GLL 215 Professional - Ласерски покажувач BOSCH - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Ласерски показник
Марка / Модел	Bosch GLL 215 Professional
Димензии (без вртлива поддршка)	112 x 55 x 106 mm
Димензии (со вртлива поддршка)	132 x 81 x 163 mm
Тежина (според EPTA 01:2014)	0,49 kg
Напајување	3 батерии 1,5 V LR6 (AA)
Досег на ласерска линија	15 m
Досег на вертикална точка	10 m (горе и долу)
Точност на нивелирање (линии)	± 0,3 mm/m
Точност на нивелирање (точки)	± 0,7 mm/m
Опсег на самонивелирање	± 4°
Време на нивелирање	< 4 s
Работна температура	-10 °C до +50 °C
Температура на складирање	-20 °C до +70 °C
Степен на заштита	IP54 (заштита од прашина и прскање вода)
Ласерска класа	2
Бранова должина (ласерска линија)	630-650 nm (црвена) / 500-540 nm (зелена)
Главни функции	Хоризонтални и вертикални линии, вертикални точки, автоматско нивелирање, блокирана нишало единица, автоматско исклучување по 120 мин
Вклучени додатоци	Вртлив држач RM 1, универзален држач BM 1, ласерска цел, очила за гледање ласер, кутија, подлога, статив BT 150, телескопска прачка BT 350, заштитна обвивка
Одржување и чистење	Чистете со мека влажна крпа; не користете детергенти или растворувачи; редовно чистете ја областа околу излезот на ласерскиот зрак
Безбедност	Не насочувајте го зракот кон очите или животните; не гледајте директно во зракот; користете ги очилата за гледање ласер само за подобрување на видливоста, а не како заштита
Резервни делови и поправка	Поправка од овластен сервис на Bosch; користете само оригинални резервни делови; нарачајте преку www.bosch-pt.com или SAV DIRECT

Често поставувани прашања - GLL 215 Professional BOSCH

Како да ги замените батериите на Bosch GLL 215 Professional?

Притиснете го бравирањето (7) на капакот на одделот за батерии (6) и отворете го. Вметнете три алкални батерии од тип LR6 (AA) почитувајќи ја означената поларност. Затворете го капакот. Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено и користете батерии од иста марка и капацитет.

Како да го користите вртливиот држач RM 1?

Поставете го водечкиот жлеб (8) на уредот на водечката шина (15) на вртливиот држач (14) и лизнете го уредот до крај. Држачот овозможува ротација од 360° околу вертикалната точка. Може да се постави на рамна површина, да се наврти на вертикална површина, да се прицврсти на метални корнизи или на метални површини благодарение на магнетите (17).

Како да ја проверите точноста на хоризонталната линија?

Поставете го уредот на 5 m од ѕид А, означете ја пресечната точка (I). Свртете го уредот за 180° и означете ја точката (II) на ѕидот Б. Поставете го уредот близу ѕидот Б, прилагодете ја висината така што пресечната точка се совпаѓа со (II). Свртете повторно за 180° кон ѕидот А и означете (III). Разликата помеѓу (I) и (III) не смее да надмине 3 mm за растојание од 10 m.

Што да направите ако ласерските линии трепкаат брзо?

Брзото трепкање укажува дека уредот е надвор од опсегот на самонивелирање (±4°). Поставете го уредот на порамна површина или прилагодете ја неговата позиција. Откако ќе се изнивелира, линиите остануваат трајно вклучени. Ако трепкањето продолжи, проверете дали прекинувачот за вклучување/исклучување е во позиција 'On' за автоматско нивелирање.

Како да го прицврстите уредот на статив?

Користете го приклучокот за статив 1/4" (10) за стандарден статив за фотоапарат или приклучокот 5/8" (11) за градежен статив. Завртете го уредот со затегачката завртка на стативот. Изнивелирајте го стативот пред да го вклучите уредот.

Како да го исчистите мерниот уред?

Одржувајте го уредот чист со помош на мека влажна крпа. Никогаш не потопувајте го уредот во вода или други течности. Не користете детергенти или растворувачи. Редовно чистете ја областа околу отворот за излез на ласерскиот зрак, избегнувајќи влакненца.

Кој е максималниот досег на линиите и точките?

Досегот на ласерската линија е 15 m, а на вертикалните точки (горе и долу) е 10 m. Досегот може да се намали поради неповолни услови како директна изложеност на сонце. Користете ја ласерската цел (20) за подобрување на видливоста на големи растојанија.

Како да ја деактивирате функцијата за автоматско исклучување?

Кога уредот е вклучен, задржете го копчето Mode линија ласер (5) притиснато најмалку 3 секунди. Ласерските линии трепкаат кратко за да потврдат дека е деактивирана. За повторно активирање, исклучете го па повторно вклучете го уредот. Забележете дека автоматското исклучување не може да се деактивира ако температурата надмине 45°C.

Дали може да се користат очилата за гледање ласер како заштитни очила?

Не, очилата за гледање ласер (додаток што не е вклучен) не се заштитни очила. Тие само помагаат подобро да се види ласерскиот зрак со филтрирање на амбиенталната светлина, но не штитат од ласерско зрачење. Не ги користете како сончани очила ниту за возење.

Како да го прицврстите уредот на метална површина?

Користете го вртливиот држач RM 1 (14) или универзалниот држач BM 1 (19) кои се опремени со магнети (17). Поставете го држачот на металната површина. Внимание: силата на привлекување е голема; не ставајте ги прстите помеѓу површината и задниот дел на магнетниот додаток за да избегнете стискање. Можете исто така да ја користите стегата за плафон (18) на метални корнизи.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК GLL 215 Professional BOSCH

BOSCH

GCL Professional

2-15|2-15G

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Штутгарт

ГЕРМАНИЈА

www.bosch-pt.com

160992A8E9(2023.03)1/329

160992A8E9

de Оригинални упатства за работа

en Оригинални упатства

Оригинални упатства

es Оригинални упатства

pt Оригинални упатства

1

Оригинални електрични својства

А. Адаптиран објект

Оригинални изворен материјал

Изгубени оригинални податоци

Применети методи и постапки

Со примена на наведените методи

Одржување и користење

Оригинални упатства за работа

КРАТОК ПРЕГЛЕД

Оригинални упатства за работа

Експлоатација

Оригинални упатства за работа на бугарски јазик, 30 страници, инструкции за употреба на оригиналниот производ, модел 024A, Шимура Тавади, Оптимизација, Нови функции, оригинални упатства за употреба на кинески јазик, оригинални упатства за употреба

Оригинални упатства за употреба на индонезиски јазик, упатства за употреба на виетнамски јазик

Германски. Страница 8

Англиски Страница 16

Француски.. Страница 24

Шпански.. Страница 33

Португалски.. Страница 41

Италијански.. Страница 50

Холандски.. Страница 58

Дански Страница 66

Шведски. Страница 74

Норвешки. Страница 81

Фински. Страница 89

Грчки. Страница 97

Турски Страница 105

Полски. Страница 114

Чешки. Страница 123

Slovencina Stranka 130

Magyar .Oldal 138

Pycckn. .. CtpaHua 147

UkpaiHcbka ..Crotipka 156

Kazak. 165

JSGOyoo 83.174

Romána . Pagina 184

Блгарск.. ..Cтравица 192

MaKeDoHcKn. CtrpaHua 201

Srpski Strana 210

Slovenscina Stran 217

Hrvatski. Stranica 225

Eesti. Lehekulg 233

Latviešu Lappuse 240

Lietuviy k. .Puslapis 249

Јапонски 256

Кинески 264

Традиционален кинески 271

Кинески 278

Индиски 286

Индонезиски јазик. Страница 295

Виетнамски јазик. Страница 303

312

321

(1) (2) (3) (9)

GCL 2-15 (13) (13)

GCL 2-15

Ласерско зрачење. Не гледајте директно во зракот. Класа 2 Потрошувачки ласерски производ

EN50689:2021

IEC60825-1:2014, ≤ 1 mW, 630-650 nm

GCL 2-15 G

Ласерско зрачење. Не

гледајте во зракот. Класа 2

Потрошувачки ласерски производ

2021

mW.500 540cm<1mW.630-650m

4

5

6

Македонски

Безбедносни упатства

Сите упатства треба да се прочитаат и да се почитуваат за да се работи безбедно и сигурно со мерниот уред. Ако мерниот уред не се користи според дадените

упатства, вградените заштитни мерки во мерниот уред може да бидат нарушени. Никогаш не правете ги невидливи предупредувачките налепници на мерниот уред. ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА НА БЕЗБЕДНО МЕСТО И ПРИ ПРЕДАВАЊЕ НА МЕРНИОТ УРЕД, ПРИЛОЖЕТЕ ГИ.

Внимание - ако се користат други контроли или прилагодувања, или се извршуваат други постапки освен оние наведени овде, може да дојде до опасно изложување на зрачење. Мерниот уред се испорачува со ласерска предупредувачка налепница (означена на цртежот на мерниот уред на графичката страница). Ако текстот на ласерската предупредувачка налепница не е на вашиот јазик, залепете ја приложената налепница на вашиот јазик пред првата употреба.

Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни и не гледајте директно во ласерскиот зрак или во неговиот одраз.

На тој начин може да заслепите луѓе, да предизвикате несреќи или да го оштетите окото.

▷ Ако ласерското зрачење удри во окото, свесно затворете ги очите и веднаш поместете ја главата надвор од зракот. ▷ Не правете никакви промени на ласерскиот уред. ▷ Не ја користете ласерската визирна очила (додаток) како заштитни очила. Ласерската визирна очила служи за подобро откривање на ласерскиот зрак; но таа не штити од ласерското зрачење. ▷ Не ја користете ласерската визирна очила (додаток) како очила за сонце или во сообраќај. Ласерската визирна очила не обезбедува целосна UV-заштита и ја намалува перцепцијата на бои. ▷ Давајте го мерниот уред на поправка само кај квалификуван стручен персонал и само со оригинални резервни делови. На тој начин се обезбедува безбедноста на мерниот уред да остане зачувана. ▷ Не дозволувајте децата да го користат ласерскиот мерен уред без надзор. Тие би можеле ненамерно да заслепат други лица или себеси. Не работете со мерниот уред во експлозивна средина каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Во мерниот уред може да се создадат искри кои би можеле да ги запалат прашината или пареите.

Не приближувајте го мерниот уред и магнетните додатоци до импланти и други медицински уреди, како што се пејсмејкери или инсулински пумпи. Магнетите на мерниот уред и додатоците создаваат поле кое може да ја наруши функцијата на имплантите и медицинските уреди.

• Држете го мерниот уред и магнетните додатоци подалеку од магнетни носачи на податоци и магнетно чувствителни уреди. Поради дејството на магнетите на мерниот уред и додатоците може да дојде до неповратно губење на податоци.

Опис на производот и перформансите

Ве молиме, обрнете внимание на илустрациите во предниот дел на упатството за работа.

Наменска употреба

Мерниот уред е наменет за одредување и проверка на хоризонтални и вертикални линии, како и точки на вертикала.

Мерниот уред е погоден за употреба во внатрешни и надворешни простори.

Овој производ е ласерски производ за широка потрошувачка според EN 50689.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на приказот на мерниот уред на графичката страница.

(1) Излезен отвор за ласерски зрак (2) Предупредување за батерија (3) Приказ за блокирање на нишалото (4) Копче за режим на ласерска точка (5) Копче за режим на ласерска линија (6) Поклопец на батерискиот простор (7) Брава на поклопецот на батерискиот простор (8) Водечки жлеб (9) Прекинувач за вклучување/исклучување (10) Стативски отвор 1/4" (11) Стативски отвор 5/8" (12) Сериски број (13) Ласерско предупредувачко натпис (14) Ротирачки држач (RM 1) (15) Водечка шина (16) Продолжен отвор за монтирање (17) Магнет (18) Таванска стега (19) Универзален држач (BM 1) ^a)

(20) Ласерска целна плоча (21) Куфер (22) Влошка ^a) (23) Статив (BT 150) ^a) (24) Телескопска прачка (BT 350) ^a)

(25) Заштитна торба (26) Ласерски очила

a) Прикажаниот или опишаниот додаток не е дел од стандардната испорака. Целосната гама на додатоци ја најдете во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Точкаст и линиски ласер GCL 2-15 GCL 2-15 G

Sachnummer	3 601 K66 E.. 3 601 K66 J..
Arbeitsbereich1)
- Laserlinie 15 m 15 m
- Laserpunkt nach oben 10 m 10 m
- Laserpunkt nach unteren 10 m 10 m
Nivelliergenaigungsb)
- Laserlinien ±0,3 mm/m ±0,3 mm/m
- Laserpunkte ±0,7 mm/m ±0,7 mm/m
Selbstnivellierbereich typisch ±4° ±4°
Nivellierzeit typisch < 4 s < 4 s
Betriebstemperatur -10℃ ... +50℃ -10℃ ... +50℃
Lagertemperatur	-20℃ ... +70℃	-20℃ ... +70℃
max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe	2000 m	2000 m
relative Luftfeuchte max.	90 %	90 %
Verschmutzungsgrad entsprechendIEC 61010-1	2d)	2d)
Laserklasse	2	2
Laserlinie
- Lasertyp	< 1 mW, 630-650 nm	< 10 mW, 500-540 nm
- Farbe des Laserstrahls	rot	grün
- C6	1	10
- Divergenz	0,5 mrad (Vollwinkel)	50 × 10 mrad (Vollwinkel)
Laserpunkt
- Lasertyp	< 1 mW, 630-650 nm	< 1 mW, 630-650 nm
- Farbe des Laserstrahls	rot	rot
- C6	1	1
- Divergenz	0,8 mrad (Vollwinkel)	0,8 mrad (Vollwinkel)
Stativaufnahme	1/4", 5/8"	1/4", 5/8"
Batterien	3 × 1,5 V LR6 (AA)	3 × 1,5 V LR6 (AA)
Betriebsdauer bei Betriebsartb)
- Kreuzlinien- und Punktbetrieb	6 h	6 h
- Kreuzlinienbetrieb	8 h	8 h
- Linien- und Punktbetrieb	12 h	10 h
- Linienbetrieb	16 h	12 h
- Punktbetrieb	22 h	22 h
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	0,49 kg	0,49 kg
Maße (Länge × Breite × Höhe)

10 | Македонски

Точкаст и линиски ласер GCL 2-15 GCL 2-15 G

-без ротирачки држач 112× 55× 106mm112× 55× 106mm

-со ротирачки држач 132× 81× 163mm132× 81× 163mm

Степен на заштита IP54 (заштитено од прашина и прскање вода) IP54 (заштитено од прашина и прскање вода)

A) Работниот опсег може да се намали поради неповолни услови на околината (на пр. директна сончева светлина). B) при 20-25℃ C) Наведените вредности претпоставуваат нормални до поволни услови на околината (на пр. без вибрации, без магла, без чад, без директна сончева светлина). По големи температурни промени може да дојде до отстапувања во точноста. D) Се јавува само неспроводлива нечистотија, но повремено се очекува привремена спроводливост предизвикана од кондензација.

За јасна идентификација на вашиот мерен уред служи серискиот број (12) на табличката со податоци.

Монтажа

Вметнување/замена на батерии

За работа со мерниот уред се препорачува употреба на алкално-мангански батерии.

За да го отворите капакот на батерискиот простор (6), притиснете ја бравата (7) и преклопете го капакот нагоре. Вметнете ги батериите.

Притоа внимавајте на правилната поларизација, како што е прикажано на внатрешната страна на батерискиот простор.

Кога батериите ќе ослабат, предупредувањето за батерии (2) трепка зелено. Дополнително, ласерските линии трепкаат на секои 10 минути околу 5 секунди. Мерниот уред може да работи уште околу 1 час по првото трепкање. Кога батериите ќе се испразнат, ласерските линии трепкаат уште еднаш непосредно пред автоматското исклучување.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете само батерии од ист производител и со ист капацитет.

▶ Извадете ги батериите од мерниот уред ако нема да го користите подолго време. Батериите може да кородираат и да се самопразнат при подолго чување во уредот.

Работа со ротирачкиот држач RM 1 (видете слики A1-A3)

Со помош на ротирачкиот држач (14) можете да го ротирате мерниот уред за 360° околу централна, секогаш видлива точка на ласерот. На тој начин ласерските линии може да се насочат без да се менува позицијата на мерниот уред.

Поставете го мерниот уред со водечкиот жлеб (8) на водечката шина (15) на ротирачкиот држач (14) и лизнете го мерниот уред до крај на платформата.

За да го одвоите, повлечете го мерниот уред во спротивна насока од ротирачкиот држач.

Можности за позиционирање на ротирачкиот држач:

• стоејќи на рамна површина,
• зашрафен на вертикална површина,
• во комбинација со таванската стегалка (18) на метални тавански профили,
• со помош на магнетите (17) на метални површини.

▸ Кога го прицврстувате додатокот на површини, држете ги прстите подалеку од задниот дел на магнетниот додаток. Поради силната магнетна сила, прстите може да се заглават.

Работа

Пуштање во работа

Заштитете го мерниот уред од влага и директна сончева светлина. Не изложувајте го мерниот уред на екстремни температури или температурни промени. На пример, не оставајте го долго време во автомобил. При големи температурни разлики, оставете го мерниот уред да се аклиматизира и пред да продолжите со работа, секогаш извршете проверка на точноста (видете „Проверка на точноста на мерниот уред“, страница 12). При екстремни температури или температурни промени, прецизноста на мерниот уред може да биде нарушена. ▸ Избегнувајте силни удари или паѓање на мерниот уред. По силни надворешни влијанија врз мерниот уред, пред да продолжите со работа, секогаш извршете проверка на точноста (видете „Проверка на точноста на мерниот уред“, страница 12). Исклучете го мерниот уред кога го транспортирате. При исклучување, единицата за нивелирање се заклучува, што инаку може да се оштети при силни движења.

Вклучување/исклучување

За да го користите мерниот уред, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положба on (за работа со заклучена единица за нивелирање) или во положба on (за работа со автоматско нивелирање). Мерниот уред веднаш по вклучувањето емитува ласерски зраци од отворите (1). Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни и не гледајте директно во ласерскиот зрак, дури ни од голема далечина.

За да го исклучите мерниот уред, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положба Off. При исклучување, единицата за нивелирање се заклучува.

▸ Не оставајте го вклучениот мерен уред без надзор и исклучете го по употреба. Други лица може да бидат заслепени од ласерскиот зрак.

При надминување на максималната дозволена работна температура од 50°C, уредот се исклучува за заштита на ласерската диода. По ладењето, мерниот уред е повторно подготвен за работа и може да се вклучи.

Автоматско исклучување

Ако не се притисне копче на мерниот уред приближно 120 минути, уредот автоматски се исклучува за да ги заштити батериите.

За повторно вклучување на мерниот уред по автоматското исклучување, можете или да го поместите прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положба „Off“ и потоа повторно да го вклучите, или да го притиснете копчето за режим на ласерска точка (4) или копчето за режим на ласерска линија (5).

Привремено деактивирање на автоматското исклучување

За да го деактивирате автоматското исклучување, држете го (со вклучен мерен уред) копчето за режим на ласерска линија (5) најмалку 3 секунди. Кога автоматското исклучување е деактивирано, ласерските зраци кратко трепкаат за потврда.

Напомена: Ако работната температура надмине 45°C, автоматското исклучување не може да се деактивира.

За да ја активирате автоматската функција за исклучување, исклучете го мерниот уред и повторно вклучете го.

Поставување на режим на работа

Мерниот уред има неколку режими на работа, меѓу кои можете да префрлате во секое време:

Режим на вкрстени линии и точки: Мерниот уред создава хоризонтална и вертикална ласерска линија напред, како и по една ласерска точка вертикално нагоре и надолу. Ласерските линии се вкрстуваат под агол од 90°. -Хоризонтален режим на линии: Мерниот уред создава хоризонтална ласерска линија напред. -Вертикален режим на линии: Мерниот уред создава вертикална ласерска линија напред.

При позиционирање на мерниот уред во просторот, вертикалната ласерска линија се прикажува на таванот над горната ласерска точка.

При позиционирање на мерниот уред директно на ѕид, вертикалната ласерска линија создава речиси целосна кружна ласерска линија (360° линија).

-Режим на точки: Мерниот уред создава по една ласерска точка вертикално нагоре и надолу.

Сите режими на работа освен режимот на точки може да се изберат и со автоматско нивелирање и со блокирање на нишалото.

Работа со автоматско нивелирање

Reihenfolge der Handlungsschritte Linienbetrieb		Linienbetrieb	Punktbetrieb	Anzeige	Bild
	waagerecht	senkrecht	PENDARRETIERUNG(3)
Ein-/Ausschalter (9) in Position „n"	●●●			□	B1
	Kreuzlinienbetrieb			6
1× Taste für Betriebsart	●-●			□	C1
Laserlinie (5) drücken				6
2× Taste für Betriebsart	-●●			□	D1
Laserlinie (5) drücken				6
3× Taste für Betriebsart	- - ●			□	E1
Laserlinie (5) drücken				6
4× Taste für Betriebsart	●●●			□	B1
Laserlinie (5) drücken	Kreuzlinienbetrieb			6
Unabhängig von der Einstellung des Linienbetriebs kann der Punktbetrieb aktiviert oder deaktiviert werden:
1× Taste für Betriebsart	●/-●/-			□
Laserpunkt (4) drücken				6
2× Taste für Betriebsart	●/-●/-●			□
Laserpunkt (4) drücken				6

Ако мерниот уред е надвор од опсегот на самонивелирање, ласерските линии и/или точки трепкаат со брз ритам.

За време на работа со автоматско нивелирање, префрлете се во режимот „Работа со блокирање на нишалото“ (вклучено/исклучено)

прекинувач (9) во позиција n, секогаш се активира првата можна комбинација на индикаторите на овој режим.

Работа со блокирање на нишалото

Reihenfolge der Handlungsschritte Linienbetrieb		Linienbetrieb	Punktbetrieb	Anzeige	Bild
	waagerecht	senkrecht	Pendelarretierung	(3)
Ein-/Ausschalter (9) in Position „n"	● ● -				F1
	Kreuzlinienbetrieb
1× Taste für Betriebsart	● - -
Laserlinie (5) drücken
2× Taste für Betriebsart	- ● -
Laserlinie (5) drücken
3× Taste für Betriebsart	● ● -				F1
Laserlinie (5) drücken	Kreuzlinienbetrieb

Во режимот „Работа со заклучено нивелирање“ ласерските линии постојано трепкаат со бавно темпо.

Ако за време на работа со заклучено нивелирање се префрлите во режимот „Работа со автоматско нивелирање“ (вклучување/

исклучување (9) во позиција n), секогаш се активира првата можна комбинација на приказите во овој режим.

Автоматско нивелирање

Работа со автоматско нивелирање (видете ги сликите B1-E1)

Поставете го мерниот уред на хоризонтална, цврста подлога или прицврстете го на ротирачкиот држач (14).

За работа со автоматско нивелирање, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во позиција „n“.

Автоматското нивелирање автоматски ги компензира нерамнините во рамките на опсегот на самонивелирање од ±4°. Штом ласерските зраци престанат да трепкаат, мерниот уред е нивелиран.

Ако автоматското нивелирање не е можно, на пример затоа што основата на мерниот уред отстапува повеќе од 4° од хоризонталата, ласерските зраци трепкаат со брзо темпо.

Во таков случај, поставете го мерниот уред хоризонтално и почекајте да заврши самонивелирањето. Штом мерниот уред ќе се најде во рамките на опсегот на самонивелирање од ±4°, ласерските зраци светат постојано.

При потреси или промени на положбата за време на работа, мерниот уред автоматски повторно се нивелира. По нивелирањето, проверете ја положбата на ласерските зраци во однос на референтните точки за да избегнете грешки поради поместување на мерниот уред.

Работа со заклучено нивелирање (видете ја сликата F1)

За работа со заклучено нивелирање, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во позиција „On“. Индикаторот

за заклучено нивелирање (3) свети црвено и ласерските линии постојано трепкаат со бавно темпо.

При работа со заклучено нивелирање, автоматското нивелирање е исклучено. Можете слободно да го движите мерниот уред во

Држете го или ставете го на наведена подлога. Ласерските зраци повеќе не се нивелираат и не се нужно нормални еден на друг.

Проверка на точноста на мерниот уред

Влијанија врз точноста

Најголемо влијание има температурата на околината. Особено температурните разлики кои се движат од подот нагоре можат да го отклонуваат ласерскиот зрак.

За да се минимизираат термичките влијанија од топлината што се крева од подот, се препорачува употреба на мерниот уред на статив. Исто така, по можност, поставете го мерниот уред во средината на работната површина.

Покрај надворешните влијанија, и специфични влијанија на уредот (како што се падови или силни удари) можат да предизвикаат отстапувања. Затоа, пред секој почеток на работа, проверете ја точноста на нивелирањето.

Прво проверете ја точноста на висината и нивелирањето на хоризонталната ласерска линија, а потоа точноста на нивелирањето на вертикалната ласерска линија.

Ако мерниот уред при некоја од проверките ја надмине максималната дозволена отстапка, тогаш оставете го да го поправи сервисот на Bosch.

Проверка на точноста на висината на хоризонталната линија

За проверката потребна ви е слободна мерна површина од 5 m на цврста подлога помеѓу два ѕида A и B.

• Монтирајте го мерниот уред близу ѕидот A на статив или поставете го на цврста, рамна подлога. Вклучете го мерниот уред. Изберете режим на вкрстени линии со автоматско нивелирање.

• Насочете го ласерот кон блискиот ѕид A и оставете го мерниот уред да се нивелира. Обележете ја средината на точката каде што ласерските линии се вкрстуваат на ѕидот (точка I).

Свртете го мерниот уред за 180°, оставете го да се нивелира и обележете ја точката на вкрстување на ласерските линии на спротивниот ѕид B (точка II). - Поставете го мерниот уред - без да го вртите - близу ѕидот B, вклучете го и оставете го да се нивелира.

Порамнете го мерниот уред по висина (со помош на стативот или, доколку е потребно, со подметнување) така што точката на вкрстување на ласерските линии точно ја погодува претходно обележаната точка II на ѕидот B.

Свртете го мерниот уред за 180°, без да ја менувате висината. Насочете го кон ѕидот A така што вертикалната ласерска линија поминува низ веќе обележаната точка I. Оставете го мерниот уред да се нивелира и обележете ја точката на вкрстување на ласерските линии на ѕидот A (точка III). Разликата d помеѓу двете обележани точки I и III на ѕидот A ја дава вистинската отстапка на висината на мерниот уред.

На мерна должина од 2 × 5m = 10m, максималното дозволено отстапување изнесува:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Разликата d помеѓу точките I и III, според тоа, смее да изнесува најмногу 3 mm.

Проверка на точноста на нивелирање на хоризонталната линија

За проверката потребна ви е слободна површина од приближно 5 × 5m. - Монтирајте го мерниот уред во средината помеѓу ѕидовите A и B на статив, или поставете го на цврста, рамна подлога. Изберете хоризонтален режим на линии со автоматско нивелирање и оставете го мерниот уред да се нивелира.

• Обележете ја средината на ласерската линија на двата ѕида на растојание од 2,5 m од мерниот уред (точка I на ѕидот A и точка II на ѕидот B).

14 | Македонски

• Поставете го мерниот уред завртен за 180° на растојание од 5 m и оставете го да се нивелира.
• Насочете го мерниот уред по висина (со помош на стативот или, по потреба, со подметнување) така што средината на ласерската линија точно ќе ја погоди претходно обележаната точка II на ѕидот B.
• Обележете ја на ѕидот A средината на ласерската линија како точка III (вертикално над или под точката I). Разликата d помеѓу двете обележани точки I и III на ѕидот A го дава вистинското отстапување на мерниот уред од хоризонталата.

На мерна должина од 2 × 5m = 10m, максималното дозволено отстапување изнесува:

10m× ± 0,3mm / m = ± 3mm. Разликата d помеѓу точките I и III, според тоа, смее да изнесува најмногу 3mm.

Проверка на точноста на нивелирање на вертикалната линија

За проверката потребен ви е отвор на врата, каде што (на цврста подлога) на секоја страна од вратата има најмалку 2,5 m простор.

• Поставете го мерниот уред на 2,5 m растојание од отворот на вратата на цврста, рамна подлога (не на статив). Изберете вертикален режим на линии со автоматско нивелирање. Насочете ја ласерската линија кон отворот на вратата и оставете го мерниот уред да се нивелира.

• Обележете ја средината на вертикалната ласерска линија на подот од отворот на вратата (точка I), на 5 m растојание на другата страна од отворот на вратата (точка II) и на горниот раб на отворот на вратата (точка III).

Завртете го мерниот уред за 180° и поставете го на другата страна од отворот на вратата, директно зад точката II. Оставете го мерниот уред да се изнивелира и насочете ја вертикалната ласерска линија така што нејзината средина точно поминува низ точките I и II. Обележете ја средината на ласерската линија на горниот раб на отворот на вратата како точка IV. Разликата d помеѓу двете обележани точки III и IV ја дава вистинската отстапка на мерниот уред од вертикалата. - Измерете ја висината на отворот на вратата. Максималното дозволено отстапување се пресметува на следниов начин: двојна висина на отворот на вратата × 0,3 mm/m. Пример: При висина на отворот на вратата од 2 m, максималното дозволено отстапување изнесува 2 × 2 m × ±0,3 mm/m = ±1,2 mm. Според тоа, точките III и IV смеат да бидат оддалечени најмногу 1,2 mm.

Проверка на точноста на вертикалата

За проверката потребна ви е слободна мерна линија на цврста подлога со растојание од околу 5 m помеѓу подот и таванот.

• Монтирајте го мерниот уред на ротирачкиот држач (14) и поставете го на подот. Изберете режим на точка и оставете го мерниот уред да се изнивелира.

• Обележете ја средината на горната ласерска точка на таванот (точка I). Исто така, обележете ја средината на долната ласерска точка на подот (точка II).

Завртете го мерниот уред за 180°. Поставете го така што средината на долната ласерска точка лежи на веќе обележаната точка II. Оставете го мерниот уред да се изнивелира. Обележете ја средината на горната ласерска точка (точка III). Разликата d помеѓу двете обележани точки I и III на таванот ја дава вистинската отстапка на мерниот уред од вертикалата.

Максималното дозволено отстапување се пресметува на следниов начин: двојно растојание помеѓу подот и таванот × 0,7 mm/m. Пример: При растојание помеѓу подот и таванот од 5 m, максималното дозволено отстапување изнесува

2 × 5 m × ±0,7 mm/m = ±7 mm. Според тоа, точките I и III смеат да бидат оддалечени најмногу 7 mm.

Работни совети

▸ Секогаш користете ја само средината на ласерската точка или ласерската линија за обележување. Големината на ласерската точка, односно ширината на ласерската линија се менува со растојанието.

Работа со статив (додаток)

Стативот обезбедува стабилна, висински прилагодлива мерна подлога. Поставете го мерниот уред со 1/4"-стативниот приклучок (10) на навојот на стативот (23) или на комерцијален фото-статив. За прицврстување на комерцијален градежен статив користете го 5/8"-стативниот приклучок (11). Зашрафете го мерниот уред со завртката за прицврстување на стативот.

Грубо порамнете го стативот пред да го вклучите мерниот уред.

Прицврстување со универзалниот држач (додаток) (видете слика G)

Со универзалниот држач (19) можете да го прицврстите мерниот уред, на пример, на вертикални површини или магнетизирани материјали. Универзалниот држач е исто така погоден како подна статив и ја олеснува висинската ориентација на мерниот уред.

Држете ги прстите подалеку од задниот дел на магнетниот додаток кога го прицврстувате на површини. Поради силната магнетна сила, прстите може да се заглават.

Грубо порамнете го универзалниот држач (19) пред да го вклучите мерниот уред.

Работа со ласерската целна плоча (видете слика G)

Ласерската целна плоча (20) ја подобрува видливоста на ласерскиот зрак при неповолни услови и големи растојанија.

Рефлектирачката површина на ласерската целна плоча (20) ја подобрува видливоста на ласерската линија, а преку транспарентната површина ласерската линија е видлива и од задниот дел на ласерската целна плоча.

Ласерски очила за гледање (додаток)

Ласерските очила за гледање ја филтрираат амбиенталната светлина. Со тоа светлината на ласерот изгледа посветла за окото.

• Не користете ги ласерските очила за гледање (додаток) како заштитни очила. Ласерските очила за гледање служат за подобро препознавање на ласерскиот зрак; тие не штитат од ласерското зрачење. Не користете ги ласерските очила за гледање (додаток) како очила за сонце или во сообраќај. Ласерските очила не обезбедуваат целосна UV заштита и ја намалуваат перцепцијата на бои.

