UML42290 - Monitor BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI UML42290 BOSCH

Aagagacn Kusucjunrno

Wskazówki bezpieczewska

Ogólne wskazówki bezpieczność dla narȩźpiemnatycznych

OSTRZEZENIE

Przed montazem, uruchomieniem, naprawami, konserwacja,

przed przystapieniem do wymiany osprzetu, jak rownikę
przed przystapieniem do pracy w popliwu urzadzenia
pneumatyczné prosze przycztyac wszystkie wskazówki
idokladnie ich przystrzegać. Nieprzestrzeganie ponijszych wskazówek bezpieczędwa要去 prowadźć do powaznych obrażćcia.

Nalezy starannie przechowyac wskazówki bezpiecznych sta i przyekazywać osobom obślugujucym.

Bezpieczneistwo mięsca pracy

Nalezy wzić pod uwage, ze w Wyniku pracy maszyny niedźto powierzchnie moga byc sliskie, a takzemie sie na bacznosci przyd niebezpieczeniawem potknięcie sie o wąpwiatrzny lub przywod hydrauliczny. Poslizg-niecie sie, potknięcia i upadki to glówn przyczyny obrażen doznawanych w sąjscu pracy.
- Nie nalezy stosowac urzadzenia pneumatyczego w otoceniu zagrozonym wybuchem, w ktorym znajduja sie latwopalne ciecz, gazy lub kurz. Podczas procesu obróbkı maybe dojsć do utworzenia iskier, ktore moga spo-wodować zaplon kurzu lub oparów.
Podczas praczy przy uzyciu naręźdia pneumatycznégo, widzowie, daneci i osoby odwiedzacje nie powinny zblżć są dojejca pracy. Odwrócenie uwagi operatora przy czoby trzechiec要去 spowodstaw utrata kontrli nad urzadzeniem pneumatycznym.

Bepezieanse stwo praczy urzadzeniami pneumatycznych

• Nie wolno kierowa strumieniagowirzawwoim kierunku ani w kierunku innych osob; zimne powietrze nie moze byskierowane na rce. Sprzone powietrze moze spowodowac powazne obraZenia.
  Nalezy stale kontrolować przyłącza i przywoy zasila-Jace. Wszystkie zespoły przygotowywnia powietra, przyłącza, zȩczki i wieze musza byc zgodne z danymi techni-cnicznymi dotyczymi cijsnieni i przypiewu powietra. Zbyt niskie cijsnienie negatywnie wypwa na dzialanie urzadzenia pneumatycznego, zbyt wysokie要去 prowadzić do obrażencia i szkód materialnych.
  Nie nalezy dopuszczac do załamania sie przewodów lub do ich zwezenia; przewody nalezy trzyma z dala od rozpusczalników i ostrych krawędzi. Przewody nalezy chronic przyed wysokimi temperaturami oraz trzyma z daleka od oleju obracajych sie elementow. Uszkodzone przewody nalezy niedzwocznie wymienia na nowe. Uszkodzenia przyewodu zasilajacego要去 spowodowa gwaltnowe ruchy elastyczné goźpwodu ciśnieniwogo i stać sie przyczyna obrącenaddresses. Wzbijajacy sie kurz lub wiorny moga spowodowa内分泌 neu uszkodzenia wrozku.

Nalezy stale uwazać, abyzaciski węza byly zawsss monocdociagnę. Niedociagnęt elub uszkodzone zaciński węza (opaski zaciskowe) moga byc przyczyna niedontrłowanego wyciekugowiatra.

BeziepieczeiNSTwo osob

Przy przy z naręźciem pneumatycznym sąȩzy zachować ostrożnosć, zaędź czynnosć wykonywać uwazność i z rozwaga. Nie sąȩzy uzywać uradzenia pneumatyczné, gdy jest sie zmeczonym lub gdy jest są podwpłysem narkotykol, akoholny lub lekarstw. Moment nieduwagi podcloudas przy z uradzdeniem pneumatycznym要去 doprowadźć do powaznych urazówciała.
Nalezy nosic indywidualne wyposazenie ochrnoe i zawsze okulary ochrnoe. Noszenia obosibstego wyposazenia ochrnoe - maski przechiwypłowej, obuwia o podeszwhach przechiwoplśzglgowych, kasku ochrnoego lub srodków ochrony shuchu (zgodnia z zaleceniami pracodawcy lub z wymaganiemi zawartymi w przypeisach ochrony i bezpieczscreena pracy) -zmniejsza ryzyko obrazećciała.
Nalezy unikaćniezamierzonego uruchomienia uradzenia. Przed podlaczeniem do zasilania spreźonym po-wietrzem, a takie przyzed podniesieniem lub przeniesieniern uradzenia pneumatycznégo, nalezy sie upewnic, ze uradzzenia jest wyłaczone. Trzymanie palca na wączniku/wyłaczniku podczas przenoszenia uradzzenia pneumatycznégo lub podlaczenia do zasilania spreźonym po-wietrzem wączonego uradzenia,要去stć sie przyczyna wypadków.
Przedwczieniem urzadzenia pneumatycznego, nalezy usnac narzedzia nastawcze. Narzedzie nastawcze,znajduace sie w obracajcych sie czeciach urzadzenia pneumatycznego moze spowodac obrazenia ciaja.
- Nie nalezy przecheniać swoich moziwość. Nalezy dbac o stabilna pozycje przy przyc pi utrzymanie rownowagi. Stabilni i dogodna pozycja przy przyc umozliwa lepsz kontrôle urzadzenia pneumatycznégo w nieprzewidianych sytuacjach.
Nalezy nosić odpwiednie ubranie. Nie nalezy nosić luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie i rykawicce nalezy trzymać z dala od ruchomych czesci. Luźne ubranie, biżuteria lub dlugie włosy moga zostac ujete przy poruszajace sie czesci.
Jezeli istnieje mozliwość zamontOWA urzadzen odysajych i wychywtujacych pyl, nalezy sie upewnić,czy są one podlaczone i czy są prawidlowo stosowane. Uzymie tych urzadzen zmniejsza zagrozenia spowodOWANE pylami.
Niewolno wydycha powietrza wylotowo. Nalezy unika sytuacji, w ktorch powietrze wylotowe mogloby dostac sie do oczu. Powietrze wylotowe urzadzenia pneumatyczenego要去zawieracwode,olej,czastki metalu i zanieczyszczenia pochodzace ze sprezarki. Moze to spowodowac trwaly uszcerbek na zdrowiu.

