starea carligului de agatare si a carligului din dispositivul de suspendare.

Dispositiv de prindere

0607 154 101/0607 161 1../0607 161 5..

In domeniul de strangere 2 specificat puteti fixa scula pneumatica intr-un dispositiv de prindere. Pe cat posibil folosiit in intregime domeniul de strangere. Cu cat este mai mic domeniul de strangere, cu atat mai puternica este actiunea fortelor de pretensionare.

Nu suprasolicitatei zona de fixare.

Montarea mainerului supplementar

0607 1605./0607 1611./0607 1615..

• Impingeti manerul suplementar 9 pe zona de prindere 2. Puteti intoarce manerul suplementar 9 cum vreti, pentru a ajunge intr-o poziţie de lucru sigura si comoda.
  Rotiti surubul fluture de regla a manerului suplimentar in sens contrar miscarii acelor de ceasornic si intoarceti manerul suplimentar 9 in poziia dorita. Apoi strangeti din nou

220|România

Evacuarea aerului uzat

Cu un ghidaj de evacuare a aerului uzat puteti indeparta aerul uzat de la locul dumneavoastr de munca, printr-un furtun de evacuare a aerului uzat obtinand totodata si o amortizare optima a zgomotului. In plus va imbanataiti conditii de lucru, deoarece locul dumneavoastr de munca nu va mai fi poluat cu aer care contine ulei saqraful si spanul nu vor mai fi antre nate de curentul de aer.

Evacuare decentralizata aerului uzat (vezi figura B) 0607161.//06071615..

• Desurubati amortizorul de zgomot din iesirea aerului 8 si inlocui-ti cu un niplu de furtun 5.
  -Slabiti brata 11 a furtunului de evacuare a aerului uzat 12 si fixati furtunul de evacuare a aerului uzat pe nipul de furtun 5, strangand bine brata de furtun.

0607 153 5../0607 154 101

Furtunul de evacuare a aerului uzat ar trebui montat inante de racordarea la instalata de alimentare cu aer deoarec trebuie indepartat capacul carcasei 14.

Puteti dirija aerul uzat intr-un recipient pentru aer uzat.

• Deşurubati celetrei süruburi de fixare 13 si scoateti capacul carcasei 14.
• Inlocuţi acum amortizorul de zgomot cu piuliţa hexagonală 15 si prindeti la loc capacul carcasei cu cele trei Šuruburi de fixare.
• insurabati nipul de furtun 5 in piuliţa hexagonală 15 de la iesirea aerului.
• S I Brāṭāra 11 a furtunului de evacuare a aerului uzat 12 si fixati furtunul de evacuare a aerului uzat pe nipul de furtun 5, strängand bine brāṭara de furtun.

Evacuare descentralizata a aerului uzat cu set pentru aer uzat (vezi figura C)

06071611..

Puteti dirija aerul uzat intr-un recipient pentru aer uzat, fixand un set pentru aer uzat 17.

Indicatie: Aveti grijca niaplul de furtun 5 sa nu fie insurubat in sttul de racordare 20 de la admisia aerului iar garnitura inelara 16 sa se afle in adanciturata dentre carcasa si setul pentru aer uzat 17, pentru ca aerul degajat sa nu poata fi direc tionat decat spre furtunul de evacuare a aerului uzat 12.

• Insurubati strans stutul deracordare 18 a setului pentu aer uzat in stutul de racordare 20 de la admisia aerului si apoip niplul de furtun 5 pe stutul de racordare 18.
• Inlocuiti amortizorul de zgomot 19 de pe setul pentru aer uzat cu nipul de furtun al setului de aer uzat.
  Slabiti brata 11 a furtunului de evacuare a aerului uzat 12 si fixati furtunul de evacuare a aerului uzat pe nipul de furtun 5, strangand bine brata de furtun.

Evacuare centralizata a aerului uzat (vezi figura D) 0607161../06071615..

• Slabiti brata 11 furtunului de admisie a aerului 21 si fixati furtunul de admisie a aerului pe nipul de furtun 5, strangand bine batara de furtun.

Tragetj furtunul de evacuare a aerului uzat (central) 22, ca re indeparteazaraeruluzat din sectorul dumneavoastrade lucru, deasupra furtunului de alimentare cu aer 21. Racordati apoi scula pneumatica la instalataia de alimentare cu aer (vezi, Racordarea la instalataia de alimentare cu aer", pagina 220) si tragetj furtunul de evacuare a aerului uzat (central) 22 peste furtunul de alimentare cu aer DEA montat, pe capatal sculei pneumatice.

