UML42290 - Monitor BOSCH - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND UML42290 BOSCH

–Za uključivanje pneumatskog alata, dvodijelni prekidač za uključivanje/isključivanje 7 pritisnite prema gore ili dolje i držite ga pritisnutog tijekom radne operacije. –Za isključivanje pneumatskog alata otpustite prekidač za uključivanje/isključivanje 7. Namještanje smjera rotacije (vidjeti sliku I) 0 607 160 509/0 607 160 511 – Rotacija u desno: Pritisnite preklopku smjera rotacije 29 do graničnika u desno. – Rotacija u lijevo: Pritisnite preklopku smjera rotacije 29 do graničnika u lijevo. Upute za rad Iznenada nastala opterećenja doprinose velikom smanjenju broja okretaja ili stanju mirovanja, ali neće oštetiti motor. Održavanje i servisiranje Održavanje i čišćenje Radove održavanja i popravaka prepustite samo kvali- ficiranom stručnom osoblju. Time će se održati sigurnost pneumatskog alata. Ovlašteni Bosch servis će ove radove izvesti brzo i pouzdano. Redovito čišćenje – Redovito čistite mrežicu na ulazu zraka pneumatskog alata. U tu svrhu odvijte nazuvicu crijeva 5 i uklonite čestice pra- šine i prljavštine sa mrežice. Nakon toga ponovno stegnite nazuvicu crijeva. – Čestice vode i prljavštine sadržane u komprimiranom zra- ku uzrokuju hrđanje i dovode do trošenja lamela, ventila, itd. Kako bi se to spriječilo trebate na ulaz zraka 20 naka- pati nekoliko kapi motornog ulja. Ponovno priključite pne- umatski alat na opskrbu zrakom (vidjeti „Priključak na op- skrbu zrakom“, stranica 270) i pustite da radi 5–10 s, dok se isteklo ulje pokupi sa krpom. Ako vam pneumatski alat dulje vrijeme neće biti potreban, ovaj postupak trebate uvijek provesti. Održavanje u turnusima – Nakon prvih 150 sati rada prijenosnik očistite sa blagim otapalom. Pridržavajte se uputa proizvođača otapala i zbri- nite ga. Prijenosnik nakon toga podmažite sa Bosch speci- jalnom mašću za prijenosnike. Ponovite postupak čišćenja nakon svakih 300 sati rada, počevši od prvog čišćenja. Specijalna mast za prijenosnike (225 ml) Kataloški br. 3 605 430 009 – Lamele motora mora u turnusu provjeriti stručno osoblje i prema potrebi zamijeniti. Podmazivanje pneumatskih alata koji ne pripadaju CLEAN seriji Kod svih Bosch pneumatskih alata koji ne pripadaju CLEAN se- riji (posebna vrsta pneumatskog motora koji radi sa komprimi- ranim zrakom bez sadržaja ulja), trebate u prostrujavani kom- primirani zrak stalno dodavati maglu ulja. Za to potrebna uljenka za komprimirani zrak nalazi se na uređaju za održavanje kompri- miranog zraka, predspojenog pneumatskom alatu (pobliže po- datke o tome možete dobiti od proizvođača kompresora). Za izravno podmazivanje pneumatskog alata ili za umiješanje na jedinici za održavanje, trebate primijeniti motorno ulje SAE 10 ili SAE 20. Pribor Sve pneumatske bušilice mogu biti opremljene steznom gla- vom sa zupčasatim vijencem ili brzostežućom steznom gla- vom. O kompletnom programu kvalitetnog pribora možete se infor- mirati na internetu, na adresi www.bosch-pt.com ili u specija- liziranoj trgovačkoj mreži. Servisiranje i savjetovanje o primjeni Kod svih povratnih upita i naručivanja rezervnih dijelova, mo- limo neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice pneumatskog alata. Ovlašteni servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg proizvoda te o rezervnim dijelovima. Pove- ćane crteže i informacije o rezervnim dijelovima možete naći na adresi: www.bosch-pt.com Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od- govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru. Hrvatski Robert Bosch d.o.o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: (01) 2958051 Fax: (01) 2958050 Zbrinjavanje Pneumatski alat, pribor i ambalaža trebaju se dovesti na eko- loški prihvatljivo ponovno iskorištavanje. Maziva i sredstva za čišćenje zbrinite na ekološki pri- hvatljiv način. Kod toga se pridržavajte zakonskih pro- pisa. Lamele motora zbrinite na stručan način! Lamele moto- ra sadrže teflon. Ne zagrijavajte ih na temperaturu višu od 400 °C, jer bi inače mogle nastati pare štetne za zdravlje. Ako vaš pneumatski alat više nije uporabiv, molimo odnesite na zbrinjavanje u reciklažno dvorište. Zadržavamo pravo na promjene. OBJ_BUCH-1540-004.book Page 271 Monday, September 19, 2016 2:47 PM272 | Eesti 1 609 92A 37G | (19.9.16) Bosch Power Tools Eesti Ohutusnõuded Üldised ohutusnõuded