140 | Polski

Prawidlowa obsluga i eksploatacja urzadzen pneumatycznych

Do zamocowania lub podparcia obrbianego przydmiot u naezy uzywac elementow mocujacych lub imadla. Przytrzymujac obr biany przydmiot reka lub przyciskajac go do siebie, nie nozmna wystarczajco bezpiecznie obstugiwac urzadzenie pneumatyczne.
Nienalezy precjaac urzadzenia pneumatycznego.Do okreslonego rodzaju przyuwoc nalezy urzadzenia pneumatycznego, ktozostalo do tego celu przewidziane.Dobrzej dopasowanym urzadzeniem pneumatycznym pracuje sie lepiej i bezpiecznych w podanym zakresie parametrow roboczych.
- NieNSEUzywac urzadzenia pneumatycnego,ktorego wlacznik/wylacznik jest uszkodzony. Urzadzenie pneumatyczne,ktorego nie moza wlaczyc lub wylaczyc jest niebezpiecze i musi zostac naprawione.
Przed przystapieniem do zmiany nastaw, wymiany osprzetu lub przy dluza przerwa w pracy, nalezy przyrwcad dopyw sprezonegogowietra. Ten srodek ostroznosci zapobiega niezamierzonemu wlaczeniu sie urzadzenia pneumatyczneo.
Nieuwywane urzadzenia pneumatyczne nalezy przechowywać wmiejscu niedostepnym dla daneci. Nie na-lezy udostepniac urzadzenia pneumatyczné go osobom, ktoe go nie znaj lub nie przechytynal ninejszych prersepisów. Uzywane przy niedoświadczone osoby urzadzenia pneumatyczne są niebepezcieze.
Urzadzenia pneumatyczne trzeba naleźycie konserwo-wa. Naleź k控制器wać, czy ruchome czȩci urzadze-nia pneumatyczné fungcjonuja bez zarutzu i nie są zablokowane, czy zaden z elementówNie jest pekniety lub uszkodzony w spośob mogacitymiec wptyw na prawidowej fungcjonowanie urzadzenia pneumatyczné. Uszkodzone czȩci naleź oddac do naprawy przyżystapieniem do eksploataci di urzadzenia pneumatzyczné. Wiele wypadkowski spowodowych jest przyżniewa sciwiak konserwacja urzadzen pneumatycznych.
Nalezy stale dbac oostrosci zysto sc narzedzi tncych. O wie rzadziej dochodzi do zakleszczenia sie narzedzia tnacego, jezeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane na- rzedgia latwiej sie tez prowadzi.
Urzadzenia pneumatyczne, osprzet, narzedzia robocze itd. nalezy uzywacz ggodnie z niniejszymi zaleceniami. Nalezy przy tym uwzgliednic warunki i rodzaj wykonywanej pracy. W ten sposob moza zredukowac do absolutnégo minimum powstawanie płyów, drgania i natezenia halasu.
Regulacja, dokonywanie nastaw ieksplatacja urzadzenia pneumatyczné dozwolona jest wymiarcznie wykarifikowanym i odpowiednio przyszkolonym operatorom.
Niewolno dokonywac zadnychzmian na urzadzeniu pomiarowym.Modyfikacja urzadzenia moze spowodowa zmielejszenia skutecznosci zastosowanych srodkow bezpieczeniastwa i zwiekszyc stopien ryzyka dla operatora.

Serwis

• Naprawe narzedzia pneumatyczné nalezy zlecić jej dynie wykwalifikowanemu fachowcymi przy uzyciu oryginalnych czeci zamiennych. To gwarentujie, ze bezpieczność narzedzia pneumatyczné dostanie zachowane.

Wskazówki dotyczne bezpieczeneistwa przy z pneumatycznych wiertarkami

Skontrolowac,czy tabliczka znamionowa jestczytelna. Wrazie koniecznosci zamowiec tabliczke zastepczu uroduventa.
W riazie zlamania sie narzedzia roboczego lub jakiejin-nej;cosci roboczej,a takze w przypadku uszkodzenia urzadzenia pneumatyczneo, elementy urzadzenia moga zostac zu da znil wyrucone.
Podczas pracy,atakie podczas prac naprawczyi konserwacyjnych oraz podczas wymiany osprzetu uradzenia pneumatyczego nalezy zawsze stosowac srodki ochry oczu przyzed czynnikami mechanicznymi. Ocena zagrozenia powinna byc ustalana odrebnie dla kaźdego procesu obrobki.
Operator i personel konserwujecty musza byc w stanie fizycnie sprawic sie z weltoscia, cięzarem i mocā urzadzenia pneumatyczneo.
Nalezy byc zawsze przygotowanym na nieoczekiwane ruchy urzadzenia pneumatyczné, któ moga powstac w wyniku wystapienia sil reakcj lub zlamania sie narędzia roboczego. Urzadzenia pneumatyczne naley mocno trzymac, a cialo i rce ustawic w pozycji, umozliwieajcej w一直处于 reakcjne na poruszenie sie urzadzenia. Te srodki zapobiegawcze moga pomów w unikniȩciu ewentualnych obrażen.
Jezeli naręźdie robocze uleglo zablokowaniu sązy natychmiast wylączyć urzadzenia pneumatyczne. Na-lezy byc przygotowanym na wystapienie wysockich mo-mentation odwodzachy, mogacych spowodac odrzut.

Narzedzie roboczeme sie zablokowac, gdy:

• urzadzenie pneumatyczne jest przyciezone
  -przekrzywi sie w obrabianym materiale lub
  -przebije sie na wylot w obrabianym materiaie.

Nalezy stosowac elementy pomocnicze, przyjmuae na siebie momenty odwodzace, na przykriad podpory. Jezel zastosowanie podpory nie jest moziwe, nalezy uzyc rekojesci dodatkowej.
- Nie nalezy nigdy trzymac rak w基础知识 och sie narzędzi roboczych. Można doznac obrażen.
W przypadku przerwy w dostawie sprezonego powietrza lub w przypadku spadku ciśnienia roboczego urzadzenia pneumatyczne sązy wylaczyc. Skontrolowa ciśnienie robocze i w razie stwierdzenia optymalnéci s恶心enia roboczego ponownie wylaczyc urzadzenia pneumatyczne.
Podczas pracy urzadzeniem pneumatycznym operator要去 stwierdzić nieprzyjemne odczucia w dloniach, rekach, ramionach, w okolicach karku lub innych czecipla.

Polski|141

Podczas praczy z tym urzadzeniem pneumatycznym na-lezy przyjać wygodná i stabilné pozycje, unikać niedrzymych pozycji lub takich, ktoré utrudniaja zachowanie rownowagi. Podczas dluszych okresów pracy operator powinien zmieiuć pozycje ciala, coMZE pomoc uniknac nieprzyjemnych odczuc lubzmęczenia mięsni.
Jezeli operator stwierdz i siebie nastepujuce objawy: pogorszone samopoczucie, pulsujacy lub ostry bol, mrowienie, odretwieść, pieczenie lub zesztywnienie, nie powinien ich ignorowej. Operator powinien zgliosć swoje dolegliwość przytozonym i skonsultowy są wykwalifikowanym lekarzem.
Uwaga! Narzedzia robocze moga sie Rozgrac podczas dluszego uzywania urzadzenia pneumatyczneo. Na-lezy zawsze stosowac rekawice ochrone.
Nalezy uzywać odpwiednich przyrzadów poszukiwaczych w celu lokalizacja ukrytych przewodów zasilajczych, lub poprosic o pomoc zaklady/DDieyk. Kontakt z przewodami znajdujacymi sie pod napieciem moze doprowadzić do powstania pozaru i porazenia elektryczneo. Uszkodzenia przewodu gazowej moze doprowadzić do wybuchu. Przechicie przewodu wodociągowego powodujszkody rzejczowe.
Nalezy unika kontaktu z przewodami znajdujacymi sie pod napieciem. Urzadzenia robocze nie posiada izolacji i Kontakt z przewodem bedaquym pod napieciem要去 spo-wodować porazenie przem elektrycznym.