Racordarea la instalata de alimentare cu aer (vezi figura E)

Aveti grijca presiunea aerului sa nu fie mai micade 6,3 bari (91 psi), deoarece scula pneumatica este proiectata pentru aceastapresiune de operare.

Pentru atingerea unor performante de lucru maxieme, trebuie respectate valorile referitoare la largimea interioara a furtunului si la filetul de racordare mentionate in tabelul „Date tehnicé". Pentru mentinerea puterii nominale se vor folosi numai furtunuri pana la o lungime de maximum 4 m.

Aerul comprimat nu trebuie sa contina corpuri straine si sau.
fie umed pentru a proteja scula pneumatica impotrivita deteriorarilor, murdaririi si formarii de rugina.

Indicatie: Este necessar utilization area unei unitati de intretinere传感 aer comprimat. Aceasta asigura functionarea impecabila a sculeor pneumatice.

Respectati instruţiunile de folosire ale unitătiie de intreținere. Toate armaturile, conducțele de legăturași furtunurile trebuie sa fie calibrate corespunzator presiunișșidebitului de aer necear.

Eviti strangulare conductelore de alimentare, de exemplu prin strivire, indoire sau smulgere!

In caz de dubiu, cu scula pneumatica pornita, verificati cu un manometru presiunea la admisia aerului.

Racordarea sculei pneumatice la instalata de alimentare cu aer

• Introduciţi prin inşurubare niplul de furtun 5 in Ştutul de racordare al admisiei aerului 20. Pentru a evita deteriorarea componentel de supape din interiorul sculelor pneumatice, in momentul inşurubariişi desurubarii niplulii de furtun 5 ar trebui sa sprijiniti Ştutu de racordare al admisiei aerului 20 iesit in afar a cu o cheie fixă (deschidere cheie 22 mm).
  Slabiti stransoarea bratarilor de furtun 11 ale furtunului de alimentare cu aer 21 si fixati-1 pe acesta din urma pe nipul de furtun 5, strangand bine bratara de furtun.

Indicatie: Fixati furtunul de alimentare cu aer intotdeana mai intai la scula pneumatica si numai dupa aceea la unitatea de intrejinere.

Montarea mandrinei (vezi figura F)

• Imobilizati arborele portburghiu 1 cu o cheie fixa potrivita tinutape suprafata pentru chei 6 si insurubati mandrina cu coroana dintata 23 sau mandrina rapida 24 pe arborele portburghiu.
  Mandrina trebuia stransa cu un moment de strangere de aprox.20-25Nm.

România | 221

Schimbarea mandrinei cu coroana dintata

• Imobilizati arborele portburghiu 1 cu o cheie fixa potrivita tinutape suprafata pentru chei.
• Introduciţie cheia pentru mandrine 25 intr-una din găurile mandrinei cu coroana dințata 23 si slăbiţi mandrina rotind-o spre stânga.

Indicatie: Puteti debloca o mandrină intepenita, tinând contra cu o cheie imbus introdusa in sistemul de prindere accesorii 26.

Schimbarea mandrinei rapide

• Asezati scula pneumatica pe o suprafata stabila (de exemplu un banc de lucru).
• Imobilizati arborele portburghi 1 cu o cheie fixa potrivita tinitu a se suprafata pentru chei 6 si desprindei-o de pe arborele portburghi rotind spre stanga mandrina rapida 24.

Indicatie: Puteti debloca o mandrină intepenita, tinând contra cu o cheie imbus introdusa in sistemul de prindere accesorii 26.

Schimbarea accesorilor (vezi figura G)

Mandrina cu coroana dintatá

• Deschideti prin rotire mandrina cu coroana dintata23 astfel incat sa poata fi introdus accesoriul. Introducei accesoriul.
• Introduci cheia de mandrine 25 in gaurile corespunza toare ale mandrinei cu coroana dintata 23 si strangei uniform accesoriul.

Extragerea accesoriului:
- Rotiti mansonul mandrinei cu coroana dinata 23 in sens contrar miscari acelor de ceasornic cu ajutorul cheii de mandrine, pana cand accesoriul poate fi scos.

Mandrina rapida

-Fixa tibucsa poste7anandrine rapide 24si rotiti buca anterioara 28 in sens contrar directiei de miscare a aceler de ceasornic, panacand accesiorul poate fi introdus.
Fixati bucaa posterioria 27 a mandrinei rapide 24 sincheti, rotind puternic cu mana, in sensul miscarii acelor de ceasornic, bucaa anterioara 28, pana auziji un zgomot de inclichetare. Mandrina se va bloca astfel automat.

Extragerea accesorului:
Mandrina se va debloca din nou, atunci cand, pentru indepartarea accesoriului, vei roti bucsa anterioara 28 in directie opusa.