suruõhutööriistade kasu- tamisel Enne tarvikute paigaldamist, käi- tamist, parandamist, hooldamist ja vahetamist, samuti enne suruõhutööriista läheduses töö- tamist lugege läbi kõik juhised. Järgnevate ohutusnõuete eiramise tagajärjeks võivad olla rasked vigastused. Hoidke ohutusnõuded hoolikalt alles ja edastage need seadet kasutavale isikule. Ohutus töökohal Olge ettevaatlik – seadme kasutamise tõttu võivad pinnad olla muutunud libedaks ning õhu- või hüdrauli- kavoolikud võivad põhjustada komistamise ohu. Libise- mine, komistamine ja kukkumine on töökohal tekkinud vi- gastuste peamised põhjused. Ärge töötage suruõhutööriistaga plahvatusohtlikus keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase või tolmu. Tooriku töötlemisel võib tekkida sädemeid, mil- le toimel tolm või aur süttib. Suruõhutööriistaga töötamise ajal veenduge, et teised inimesed on teie töökohast ohutus kauguses. Kui teie tähelepanu juhitakse kõrvale, võite kaotada kontrolli suru- õhutööriista üle. Suruõhutööriistade ohutus Ärge suunake õhuvoogu kunagi iseenda ega teiste isi- kute poole ja juhtige külm õhk kätest mööda. Suruõhk võib tekitada raskeid vigastusi. Kontrollige ühenduskohti ja juhtmeid. Kõik tarvikud, muhvid ja voolikud peavad rõhu ja õhukoguse poolest vas- tama tehnilistes andmetes toodud nõuetele. Liiga madal rõhk kahjustab suruõhutööriista tööd, liiga kõrge rõhk võib põhjustada varalist kahju ja vigastusi. Vältige voolikute kokkumurdumist, kokkupigistamist, kokkupuudet lahustite ja teravate servadega. Hoidke voolikud eemal kuumusest, õlist ja pöörlevatest osa- dest. Vigastatud voolik vahetage kohe välja. Kahjustada saanud suruõhuvoolik võib õhku paiskuda ning seeläbi seadme kasutajat vigastada. Ülespaiskuv tolm või laastud võivad tekitada tõsiseid silmakahjustusi. Veenduge, et voolikuklambrid on alati tugevasti kinni pingutatud. Kinni pingutamata või kahjustatud voolikuk- lambrite tõttu võib õhk voolikust kontrollimatult välja pää- seda. Inimeste ohutus Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning toimige suruõhutööriistage töötades kaalutletult. Ärge kasuta- ge suruõhutööriista, kui olete väsinud või narkootiku- mide, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepa- nematus suruõhutööriista kasutamisel võib põhjustada raskeid vigastusi. Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille. Isiku- kaitsevahendite, näiteks hindamisteede kaitsemaski, mit- telibisevate turvajalatsite, kaitsekiivri või kuulmiskaitseva- hendite kasutamine vastavalt tööandja juhistele või töö- ja tervisekaitse nõuetele vähendab vigastuste ohtu. Vältige juhuslikku töölerakendamist. Veenduge, et su- ruõhutööriist on välja lülitatud, enne kui ühendate selle õhuvarustusega, selle üles tõstate või seda kannate. Kui hoiate suruõhutööriista kandmisel sõrme lülitil (sis- se/välja) või ühendate õhuvarustusega sisselülitatud suru- õhutööriista, võivad tagajärjeks olla tööõnnetused. Enne suruõhutööriista sisselülitamist eemaldage regu- leerimisvõtmed. Reguleerimistarvik, mis asub suruõhu- tööriista pöörlevas osas, võib kaasa tuua vigastusi. Ärge hinnake ennast üle. Võtke stabiilne asend ja säili- tage kogu aeg tasakaal. Stabiilses asendis olles saate su- ruõhutööriista ootamatutes olukordades paremini kontrol- li alla hoida. Kandke sobivat riietust. Ärge kandke laiu riideid ega ehteid. Hoidke juuksed, riided ja kindad eemal seadme liikuvatest osadest. Laiad riided, ehted ja pikad juuksed võivad jääda pöörlevate osade vahele. Kui seadme külge saab paigalda tolmueemaldus- ja tol- mukogumisseadmeid, veenduge, et need on paigalda- tud ja et neid kasutatakse nõuetekohaselt. Tolmueemal- dusseadmete kasutamine vähendab tolmust põhjustatud ohte. Ärge hingake heitõhku vahetult sisse. Vältige heitõhu sattumist silma. Suruõhutööriista heitõhk võib sisaldada vett, õli, metalliosakesi ja kompressorist pärinevat mus- tust. See võib kahjustada tervist. Suruõhutööriistade nõuetekohane käsitsemine ja kasuta- mine Tooriku kinnitamiseks ja toestamiseks kasutage kinni- tusvahendeid või pitskruvi. Kui hoiate toorikut käega kin- ni või surute seda vastu keha, ei saa te suruõhutööriista ohutult juhtida. Ärge avaldage suruõhutööriistale ülekoormust. Kasu- tage konkreetseks tööks sobivat suruõhutööriista. So- biva suruõhutööriistaga on töö ettenähtud võimsusvahe- mikus tõhusam ja ohutum. Ärge kasutage suruõhutööriista, mille