OSTRZEZENIE

Pylgowstajcy podczas obrobki papieremciernym,ciecia, szlifo

wania, wiercenia iinnych podobnych czynnosci moze dzialac rakotworczy, niesc ryzyko uszkodzenia plodu lub prowadzic dozmian genomu ludzkiego. Niektore materiały zawarte w tym pyle to:

• öw w niektórych farbach i lakierach;
• krystaliczna ziemia okrzemkowa w cegle,cemencie innych materiajach budowlanych;
  -arszenik i chromiany w chemicznie aberrianym drewnie.

Rzyko zachorowaniaazoley odesto,jak czesto poddawanym jest sie na dzialanie tych substancji.Aby zredukowac niebepeziczenstwo nalezpracowac tylko wdobrze wentylowanych pomieszczeniach i przy uzyciu oppowiedniego wyposazenia ochronneo (np.wyposazonego w specialnie skonstruowany sprzegt ochronny drg oddechowych, bedacy w stanie odftilrowac nawet najmiejsze czastki pylu).

Podczas procesu obrobki要去 dodatkowo staat ochciezenia halasem, któ besoina zredukowac stosujacodpwiednie srodki. Na przyklad w przypadku wystapienia nieprzyjemnych dzwieków, wydawanych przyobrabiany element, besoina zastosowac material tlu miacy.
- Ježeli urzadzenia pneumatyczne zapopatrzone jest w tulumik, nalezy zawsze upewnic sie, ze jest on w przypadku stosowania urzadzenia na swoim.),w dobrym stanie technicznym.
Drgania moga sposowdawac uszkodzenie nerwow i zaklocenia w obiegu krwi w rekach i nogach.

Nalezy zawsze nosic mocno przylegajce rekawice ochronne. Uchwyty urzadzen pneumatycznych ozbieja sie pod wplywem sprezonegogowirza. Cieple rce są mniej podatne na wibracja. Niedopasowane rekawice moga zostac uchwycone przyzmobrakajce sie elementy.
W przypadku, gdy palce lub rAce zdrtewieja,zacznamrowienia, bolec lub silnie zbieleja, naledo zaprzesaftypracy 2 urzadzeniem pneumatycznym, powiadomicprzelozonego i skonsultowac sie z lekarzem.
Wiertlo nie powinno stukotać po obrabianym przyedmiocie. Moź to prowadźć do znacznego zwiększenia wibraci.
- Ježeli toMZIwe, cižar urzadzenia pneumatycznego naležy redukowac przy uzycle stojaka, balansera lub urzadzenia kompensacyjngo.
Urzadzenie pneumatyczne nały trzymac nie nazbyt mocno, ale pewnie, biorac pod uwage sily reakci dilon. Im mocnej narzedzie jest trzymane, tym silniejsze wystepuja drgania.
W razine uzycia universalnego mocowania bagnetowe go (sprzegla klowe), nalezy zastosowac kolki blokuja ce. Nalezy stosowac system zabeziepieczajcy Whipcheck, aby zapewnic ochrone w razine zerwania sie polaczenia przybewodu uzradzeniem pneumatycznym lub w razine Rozlaczenia sie przywodow.
- Nie nalezy przenosic urzadzenia pneumatyczneo, trzymajac je za przyzwod.

Symbole

Nastepuće symbole moga okazac sie wąne dla przy z narędziejm pneumatycznym. Prosze zapamiétrac te symbole i ich znaczenia. Własciwa interpretacja symboli uławti lepsze i bezpiecznychsze uzytkowyanie narȩźcie pneumatycznégo.

Symbol Znaczenie

Przed montazem, uruchomieniem, naprawami, konserwacja, przystapieniem do wymiany osprzetu, jak równie przystapieniem do pracy w poplizu uradzenia pânumatyczego proszę przechytacz wsystkie wskazowki i dokladnie ich przystrzegać. Nieprzestrzeganie wskazowej bezpieciestwa i zaleceność prowadzić do powaznych obrażci?a.

Nalezy stosowac okulary ochonne.

W Wat Moc

Nm Niutonometr

Jednostka momentu obrotowego

kg Kilogram

Masa, cięzar

Ibs

142 | Polski

Symbol Znaczenie

mm Milimetr Dlugość
min	Minuty	Czas trwania
s	Sekundy
\( min^{-1} \)	Obroty lub ruchy na minuţe	Prędkość obrotowa bez obciązenia
bar	bar	Ci东南iegowietra
psi	Funt na cal kwadratówy
l/s	Litr na sekunde
cfm	Stopy sześćnne na minuţe	Zužyciegowietra
dB Decybele		Jednostka miary natęzenia dźwiȩku
QC	Szybkowymienny uzychy wiertarski
○	Symbol dla sześćkata
■	Symbol gwintu czworokątnego	Uchwyt narȩżdziowy
UNF	Gwint amerykański zunifikowyany drobnozwojny (Unified National Fine Thread Series)
G	Gwint Whitwortha
Gwint ruowy	National pipe thread	Gwint przyłączeniowy
Briggsna(NPT)

Opis urzadzenia i loro zastosowania

Nalezy przyczytac wzystkie wskazowki i przepisy. Będy w przystrzeganiu ponijszych wskazowek moga spowodac porazenie pradem, pozar i/lub ciękka obrażeniaciała.

Prosé otworzyc Rozkladana strone przydstawiajacrysunki urzadzenia pneumatyczego i pozostawic ja rozlozona podczas czytania instrukci obshugi.

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczenia

Urzadzenie pneumatyczne przyznaczone jest do wiercenia w drewnie, metalu, ceramice i tworzywach sztucznych.

Przedstawione graficznie componenty

Numeracja przypedstawionych graficznie componentów odnosi sie do rysunków, umieszczonych na stronie graficznej. Niekotre rysunki zostaly wykonane w spośb schematyczny i mo⁻g₄ sie nieco roźnic od nabytego urzadzenia pneumatycznégo.