Примери за работа (видете слики B2-F2, G и H)

Примери за можностите за примена на мерниот уред ќе најдете на графичките страници.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Секогаш одржувајте го мерниот уред чист.

Не потопувајте го мерниот уред во вода или други течности.

Исчистете ја нечистотијата со влажна, мека крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи. Особено редовно чистете ги површините на излезниот отвор на ласерот и внимавајте на влакненца.

Сервис и совети за примена

Сервисот одговара на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови можете да најдете и на: www.bosch-pt.com

Тимот за совети за примена на Bosch помага при ваши прашања во врска со нашите производи и нивната дополнителна опрема.

При сите прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број наведен на типската плочка на производот.

Германија

Robert Bosch Power Tools GmbH

Сервисен центар за електрични алати

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Сервис: Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

16 | Македонски

На www.bosch-pt.de можете онлајн да нарачате резервни делови или да пријавите поправки.

Совети за примена:

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: kundenberatung [e-mail]

Други сервисни адреси ќе најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Мерните алати, додатоците и пакувањата треба да се предадат на еколошки рециклирање.

Не фрлајте ги мерните алати и батериите во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/ЕУ за електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националното законодавство, неупотребливите мерни алати и, според европската директива 2006/66/ЕЗ, дефектните или потрошените акумулатори/батерии мора да се собираат одделно и да се предадат на еколошко рециклирање.

При неправилно отстранување, електричната и електронската опрема може, поради можното присуство на опасни материи, да имаат штетно влијание врз животната средина и човековото здравје.

Само за Германија:

Информации за преземање на стара електрична опрема од домаќинствата

Како што е подетално опишано подолу, одредени продавачи се обврзани бесплатно да ја преземаат старата опрема.

Продавачи со продажна површина за електрични и електронски уреди од најмалку 400 m², како и продавачи на прехранбени производи со вкупна продажна површина од најмалку 800 m², кои повеќепати во текот на календарската година или трајно нудат и ставаат на пазар електрични и електронски уреди, се обврзани да

1. При предавање на нов електричен или електронски уред на краен корисник, да се прими бесплатно стар уред од крајниот корисник од ист тип на уред, кој во суштина ги исполнува истите функции како новиот уред, на местото на предавање или во непосредна близина на него; местото на предавање е и приватното домаќинство, доколку предавањето се врши со достава; во тој случај, подигањето на стариот уред е бесплатно за крајниот корисник; и
2. На барање на крајниот корисник, да се примат бесплатно стари уреди кои во ниту една надворешна димензија не се поголеми од 25 cm, во продавницата за малопродажба или во непосредна близина на неа; обврската за примање не е условена со купување на електричен или електронски уред

и е ограничена на три стари уреди по тип на уред.

Продавачот е должен при склучување на договорот за купопродажба на новиот електричен или електронски уред да го информира крајниот корисник за можноста за бесплатно враќање или подигање на стариот уред и да го праша крајниот корисник за неговата намера дали при доставата на новиот уред ќе врати стар уред.

Ова важи и за продажба со користење на средства за комуникација на далечина, доколку површината за складирање и испорака на електрични и електронски уреди е најмалку 400 m² или вкупната површина за складирање и испорака е најмалку 800 m², при што бесплатното подигање е ограничено на електрични и електронски уреди од категориите 1 (преносници на топлина), 2 (уреди со екран) и 4 (големи уреди со најмалку една надворешна димензија над 50 cm). За сите останати електрични и електронски уреди, продавачот мора да обезбеди соодветни можности за враќање на разумно растојание од секој краен корисник; ова важи и за стари уреди кои во ниту една надворешна димензија не се подолги од 25 cm, кои крајниот корисник сака да ги врати без да купи нов уред.

Алатката за мерење не смее да се користи спротивно на овие упатства. Никогаш не правете ги предупредувачките знаци на алатката за мерење непрепознатливи. ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА ЗА ИДНА УПОТРЕБА И ВКЛУЧЕТЕ ГИ СО АЛАТКАТА ЗА МЕРЕЊЕ КОГА ЈА ПРЕДАВАТЕ НА ТРЕТА СТРАНА.

Предупредување! Ако се користат уреди за ракување или подесување различни од оние наведени овде, или ако се извршуваат други постапки, тоа може да доведе до опасно изложување на зрачење. Алатката за мерење се испорачува со предупредувачки знак за ласер (означен на илустрацијата на алатката за мерење на графичката страница). Ако текстот на предупредувачката налепница за ласер не е на вашиот национален јазик, залепете ја приложената предупредувачка налепница на вашиот национален јазик врз неа пред првата употреба.

Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни и не гледајте директно или преку рефлексија во ласерскиот зрак. Може да заслепите некого, да предизвикате несреќи или да ги оштетите вашите очи.

Ако ласерското зрачење ви влезе во окото, затворете ги очите и веднаш свртете ја главата подалеку од зракот. Не правете никакви модификации на ласерската опрема. Не користете ги ласерските очила (додаток) како заштитни очила. Ласерските очила го прават ласерскиот зрак појасен; тие не ве штитат од ласерско зрачење. Не користете ги ласерските очила (додаток) како очила за сонце или додека возите. Ласерските очила не обезбедуваат целосна UV заштита и ја нарушуваат способноста за разликување на бои. Сервисирајте ја алатката за мерење само кај квалификуван специјалист и само со оригинални резервни делови. Тоа ќе обезбеди безбедноста на алатката за мерење да биде зачувана. Не дозволувајте деца да ја користат ласерската алатка за мерење без надзор. Тие може ненамерно да се заслепат себеси или други лица. Не користете ја алатката за мерење во експлозивни атмосфери кои содржат запаливи течности, гасови или прашина. Може да се појават искри во внатрешноста на алатката за мерење, што може да запали прашина или испарувања.

Чувајте ја алатката за мерење и магнетните додатоци подалеку од импланти и други медицински уреди, на пример пејсмејкери или инсулински пумпи. Магнетите во внатрешноста на алатката за мерење и додатоците создаваат поле што може да ја наруши функцијата на импланти и медицински уреди.

• Чувајте ја алатката за мерење и магнетните додатоци подалеку од магнетни медиуми за складирање податоци и магнетно чувствителни уреди. Ефектот на магнетите во внатрешноста на алатката за мерење и додатоците може да доведе до неповратно губење на податоци.

Опис на производот и спецификации

Ве молиме, погледнете ги илустрациите на почетокот на ова упатство за ракување.

Намена

Алатката за мерење е наменета за одредување и проверка на хоризонтални и вертикални линии и точки на вертикала.

Алатката за мерење е погодна за внатрешна и надворешна употреба. Овој производ е ласерски производ за широка потрошувачка во согласност со EN 50689.

Карактеристики на производот

Нумерирањето на прикажаните карактеристики на производот се однесува на илустрацијата на алатката за мерење на графичката страница.

(1) Отвор за излез на ласерскиот зрак (2) Предупредување за батерија (3) Индикатор за заклучување на нишалото (4) Копче за режим на работа со ласерска точка (5) Копче за режим на работа со ласерска линија (6) Поклопец на преградата за батерии (7) Механизам за заклучување на поклопецот на преградата за батерии (8) Водечка жлеб (9) Прекинувач за вклучување/исклучување

(10) Статив со навој 1 / 4 (11) Статив со навој 5 / 8 " (12) Сериски број (13) Налепница за предупредување за ласер (14) Ротирачки држач (RM 1) (15) Водечка шина (16) Отвор за прицврстување (17) Магнет (18) Клип за таван (19) Универзален држач (BM 1) ^a) (20) Ласерска целна плоча (21) Куќиште (22) Влошка (23) Статив (BT 150) ^a) (24) Телескопска осовина (BT 350) ^a) (25) Заштитна торба^a) (26) Ласерски очила за гледање^a)

а) Додатоците прикажани или опишани не се вклучени во производот како стандард. Целосниот избор на додатоци можете да го најдете во нашата палета на додатоци.

Технички податоци

Point and line laser GCL 2-15 GCL 2-15 G
Article number	3601 K66 E.. 3601 K66 J..
Working rangeA)
- Laser line 15 m 15 m
- Laser point facing up 10 m 10 m
- Laser point facing down 10 m 10 m
Levelling accuracyB)C)

18|Македонски

Point and line laser GCL 2-15 GCL 2-15 G
-Laser lines ±0.3 mm/m ±0.3 mm/m
-Laser points ±0.7 mm/m ±0.7 mm/m
Typical self-levelling range ±4° ±4°
Typical levelling time < 4 s < 4 s
Operating temperature -10°C to +50°C -10°C to +50°C
Storage temperature -20°C to +70°C -20°C to +70°C
Max. altitude 2000 m 2000 m
Relative air humidity max. 90% 90%
Pollution degree according to IEC 61010-1	2D)	2D)
Laser class 2	2
Laser line
-Laser type	< 1 mW, 630-650 nm	< 10 mW, 500-540 nm
-Colour of the laser beam	Red	Green
-C6	1	10
-Divergence	0.5 mrad (full angle)	50 × 10 mrad (full angle)
Laser point
-Laser type	< 1 mW, 630-650 nm	< 1 mW, 630-650 nm
-Colour of the laser beam	Red	Red
-C6	1	1
-Divergence	0.8 mrad (full angle)	0.8 mrad (full angle)
Tripod mount	1/4", 5/8"	1/4", 5/8"
Batteries	3 × 1.5 V LR6 (AA)	3 × 1.5 V LR6 (AA)
Operating duration in operating modeB)
-Cross-line and point mode	6 h	6 h
-Cross-line mode	8 h	8 h
-Line and point mode	12 h	10 h
-Line mode	16 h	12 h
-Point mode	22 h	22 h
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	0.49 kg	0.49 kg
Dimensions (length × width × height)
-Without rotating mount	112 × 55 × 106 mm	112 × 55 × 106 mm
-With rotating mount	132 × 81 × 163 mm	132 × 81 × 163 mm
Protection rating	IP54 (dust and splash-proof)	IP54 (dust and splash-proof)

А) Опсегот на работа може да се намали поради неповолни услови на околината (на пр. директна сончева светлина). Б) На 20-25°C В) Наведените вредности претпоставуваат нормални до поволни услови на околината (на пр. без вибрации, без магла, без чад, без директна сончева светлина). Екстремни флуктуации на температурата може да предизвикаат отстапувања во точноста. Г) Се јавуваат само неспроводливи наслаги, при што се очекува повремена привремена спроводливост предизвикана од кондензација. Серискиот број (12) на типската плочка се користи за јасна идентификација на вашиот мерен уред.

Составување

Вметнување/Замена на батериите

Се препорачува да користите алкално-манганови батерии за работа на мерниот уред.

За да го отворите поклопецот на преградата за батерии (6), притиснете го механизмот за заклучување (7) и подигнете го поклопецот на преградата за батерии. Вметнете ги батериите.

При вметнување на батериите, внимавајте поларитетот да е правилен според илустрацијата на внатрешната страна на преградата за батерии.

Ако батериите ослабат, индикаторот за предупредување за батерија (2) ќе трепка зелено. Ласерските линии исто така ќе трепкаат приближно пет секунди на секои десет минути. Мерниот уред сè уште може да работи приближно еден час по првото трепкање. Ако батериите целосно се испразнат, ласерските линии ќе трепкаат уште еднаш непосредно пред автоматското исклучување.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете само батерии од ист производител и со ист капацитет.

Извадете ги батериите од мерниот уред кога нема да го користите подолг временски период. Батериите може да кородираат и да се самопразнат при подолго складирање во мерниот уред.

Работа со ротирачкиот држач RM 1 (видете ги сликите A1-A3)

Можете да го ротирате мерниот уред (14) за 360° околу централна, секогаш видлива точка на водовод. Ова ви овозможува да ги поставите ласерските линии без да ја менувате позицијата на мерниот уред.

Поставете го мерниот уред со водечкиот жлеб (8) на водечката шина (15) на ротирачкиот држач (14) и лизнете го мерниот уред до крај на платформата.

За да го исклучите мерниот уред, повлечете го од ротирачкиот држач во спротивна насока.

Опции за позиционирање на ротирачкиот држач:

• Стоејќи на рамна површина, зашрафен на вертикална површина,
• На метални тавански ленти со помош на таванската клипса (18),
• На метални површини со помош на магнетите (17).
• Држете ги прстите подалеку од задната страна на магнетниот додаток додека го прицврстувате додатокот на површини. Силната влечна сила на магнетите може да ги заглави прстите.

Работа

Започнување со работа

▷ Заштитете го мерниот уред од влага и директна сончева светлина. Не изложувајте го мерниот уред на екстремни температури или температурни флуктуации. На пример, не оставајте го во автомобил подолг временски период. Ако бил подложен на значителни температурни флуктуации, прво оставете го мерниот уред да се прилагоди на амбиенталната температура, а потоа секогаш извршете проверка на точноста пред да продолжите со работа (видете „Проверка на точноста на мерниот уред“, страница 21).

Прецизноста на мерниот уред може да биде загрозена ако е изложен на екстремни температури или температурни флуктуации.

• Избегнувајте силни удари на мерниот уред и избегнувајте да го испуштите. Секогаш извршете проверка на точноста пред да продолжите со работа ако мерниот уред бил

подложен на силни надворешни влијанија (видете „Проверка на точноста на мерниот уред“, страница 21).

• Исклучете го мерниот уред при транспорт. Нишалото е заклучено кога уредот е исклучен, бидејќи во спротивно може да се оштети од големи движења.

Вклучување/Исклучување

За да го вклучите мерниот уред, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положбата за вклучено (за работа со заклучено нишало) или во положбата за вклучено (за работа со автоматско нивелирање). Штом ќе се вклучи, мерниот уред емитува ласерски зраци од отворите (1). Не насочувајте го ласерскиот зрак кон лица или животни и не гледајте директно во ласерскиот зрак (дури и од далечина).

За да го исклучите мерниот уред, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положбата за исклучено. Нишалото е заклучено кога уредот е исклучен. Никогаш не оставајте го мерниот уред без надзор додека е вклучен и осигурете се дека е исклучен по употреба. Другите може да бидат заслепени од ласерскиот зрак.

Ако максималната дозволена работна температура од 50°C е надмината, уредот се исклучува за да ја заштити ласерската диода. Откако ќе се олади, мерниот уред повторно е оперативен и може да се вклучи.

Автоматско исклучување

Ако не се притисне ниту едно копче на мерниот уред приближно 120 минути, уредот автоматски ќе се исклучи за да ја зачува батеријата. За да го вклучите повторно по автоматското исклучување, можете или да го поместите прекинувачот (9) во положбата „Исклучено“ и потоа да го вклучите, или да притиснете копчето за режим на ласерска точка (4) или копчето за режим на ласерска линија (5).

Привремено деактивирање на автоматското исклучување

За да го деактивирате автоматското исклучување, држете го копчето за режим на ласерска линија (5) најмалку 3 секунди (со вклучен мерен уред). Ако автоматското исклучување е деактивирано, ласерските зраци ќе трепкаат кратко како потврда.

Напомена: Ако работната температура надмине 45°C, автоматското исклучување не може да се деактивира.

За да го активирате автоматското исклучување, исклучете го и повторно вклучете го мерниот уред.

Поставување на режимот на работа

Мерниот уред има неколку режими на работа, меѓу кои можете да префрлате во секое време: Режим на вкрстена линија и точка: Мерниот уред генерира хоризонтална и вертикална ласерска линија, како и две вертикални ласерски точки, една свртена нагоре, друга надолу. Ласерските линии се вкрстуваат под агол од 90°. Режим на хоризонтална линија: Мерниот уред генерира хоризонтална ласерска линија пред себе.

• Режим на вертикална линија: мерниот уред генерира вертикална ласерска линија пред себе.

Поставувањето на мерниот уред во просторијата ја прикажува вертикалната ласерска линија на таванот над горната ласерска точка.

Ако мерниот уред е поставен директно до ѕид,

вертикалната ласерска линија речиси го опкружува целиот простор (линија од 360°).

• Режим на точка: мерниот уред генерира две вертикални ласерски точки, една свртена нагоре, другата надолу.

Сите режими на работа, освен режимот на точка, може да се изберат со автоматско нивелирање или со заклучување на нишалото.

Работа со автоматско нивелирање

Sequence of actions Horizontal line		mode	Vertical line mode	Point mode Pendulum lock indicator (3)	Figure
On/off switch (9) in position "n"		●●●			B1
		Cross-line mode
+	Press the laser line operating mode button (5) once	●-●			C1
	Press the laser line operating mode button (5) twice	-●●			D1
	Press the laser line operating mode button (5) three times	--●			E1
	Press the laser line operating mode button (5) four times	●●●			B1
		Cross-line mode

Режимот на точка може да се активира или деактивира без оглед на поставката на режимот на линија:

Press the laser point operating mode button (4) once	●/− ●/−
Press the laser point operating mode button (4) twice	●/− ●/− ●

Ако мерниот уред е надвор од опсегот на самонивелирање, ласерските линии и/или точки ќе трепкаат брзо.

Ако при работа со автоматско нивелирање, преминете на режим „работа со заклучување на нишалото“ (прекинувач за вклучување/исклучување (9) во положба

Вклучено), првата комбинациска опција на индикаторите на овој режим е секогаш активирана.

Работа со заклучување на нишалото

Sequence of actions Horizontal line		mode	Vertical line mode	Point mode Pendulum lock indicator (3)	Figure
On/off switch (9) in position "on"		●●-		Red	F1
		Cross-line mode
+	Press the laser line operating mode button (5) once	●-●		Red	F1
	Press the laser line operating mode button (5) twice	-●-		Red	F1
	Press the laser line operating mode button (5) three times	●●-		Red	F1
		Cross-line mode

Ласерските линии континуирано трепкаат бавно во режимот „работа со заклучување на нишалото“.

Ако при работа со заклучување на нишалото, преминете на режим „работа со автоматско нивелирање“ (прекинувач за вклучување/исклучување (9) во положба

Вклучено), првата комбинациска опција на индикаторите на овој режим е секогаш активирана.

Автоматско нивелирање

Работа со автоматско нивелирање (видете ги сликите B1-E1)

Поставете го мерниот уред на рамна, цврста површина или прицврстете го на ротирачката потпора (14).

За работа со автоматско нивелирање, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положбата „вклучено“.

Функцијата за автоматско нивелирање автоматски ги израмнува неправилностите во опсегот на самонивелирање од ± 4°. Мерниот уред е нивелиран штом ласерските зраци престанат да трепкаат.

Ако автоматското нивелирање не е можно, на пример затоа што површината на која стои мерниот уред отстапува повеќе од 4° од хоризонталната рамнина, ласерските зраци ќе трепкаат брзо.

Во таков случај, поставете го мерниот уред во хоризонтална положба и почекајте да се изврши самонивелирањето. Штом мерниот уред е во опсегот на самонивелирање од ± 4°, ласерските зраци ќе светат непрекинато.

Во случај на вибрации на подот или промени на положбата за време на работа, мерниот уред автоматски се нивелира повторно.

По нивелирањето, проверете ја положбата на ласерските зраци во однос на референтните точки за да избегнете грешки што произлегуваат од промена на положбата на мерниот уред.

Работа со блокада на нишалото (видете ја сликата F1)

За работа со блокада на нишалото, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положбата „вклучено“. Индикаторот за блокада на нишалото (3) свети црвено и ласерските линии непрекинато трепкаат бавно.

При работа со блокада на нишалото, автоматското нивелирање е исклучено. Можете слободно да го држите мерниот уред во рака или да го поставите на наведната површина. Тоа значи дека ласерските зраци повеќе не се нивелирани и не мора да бидат нормални еден на друг.

Проверка на точноста на мерниот уред

Влијанија врз точноста

Најголемо влијание има амбиенталната температура. Особено температурните разлики што се јавуваат од земјата нагоре можат да го прекршат ласерскиот зрак.

За да се минимизираат термичките влијанија што произлегуваат од топлината што се крева од подот, се препорачува мерниот уред да го користите на статив. Дополнително, поставете го мерниот уред во центарот на работната површина, каде што е можно.

Покрај надворешните влијанија, и влијанијата специфични за уредот (на пр. паѓање или силни удари) може да доведат до отстапувања. Поради ова, проверете ја точноста на израмнувањето пред секое започнување со работа.

Прво проверете ја точноста на висината и точноста на израмнувањето на хоризонталната ласерска линија, а потоа точноста на израмнувањето на вертикалната ласерска линија.

Ако мерниот уред ја надмине максималната дозволена девијација при некој од тестовите, ве молиме да го поправите во сервисната служба на Bosch.

Проверка на точноста на висината на хоризонталната линија

За оваа проверка ќе ви треба слободно мерно растојание од 5 m на цврста подлога помеѓу два ѕида (означени како A и B).

• Поставете го мерниот уред блиску до ѕидот A на статив или ставете го на цврста, рамна површина. Вклучете го мерниот уред. Изберете режим на вкрстени линии со автоматско израмнување.

• Насочете го ласерот кон поблискиот ѕид A и оставете го мерниот уред да се израмни. Обележете ја средината на точката каде што се вкрстуваат ласерските линии на ѕидот (точка I).

• Свртете го мерниот уред за 180°, оставете го да се израмни и обележете ја точката каде што се вкрстуваат ласерските линии на спротивниот ѕид B (точка II).
• Поставете го мерниот уред - без да го ротирате - блиску до ѕидот B, вклучете го и оставете го да се израмни.

Прилагодете ја висината на мерниот уред (со помош на статив или со подметнување предмети под него, по потреба) така што точката каде што се вкрстуваат ласерските линии точно ја погодува претходно обележаната точка II на ѕидот B.

Свртете го мерниот уред за 180° без да ја прилагодувате висината. Насочете го кон ѕидот A така што вертикалната ласерска линија поминува низ веќе обележаната точка I. Оставете го мерниот уред да се израмни и обележете ја точката каде што се вкрстуваат ласерските линии на ѕидот A (точка III). - Разликата d помеѓу двете обележани точки I и III на ѕидот A ја открива вистинската девијација на висината на мерниот уред.

Максималното дозволено отстапување на мерното растојание од 2 × 5m = 10m е следново: 10m × ± 0.3mm/m = ± 3mm. Разликата d помеѓу точките I и III затоа мора да изнесува не повеќе од 3mm.

Проверка на точноста на израмнувањето на хоризонталната линија

За оваа проверка ќе ви треба слободна површина од 5 × 5 m.

Поставете го мерниот уред во средината помеѓу ѕидовите A и B на статив, или ставете го на цврста, рамна површина. Изберете режим на хоризонтална линија со автоматско нивелирање и оставете го мерниот уред да се нивелира.

• На растојание од 2,5 m од мерниот уред, означете го центарот на ласерската линија на двата ѕида (точка I на ѕидот A и точка II на ѕидот B).

• Поставете го мерниот уред на растојание од 5 m и ротиран за 180° и оставете го да се нивелира. Порамнете ја висината на мерниот уред (со статив или со подметнување предмети под него, по потреба) така што центарот на ласерската линија точно ја погодува претходно означената точка II на ѕидот B.

Означете го центарот на ласерската линија на ѕидот A како точка III (вертикално над или под точката I).

• Разликата d помеѓу двете означени точки I и III на ѕидот A ја покажува вистинската хоризонтална девијација на мерниот уред.
• Максималното дозволено отстапување на мерното растојание од 2 × 5 m = 10 m е следново:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Разликата d помеѓу точките I и III затоа мора да изнесува не повеќе од 3 mm.

Проверка на точноста на нивелирањето на вертикалната линија

За оваа проверка ќе ви треба отвор на врата (на цврста подлога) кој има најмалку 2,5 m простор од двете страни на вратата.

Поставете го мерниот уред на 2,5 m од отворот на вратата на цврста, рамна површина (не на статив). Изберете режим на вертикална линија со автоматско нивелирање. Насочете ја ласерската линија кон отворот на вратата и оставете го мерниот уред да се нивелира.

• Означете го центарот на вертикалната ласерска линија на подот на отворот на вратата (точка I), на 5 m подалеку на другата страна од отворот на вратата (точка II) и на горниот раб на отворот на вратата (точка III).

• Ротирајте го мерниот уред за 180° и поставете го на другата страна од отворот на вратата, директно зад точката II. Оставете го мерниот уред да се нивелира и порамнете ја вертикалната ласерска линија така што нејзиниот центар точно поминува низ точките I и II.

• Означете го центарот на ласерската линија на горниот раб на отворот на вратата како точка IV.
• Разликата d помеѓу двете означени точки III и IV ја покажува вистинската вертикална девијација на мерниот уред.
• Разликата d помеѓу двете означени точки III и IV го открива вистинското вертикално отстапување на мерниот уред.
• Измерете ја висината на отворот на вратата.

Максималното дозволено отстапување можете да го пресметате на следниов начин:

Двојна висина на отворот на вратата × 0.3mm/m Пример: При висина на отворот на вратата од 2m, максималното отстапување изнесува

2 × 2m × ± 0.3mm/m = ± 1.2mm. Затоа, точките III и IV не смеат да бидат подалеку од 1.2mm една од друга.

Проверка на точноста на вертикалата

За оваа проверка ќе ви треба јасен мерен простор на цврста подлога со растојание од приближно 5 m помеѓу подот и таванот. - Монтирајте го мерниот уред на ротирачкиот носач (14) и поставете го на подот. Изберете режим на точка и оставете го мерниот уред да се израмни.

• Обележете го центарот на горната ласерска точка на таванот (точка I). Исто така, обележете го центарот на долната ласерска точка на подот (точка II).

Свртете го мерниот уред за 180°. Поставете го така што центарот на долната ласерска точка паѓа на означената точка II. Оставете го мерниот уред да се израмни. Обележете го центарот на горната ласерска точка (точка III).

• Разликата d помеѓу двете означени точки I и III на таванот го открива вистинското отстапување на мерниот уред од вертикалната рамнина. Максималното дозволено отстапување можете да го пресметате на следниов начин: Двојно растојание помеѓу подот и таванот × 0.7mm/m Пример: При растојание од подот до таванот од 5m, максималното отстапување изнесува 2× 5m× ± 0.7mm/m = ± 7mm. Затоа, точките I и III не смеат да бидат подалеку од 7mm една од друга.

Совети за работа

За означување, користете го само центарот на ласерската точка или ласерската линија. Големината на ласерската точка/ширината на ласерската линија се менува во зависност од растојанието.

Работа со статив (додаток)

Стативот обезбедува стабилна, подеслива по висина потпорна површина за мерење. Поставете го мерниот уред со приклучокот за статив од 1/4'' (10) на навојот на стативот (23) или на обичен фото-статив. Користете го приклучокот за статив од 5/8'' (11) за да го прицврстите мерниот уред на обичен градежен статив. Затегнете го мерниот уред со завртката за прицврстување на стативот.

Грубо порамнете го стативот пред да го вклучите мерниот уред.

Прицврстување со универзалниот држач (додаток) (види слика G)

Можете да го прицврстите мерниот уред, на пример, на вертикални површини или магнетизувачки материјали со помош на универзалниот држач (19). Универзалниот држач е исто така погоден за употреба како подна потпора и ја олеснува висинската регулација на мерниот уред.

• Држете ги прстите подалеку од задната страна на магнетниот додаток додека го прицврстувате додатокот на површини. Силната влечна сила на магнетите може да ги заглави прстите.

Грубо порамнете го универзалниот држач (19) пред да го вклучите мерниот уред.

Работа со ласерската целна плоча (види слика G)

Ласерската целна плоча (20) ја подобрува видливоста на ласерскиот зрак во неповолни услови и на поголеми растојанија.

Рефлектирачката површина на ласерската целна плоча (20) ја подобрува видливоста на ласерската линија. Транспарентната површина овозможува ласерската линија да се гледа од зад ласерската целна плоча.

Ласерски очила (додаток)

Ласерските очила ја филтрираат амбиенталната светлина. Ова ја прави светлината на ласерот да изгледа посветла за окото.

Не користете ги ласерските очила (додаток) како заштитни очила. Ласерските очила го прават ласерскиот зрак полесно видлив; тие не ве штитат од ласерско зрачење. Не користете ги ласерските очила (додаток) како очила за сонце или додека возите. Ласерските очила не обезбедуваат целосна UV заштита и ја нарушуваат способноста за разликување на бои.

24 | Македонски

Примери за примена (види слики B2-F2, G и H)

Примери за можни апликации на мерниот уред може да се најдат на графичките страници.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Чувајте мерниот уред чист во секое време.

Никогаш не потопувајте го мерниот уред во вода или други течности.

Избришете ја нечистотијата со влажна, мека крпа. Не користете детергенти или растворувачи.

Областите околу излезниот отвор на ласерот особено треба редовно да се чистат. Притоа, проверете дали има влакненца.

Сервис по продажба и сервис за примена

Нашиот сервис по продажба одговара на вашите прашања во врска со одржување и поправка на вашиот производ, како и резервни делови. Можете да најдете цртежи на делови и информации на

резервни делови на: www.bosch-pt.com

Тимот за совети за употреба на производите на Bosch со задоволство ќе ви помогне со сите прашања во врска со нашите производи и нивните додатоци.

Во целата кореспонденција и нарачките на резервни делови, секогаш наведете го 10-цифрениот број на артиклот што е даден на табличката со име на производот.

Малезија

Robert Bosch Sdn. Bhd.(220975-V) PT/SMY

No.8A, Jalan 13/6

46200 Petaling Jaya

Selangor

Тел.: [phone]

Бесплатна линија: 1800 880188

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.com.my

Велика Британија

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

На www.bosch-pt.co.uk можете да нарачате резервни делови или да организирате собирање на производ што бара сервисирање или поправка.

Тел. сервис: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Можете да најдете дополнителни сервисни адреси на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Мерните алати, додатоците и пакувањето треба да се рециклираат на еколошки начин.

Не фрлајте ги мерните алати или батериите со домашниот отпад.

Само за земјите на ЕУ:

Според Директивата 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националното законодавство, мерните алати што повеќе не се употребливи и, според Директивата 2006/66/ЕЗ, неисправните или испразнетите батерии мора да се собираат одделно и да се отстрануваат на еколошки начин.

Доколку неправилно се отстранува, отпадната електрична и електронска опрема може да има штетни ефекти врз животната средина и човековото здравје, поради можното присуство на опасни материи.

Само за Обединетото Кралство:

Според прописите за отпадна електрична и електронска опрема од 2013 година (SI 2013/3113) (со измените) и прописите за отпадни батерии и акумулатори од 2009 година (SI 2009/890) (со измените), производите што повеќе не се употребливи мора да се собираат одделно и да се отстрануваат на еколошки начин.

Француски

Безбедносни упатства

За безбедна и сигурна употреба на мерниот уред, внимателно прочитајте ги сите упатства и земете ги предвид. Доколку не ги почитувате овие упатства, заштитните функции на мерниот уред може да бидат изменети. Погрижете се предупредувачките етикети на мерниот уред секогаш да останат читливи. ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА НА БЕЗБЕДНО МЕСТО И ПРЕДАДЕТЕ ГИ НА СЕКОЈ НОВ КОРИСНИК НА МЕРНИОТ УРЕД.

Внимание - Употребата на други контролни или прилагодувачки уреди освен оние наведени овде, или извршувањето на други процедури, може да предизвика опасно изложување на зрачење. Мерниот уред се испорачува со предупредувачка ласерска етикета (означена на графичкиот приказ на мерниот уред на страницата со графикони). Ако текстот на предупредувачката ласерска етикета не е на вашиот јазик, покријте ја етикетата со налепницата на вашиот јазик што е приложена, пред првото пуштање во употреба.

Никогаш не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни и никогаш не гледајте директно во ласерскиот зрак што го емитува уредот или што е рефлектиран. Може да ве заслепи.

des personnes, да предизвикаат несреќи или да предизвикаат повреди на очите.

Ако ласерскиот зрак удри во око, веднаш затворете ги очите и поместете ја главата подалеку од зракот. Никогаш не правете измени на ласерскиот уред. Не правете никакви измени на ласерскиот уред. Не користете ги ласерските очила за гледање (додаток што не е вклучен) како заштитни очила. Ласерските очила за гледање само помагаат да се види ласерскиот зрак; тие не штитат од ефектите на ласерското зрачење. Не користете ги ласерските очила за гледање (додаток што не е вклучен) како очила за сонце или за сообраќај. Ласерските очила за гледање не нудат целосна UV заштита и ја нарушуваат перцепцијата на боите. Поправката на мерниот уред доверете ја само на квалификуван сервисер, користејќи само оригинални резервни делови. На тој начин ќе се зачува безбедноста на мерниот уред. Не дозволувајте децата да го користат ласерскиот мерен уред без надзор. Тие би можеле да го насочат зракот кон своите очи или ненамерно да заслепат други луѓе. Не користете го мерниот уред во експлозивна атмосфера, во присуство на запаливи течности, гасови или прашина. Мерниот уред може да произведе искри што можат да ги запалат прашината или пареите.