lüliti (sisse/väl- ja) on defektne. Suruõhutööriista, mida ei saa enam sisse või välja lülitada, on ohtlik ja vajab parandamist. Enne tööriista seadistamist, tarvikute vahetamist ja hoiulepanekut katkestage õhuvarustus. See ettevaatus- abinõu hoiab ära suruõhutööriista soovimatu käivitumise. Kasutusvälisel ajal hoidke suruõhutööriistu lastele kät- tesaamatus kohas. Ärge laske suruõhuseadet kasutada isikutel, kes ei ole suruõhuseadmega kokku puutunud ega lugenud kasutusjuhendit. Asjatundmatute isikute käes on suruõhutööriistad ohtlikud. Hooldage suruõhutööriista nõuetekohaselt. Veenduge, et seadme liikuvad detailid töötavad veatult ja kiildu kinni, et seadme detailid ei ole murdunud ega kahjusta- tud määral, mis mõjutab suruõhuseadme töökindlust. TÄHELEPANU OBJ_BUCH-1540-004.book Page 272 Monday, September 19, 2016 2:47 PMEesti | 273 Bosch Power Tools 1 609 92A 37G | (19.9.16) Kahjustada saanud detailid laske parandada enne suru- õhutööriista kasutuselevõtmist. Paljude õnnetuste põh- juseks on halvasti hooldatud suruõhutööriistad. Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Teravate lõike- servadega ja hästi hooldatud lõiketarvikud kiiluvad vähem kinni ja on kergemini juhitavad. Kasutage suruõhutööriista, lisatarvikuid, otsakuid jmt toodud juhiste kohaselt. Seejuures arvestage töötingi- musi ja konkreetset tegevust. Seeläbi väheneb tolmu tekkimine, vibratsioon ja müra miinimumini. Suruõhutööriista tohivad kasutada ja seadistada vaid asjaomase kvalifikatsiooni ja väljaõppega isikud. Suruõhutööriista ei tohi modifitseerida. Muudatused võivad vähendada ohutusabinõude toimet ja suurendada seadme kasutajale avalduvaid ohte. Teenindus Laske suruõhuseadet parandada üksnes vastava ala as- jatundjatel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate suruõhuseadme ohutu töö. Ohutusnõuded suruõhutrellide kasutamisel Kontrollige, kas andmesilt on loetav. Vajaduse korral tel- lige tootjalt uus andmesilt. Tooriku, tarviku või suruõhutööriista enda murdumisel võivad tükid suure kiirusega välja paiskuda. Suruõhutööriistaga töötamisel ning suruõhutööriista parandamisel või hooldamisel ning tarvikute vahetami- sel tuleb alati kanda löögikindlaid kaitseprille vm sil- makaitsevahendeid. Vajaliku kaitse tase tuleb iga konkreetse töö puhul eraldi määrata. Seadme kasutaja ja seadet hooldavad isikud peavad olema füüsiliselt suutelised suruõhuseadet käsitsema, pidades silmas seadme suurust, kaalu ja võimsust. Olge valmis suruõhutööriista ootamatuks kohaltnihku- miseks, mis on põhjustatud reaktsioonijõududest või tarviku purunemisest. Hoidke suruõhutööriista tuge- vasti kinni ja viige oma keha ja käsivarred asendisse, milles saate reaktsiooijõududele vastu astuda. Need et- tevaatusabinõud aitavad ära hoida vigastusi. Tarviku kinnikiilumise korral lülitage suruõhutööriist kohe välja. Seadmel võib tekkida järsk vastureakt- sioon, mis põhjustab tagasilöögi. Tarvik kiilub kinni, kui: – suruõhutööriistale avaldub ülekoormus, – kui tarvik kiilub toorikus kinni või – tarviku ots tungib läbi töödeldava tooriku. Reaktsioonijõudude neutraliseerimiseks kasutage abi- vahendeid, nt tuge. Kui see ei ole võimalik, kasutage li- sakäepide. Ärge viige oma käsi kunagi pöörlevate tarvikute lähe- dusse. Võite ennast vigastada. Õhuvarustuse katkemisel või rõhu alanemisel lülitage suruõhutööriist välja. Kontrollige rõhku ja kui see on so- biv, siis lülitage tööriist uuesti sisse. Suruõhuseadme kasutamisel võib seadme kasutaja ta- juda ebameeldivat tunnet kätes, käsivartes, õlgades, kaelapiirkonnas või teistes kehaosades. Suruõhutööriistaga töötamisel võtke mugav ja stabiil- ne asend, vältige ebasoodsaid asendeid ning säilitage kogu aeg tasakaal. Pikemaajalise töö korral peaks seadme kasutaja kehaasendit muutma, see aitab eba- meeldivat tunnet ja väsimust vältida. Kui seadme kasutaja tajub sümptomeid, nagu pidev halb enesetunne, valud, südamekloppimine, sügelus, käte-jalgade surisemine, põletav tunne või kangestu- mine, ei tohi neid tähelepanuta jätta. Seadme kasutaja peab teavitama tööandjat ja pöörduma arsti poole. Ettevaatust! Tarvikud võivad suruõhuseadme pikema- ajalise töö korral kuumaks minna. Kandke kaitsekindaid. Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- või veeto- rude avastamiseks kasutage sobivaid otsimisseadmeid või pöörduge kohaliku elektri-, gaasi- või veevarustus- firma poole. Kokkupuutel elektrijuhtmetega tulekahju- ja elektrilöögioht. Gaasitorustiku vigastamisel plahvatusoht. Veetorustiku vigastamisel materiaalne kahju või elektrilöö- gioht. Vältige kokkupuudet pingestatud elektrijuhtmega. Su- ruõhutööriist ei ole isoleeritud ja kokkupuude pingestatud elektrijuhtmega võib põhjustada elektrilöögi. Smirgeldamisel, saagimisel, puuri- misel jmt toimingutel tekkiv tolm võib tekitada vähki, kahjustada loodet või sigivust. Tolm sisaldab näiteks järgmisi aineid: – plii pliisisaldusega värvides ja lakkides; – kristalne ränimuld tellistes, tsemendis jm müüritööde puhul; – arseen ja kromaat keemiliselt töödeldud puidus. Haigestumise oht sõltub ainetega kokkupuutumise sagedu- sest. Ohu vähendamiseks tuleks töötada üksnes hea ventilat- siooniga ruumides, kasutades eriomast kaitsevarustust (nt spetsiaalselt konstrueeritud hingamisteede kaitseseadmeid, mis filtreerivad ka väikseimaid tolmuosakesi). Tooriku töötlemisel võib tekkida täiendavat müra, mi- da saab vältida sobivate abinõudega, nt isolatsiooni- materjalide kasutamisega, kui toorik tekitab vilinatao- list müra. Kui suruõhutööriistal on helisummuti, tuleb tagada sel- le kasutamine ja veatu seisund. Vibratsioon võib kahjustada närvisüsteemi ja häirida käsivarte ja käte verevarustust. Kandke tihedalt ümber käte olevaid kindaid. Suruõhu- tööriista käepidemed lähevad suruõhuvoo tõttu külmaks. Soojad käed on vibratsiooni suhtes vähem tundlikud. Laiad kindad võivad jääda pöörlevate osade vahele. Kui tajute, et teie sõrmed või käsivarred surevad, suri- sevad, valutavad või lähevad valgeks, siis katkestage suruõhutööriistaga töötamine, teavitage tööandjat ja pöörduge arsti poole. Ärge laske puuril vastu toorikut laperdada. See võib vib- ratsiooni märkimisväärsel määral suurendada. Suruõhutööriista hoidmiseks kasutage võimaluse kor- ral alust, vedruga stabilisaatorit vm. TÄHELEPANU OBJ_BUCH-1540-004.book Page 273 Monday, September 19, 2016 2:47 PM274 | Eesti 1 609 92A 37G | (19.9.16) Bosch Power Tools Hoidke suruõhutööriista mitte liige tugeva, kuid kindla haardega. Vibratsioon võib olla seda suurem, mida tuge- vamini tööriista hoiate. Universaalsete pöördmuhvide kasutamisel tuleb kasu- tusele võtta lukustustihvtid. Kasutage Whipcheck-voo- likukinniteid, et tagada kaitse juhul, kui ühendus vooli- ku ja suruõhuseadme või voolikute vahel lahti tuleb. Ärge kandke suruõhuseadet kunagi voolikust. Sümbolid Järgnevad sümbolid võivad olla suruõhuseadme kasutamise jaoks olulised. Pidage palun sümbolid ja nende tähendus meeles. Sümbolite õige tõlgendus aitab Teil suruõhuseadet käsitseda paremini ja ohutumalt. Seadme ja selle funktsioonide kirjel- dus Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lu- geda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise taga- järjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Avage ümbris suruõhuseadme joonistega ja jätke see kasutus- juhendi lugemise ajaks lahti. Nõuetekohane kasutamine Suruõhutööriist on ette nähtud puidu, metalli, keraamiliste plaatide ja plastmaterjalide puurimiseks. Seadme osad Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehekülge- del toodud numbrid. Joonised on osalt skemaatilised ja või- vad teie suruõhutööriistast kõrvale kalduda. 1 Spindel 2 Kinnitusvahemik(nt lisatarvikule) 3 Lüliti (sisse/välja) (hoob) 4 Riputuskaar 5 Voolikunippel 6 Võtmepind puurispindlil 7 Lüliti (sisse/välja) 8 Õhu väljumisava koos mürasummutiga 9 Lisakäepide* 10 Riputuskaare kinnitusavad 11 Voolikuklamber 12 Heitõhu voolik 13 Korpuse katte kinnituskruvi 14 Korpuse kate 15 Õhuväljalaskeava kuuskantmutriga 16 Tihend 17 Heitõhu komplekt (detsentraalne) 18 Ühendustuts heitõhu komplektis 19 Helisummuti heitõhu komplektis 20 Ühendustuts õhu sisselaskeava juures 21 Juurdetuleva õhu voolik 22 Tsentraalne heitõhu voolik 23 Hammasvööpadrun 24 Kiirkinnituspadrun 25 Padrunvõti 26 Padrun 27 Tagumine hülss 28 Eesmine hülss 29 Reverslüliti *Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvi- kute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist. Sümbol Tähendus Enne tarvikute paigaldamist, käita- mist, parandamist, hooldamist ja vahetamist, samuti enne suruõhu- tööriista läheduses töötamist luge- ge läbi kõik juhised. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võivad olla rasked vigastused. Kandke kaitseprille. Wvatti Võimsus Nm njuutonmeeter Energiaühik (pöördemoment)