1 Wrzeciwno wiertarki
2 Zakres mocowania(np. dla rękojecki dodatkowej)
3 Węcznik/wyłacznik (dzwignia)
4 Zaczep do zawieszania
5 Złuczka do węzǎ
6 Mielese przytozenia kluczna na wrzecionie

7 Włacznik/wyłacznik
8 Wylot powietrza z thumikiem
9 Uchwyt dodatkowy*
10 Otwory do mocowania zacepu do zwieszania
11 Opaska zaciskowa
12 Waz powietrza wylotowego
13 Sruba mocujaca Pokrywe obudowy
14 Pokrywa obudowy
15 Wylot powietrza z nakretka szesciokatna
16 Pierscien usczeleniajacy
17 Zestaw do kanalu powietra wylotowego (decentral)
18 Krocie przyaczenia wystawu
19 Thumik zestawu
20 Krocie przyłączeniowy przy wlociegowietra
21 Waz powietrza zasilajacego
22 Waz powietrza wylotowego, centralny
23 Uchwyt wiertarski z wieicem zebatym
24 Szybkozaciskowy uchwyt wiertarski
25 Klucz do uchwytu wiertarskiego
26 Uchwyt narzedziowy
27 Tuleja tylna
28 Tuleja przyzdnia
29 Przelacznik kierunku obrotow

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji uzytkowania osprzej nie wchodzi w sklad wyposzazenia standardowej. Kompletny asortymy wyposzazenia dodatkowego:noza znalezć w naszym katalogu osprzej.

Dane techniczne

06071535./0607154101

Niniejsze urzadzenia pneumatyczne naża do seri i CLEAN.
Technologia CLEAN firmy Bosch chroni uzytkowników i sterodowisko dane zaasilani niedlejonym powietrzem i zmiejszonym zuźyciem powietrza i energia.

Praca z powietrzem nasyconym mga olejowa jest jegnakze ronymycki.

consumption optimized - optymalização zužycia powietrakubrication free - spreZNanie bezolejowe

ergonomic-ergonomia

air tool - urzadzenie pneumatyczne

noise reduction - redukcja halasu

Polski|143

Wiertarka pneumatyczna prosta Forma pistoletowa
Numer katalogowy		0607 154 ... 0607 161 ... 0607 153 ...
		... 101	... 100	... 101	... 102	... 103	... 520	... 523
Prędkość obrotowa bez obciązenia	min-1	3200	2560	1200	2560	1200	3700	3700
Moc wyjsciowa	W	120	400	400	400	400	180	180
	Hp	0,16	0,54	0,54	0,54	0,54	0,24	0,24
maks. srednica wiercenia w stali	mm	4	8	10	8	10	4	4
	in	5/32"	5/16"	3/8"	5/16"	3/8"	5/32"	5/32"
Zakres dostawy
- Szybkozaciskowy uchwyt wiertarski
- Uchwyt wiertarski z wieńcem zębatym
Bieg w sprawo/w lewo
Gwint wrzeżona wiertarki
- 3/8"-24 UNF-2A
- 1/2"-20 UNF-2A
Miejsce przyłążenia klucza na wrzeczionie	mm 14 17 17 17 17 14 14
Średnica kołnierza mocujAcego	mm 28 46 46 46 -
Prȩdkość obrotowa bez obcieść	bar	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91	91	91	91	91
Gwint przyłączeniowy węza		G 1/8"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"
Średnica wȩza	mm	6	10	10	10	10
Zuȩycie powietrza na biegu jałowym	l/s	3,4	15,5	16	15,5	15	7,8	8,5
	cfm	7,2	32,8	33,9	32,8	31,8	16,5	18
Ciezar odpowiednio do	kg	0,52	1,1	1,2	1,3	1,5	0,84	0,88
EPTA-Procedure 01:2014	lbs	1,1	2,4	2,6	2,9	3,3	1,8	2,0
Informacja na temat hałasu i wibrakuji
Emisja hałasu została okresłona zgodnie z EN ISO 15744.
Okres榔nywg skali A poziom hałasuemitowanego przyez urȩźdeniepneumatyczne wynosi standardowo:
Poziom ciśnienia akustycznego LpA	dB(A)	76	75	75	75	75	72	72
Poziom nateżenia dzwęku LwA	dB(A)	87	86	86	86	86	83	83
Niepewność pomiaru KStosowa ochronniki sluch!	dB	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Wartość sączne drgań aₙ(suma wiektorowa z trzech kierunkowy) i niepewność pomiaru K oznacimiento zgodnia z norma EN 28927wynosza:
Wiercenie w metalu:
aₙ	m/s²	4,5	9	9	9	9	< 2,5	< 2,5
K	m/s²	0,9	1,4	1,4	1,4	1,4	1,5	1,5

144|Polski

Wiertarka pneumatyczna Forma pistoletowa

Numer katalogowy	0 607 160 ...
		...501	...502	...503	...504	...505	...509	...511
Prędkość obrotowa bezobcieżenia	\( min^1 \)	2800	2800	850	750	2200
Moc wyjsciowa	W	320	320	320	320	320	320	320
	Hp	0,43	0,43	0,43	0,43	0,43	0,30	0,30
maks.Średnica wiercenia w stali	mm	6	6	-	10	10	10	10
	in	1/4"	1/4"	-	3/8"	3/8"	3/8"	3/8"
Zakres dostawy- bez uchwytu wiertarskiego- Szybkozaciskowy wiertarski- Uchwyt wiertarski z wiećemzębatym		-	-	●	-	-	-	-
		-	●	-	-	●	-	-
		-	-	-	●	-	●	●
Bieg w prawnów lewo		-	-	-	-	●	●
Gwint wrzeconoia wiertarki- 3/8"-24 UNF-2A		●	●	●	●	●	●	●
Miejsce przytożenia kluczna wrozezeniaie	mm 12 12 12 14 14 12
Średnica końierzama mocujuśćo	mm --	-	-	-	-	-
Prȩdkość obrotowa bezobcieżenia	bar	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91	91	91	91	91
Gwint przy.§czyzeniaowy węga		1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT
Średnica węga	mm 10 10 10 10 10 10
Zużycie powietrza na biegujalówym	I/s	13	13	13	13	13	13	13
	cfm	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5	27,5
Ciezar odpożiewnio doEPTA-Procedure 01:2014	kg	0,81	0,87	0,71	0,87	1,0	0,96	0,91
	Ibs	1,8	2,0	1,5	2,0	1,4	1,4	2,0

Informacja na temat halasu i wibraci

Emisja hałasu została okreslona zgodnie z EN ISO 15744.
Okreslony wg skali A poziomhałasu emitowanego przyzuradzenia pneumatyczneDynosistandardowo:	dB(A)	82	82	82	82	82	82	82
	dB(A)	93	93	93	93	93	93	93
Poziom ciasnienia akustycznego LpA	dB	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Poziom natężenia dzwieku LwA
Niepewność pomiaru K
Stosować ochronniki sluch!