Не приближувајте го мерниот уред и магнетните додатоци до луѓе со хируршки импланти или други медицински помагала (пејсмејкери, инсулински пумпи итн.). Магнетите на мерниот уред и додатоците создаваат магнетно поле што може да го наруши функционирањето на хируршките импланти и медицинските помагала.

Не приближувајте го мерниот уред и магнетните додатоци до магнетни медиуми за податоци или уреди чувствителни на магнетни полиња. Магнетите на мерниот уред и додатоците може да предизвикаат неповратно губење на податоци.

Опис на функциите и производот

Погледнете ги илустрациите на почетокот на упатството за употреба.

Технички карактеристики

Ласерски точки и линии GCL 2-15 GCL 2-15 G

Референца

Соодветна употреба

Мерниот уред е наменет за проектирање и проверка на хоризонтални и вертикални линии, како и на точки на вертикална оска.

Мерниот уред е наменет за употреба во затворен и на отворено.

Овој производ е ласерски уред за широка потрошувачка според EN 50689.

Компоненти

Нумерирањето на компонентите на уредот се однесува на приказот на мерниот уред на графичката страница.

(1) Отвор за излез на ласерскиот зрак (2) Предупредување за батерии (3) Светлосен индикатор за блокирана единица (4) Копче за режим на точка (5) Копче за режим на ласерска линија (6) Поклопец на просторот за батерии (7) Брава на поклопецот на просторот за батерии (8) Водечка жлеб (9) Прекинувач за вклучување/исклучување

(10) Приклучок за статив 1/4" (11) Приклучок за статив 5/8" (12) Сериски број (13) Етикета за предупредување за ласер (14) Ротирачка потпора (RM 1) (15) Водечка шина (16) Издолжена дупка за прицврстување (17) Магнет (18) Клешта за таван (19) Универзална потпора (BM 1)a (20) Ласерска цел (21) Куќиште (22) Подлошка (23) Статив (BT 150) (24) Телескопска прачка (BT 350) ^a) (25) Заштитна торба a (26) Очила за гледање на ласер

a) Опишаните или прикажаните додатоци не се сите вклучени во испораката. Целосниот опсег на додатоци го наоѓате во нашата палета на додатоци.

26 | Македонски

Ласер за точки и линии GCL 2-15 GCL 2-15 G

PortéeA)
- Ligne laser 15 m 15 m
- Point d'aplomb vers le haut 10 m 10 m
- Point d'aplomb vers le bas 10 m 10 m
Précision de niveaumentB(C)
- Lignes laser ±0,3 mm/m ±0,3 mm/m
- Points laser ±0,7 mm/m ±0,7 mm/m
Plage d'auto-nivellement ±4° ±4°
Durée de niveaument < 4 s < 4 s
Températures de fonctionnement -10 °C ... +50 °C -10 °C ... +50 °C
Températures de stockage -20 °C ... +70 °C -20 °C ... +70 °C
Altitude d'utilisation maxi	2000 m	2000 m
Humidité d'air relative maxi	90 %	90 %
Degré d'encrassement selon CEI 61010-1	2(D)	2(D)
Classe laser	2	2
Ligne laser
- Type de laser	< 1 mW, 630-650 nm	< 10 mW, 500-540 nm
- Couleur du faisceau laser Rouge	Vert
- C6	1	10
- Divergence	0,5 mrad (angle plein)	50 × 10 mrad (angle plein)
Point laser
- Type de laser	< 1 mW, 630-650 nm	< 1 mW, 630-650 nm
- Couleur du faisceau laser Rouge	Rouge
- C6	1	1
- Divergence	0,8 mrad (angle plein)	0,8 mrad (angle plein)
Raccord de trépied	1/4", 5/8"	1/4", 5/8"
Piles	3 × 1,5 V LR6 (AA)	3 × 1,5 V LR6 (AA)
Autonomie dans mode de fonctionnementB)
- Mode points et lignes croisées	6 h	6 h
- Mode lignes croisées	8 h	8 h
- Mode points et ligne	12 h	10 h
- Mode lignes	16 h	12 h
- Mode point 22 h	22 h
Poids selon EPTA-Procedure 01:2014	0,49 kg	0,49 kg
Dimensions (longueur × largeur × hauteur)
- Sans support pivotant	112 × 55 × 106 mm	112 × 55 × 106 mm
- avec support pivotant	132 × 81 × 163 mm	132 × 81 × 163 mm
Indice de protection	IP54 (protection contre la poussière et les projections d'eau)	IP54 (protection contre la poussière et les projections d'eau)

A) Опсегот може да се намали при неповолни услови (на пр. директна сончева светлина). B) на 20-25°C C) Наведените вредности важат при нормални и поволни амбиентални услови (на пр. без вибрации, без магла, без чад, без директна сончева светлина). По големи температурни промени, точноста може да отстапува од наведената вредност. D) Дизајниран е само за неспроводливи нечистотии, но повремено може да издржи спроводливост поради кондензација.

За прецизна идентификација на вашиот уред за примање, користете го серискиот број (12) наведен на табличката со податоци.

Монтажа

Ставање/замена на батерии

Се препорачува употреба на алкални мангански батерии.

За да го отворите поклопецот на просторот за батерии (6), притиснете на бравата (7) и отворете го поклопецот. Вметнете ги батериите.

Притоа внимавајте на поларитетот означен на графиконот внатре во просторот за батерии.

Кога батериите се слаби, предупредувањето за батерии (2) трепка црвено. Дополнително, ласерските линии трепкаат околу 5 секунди на секои 10 минути. При првото трепкање, мерниот уред може да се користи уште околу 1 час. Кога батериите се празни, ласерските линии трепкаат уште еднаш непосредно пред автоматското исклучување на мерниот уред.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете само батерии од иста марка и со ист капацитет.

Извадете ги батериите од мерниот уред ако знаете дека нема да го користите подолг период. Батериите може да кородираат и да се испразнат кога мерниот уред не се користи подолго време.

Употреба на ротирачкиот носач RM 1 (видете ги сликите A1-A3)

Ротирачкиот носач (14) овозможува вртење на мерниот уред за 360° околу централна точка на вертикална линија која е секогаш видлива. Ова овозможува прилагодување на положбата на ласерските линии без да се менува положбата на мерниот уред.

Поставете го жлебот за водење (8) на мерниот уред на лизгачката шина (15) на ротирачкиот носач (14) и лизнете го мерниот уред до крајот на плочата.

За да го оддалечите мерниот уред од ротирачкиот носач, лизнете го во спротивна насока.

Можности за поставување на ротирачкиот носач:

• поставете го хоризонтално на рамна површина,
• зашрафете го на вертикална површина,
• поставете го на метални тавански корнизи користејќи го таванскиот носач (18).
• поставете го на метални површини со помош на магнетите (17).

При прицврстување на додатокот на метални површини, внимавајте да не ги ставате прстите помеѓу површината и задниот дел на магнетниот додаток. Вашите прсти може да бидат приклештени поради големата привлечна сила на магнетите.

Употреба

Вклучување

▷ Заштитете го мерниот уред од влага, не изложувајте го директно на сончева светлина.

Не изложувајте го мерниот уред на екстремни температури или нагли промени на температурата. Не оставајте го подолго време во автомобил изложен на сонце, на пример. Кога мерниот уред бил изложен на големи температурни промени, почекајте да се врати на собна температура и секогаш проверувајте ја неговата точност пред да продолжите со работа (видете „Проверка на точноста на мерниот уред“, страница 29).

Екстремните температури или наглите промени на температурата може да ја намалат точноста на мерниот уред.

Избегнувајте силни удари и избегнувајте да го испуштите мерниот уред. Кога мерниот уред бил подложен на силни надворешни влијанија, секогаш извршете проверка на точноста пред да продолжите со работа (видете „Проверка на точноста на мерниот уред“, страница 29). Исклучете го мерниот уред кога го транспортирате. При исклучување на уредот, нишалката се заклучува за да се спречи оштетување поради силни движења.

Вклучување/исклучување

За да го вклучите мерниот уред, поставете го прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положба n (за употреба со заклучена нишалка) или во положба

On (за употреба со автоматско нивелирање). Веднаш по вклучувањето, мерниот уред емитува ласерски зраци низ излезните отвори (1). Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни и никогаш не гледајте во ласерскиот зрак, дури и ако сте на голема оддалеченост од него. За да го исклучите мерниот уред, поставете го прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положба Off. Кога уредот е исклучен, нишалката се заклучува. Не оставајте го мерниот уред без надзор додека е вклучен и исклучете го по употреба. Други луѓе може да бидат заслепени од ласерскиот зрак.

Кога максималната дозволена работна температура од 50°C е надмината, уредот автоматски се исклучува за да се заштити ласерската диода. Откако ќе се олади, мерниот уред повторно е оперативен и може да се вклучи.

Функција за автоматско исклучување

Ако не притиснете ниту едно копче околу 120 минути, мерниот уред автоматски се исклучува за да заштеди батерии.

За повторно вклучување на мерниот уред по автоматско исклучување, имате три можности: поставете го прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положба „Off“ и потоа повторно вклучете го мерниот уред, или притиснете еднаш или на копчето за режим на ласерски точки (4) или на копчето за режим на ласерска линија (5).

28 | Македонски

Привремено исклучување на функцијата за автоматско исклучување

За да ја исклучите функцијата за автоматско исклучување (кога мерниот уред е вклучен), држете го копчето за режим на ласерска линија (5) притиснато најмалку 3 секунди. Исклучувањето на функцијата за автоматско исклучување се потврдува со кратко трепкање на ласерските линии.

Забелешка: Ако работната температура надмине 45°C, системот за автоматско исклучување не може повеќе да се исклучи.

За да ја активирате функцијата за автоматско исклучување, исклучете го мерниот уред и повторно вклучете го.

Избор на режим на работа

Мерниот уред има неколку режими на работа помеѓу кои може да се префрла во секое време:

• Режим на точки и вкрстени линии: мерниот уред проектира напред хоризонтална ласерска линија и

вертикална ласерска линија, како и вертикална ласерска точка нагоре и надолу. Ласерските линии се вкрстуваат под агол од 90°.

• Режим на хоризонтална линија: мерниот уред проектира хоризонтална ласерска линија напред.
• Режим на вертикална линија: мерниот уред проектира вертикална ласерска линија напред.

При поставување на мерниот уред во центарот на просторијата, вертикалната ласерска линија се проектира на таванот над вертикалната точка.

При поставување на мерниот уред директно до ѕид, вертикалната ласерска линија се проектира на речиси целата просторија (линија на 360°).

• Режим на точки: мерниот уред проектира вертикална ласерска точка нагоре и вертикална ласерска точка надолу.

Сите режими на работа (освен режимот на точки) може да се изберат и при употреба со автоматско нивелирање или со блокирано нишално тело.

Употреба со автоматско нивелирање

Ordre de sélection Mode ligne ho-	rizontale	Mode ligne verticale	Mode points Témoin Unité pen-dulaire bloquée (3)	Figure
Interrupteur Marche/Arrêt (9) en position « _ »				B1
	Mode lignes croisées
Actionnez 1 fais la touche Mode ligne laser (5)	● - ●			C1
Actionnez 2 fais la touche Mode ligne laser (5)	- ● ●			D1
Actionnez 3 fais la touche Mode ligne laser (5)	- - ●			E1
Actionnez 4 fais la touche Mode ligne laser (5)	● ● ●			B1
	Mode lignes croisées
Le mode points peut être activé ou désactiver indépendamment du réglage du mode Lignes :
Actionnez 1 fais la touche Mode point laser (4)	●/- ●/-●
Actionnez 2 fais la touche Mode point laser (4)	●/- ●/-●

Ако мерниот уред е надвор од опсегот на автоматско нивелирање, ласерските линии и/или ласерските точки трепкаат со брза фреквенција.

Ако го изберете режимот „Употреба со блокирано нишално тело“ (прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положба On) за време на работи со автоматско нивелирање, секогаш е активирана првата можна комбинација на приказите од овој режим.

Употреба со блокирано нишално тело

Ordre de sélection Mode ligne ho-	rizontale	Mode ligne verticale	Mode points Témoin Unité pen-dulaire bloquée (3)	Figure
Interrupteur Marche/Arrêt (9) en position « On »	● ● -		Rouge	F1
	Mode lignes croisées
Actionnez 1 fais la touche Mode ligne laser (5)	● - -		Rouge
Actionnez 2 fois la touche Mode ligne laser (5)	-●-
Actionnez 3 fois la touche Mode ligne laser (5)	●●-			F1
	Mode lignes croisées			Rouge

Во режимот „Употреба со блокирано нишално тело“, ласерските линии трепкаат бавно и континуирано.

Ако го изберете режимот „Употреба со автоматско нивелирање“ (прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положба On) за време на работи со блокирано нишално тело, секогаш е активирана првата можна комбинација на приказите од овој режим.

Автоматско нивелирање

Употреба со автоматско нивелирање (видете ги сликите B1-E1)

Поставете го мерниот уред на хоризонтална стабилна подлога или прицврстете го на ротирачкиот држач (14).

За работа со автоматско нивелирање, поставете го прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положба „вклучено“.

Функцијата за автоматско нивелирање автоматски ја компензира наклонетоста на уредот, се додека таа не надминува ±4°. Мерниот уред е изнивелиран кога ласерските линии ќе престанат да трепкаат.

Кога автоматското нивелирање не е можно, на пример затоа што површината на која е поставен мерниот уред е наклонета повеќе од 4° во однос на хоризонталата, ласерските линии почнуваат да трепкаат со брза фреквенција.

Во таков случај, поставете го мерниот уред похоризонтално и почекајте да се изврши автоматското нивелирање. Штом мерниот уред ќе се најде во рамките на опсегот на самонивелирање од ±4°, ласерските линии престануваат да трепкаат и остануваат постојано вклучени.

Ако уредот претрпи потреси или ја промени положбата за време на употребата, тој автоматски се нивелира повторно. По нивелирањето, проверете ја положбата на ласерските зраци во однос на референтните точки за да избегнете грешки поради поместување на мерниот уред.

Употреба со блокирана нишалка (видете ја сликата F1)

За работа со автоматско нивелирање, поставете го прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положба „вклучено“. Индикаторот за блокирана нишалка (3) свети црвено, а ласерските линии трепкаат постојано со бавна фреквенција.

При употреба на уредот со блокирана нишалка, автоматското нивелирање е исклучено. Можете да го држите мерниот уред во рака или да го поставите на наклонета површина. Наклонот на ласерските линии повеќе не се коригира, па тие не се нужно нормални една на друга.

Проверка на точноста на мерниот уред

Фактори кои влијаат на точноста

Најголемо влијание има амбиенталната температура. Особено разликите во температурата помеѓу подот и работната висина можат да предизвикаат отклонување на ласерскиот зрак.

За да ги минимизирате термичките ефекти од топлината што доаѓа од подот, се препорачува да го користите мерниот уред на статив. Ако е можно, дополнително поставете го мерниот уред во центарот на работната зона.

Бидејќи резултатите од мерењето можат да бидат изменети и од надворешни фактори (екстремни температури, големи температурни варијации итн.) и од механички фактори (на пример, паѓање или силни удари), важно е да ја проверите точноста на нивелирањето пред секоја работа.

Contrôlez d'abord la précision de hauteur et la précision de nivellement de la ligne laser horizontale, puis la précision de nivellement de la ligne laser verticale.

Si l'appareil de mesure dépasse l'écart de précision admissible lors de l'un des contrôles, faites-le réparer dans un centre de service après-vente Bosch.

Contrôle de la précision de hauteur de la ligne horizontale

Pour ce contrôle, il est nécessaire de pouvoir effectuer une mesure sur une distance de 5 m entre deux murs A et B.

Montez l'appareil de mesure sur un trépied près du mur A ou placez-le sur une surface stable et plane. Mettez l'appareil de mesure en marche. Sélectionnez le mode lignes croisées avec nivellement automatique.

• Dirigez le laser vers le mur le plus proche A et attendez que l'appareil de mesure se mette à niveau. Marquez sur le mur le point de croisement des lignes laser (point I).

• Tournez l'appareil de mesure de 180°, attendez que l'appareil de mesure se mette à niveau et marquez le point de croisement des lignes laser sur le mur B d'en face (point II).
• Placez l'appareil de mesure - sans le tourner - près du mur B, mettez-le en marche et attendez qu'il se mette à niveau.

Ajustez la hauteur de l'appareil de mesure (à l'aide du trépied ou, le cas échéant, avec des cales) de sorte que le point de croisement des lignes laser coïncide sur le mur B avec le point II marqué précédemment.

Tournez l'appareil de mesure de 180° sans modifier la hauteur. Orientez-le vers le mur A de sorte que la ligne laser verticale passe par le point I marqué précédemment. Attendez que l'appareil de mesure se mette à niveau et marquez le point de croisement des lignes laser sur le mur A (point III). - L'écart entre les deux points I et III sur le mur A indique l'écart de hauteur réel de l'appareil de mesure.

Pour une distance de mesure de 2 × 5 m = 10 m, l'écart maximal admissible est de :

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. L'écart d entre les points I et III ne doit par conséquent pas excéder 3 mm.

Contrôle de la précision de nivellement de la ligne horizontale

Pour ce contrôle, vous avez besoin d'une distance dégagée d'env. 5 × 5 m.

Монтирајте го мерниот уред на статив на еднакво растојание од ѕидовите A и B или поставете го на стабилна и рамна површина. Изберете го режимот хоризонтална линија со автоматско нивелирање и оставете го мерниот уред да се нивелира.

На растојание од 2,5 m од мерниот уред, означете ја средината на ласерската линија на двата ѕида (точка I на ѕидот A и точка II на ѕидот B).

• Поставете го мерниот уред свртен за 180° на растојание од 5 m и оставете го повторно да се нивелира. Прилагодете ја висината на мерниот уред (со помош на стативот или, ако е потребно, со соодветни подлошки) така што средината на ласерската линија поминува низ точката II претходно означена на ѕидот B.
• Означете ја средината на ласерската линија на ѕидот A (= точка III, поставена вертикално веднаш над или под точката I).
• Отстапувањето d помеѓу точките I и III на ѕидот A го покажува отстапувањето на мерниот уред од хоризонталата. За мерно растојание од 2 × 5 m = 10 m, максималното дозволено отстапување е: 10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Отстапувањето d помеѓу точките I и III не смее да надминува 3 mm.

Проверка на точноста на нивелирање на вертикалната линија

За оваа проверка потребен ви е отвор на врата со најмалку 2,5 m од секоја страна на вратата (на стабилна подлога).

• Поставете го мерниот уред на стабилна и рамна површина (не на статив) на 2,5 m растојание од отворот на вратата. Изберете го режимот вертикална линија со автоматско нивелирање. Насочете ја ласерската линија кон отворот на вратата и оставете го мерниот уред да се нивелира.

• Означете ја средината на вертикалната ласерска линија на долниот дел (на ниво на подот) од отворот на вратата (точка I), на 5 m растојание од спротивната страна на отворот на вратата (точка II), како и на горниот раб на отворот на вратата (точка III).

Свртете го мерниот уред за 180° и поставете го на другата страна на отворот на вратата, директно зад точката II. Почекајте мерниот уред да се нивелира и прилагодете ја положбата на вертикалната ласерска линија така што нејзината средина поминува точно низ точките I и II. Означете ја средината на ласерската линија на горниот раб на отворот на вратата (точка IV). Отстапувањето d помеѓу точките III и IV го покажува вистинското отстапување на мерниот уред од вертикалата.

• Измерете ја висината на отворот на вратата. Максималното дозволено отстапување се пресметува на следниов начин: 2 пати висината на отворот на вратата × 0,3 mm/m. Пример: Ако висината на отворот на вратата е 2 m, максималното отстапување не смее да надминува 2 × 2 m × ±0,3 mm/m = ±1,2 mm. Затоа, точките III и IV не смеат да бидат оддалечени повеќе од 1,2 mm една од друга.

Проверка на точноста на вертикалноста

За оваа проверка, потребно е да може да се изврши мерење на растојание од прибл. 5 m помеѓу подот и таванот.

Монтирајте го мерниот уред на ротирачкиот држач (14) и поставете го на подот. Изберете го режимот на точки и оставете го мерниот уред да се израмни.

• Обележете го на таванот центарот на вертикалната ласерска точка проектирана нагоре (точка I). Исто така, обележете го на подот центарот на вертикалната ласерска точка проектирана надолу (точка II).

Свртете го мерниот уред за 180°. Поставете го така што центарот на вертикалната ласерска точка проектирана надолу се совпаѓа со точката II обележана претходно. Оставете го мерниот уред да се израмни. Обележете го центарот на вертикалната ласерска точка проектирана нагоре (точка III). - Разликата помеѓу двете точки I и III на таванот ја покажува вистинската отстапка на мерниот уред од вертикалата.

Максималното дозволено отстапување се пресметува на следниов начин:

2 пати растојанието помеѓу подот и таванот × 0,7mm / m

Пример: ако растојанието помеѓу подот и таванот е 5 m,

максималното отстапување не смее да надмине

2× 5m× ± 0,7mm / m = ± 7mm Точките I и III не смеат

32 | Македонски

затоа да бидат оддалечени повеќе од 7 mm една од друга.

Упатства за употреба

Кога сакате да извршите означување, секогаш означете ја локацијата на центарот на ласерската точка или ласерската линија. Големината на ласерската точка или ширината на ласерската линија варираат со растојанието.

Работа со статив (додаток)

Стативот претставува стабилна и висински прилагодлива мерна потпора. Прицврстете го мерниот уред со неговиот стативски приклучок 1/4" (10) на стативот (23) или на комерцијален фотоапаратски статив. За прицврстување на градежен статив, користете го стативскиот приклучок 5/8" (11). Зашрафете го мерниот уред со завртката за прицврстување на стативот. Поставете го стативот приближно хоризонтално пред да го вклучите мерниот уред.

Прицврстување со универзалниот држач (додаток) (видете слика G)

Универзалниот држач (19) овозможува прицврстување на мерниот уред, на пример, на вертикални површини или магнетни материјали. Универзалниот држач може да послужи и како поден статив. Ја олеснува висинската поставеност на мерниот уред.

При прицврстување на додатокот на метални површини, внимавајте да не ги ставате прстите помеѓу површината и задниот дел на магнетниот додаток. Вашите прсти може да бидат приклештени поради високата привлечна сила на магнетите.

Поставете го универзалниот држач (19) приближно хоризонтално пред да го вклучите мерниот уред.

Употреба на ласерската цел (види слика G)

Ласерската цел (20) ја подобрува видливоста на ласерскиот зрак во неповолни услови и на големи растојанија.

Рефлектирачката површина на ласерската цел (20) ја подобрува видливоста на ласерската линија, а проѕирната површина овозможува ласерската линија да биде видлива дури и кога корисникот стои зад ласерската цел.

Очила за гледање на ласерскиот зрак (додаток)

Очилата за гледање на ласерскиот зрак ја филтрираат амбиенталната светлина. Поради тоа, окото ја перцепира ласерската светлина како посветла.

Не користете ги очилата за гледање на ласерскиот зрак (не е вклучено во испораката) како заштитни очила. Очилата за гледање на ласерскиот зрак само помагаат подобро да се види ласерскиот зрак; тие не штитат од ефектите на ласерското зрачење. Не користете ги очилата за гледање на ласерскиот зрак (не е вклучено во испораката) како очила за сонце или при возење. Очилата за гледање на ласерскиот зрак не обезбедуваат целосна UV заштита и ја нарушуваат перцепцијата на боите.

Примери за употреба (види слики B2-F2, G и H)

Примери за употреба на мерниот уред ќе најдете на графичките страници.

Одржување и сервис

Чистење и одржување

Одржувајте го мерниот уред чист.

Никогаш не потопувајте го мерниот уред во вода или други течности.

Исчистете го уредот со мека, влажна крпа.

Не користете детергенти или растворувачи.

Редовно чистете ја областа околу отворот за излез на ласерскиот зрак, избегнувајќи влакненца.

Сервис и советување за корисници

Нашиот сервис одговара на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ и резервни делови. Експлодирани прикази и информации за резервни делови можете да најдете на веб-страницата:

www.bosch-pt.com

Тимот за советување на корисници на Bosch е на располагање да одговори на вашите прашања во врска со нашите производи и нивната опрема.

За какво било барање за информации или нарачка на резервни делови, задолжително наведете ја 10-цифрената референца што се наоѓа на етикетата на производот.

Мароко

Robert Bosch Morocco SARL

1. Rue Lieutenant Mahroud Mohamed

20300 Казабланка

Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Франција

Поправката на алат Bosch никога не била полесна, и то за помалку од 5 дена, благодарение на SAV DIRECT, нашиот онлајн формулар за поправка што го наоѓате на нашата веб-страница www.bosch-pt.fr во делот Услуги. Таму ја наоѓате и нашата онлајн продавница за резервни делови каде што можете директно да ги нарачате.

Ако сте корисник, контактирајте: Служба за корисници на Bosch Електроалат

Тел.: [phone] (Број без дополнителни трошоци, по цена на локален повик)

Е-пошта: [e-mail]

Ако сте продавач, контактирајте:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Служба за сервисирање по продажбата на електроалати

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Други адреси на сервисната служба ќе најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување на отпад

Ве молиме однесете ги мерните инструменти, нивниот додаток и пакувањето во центар за рециклирање што е еколошки.

Не фрлајте ги мерните инструменти и батериите со домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно со Директивата на ЕУ 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE) и нејзиното транспонирање во француското национално законодавство, неупотребливите мерни инструменти, како и неисправните или искористените батерии/акумулатори, согласно со Директивата 2006/66/ЕЗ, треба да се одвојат и да се предадат во центар за собирање и рециклирање кој е еколошки. Доколку не се почитуваат упатствата за отстранување, отпадот од електрична и електронска опрема може да има негативно влијание врз животната средина и здравјето на луѓето поради опасните материи што ги содржи.

Важи само за Франција:

Точки за собирање на www.quefairedemesdechets.fr

Шпански

Безбедносни упатства

Прочитајте ги и почитувајте ги сите упатства за безбедна работа без ризик со мерниот уред. Ако мерниот уред не се користи според овие упатства,

може да се нарушат безбедносните мерки вградени во мерниот уред. Никогаш не ги оштетувајте предупредувачките ознаки на мерниот уред. ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА И ПРИЛОЖЕТЕ ГИ ПРИ ПРЕДАВАЊЕТО НА МЕРНИОТ УРЕД.

Внимание - ако користите други уреди за ракување или подесување освен оние наведени во овој документ, или ако следите други постапки, тоа може да доведе до опасно изложување на радијација. Мерниот уред се испорачува со налепница за предупредување за ласер (означена на илустрацијата на мерниот уред на страницата со слики). Ако текстот на налепницата за предупредување за ласер не е на јазикот на вашата земја, тогаш покријте ја со налепницата

што е приложена на јазикот на вашата земја пред првото пуштање во употреба.

Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни и не гледајте директно или рефлектирано во ласерскиот зрак. Поради тоа може да заслепите луѓе, да предизвикате несреќи или да го оштетите окото.

Ако ласерскиот зрак влезе во окото, свесно затворете ги очите и веднаш поместете ја главата надвор од зракот. Не вршете никакви промени на ласерскиот уред. Не користете ги ласерските очила за гледање (додаток) како заштитни очила. Ласерските очила за гледање служат за подобро откривање на ласерскиот зрак; сепак, тие не штитат од ласерско зрачење. Не користете ги ласерските очила за гледање (додаток) како очила за сонце или во сообраќај. Ласерските очила за гледање не обезбедуваат целосна UV заштита и ја намалуваат перцепцијата на боите. Поправката на мерниот уред доверете ја само на квалификуван технички персонал и само со оригинални резервни делови. Само така се одржува безбедноста на мерниот уред. Не дозволувајте децата да го користат мерниот уред без надзор. Тие може ненамерно да заслепат други лица или самите себе. Не работете со мерниот уред во потенцијално експлозивна средина, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Мерниот уред може да произведе искри и да запали материјали во прав или пареа.

Не поставувајте го мерниот инструмент и магнетните додатоци во близина на импланти и други медицински уреди, како што се пејсмејкери или инсулински пумпи. Магнетите на мерниот инструмент и додатоците создаваат поле кое може да влијае на функционирањето на имплантите и медицинските уреди.

• Чувајте го мерниот инструмент и магнетните додатоци подалеку од магнетни носачи на податоци и опрема чувствителна на магнетизам. Магнетите на мерниот инструмент и магнетните додатоци може да предизвикаат неповратна штета.

Опис на производот и услугите

Ве молиме, погледнете ги илустрациите на почетокот на упатството за сервисирање.

Прописна употреба

Мерниот уред е дизајниран за определување и проверка на хоризонтални и вертикални линии, како и на точки на вертикална линија (одвод).

34 | Македонски

Мерниот уред е погоден за употреба во внатрешни и надворешни простори.

Овој производ е ласерски производ за широка потрошувачка, во согласност со стандардот EN 50689.

Главни компоненти

Нумерирањето на компонентите се однесува на сликата на мерниот уред на илустрираната страница.

(1) Отвор за излез на ласерскиот зрак (2) Симбол за батерија (3) Индикатор за блокирање на клатното (4) Копче за режим на работа со ласерска точка (5) Копче за режим на работа со ласерска линија (6) Поклопец на одделот за батерии (7) Брава на поклопецот на одделот за батерии (8) Водечка жлеб (9) Прекинувач за вклучување/исклучување (10) Лежиште за статив со 1/4 (11) Лежиште за статив со 5/8

(12) Сериски број (13) Ласерско предупредување (14) Ротирачки држач (RM 1) (15) Водечка шина (16) Издолжен отвор за прицврстување (17) Магнет (18) Таванска стега (19) Универзален држач (BM 1) а) (20) Рефлектирачка ласерска плоча (21) Куфер (22) Додаток (23) Статив (BT 150) а) (24) Телескопска шипка (BT 350) а) (25) Заштитна торба а) (26) Ласерски очила

а) Прикажаните и опишаните додатоци не се дел од стандардната испорака. Целосната програма на додатоци е прикажана во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Ласер за точки и линии GCL 2-15 GCL 2-15 G

Número de articulo	3601 K66 E.. 3601 K66 J..
Área de trabajoA)
- Línea láser 15 m 15 m
- Punto láser hacía arriba 10 m 10 m
- Punto láser hacía abajo 10 m 10 m
Precisión de nivelaciónB(C)
- Líneas láser ±0,3 mm/m ±0,3 mm/m
- Puntos láser ±0,7 mm/m ±0,7 mm/m
Margon de autonivelación, típico ±4° ±4°
Tiempo de nivelación, típico < 4 s < 4 s
Temperatura de servicios -10 °C ... +50 °C -10 °C ... +50 °C
Temperatura de almacenimiento	-20 °C ... +70 °C -20 °C ... +70 °C
Altura de aplicación max. sobre la alte- rada de referencia	2000 m	2000 m
Humedad max. relativa del aire 90 %	90 %
Grado de contaminación según IEC 61010-1	2D)	2D)
Clase de láser	2	2
Línea láser
- Tipo de láser	< 1 mW, 630-650 nm	< 10 mW, 500-540 nm
- Color del rayo láser	Rojo	Verde
- C6	1	10
- Divergencia	0,5 mrad (ánguloplete)	50 × 10 mrad (ánguloplete)
Punto láser
- Tipo de láser	< 1 mW, 630-650 nm	< 1 mW, 630-650 nm

Ласер за точки и линии GCL 2-15 GCL 2-15 G

- Color del rayo láser Rojo Rojo
-C611
-Divergencia 0,8 mrad (ángulo complete) 0,8 mrad (ángulo complete)
Alojamento de típode 1/4", 5/8" 1/4", 5/8"
Pilas 3 × 1,5 V LR6 (AA) 3 × 1,5 V LR6 (AA)
Tiempo de funcionaimiento en el modo de funciona得很好
- Tipo de lineas cruzadas y de punto 6 h 6 h
- Tipo de lineas cruzadas 8 h 8 h
- Tipo de lineas y de punto	12 h	10 h
- Tipo de lineas	16 h	12 h
- Tipo de punto	22 h	22 h
Peso según EPTA-Procedure 01:2014	0,49 kg	0,49 kg
Medidas (longitud × ancho × alta)
-sin soporte giratorio	112 × 55 × 106 mm	112 × 55 × 106 mm
-Con soporte giratorio	132 × 81 × 163 mm	132 × 81 × 163 mm
Grado de protección	IP54 (protegido contra polvo y salpicaduras de agua)	IP54 (protegido contra polvo y salpicaduras de agua)

A) Работната зона може да се намали при неблагоприятни условия на околната среда (напр. директна сончева радијација). B) при 20-25°C C) Наведените вредности претпоставуваат нормални до поволни амбиентални услови (на пр., без вибрации, без магла, без чад, без директна сончева светлина). По силни температурни флуктуации може да дојде до отстапувања во точноста. D) Се јавува само неспроводливо загадување, но повремено може да се очекува привремена спроводливост предизвикана од кондензација.