Functionare

Punere in functiune

Scula pneumatica lucreazā optim la o presiune de lucru de 6,3 bari (91 psi), māsurata la admisia aerului, cu scula pneumatica pornilà.

Conectare/deconnectare (vezi figura H)

Indicatie: Daca scula pneumatica nu porneste, de exemplu, dupa o perioada mai indelungata de pauza, intrerupeti alimentarea cu aer si invarti de mai multe ori sistemul de prindere a accesorilor 26 pentru a porni motorul. Prin aceasta se inlatura fortele de adeziune.

Pentru a economisi energia, porniti scula pneumatica numai atunci cando folosi.

0607154101/06071611..

Pentru pornirea sculei peumaice apasati maneta 3 si ti-neti-o apasata in timpul procesului de lucru.
Pentru oprinea sculei pneumatice eliberati maneta 3.

0607 153 5./0607 160 5..

Pentru pornirea sculei pneumatice apasati intrerupatorul pornit/oprit 7 siti tinei-l apasat in timpul procesului de lucru.
Pentru oprrea sculei pneumatice eliberati intrerupatorul pornit/oprit 7.

06071615.

Pentru pornirea sculei pneumatice apasati intrerupatorul pornit/oprit sectionat 7 fie in partea de sus fie in partea de jos si tineti-1 apasat in timpul procesului de lucru.
Pentru oprirae sculei pneumatice eliberati intrerupatorul pornit/oprit 7.

• Curatai regulat sita de la admisia aerului. Deurubati in acest scop nipul de fertun 5 si indepartati particulele de praf si murdarie de pe sita. Inurubati apoi din nou strans nipul de fertun.
• Particulele de apä.si murdärie din aerul comprimat provoacá formarea ruginii si duc la uzura lamelelor, supapelor etc. PENTRU a evita acest fenomen, ar trebui sa turnati in orificiul de admisie a aerului 20 cateva picaturi de uei de motor. Racordati din nou scula pneumatica la instalataia de alimentare cu aer", pagna 220) si lasati-o sa functioneze 5 - 10s ,temp in care vei absorbi ueiul scurs cu o lavetà. In cazurile in care nu avei nevoie de scula pneumatica perioade mai indel ungate de timp, ar trebui sa executati intotdeuna această procedura.

222 | Romania

Intretnere periodica

• Dupa primele 150 de ore de fonctionare curatai angrenajul cu un solvent slab. Respectati in acest sens instruioniile de folosire si eliminare ale producatorului solventului respectiv. Apoi gresati angrenajul cu vaselina speciala pentru angrenaje Bosch. Repetati procedura de curatare la300 de ore de fonctionare dupa prima curatare. Vaselinia speciala pentru angrenaje (225 ml) Numar de identificare 3605430009
  Lamelele rotorului trebuie verificate prin rotatie, iar daca este cazul, inlocuite de caret personal de specialitate.

Lubrifierea la sculele pneumatice care nu fac parte din se-ria CLEAN

La toate sculele pneumatice care nu apartin seriesi CLEAN (un tip special de motor pneumatic care functioneaza cu aer comprat fara adaos de uei), este necessara pulverizarea continua de uei in aerul comprat care alimenteaza scula pneumatica. Dispositivul de gresare a aerului comprat necessar in acest scop se afla montat la unitatea de service pentru aerul comprat preconectata sculei pneumatice (detalli suplementare gasiti la producatorul compresorului dumneavoastr).

Pentru gresarea directa a sculei pneumatice sa pursuant realizarea amestecului din unitatea de service ar trebui s folosiulei de motor SAE 10 Sau SAE 20.

Accesorii

Toate masinile de gaurit pneumatice pot fi echipate cu mandrinacu coroana dintata saucu mandrinarapidà.

Vä puteti informa cu privire la programul complet de acesori pe internet, accesand www.bosch-pt.com sau la distribuito- rul dumneavoastră autorizat.

Asistentáclientişi consultantaprivindutilizarea

In caz de reclamatai si comenzi depiese de schimb va rugam sà indicati neaparat numarul de identificare format din 10 ci-fre de pe placuta indicatoare a tiupului sculei pneumatice.

Serviciul de asistente clients va raspunde la intrebari privind repararea si intretinerea produsului dumneavoastratc siesiele de schimb. Gasi desenele de ansamblu si informatii privind piesele de schimb si la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanta Bosch va raspunde cu placere la intrebari privind produsele noastre si accesorile acestora.

Romania

Robert Bosch SRL

Centru de service Bosch

Str.Horia Macelariu Nr.30-34

013937 Bucureşti