pööret või liikumist minutis Tühikäigupöörded bar psi bar naela ruuttolli kohta Õhusurve l/s cfm liitrit sekundis kuupjalga minutis Õhukulu dB detsibell Suhtelise helitugevuse ühik QC Kiirvahetuspadrun Padrun Sisekuuskandi sümbol Välisnelikandi sümbol UNF US-peenkeere (Unified National Fine Thread Series)

NPT Whitworth-keere National pipe thread Ühenduskeere OBJ_BUCH-1540-004.book Page 274 Monday, September 19, 2016 2:47 PMEesti | 275 Bosch Power Tools 1 609 92A 37G | (19.9.16) Tehnilised andmed 0 607 153 5../0 607 154 101 Need suruõhuseadmed kuuluvad CLEAN-sarja. Boschi CLEAN-tehnoloogia säästab kasutajat ja keskkonda, kuna õli ei kasutata ja õhu- ja energiatarve on väiksemad. Kuid võimalik on kasutada ka õlisisaldusega õhku. consumption optimized – optimeeritud õhukulu lubrication free – õlivaba ergonomic – ergonoomiline air tool – suruõhutööriist noise reduction – vähendatud müratase Suruõhutrell sirge konstruktsioon püstolikujuline konstruktsioon Tootenumber

Tühikäigupöörded min

0,24 Puuri max läbimõõt terases

Võtmepind puurispindlil mm 14 17 17 17 17 14 14 Kinnituskaela läbimõõt mm 28 46 46 46 46 –– Max töörõhk seadmes bar psi 6,3

lbs 0,52 1,1 1,1 2,4 1,2 2,6 1,3 2,9 1,5 3,3 0,84 1,8 0,88 2,0 Andmed müra/vibratsiooni kohta Müratase määratud kooskõlas standardiga EN ISO 15744. Suruõhutööriista A-filtriga korrigeeritud müratase on üldjuhul: Helirõhk L

Mõõtemääramatus K Kandke kuulmiskaitsevahendeid! dB(A) dB(A)

2,5 Vibratsioonitase a

(kolme telje vektorsumma) ja mõõtemääramatus K, kindlaks tehtud kooskõlas standardiga EN 28927: Metalli puurimisel:

Tühikäigupöörded min

0,30 Puuri max läbimõõt terases

Võtmepind puurispindlil mm 12 12 12 14 14 14 12 Kinnituskaela läbimõõt mm – –––––– Max töörõhk seadmes bar psi 6,3

lbs 0,81 1,8 0,87 2,0 0,71 1,5 0,87 2,0 1,0 1,4 0,96 1,4 0,91 2,0 Andmed müra/vibratsiooni kohta Müratase määratud kooskõlas standardiga EN ISO 15744. Suruõhutööriista A-filtriga korrigeeritud müratase on üldjuhul: Helirõhk L

Mõõtemääramatus K Kandke kuulmiskaitsevahendeid! dB(A) dB(A)

2,5 Vibratsioonitase a

(kolme telje vektorsumma) ja mõõtemääramatus K, kindlaks tehtud kooskõlas standardiga EN 28927: Metalli puurimisel:

3,5 0,9 3,5 0,9 3,5 0,9 3,5 0,9 3,5 0,9 3,5 0,9 3,5 0,9 OBJ_BUCH-1540-004.book Page 276 Monday, September 19, 2016 2:47 PMEesti | 277 Bosch Power Tools 1 609 92A 37G | (19.9.16) Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud standardi EN ISO 11148 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda saab kasuta- da suruõhutööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks. Toodud vibratsioonitase esineb elektrilise tööriista kasutamisel peamisteks ettenähtud töödeks. Kui suruõhutööriista kasutatak- se muudeks töödeks, kui kasutatakse teisi tarvikuid või kui tööriista hooldus pole piisav, võib vibratsioonitase olla siiski teistsu- gune. Sellest tingituna võib vibratsioon olla tööperioodil tervikuna tunduvalt suurem. Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka aega, mil suruõhutööriist oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud, kuid tegelikult tööle rakendamata. Sellest tingituna võib vibratsioon olla tööperioodil tervikuna tunduvalt väiksem. Kaitseks vibratsiooni mõju eest võtke tarvitusele täiendavaid kaitsemeetmeid, näiteks hooldage suruõhutööriista ja tarvikuid pii- savalt, hoidke käed soojas, tagage sujuv töökorraldus. Vastavus normidele Kinnitame ainuvastutajatena, et punktis „Tehnilised andmed“ kirjeldatud toode vastab kõikidele direktiivi 2006/42/EÜ ja selle muudetud redaktsioonide asjakohastele sätetele ning on kooskõlas järgmiste standarditega: EN ISO 11148-3. Suruõhutrell püstolikujuline konstruktsioon Tootenumber

Tühikäigupöörded min

0,54 Puuri max läbimõõt terases

1/2" Tarnekomplekt – Kiirkinnituspadrun – Hammasvööpadrun

Võtmepind puurispindlil mm 17 17 17 17 17 17 17 17 Kinnituskaela läbimõõt mm 48 48 48 48 48 48 48 48 Max töörõhk seadmes bar psi 6,3

lbs 1,1 2,4 1,3 2,9 1,45 3,2 1,5 3,3 1,3 2,9 1,5 3,3 1,5 3,3 1,6 3,5 Andmed müra/vibratsiooni kohta Müratase määratud kooskõlas standardiga EN ISO 15744. Suruõhutööriista A-filtriga korrigeeritud müratase on üldjuhul: Helirõhk L

Mõõtemääramatus K Kandke kuulmiskaitsevahen- deid! dB(A) dB(A)

2,5 Vibratsioonitase a

(kolme telje vektorsumma) ja mõõtemääramatus K, kindlaks tehtud kooskõlas standardiga EN 28927: Metalli puurimisel:

3,5 0,8 3,5 0,8 3,5 0,8 3,5 0,8 3,5 0,8 3,5 0,8 3,5 0,8 3,5 0,8 OBJ_BUCH-1540-004.book Page 277 Monday, September 19, 2016 2:47 PM278 | Eesti 1 609 92A 37G | (19.9.16) Bosch Power Tools Tehniline toimik (2006/42/EÜ) saadaval: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017 Montaaž Riputus- ja kinnitusseadis Riputusseadis (vt joonist A) Kui soovite suruõhuseadet kasutada riputus- või kinni- tusseadises, veenduge, et kinnitate selle enne õhuva- rustusega ühendamist seadise külge. Nii hoiate ära seadme soovimatu käivitamise. Riputuskaare 4 abil saate kinnitada suruõhuseadme riputus- seadise külge. – 0 607 153 5.. Paigaldage riputuskaar 4 suruõhutööriista külge ja laske sellel kinnitusavadesse 10 fikseeruda. Olenevalt suruõhutööriista raskuskeskmest võite kasutada eesmisi või tagumisi avasid. – 0 607 161 5.. Asetage riputuskaar 4 kinnitusvahemikku 2. Kontrollige regulaarselt riputuskaare ja riputusseadise konksu seisundit. Kinnitusseadis 0 607 154 101/0 607 161 1../0 607 161 5.. – Toodud kinnitusvahemikus 2 saate suruõhuseadet kinni- tusseadisesse kinnitada. Kasutage võimaluse korral ära ko- gu kinnitusvahemik. Mida väiksem on kinnitusvahemik, se- da tugevamini mõjuvad kinnitusjõud. Ärge rakendage kinnitusvahemikule ülekoormust. Lisakäepideme paigaldamine 0 607 160 5../0 607 161 1../0 607 161 5.. – Lükake lisakäepide 9 kinnitusvahemikku 2. Lisakäepidet 9 võite vastavalt oma soovile pöörata asendisse, mis võimaldab turvalise ja mugava töö. – Keerake tiibkruvi lisakäepideme reguleerimiseks vastu- päeva ja keerake lisakäepide 9 soovitud asendisse. Seejä- rel keerake tiibkruvi päripäeva uuesti kinni. Heitõhu ärajuhtimine Heitõhu ärajuhtimisega saate juhtida heitõhu heitõhukanali kaudu töökohalt ära ja saavutada ühtlasi optimaalse müra- summutuse. Lisaks paranevad töötingimused, kuna õli sisal- dav õhk ei saasta enam Teie töökohta ega keeruta üles tolmu või laaste. Heitõhu detsentraalne ärajuhtimine (vt joonist B) 0 607 161 1../0 607 161 5.. – Keerake mürasummuti õhu väljumisavast 8 välja ja asenda- ge see voolikunipliga 5. – Lõdvendage voolikuklambrit 11 heitõhu voolikul 12, ja kin- nitage heitõhu voolik voolikunipli 5 kohale, pingutades voolikuklambri tugevasti kinni. 0 607 153 5../0 607 154 101 Heitõhu ärajuhtimise seadis tuleks paigaldada enne õhuva- rustusega ühendamist, kuna korpuse kate 14 tuleb eemalda- da. Heitõhu võite juhtida heitõhu mahutisse. – Keerake lahti kolm kinnituskruvi 13 ja eemaldage korpue kate 14. – Nüüd asendage helisummuti kuuskantmutriga 15 ja kinni- tage korpuse kate uuesti kolme kinnituskruviga. – Keerake voolikunippel 5 kuuskantmutrisse 15 õhu välju- misavas. – Lõdvendage voolikuklambrit 11 heitõhu voolikul 12, ja kin- nitage heitõhu voolik voolikunipli 5 kohale, pingutades voolikuklambri tugevasti kinni. Heitõhu detsentraalne ärajuhtimine heitõhu komplekti abil (vt joonist C)