За недвосмислена идентификација на вашиот мерен уред служи референтниот број (12) на табличката со карактеристики.

Монтажа

Ставање/замена на батериите

За работа на мерниот уред се препорачуваат алкално-манганови батерии.

За да ја отворите капакот на батерискиот простор (6), притиснете го држачот (7) и отворете го капакот на батерискиот простор со наведнување. Поставете ги батериите.

Притоа внимавајте на правилната поларитет, како што е прикажано на внатрешната страна на батерискиот простор. Ако батериите се слаби, предупредувачкото светло за батерии (2) трепка во зелена боја. Дополнително, ласерските линии трепкаат на секои 10 секунди во траење од околу 5 секунди. По првото трепкање, уредот може да се користи уште приближно 1 час. Ако батериите се испразнети, ласерските линии повторно трепкаат еднаш непосредно пред автоматското исклучување.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете само батерии од ист производител и со ист капацитет.

Извадете ги батериите од мерниот уред ако нема да го користите подолг период. Ако батериите се чуваат долго време во мерниот уред, тие може да кородираат и да се самопразнат.

Работа со ротирачкиот држач RM 1 (видете слики A1-A3)

Совети: - Прицврстувањето на ротирачкиот држач (14) е полесно отколку неговото додавање на мерниот уред. - Прицврстувањето на ротирачкиот држач (14) е полесно отколку неговото додавање на мерниот уред. - Прицврстувањето на ротирачкиот држач (14) е полесно отколку неговото додавање на мерниот уред. - Прицврстувањето на ротирачкиот држач (14) е полесно отколку неговото додавање на мерниот уред.

Поставете го мерниот уред со водечкиот жлеб (8) на водечката шина (15) на ротирачкиот држач (14) и лизнете го мерниот уред до крај на платформата. За да го одвоите, извлечете го мерниот уред од ротирачкиот држач по обратен редослед.

Можности за поставување на ротирачкиот држач:

вертикално на рамна површина; - зашрафен на вертикална површина; - во комбинација со таванските држачи (18) на метални тавански шини; - со помош на магнетите (17) на метални површини.

► Држете ги прстите подалеку од задниот дел на магнетниот додаток кога го прицврстувате додатокот на површини.

Поради силната влечна сила на магнетите, вашите прсти може да бидат приклештени.

Работа

Пуштање во работа

Заштитете го мерниот уред од влага и директна сончева светлина. Не изложувајте го мерниот уред на екстремни температури или температурни флуктуации. Не оставајте го, на пример, подолго време во автомобил. При големи температурни флуктуации, оставете го мерниот уред прво да се аклиматизира и извршете проверка на точноста пред да продолжите со работа (видете „Проверка на точноста на мерниот уред“, страница 38). Екстремните температури или наглите температурни промени може да влијаат на точноста на мерниот уред. Избегнувајте ударци или паѓање на мерниот уред. По силни надворешни влијанија врз мерниот уред, секогаш извршете проверка на точноста пред да продолжите со работа (видете „Проверка на точноста на мерниот уред“, страница 38). - Исклучете го мерниот уред кога го транспортирате. При исклучување, единицата на нишалото се блокира, со што се избегнува оштетување при силно тресење.

Вклучување/исклучување

За да го вклучите мерниот уред, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положбата (за работа со блокирано нишало) или во положбата (за работа со автоматско нивелирање). Веднаш по вклучувањето, мерниот уред проектира ласерски зраци од излезните отвори (1).

Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни, ниту гледајте директно во ласерскиот зрак, дури и од голема оддалеченост. За да го исклучите мерниот уред, поставете го прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положбата Off. При исклучување, осцилирачката единица се блокира. Не оставајте го вклучениот мерен уред без надзор и исклучете го пред употреба. Ласерскиот зрак може да заслепи други лица.

При надминување на максималната дозволена работна температура од 50°C, се случува исклучување за заштита на ласерската диода. Откако ќе се олади, може повторно да го

вклучите мерниот уред и да продолжите со работа.

Систем за автоматско исклучување

Ако не се притисне ниту едно копче на мерниот уред приближно 120 часа, мерниот уред автоматски се исклучува за заштита на батериите.

За повторно вклучување на мерниот уред пред автоматско исклучување, можете да го поставите прекинувачот за вклучување/исклучување (9) прво во положбата „Off“, а потоа повторно да го вклучите мерниот уред, или притиснете еднаш копчето за режим на работа ласерска точка (4) или копчето за режим на работа ласерска линија (5).

Привремено деактивирање на автоматското исклучување

За да се деактивира автоматското исклучување, (со поврзан мерен уред), држете го копчето за режим на работа ласерска линија (5) притиснато најмалку 3 секунди. Ако автоматското исклучување е деактивирано, ласерските зраци трепкаат кратко како потврда.

Напомена: Ако се надмине работната температура од 45°C, не е можно да се деактивира автоматското исклучување.

За да го активирате автоматското вклучување, исклучете го и повторно вклучете го мерниот уред.

Подесување на режимот на работа

Мерниот уред има неколку режими на работа кои можете да ги изберете по желба:

• Тип на вкрстени линии и точка: мерниот уред проектира хоризонтална и вертикална ласерска линија напред, како и вертикална ласерска точка нагоре и надолу. Ласерските линии се вкрстуваат под агол од 90°.
• Режим на хоризонтална линија: мерниот инструмент проектира хоризонтална ласерска линија напред.
• Режим на вертикална линија: мерниот инструмент проектира вертикална ласерска линија напред. При позиционирање на мерниот инструмент во просторијата, вертикалната ласерска линија се прикажува на таванот над горната ласерска точка.

Кога мерниот уред се поставува директно на ѕид, вертикалната ласерска линија проектира линија што практично формира круг (линија од 360°).

• Режим на точка: мерниот уред проектира вертикална ласерска точка нагоре и надолу.

Сите режими на работа, освен режимот на точка, може да се изберат со автоматско нивелирање, како и со блокирање на нишалото.

Работа со автоматско нивелирање

Organ de los pasos de manejo Mode de linea		horizontal	Mode de linea vertical	Mode de punto	Indicador de bloqueo del péndulo (3)	Imagen
Interruptor de connexion/declonexión (9)en posición "n"	●●●				B1
	Modo de lineas cruzadas
+ Presionar 1× la tecla de modo de operación linea de láser (5)	●-●				C1

Organ de los pasos de manejo Mode de linea
	horizontal	modo de linea vertical	modo de punto	Indicador de bloqueo del péndulo (3)	Imagen
Presionar 2× la tecla de modo de operación linea de láser (5)	-●●			□	D1
Presionar 3× la tecla de modo de operación linea de láser (5)	--●			□	E1
Presionar 4× la tecla de modo de operación linea de láser (5)	●●●			□	B1
	Mode de Lines cruzadas			□
Independiente de la configuración del modo de linea, el modo de punto可以选择 estar activado o de-sactivado:
Presionar 1× la tecla de modo de operación punto de láser (4)	●/-●/-●			□
Presionar 2× la tecla de modo de operación punto de láser (4)	●/-●/-●			□

Ако мерниот уред се навалува надвор од опсегот на автоматско нивелирање, линиите и/или ласерските точки трепкаат побрзо.

Ако при работа со автоматско нивелирање, се префрлите на режимот "Работа со блокирање на нишалото" (инте

Прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положба, секогаш се активира првата можност за комбинација на индикаторите на овој режим.

Работа со блокирано нишало

Organ de los pasos de manejo Mode de linea		horizontal	Mode de linea vertical	Mode de pun- to	Indicador de blo- queo del pédulo (3)	Imagen
Interruptor de connexion/declonación (9) en posición "On"		● ● -				F1
		Modo de lineas cruzadas				Rojo
+	Presionar 1× la tecla de modo de operación linea de láser (5)	● - -				Rojo
	Presionar 2× la tecla de modo de operación linea de láser (5)	- ● -				Rojo
	Presionar 3× la tecla de modo de operación linea de láser (5)	● ● -				F1
		Modo de lineas cruzadas				Rojo

Во режимот „Работа со блокирано нишало“, ласерските линии непрекинато трепкаат со бавно темпо.

Ако при работа со блокирано нишало, преминете во режимот „Работа со автоматско нивелирање“ (прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положба), секогаш се активира првата можност за комбинација на индикаторите на овој режим.

Автоматско нивелирање

Работа со автоматско нивелирање (видете ги сликите B1-E1)

Поставете го мерниот уред на хоризонтална цврста подлога или прицврстете го на ротирачкиот држач (14).

За работа со автоматско нивелирање, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положба „n“.

Автоматското нивелирање автоматски ги компензира нерамнините во рамките на опсегот на самонивелирање од ±4°. Штом ласерските зраци престанат да трепкаат, мерниот уред е нивелиран.

Ако не е можна работа со автоматско нивелирање, на пример затоа што површината на која стои мерниот уред отстапува повеќе од 4° од хоризонталата, ласерските зраци почнуваат да трепкаат со брз циклус.

Во овој случај, поставете го мерниот уред хоризонтално и почекајте да се самонивелира. Штом мерниот уред се најде во рамките на опсегот на самонивелирање од ±4°, ласерските зраци постојано светат.

Во случај на вибрации или промени на положбата при работа, мерниот уред повторно се нивелира автоматски. По нивелирањето, проверете ја положбата на ласерските зраци во однос на референтните точки.

38 | Македонски

за да избегнете грешки поради поместување на мерниот уред.

Работа со блокирано нишало (видете ја сликата F1)

За работа со блокирање на нишалото, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положба „on“. Индикаторот за блокирање на нишалото (3) светнува во црвена боја и ласерските линии трепкаат постојано во бавен циклус.

При работа со блокирање на нишалото, автоматското нивелирање е исклучено. Можете слободно да го држите мерниот уред во рака или да го поставите на наведната подлога. Ласерските зраци повеќе не се нивелираат и веќе не се нужно нормални еден на друг.

Проверка на точноста на мерниот уред

Фактори кои влијаат на точноста

Најголемо влијание има амбиенталната температура. Особено температурните варијации кои можат да постојат на различни висини во однос на подот можат да предизвикаат отстапување на ласерскиот зрак.

За да се минимизираат термичките влијанија предизвикани од топлината што се крева од подот, се препорачува мерниот уред да се користи на статив. Секогаш кога е можно, дополнително поставете го мерниот уред во центарот на работната површина.

Освен надворешните влијанија, и специфичните влијанија врз уредот (како што се паѓања или силни удари) можат да доведат до отстапувања. Затоа, проверете ја точноста на нивелирањето пред секој почеток на работа.

Проверете ја прво точноста на висината, како и нивелирањето на хоризонталната ласерска линија, а потоа и точноста на нивелирањето на вертикалната линија.

Ако при некоја од овие проверки се надмине максималното дозволено отстапување, поправете го мерниот уред во сервис на Bosch.

Проверка на точноста на висината на хоризонталната линија

За проверката е потребен слободен простор од 5 m на стабилна подлога помеѓу два ѕида A и B.

• Поставете го мерниот уред близу ѕидот A, монтиран на статив или поставен на стабилна и рамна подлога. Вклучете го мерниот уред. Изберете го режимот на работа со вкрстени линии со автоматско нивелирање.

• Насочете го ласерот кон блискиот ѕид A и оставете го мерниот уред да се нивелира. Обележете го центарот на точката каде што се вкрстуваат ласерските линии на ѕидот (точка I).

- Свртете го мерниот уред за 180°, почекајте да се нивелира и обележете ја пресечната точка на ласерските линии на ѕидот B на спротивната страна (точка II). - Поставете го мерниот уред - без да го вртите - близу ѕидот B, вклучете го и оставете го да се нивелира.

- Порамнете го мерниот уред по висина (со помош на статив или подлошки ако е потребно), така што пресечната точка на ласерските линии точно да одговара на претходно обележаната точка II на ѕидот B.

• Завртете го мерниот уред за 180°, без да ја менувате висината. Порамнете го на ѕидот A, така што вертикалната ласерска линија поминува низ веќе означената точка I. Почекајте мерниот уред да се израмни и означете го пресекот на ласерските линии на ѕидот A (точка III).
• Разликата d помеѓу двете точки I и III означени на ѕидот A е вистинското отстапување на висината на мерниот уред.

На мерна траса од 2 × 5 m = 10 m, максималното дозволено отстапување изнесува:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Разликата d помеѓу точките I и III затоа треба да изнесува најмногу 3 mm.

Проверка на точноста на израмнување на хоризонталната линија

За проверката е потребна слободна површина од приближно 5 × 5 m.

Поставете го мерниот уред во центарот помеѓу ѕидовите A и B, монтиран на статив или поставен на цврста и рамна подлога. Изберете го режимот на работа со хоризонтална линија со автоматско израмнување и оставете го мерниот уред да се израмни.

На растојание од 2,5 m од мерниот уред, означете го центарот на ласерската линија на двата ѕида (точка I на ѕидот A и точка II на ѕидот B).

Поставете го мерниот уред завртен за 180° на растојание од 5 m и оставете го да се израмни. Порамнете го мерниот уред по висина (со помош на статив или подлоги ако е потребно), така што центарот на ласерската линија точно поминува низ претходно означената точка II на ѕидот B. Означете го центарот на ласерската линија на ѕидот A како точка III (вертикално над или под точката I). Разликата d помеѓу двете точки I и III означени на ѕидот A е вистинското отстапување на мерниот уред од хоризонталата.

На мерна траса од 2 × 5 m = 10 m, максималното дозволено отстапување изнесува:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Разликата d помеѓу точките I и III затоа треба да изнесува најмногу 3 mm.

Проверка на точноста на израмнување на вертикалната линија

За проверката е потребен отвор на врата, при што мора да има минимален простор од 2,5 m пред и зад отворот на цврста подлога.

• Поставете го мерниот уред на цврста и рамна подлога (без употреба на статив) на растојание од 2,5 m од отворот на вратата. Изберете го режимот на работа со вертикална линија со автоматско израмнување. Порамнете ја ласерската линија на отворот на вратата и оставете го мерниот уред да се израмни.

• Означете го центарот на вертикалната ласерска линија на подот на отворот на вратата (точка I), на 5 m растојание од другата страна на отворот на вратата (точка II), како и на горниот раб на отворот на вратата (точка III).

- Завртете го мерниот уред за 180° и поставете го на другата страна од отворот на вратата, директно зад точката II. Оставете го мерниот уред да се израмни и порамнете ја вертикалната ласерска линија така што нејзиниот центар поминува точно низ точките I и II. - Обележете го центарот на ласерската линија на горниот раб на отворот на вратата како точка IV. - Разликата d помеѓу двете обележани точки III и IV е отстапувањето на мерниот уред од вистинската вертикала. - Измерете ја висината на отворот на вратата. Пресметајте ја максимално дозволената отстапка на следниов начин: двојна висина на отворот на вратата × 0,3 мм/м. Пример: при висина на отворот на вратата од 2 м, максималната отстапка може да изнесува 2 × 2 м × ±0,3 мм/м = ±1,2 мм. Затоа, точките III и IV можат да бидат оддалечени најмногу 1,2 мм.

Проверка на точноста на вертикалната линија

За проверката е потребна слободна мерна патека на цврста подлога со растојание од приближно 5 м помеѓу подот и таванот. - Монтирајте го мерниот уред на ротирачкиот држач (14) и поставете го на подот. Изберете го режимот на работа со точки и оставете го мерниот уред да се израмни.

• Обележете го центарот на горната ласерска точка на таванот (точка I). Исто така, обележете го центарот на долната ласерска точка на подот (точка II).

Завртете го мерниот уред за 180°. Поставете го така што центарот на долната ласерска точка да лежи на веќе обележаната точка II. Оставете го мерниот уред да се израмни. Обележете го центарот на горната ласерска точка (точка III). - Разликата помеѓу двете обележани точки I и III на таванот е вистинското отстапување на мерниот уред од вертикалата.

Пресметајте ја максимално дозволената отстапка на следниов начин: двојно растојание помеѓу подот и таванот × 0,7 мм/м. Пример: при растојание помеѓу подот и таванот од 5 м, максималната отстапка може да изнесува

2 × 5 м × ±0,7 мм/м = ±7 мм. Затоа, точките I и III можат да бидат оддалечени најмногу 7 мм.

Упатства за работење

• Секогаш користете го само центарот на ласерската точка или ласерската линија за обележување. Големината на ласерската точка или ширината на ласерската линија се менуваат со растојанието.

Работа со статив (додаток)

Стативот обезбедува стабилна и висински прилагодлива мерна основа. Поставете го мерниот уред со приклучокот за статив од 1/4" (10) на навојот на стативот (23) или на обичен фото-статив достапен во продажба.

За прицврстување на обичен градежен статив достапен во продажба, користете го приклучокот за статив од 5/8" (11).

Цврсто зашрафете го мерниот уред со завртките за прицврстување на стативот.

Грубо израмнете го стативот пред да го вклучите мерниот уред.

Прицврстување со универзалниот држач (додаток) (видете слика G)

Со помош на универзалниот држач (19) можете да го прицврстите мерниот уред, на пр. на вертикални површини или магнетни материјали. Универзалниот држач е исто така погоден за употреба како статив директно на подот, бидејќи го олеснува прилагодувањето на висината на мерниот уред.

• Држете ги прстите подалеку од задниот дел на магнетниот додаток кога го прицврстувате додатокот на површини.

Поради силната влечна сила на магнетите, вашите прсти може да бидат приклештени.

Порамнете го универзалниот држач (19) приближно пред да го поврзете мерниот уред.

Примена на рефлектирачката плоча (видете слика G)

Рефлектирачката плоча за ласер (20) ја подобрува видливоста на ласерскиот зрак под неповолни услови и при поголеми растојанија.

Рефлектирачката површина на плочата (20) овозможува подобро да се забележи ласерскиот зрак, а проѕирната површина овозможува да се види ласерскиот зрак и од задниот дел на рефлектирачката плоча за ласер.

Ласерски очила (додаток)

Ласерските очила ја филтрираат светлината од околината. Ова овозможува поинтензивно да се забележи светлината на ласерот.

Не ги користете ласерските очила за гледање (додаток) како заштитни очила. Ласерските очила за гледање служат за подобро откривање на ласерскиот зрак; сепак, тие не штитат од ласерско зрачење. Не ги користете ласерските очила за гледање (додаток) како очила за сонце или во сообраќај. Ласерските очила за гледање не обезбедуваат целосна UV заштита и ја намалуваат перцепцијата на бои.

Примери за работа (видете слики B2-F2, G и H)

Примери за примена на мерниот уред ќе најдете на илустрираните страници.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Секогаш одржувајте го апаратот за мерење чист.

Не потопувајте го апаратот за мерење во вода или други течности.

Исчистете го апаратот со влажна и мека крпа. Не користете никакви детергенти или растворувачи.

Редовно чистете ја областа околу отворот на ласерскиот зрак, внимавајќи да нема нечистотии.

Сервис и поддршка за клиенти

Сервисната служба ќе ве советува за сите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Тридимензионалните графички прикази и информации за резервни делови може да ги најдете и на: www.bosch-pt.com. Тимот за апликации на Bosch со задоволство ќе ви помогне при прашања за нашите производи и додатоци.

За секое прашање или нарачка на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот број на артиклот што се наоѓа на табличката со карактеристики на производот.

Шпанија

Robert Bosch España S.L.U.

Оддел за продажба на електрични алати

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Мадрид

За онлајн нарачка на резервни делови или плаќање за собирање за поправка на вашата машина, посетете ја страницата www.herramientasbosch.net.

Тел. за советување на клиенти: 902 531 553

Факс: [phone]

Мексико

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

Calle Robert Bosch No. 405

C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de Mexico

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

www.boschherramientos.com.mx

Адреси на дополнителни сервисни услуги ќе најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Препорачуваме мерните уреди, додатоците и пакувањата да бидат подложени на процес на рециклирање што ја почитува животната средина.

Не фрлајте ги мерните уреди и батериите во обичниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно со европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националното законодавство и европската директива 2006/66/ЕЗ, мерните уреди што повеќе не се погодни за употреба, како и неисправните акумулатори/батерии, треба да се собираат одделно и да се рециклираат на начин што ја почитува животната средина.

Во случај на неправилно отстранување, електричните и електронските уреди може да имаат штетни ефекти врз животната средина и човековото здравје поради можното присуство на опасни материи.

Португалски

Инструкции за безбедност

Сите инструкции мора да се прочитаат и почитуваат за да се работи безбедно и без опасност со мерниот инструмент. Ако мерниот инструмент не се

користи во согласност со овие инструкции, заштитните механизми вградени во мерниот инструмент може да бидат загрозени. Никогаш не дозволувајте предупредувачките натписи на мерниот инструмент да станат непрепознатливи. ЧУВАЈТЕ ГИ ДОБРО ОВИЕ ИНСТРУКЦИИ И

42 | Португалски

ПРЕДАЈТЕ ГИ ЗАЕДНО СО МЕРНИОТ ИНСТРУМЕНТ АКО ГО ДАДЕТЕ НА ТРЕТИ ЛИЦА.

• Внимание - Употребата на контролни или прилагодувачки уреди или постапки различни од оние наведени во овој документ може да резултира со опасна изложеност на радијација.
• Мерниот инструмент е опремен со предупредувачка плочка за ласер (означена на сликата на мерниот инструмент, која се наоѓа на страницата со шеми). Ако текстот на предупредувачката плочка за ласер не е на вашиот јазик, пред првото пуштање во употреба, залепете ја налепницата со предупредувачкиот текст на вашиот национален јазик врз предупредувачката плочка.

Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни и не гледајте директно или рефлектирано во ласерскиот зрак. На тој начин може да заслепите други луѓе, да предизвикате несреќи или да го оштетите окото.

Ако ласерски зрак погоди око, веднаш затворете ги очите и свртете ја главата подалеку од ласерскиот зрак. - Не правете измени на ласерскиот уред. - Не користете ги ласерските очила (додаток) како заштитни очила. Ласерските очила служат за подобро гледање на ласерскиот зрак за ориентација, но не штитат од ласерско зрачење. - Не користете ги ласерските очила (додаток) како очила за сонце или во сообраќај. Ласерските очила не обезбедуваат целосна UV заштита и ја нарушуваат перцепцијата на боите. Дозволете мерниот инструмент да се сервисира само од обучен и квалификуван персонал и само со оригинални резервни делови. На тој начин се обезбедува безбедноста на мерниот инструмент. - Не дозволувајте деца да го користат ласерскиот мерен инструмент без надзор. Тие може ненамерно да заслепат други луѓе или самите себе. - Не работете со мерниот инструмент во области со ризик од експлозија, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Во мерниот инструмент може да се создадат искри кои можат да ги запалат пареите.

Не ставајте го мерниот инструмент или магнетните додатоци во близина на импланти и други медицински уреди, како што се пејсмејкери или инсулински пумпи. Магнетите на мерниот инструмент и додатоците создаваат поле кое може да влијае на функционирањето на имплантите и медицинските уреди.

Чувајте го мерниот инструмент и магнетните додатоци подалеку од магнетни медиуми за податоци и уреди чувствителни на магнетизам. Ефектот на

магнетите на мерниот инструмент и додатоците може да предизвика неповратно губење на податоци.

Опис на производот и услугата

Respeгирајте ги сликите на предната страна на упатството за работа.

Соодветна употреба

Мерниот инструмент е наменет за одредување и проверка на хоризонтални и вертикални линии, како и на точки на вертикала.

Мерниот инструмент е погоден за употреба во затворени и отворени простории.

Овој производ е ласерски производ за широка потрошувачка во согласност со EN 50689.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на приказот на мерниот инструмент на страниците со шеми.

(1) Отвор за излез на ласерскиот зрак (2) Предупредување за батерии (3) Индикација за блокирање на нишалото (4) Копче за режим на работа Точкаст ласер (5) Копче за режим на работа Линиски ласер (6) Поклопец на одделот за батерии (7) Брава на поклопецот на одделот за батерии (8) Водечка жлеб (9) Прекинувач за вклучување/исклучување

(10) Држач за статив 1/4" (11) Држач за статив 5/8" (12) Сериски број (13) Ласерска предупредувачка плочка (14) Ротирачки држач (RM 1) (15) Водечка шина (16) Издолжен отвор за прицврстување (17) Магнет (18) Таванска стега (19) Универзален држач (BM 1) ^a) (20) Ласерска целна плоча (21) Куфер (22) Влошка (23) Статив (BT 150)a (24) Телескопска прачка (BT 350)a (25) Заштитна торба (26) Очила за ласер

a) Прикажаните или опишаните додатоци не се дел од стандардната испорака. Сите додатоци се достапни во програмата за додатоци.

Технички податоци

Laser por pontos e linear GCL 2-15 GCL 2-15 G
Número de produits	3601 K66 E.. 3601 K66 J..
Raió de açãoA)
– Linha laser 15 m 15 m
– Ponto laser para cima 10 m 10 m
– Ponto laser para baixo 10 m 10 m
Precisão de nivelamentoB(C)
– Linhas laser ±0,3 mm/m ±0,3 mm/m
– Pontos laser ±0,7 mm/m ±0,7 mm/m
Gama de autonivelamento típica ±4° ±4°
Tempo de nivelamento, típically < 4 s < 4 s
Temperatura de service -10°C ... +50°C -10°C ... +50°C
Temperatura de armazenamento -20°C ... +70°C -20°C ... +70°C
Altura max. de utilizesçao acima da altitude de referencia	2000 m	2000 m
Humidade relativa max.	90 %	90 %
Grau de sujidade de acordo com a IEC 61010-1	2D)	2D)
Classe de laser	2	2
Linha laser
– Tipo de laser	< 1 mW, 630-650 nm	< 10 mW, 500-540 nm
– Cor do raio laser	Vermelho	Verde
– C6	1	10
– Diverência	0,5 mrad (ângulo complete)	50 × 10 mrad (ângulo complete)
Ponto laser
– Tipo de laser	< 1 mW, 630-650 nm	< 1 mW, 630-650 nm
– Cor do raio laser	Vermelho	Vermelho
– C6	1	1
– Diverência	0,8 mrad (ângulo complete)	0,8 mrad (ângulo complete)
Suporte de tripé	1/4", 5/8"	1/4", 5/8"
Pilhas	3 × 1,5 V LR6 (AA)	3 × 1,5 V LR6 (AA)
Tempo de autonomia no modo de operaçãoB)
– Operação com linhas cruzadas e pontos	6 h	6 h
– Operação com linhas cruzadas	8 h	8 h
– Operação com linhas e pontos	12 h	10 h
– Operação com linhas	16 h	12 h
– Operação com pontos	22 h	22 h
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	0,49 kg	0,49 kg
Dimensoes (comprimento × largura × alta)
– sem suporte rotativo 112 × 55 × 106 mm	112 × 55 × 106 mm
– com suporte rotativo	132 × 81 × 163 mm	132 × 81 × 163 mm

Точкаст и линиски ласер GCL 2-15 GCL 2-15 G

Степен на заштита IP54 (заштитено од прашина и прскање

вода)

IP54 (заштитено од прашина и прскање

вода)

A) Опсегот на дејство може да се намали поради неповолни услови на околината (на пример, директна сончева светлина). B) 20-25°C C) Наведените вредности претпоставуваат нормални и поволни услови на околината (на пр. отсуство на вибрации, магла, чад, директна сончева светлина). По силни температурни осцилации може да дојде до отстапувања во точноста. D) Се јавува само неспроводлива нечистотија, но повремено се очекува привремена спроводливост предизвикана од кондензација. За несоодветна идентификација на вашиот мерен инструмент, консултирајте го серискиот број (12) на табличката со податоци.

Монтажа

Ставање/замена на батерии

За работа на мерниот инструмент, се препорачува употреба на алкални мангански батерии.

За да ја отворите капакот на одделот за батерии 6, притиснете го блокаторот 7 и отворете го капакот. Вметнете ги батериите.

Внимавајте на правилната поларизација според приказот во внатрешноста на одделот за батерии.

Кога батериите ќе ослабат, индикаторот за батерии (2) ќе трепка зелено. Дополнително, ласерските линии трепкаат на секои 10 минути приближно 5 секунди. Мерниот инструмент не може да се користи приближно 1 час од моментот кога индикаторот почнува да трепка. Кога батериите ќе се испразнат, ласерските линии повторно трепкаат непосредно пред автоматското исклучување.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете само батерии од еден производител и со ист капацитет.

Извадете ги батериите од мерниот инструмент ако нема да го користите подолго време. При продолжено складирање во мерниот инструмент, батериите може да кородираат или да се испразнат сами.

Работа со ротирачки држач RM 1 (видете слики A1-A3)

Со помош на ротирачкиот држач (14) можете да го ротирате мерниот инструмент за 360° околу централна точка на вертикална оска, секогаш видлива. На тој начин, можно е да ги поставите ласерските линии без да ја менувате позицијата на мерниот инструмент.

Поставете го мерниот инструмент со водечкиот жлеб (8) во водечката шина (15) на ротирачката платформа (14) и турнете го мерниот инструмент до крај на платформата.

За да го одвоите, повлечете го мерниот инструмент во спротивна насока од ротирачкиот држач.

Опции за позиционирање на ротирачкиот држач: - вертикално на рамна површина, - зашрафен на вертикална површина, - на метални тавански рамки, во комбинација со таванската стега (18), - на метални површини, со помош на магнетите (17). Држете ги прстите подалеку од задниот дел на магнетниот додаток кога го прицврстувате додатокот

Магнетно на површини. Поради силната влечна сила на магнетите, прстите може да се заглават.

Работа

Ставање во функција

Заштитете го мерниот инструмент од влага и директна сончева светлина. - Не изложувајте го мерниот инструмент на екстремни температури или температурни осцилации. Не оставајте го, на пример, долго време во автомобил. При поголеми температурни осцилации, оставете го мерниот инструмент да ја достигне собната температура и секогаш извршете проверка на точноста пред да продолжите со работа (видете „Контрола на точноста на мерниот инструмент“, страница 46).

При екстремни температури или температурни осцилации, можно е точноста на мерниот инструмент да биде нарушена.

Избегнувајте удари или силни удари врз мерниот инструмент. По силни надворешни влијанија врз мерниот инструмент, препорачуваме да извршите контрола на точноста пред да продолжите (видете „Контрола на точноста на мерниот инструмент“, страница 46). Исклучете го мерниот инструмент при транспорт. Пендуларната единица се блокира веднаш штом инструментот ќе се исклучи, во спротивно може да се оштети поради силни движења.

Вклучување/исклучување

За да го вклучите мерниот инструмент, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положбата „Вклучено“ (за работа со блокирано нишало) или во положбата „Вклучено“ (за работа со автоматско нивелирање). Веднаш по вклучувањето, мерниот инструмент проектира ласерски линии од излезните точки (1).

• Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни и не гледајте во ласерскиот зрак, дури ни од далечина. За да го исклучите мерниот инструмент, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положбата „Исклучено“. При исклучување, пендуларната единица се блокира.
• Не оставајте го мерниот инструмент вклучен без надзор и исклучете го мерниот инструмент пред

употреба. Други лица би можеле да бидат заслепени од ласерскиот зрак.

При надминување на максималната дозволена работна температура од 50°C, доаѓа до исклучување за заштита на ласерската диода. По ладењето, мерниот инструмент повторно е оперативен и може повторно да се вклучи.

Уред за автоматско исклучување

Ако не се притисне ниту едно копче на мерниот инструмент во текот на приближно 120 минути, мерниот инструмент автоматски се исклучува за заштеда на батериите.

За повторно вклучување на мерниот инструмент пред автоматското исклучување, можете прво да го поместите прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положбата „Исклучено“, а потоа повторно да го вклучите мерниот инструмент или да притиснете еднаш на копчето за режим на работа „точка ласер“ (4) или на копчето за режим на работа „ЛАСЕРСКА ЛИНИЈА“ (5).

Привремено исклучете го уредот за автоматско исклучување

За да го исклучите уредот за автоматско исклучување, држете го (со вклучен мерен инструмент) копчето за режим на работа ласерска линија (5) притиснато најмалку 3 секунди. Кога уредот за автоматско исклучување е исклучен, ласерските зраци накратко трепкаат за потврда.

Напомена: Ако се надмине работната температура од 45°C, повеќе не е можно да се исклучи уредот за автоматско исклучување.