Wartosci zacne drgn a (suma wektorowa z trzech kierunkow) i nepewnosc pomiaru Koznaczone zgodnie z norma EN 28927 wynosza:

Wiertarka pneumatyczna Forma pistoletowa
Numer katalogowy	0 607 161 ...
	... 500	... 501	... 502	... 503	... 504	... 505	... 506	... 507
Prędkość obrotowa bez obciążenia	\( min^{-1} \)	2560	1200	800	640	2560	1200	800	640
Moc wyjsciowa	W	400	400	400	400	400	400	400	400
	Hp	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54	0,54
maks. srednica wiercenia w stali	mm	8	10	13	13	8	10	13	13
	in	5/16"	3/8"	1/2"	1/2"	5/16"	3/8"	1/2"	1/2"
Zakres dostawy- Szybkozaciskowy uchwyt wiertarski- Uchwyt wiertarski z wieńcem zębatym		-	-	-	-	●	●	●	●
		●	●	●	●	-	-	-	-
Bieg w prawno/w lewo		-	-	-	-	-	-	-	-
Gwint wrzeconoia wiertarki- 1/2"-20 UNF-2A		●	●	●	●	●	●	●	●
Miejsce przytożenia klucza na wrzecionie	mm 17	17 17	17 17	17 17
Średnica kołnierza mocujacego	mm 48	48 48	48 48	48 48
Prȩdkość obrotowa bez obciążenia	bar	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91	91	91	91	91	91
Gwint przy.§czyne iowy węga		G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"	G 1/4"
Średnica węga	mm 10	10 10	10 10	10 10
Zużyciegowietra na biegu jałowym	l/s	14	14	14	14,2	14	12	14	14
	cfm	29,6	29,6	29,6	30	29,6	25,4	29,6	29,6
Ciezar odpowiednio doEPTA-Procedure 01:2014	kg	1,1	1,3	1,45	1,5	1,3	1,5	1,5	1,6
	lbs	2,4	2,9	3,2	3,3	2,9	3,3	3,3	3,5

Informacja na temat halasu wibraci

Emisja hałasu została okreslona zgodnia z EN ISO 15744.
Okreslony wg skali A poziom hałasuemitowanego przyez urȩźdeniepneumatyczneDynosi standardowo:
Poziom cijsnienia akustycznego LpA	dB(A)	73	73	73	73	73	73	73	73
Poziom natężenia dzwiedzku LwA	dB(A)	84	84	84	84	84	84	84	84
Niepewność pomiaru K	dB	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Stosować ochronniki sąchu!

Wartosciączne organa (suma wektorowa z trzech kierunków) i niepewność pomiaru Koznaczone zgodnia z norma EN 28927 wynosza:

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgn pomierzony zostag zgodnie z okreslona przy cznorm EN ISO 11148 procedura pomiarowa i moze zostac uzyty do porownywania narzedzi pneumatycznych. Moza go tez uzyc do wstepnej oceny ekspozycji na drgania.

Podany poziom drgar jest representatywny dla podstawych zastosowar naraedzia pneumatyczneo. Jezeli narzedzie pneu-matyczne uzyte zostanie do innych zastosowar, zinnymi narzedziami roboczymi lub z roznym osprztem, a takie jej nie bedzie wystarczajco konserwowane, poziom drgar要去 odbiegac od podanego. Podane powyzej przyczyny moga spowodac podwyszzenia ekspozycji na organia podcas calego czasu pracy.

Aby dokladnie ocenic ekspozycje na drgania, trzeba wziac pod uwage takce okresy, gdy narzedzie pneumatyczne jest wylaczone, lub gdy jest wrawdzie wlaczone, ale nie jest uzywane do pracy. W ten sposob taczna (obliczana na pehny wymiar czasu pracy) ekspozycja na drgania moze okazac sie znacznie nizsza.

Nalezy wppowadzic dodatkowe srodki bepezicristwa, majace na celu ochrone operora przy skutkami ekspozycjna drgania, np.: konserwacja narzedzia pneumatycznego i narędzi roboczych, zabezmiecenie odpowiednej temperatury rak, ustalenie kolejniosci operaci roboczych.

146 | Polski

Deklaracja zgodnosci

Oswiadczamy z peña odpwiedzialnosci, ze produkt przystawiony w rozdziele „Dane techniczné" spelnia wymagania wszystkich, majacych dla niego zastosowanie dyrektywy 2006/42/WE wraz z jejzmianami oraz nastepujacych norm: EN ISO 11148-3.

Dokumentacja techniczna (2006/42/WE):

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Zawieszanie imocowanie

Uchwytdozawieszania (zob. rys.A)

Jezeli narzedzie pneumatyczne ma byc uzywane, po umieszczeniu go wuchwycie do zawieszenia lub wuchwycie mocujacym, nalezy je njapierw zamocowac wuchwycie, a nastepnie podlaczyc do zasilania powietrzem. W ten sposob uniknie sie niedamierzonego rozruchu urzadzenia.

Zamocowanie narzedzia pneumatyczneo w urzadzeniu mucujacym odbywa sie za pomoca pomoca wieszaka 4.

-06071535..

Nałoźyc zaczep do zawieszania 4 na urzadzenia pneumatyczne, tak, aby zaskoczy on w otworach 10. W zależnosci od punktu cięzkosci urzadzenia pneumatycznego, stosowacość przystan prędnie lub tylne szczeliny.

-06071615..

Nafozy zacep do zwieszania 4 na zakres mocowania 2.

Nalezy regularnie kontrlowac stan zaczepu do zawieszania i hakow wuchwycie do zawieszania.

Uchwyt mocujacy

0607 154 101/0607 161 1../0607 161 5..

Zamocowanie narzędzia pneumatycznégo w urzadzeniu mocujacym möglich jest w podanym zakresie mocowania 2. Jeźeli jest to möglichNSE wykorzystwyac caly zakres mocowania.Im mniejszy zakres mocowanie tym silnej dzialaja sily mocujuce.

Nie nalezy przyciejaść zakresu mocowania.

Montowanie uchwytu dodatkowego

06071605./06071611./06071615..

• Nasunac rekojesc dodatkowa 9 na zakres mocowania 2.
  Aby moc zajac stabilnai niemeczaca pozycje pracy, moznadownie wychylic uchwyt dodatkowy 9.

-Pokrecac sbrusekrzdyelkowa do prestawienia uchwytudodatkowego w kierunko odwrotnym do kierunku ruchwskazowek zagara i wychylicu uchwyt dodatkowy 9 na zy

czona pozycje. Nastepnie ponownie dokrecic srbé skrzydełkowa w kierunku ruchu wskazówek zagara.

Odprowadzanie powietrza wylotowego

Funkcja odpwadzania powietrza gwarantuje odpwadzenie zuzytego powietrza za pomocaj specialnego weza wewnej odlegosci od stanowiska roboczego, a rownoczesnie zapewnia zmniejszony poziom halasu. Ponadto znacznie zwieksa sie komfort pragy, gydzStanowisko pragny nie jest zanieczyszzone powietrzem zZWARTOSCA oleju. Unika sie tez daneki temu wzbijania kurzu i wirów.

Decentralnie prowadzone powietrze wylotowe (zob.rys.B)

0607 161 1./0607 1615..

-Wykrecic tflumik przy wylocie powietrza 8, a na loro misj-scse wkrecic zlacze do weza 5.
- Poluzowac opaske zaciskowa 11 weza powietra wylotowego 12, i zamocowac waz powietra wylotowego na zlacze do weza 5, mocno dociagajac opaske zaciskowa.