Heitõhu võite juhtida heitõhu mahutisse, kasutades detsent- raalset heitõhu komplekti 17. Märkus: Veenduge, et voolikunippel 5 ei ole keeratud ühen- dututsi 20 õhu sisselaske avas ja et tihend 16 on korpuse ja heitõhu komplekti 17 vahelises süvendis, et väljuv õhk saaks väljuda ainult heitõhu vooliku 12 kaudu. – Keerake heitõhu komplekti ühendustuts 18 tugevasti ühendustutsi 20 õhu sisselaske avas ja seejärel voolikunip- pel 5 ühendustutsi 18. – Asendage heitõhu komplekti helisummuti 19 heitõhu komplekti voolikunipliga. – Lõdvendage voolikuklambrit 11 heitõhu voolikul 12, ja kin- nitage heitõhu voolik voolikunipli 5 kohale, pingutades voolikuklambri tugevasti kinni. Heitõhu tsentraalne ärajuhtimine (vt joonist D) 0 607 161 1../0 607 161 5.. – Lõdvendage voolikuklamber 11, mis on juurdetuleva õhu voolikul 21, ja kinnitage juurdetuleva õhu voolik voolikuni- pli 5 kohale, pingutades voolikuklambri tugevasti kinni. – Tõmmake heitõhuvoolik (tsentraalne) 22, mis juhib heitõ- hu töökohast eemale, õhuvooliku 21 peale. Ühendage su- ruõhuseade õhuvarustusega (vt „Õhuvarustusega ühenda- mine“, lk 279) ja tõmmake heitõhuvoolik (tsentraalne) 22 üle külgeühendatud õhuvooliku seadme otsa. Õhuvarustusega ühendamine (vt joonist E) Veenduge, et õhusurve ei ole väiksem kui 6,3 baari (91 psi), kuna suruõhutööriist on ette nähtud kasuta- miseks sellel survel. Täiesvõimsuse tagamiseks tuleb kinni pidada tabelis „Tehnili- sed andmed“ esitatud vooliku siseava ja ühenduskeerme Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 OBJ_BUCH-1540-004.book Page 278 Monday, September 19, 2016 2:47 PMEesti | 279 Bosch Power Tools 1 609 92A 37G | (19.9.16) mõõtudest. Täisvõimsuse säilitamiseks tuleb kasutada üks- nes kuni 4 m pikkuseid voolikuid. Suruõhk peab olema vaba võõrkehadest ja niiskusest, et kaitsta suruõhuseadet kahjustuste, määrdumise ja rooste tek- ke eest. Märkus: Vajalik on suruõhu hooldusüksuse kasutamine. See tagab suruõhutööriistade veatu toimimise. Pidage kinni hooldusüksuse kasutusjuhendist. Kõik armatuurid, ühendusjuhtmed ja voolikud peavad olema rõhu ja vajaliku õhukoguse jaoks kohandatud. Vältige juhtmete kokkupigistamist, kokkukäänamist ja rebi- mist! Kahtluse korral kontrollige sisselülitatud tööriista rõhku õhu sisselaskeava juures manomeetriga. Õhuvarustuse ühendamine suruõhuseadmega – Keerake voolikunippel 5 õhu sisselaskeava küljes olevasse ühendustutsi 20. Et vältida suruõhuseadme sisemiste ventiiliosade kahjus- tamist, tuleks voolikunipli 5 sisse- ja väljakeeramisel õhu sisselaskeava küljes olevasse ühendustutsi 20 leht- võtmega (ava laius 22 mm) vastu hoida. – Vabastage voolikuklambrid 11 õhuvooliku küljes 21, kinni- tage õhuvoolik voolikunipli 5 külge ja pingutage voolikuk- lamber kinni. Märkus: Kinnitage õhuvoolik alati kõigepealt suruõhuseadme külge, alles siis hooldusüksuse külge. Kiirkinnituspadruni paigaldamine (vt joonist F) – Hoidke spindlit 1 võtmepinnast 6 sobiva lehtvõtmega pai- gal ja keerake hammasvööpadrun 23 või kiirkinnituspad- run 24 spindlile. Padrun tuleb pingutada pöördemomendiga ca 20–25Nm. Hammasvööpadruni vahetamine –Hoidke spindlit 1 võtmepinnast sobiva lehtvõtmega paigal. – Asetage padrunvõti 25 hammasvööpadruni 23 ühte kol- mest avast ja keerake padrun vastupäeva lahti. Märkus: Kõvasti kinni oleva padruni saate vabastada, kui hoiate sisekuuskantvõtmega padrunit 26 kinni. Kiirkinnituspadruni vahetamine – Asetage suruõhutööriist stabiilsele alusele (nt tööpingile). – Hoidke spindlit 1 võtmepinnast 6 sobiva lehtvõtmega ja keerake kiirkinnituspadrun 24 spindli küljest vastupäeva lahti. Märkus: Kõvasti kinni oleva padruni saate vabastada, kui hoiate sisekuuskantvõtmega padrunit 26 kinni. Tarviku vahetus (vt joonist G) Hammasvööpadrun – Tarviku paigaldamiseks keerake hammasvööpadrun 23 lahti. Paigaldage tarvik. – Asetage padrunvõti 25 hammasvööpadruni 23 vastava- tesse avadesse ja pingutage tarvik ühtlaselt kinni. Tarviku eemaldamine: – Keerake hammasvööpadruni 23 hülssi padrunvõtme abil vastupäeva, kuni tarvikut on võimalik eemaldada. Kiirkinnituspadrun – Hoidke kinni tagumist hülssi 27 kiirkinnituspadrunil 24 ja keerake eesmist hülssi 28 vastupäeva, kuni tarvikut saab kohale asetada. Paigaldage tarvik. – Hoidke kinni tagumist hülssi 27 kiirkinnituspadrunil 24 ja keerake eesmine hülss 28 päripäeva tugevasti kinni, kuni kostab klõps. Padrun lukustub sellega automaatselt. Tarviku eemaldamine: – Lukustus vabaneb, kui keerate tarviku eemaldamiseks ees- mist hülssi 28 vastassuunas. Kasutamine Kasutuselevõtt Suruõhutööriist töötab optimaalselt survel 6,3 baari (91 psi), mis on mõõdetud sisselülitatud suruõhutööriista õhu sisselas- keava juures. Sisse-/väljalülitamine (vt joonist H) Märkus: Kui suruõhuseade näiteks pärast pikemat tööseisa- kut ei käivitu, katkestage õhuvarustus ja keerake mootorit padrunist 26 mitu korda läbi. See kõrvaldab adhesioonijõud. Energia säästmiseks lülitage suruõhutööriist sisse ainult siis, kui seda kasutate. 0 607 154 101/0 607 161 1.. – Suruõhutööriista sisselülitamiseks vajutage hoovale 3 ja hoidke seda töötamise ajal all. – Suruõhutööriista väljalülitamiseks vabastage hoob 3. 0 607 153 5../0 607 160 5.. –Suruõhuseadme sisselülitamiseks vajutage lüliti (sis- se/vällja) 7 sisse ja hoidke seda töötamise ajal sees. –Suruõhuseadme väljalülitamiseks vabastage lüliti (sis- se/välja) 7.