За да го вклучите автоматското исклучување, исклучете го мерниот инструмент и повторно вклучете го.

Прилагодување на режимот на работа

Мерниот инструмент има различни режими на работа, меѓу кои можете да префрлате секогаш кога сакате:

• Работа со вкрстени линии и точки: мерниот инструмент генерира хоризонтална и вертикална ласерска линија напред, како и вертикална ласерска точка нагоре и надолу. Ласерските линии се вкрстуваат под агол од 90°.
• Работа со хоризонтална линија: мерниот инструмент генерира хоризонтална ласерска линија напред.
• Работа со вертикална линија: мерниот инструмент генерира вертикална ласерска линија напред. За позиционирање на мерниот инструмент во просторот, вертикалната ласерска линија се прикажува на таванот за нешто од горната ласерска точка.

За позиционирање на мерниот инструмент директно на ѕид, вертикалната ласерска линија генерира речиси целосна кружна ласерска линија (линија од 360°).

• Работа со точки: мерниот инструмент генерира вертикална ласерска точка нагоре и една надолу.

Сите режими на работа, освен работата со точки, може да се изберат со автоматско нивелирање и со блокирање на нишалото.

Работа со автоматско нивелирање

Ordem dos passos de tratamento Operação com linhas horizontal		Operação com linhas vertical	Operação com pontos	Indicacao da immobilização pendular (3)	Figura
Interruptor de ligar/desligar (9) na posicao ＂n ＂		● ●●		□ 6	B1
		Operação com linhas cruzadas
+	Premir 1 vez a tecla para modo de operação二线 laser (5)	● - ●		□ 6	C1
	Premir 2 vezes a tecla para modo de operação二线 laser (5)	- ● ●		□ 6	D1
	Premir 3 vezes a tecla para modo de operação二线 laser (5)	- - ●		□ 6	E1
	Premir 4 vezes a tecla para modo de operação二线 laser (5)	● ● ●		□ 6	B1
		Operação com linhas cruzadas
Independenteamente da definição da operação com linhas, pode ser ativada ou desativada a operação com pontos:
●	Premir 1 vez a tecla para modo de operação ponto laser (4)	●/- ●/- -		□ 6
	Premir 2 vez a tecla para modo de operação ponto laser (4)	●/- ●/- ●		□ 6

Ако мерниот инструмент е надвор од областа на автоматско нивелирање, линиите и/или точките на ласерот брзо трепкаат.

Ако за време на работата со автоматско нивелирање се префрлите на режимот „Работа со блокирање на нишалото“ (прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положба вклучено), тогаш

секогаш е активирана првата опција за комбинирање на индикациите.

Работа со пендуларна имобилизација

Ordem dos passos de tratamento Operação com linhas horizontal		Operação com linhas vertical	Operação com pontos	Indicação da immobilização pendular (3)	Figura
Interruptor de ligar/desligar (9) na posicao "On"		●●-			F1
		Operação com linhas cruzadas		Vermelho
+	Premir 1 vez a tecla para modo de operação二线 laser (5)	●--			Vermelho
	Premir 2 vezes a tecla para modo de operação二线 laser (5)	-●-			Vermelho
	Premir 3 vezes a tecla para modo de operação二线 laser (5)	●●-			Vermelho
		Operação com linhas cruzadas			F1

Во режимот „Работа со пендуларна имобилизација“, ласерските линии трепкаат континуирано со бавно темпо.

Ако при работа со пендуларна имобилизација се префрлите на режимот „Работа со автоматско нивелирање“

(прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положба n), секогаш е активирана првата опција за комбинирање на индикациите од овој режим.

Автоматско нивелирање

Работа со автоматско нивелирање (видете ги сликите B1–E1)

Поставете го мерниот инструмент на хоризонтална фиксна подлога или прицврстете го на ротирачкиот држач (14).

За работа со автоматско нивелирање, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положба „n“.

Автоматското нивелирање автоматски ги елиминира нерамнините во опсегот на самонивелирање од ±4°. Штом ласерските линии престанат да трепкаат, мерниот инструмент е нивелиран.

Ако автоматското нивелирање не е можно, на пример затоа што површината на која стои мерниот инструмент отстапува повеќе од 4° од хоризонталата, ласерските линии почнуваат да трепкаат со забрзано темпо.

Во овој случај, поставете го мерниот инструмент хоризонтално и почекајте на самонивелирањето. Штом мерниот инструмент ќе се најде во областа на самонивелирање од ±4°, ласерските линии ќе светат постојано.

При вибрации или промена на положбата за време на работа, мерниот инструмент повторно автоматски се нивелира. По нивелирањето, проверете ја положбата на ласерските зраци во однос на референтните точки, за да избегнете грешки поради поместување на мерниот инструмент.

Работа со пендуларна имобилизација (видете ја сликата F1)

За работа со клатно имобилизирање, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положба "Вклучено".

Индикацијата за клатно имобилизирање (3) свети црвено и ласерските линии трепкаат непрекинато во бавен ритам.

При работа со клатно имобилизирање, автоматското нивелирање е исклучено. Можете слободно да го држите мерниот инструмент во рака или да го поставите на наведната подлога. Ласерските линии веќе не се нивелираат и мора да бидат нормални една на друга.

Контрола на точноста на мерниот инструмент

Влијанија врз точноста

Најголемо влијание има температурата на околината. Особено од подот, температурните разлики можат да го одвлечат ласерскиот зрак.

За да се минимизираат термичките влијанија поради топлината што се крева од подот, се препорачува употреба на мерниот инструмент на статив. По можност, поставете го мерниот инструмент во центарот на работната површина.

Покрај надворешните влијанија, специфичните влијанија на уредот (како на пр. удари или силни ударци) можат да предизвикаат отстапувања. Затоа, проверете ја точноста на нивелирањето пред да започнете со работа.

Прво проверете ја точноста на висината и нивелирањето на хоризонталната ласерска линија, а потоа точноста на нивелирањето на вертикалната ласерска линија.

Ако мерниот инструмент ја надмине максималната дозволена разлика при една од проверките, тој мора да биде поправен од Bosch сервис.

Проверка на точноста на висината на хоризонталната линија

За проверката е потребно растојание од 5 m без пречки, на цврста подлога помеѓу ѕидовите A и B.

• Поставете го мерниот инструмент близу ѕидот A, на статив или на цврста и рамна површина. Вклучете го мерниот инструмент. Изберете режим на работа со вкрстени линии со автоматско нивелирање.

• Насочете го ласерот кон блискиот ѕид A и оставете го мерниот инструмент да се нивелира. Обележете го центарот на точката каде што се вкрстуваат ласерските линии на ѕидот (точка I).

• Завртете го мерниот инструмент за 180°, оставете го да се нивелира и обележете ја точката на вкрстување на ласерските линии на спротивниот ѕид B (точка II).
• Поставете го мерниот инструмент - без да го вртите - близу до ѕидот B, вклучете го и оставете го да се изнивелира.

- Порамнете го мерниот инструмент по висина (со помош на статив или подметнување) така што пресечната точка на ласерските линии точно да погоди претходно означената точка II на ѕидот B.

• Свртете го мерниот инструмент за 180°, без да ја менувате висината. Порамнете го на ѕидот A, така што вертикалната ласерска линија поминува низ веќе означената точка I. Оставете го мерниот инструмент да се изнивелира и означете ја пресечната точка на ласерските линии на ѕидот A (точка III).
• Разликата на двете означени точки I и III на ѕидот A го дава реалното отстапување по висина на мерниот инструмент.

При мерна траса од 2× 5m = 10m, максимално дозволеното отстапување е:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Разликата d помеѓу точките I и III смее да изнесува најмногу 3 mm.

Проверка на точноста на нивелирање на хоризонталната линија

За проверката потребна е слободна површина од прибл. 5× 5m

• Поставете го мерниот инструмент близу до ѕидот A и B на статив или на цврста, рамна подлога. Изберете го режимот со хоризонтална линија и оставете го мерниот инструмент да се изнивелира.

• Означете на растојание од 2,5 m од мерниот инструмент на двата ѕида средината на ласерската линија (точка I на ѕидот A и точка II на ѕидот B).

• Поставете го мерниот инструмент свртен за 180° на растојание од 5 m и оставете го да се изнивелира. - Порамнете го мерниот инструмент по висина (со помош на статив или подметнување) така што центарот на ласерската линија точно да погоди претходно означената точка II на ѕидот B.
• Означете на ѕидот A центарот на ласерската линија како точка III (вертикално над или под точката I).
• Разликата d на овие две означени точки I и III на ѕидот A го дава реалното отстапување на мерниот инструмент.

При мерна траса од 2× 5m = 10m, максимално дозволеното отстапување е:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Разликата d помеѓу точките I и III смее да изнесува најмногу 3 mm.

Проверка на точноста на вертикалната ласерска линија

За проверката е потребен отвор на врата, со најмалку 2,5 m простор од секоја страна на отворот (на цврста подлога).

• Поставете го мерниот уред на растојание од 2,5 m од отворот на вратата на цврста и рамна површина (не на статив). Изберете го режимот на работа со вертикални линии со автоматско нивелирање. Насочете ја ласерската линија кон отворот на вратата и оставете го мерниот уред да се нивелира.

• Обележете ја средината на вертикалната ласерска линија на подот на отворот на вратата (точка I), на 5 m растојание од другата страна на отворот на вратата (точка II), како и на горниот раб на отворот на вратата (точка III).

• Свртете го мерниот уред за 180° и поставете го на другата страна на отворот на вратата, директно зад точката II. Оставете го мерниот уред да се нивелира и насочете ја вертикалната ласерска линија така што нејзиниот центар поминува точно низ точките I и II.
• Обележете го центарот на ласерската линија на горниот раб на отворот на вратата како точка IV.
• Разликата d на двете обележани точки III и IV го дава вистинското отстапување на мерниот уред од вертикалната рамнина. - Измерете ја висината на отворот на вратата.

Максималното дозволено отстапување се пресметува на следниов начин: двојна висина на отворот на вратата × 0,3 mm/m

Пример: при висина на отворот на вратата од 2 m, максималното отстапување може да биде

2 × 2 m × ±0,3 mm/m = ±1,2 mm. Точките III и IV можат да бидат оддалечени најмногу 1,2 mm една од друга.

Проверка на точноста на вертикалата (проширено)

За проверката е потребно растојание на цврста подлога со приближно 5 m помеѓу подот и таванот.

• Монтирајте го мерниот уред на ротирачкиот држач (14) и поставете го на подот. Изберете го режимот на точки и оставете го мерниот уред да се нивелира.

• Обележете го центарот на горната ласерска точка на таванот (точка I). Обележете го исто така центарот на долната ласерска точка на подот (точка II).

• Свртете го мерниот уред за 180°. Поставете го така што центарот на долната ласерска точка се наоѓа на веќе обележаната точка II. Оставете го мерниот уред да се нивелира. Обележете го центарот на горната ласерска точка (точка III).
• Дадените точки I и III на таванот означуваат реално отстапување на мерниот инструмент од вертикалната рамнина.

Максималното дозволено отстапување се пресметува на следниов начин: двојно растојание помеѓу подот и таванот × 0,7mm / m

Пример: при растојание помеѓу подот и таванот од 5 m, максималното отстапување може да биде

2 × 5 m × ± 0,7 mm / m = ± 7 mm . Точките I и III треба да бидат оддалечени најмногу 7 mm една од друга.

Упатства за работа

Секогаш користете го само центарот на ласерската точка или на ласерската линија за означување. Големината на ласерската точка или ширината на ласерската линија се менуваат со растојанието.

Работа со статив (додаток)

Стативот обезбедува стабилна и подесива по висина основа за мерење. Поставете го мерниот инструмент со држачот за статив 1/4" (10) на навојот на стативот (23) или на обичен фото-статив. За прицврстување на обичен статив, користете го држачот за статив 5/8" (11). Прицврстете го мерниот инструмент со завртката за прицврстување на стативот.

Приближно израмнете го стативот пред да го вклучите мерниот инструмент.

Прицврстување со универзален држач (додаток) (видете слика G)

Со помош на универзалниот држач (19) можете да го прицврстите мерниот инструмент, на пример, на вертикални површини или магнетни материјали. Универзалниот држач е погоден и како поден статив и ја олеснува висинската поставеност на мерниот инструмент.

Држете ги прстите подалеку од задниот дел на магнетниот додаток кога го прицврстувате на површини. Поради силната магнетна привлечност, прстите може да се заглават.

Приближно израмнете го универзалниот држач (19) пред да го вклучите мерниот инструмент.

Работа со ласерска целна плоча (видете слика G)

Ласерската целна плоча (20) го подобрува ласерскиот зрак во неповолни услови и при поголеми растојанија.

Рефлекторната повърхност на лазерната целева плоча (20) подобрява видимостта на лазерната линия; през прозрачната повърхност лазерната линия е видима и от задната страна на лазерната целева плоча.

Очила за визуализация на лазерен лъч (принадлежности)

Очилата за визуализация на лазерен лъч филтрират околната светлина. По този начин лазерната светлина изглежда по-ясна за очите.

• Не използвайте очилата за лазер (принадлежност) като защитни очила. Очилата за лазер служат за по-добро виждане на лазерния направляващ лъч, но не предпазват от лазерно излъчване.
• Не използвайте очилата за лазер (принадлежност) като слънчеви очила или при шофиране. Очилата за лазер не осигуряват пълна UV защита и влошават цветовото възприятие.

Примери за работа (вижте фигури B2–F2, G и H)

Можете да видите примери за възможности за използване на измервателния уред на приложените страници.

Поддръжка и сервизно обслужване

Поддръжка и почистване

Винаги поддържайте измервателния уред чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Почиствайте замърсяванията с влажна, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Почиствайте редовно особено областите около изходния отвор на лазера и се уверете, че няма власинки.

Следпродажбено обслужване и консултации

Следпродажбеното обслужване отговаря на вашите въпроси относно ремонт, поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Експлодирани чертежи и информация за резервни части също на:

www.bosch-pt.com

Нашиот тим на советници на Bosch со задоволство ќе ви ги разјасни сите ваши прашања во врска со другите производи и додатоци.

За сите прашања и нарачки на резервни делови, наведете ја 10-цифрената референца според табличката со карактеристики на производот.

Бразил

Robert Bosch Ltda. - Оддел за електрични алати, Автопат Анхангера, км 98 - Парк Вија Норте 13065-900, CP 1195

Кампинас, Сао Паоло

Тел.: [phone]

www.bosch.com.br/contato

Португалија

Robert Bosch LDA

Авенида Инфанте Д. Енрике

Лотови 2E-3E

1800 Лисабон

За да ја направите вашата онлајн нарачка на делови, посетете ја веб-страницата www.ferramentasbosch.com.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Адреси за сервизна поддръжка можете да намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Измервателните уреди, аксесоарите и опаковките трябва да се предадат за екологично рециклиране на суровините.

Не изхвърляйте измервателния уред и батериите в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и нейното прилагане в националното законодателство, неизползваните измервателни уреди трябва да се събират разделно, а дефектните батерии/акумулатори – съгласно Европейската директива 2006/66/ЕО, и да се предават за екологично рециклиране.

При неправилно изхвърляне старите електрически и електронни уреди могат да имат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради възможното наличие на опасни вещества.

Италиански

Предупреждения за безопасност

Прочетете и спазвайте всички предупреждения и инструкции, за да работите с измервателния уред безопасно и без опасности. Ако измервателният уред не се използва

съгласно настоящите инструкции, това може да наруши вградените в уреда защитни устройства. Никога не правете нечетливи предупредителните табелки, поставени върху измервателния уред. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ВНИМАТЕЛНО И ГИ ПРЕДАВАЙТЕ ЗАЕДНО С ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД ПРИ ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ТРЕТИ ЛИЦА.

Внимание – Ако се използват работни или регулиращи устройства, различни от посочените тук, или се изпълняват различни процедури, съществува възможност за опасно излагане на радиация. – Измервателният уред се доставя с лазерна предупредителна табелка (обозначена на фигурата, където е изобразен измервателният уред). Ако текстът на лазерната предупредителна табелка е на чужд език, преди първото пускане в експлоатация

Залепете ја приложената етикета, со текст на вашиот јазик.

Никогаш не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни и не гледајте во ласерскиот зрак, ниту директно, ниту рефлектирано. Ласерскиот зрак може да заслепи луѓе, да предизвика несреќи или да ги оштети очите.

Ако ласерскиот зрак удри во око, веднаш затворете ги очите и тргнете ја главата од зракот. Не правете никакви измени на ласерскиот уред. Не користете ги очилата за ласерски зрак (додаток) како заштитни очила. Очилата за ласерски зрак го прават зракот подобро видлив, но не штитат од ласерско зрачење. Не користете ги очилата за ласерски зрак (додаток) како очила за сонце или во сообраќај. Очилата за ласерски зрак не нудат целосна UV заштита и ја намалуваат перцепцијата на боите. Мерниот уред поправајте го само кај овластен технички персонал и само со оригинални резервни делови. На тој начин ќе се зачува безбедноста на мерниот уред. Не дозволувајте децата да го користат ласерскиот мерен уред без потребен надзор. Тие може ненамерно да заслепат други луѓе или себеси. Не работете со мерниот уред во средини со опасност од експлозија каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Во мерниот уред може да се создадат искри кои можат да ја запалат прашината или пареата.

Не носете го мерниот уред или магнетните додатоци во близина на импланти и други медицински уреди, како што се пејсмејкери или инсулински пумпи. Магнетите на мерниот уред и додатоците создаваат поле кое може да го наруши функционирањето на имплантите и медицинските уреди.

• Чувајте го мерниот уред и магнетните додатоци на растојание од магнетни медиуми за складирање и опрема чувствителна на магнетни полиња. Ефектот на магнетите на мерниот уред и додатоците може да предизвика неповратно губење на податоци.

Опис на производот и услугите

Ве молиме, погледнете ги сликите во првиот дел од упатството за употреба.

Наменска употреба

Мерниот уред е наменет за откривање и проверка на хоризонтални и вертикални линии, како и на точки на вертикала.

Мерниот уред е погоден за употреба во затворени и отворени простори.

Македонски | 51

Ова е ласерски производ за широка потрошувачка во согласност со EN 50689.

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на компонентите се однесува на илустрацијата на мерниот уред на страницата со графичкиот приказ.

(1) Отвор за излез на ласерскиот зрак (2) Индикатор за батерии (3) Индикатор за блокирање на осцилација (4) Копче за режим на ласерска точка (5) Копче за режим на ласерска линија (6) Поклопец на одделот за батерии (7) Брава на поклопецот на одделот за батерии (8) Водечка жлеб (9) Прекинувач за вклучување/исклучување (10) Приклучок за статив од 1/4 (11) Приклучок за статив од 5/8ⁿ

(12) Серенски број (13) Плочица за ласерско означување (14) Ротирачки држач (RM 1) (15) Водечка шина (16) Отвор за прицврстување (17) Магнет (18) Прицврстувач за таван (19) Универзален држач (BM 1) ^a) (20) Нишанска плоча за ласер (21) Куфер (22) Термоформирана влошка (23) Статив (BT 150) ^a) (24) Телескопска прачка (BT 350) ^a) (25) Заштитна торба (26) Очила за ласерски зрак

a) Прикажаниот или опишаниот додаток не е вклучен во стандардната испорака. Комплетниот додаток е вклучен во програмата за додатоци.

Технички податоци

Livella laser multifunzione GCL 2-15 GCL 2-15 G
Codice prodotto	3601 K66 E.. 3601 K66 J..
Raggio d'azioneA)
– Linea laser 15 m 15 m
– Punto laser verso l'alto 10 m 10 m
– Punto laser verso il basso 10 m 10 m
Precisione di livellamentoB)C)
– Linee laser ±0,3 mm/m ±0,3 mm/m
– Punti laser ±0,7 mm/m ±0,7 mm/m
Campo di autolivellamento tipico ±4° ±4°
Tempo di livellamento tipico < 4 s < 4 s
Temperatura di esercizio -10°C ... +50°C -10°C ... +50°C
Temperatura di magazzinaggio	-20°C ... +70°C -20°C ... +70°C
Altitudine d'impiego max. sul livello del mare	2000 m	2000 m
Umidità atmospherica relativa max.	90%	90%
Grado di contaminazione secondo IEC 61010-1	2D)	2D)
Classe laser	2	2
Linea laser
– Tipo di laser	< 1 mW, 630-650 nm	< 10 mW, 500-540 nm
– Colore del raggio laser	Rosso	Verde
– C6	1 10
– Divergenza	0,5 mrad (angolo giro)	50 × 10 mrad (angolo giro)
Punto laser
– Tipo di laser	< 1 mW, 630-650 nm	< 1 mW, 630-650 nm
– Colore del raggio laser	Rosso	Rosso

52 Македонски

Мултифункционален ласерски либел GCL 2-15 GCL 2-15 G

- C611
- Divergenza 0,8 mrad (angolo giro) 0,8 mrad (angolo giro)
Attacco treppiede 1/4", 5/8" 1/4", 5/8"
Batterie 3 × 1,5 VLR6 (AA) 3 × 1,5 VLR6 (AA)
Autonomia in modalità di funzionamento8)
- Modalità a linee incrociate e puniti-forme	6 h 6 h
- Modalità a linee incrociate 8 h 8 h
- Modalità lineare e punitiforme 12 h 10 h
- Modalità lineare 16 h 12 h
- Modalità punitiforme	22 h 22 h
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014	0,49 kg	0,49 kg
Dimensioni (lunghezza × larghezza × altezza)
-enza supporto ruotabile	112 × 55 × 106 mm	112 × 55 × 106 mm
- con supporto ruotabile	132 × 81 × 163 mm	132 × 81 × 163 mm
Grado di protezione	IP54 (protezione contro la polvere e gli schizzi d'acqua)	IP54 (protezione contro la polvere e gli schizzi d'acqua)

A) Во случај на неповолни услови на околината (на пр. директна сончева светлина), опсегот на дејство може да биде намален. B) при 20-25°C C) Наведените вредности претпоставуваат нормални и/или поволни услови на околината (на пример, без вибрации, магла, чад, без директна сончева светлина). Поради големи температурни разлики, можно е губење на точноста. D) Присуство само на неспроводливи загадувачи, но кои, во некои случаи, можат привремено да станат спроводливи поради кондензација. За недвосмислена идентификација на мерниот инструмент, проверете го серенскиот број (12) наведен на идентификационата плочка.

Монтажа

Вметнување/замена на батерии

За употреба на мерниот инструмент се препорачуваат алкално-манганови батерии.

За да го отворите капакот на просторот за батерии (6), притиснете на блокадата (7) и подигнете го капакот. Вметнете ги батериите.

При тоа, внимавајте на правилната поларизација, означена на внатрешната страна на просторот за батерии.

Кога батериите почнат да се празнат, индикаторот за батерии (2) трепка со зелена светлина. Ласерските линии исто така ќе трепкаат околу 5 секунди на секои 10 минути. По првото трепкање, мерниот инструмент ќе има преостаната автономија од околу 1 час. Кога батериите целосно ќе се испразнат, ласерските линии ќе трепкаат уште еднаш и веднаш потоа инструментот автоматски ќе се исклучи.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете само батерии од ист производител и со ист капацитет.

Ако мерниот инструмент не се користи подолго време, извадете ги батериите од него.

Ако батериите останат подолго време во мерниот инструмент, може да дојде до корозија и самопразнење.

Употреба со ротирачкиот држач RM 1 (видете ги сл. A1-A3)

Со помош на ротирачкиот држач (14) е можно да се ротира мерниот уред за 360° околу централна точка на водовод, која е секогаш видлива. Ова овозможува ориентирање на ласерските линии без промена на положбата на мерниот уред.

Поставете го мерниот уред, со водечкиот жлеб (8) на водечката шина (15) на ротирачкиот држач (14) и турнете го мерниот уред до крај на платформата.

За да ги одвоите деловите, извлечете го мерниот уред од ротирачкиот држач во спротивна насока.

Можности за поставување на ротирачкиот држач:

• вертикално на рамна површина,
• зашрафен на вертикална површина,
• во комбинација со стегачот за покривање на метални покривни летви (18),
• со помош на магнетите (17) на метални површини. Држете ги прстите подалеку од задната страна на магнетниот додаток кога го прицврстувате на површини. Поради големата магнетна сила, прстите може да се заглават.

Употреба

Пуштање во работа

Заштитете го мерниот уред од течности и директна сончева светлина. Не изложувајте го мерниот уред на екстремни температури или температурни промени. На пример, избегнувајте да го оставате долго време во автомобил. При значителни температурни разлики, оставете го мерниот уред да ја достигне нормалната температура и, пред да продолжите со понатамошна работа, секогаш извршете проверка на точноста (видете „Проверка на точноста на мерниот уред“, страница 55). Екстремните температури или температурни промени може да влијаат на точноста на мерниот уред. Избегнувајте силни удари или паѓање на мерниот уред. Ако мерниот уред бил изложен на силни надворешни влијанија, пред да продолжите со работа, извршете проверка на точноста (видете „Проверка на точноста на мерниот уред“, страница 55). - Исклучете го мерниот уред кога треба да го транспортирате. Со исклучување на уредот, осцилирачката единица се блокира, што инаку може да се оштети при силни движења.

Вклучување/исклучување

За да го вклучите мерниот уред, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положба O (за работа со блокирана осцилација) или во положба O (за работа со автоматско нивелирање). Веднаш по вклучувањето, мерниот уред ќе емитува ласерски зраци од излезните отвори (1). Никогаш не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни и не гледајте директно во ласерскиот зрак, дури ни од голема далечина.

За да го исклучите мерниот уред, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во позиција Off. При исклучување, осцилирачката единица ќе биде блокирана. Не оставајте го мерниот уред вклучен без надзор и секогаш исклучувајте го по употреба. Други лица може да бидат заслепени од ласерскиот зрак.

Ако се надмине максималната дозволена работна температура од 50°C, уредот ќе се исклучи за да се заштити ласерската диода. Откако ќе се олади, уредот

повторно ќе биде подготвен за работа и може да се вклучи.

Автоматско исклучување

Ако околу 120 минути не се притисне ниту едно копче на мерниот уред, уредот автоматски ќе се исклучи за да се заштитат батериите.

За повторно вклучување на мерниот уред по автоматското исклучување, може да го поставите прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во позиција „Off“ и повторно да го вклучите мерниот уред, или да го притиснете копчето за режим на ласерска точка (4) или копчето за режим на ласерска линија (5).

Привремено исклучување на автоматското исклучување

За да го исклучите автоматското исклучување, додека мерниот уред е вклучен, држете го копчето за режим на ласерска линија (5) притиснато најмалку 3 секунди. Кога автоматското исклучување ќе биде исклучено, ласерските зраци накратко ќе трепкаат за потврда.

Предупредување: Ако работната температура надмине 45°C, автоматското исклучување повеќе не може да се исклучи. За да го активирате автоматското исклучување, исклучете го мерниот уред и повторно вклучете го.

Поставување на режимот

Мерниот уред има режими на работа, меѓу кои секогаш може да изберете:

• Режим на вкрстени линии и точки: мерниот уред генерира хоризонтална и вертикална ласерска линија насочени напред, како и вертикална ласерска точка нагоре и една надолу. Ласерските линии се вкрстуваат под агол од 90°.
• Хоризонтален линиски режим: мерниот уред генерира хоризонтална ласерска линија насочена напред.
• Вертикален линиски режим: мерниот уред генерира вертикална ласерска линија насочена напред. Поставувајќи го мерниот уред во просторијата, вертикалната ласерска линија ќе се прикаже на таванот, а горната точка. Поставувајќи го мерниот уред директно на ѕид, вертикалната ласерска линија генерира линија од речиси 360°.
• Точкест режим: мерниот уред генерира вертикална ласерска точка нагоре и една надолу. Сите режими, освен точкестиот, може да се изберат и со автоматско нивелирање и со блокирање на осцилацијата.

Користење на автоматското нивелирање

Sequenza delle fasi operative Modalità li-ineare orizzon-tale	Modalityi li-neare vertica-le	Modalità pun-tiforme	Indicatore di bloc-caggio oscillazione (3)	Fig.
Interruttore di avvio/arresto (9) in posizio-ne « 7»	● ●●			B1
	Modalità a linee incrociate
Premere 1olta il tasting di modalità Linea laser (5)	● - ●			C1

54 Македонски

Sequenza delle fasi operative Modalità li-ineare orizzon-tale	Modalità li-neare vertica-le	Modalità pun-tiforme	Indicatore di bloc-caggio oscillazione (3)	Fig.
Premere 2 volte il tasting di modalità Linea laser (5)	-●●			D1
Premere 3 volte il tasting di modalità Linea laser (5)	- - ●			E1
Premere 4 volte il tasting di modalità Linea laser (5)	●●●			B1
	Modalità a linee incrociate
Indipendente me dall'impostazione della modalità lineare, sare è possibile attivare o disattivare la modalità puntiforme:
Premere 1 volta il tasting di modalità Punto laser (4)	●/-●/-●
Premere 2 volte il tasting di modalità Punto laser (4)	●/-●/-●

Ако мерниот уред се најде надвор од опсегот на автоматско нивелирање, ласерските линии и/или ласерските точки ќе трепкаат брзо.

Ако при користење со автоматско нивелирање се префрлите во режимот „Користење со блокирано нишало“ (прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положба), секогаш ќе се активира првата можна комбинација на приказите од тој режим.

Користење со блокирано нишало

Во режимот „Користење со блокирано нишало“, ласерските линии трепкаат непрекинато и бавно. Ако при користење со блокирано нишало се префрлите во режимот „Користење со автоматско нивелирање“ (прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положба), секогаш ќе се активира првата можна комбинација на приказите од тој режим.

Sequenza delle fasi operative Modalità li-ineare orizzon-tale		Modalità li-neare vertica-le	Modalità pun-tiforme	Indicatore di bloc-caggio oscillazione (3)	Fig.
Interruttore di avvio/arresto (9) in posizione «On»		● ● -			F1
		Modalità a linee incrociate		Rosso
+	Premere 1 volta il tasting di modalitàLinea laser (5)	● - -			Rosso
	Premere 2 volte il tasting di modalitàLinea laser (5)	- ● -			Rosso
	Premere 3 volte il tasting di modalitàLinea laser (5)	● ● -			Rosso

Автоматско нивелирање

Користење на автоматското нивелирање (видете ги сл. B1–E1)

Поставете го мерниот уред на хоризонтална и стабилна подлога или прицврстете го на ротирачкиот држач (14). За користење со автоматско нивелирање, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положба „Вклучено“.

Автоматското нивелирање автоматски ќе ги компензира нерамнините во рамките на опсегот на автоматско нивелирање од ±4°. Кога ласерските зраци ќе престанат да трепкаат, мерниот уред е нивелиран.

Ако автоматското нивелирање не е можно, на пример затоа што површината на која стои мерниот уред отстапува повеќе од 4° од хоризонталната линија, ласерските зраци ќе трепкаат брзо.

Во тој случај, поставете го мерниот уред хоризонтално и почекајте да се изврши автоматското нивелирање. Штом мерниот уред ќе се најде во рамките на опсегот на автоматско нивелирање од ±4°, ласерските зраци ќе светат постојано.

При вибрации или промени на положбата за време на работата, нивелирањето на мерниот уред автоматски ќе се повтори. По нивелирањето, проверете ја положбата на ласерските зраци во однос на референтните точки, за да избегнете грешки предизвикани од поместување на мерниот уред.

Во случај на вибрации или промени во должината при работа, нивелирањето на мерниот инструмент автоматски ќе се повтори. По нивелирањето, проверете ја положбата на ласерските зраци во однос на референтните точки.

за да се избегнат грешки предизвикани од поместување на мерниот инструмент.

Употреба со блокирање на осцилацијата (видете Сл. F1)

За употреба со блокирање на осцилирачката единица, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положба „Вклучено“. Индикаторот за блокирање на осцилирачката единица (3) светнува црвено и ласерските линии трепкаат непрекинато и бавно.

При работа со блокирање на осцилирачката единица, автоматското нивелирање е исклучено. Можете да го користите мерниот уред слободно во рака или да го поставите на соодветна потпора. Ласерските зраци повеќе не се нивелираат и не се нужно меѓусебно нормални.

Проверка на точноста на мерниот уред

Фактори кои влијаат на точноста

Најголемо влијание има амбиенталната температура. Особено температурните разлики кои се движат од земјата нагоре можат да го отклонат ласерскиот зрак.

За да се минимизираат термичките ефекти поради топлината што се крева од подот, се препорачува мерниот уред да се користи на статив. Дополнително, колку што е можно, мерниот уред треба да се постави во центарот на работната површина. Покрај надворешните влијанија, и влијанијата врз уредот (на пример, паѓање или силни удари) можат да предизвикаат отстапувања. Поради оваа причина, пред да започнете со работа, секогаш проверувајте ја точноста на нивелирањето.