0607 153 5../0607 154 101

Prowadzenie powietrza wylotowo go nalezy zamontowac jestcze przy podląceniem zasilania spreźonymgowiatzem, gdydo tego celu konieczne jest usuniecie pocrywy obudowy 14.

Powietrze wylotowe mozna kierowac rownie do specialnego zbiornika.

• Odkrecićtrzy s Ruby mocujuce 13, zdjaćPokrywe obudowy 14.
  -Zdjac thumik, a na loro几点 wkrcic nakretke scesciokatna 15 i ponownie zamocawcPokrywe obudowy za pomocawszystkich trzechsrub.
  Wkrecic zlacke do weza 5 do nikrtki szeciokatnej 15.
• Poluzowac opaske zacziskowa 11 węza powietrza wylotowo go 12, i zamocowac wąz powietrza wylotowego na zȩczce do węza 5, mocno dociagajć opaske zacziskowa.

Decentralnie prowadzonegowietrze wylotowe przy uzyciu zestawu (zob. rys. C)

0607 1611.

Powietrze wylotowe mozna kierowac rowniez do specialnego zbiornika, po zamocawaniu decentralnego zestawu 17.

Wskazowska:Nalezy przy tym zworcić uwage,aby złaczka do węza 5Nie zostafa wkrecona do kroćca przyłączeniowej 20 przy wlocie powietrza i aby uzȩczelka 16 leża dokladnia w rowku miedź polkrawy obudowy i zestawem 17,tak,aby wypłwajace powietrze mogło przygodostawac sie tylko do przywodu wylotowej 12.

Wkrcić krocic przyaczeniaiowy 18 zestawu do króca przyaczeniaiowego 20 przy wlocie powietra, a nastepnie nakrcic zlaczek do weza 5 na krócic 18.
- Thumik 19 na zestawie nalezy zastapić złoczka do węza, na-leżaca do zestawu.
- Poluzowac opaske zaciskowa 11 weza powietrza wylotowego 12, i zamocowac waz powietrza wylotowego na złuczde do weza 5, mocno dociagajc opaske zaciskowa.

Polski|147

Centralnie prowadzonegowietrzwylotowe (zob. rys.D) 06071611./06071615..

• Poluzowac opaske zacziskowa 11 weza powietrza wlotowego 21, i zamocowac wz powietrza wlotowego na zlokce do weza 5, mocno dociagajac opaske zacziskowa.
  -Wa z powietra wylotowego (centralny) 22, wyprowadzajc y powietrze wylotowe ze stanowiska pracy nalezy nafozyc na wa z powietra zasilajaçego 21. Nastepnie podlaczy narzedzie pneumatyczne dozasilania powietzem (zob. Podlaczenia zasilania powietzem", str. 147) i naciagnac (centralny) wa z powietra wylotowego 22 poprzej uprzednio zamontowy wa z powietra zasilajaçego na koncowe urzadzenia.

Podlącenie zasilania powietrzem (zob. rys. E)

Nalezy zwróci uwage, aby ciasnienie powietrza nie bylo nizsze niz 6,3 bar (91 psi), gdyż niniejsze urzadzenia pneumatyczne przystosowane jest do tego ciasnienia roboczego.

Dla maksymalnej wydajnosci urzadzenia parametry srednicy weza i gwintu podlacieniwogo powinny byc zgodne z wartosciami podanymi w tabeli „Dane technicznec". Dla zachowania pelnej wydajnosci nalezy uzywac wze o dlugosci nie przykraczajacej 4m.

Aby chronic urzadzenie przy uszkodzeniem, zanieczyszczeniami i tworzeniem sie rdzy-nine doprowadzac sprezone powietrze nie zanieczyszczone cialami obcymi i wolne od wilgoci.

Wskazowska: Niezbędne jest uzycie zespolu przygotowania powietrza. Zapewnia on niedawodne funkcionowanie narzejdi pneumatycznych.

Nalezy stosowac sie do wskazowek zawartych winstrukci obslugi zespolu przygotowania powietra.

Wszystkie przywody, zlauszki i weze musza byc odpowiednio przystosowane do cijsenia i do wydatkugowiatra.

Nalezy unika zwegenia przywodow zasilajych, np. przyzgniecenie, zaatanie lub Rozciaganie!

W razing waptliwoci nalezy za pomocam manometru skontrolowac ciasnienie przy wylocie powietrza, po uprzednim wyfczeni nurzedzia pneumatyczneo.

Podlącenie zasilania powietrzem do naręźdia pneumatycznégo

-Wkrecic zlacke do weza 5 do krocca przytaczeniowego, znajdujacego sie przy wocie powietrza 20.

Aby uniknac uszkodzen wewnetrznych czeci zaworu na-rzedzia pneumatyczneo, nalezy przy wkrucani i wykrucaniu zlokczki 5 przytrzymac krociec przylaczienowy przy wlocie powietrza 20 za pomocak lukca widelkowego (o rozwartosci 22 mm).

-Rozluznic opaski zaciskowe 11 wezagowietrazasila-Jacego 21, i przymocowac wazgowietra zasilajacego do-zlaczki 5 przydociagnie opaski zaciskowej.

Wskazowska: Wz powietrza zasilajcego nalezy przymocowac zawsze najpierw do narzedzia pneumatyczneo, a na-stepnie do zespolu przygotowania powietrza.

Montaž uchwytu wiertarskiego (zob. rys. F)

• Unieruchomic wrzeciono wiertarki 1, przykładajc odpo-wiedni kluczWidekowy do.),

nie osadzic uchwyt wiertarski z wincem zebatym 23 lub szybkomocuju achwyt wiertarski 24 na wrzecionie.
Mocno dokrecic uchwyt wiertarski momentem obrotowymwynoszynam ok.20-25Nm.

Wymiana uchwytu wiertarskiego z wiecem zebatym

• Unieruchomic wrzechciono wiertarki 1, przycludajac odpo-wiedni klucz widelkowy do przyznacionego do tego celu-miejsca.
  Wlozyc klucz do uchwytu wiertarskiego 25 do jegneo z trzech otworow uchwytu wiertarskiego zoiencem zebatym 23 i odkreciuchwyt wiertarski, przyekrecajac go w lewo.

Wskazowka: Mocno siedzacy uchwyt wiertarski przyna odkreci, przytrzymujac uchwyt narzedziowy 26 za pomocja kluczza imbusowej.

Wymiana szybkozaciskowej uchwytu wiertarskiego

-Urzadzenie pneumatyczne pofozyc na stabilnym podlozu (np. na lawie roboczej).
Unieruchomic wrzeciono wiertarki 1, przykladajac odpo-wiedni klucz widelkowy do.),smejca pod klucz 6,a natape-nie odkrecic szybkomocujacy uchwyt wiertarski 24,prze-krecajgow lewo.

Wskazowka: Mocno siedzacy uchwyt wiertarski przykrecic, przytrzymujac uchwyt narzedziowy 26 za pomocaklucza imbusoego.