– Suruõhutööriista sisselülitamiseks vajutage kaheosalise- le lülitile (sisse/vällja) 7 kas ülevalt või alt ja hoidke seda töötamise ajal sees. –Suruõhuseadme väljalülitamiseks vabastage lüliti (sis- se/välja) 7. Pöörlemissuuna ümberlülitamine (vt joonist I) 0 607 160 509/0 607 160 511 – Parem käik: Viige reverslüliti 29 lõpuni paremale. – Vasak käik: Viige reverslüliti 29 lõpuni vasakule. Tööjuhised Äkitselt tekkiv koormus põhjustab pöörete alanemise või seadme seiskumise, kuid see ei kahjusta mootorit. Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus Hooldus- ja parandustöid laske teha üksnes kvalifitsee- ritud tehnikutel. Nii tagate suruõhuseadme ohutu töö. OBJ_BUCH-1540-004.book Page 279 Monday, September 19, 2016 2:47 PM280 | Eesti 1 609 92A 37G | (19.9.16) Bosch Power Tools Boschi volitatud parandustöökojas tehakse need tööd kiiresti ja usaldusväärselt. Regulaarne puhastamine – Puhastage regulaarselt suruõhuseadme õhu sisselaskeava küljes olevat filtrit. Selleks kruvige maha voolikunippel 5 ja eemaldage filtri küljest mustuse- ja tolmuosakesed. Kruvi- ge seejärel voolikunippel uuesti kinni. – Suruõhus sisalduvad vee- ja mustuseosakesed tekitavad roostet ja põhjustavad lamellide, ventiilide jmt kulumist. Selle vältimiseks tuleks õhu sisselaskeava 20 paari tilga mootoriõliga õlitada. Ühendage suruõhuseade uuesti õhu- varustusega (vt „Õhuvarustusega ühendamine“, lk 279) ja laske sel 5–10 s töötada, pühkides väljavoolava õli räti- kuga ära. Kui suruõhuseadet ei kasutata pikemat aega, tuleks seda protseduuri alati läbi viia. Puhastamise välp – Pärast esimese 150 töötunni möödumist puhastage re- duktorit mahedatoimelise lahustiga. Järgige lahusti tootja kasutus- ja utiliseerimisjuhiseid. Seejärel määrige redukto- rit Boschi spetsiaalse reduktorimäärdega. Korrake puhas- tamist 300-töötunnise intervalliga. Spetsiaalne reduktorimääre (225 ml) Tootenumber 3 605 430 009 – Mootorilamellid tuleb kvalifitseeritud tehnikutel regulaar- selt üle kontrollida ja vajaduse korral välja vahetada lasta. Selliste suruõhutööriistade määrimine, mis ei kuulu CLEAN-sarja Kõikide Boschi suruõhuseadmete puhul, mis ei kuulu CLEAN- sarja (suruõhumootori eriliik, mis töötab õlivaba suruõhuga), tuleks suruõhule pidevalt juurde segada õliaerosooli. Selleks vajalik suruõhuõlitaja asub suruõhu hooldusüksuses (lisatea- vat saate kompressori tootjalt). Suruõhuseadme otsemäärimiseks või hooldusüksusesse se- gamiseks tuleb kasutada mootoriõli SAE 10 või SAE 20. Lisatarvikud Kõiki suruõhutrelle saab varustada hammasvööpadruniga või kiirkinnituspadruniga. Täieliku teabe lisatarvikute kohta saate Internetist aadressi- del www.bosch-pt.com või edasimüüjalt. Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel näida- ke kindlasti ära suruõhuseadme andmesildil olev 10-kohaline tootenumber. Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse ning varuosade kohta esitatud küsimustele. Joonised ja teabe varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch-pt.com Boschi nõustajad osutavad Teile toodete ja tarvikute küsimus- tes meeleldi abi. Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus Pärnu mnt. 549 76401 Saue vald, Laagri Tel.: 6549 568 Faks: 679 1129 Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Suruõhuseade, lisatarvikud ja pakend tuleks suunata kesk- konnasõbralikku taaskasutussüsteemi. Määrdeained ja puhastusvahendid utiliseerige kesk- konda säästval viisil. Järgige kasutusriigis kehtivaid nõudeid. Utiliseerige mootorilamellid nõuetekohaselt! Mootori- lamellid sisaldavad teflonit. Ärge kuumutage neid üle 400 °C, kuna vastasel juhul võivad tekkida tervistkahjus- tavad aurud. Kui suruõhuseade on kasutusressursi ammendanud, toimeta- ge see ümbertöötluskeskusse või tagastage Boschi volitatud edasimüüjale. Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks. OBJ_BUCH-1540-004.book Page 280 Monday, September 19, 2016 2:47 PMLatviešu | 281 Bosch Power Tools 1 609 92A 37G | (19.9.16) Latviešu Drošības noteikumi Vispārējie drošības noteikumi pneimatiskajiem instrumentiem Pirms pneimatiskā instrumenta uzstādīšanas, darbināšanas, re- monta, apkalpošanas un piederumu nomaiņas, kā arī pirms darba pneimatiskā instrumenta tuvumā izlasiet un ievērojiet visus norādījumus. Tālāk sniegto drošības notei- kumu neievērošanas dēļ strādājošā persona var gūt nopietnus savainojumus. Uzglabājiet drošības noteikumus un nododiet tos strādā- jošajai personai. Drošība darba vietā Sekojiet, lai virsma, uz kuras stāvot notiek darbs ar ins- trumentu, nebūtu slidena, kā arī veiciet pasākumus, lai tiktu novērstas paklupšanas briesmas, kājai aizķero- ties aiz pneimatiskās vai hidrauliskās šļūtenes. Paslīdē- šana, paklupšana un kritieni ir galvenie faktori, kas izraisa savainojumu rašanos darba vietā.