Секогаш прво проверувајте ја точноста на висината и нивелирањето на хоризонталната ласерска линија, а потоа точноста на нивелирањето на вертикалната ласерска линија.

Ако при некоја од проверките мерниот уред ја надмине максималната дозволена отстапка, однесете го на поправка во овластен сервис за клиенти на Bosch.

Проверка на точноста на висината на хоризонталната линија

За проверката потребен е слободен мерен простор од 5 m, на стабилна подлога, помеѓу два ѕида A и B.

• Поставете го мерниот уред блиску до ѕидот A на статив или на стабилна, рамна подлога. Вклучете го мерниот уред. Изберете режим на вкрстени линии со автоматско нивелирање.

- Насочете го ласерот кон блискиот ѕид A и почекајте мерниот уред да се самонИВЕЛИРА. Обележете ја цен

трата на точката каде што се вкрстуваат ласерските линии на ѕидот (точка I).

• Свртете го мерниот уред за 180°, почекајте да се самонИВЕЛИРА и обележете ја точката на вкрстување на ласерските линии на спротивниот ѕид B (точка II).
• Поставете го мерниот уред - без да го ротирате - блиску до ѕидот B, вклучете го и почекајте да се самонивелира.

• Порамнете го мерниот уред по висина (со помош на статив или, по потреба, со користење на потпори) така што пресечната точка на ласерските линии точно се совпаѓа со точката II, претходно означена на ѕидот B.

• Ротирајте го мерниот уред за 180°, без да ја менувате висината. Порамнете го кон ѕидот A така што вертикалната ласерска линија минува низ точката I, претходно означена. Почекајте мерниот уред да се самонивелира и означете ја пресечната точка на ласерските линии на ѕидот A (точка III).
• Разликата d помеѓу точките I и III, означени на ѕидот A, ќе го покаже вистинското отстапување по висина на мерниот уред.

На мерна делница од 2× 5m = 10m, максималното дозволено отстапување е:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Разликата d помеѓу точките I и III, според тоа, не смее да надмине 3 mm.

Проверка на точноста на нивелирање на хоризонталната линија

За проверката, потребна е слободна површина од приближно 5 × 5 m.

• Монтирајте го мерниот уред во центарот, помеѓу ѕидовите A и B, на статив или поставете го на стабилна и рамна основа. Изберете го хоризонталниот линиски режим со автоматско нивелирање и почекајте мерниот уред да се самонивелира.

• Означете ги на двата ѕида, на 2,5 m растојание од мерниот уред, центарот на ласерската линија (точка I на ѕидот A и точка II на ѕидот B).

• Поставете го мерниот уред, ротиран за 180°, на 5 m растојание и почекајте да се самонивелира.
• Порамнете го мерниот уред по висина (со помош на статив или, по потреба, потпирајќи го уредот) така што центарот на ласерската линија точно се совпаѓа со точката II на ѕидот B, претходно означена.
• Означете го на ѕидот A центарот на ласерската линија како точка III (вертикално над или под точката I). - Разликата d помеѓу точките I и III, означени на ѕидот A, ќе го покаже вистинското отстапување на мерниот уред во однос на хоризонталната линија.

На мерна делница од 2× 5m = 10m, максималното дозволено отстапување е:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Разликата d помеѓу точките I и III, според тоа, не смее да надмине 3 mm.

Проверка на точноста на хоризонтирање на вертикалната линија

За проверката ќе ви биде потребен отвор на врата (на цврста основа) со простор од најмалку 2,5 m на секоја страна од вратата.

• Поставете го мерниот уред на 2,5 m растојание од отворот на вратата, на цврста и рамна основа (не на статив). Изберете вертикална линиска режим со автоматско хоризонтирање. Порамнете ја ласерската линија со отворот на вратата и почекајте мерниот уред да се самохоризонтира.

• Обележете го центарот на вертикалната ласерска линија на прагот на вратата (точка I), на 5 m растојание од горниот раб на отворот на вратата (точка II) и на горниот раб на самиот отвор на вратата (точка III).

• Завртете го мерниот уред за 180° и поставете го на другата страна на отворот на вратата, директно зад точката II. Почекајте мерниот уред да се самохоризонтира и порамнете ја вертикалната ласерска линија така што нејзиниот центар точно поминува низ точките I и II.
• Обележете го центарот на ласерската линија на горниот раб на отворот на вратата како точка IV.

Разликата d помеѓу точките III и IV ќе го покаже вистинското отстапување на мерниот уред од вертикалата. - Измерете ја висината на отворот на вратата.

Максималното дозволено отстапување се пресметува на следниов начин:

двојна висина на отворот на вратата × 0,3 mm/m. Пример: при висина на отворот на вратата од 2 m, максималното дозволено отстапување е 2 × 2 m × ±0,3 mm/m = ±1,2 mm. Според тоа, растојанието помеѓу точките III и IV не смее да надмине 1,2 mm.

Проверка на точноста на точката на вертикална линија (одвод)

За проверката е потребен слободен мерен простор, на цврста основа, со растојание од околу 5 m помеѓу подот и таванот. - Монтирајте го мерниот уред на ротирачкиот држач (14) и поставете го на подот. Изберете точкаст режим и почекајте мерниот уред да се самохоризонтира.

• Обележете го центарот на горната ласерска точка на таванот (точка I). Потоа обележете го центарот на долната ласерска точка на подот (точка II).

• Завртете го мерниот уред за 180°. Поставете го уредот така што центарот на долната ласерска точка се наоѓа на веќе обележаната точка II. Почекајте мерниот уред да се самохоризонтира. Обележете го центарот на горната ласерска точка (точка III).
• Разликата d помеѓу точките I и III, обележани на таванот, ќе го покаже вистинското отстапување на мерниот уред од вертикалната линија.

Максималното дозволено отстапување се пресметува на следниов начин:

двојно растојание помеѓу подот и таванот × 0,7 mm/m

Пример: при растојание помеѓу подот и таванот од 5 m, максималното дозволено отстапување е

2 × 5 m × ±0,7 mm/m = ±7 mm. Растојанието помеѓу точките и III не смее да надминува 7 mm.

Работни упатства

За означување, секогаш користете го само центарот на ласерската точка или ласерската линија. Големината на ласерската точка и ширината на ласерската линија варираат со растојанието.

Користење на статив (додаток)

Стативот обезбедува стабилна и висински прилагодлива мерна основа. Поставете го мерниот уред со стативниот приклучок од 1/4" (10) на навојот на стативот (23) или на обичен фото-статив. За прицврстување на обичен градежен статив, користете го стативниот приклучок од 5/8" (11). Цврсто зашрафете го мерниот уред со завртката за прицврстување на стативот. Порамнете го стативот однапред, пред да го вклучите мерниот уред.

Прицврстување со универзален држач (додаток) (види слика G)

Универзалниот држач (19) овозможува прицврстување на мерниот уред, на пример, на вертикални површини или на магнетни материјали. Универзалниот држач е исто така погоден како статив и го олеснува висинското усогласување на мерниот уред.

Држете ги прстите подалеку од задната страна на магнетниот додаток кога го прицврстувате на површини. Поради големата привлечна сила на магнетите, прстите може да се заглават.

Порамнете го универзалниот држач (19) однапред, пред да го вклучите мерниот уред.

Користење на ласерска целна плоча (види слика G)

Ласерската целна плоча (20) ја подобрува видливоста на ласерскиот зрак во неповолни услови и на големи растојанија.

Рефлектирачката површина на ласерската целна плоча (20) ја подобрува видливоста на ласерската линија; транспарентната површина ја прави ласерската линија видлива и од задната страна на целната плоча.

Очила за ласерски зрак (додаток)

Очилата за ласерски зрак ја филтрираат амбиенталната светлина. На тој начин ласерската светлина изгледа појасно за очите.

Не користете ги очилата за ласерски зрак (додаток) како заштитни очила. Очилата за ласерски зрак го прават ласерот подобро видлив, но не штитат од ласерско зрачење. Не користете ги очилата за ласерски зрак (додаток) како очила за сонце или во сообраќај. Очилата за ласерски зрак не нудат целосна UV заштита и ја намалуваат перцепцијата на бои.

Примери за употреба (видете ги сл. B2-F2, G и H)

Примери за можностите за употреба на мерниот уред се прикажани на илустрациите.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Внимавајте мерниот уред секогаш да биде чист. Никогаш не потопувајте го мерниот уред во вода или во било која друга течност.

Отстранете ја нечистотијата со мека, влажна крпа. Не користете детергенти или растворувачи.

Редовно чистете ги особено површините на излезот на ласерскиот зрак, внимавајќи на присуство на влакненца.

Сервис и технички совети

Сервисот одговара на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови може да најдете на www.bosch-pt.com

Тимот за технички совети на Bosch со задоволство ќе одговори на вашите прашања во врска со нашите производи и додатоци. При барања или нарачки на резервни делови, секогаш наведувајте го 10-цифрениот код на производот наведен на фабричката плочка на електричниот алат.

Италија

Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

За дополнителни адреси на сервисната служба, консултирајте се:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Мерните инструменти, додатоците и пакувањата што повеќе не се употребуваат треба да се рециклираат на начин што е безбеден за животната средина.

Не фрлајте ги мерните инструменти, ниту батериите, во домашниот отпад.

Само за земјите на ЕУ:

Согласно Директивата на ЕУ 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националното законодавство, мерните инструменти што повеќе не се употребуваат и, согласно Директивата на ЕУ 2006/66/ЕЗ, неисправните или истрошените батерии/акумулатори треба да се собираат одделно и да се рециклираат на начин што е безбеден за животната средина.

Во случај на неправилно отстранување, електричната и електронската опрема може да имаат штетни ефекти врз животната средина и човековото здравје поради можното присуство на штетни материи.

Холандски

Безбедносни упатства

Сите упатства мора да се прочитаат и да се почитуваат за да се работи безбедно и сигурно со мерниот инструмент. Ако мерниот инструмент не се користи според

достапните упатства, вградените безбедносни механизми во мерниот инструмент може да бидат попречени. Никогаш не правете ги предупредувачките налепници на мерниот инструмент нечитливи. ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА ВНИМАТЕЛНО И ПРЕДАЈТЕ ГИ ЗАЕДНО СО МЕРНИОТ ИНСТРУМЕНТ.

Внимание - кога се користат други контролни или прилагодувачки уреди освен оние наведени овде, или се извршуваат други методи, може да резултира со опасно изложување на зрачење. Мерниот инструмент е опремен со предупредувачка налепница за ласер (означена на приказот на мерниот инструмент на страницата со слики). Ако текстот на предупредувачката налепница за ласер не е на вашиот јазик, залепете ја приложената налепница на вашиот јазик преку неа пред првата употреба.

Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни и не гледајте директно или во рефлектираниот ласерски зрак. Тоа може да предизвика заслепување, несреќи или оштетување на окото.

Ако ласерскиот зрак го погоди окото, свесно затворете ги очите и веднаш поместете ја главата надвор од зракот. Не правете измени на ласерскиот уред. - Користете ги ласерските очила (додаток) не како заштитни очила. Ласерските очила служат за подобро препознавање на ласерскиот зрак; тие не штитат од ласерското зрачење. Не користете ги ласерските очила (додаток) како очила за сонце или во сообраќај. Ласерските очила не обезбедуваат целосна UV-заштита и го намалуваат восприемањето на боите. Мерењето оставете го да го поправа само квалификуван обучен персонал и само со оригинални резервни делови. На тој начин се гарантира дека безбедноста на мерниот уред останува зачувана. Не дозволувајте децата да го користат ласерскиот мерен уред без надзор. Тие би можеле случајно да заслепат други лица или себеси. Не работете со мерниот уред во средина каде што постои опасност од експлозија и каде што има запаливи течности, запаливи гасови или запалив прашина. Во мерниот уред може да настанат искри кои би можеле да ја запалат прашината или пареата.

Чувајте го мерниот уред и магнетните додатоци подалеку од импланти и други медицински уреди, како што се пејсмејкери и инсулински пумпи. Поради магнетите на мерниот уред и додатоците се создава поле кое може да го наруши функционирањето на имплантите и медицинските уреди.

Чувајте го мерниот уред и магнетните додатоци подалеку од магнетни носачи на податоци и магнетно чувствителни уреди. Поради дејството на магнетите на мерниот уред и додатоците може да дојде до неповратно губење на податоци.

Опис на производот и функционирањето

Внимателно разгледајте ги сликите во предниот дел на упатството за употреба.

Намена

Мерниот уред е наменет за одредување и проверување на хоризонтални и вертикални линии, како и точки на вертикала.

Мерниот уред е погоден за употреба во затворен и на отворен простор.

Овој производ е ласерски производ за потрошувачи во согласност со EN 50689.

Прикажани компоненти

Компонентите се нумерирани како што е прикажано на сликата на мерниот уред на страницата со слики.

(1) Отвор за ласерски зрак

(2) Предупредување за батерија (3) Индикатор за блокирање на нишалото (4) Копче за режим Ласерска точка (5) Копче за режим Ласерска линија (6) Поклопец на одделот за батерии (7) Брава на поклопецот на одделот за батерии (8) Водечки жлеб (9) Прекинувач за вклучување/исклучување (10) Отвор за статив 1/4" (11) Отвор за статив 5 / 8ⁿ (12) Сериски број (13) Ласерска предупредувачка плочка (14) Ротирачко куќиште (RM 1) (15) Водечка шина (16) Монтажен отвор (17) Магнети (18) Таванска стега (19) Универзален држач (BM 1) ^a) (20) Ласерска целна плоча (21) Куфер (22) Влошка (23) Статив (BT 150)a (24) Телескопска прачка (BT 350)a (25) Торба за носење (26) Ласерски очила

a) Не секој прикажан и опишан додаток е стандардно вклучен во испораката. Сите додатоци се наоѓаат во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Punt- en lijnlaser GCL 2-15 GCL 2-15 G
Productnumber	3 601 K66 E.. 3 601 K66 J..
WerkbereikA)
- Laserlijn 15 m 15 m
- Laserpunt waar boven 10 m 10 m
- Laserpunt waar beneden 10 m 10 m
Nivelleernauwkeurigheid(B)C)
- Laserlijnen ±0,3 mm/m ±0,3 mm/m
- Laserpunter ±0,7 mm/m ±0,7 mm/m
Zelfnivelleerbereik typisch ±4° ±4°
Nivelleertijd typisch < 4 s < 4 s
Gebruikstempoatuur -10°C ... +50°C	-10°C ... +50°C
Opslagtemperatuur	-20°C ... +70°C	-20°C ... +70°C
Max. gebruikshoogte boven referentie-hoogte	2000 m	2000 m
Relatieve luchtvochtigkeit max.	90 %	90 %
Vervuilingsgraad volgens IEC 61010-1	2(D)	2(D)

60|Македонски

Точкаст и линиски ласер GCL 2-15 GCL 2-15 G

Laserklasse 2 2
Laserlijn
- Lasertype < 1 mW, 630-650 nm < 10 mW, 500-540 nm
- Kleur van de laserstraal Rood Groen
- C61 10
- Divergentie 0,5 mrad (volledige hoek) 50 × 10 mrad (volledige hoek)
Laserpunt
- Lasertype < 1 mW, 630-650 nm < 1 mW, 630-650 nm
- Kleur van de laserstraal Rood Grood
- C61 1
- Divergentie 0,8 mrad (volledige hoek) 0,8 mrad (volledige hoek)
Statiefopname	1/4", 5/8"	1/4", 5/8"
Batterijen	3 × 1,5 VLR6 (AA)	3 × 1,5 VLR6 (AA)
Gebruiksduur bij modus8)
- Kruislijn- en puntmodus	6 h	6 h
- Kruislijnmodus	8 h	8 h
- lijn- en puntmodus	12 h	10 h
- Lijnmodus	16 h	12 h
- Puntmodus	22 h	22 h
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014	0,49 kg	0,49 kg
Afmetingen (lengthe × bredte × hoogte)
- zonder draaihouser	112 × 55 × 106 mm	112 × 55 × 106 mm
- met draaihouser	132 × 81 × 163 mm	132 × 81 × 163 mm
Beschemklasse	IP54 (stof- en spatwaterdicht)	IP54 (stof- en spatwaterdicht)

A) Опсегот на работа може да се намали поради неповолни услови на околината (на пр. директна сончева светлина). B) при 20-25°C C) Наведените вредности важат при нормални до поволни услови на околината (на пр. без вибрации, без магла, без чад, без директна сончева светлина). По големи температурни промени, точноста може да отстапува. D) Се јавува само неспроводлива нечистотија, но при тоа понекогаш може да се очекува привремена спроводливост поради кондензација. Бројот на производот (12) на табличката со типот служи за недвосмислена идентификација на вашиот мерен уред.

Монтажа

Ставање/замена на батерии

За користење на мерниот уред се препорачува употреба на алкално-манганови батерии.

За да го отворите капакот на батерискиот простор (6), притиснете ја бравата (7) и отворете го капакот. Ставете ги батериите.

Притоа внимавајте половите да бидат правилно поставени според сликата на внатрешната страна на батерискиот простор.

Кога батериите ќе ослабат, предупредувањето за батерии (2) трепка зелено. Дополнително, ласерските линии трепкаат на секои 10 минути во траење од околу 5 секунди. Мерниот уред може да се користи уште околу 1 час по првото трепкање. Кога батериите ќе се испразнат, ласерските линии трепкаат уште еднаш непосредно пред автоматското исклучување.

Секогаш заменувајте ги сите батерии одеднаш. Користете само батерии од ист производител и со ист капацитет.

Извадете ги батериите од мерниот уред ако нема да го користите подолго време. Батериите може да кородираат и да се испразнат при подолго складирање во уредот.

Работа со ротирачката глава RM 1 (видете слики A1-A3)

Со помош на ротирачката глава (14) можете да го ротирате мерниот уред за 360° околу централна, секогаш видлива точка на вертикалата. На тој начин ласерските линии може да се подесуваат без да се менува положбата на мерниот уред.

Поставете го мерниот уред со водечкиот жлеб (8) на водечката шина (15) на ротирачката глава (14) и лизнете го мерниот уред до крај на платформата. За да го одврзете, повлечете го мерниот уред во спротивна насока од ротирачката глава.

Опции за поставување на ротирачкиот држач:

• стоејќи на рамна површина
• зашрафен на вертикална површина - во комбинација со таванската стегалка (18) на метални тавански профили, со помош на магнетите (17) на метални површини

Држете ги прстите подалеку од страната на магнетниот додаток кога го прицврстувате на површина. Поради силната привлечност на магнетите, прстите може да се заглават.

Употреба

Пуштање во употреба

Заштитете го мерниот уред од влага и силна сончева светлина. Не изложувајте го мерниот уред на екстремни температури или температурни промени. На пример, не оставајте го подолго време во автомобил. При поголеми температурни промени, оставете го мерниот уред прво да ја достигне работната температура и пред понатамошна работа извршете контрола на точноста (видете „Контрола на точноста на мерниот уред“, страница 63). При екстремни температури или температурни промени, точноста на мерниот уред може да биде негативно засегната. Избегнувајте силни удари или паѓање на мерниот уред. По силни надворешни влијанија на мерниот уред, секогаш пред повторна употреба извршете контрола на точноста (видете „Контрола на точноста на мерниот уред“, страница 63). Исклучете го мерниот уред при транспорт. При исклучување, нишалката се заклучува. Во спротивно, може да се оштети при силни движења.

Вклучување/исклучување

За вклучување на мерниот уред, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положба „ON“ (за работа со заклучена нишалка) или во положба „ON“ (за работа со автоматско нивелирање). Мерниот уред веднаш по вклучувањето емитува ласерски зраци од отворите (1). Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни и не гледајте директно во ласерскиот зрак, дури ни од голема далечина.

За исклучување на мерниот уред, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положба „OFF“. При исклучување, нишалката се заклучува.

Не оставајте го вклучениот мерен уред без надзор и исклучете го по употреба. Други лица може да бидат заслепени од ласерскиот зрак. При надминување на максимално дозволената работна температура од 50°C, следува исклучување за заштита на ласерската диода. По ладењето, мерниот уред е повторно подготвен за употреба и може да се вклучи.

Автоматско исклучување

Ако приближно 120 минути не се притисне ниту едно копче на мерниот уред, тој автоматски се исклучува за да ги заштеди батериите.

За повторно вклучување на мерниот уред по автоматското исклучување, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (9) прво во положба „OFF“, а потоа повторно вклучете го, или притиснете го копчето за режим на ласерска точка (4) или копчето за режим на ласерска линија (5).

Привремено деактивирање на автоматското исклучување

За да ја деактивирате автоматската исклучување, држете го (при вклучен мерен уред) копчето за режим на ласерска линија (5) најмалку 3 секунди. Кога автоматското исклучување е деактивирано, ласерските зраци кратко трепкаат за потврда.

Напомена: Ако работната температура надмине 45°C, автоматското исклучување не може повеќе да се деактивира.

За да го активирате автоматското исклучување, исклучете го мерниот уред и повторно вклучете го.

Поставување режим

Мерниот уред има повеќе режими. Можете да префрлате помеѓу режимите во секое време:

Режим на вкрстена линија и точка: мерниот уред произведува хоризонтална и вертикална ласерска линија напред, како и ласерска точка вертикално горе и долу. Ласерските точки се вкрстуваат под агол од 90°. Хоризонтален режим на линија: мерниот уред произведува хоризонтална ласерска линија напред. Вертикален режим на линија: мерниот уред произведува вертикална ласерска линија напред.

При поставување на мерниот уред во просторијата, вертикалната ласерска линија се појавува на таванот над горната ласерска точка. При поставување на мерниот уред директно на ѕид, вертикалната ласерска линија произведува речиси целосна кружна ласерска линија (360° линија). Режим на точка: мерниот уред произведува ласерска точка вертикално горе и долу.

Сите режими на работа, освен режимот на точка, може да се изберат и со автоматско нивелирање и со блокирање на нишалото.

Работа со автоматско нивелирање

Volgorde van de handelingen Lijnmodus		horizontal	Lijnmodus vertical	Puntmodus Aanduiding pendelvergrenderling (3)	Afbeeling
Aan/uit-schakelaar (9) in stand „		●●●			B1
		Kruislijnmodus
1× drukken op toets voor modus Laserlijn (5)		●-●			C1
2× drukken op toets voor modus Laserlijn (5)		-●●			D1
3× drukken op toets voor modus Laserlijn (5)		--●			E1
4× drukken op toets voor modus Laserlijn (5)		●●●			B1
		Kruislijnmodus
Onafhankelijk van de instelling van de lijnmodus kan de puntmodus worden geactiveerd of gedexeactiveerd:
1× drukken op toets voor modus Laserpunt (4)		●/-●/-
2× drukken op toets voor modus Laserpunt (4)		●/-●/-●

Ако мерниот уред е надвор од опсегот на самонивелирање, ласерските линии и/или точки трепкаат со брз ритам.

Ако за време на работа со автоматско нивелирање преминете на режимот „Работа со блокирање на нишалото“ (прекинувач за вклучување/исклучување (9) во положба n), тогаш секогаш се активира првата комбинација на индикациите од овој режим.

Ако за време на работа со автоматско нивелирање преминете на режимот „Работа со блокирање на нишалото“ (прекинувач за вклучување/исклучување (9) во положба n), тогаш секогаш се активира првата комбинација на индикациите од овој режим.

Работа со блокирање на нишалото

Volgorde van de handelingen Lijnmodus	horizontal	Lijnmodus vertical	Puntmodus Aanduiding pendelvergrenderling (3)	Afbeeling
Aan/uit-schakelaar (9) in stand „On“	● ● -Kruislijnmodus			F1
1× drukken op toets voor modus Laserlijn (5)	● - -			Rood
2× drukken op toets voor modus Laserlijn (5)	- ● -			Rood
3× drukken op toets voor modus Laserlijn (5)	● ● -Kruislijnmodus			F1

Во режимот „Работа со блокирање на нишалото“ ласерските линии постојано трепкаат со бавен ритам. Ако за време на работа со блокирање на нишалото преминете на режимот „Работа со автоматско нивелирање“ (прекинувач за вклучување/исклучување (9) во положба), тогаш секогаш се активира првата комбинација на индикациите од овој режим.

Автоматско нивелирање

Работа со автоматско нивелирање (видете ги сликите B1-E1)

Поставете го мерниот уред на хоризонтална, цврста подлога или прицврстете го на држачот за ротација (14).

За работа со автоматско нивелирање, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положба „n“.

По вклучувањето, автоматското нивелирање автоматски ги компензира нерамнините во опсегот на самонивелирање од ±4°. Штом ласерските зраци престанат да трепкаат, мерниот уред е нивелиран.

Ако автоматското нивелирање не е можно, на пример затоа што површината на која стои уредот отстапува повеќе од 4° од хоризонталата, ласерските зраци трепкаат со брз ритам.

Во овој случај, поставете го мерниот уред хоризонтално и почекајте да се самонивелира. Штом уредот ќе се најде во опсегот на самонивелирање од ±4°, ласерските зраци ќе светат непрекинато.

При удари или промени на положбата за време на употребата, мерниот уред автоматски се нивелира повторно. По нивелирањето, проверете ја положбата на ласерските зраци во однос на референтните точки за да спречите грешки поради поместување на уредот.

Работа со блокирање на нишалото (видете ја сликата F1)

За работа со блокирање на нишалото, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положба „On“. Индикаторот за блокирање на нишалото (3) свети црвено и ласерските линии трепкаат непрекинато со бавен ритам.

При работа со блокирање на нишалото, автоматското нивелирање е исклучено. Можете слободно да го држите мерниот уред во рака или да го поставите на наведната површина. Ласерските зраци повеќе не се нивелираат и не се нужно нормални еден на друг.

Проверка на точноста на мерниот уред

Влијанија врз точноста

Најголемо влијание има температурата на околината. Особено температурните разлики кои се зголемуваат од подот нагоре можат да го прекршат ласерскиот зрак.

За да се минимизираат термичките влијанија од топлината што се крева од подот, се препорачува мерниот уред да се користи на статив. Дополнително, поставете го мерниот уред, ако е можно, во средината на работната површина.

Покрај надворешните влијанија, и специфичните влијанија на уредот (како пад или силни удари) може да доведат до отстапувања. Проверете ја точноста на нивелирањето пред секое започнување со работа.

Секогаш прво проверувајте ја точноста на висината и нивелирањето на хоризонталната ласерска линија, а потоа точноста на нивелирањето на вертикалната ласерска линија.

Ако мерниот уред при некоја од проверките ја надмине максималната дозволена отстапка, треба да го поправите во сервис за корисници на Bosch.

Проверка на точноста на висината на хоризонталната линија

За проверката потребен ви е слободен мерен простор од 5 m на цврста подлога помеѓу два ѕида A и B.

• Монтирајте го мерниот уред на статив во близина на ѕидот A или поставете го на цврста, рамна подлога. Вклучете го мерниот уред. Изберете режим на вкрстени линии со автоматско нивелирање.

Насочете го ласерот кон блискиот ѕид A и оставете го мерниот уред да се нивелира. Обележете ја средината на точката каде што ласерските линии се вкрстуваат на ѕидот (точка I).

Свртете го мерниот уред за 180°, оставете го да се нивелира и обележете ја точката на вкрстување на ласерските линии на спротивниот ѕид B (точка II).

• Поставете го мерниот уред - без да го вртите - блиску до ѕидот B, вклучете го и оставете го да се нивелира.

• Порамнете го мерниот уред по висина (со статив или евентуално со подлошки), така што точката на вкрстување на ласерските линии точно ја допира претходно обележаната точка II на ѕидот B.

64 | Македонски

Свртете го мерниот уред за 180°, без да ја менувате висината. Насочете го кон ѕидот A така што вертикалната ласерска линија поминува низ претходно обележаната точка I. Оставете го уредот да се нивелира и обележете ја точката на вкрстување на ласерските линии на ѕидот A (точка III). - Разликата d помеѓу двете обележани точки I и III на ѕидот A ја дава вистинската отстапка на висината на мерниот уред.

На мерното растојание од 2 × 5 m = 10 m, максимално дозволената отстапка изнесува:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Разликата помеѓу точките I и III може да изнесува најмногу 3 mm.

Проверка на точноста на нивелирањето на хоризонталната линија

За контрола ќе ви треба слободна површина од приближно 5 × 5 m. Поставете го мерниот уред во средината помеѓу ѕидовите A и B на статив или на стабилна, рамна подлога. Изберете хоризонтален линиски режим со автоматско нивелирање и оставете го мерниот уред да се нивелира.

Обележете го на растојание од 2,5 m од мерниот уред, на двата ѕида, средината на ласерската линија (точка I на ѕидот A и точка II на ѕидот B).

Потоа поставете го мерниот уред ротиран за 180° на растојание од 5 m и оставете го да се нивелира.

Прилагодете го мерниот уред по висина (со помош на статив или со подметнување) така што средината на ласерската линија точно да ја погоди претходно означената точка II на ѕидот B. Обележете ја на ѕидот A средината на ласерската линија како точка III (вертикално над или под точката I). Разликата d помеѓу двете означени точки I и III на ѕидот A го дава вистинското отстапување на мерниот уред од хоризонталната линија.

На мерното растојание од 2 × 5 m = 10 m, максимално дозволеното отстапување изнесува:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Значи, разликата d помеѓу точките I и III смее да изнесува најмногу 3 mm.

Проверка на точноста на нивелирање на вертикалната линија

За контролата ќе ви треба отвор од врата со најмалку 2,5 метри простор од двете страни на вратата (на стабилна подлога). Поставете го мерниот уред на 2,5 метри растојание од отворот на вратата на рамна и стабилна подлога (не на статив). Изберете вертикален линиски режим со автоматско нивелирање. Насочете ја ласерската линија кон отворот на вратата и оставете го мерниот уред да се нивелира.

Обележете ја средината на вертикалната ласерска линија на подот од отворот на вратата (точка I), на растојание од 5 m од другата страна на отворот (точка II), како и на горниот раб на отворот (точка III).

Свртете го мерниот уред за 180° и поставете го на другата страна на отворот, директно зад точката II. Оставете го мерниот уред да се нивелира и вертикалната ласерска линија да се насочи така што нејзината средина поминува низ точките I и II. Обележете ја средината на ласерската линија на горниот раб на отворот како точка IV. Разликата d помеѓу двете означени точки III и IV го дава вистинското вертикално отстапување на мерниот уред. Измерете ја висината на отворот. Максималното дозволено отстапување го пресметувате на следниов начин: двојна висина на отворот × 0,3 mm/m. Пример: при висина на отворот од 2 m, максималното отстапување смее да изнесува 2 × 2 m × ±0,3 mm/m = ±1,2 mm. Значи, точките III и IV смеат да бидат оддалечени најмногу 1,2 mm.

Проверка на точноста на вертикалата (одвес)

За контролата ќе ви треба слободно мерно растојание на цврста подлога со растојание од приближно 5 m помеѓу подот и таванот. Поставете го мерниот уред на ротирачката глава (14) и ставете го на подот. Изберете точкаст режим и оставете го мерниот уред да се нивелира.

• Обележете ја средината на горната ласерска точка на таванот (точка I). Исто така, обележете ја средината на долната ласерска точка на подот (точка II).

Свртете го мерниот уред за 180°. Поставете го така што средината на долната ласерска точка лежи на веќе обележаната точка II. Оставете го мерниот уред да се изнивелира. Обележете ја средината на горната ласерска точка (точка III). - Разликата d помеѓу двете обележани точки I и III на таванот го дава вистинското отстапување на мерниот уред од вертикалната линија.

Максималното дозволено отстапување се пресметува на следниов начин: двојно растојание помеѓу подот и таванот × 0.7mm / m

Пример: при растојание помеѓу подот и таванот од 5 m, максималното отстапување смее да изнесува 2 × 5 m × ± 0,7 mm / m = ± 7 mm. Точките I и III смеат да бидат оддалечени најмногу 7 mm.

Упатства за работа

• За обележување, секогаш користете ја само средината на ласерската точка или ласерската линија. Големината на ласерската точка или ширината на ласерската линија се менуваат со растојанието.

Работа со статив (додаток)

Стативот обезбедува стабилна, висински прилагодлива мерна подлога. Поставете го мерниот уред со приклучокот за статив од 1 / 4 (10) на навојот на стативот (23) или на обичен фото-статив. За прицврстување на обичен градежен статив, користете го приклучокот за статив од 5 / 8'' (11). Зашрафете го мерниот уред со завртката за прицврстување на стативот.

Грубо порамнете го стативот пред да го вклучите мерниот уред.