Wymiana narzedzi (zob. rys. G)

Uchwyt wiertarski z wieicem zebatym

• Otworzyc uchwyt wiertarski z wieicem zebatym 23 obraćajac nim, az möglich webzdie wtozenia narzedzia roboczego. Wtozyc narzedzie roboczne.
  Wtozyc klucz 25 w odpowiednie otwory uchytu wierar-skiego z wiencem zebatym 23 i unieruchomic rownomier-nie narzedzie robocz.

Wyjmowanie oprzyrzadowania (narzedzia pomocniczego):
-Za pomocakluczdouchwytu wiertarskiego obracac tulejkeuchwytu wiertarskiego z wiecem zebatym 23w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zagara, az bedzie mozliwe wyjecie narzedzia roboczego.

Szybkozaciskowyuchwyt wiertarski

• Przytrzymujac tyln tuleje 27 szybkozaciskowej uchwytu wiertarskiego 24 przykrecić przemni tuleje 28 w kierunku przyciwny do ruchu wskazowej zegara na tyle, by narzejcie roboczene dalo sie wstawic. Wstawic narźedzie robocze.
• Przytrzymujac tylnaj tuleje 27 szybkozaciskowej uchwytu wiertarskiego 24 silnie dokrecic recznie przyźednia tuleje 28 w kierunku zgodnym z ruchem wskazowej zagera, aż slyszalne bedzie charakterystyczne klikównie. Uchwyt wiertarski zostawt cen sposob automatycznie zaryglowy.

Wyjmowanie oprzyrzadowania (narzedzia pomocniczego):

-Ponowne zwolnienie blokady nastepuje po przechrpeceniu w przyciwnym kierunku -w celu wyjcia narzędzia roboczego -przednej tulei 28.

148 | Polski

Praca

Uruchomienie

Optymalna praca urzadzenia pneumatycznégo zagwaranto-wana jest przy ciśnieniu roboczym wynoszacym 6,3 bar (91 psi), mierzonym przy wlocie powietra, przy wączonym urzadzeniu pneumatycznym.

Włuczanie/wyłuczanie (zob. rys. H)

Wskazowka: W przypadku, gdy urzadzionie nie wlacza sie, np. po dluszsej prerziew, nalezy odaczyc dopyw powietrza i obracutek kilkakrotnie silnik, obracaj trzpieniem uchwytu narzedziowo 26. W ten sposob maya usunac sily przylegania (adhezji).

Aby oszczedzac energia elektryczna, narzedzie pneumatyczne nalezy wyczak tylko wowczas, gdy jest ono uzywane.

0607 154 101/0607 161 1..

• A by właczy urzadzenia pneumatyczne, daneźwcinadcźwignie 3 przytrzymać są疳ycji przyczamy zas trwania procesu obrókB.
• A by wyłaczyc urzadzenia pneumatyczne, daneź zwojnić dzwignie 3.

06071535./06071605..

Aby wlaczy uradzdenie pneumatyczne, nalezy wcisnac wlacznik/wylacznik 7iprzytrzmaCWtejpozycjprzezcaIy czas trwania procesu obrobki.
- A by wyłaczyc naręźdie pneumatyczne, sąȩzy zwolnić wącznik/wyłacznik 7.

06071615.

• A by właczy uradzemenie pneumatyczne, nalezy wcisnadc dwucesciowy wącznik/wyącznik 7 albo u gory, allobu doło przytrzymać go w jej poźycji przyce za chy czas trwiania procesu obrobki.
• A by wylaczy naręźdie pneumatyczne, daneź zwołnić wącznik/wylacznik 7.

Ustawianie kierunku obrotów (zob. rys. I)

0607160509/0607160511

• Obtroy w prawo - przyestawic przyelacznik zmiany kierunku obrotow 29 aż do oporu w prawo.
• Obrotwy lewo - przyestawic przyęaznik zmiany kierunku obrotów 29 aż do oporu w lewo.

Wskazówki dotyczace pracy

Nagle wystepujace obciazenia powoduja silny spadek prędkosci obrotowej lub zatrzymanie urzadzenia, nie szkodzaj eagneknilikowski.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczelenie

Przewoprawazanie konserwaczijnapraw nalezy zlecajedyne wykwalifikowanemu personelowy.W ten spo-sob zagwarantowane jest zachowanie narzedzia pneumatyczneo.

Autoryzowany punkt obstugi klienya firmy Bosch przypepowdza te prace szybko i niedawodnie.

Regularne czyszczenie

Nalezy regularnie czyszic sio przy wlocie powietrza narzejdzia pneumatyczneo. W tym celu nalezy wykrecic zlokczed do węza 5 i usunac czastki kurzu i brudu z sita. NatestPNIE nalezy ponownie mocno wkrécic zlokczke.
Zawarte w sprezonym powietru czastki wody izanieczysz czenia powoduja powstanie rdzy i prowadza do scierania sie plytek, zaworow itd. Aby temu zapobiec nalezy wlac pare kropli oleju silnikowego do wlotu powietrza 20. Ponownie podlacncy urzadzenie do zasilania powietrzem (zob., Podlaczenia zasilania powietrzem", str. 147) i uruchomic je na 5-10 sekund, zbierajuw ytm czasie wypwyajacy olej szmatka. Podcas kazdego dluszkiego przystoju narzedzia pneumatyczneo, proces ten nalezy powtorzyc.

Konserwacja cykliczna

• Po ok. 150 godzinach pracy przechladnie nealey ocyszeci tagodnym Rozpuszczalinikiem. Nalezy przy tym stosowac sie do wskazowek producenta ropszczalinika dotyczych uzycia i likwidacji srodka. Na zakośćtie国家重点 nasmarowae przechladnie spezialnym smarem do przechladni firmy Bosch. Operacja国家重点 powtarza co 300 godzin pracy, liczac od pierwszego czyszczenia. Smar spezialny do przechladni (225 ml) Numer katalogowy 3605430009
• Pfytki silnikaNalezy okresowo poddawacfachowej kontrli i w razing koniecznosci wymienic.

Smarowanie urzadzen pneumatycznych, nie nalezych do serij CLEAN

W przypadku wzystkich narzédzi pneumatycznych firmy Bosch, ktré Nie wchodz w sklad serii CLEAN (specjalny ro-dzaj silników pneumatycznych, funkcjonujacych z bezolejowym powietrzem spreźonym) konieczne jest stałe dodawanie mgly olejowej. Niezbeda do tego celu smarownica spreźonego powietrza wchodzi w sklad zespolu przygotowania powietra, umieszczonego przyzedem (bliźse dane)...noza orzymac od producenta spreźarek).

Do bezposrediego smarowania urzadzenia pneumatycznégo lub jakodatku przy zespole przygotowaniagowietrza nalezy uzywac oleju silnikowej SAE 10 lub SAE 20.

Osprit

Wszystkie wiertarki pneumatyczne mozza wyposazyc w wie-niecz zebaty lub w szybozaciskowy uchwyt wiertarski.