Прицврстување со универзалниот држач (додаток) (видете слика G)

Со универзалниот држач (19) можете да го прицврстите мерниот уред, на пример, на вертикални површини или магнетни материјали. Универзалниот држач е исто така погоден како поден статив и ја олеснува висинската поставка на мерниот уред.

Држете ги прстите подалеку од магнетната страна на додатокот кога го прицврстувате на површина. Поради силната магнетна привлечност, прстите може да се приклештат.

Грубо порамнете го универзалниот држач (19) пред да го вклучите мерниот уред.

Работа со ласерската целна плоча (видете слика G)

Ласерската насочена плоча (20) ја подобрува видливоста на ласерскиот зрак во неповолни услови и на поголеми растојанија.

Рефлектирачката површина на ласерската насочена плоча (20) ја подобрува видливоста на ласерската линија, а преку транспарентната површина ласерската линија е видлива и од задната страна на ласерската насочена плоча.

Ласерски очила (додаток)

Ласерските очила ја филтрираат амбиенталната светлина. Поради тоа, светлината на ласерот изгледа посветла за окото.

• Не користете ги ласерските очила (додаток) како заштитни очила. Ласерските очила служат за подобро препознавање на ласерскиот зрак; тие не штитат од ласерско зрачење.
• Не користете ги ласерските очила (додаток) како очила за сонце или во сообраќај. Ласерските очила не обезбедуваат целосна UV-заштита и го намалуваат восприемањето на боите.

Примери за употреба (видете ги сликите B2-F2, како и H)

Примери за можностите за примена на мерниот уред ќе најдете на страниците со слики.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Секогаш одржувајте го мерниот уред чист.

Не потопувајте го мерниот уред во вода или други течности.

Отстранете ја нечистотијата со влажна, мека крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Редовно чистете го особено отворот на ласерот и притоа внимавајте на влакненца.

Корисничка служба и совети за употреба

Нашата служба за клиенти одговара на вашите прашања за поправка и одржување на вашиот производ и за резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови можете да најдете и на: www.bosch-pt.com

Тимот за корисничка поддршка на Bosch со задоволство ќе ви помогне при прашања за нашите производи и додатоци.

При прашања и нарачки на резервни делови, секогаш наведете го десетцифрениот број на производот според типската плочка на производот.

Холандија

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Повеќе сервисни адреси ќе најдете под:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување на отпад

Мерните алати, додатоците и пакувањата треба да се рециклираат на еколошки одговорен начин.

Не фрлајте ги мерните алати и батериите во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзината имплементација во националното законодавство, неупотребливите мерни алати и според Европската директива 2006/66/ЕЗ, дефектните или искористените акумулатори/батерии треба да се собираат одделно и да се рециклираат на еколошки одговорен начин.

При неправилно отстранување, отпадните електрични и електронски уреди може, поради можното присуство на опасни материи, да имаат штетни ефекти врз животната средина и здравјето на луѓето.

Дански

Безбедносни упатства

Сите упатства мора да се прочитаат и да се почитуваат за да може безбедно и без ризик да се работи со мерниот алат. Доколку мерниот алат не се користи во согласност со

дадените упатства, функцијата на интегрираните заштитни мерки во мерниот алат може да биде нарушена. Погрижете се предупредувачките натписи никогаш да не станат нечитливи на мерниот алат. ЧУВАЈТЕ ГИ УПАТСТВАТА И ПРЕДАДЕТЕ ГИ ЗАЕДНО СО АЛАТОТ ДОКОЛКУ ГО ПРОСЛЕДУВАТЕ НА ДРУГИ.

Внимание – ако се користат други контролни или прилагодувачки уреди, или ако се извршуваат други постапки освен овде наведените, може да дојде до опасна изложеност на зрачење. Мерниот алат се испорачува со предупредувачка налепница за ласер (означена на графичката страница на сликата од мерниот алат). Ако текстот на предупредувачката налепница за ласер не е на вашиот мајчин јазик, залепете ја приложената налепница на вашиот јазик врз постоечкиот текст, пред првата употреба на алатот.

Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни и никогаш не гледајте директно во него или во рефлектираниот ласерски зрак. Тоа може да заслепи луѓе, да предизвика несреќи или да ги оштети очите.

Ако ласерскиот зрак ви влезе во очите, веднаш затворете ги очите и веднаш поместете ја главата надвор од областа на зракот. Никогаш не правете промени на ласерскиот уред. Не користете ги ласерските очила (додаток) како заштитни очила. Со ласерските очила полесно се гледа ласерскиот зрак, но тие не штитат од ласерско зрачење.

• Не користете ги ласерските очила (додаток) како очила за сонце или во сообраќај. Ласерските очила не штитат 100% од ултравиолетовите (УВ) зраци и ја намалуваат способноста за препознавање и разликување на бои. Погрижете се поправките на мерниот алат да ги вршат само квалификувани стручни лица и да се користат само оригинални резервни делови. На тој начин се обезбедува максимална безбедност при користењето на мерниот алат. Не дозволувајте деца да го користат ласерскиот мерен алат без надзор. Тие можат ненамерно да заслепат други лица или себеси.
• Не користете го мерниот алат во експлозивни средини каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Во мерниот алат може да се создадат искри кои можат да ја запалат прашината или пареата.

Мерниот алат и магнетниот додаток не смеат да се приближуваат до импланти и друга медицинска опрема како што се пејсмејкери или инсулински пумпи. Магнетите во мерниот алат и додатокот создаваат магнетно поле кое може негативно да влијае на функцијата на имплантите или медицинската опрема.

Не поставувајте го мерниот алат или магнетниот додаток во близина на магнетни медиуми за податоци и опрема чувствителна на магнетизам. Магнетите во мерниот алат и додатокот може да предизвикаат неповратно губење на податоци.

Опис на производот и перформансите

Обрнете внимание на сите илустрации во предниот дел на упатството за ракување.

Намена

Мерниот алат е наменет за пронаоѓање и проверка на хоризонтални и вертикални линии, како и на точки на вертикала.

Мерниот уред може да се користи и внатре и на отворено.

Овој производ е ласерски производ за потрошувачи согласно EN 50689.

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на илустрираните компоненти се однесува на илустрацијата на мерниот уред на страницата со илустрации.

(1) Излезен отвор за ласерско зрачење (2) Предупредување за батерија (3) Приказ на нишалото (4) Копче за режим на работа Ласерска точка (5) Копче за режим на работа Ласерска линија (6) Поклопец на батеријата (7) Брава на поклопецот на батеријата (8) Водечка жлеб (9) Копче за вклучување/исклучување

(10) Држач за статив 1/4 (11) Држач за статив 5/8 (12) Сериски број (13) Ласерска предупредувачка плочка (14) Ротирачки држач (RM 1) (15) Водечка шина (16) Монтажен отвор (17) Магнет (18) Таванска стега 3 (19) Универзален држач (BM 1) (20) Ласерска целна плоча (21) Куфер (22) Влошка (23) Статив (BT 150) ^a) (24) Телескопска прачка (BT 350)a (25) Заштитна торба (26) Ласерски очила3

a) Приборот што е илустриран и опишан во упатството за ракување не е вклучен во стандардната испорака. Целосниот прибор можете да го најдете во нашата програма за прибор.

Технички податоци

Punkt- og linjelaser GCL 2-15 GCL 2-15 G
Varenummer	3601 K66 E.. 3601 K66 J..
ArbejdssområdeA)
- Laserlinje 15 m 15 m
- Laserpunkt opad 10 m 10 m
- Laserpunkt nedad 10 m 10 m
NivelleringsnøjagtighedB(C)
- Laserlinjer ±0,3 mm/m ±0,3 mm/m
- Laserpunkter ±0,7 mm/m ±0,7 mm/m
Selvnivelleringsområde typisk ±4° ±4°
Nivelleringstid typisk < 4 s < 4 s
Driftstemperatur -10°C ... +50°C	-10°C ... +50°C
Opbevaringstemperatur	-20°C ... +70°C	-20°C ... +70°C

68|Македонски

Punkt- og linjelaser GCL 2-15 GCL 2-15 G
Maks. anvendelseshøjde over referen-cehøjde	2000 m	2000 m
Relativ luftfugtighed maks. 90% 90%
Tilsmudsningsgrad i overensstem-melse med IEC 61010-1	2D)	2D)
Laserklasse 2 2
Laserlinje
-Lasertype < 1 mW, 630-650 nm < 10 mW, 500-540 nm
-Laserstrålens farve Rød Grøn
-C61 10
-Divergens 0,5 mrad (360°-vinkel) 50 × 10 mrad (360°-vinkel)
Laserpunkt
-Lasertype < 1 mW, 630-650 nm	< 1 mW, 630-650 nm
-Laserstrålens farve Rød	Rød
-C61 1
-Divergens 0,8 mrad (360°-vinkel)	0,8 mrad (360°-vinkel)
Stativholder	1/4", 5/8"	1/4", 5/8"
Batterier	3 × 1,5 V LR6 (AA)	3 × 1,5 V LR6 (AA)
Driftstid ved driftstilstandB)
-Krydslinje- og punkttilstand	6 t	6 t
-Krydslinjedrift	8 t	8 t
-Linje- og punkttilstand	12 t	10 t
-Linjedrift	16 t	12 t
-Punkttilstand	22 t	22 t
Vægt iht. EPTA-Procedure 01:2014	0,49 kg	0,49 kg
Mål (længde × bredde × hjde)
-.uden drejeholder	112 × 55 × 106 mm	112 × 55 × 106 mm
-med drejeholder	132 × 81 × 163 mm	132 × 81 × 163 mm
Kapslingsklasse	IP54 (støv- og stænkvandsbeskyttet)	IP54 (støv- og stænkvandsbeskyttet)

A) Работната површина може да се влоши поради неповолни услови на околината (на пр. директна сончева светлина). B) при 20-25°C C) Наведените вредности претпоставуваат нормални до поволни услови на околината (на пр. без вибрации, без магла, без чад, без директна сончева светлина). По големи температурни промени може да се појават отстапувања во точноста. D) Се јавува само неспроводливо загадување, но повремено може да се очекува привремена спроводливост предизвикана од кондензација. Серискиот број (12) на типската плочка се користи за недвосмислена идентификација на мерниот уред.

Монтажа

Ставање/замена на батерии

Се препорачува да се користат алкални манган-батерии за мерниот уред.

Поклопецот на батерискиот простор (6) се отвора со притискање на бравата (7) и подигнување на поклопецот. Ставете ги батериите.

Притоа, внимавајте половите да се насочени правилно, како што е прикажано на внатрешната страна на батерискиот простор.

Ако батериите станат слаби, индикаторот за батерија (2) трепка зелено. Покрај тоа, ласерските линии трепкаат на секои 10 минути во траење од прибл.

5 секунди. Мерниот уред сè уште може да се користи околу 1 час по првото

трепкање. Кога батериите се испразнети, ласерските линии трепкаат еднаш непосредно пред автоматското исклучување.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете само батерии од ист производител и со ист капацитет.

• Извадете ги батериите од мерниот уред ако нема да го користите подолго време. Батериите може да кородираат и да се испразнат сами ако останат во уредот подолго време.

Работа со ротирачкиот држач RM 1 (видете слика A1-A3)

Со помош на ротирачкиот држач (14) можете да го ротирате мерниот уред за 360° околу централна, секогаш видлива точка на вертикална оска. На тој начин

ласерските линии може прецизно да се прилагодат без да се промени позицијата на мерниот уред.

Поставете го мерниот уред со водилката (8) на шината (15) на ротирачкиот држач (14) и турнете го мерниот уред до платформата додека не дојде до ограничувачот.

Извлечете го мерниот уред од ротирачкиот држач во спротивна насока за да го отстраните.

Можности за позиционирање на ротирачкиот држач:

- Стоејќи на рамна површина, прицврстен со завртки на вертикална површина, - во комбинација со таванската стегалка (18) на метални тавански профили, - со помош на магнетите (17) на метални површини.

Не допирајте ја задната страна на магнетниот додаток кога го прицврстувате на површини. Силната влечна сила на магнетите може да предизвика приклештување на прстите.

Употреба

Пуштање во работа

Заштитете го мерниот уред од влага и директна сончева светлина. Не изложувајте го мерниот уред на екстремни температури или температурни промени. На пример, не оставајте го подолго време во автомобил. При поголеми температурни промени, температурата на мерниот уред прво мора да се прилагоди, а пред да продолжите со работа, секогаш извршете проверка на точноста (видете „Проверка на точноста на мерниот уред“, страница 71).

При екстремни температури или температурни промени, точноста на мерниот уред може да биде нарушена.

Избегнувајте силни удари или испуштање на мерниот уред. Ако мерниот уред бил изложен на силно надворешно влијание, извршете проверка на точноста пред да продолжите со работа (видете „Проверка на точноста на мерниот уред“, страница 71). Исклучете го мерниот уред при транспорт. При исклучување, единицата за нишало се заклучува, што инаку може да се оштети при силни движења.

Вклучување/исклучување

За да го вклучите мерниот уред, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положбата „on“ (за работа со нишало) или во положбата „n“ (за работа со автоматско нивелирање). Веднаш по вклучувањето, мерниот уред емитува ласерски зраци од излезните отвори (1).

За да го исклучите мерниот уред, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положбата „Off“. При запирање, единицата за нишало се заклучува.

Не оставајте го вклучениот мерен уред без надзор и исклучете го по употреба. Други лица може да бидат заслепени од ласерскиот зрак.

При надминување на максималната дозволена работна температура од 50°C, мерниот уред се исклучува за да се заштити ласерската диода. По ладењето, мерниот уред е повторно подготвен за употреба и може да се вклучи одново.

Автоматско исклучување

Ако не се притисне копче на мерниот уред приближно

120 минути, мерниот уред автоматски се исклучува за да се заштедат батериите.

За да го вклучите мерниот уред повторно по автоматското исклучување, можете или прво да го поместите прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положбата „Off“, а потоа да го вклучите мерниот уред, или да притиснете на копчето за режимот на работа Ласерска точка (4) или на копчето за режимот на работа Ласерска линија (5).

Привремено деактивирање на автоматското исклучување

За да го деактивирате автоматското исклучување, држете го копчето за режимот на работа Ласерска линија (5) притиснато најмалку 3 секунди (додека мерниот уред е вклучен). Кога автоматското исклучување е деактивирано, ласерските зраци трепкаат како потврда.

Напомена: Ако работната температура надмине 45°C, автоматското исклучување не може повеќе да се деактивира.

За да ја активирате автоматската исклучување, притиснете го копчето за вклучување/исклучување на мерниот уред повторно.

Поставување на режимот на работа

Мерниот уред има неколку режими на работа, меѓу кои можете секогаш да префрлате:

Режим на вкрстени линии и точки: Мерниот уред создава хоризонтална и вертикална ласерска линија напред, како и ласерска точка вертикално нагоре и надолу. Ласерските линии се вкрстуваат под агол од 90°. -Хоризонтален линиски режим: Мерниот уред создава хоризонтална ласерска линија напред. -Вертикален линиски режим: Мерниот уред создава вертикална ласерска линија напред.

При позиционирање на мерниот уред во просторијата, вертикалната ласерска линија се прикажува на таванот преку горната ласерска точка. При позиционирање на мерниот уред директно на ѕид, вертикалната ласерска линија создава речиси целосна ласерска линија (360° линија). Точкаст режим: Мерниот уред создава ласерска точка вертикално нагоре и надолу. Сите режими на работа освен точкастиот може да се изберат и со автоматско нивелирање и со нишало.

Работа со автоматско нивелирање

Rækkefolge af handlingstrin Linjetilstand		vandret	Linjetilstand lodret	Punkttilstand Visning pendullås (3)	Billede
Tænd/sluk-knap (9) i positionen "n"		●●●			B1
		Krydsljinedrift
+	Tryk 1 × på tasten for driftstilstan-den Laserlinje (5)	●-●			C1
	Tryk 2 × på tasten for driftstilstan-den Laserlinje (5)	-●●			D1
	Tryk 3 × på tasten for driftstilstan-den Laserlinje (5)	- - ●			E1
	Tryk 4 × på tasten for driftstilstan-den Laserlinje (5)	●●●			B1
		Krydsljinedrift
Uafhängigt af indstillingen af linjetilstanden kan punkttilstanden aktiveres eller deaktiveres:
●	Tryk 1 × på tasten for driftstilstan-den Laserpunkt (4)	●/-●/--
	Tryk 2 × på tasten for driftstilstan-den Laserpunkt (4)	●/-●/-●

Ако мерниот уред е надвор од опсегот на самонивелирање, ласерските линии и/или точките трепкаат со брзо темпо. Ако за време на работа со автоматско нивелирање преминете во режимот „Работа со нишало“ (копче за вклучување/исклучување (9) во

положба n), секогаш се активира првата комбинација на приказите на овој режим.

Работа со нишало

Rækkefolge af handlingstrin Linjetilstand		vandret	Linjetilstand lodret	Punkttilstand Visning pendullås (3)	Billede
Tænd/sluk-knap (9) i positionen "n"		● ● -			F1
		Krydslinjedrift			Rød
+	Tryk 1 × på tasten for driftstilstan-den Laserlinje (5)	● - -			Rød
	Tryk 2 × på tasten for driftstilstan-den Laserlinje (5)	- ● -			Rød
	Tryk 3 × på tasten for driftstilstan-den Laserlinje (5)	● ● -			F1
		Krydslinjedrift			Rød

Во режимот „Работа со нишало“, ласерските линии трепкаат бавно и постојано.

Ако за време на работа со нишало преминете во режимот „Работа со автоматско нивелирање“ (копче за вклучување/исклучување (9) во положба), секогаш се активира првата комбинација на приказите на овој режим.

Автоматско нивелирање

Работа со автоматско нивелирање (видете слика B1-E1)

Поставете го мерниот уред на хоризонтална, стабилна подлога или прицврстете го на ротирачкиот држач (14).

Вклучете го прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положба „n“ за работа со автоматиката за нивелирање.

Автоматиката за нивелирање автоматски ги израмнува нерамнините во рамките на опсегот на самонивелирање од ±4°. Штом ласерските зраци престанат да трепкаат, мерниот уред е нивелиран. Ако автоматското нивелирање не е можно, на пример затоа што основата на мерниот уред отстапува повеќе од 4° од хоризонталата, ласерските зраци трепкаат со брзо темпо.

Во тој случај, поставете го мерниот уред хоризонтално и почекајте да се самонивелира. Штом мерниот уред ќе се најде во опсегот на самонивелирање од ±4°, ласерските зраци светат постојано.

При вибрации или промени на положбата за време на работа, мерниот уред повторно автоматски се нивелира. По нивелирањето, проверете ја положбата на ласерските зраци во однос на референтните точки за да избегнете грешки при поместување на мерниот уред.

Работа со нишалка (видете слика F1)

Вклучете го прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положба „bn“ за работа со нишалка. Индикацијата за нишалка (3) свети црвено, а ласерските линии трепкаат постојано со бавно темпо.

При работа со нишалка, автоматското нивелирање е исклучено. Можете да го држите мерниот уред слободно во рака или да го поставите на наведната подлога. Ласерските зраци повеќе не се нивелираат и не мора нужно да бидат вертикални еден на друг.

Проверка на точноста на мерниот уред

Влијанија врз точноста

Најголемо влијание има температурата на околината. Особено температурните разлики што се шират од подот нагоре можат да го отклонуваат ласерскиот зрак.

За да се минимизира термичкото влијание од топлината што се крева од подот, се препорачува мерниот уред да се монтира на статив. Исто така, мерниот уред треба што е можно повеќе да се постави на средината на работната површина.

Покрај надворешните влијанија, и специфичните влијанија на уредот (на пример, паѓање или силни удари) може да резултираат со отстапувања. Затоа, секогаш проверувајте ја точноста на нивелирањето пред да започнете со работна задача.

Секогаш прво проверувајте ја точноста на висината и нивелирањето за хоризонталната ласерска линија, а потоа точноста на нивелирањето за вертикалната ласерска линија.

Ако мерниот уред ја надмине максималната дозволена отстапка при некоја од проверките, треба да се поправи во Bosch сервис.

Проверка на точноста на висината на хоризонталната линија

За контрола треба да користите слободна мерна должина од 5 m на цврста подлога помеѓу два ѕида A и B.

Монтирајте го мерниот уред на статив блиску до ѕидот A или поставете го на цврста, рамна подлога. Вклучете го мерниот уред. Изберете режим на вкрстени линии со автоматско нивелирање.

• Насочете го ласерот кон најблискиот ѕид A и оставете го мерниот уред да се нивелира. Обележете ја средината на точката каде што ласерските линии се вкрстуваат на ѕидот (точка I).

Завртете го мерниот уред за 180°, оставете го да се нивелира и обележете ја точката на вкрстување на ласерските линии на спротивниот ѕид B (точка II).

• Поставете го мерниот уред, без да го вртите, блиску до ѕидот B, вклучете го и оставете го да се нивелира.

• Прилагодете ја висината на мерниот уред (со помош на стативот или евентуално со подметнување), така што точката на вкрстување на ласерските линии точно ја погодува претходно обележаната точка II на ѕидот B.

Завртете го мерниот уред за 180° без да ја менувате висината. Насочете го кон ѕидот A, така што вертикалната ласерска линија минува низ веќе обележаната точка I. Оставете го мерниот уред да се нивелира и обележете ја точката на вкрстување на ласерските линии на ѕидот A (точка III). - Разликата d помеѓу двете обележани точки I и III на ѕидот A ја покажува вистинската висинска отстапка на мерниот уред. При мерна должина од 2 × 5 m = 10 m, максимално дозволената отстапка е:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Разликата d помеѓу точките I и III затоа смее да изнесува најмногу 3 mm.

Проверка на точноста на нивелирањето на хоризонталната линија

За контролата треба да користите слободна површина од приближно 5 × 5 m.

• Монтирајте го мерниот уред во средината помеѓу ѕидовите A и B на статив или поставете го на цврста, рамна подлога. Изберете режим на хоризонтална линија со автоматско нивелирање и оставете го мерниот уред да се нивелира.

• Обележете ја средината на ласерската линија на растојание од 2,5 m од мерниот уред на двата ѕида (точка I на ѕидот A и точка II на ѕидот B).

• Поставете го мерниот уред завртен за 180° на растојание од 5 m и оставете го да се нивелира.
• Прилагодете ја висината на мерниот уред (со помош на стативот или евентуално со подметнување), така што средината на ласерската линија точно ја погодува претходно обележаната точка II на ѕидот B.
• Означете средината на ласерската линија на ѕидот A како точка III (вертикално над или под точката I).
• Разликата d помеѓу двете означени точки I и III на ѕидот A го покажува вистинското отстапување на мерниот уред од хоризонталата.

При мерна должина од 2 × 5 m = 10 m, максимално дозволеното отстапување е:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Разликата d помеѓу точките I и III затоа смее да изнесува најмногу 3 mm.

Проверка на точноста на нивелирање на вертикалната линија

За проверката потребен ви е отвор од врата, каде што (на цврста подлога) има најмалку 2,5 m простор од двете страни на вратата.

• Поставете го мерниот уред на 2,5 m растојание од отворот на вратата на цврста, рамна подлога (не на статив). Изберете вертикален режим на линија со автоматско нивелирање. Насочете ја ласерската линија кон отворот на вратата и оставете го мерниот уред да се нивелира.

• Означете ја средината на вертикалната ласерска линија на подот на отворот на вратата (точка I), на 5 m растојание на другата страна на отворот на вратата (точка II) и на горниот раб на отворот на вратата (точка III).

Свртете го мерниот уред за 180° и поставете го на другата страна на отворот на вратата директно зад точката II. Оставете го мерниот уред да се нивелира и прилагодете ја вертикалната ласерска линија така што нејзината средина поминува точно низ точките I и II. Означете ја средината на ласерската линија на горниот раб на отворот на вратата како точка IV. Разликата d помеѓу двете означени точки III и IV го покажува вистинското отстапување на мерниот уред од вертикалата.

• Измерете ја висината на отворот на вратата.

Максимално дозволеното отстапување се пресметува на следниов начин:

Двојна висина на отворот на вратата × 0,3 mm/m

Пример: При отвор на врата со висина од 2 m, максималното отстапување смее да биде

2 × 2 m × ±0,3 mm/m = ±1,2 mm. Затоа точките III и IV смеат да лежат најмногу 1,2 mm една од друга.

Проверете ја точноста на вертикалата

За контролата користете слободна мерна линија на цврста подлога со растојание од околу 5 m помеѓу подот и таванот.

- Монтирајте го мерниот уред на ротирачкиот држач (14) и поставете го на подот. Изберете точкаст режим и оставете го мерниот уред да се изнивелира.

• Обележете ја средината на горната ласерска точка на таванот (точка I). Исто така, обележете ја средината на долната ласерска точка на подот (точка II).

Свртете го мерниот уред за 180°. Поставете го така што средината на долната ласерска точка лежи на веќе обележаната точка II. Оставете го мерниот уред да се изнивелира автоматски. Обележете ја средината на горната ласерска точка (точка III). - Разликата d помеѓу двете обележани точки I и III на таванот ја покажува вистинската девијација на мерниот уред од вертикалата.

Максималното дозволено отстапување се пресметува на следниов начин: двојно растојание помеѓу подот и таванот × 0,7 mm/m

Пример: При растојание помеѓу подот и таванот од 5 m, максималното отстапување смее да биде

2 × 5 m × ±0,7 mm/m = ±7 mm. Точките I и III смеат да бидат најмногу 7 mm една од друга.

Упатство за работа

▷ Секогаш користете ја само средината на ласерската точка/ласерската линија за обележување. Големината на ласерската точка и ширината на ласерската линија се менуваат со растојанието.

Работа со статив (додаток)

Стативот обезбедува стабилна, висински прилагодлива мерна подлога. Поставете го мерниот уред со 1/4"-стативниот држач (10) на стативот (23) или на стандарден фотостатив. За прицврстување на обичен градежен статив користете го 5/8"-стативниот држач (11). Зашрафете го мерниот уред со завртката за прицврстување на стативот.

Прилагодете го стативот грубо пред да го вклучите мерниот уред.

Прицврстување со универзалниот држач (додаток) (видете слика G). Со помош на универзалниот држач (19) можете да го прицврстите мерниот уред на вертикални површини или на магнетни материјали. Универзалниот држач може да се користи и како поден статив и ја олеснува висинската регулација на мерниот уред.

▷ Не допирајте ја заднината на магнетниот додаток кога го прицврстувате на површини. Силната магнетна сила може да ги заглави прстите.

Прилагодете го универзалниот држач (19) грубо пред да го вклучите мерниот уред.

Работа со ласерската целна плоча (видете слика G)

Ласерската целна плоча (20) ја подобрува видливоста на ласерскиот зрак при неповолни услови и поголеми растојанија.

Рефлектирачкиот дел од ласерската целна плоча (20) ја подобрува видливоста на ласерската линија, а благодарение на транспарентниот дел, ласерската линија е видлива и од задниот дел на ласерската целна плоча.

Ласерски очила (додаток)

Ласерските очила ја филтрираат амбиенталната светлина. На тој начин ласерската светлина изгледа посветла за окото.

▷ Не користете ги ласерските очила (додаток) како заштитни очила. Со ласерските очила полесно може да го забележите ласерскиот зрак, но тие не штитат од ласерско зрачење. ▷ Не користете ги ласерските очила (додаток) како очила за сонце или во сообраќај. Ласерските очила не штитат 100% од ултравиолетови (УВ) зраци и ја намалуваат способноста за препознавање и разликување на бои.

Примери за работа (видете слики B2-F2, G и H)

Примери за можностите за употреба на мерниот алат ќе најдете на страниците со илустрации.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Секогаш одржувајте го мерниот алат чист.

Не потопувајте го мерниот алат во вода или други течности.

Исчистете ја нечистотијата со влажна, мека крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Редовно чистете ги особено површините на ласерскиот отвор и внимавајте на влакненца.

Корисничка служба и советување за употреба

Корисничката служба одговара на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови исто така можете да најдете на: www.bosch-pt.com

Тимот за совети за употреба на Bosch со задоволство ќе ви помогне ако имате прашања во врска со производи и додатоци.

Секогаш наведувајте го 10-цифрениот типски број на производот (видете ја типската плочка) при прашања и нарачки на резервни делови.

74 Шведски

Дански

Bosch сервисен центар

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

На www.bosch-pt.dk можете онлајн да нарачате резервни делови или да креирате налог за поправка.

Тел. на сервисниот центар: 44898855

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Адреси за други работилници ќе најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Мерните алатки, додатоците и амбалажата треба да се рециклираат на еколошки начин.

Фрлајте ги во согласност со прописите.

Важи за земјите на ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/EU за отпад од електрична и електронска опрема и националните прописи кои произлегуваат од неа, искористените мерни алатки, а согласно европската директива 2006/66/EZ, дефектните или потрошените акумулатори/батерии треба да се собираат одделно и да се рециклираат во согласност со важечките еколошки прописи.

При неправилно отстранување, електричниот и електронскиот отпад може да има штетни ефекти врз животната средина и здравјето на луѓето поради можното присуство на опасни материи.

Шведски

Безбедносни упатства

Сите упатства мора да се прочитаат и да се следат за работата со мерниот алат да биде без ризик и безбедна. Ако мерниот алат не се користи во согласност со дадените

упатства, вградените заштитни механизми во мерниот алат може да бидат засегнати. Чувајте ги предупредувачките натписи на мерниот алат јасно читливи. ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА НА БЕЗБЕДНО МЕСТО И НЕКА ГИ СЛЕДАТ СО МЕРНИОТ АЛАТ.

Бидете внимателни. Ако се користат други уреди за ракување или подесување или методи освен оние што се наведени овде, тоа може да доведе до опасна изложеност на зрачење. Мерниот инструмент се испорачува со натпис за предупредување за ласер (означен на сликата на мерниот инструмент на графичката страница). Залепете ја приложената налепница на вашиот јазик врз натписот за предупредување за ласер ако се разликува од јазикот во вашата земја.

Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни и не гледајте сами во директниот или рефлектираниот ласерски зрак. На тој начин можете да заслепите лица, да предизвикате несреќи или да го оштетите окото.

Ако ласерскиот зрак удри во окото, затворете ги очите и свртете ја главата подалеку од зракот. Не правете никакви промени на ласерскиот уред. Не користете ги ласерските очила (додаток) како заштитни очила. Ласерските очила се користат за подобро да се види ласерскиот зрак. Тие не штитат од ласерското зрачење. Не користете ги ласерските очила (додаток) како очила за сонце или во сообраќај. Ласерските очила не штитат целосно од УВ зрачење и ја намалуваат способноста за разликување на бои. Дозволете само квалификуван персонал да го поправа мерниот алат и само со оригинални резервни делови. Ова гарантира дека безбедноста на мерниот алат е зачувана. Не дозволувајте деца да го користат ласерскиот мерен алат без надзор. Тие можат ненамерно да се заслепат себеси или други лица. Не користете го мерниот алат во експлозивна средина со запаливи течности, гасови или прашина. Во мерниот алат се создаваат искри кои можат да ја запалат прашината или гасовите.

Не поставувајте го мерниот инструмент и магнетните додатоци во близина на импланти и други медицински уреди, како што се пејсмејкери или инсулински пумпи. Магнетите во мерниот инструмент и неговите додатоци создаваат поле кое може да влијае на функцијата на импланти или медицински уреди.

Чувајте го мерниот инструмент и магнетните додатоци на растојание од магнетни медиуми за податоци и уреди кои се чувствителни на магнетно зрачење. Магнетите во мерниот инструмент и додатоците може да доведат до неповратно губење на податоци.

Опис на производот и перформансите

Внимавајте на сликите во предниот дел на упатството за употреба.

Наменска употреба

Мерниот инструмент е наменет за изработка и контрола на хоризонтални и вертикални линии и точки на вертикала.

Мерниот инструмент може да се користи и во затворен и на отворен простор. Ова е ласерски производ за приватна употреба во согласност со EN 50689.

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на приказот на мерниот инструмент на графичката страница.

(1) Излезен отвор за ласерски зрак

(2) Предупредување за батерија (3) Индикација за pendellum (4) Копче за вклучување ласерска точка (5) Копче за вклучување ласерска линија (6) Поклопец на батерискиот простор (7) Брава на поклопецот на батерискиот простор (8) Водечка шина (9) Прекинувач за вклучување/исклучување (10) Стативен приклучок 1/4" (11) Стативен приклучок 5/8" (12) Сериски број (13) Налепница за предупредување за ласер (14) Ротирачки приклучок (RM 1) (15) Водечка шина

(16) Тесен отвор за прицврстување (17) Магнет (18) Таванска стега (19) Универзален држач (BM 1)a) (20) Ласерска целна плоча (21) Чанта (22) Влошка (23) Статив (BT 150) ^a) (24) Телескопска прачка (BT 350)a (25) Заштитен џеб (26) Ласерски очила

a) Додатоците прикажани и опишани во упатството за употреба не се дел од стандардната испорака. Во нашата програма за додатоци е опишан целиот расположлив прибор.