Kompletny program osprzetu wysokiej jakosci moza znalec w Internecie pod adresem www.bosch-pt.com lub w punkcie sprezedzy urzadzenia.

Obluga klaenta oraz doradzwotoczycze uzytkowania

Przy wzystkich zgloszeniach i zamowieniach czeci zamiennych konieczne jest podanie dziesieciocyfrowego numeru kalogowego znajdujacego sie na tabliczce znamionowej narzedzia pneumatyczneo.

W punkcie obstugi klienia moza uzyskać odpowiedzina pytania dotyczace napraw i konserwaczij nabytego produktu,atakę dotyczace czeci zamiennych. Rysunki rozlozeniowe oraz informacja dotyczace czeci zamiennych moza znaleć row

Polski|149

niez pod adresm:

www.bosch-pt.com

Nasz zespó doradztwa dotyczego uzytkowania odpowie na wsystkie pytania zwiazane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzetem.

Polska

Serwis Elektronarzedzi

Ul. Szyszkowa 35/37

02-285 Warszawa

Na www.bosch-pt.pl znajda Państwo wszystkie szcęgóły dotyczść uslug serwisowych online.

Tel.: [phone]

Faks: 22 7154441

E-Mail: [e-mail]

Infolinia Dziatu Elektronarzedzi: 801 100900

(w cenie połaczenia lokalnégo)

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.pl

Usuwanie odpadów

Narędzie pneumatyczne, osprzet i opakowanie nalezy zlikwidowej zgodnia zzasadami ochrony srodowiska, np. dostarczajć do punktów odbioru surowcow w tymych.

Środki smarne i czyszczace nods uśwac w spośob przyjazny dla srodowska. Naleź teź(PRzestrzegać przyepam prawnych.

Plytki silnika nalezy zutylizowac w odpwiedni sposob! Pliytki silnika zawieraja teflon. Nie nalezy ich Rozgrzewa powzej 400^ gdyz moga.powsta niebezpiecznde zdrowia opary.

Ježeli narźedzie pneumatyczneNie nadaje sie juices do uzytku, nalezy oddacje do punktow odbioru surowcow wtornych, lub oddacdo placówki handlowej, np. w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Bosch.

Zastrzega sie prawo dokonywaniazmian.

150 | Cesky

Cesky

Vseobecnabezpecnostnupozorneni pro pneumaticka naaradi

VAROVÁNÍ

Prid sestavenim, provozem, apravou, udrzbou a vymenou dilu prisluesentvi

a tez prd praci blizkosti pneumatickeho naradi ctete a dbeje vsech upozorneni. Pri nerespektovani nasledujicich bezpecnostnich upozorneni mohou byt dusledkem zavazná zraneni.

Popis produktu a vykonu

Precitajte si vsetky Vystrazne upozornenia a bepecnostne poukyny. Zanedbanie dodrziavania Vystraznych upozornia a poukynov uvedenych v nasledujucom texte moze mat za nasledok zasah elektrickym prudom, sposobit pozier a/alebo tazke poranenie.

Vyklopte si laskavo vyklapaciu stranu s obrazkami rucneho pneumatickeho naraia a nechajte siju vyklopenu po cel'ycas, ke'd citate tento Navod na pouzivanie.

Použivanie podl'arčenia

Toto rucne pneumaticke naradie je urcené na vftanie do dreva, kovu, keramiky a plastov.

Vyobrazenekomponenty

Cislovanie jegnotlivych zobrazenych componentov sa vztahuje na vyobazenie vyrobku na grafickych stranach tohto Navodu na pouzivanie. Nichtore obrazky su ciastocne schematicke ana Va som rucnom pneumatickom naradi mozu vyzerat odlisne.

1 Vitracie vreteno
2 Upinaci priestor(napriklad pre pridavnu rukovat)
3 Vypinač (páčka)
4 Zavesny strmienok
5 Hadicový nátrubok
6 Plośka na klúča na vrtacom vretene
7 Vypinač
8 Vystup vzduchu stlmiCom hluku
9 Pridavna rukovat

10 Upevnovacie strbiny pre zavesny strmienok
11 Hadicova sponka
12 Hadica spotrebovaného vzduchu
13 Upevnovacia skrutka pre veko telesa náradia
14 Veko telesa náradia
15 Vystup vzduchu so sesthrannou maticou
16 Tesniacci kruzok

Onnc npoaykty i nocnyr

IpoHTaTe Bc3aCTepExeHH I Bka3iBk. HeIOToPMaHH 3aCTepExeHb I Bka3iBOK MoKe npN3BeCTn Do ypaXeHH N eEKeTpHuHM CTpyMOM, NOxekjTa/a6o cepNo3HN TpaBM.

Bybna Ka,po3ropHtB ctopiHy i3o6paKeHHM nHEBMaTHOrO npnApy i 3aInuAte ii nepeCo6oYBeC b ac, KOIN Bn BydTe uHTaTn IHCTpyKuio 3 EKcnnyatauui.

Pn3NaueHnn

IHeBMaTHHnIHCTpyMeHT npHaehn DnA CBePdneHH B DepeBHHi, Metani, KepaMIuTa nactMaci.

3o6paXkeHi KOMnOHeHTH

.1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g

w gj y jllg w d jd o w

JL ENISO 11148 J|J|Jilil j|j

JyLg yjI aI Jg 1g j

juaaw jgo jgjgljui jiaojaoi

cwlwlio jj waijlwli

العاني	العاني	W
العاني (العاني)	العاني	Nm
العاني	العاني	kg
	العاني	Ibs
العاني	العاني	mm
العاني	العاني	(dالعاني) min
	العاني	s
العاني (العاني)	العاني (العاني)	min-1
	bar	bar
	daj	psi
العاني (مصحي)	العاني (العاني)	l/s
	daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj/daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj, daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj、daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj,daj	cfm
العاني (العاني)	العاني (العاني)	dB
	العاني (العاني)	QC
	العاني (العاني)	O
	العاني (العاني)	■
	العاني (العاني)	UNF
	العاني (US Unified National Fine) (Thread Series)	G
	العاني (Whitworth National pipe thread)	NPT

jL jwJ wU Jg JyI gJgW

JauA

jli jn npw gaiu cwi nssn i si lo g

:jjjuc slgo jl jgaiu

( xt^2 + x) ( xt^2 + y) = 0
-1jlaalwJlc
.

Lgolu yagalgo cgs dyw jy Jb
L ooguy gao sloJy uynu ly jnks l
blas (sloos silo) uis Jls bjo Jiblaa Uj
. (siS go jie I jue g s Uj nn jkss ds waii

Lg CwIg Ld S Js sag G aas 1go j0 slawl siio yu Gg Jls aabe (5g) Iw g wj gjy pks i 000

JW JJI Ls aS W Jabo oJgaw .wI Jw g u

gLaus ugs Js JdLisI sWu wls .sJl I gjU

JgJlJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

saww Lgj S, ggo jgo, mLaw slojls a, dagio I yjIy Js .dojo Swj ags

gogo oulwolj yduu gagao