Технички податоци

Точка и линија ласер GCL 2-15 GCL 2-15 G

Artikelnummer	3601 K66 E.. 3601 K66 J..
ArbetsområdeA)
-Laserlinje 15 m 15 m
-Laserpunkt uppåt 10 m 10 m
-Laserpunkt neråt 10 m 10 m
NivelleringsprecisionB(C)
-Laserlinjer ±0,3 mm/m ±0,3 mm/m
-Laserpunkter ±0,7 mm/m ±0,7 mm/m
Självnivelleringsområde typisk \( \pm 4^{\circ} \pm 4^{\circ} \)
Nivelleringstid typisk < 4 s < 4 s
Drifttemperatur -10°C ... +50°C -10°C ... +50°C
Förvaringstemperatur -20°C ... +70°C -20°C ... +70°C
Max. användningshöjd überreferenshöjd	2000 m	2000 m
Relativ luftfuktigkeit max.	90 %	90 %
Nersmutsningsgrad enligtIEC 61010-1	\( 2^{(D)} \)	\( 2^{(D)} \)
Laserklass	2	2
Laserlinje
-Lasertyp	< 1 mW, 630-650 nm	< 10 mW, 500-540 nm
-Laserstrålens färg	Röd Grön
\( C_6 \)	1	10
-Divergens	0,5 mrad (helvinkel)	50 × 10 mrad (helvinkel)
Laserpunkt
-Lasertyp	< 1 mW, 630-650 nm	< 1 mW, 630-650 nm
-Laserstrålens färg	Röd	Röd
\( C_6 \)	1	1
-Divergens	0,8 mrad (helvinkel)	0,8 mrad (helvinkel)
Stativfäste	1/4", 5/8"	1/4", 5/8"

76 | Македонски

Точка и линија ласер GCL 2-15 GCL 2-15 G

Батерии 3 × 1,5 V LR6 (AA) 3 × 1,5 V LR6 (AA)

Време на работа при вклучување

Крстосна линија и точка 6 ч 6 ч Крстосна линија 8 ч 8 ч Линија и точка 12 ч 10 ч Линија 16 ч 12 ч Точка 22 ч 22 ч

Тежина според EPTA-Procedure 01:2014 0,49 kg 0,49 kg

Димензии (должина × ширина × висина)

- Без држач за вртење 112× 55× 106mm112× 55× 106mm - Со држач за вртење 132× 81× 163mm132× 81× 163mm

Степен на заштита IP54 (заштитен од прашина и прскање вода) IP54 (заштитен од прашина и прскање вода)

A) Работната област може да се намали при неповолни услови на околината (на пр. директна сончева светлина). B) При 20-25°C C) Наведените вредности претпоставуваат нормални до поволни услови на околината (на пр. без вибрации, без магла, без чад, без директна сончева светлина). При големи температурни варијации може да се појават отстапувања во точноста. D) Се јавува само неспроводлива нечистотија, но поради кондензација може привремено да стане спроводлива.

За недвосмислена идентификација на вашиот мерен инструмент, серискиот број (12) се наоѓа на табличката со податоци.

Монтирање

Ставање/замена на батерии

За мерниот инструмент се препорачуваат алкални манган-батерии.

За да го отворите капакот на батерискиот простор (6), притиснете на блокадата (7) и подигнете го капакот. Ставете ги батериите.

Внимавајте половите да бидат правилно поставени според сликата на внатрешната страна на батерискиот простор.

Кога батериите ќе почнат да се празнат, индикаторот за батерии (2) ќе трепка зелено. Дополнително, ласерските линии ќе трепкаат 5 секунди на секои 10 минути. Мерниот инструмент може да се користи уште 1 час по првото трепкање.

Кога батериите се испразнат, ласерските линии ќе трепкаат уште еднаш пред автоматското исклучување.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете само батерии со ист капацитет и од истиот производител.

Извадете ги батериите од мерниот инструмент ако нема да го користите подолг период. Батериите може да кородираат и да се самопразнат при долготрајно складирање во мерниот инструмент.

Работа со ротациона платформа RM 1 (видете слика A1-A3)

Со помош на ротационата платформа (14) можете да го ротирате мерниот инструмент за 360° околу централна, секогаш видлива точка на ласерот. На тој начин ласерските линии може да се подесат без да се менува позицијата на мерниот инструмент.

Поставете го мерниот инструмент со жлебот (8) на шината (15) на ротационата плоча (14) и лизнете го до крај. За одвојување, повлечете го мерниот инструмент во спротивна насока од ротационата плоча.

Можности за позиционирање на ротационата плоча: - стоејќи на рамна површина,

- зашрафена на вертикална површина, - со помош на таванската стегалка (18) на метални тавански шини, - со помош на магнетите (17) на метални површини. Држете ги прстите подалеку од задниот дел на магнетниот додаток кога го поставувате на површини. Поради силната магнетна сила, вашите прсти може да се заглават.

Работа

Вклучување

Заштитете го мерниот инструмент од влага и директна сончева светлина. Не изложувајте го на екстремни

температури или големи температурни разлики. Не оставајте го на пример во автомобил подолг период. Оставете го мерниот инструмент да се аклиматизира по поголеми температурни варијации и секогаш извршете тест за точност пред да продолжите со работата (видете „Контрола на точноста на мерниот инструмент“, страница 78). При екстремни температури или температурни разлики, точноста на мерниот инструмент може да биде под влијание.

Избегнувајте силни удари или паѓања на мерниот инструмент. По силно надворешно влијание на мерниот инструмент, секогаш извршете тест за точност (видете „Контрола на точноста на мерниот инструмент“, страница 78). Исклучете го мерниот инструмент кога го транспортирате. При исклучување, ласерската нишалка се заклучува, што инаку може да се оштети при силни движења.

Вклучување и исклучување

За да го вклучите мерниот инструмент, лизнете го прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во позиција On (за работа со заклучена нишалка) или во

Položaj uključeno (za rad sa automatikom za niveliranje). Nakon

start, merni instrument odmah emituje laserske linije iz izlaznih otvora (1).

Nikогаш не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни и не гледајте директно во ласерскиот зрак, дури и ако сте на далечина.

За исклучување на мерниот инструмент, поместете го прекинувачот (9) во положба Off. При исклучување, единицата за нишало се заклучува.

Не оставајте го мерниот уред без надзор и исклучете го по употреба. Други лица може да бидат заслепени од ласерскиот зрак.

Ако максималната дозволена работна температура од 50 °C се надмине, мерниот инструмент се исклучува за да се заштити ласерската диода. По ладењето, мерниот инструмент е подготвен за работа и може повторно да се стартува.

Автоматско исклучување

Ако не се притисне копче на мерниот инструмент околу 120 минути, мерниот инструмент автоматски се исклучува за да се заштедат батериите.

За повторно стартување на мерниот уред по автоматското исклучување, можете или прво да го поместите прекинувачот (9) во положба „Off“ и повторно да го стартувате, или да притиснете на копчето за тип на ласер (4) или копчето за режим на ласерска линија (5).

Деактивирање на автоматското исклучување за одредени периоди: За да го деактивирате автоматското исклучување, држете го копчето (5) притиснато најмалку 3 секунди додека мерниот инструмент

Работа со автоматика за нивелирање

Stegens ordningsfoljd Linjedrift	vågrät	Linjedrift lodrät	Punktdrift Indikering pendellås (3)	Bild
På-/av-strömbrytare (9) i position "n"	●●●			B1
	Krysslinjedrift
Tryck 1× på knappen für driftssättlaserlinje (5)	●-●			C1
Tryck 2× på knappen für driftssättlaserlinje (5)	-●●			D1
Tryck 3× på knappen für driftssättlaserlinje (5)	--●			E1
Tryck 4× på knappen für driftssättlaserlinje (5)	●●●			B1
	Krysslinjedrift
Oberoende av inställingen av linjedriften kan punktdriften aktiveras aller avaktiveras:
Tryck 1× på knappen für driftssättlaserpunkt (4)	●/-●/-
Tryck 2× på knappen für driftssättlaserpunkt (4)	●/-●/-●

Ако мерниот уред е надвор од опсегот на самонивелирање, ласерските линии и/или ласерските точки брзо трепкаат.

е вклучен. Ако автоматското исклучување е деактивирано, ласерските линии накратко трепкаат за потврда.

Напомена: Ако работната температура надмине 45 °C, автоматското исклучување не може повеќе да се деактивира.

За да го активирате автоматското исклучување, исклучете го и повторно вклучете го мерниот инструмент.

Stalla in driftstyp

Мерниот инструмент има неколку различни типови на работа помеѓу кои можете да префрлате во секое време:

Крст-линиски и точкаст режим: Алатката за мерење создава хоризонтална и вертикална ласерска линија напред и вертикална ласерска точка горе и долу. Ласерските линии се вкрстуваат под агол од 90°. - Хоризонтален линиски режим: Алатката за мерење создава хоризонтална ласерска линија напред. - Вертикален линиски режим: Алатката за мерење создава вертикална ласерска линија напред.

При позиционирање на мерниот инструмент во просторијата, ласерската линија се прикажува на таванот над горната ласерска точка. При позиционирање на мерниот инструмент директно на ѕидот, вертикалната ласерска линија создава речиси целосна ласерска линија (360° -линија).

Точкаст режим: Алатката за мерење создава по една вертикална ласерска точка горе и долу. Сите режими на работа освен точкастиот може да се изберат со автоматско нивелирање или со нишало.

Ако за време на работата со автоматското нивелирање преминете во положбата "Работа со нишало (прекинувач за вклучување/исклучување (9) во позиција n)", секогаш се активира првата комбинирана можност за оваа положба.

Работа со нишало

Stegens ordningsfoljd Linjedrift	vågrät	Linjedrift lodrät	Punktdrift Indikering pendellås (3)	Bild
På-/av-strömbrytare (9) i position "On"	●●-			F1
	Krysslinjedrift
Tryck 1× på knappen für driftssättlaserlinje (5)	●-			Röd
Tryck 2× på knappen für driftssättlaserlinje (5)	-●-			Röd
Tryck 3× på knappen für driftssättlaserlinje (5)	●●-			F1
	Krysslinjedrift			Röd

Во положбата "Работа со нишало" ласерските линии постојано трепкаат со бавно темпо.

Ако за време на работата со нишалото преминете во положбата "Работа со автоматско нивелирање (прекинувач за вклучување/исклучување (9)

во позиција (n)", секогаш се активира првата комбинирана можност за оваа положба.

Автоматско нивелирање

Работа со автоматско нивелирање (видете слики B1-E1)

Поставете го мерниот инструмент на хоризонтална, цврста подлога или прицврстете го на ротирачката платформа (14).

За работа со автоматско нивелирање, поместете го прекинувачот (9) во положба "вклучено".

Автоматиката за нивелирање ги израмнува нерамнините во опсегот на самонивелирање од ±4° автоматски. Штом ласерските зраци престанат да трепкаат, мерниот уред е нивелиран.

Ако автоматското нивелирање не е можно, на пример затоа што површината на мерниот уред отстапува повеќе од 4° од хоризонталната положба, ласерските зраци трепкаат со брзо темпо.

Во овој случај, поставете го мерниот уред хоризонтално и почекајте да се самонивелира. Штом мерниот уред ќе се најде во опсегот на самонивелирање од ±4°, ласерските зраци светат постојано.

При потреси или промени на положбата за време на работа, мерниот уред повторно автоматски се нивелира. По новото нивелирање, проверете ја положбата на ласерските линии во однос на референтните точки за да избегнете грешки поради поместување на мерниот уред.

Работа со блокада на нишалото (видете слика F1)

За работа со блокада на нишалото, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положба „Вклучено“. Индикацијата за блокада на нишалото (3) свети црвено и ласерските линии трепкаат непрекинато со бавно темпо.

При работа со блокада на нишалото, автоматиката за нивелирање е исклучена. Можете да го држите мерниот уред во рака или да го поставите на наведната подлога. Ласерските зраци повеќе не се нивелираат и не се паралелни.

Проверка на точноста на мерниот уред

Влијание врз точноста

Најголемо влијание има температурата на околината. Особено температурните разлики од подот нагоре можат да го прекршат ласерскиот зрак.

За да се минимизира термичкото влијание од топлината што се крева од подот, се препорачува употреба на мерниот уред на статив. Исто така, поставете го мерниот уред во средината на работната површина ако е можно.

Покрај надворешните влијанија, може да дојде и до отстапувања поради специфични влијанија на уредот (како паѓање или удар). Затоа, проверете ја точноста на нивелирањето пред секоја употреба.

Прво проверете ја точноста на висината и нивелирањето на хоризонталната ласерска линија, а потоа точноста на нивелирањето на вертикалната ласерска линија.

Ако при некоја од овие проверки мерниот уред ја надмине максималната дозволена отстапка, треба да се предаде на сервис на Bosch за поправка.

Проверка на точноста на висината на хоризонталната линија

За контролата ви треба слободна мерна должина од 5 m на цврста подлога помеѓу два ѕида, A и B.

• Поставете го мерниот инструмент во близина на ѕидот A на статив или на цврста, рамна подлога. Вклучете го мерниот уред. Изберете работа со вкрстени линии со автоматско нивелирање.

• Насочете го ласерот кон поблискиот ѕид A и оставете го мерниот инструмент да се нивелира. Обележете ја средината на точката каде што се вкрстуваат ласерските линии на ѕидот (точка I).

Завртете го мерниот инструмент за 180°, оставете го да се нивелира и обележете ја вкрстената точка на ласерските линии на спротивниот ѕид B (точка II). - Поставете го мерниот инструмент - без да го вртите - блиску до ѕидот B, вклучете го и оставете го да се нивелира.

Насочете го мерниот инструмент по висина (со помош на стативот или евентуално со подлога), така што вкрстената точка на ласерските линии точно ќе ја погоди претходно обележаната точка II на ѕидот B.

Завртете го мерниот инструмент за 180° без да ја менувате висината. Насочете го кон ѕидот A така што вертикалната ласерска линија поминува низ претходно обележаната точка I. Оставете го мерниот инструмент да се нивелира и обележете ја вкрстената точка на ласерските линии на ѕидот A (точка III). - Разликата d помеѓу двете обележани точки I и III на ѕидот A ја претставува вистинската висинска отстапка на мерниот инструмент.

При мерна должина од 2 × 5m = 10 m максимално дозволеното отстапување изнесува:

10m×±0,3mm/m=±3mm. Затоа, разликата d помеѓу точките I и III смее да биде најмногу 3 mm.

Проверете ја точноста на нивелирањето на хоризонталната линија

За контролата ви треба слободна површина од прибл. 5× 5m

• Поставете го мерниот инструмент помеѓу ѕидовите A и B на статив или на цврста, рамна подлога. Изберете хоризонтална линија со автоматско нивелирање и оставете го мерниот уред да се нивелира.

• Обележете ја средината на ласерската линија (точка I на ѕидот A и точка II на ѕидот B) на 2,5 m од мерниот уред на двата ѕида.

• Поставете го мерниот уред завртен за 180° на 5 m растојание и оставете го да се нивелира. Насочете го мерниот инструмент по висина (со помош на стативот или евентуално со подлога), така што вкрстената точка на ласерските линии точно ќе ја погоди претходно обележаната точка II на ѕидот B.
• Обележете ја средината на ласерската линија на ѕидот A како точка III (вертикално над, односно под точката I).
• Разликата d помеѓу двете обележани точки I и III на ѕидот A ја претставува вистинската отстапка од хоризонталата на мерниот инструмент.

На мерната должина од 2 × 5 m = 10 m, максималното дозволено отстапување е:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Разликата d помеѓу точките I и III смее да биде најмногу 3 mm.

80 | Македонски

Проверете ја точноста на нивелирање на вертикалната линија

За проверка е потребен отвор на врата (на цврста подлога) со најмалку 2,5 m простор од двете страни на вратата.

• Поставете го мерниот инструмент на 2,5 m растојание од отворот на вратата на рамна, цврста подлога (не на статив). Изберете вертикален режим на линија со автоматско нивелирање. Насочете ја ласерската линија кон отворот на вратата и оставете го мерниот уред да се нивелира.

• Обележете ја средината на вертикалната ласерска линија на подот во отворот на вратата (точка I), на 5 m растојание од другата страна на отворот на вратата (точка II) и на горниот раб на отворот на вратата (точка III).

Свртете го мерниот инструмент за 180° и поставете го на другата страна на отворот на вратата директно зад точката II. Оставете го мерниот инструмент да се нивелира и насочете ја вертикалната ласерска линија така што средината поминува точно низ точките I и II. - Обележете ја средината на ласерската линија на горниот раб на отворот на вратата како точка IV. - Разликата d помеѓу двете обележани точки III и IV ја претставува вистинската девијација од вертикалата. - Измерете ја висината на отворот на вратата.

Максималното дозволено отстапување го пресметувате на следниов начин:

двојната висина на отворот на вратата × 0,3 mm/m

Пример: При висина на отворот на вратата од 2 m, максималното отстапување треба да изнесува

максималното отстапување треба да изнесува

2 × 2 m × ±0,3 mm/m = ±1,2 mm. Точките III и IV тогаш смеат да бидат оддалечени најмногу 1,2 mm.

Проверете ја точноста на вертикалата

За проверка ви е потребна слободна мерна должина од околу 5 m помеѓу подот и таванот.

• Монтирајте мерниот уред на ротирачката плоча (14) и поставете го на подот. Изберете точкаста работа и оставете го мерниот уред да се изнивелира.

• Обележете ја средината на горната вкрстена точка на таванот (точка I). Дополнително, обележете ја средината на долната ласерска точка на подот (точка II).

Завртете го мерниот уред за 180°. Поставете го така што средината на долната ласерска точка лежи на веќе обележаната точка II. Оставете го мерниот уред да се изнивелира. Обележете ја средината на горната ласерска точка (точка III). - Разликата d помеѓу двете обележани точки I и III ја претставува вистинската отстапка од вертикалната линија.

Максималното дозволено отстапување го пресметувате на следниов начин:

двојно растојание помеѓу подот и таванот × 0,7mm / m

Пример: При растојание помеѓу подот и таванот од 5 m, максималното отстапување смее да изнесува

2× 5m× ± 0,7mm / m = ± 7mm . Точките I и III смеат да бидат најмногу 7 mm една од друга.

Работни упатства

Секогаш користете ја само средината на ласерската точка, односно

ласерската линија за обележување. Големината на ласерската точка, односно ширината на ласерската линија се менува со растојанието.

Работа со статив (додаток)

Стативот обезбедува стабилна, висински прилагодлива мерна подлога. Поставете го мерниот уред со држачот за статив од 1 / 4 (10) на навојот на стативот (23) или на обичен фотостатив. За прицврстување на обичен фотостатив, користете го приклучокот од 5 / 8'' (11). Зашрафете го мерниот уред со завртката за прицврстување.

Грубо порамнете го стативот пред да го стартувате мерниот уред.

Прицврстување со универзалниот држач (додаток) (видете слика G)

Со помош на универзалниот држач (19) можете да го прицврстите мерниот уред, на пример, на вертикални површини или магнетни материјали. Универзалниот држач е исто така погоден како поден статив и ја олеснува висинската насоченост на мерниот уред.

Чувајте ги прстите подалеку од задниот дел на магнетниот додаток кога го прицврстувате додатокот на уредот. Поради силната магнетна сила, прстите може да се заглават.

Грубо порамнете го универзалниот држач (19) пред да го стартувате мерниот инструмент.

Работа со ласерска целна плоча (видете слика G)

Ласерската целна плоча (20) ја подобрува видливоста на ласерскиот зрак при неповолни услови и големи растојанија.

Рефлектирачката површина на ласерската целна плоча (20) ја подобрува видливоста на ласерската линија; благодарение на транспарентната површина, ласерската линија е видлива и од задниот дел на ласерската целна плоча.

Ласерски очила (додаток)

Ласерските очила го филтрираат амбиенталното светло. На тој начин ласерската светлина изгледа посветла за окото.

Не користете ги ласерските очила (додаток) како заштитни очила. Ласерските очила се користат за подобро да се види ласерскиот зрак. Тие не штитат од ласерско зрачење. Не користете ги ласерските очила (додаток) како очила за сонце или во сообраќај. Ласерските очила не штитат целосно од УВ зрачење и ја намалуваат способноста за разликување на бои.

Примери за работа (видете слики B2-F2, G и H)

Примери за можности за користење на мерниот инструмент се дадени на графичките страници.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Секогаш одржувајте го мерниот инструмент чист.

Не потопувајте го мерниот инструмент во вода или други течности.

Избришете ја нечистотијата со влажна, мека крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Редовно чистете ги особено површините на излезниот отвор на ласерот и отстранете ја евентуалната прашина.

Корисничка служба и советување за примена

Корисничката служба одговара на прашања во врска со поправка и одржување на производи и резервни делови. Експлозивни цртежи и информации за резервни делови исто така ќе најдете под:

www.bosch-pt.com

Тимот на Bosch за советување при примена со задоволство ќе ви помогне со прашања за нашите производи и нивните додатоци.

При прашања и нарачки на резервни делови, секогаш наведете го 10-цифрениот број на производот што се наоѓа на типската плочка на производот.

Шведски

Bosch сервисен центар

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Данска

Тел.: [phone] (во Шведска)

Факс: [phone]

Повеќе контакт информации за сервис ќе најдете тука:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување отпад

Мерните алати, додатоците и пакувањето треба да се отстранат на еколошки начин за рециклирање.

Не фрлајте ги мерните алати и батериите во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/EU за отпад од електрична и електронска опрема и нејзината примена во националното законодавство, искористените мерни инструменти, како и неисправните или искористените батерии според европската директива 2006/66/EZ, треба да се собираат одделно и да се подложат на еколошки отстранување.

При неправилно отстранување, електричните и електронските уреди може да предизвикаат штета на здравјето и животната средина поради потенцијално опасни материи.

Норвешки

Безбедносни упатства

Сите упатства мора да се прочитаат и да се следат за мерниот алат да може да се користи без опасност и на безбеден начин. Ако мерниот алат не се користи во согласност со дадените

упатства, вградените заштитни уреди може да се оштетат. Предупредувачките натписи на мерниот алат мора секогаш да бидат видливи и читливи. ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА НА БЕЗБЕДНО МЕСТО И ПРИЛОЖЕТЕ ГИ КОГА МЕРНИОТ АЛАТ СЕ ДАВА НА ДРУГИ ЛИЦА.

Внимание! Употребата на други контролни или прилагодувачки уреди освен оние наведени овде, или други постапки, може да доведе до опасна изложеност на зрачење.

82|Норвешки

Мерниот алат се испорачува со предупредувачка налепница за ласер (означена на сликата на мерниот алат на страницата со илустрации). Ако текстот на предупредувачката налепница за ласер не е на вашиот јазик, залепете налепница на вашиот јазик преку неа пред да го користите производот.

Никогаш не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни и не гледајте директно или рефлектирано во ласерскиот зрак. Тоа може да предизвика заслепување, несреќи и оштетување на очите.

При контакт на окото со ласерскиот зрак, свесно затворете го окото и веднаш движете ја главата подалеку од зракот. Не правете промени на ласерската опрема. Не користете ги ласерските очила (додатоци) како заштитни очила. Ласерските очила го олеснуваат гледањето на ласерскиот зрак, но не штитат од ласерско зрачење. Не користете ги ласерските очила (додатоци) како сончани очила или во сообраќај. Ласерските очила не обезбедуваат целосна UV-заштита и ја намалуваат перцепцијата на бои. Поправката на мерниот алат смее да ја врши само квалификуван стручен персонал и само со оригинални резервни делови. На тој начин се одржува безбедноста на мерниот алат. Не дозволувајте деца да го користат ласерскиот мерач без надзор. Тие можат ненамерно да се заслепат себеси или другите. Не работете со мерниот алат во експлозивни средини – каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Во мерниот алат може да се создадат искри кои можат да запалат прашина или пареа.

Мерниот уред и магнетниот додаток не смеат да дојдат во близина на импланти и друга медицинска опрема, како што се пејсмејкери или инсулински пумпи. Магнетите на мерниот уред и додатокот создаваат поле што може да влијае на функцијата на имплантите и медицинската опрема.

Чувајте го мерниот уред и магнетниот додаток подалеку од магнетни медиуми за складирање податоци и опрема чувствителна на магнети. Влијанието на магнетите на мерниот уред и додатокот може да доведе до трајно губење на податоци.

Опис на производот и спецификации за перформанси

Погледнете ги илустрациите на почетокот на упатството за употреба.

Технички податоци

Punkt- og linjelaser GCL 2-15 GCL 2-15 G
Artikkelnummer	3 601 K66 E.. 3 601 K66 J..
RekkeviddeA)
- Laserlinje 15 m 15 m
- Laserpunkt opp 10 m 10 m

Пропишана употреба

Мерниот уред е наменет за мерење и контрола на хоризонтални и вертикални линии, како и точки за пренесување.

Мерниот уред е погоден за употреба во затворен и на отворено.

Овој производ е ласерски производ за потрошувачи во согласност со EN 50689.

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на илустрираните компоненти се однесува на сликата на мерниот уред на страницата со илустрации.

(1) Ласерски отвор (2) Предупредување за батерија (3) Индикатор за заклучување на нишалото (4) Копче за режим на работа Ласерска точка (5) Копче за режим на работа Ласерска линија (6) Поклопец на батеријата (7) Брава за поклопецот на батеријата (8) Водечки жлеб (9) Прекинувач за вклучување/исклучување

(10) Приклучок за статив 1/4 (11) Приклучок за статив 5/8 (12) Сериски број (13) Предупредувачка плочка за ласер (14) Ротирачки држач (RM 1) (15) Водечка шина (16) Процеп за прицврстување (17) Магнет (18) Таванска стега (19) Универзален држач (BM 1) (20) Ласерска целна плоча (21) Куфер (22) Влошка (23) Статив (BT 150) ^a) (24) Телескопска прачка (BT 350) ^a) (25) Заштитна торба (26) Ласерски очила

a) Илустрираниот или опишаниот додаток не е дел од стандардната испорака. Целосниот додаток можете да го најдете во нашата програма за додатоци.

Точкаст и линиски ласер GCL 2-15 GCL 2-15 G

- Laserpunkt ned 10 m 10 m
Nivelleringsnøyaktigkeit\(^{B/C}\)
-Laserlinjer ±0,3 mm/m ±0,3 mm/m
-Laserpunkter ±0,7 mm/m ±0,7 mm/m
Vanlig selvningeringsområde ±4° ±4°
Vanlig nvelleringstid < 4 s < 4 s
Driftstemperatur -10 °C ... +50 °C -10 °C ... +50 °C
Lagringtemperatur -20 °C ... +70 °C -20 °C ... +70 °C
Maks. brukshøyde overreferansehøyde	2000 m	2000 m
Maks. relativ luftfuktigkeit 90 % 90 %
Forurensningsgrad i henhold tilIEC 61010-1	2\(^{D)}\)		2\(^{b)}\)
Laserklasse 2 2
Laserlinje
-Lasertype	< 1 mW, 630-650 nm	< 10 mW, 500-540 nm
-Farge på laserstrålen	Rød	Grønn
-C6	1	10
-Divergens	0,5 mrad (360-graders vinkel)	50 × 10 mrad (360-graders vinkel)
Laserpunkt
-Lasertype	< 1 mW, 630-650 nm	< 1 mW, 630-650 nm
-Farge på laserstrålen	Rød	Rød
-C6	1 1
-Divergens	0,8 mrad (360-graders vinkel)	0,8 mrad (360-graders vinkel)
Stativfeste	1/4", 5/8"	1/4", 5/8"
Batterier	3 × 1,5 VLR6 (AA)	3 × 1,5 V LR6 (AA)
Batteritid i driftsmodus\(^{B)}\)
-Krysslinje- og punktmodus	6 t	6 t
-Krysslinjemodus	8 t	8 t
-Linje- og punktmodus	12 t	10 t
-Linjemodus	16 t	12 t
-Punktmodus	22 t	22 t
Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014	0,49 kg	0,49 kg
Mål (lengde × bredde × høyde)
-Uten dreibar holder	112 × 55 × 106 mm	112 × 55 × 106 mm
-Med dreibar holder	132 × 81 × 163 mm	132 × 81 × 163 mm
Kapslingsgrad	IP54 (beskyttet mot støv og vannsprut)	IP54 (beskyttet mot støv og vannsprut)

A) Работниот опсег може да се намали при неповолни услови на околината (на пр. директна сончева светлина). B) При 20-25°C C) Наведените вредности претпоставуваат вообичаени до поволни услови на околината (на пр. без вибрации, без прашина, без чад, без директна сончева светлина). По големи температурни промени може да дојде до отстапувања при точното мерење. D) Повремено може да се појави кондензација, што предизвикува привремено намалување на функционалноста. Мерниот уред се идентификува преку серискиот број (12) на табличката со податоци.

Монтирање

Ставање / замена на батерии

Се препорачува употреба на алкално-манганови батерии за мерниот уред.

За да го отворите капакот на батерискиот простор (6), притиснете го јазичето и отворете го капакот. Вметнете ги батериите.

Внимавајте на правилниот поларитет, како што е прикажано на внатрешната страна на батерискиот простор.

Кога батериите почнат да слабеат, индикаторот за батерија (2) трепка зелено. Дополнително, ласерските линии трепкаат околу 5 секунди на секои 10 минути. По првото трепкање, мерниот уред може да се користи уште околу еден час. Кога батериите се испразнети, ласерските линии трепкаат уште еднаш непосредно пред уредот да се исклучи автоматски.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете само батерии од ист производител и со ист капацитет.

Извадете ги батериите од мерниот уред кога нема да го користите подолго време. Батериите може да кородираат при подолго складирање во мерниот уред и сами да се испразнат.

Користење на ротирачкиот држач RM 1 (видете слики A1-A3)

Со држачот (14) можете да го ротирате мерниот уред за 360° околу централна точка на обесување, која е секогаш видлива. На тој начин е можно прецизно да ги наместите ласерските линии без да ја менувате позицијата на мерниот уред.

Поставете го мерниот уред со водечкиот жлеб (8) на водечката шина (15) на ротирачката конзола (14) и лизнете го мерниот уред на платформата додека не застане.

За да го извадите, повлечете го мерниот уред од ротирачката конзола во спротивна насока.

Можности за поставување на ротирачката конзола:

• стоејќи на рамна површина,
• скрudд fast på iendrett flate,
• пáтаклистери од метал со такклемен (18),
• на површини од метал со помош на магнетите (17).

Држете ги прстите подалеку од задниот дел на магнетниот додаток кога го прицврстувате на површини.

Силната привлечна сила на магнетите може да предизвика приклештување на прстите.

Употреба

Вклучување

Заштитете го мерниот уред од влага и директна сончева светлина. Мерниот уред...

При екстремни температури или температурни промени, точноста на мерниот уред може да се намали.

Внимавајте мерниот уред да не биде изложен на силни удари или паѓање. По силно надворешно влијание на мерниот уред, секогаш проверувајте ја точноста пред да продолжите со работата (видете „Проверка на точноста на мерниот уред“, страница 86). Исклучете го мерниот уред при транспорт. Кога ќе го исклучите, единицата на нишалото се заклучува. Таа може да се оштети при силни движења.

Вклучување/исклучување

За да го вклучите мерниот уред, поместете го прекинувачот (9) во положбата (за работа со нишало) или во положбата

On (за работа со автоматско нивелирање). Мерниот уред испушта ласерски зраци од отворите (1) веднаш по вклучувањето. Никогаш не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни, и не гледајте директно во ласерскиот зрак, дури ни од поголема оддалеченост.

За да го исклучите мерниот уред, поместете го прекинувачот (9) во положбата Off. Кога уредот е исклучен, единицата на нишалото се заклучува. Не оставајте го мерниот уред вклучен и секогаш исклучувајте го по употреба. Други лица може да бидат заслепени од ласерскиот зрак.

Ако максималната дозволена работна температура од 50°C се надмине, уредот се исклучува за да се заштити ласерската диода. По ладењето, мерниот уред е повторно подготвен за употреба и може да се вклучи.

Автоматско исклучување

Ако не се притисне ниту едно копче на мерниот уред во текот на околу 120 минути, мерниот уред автоматски се исклучува, за да се заштедат батериите.

За повторно вклучување на мерниот уред по автоматското исклучување, можете или прво да го поместите прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положбата „Off“ и потоа повторно да го вклучите мерниот уред, или можете да го притиснете копчето за режим на ласерска линија (4) или копчето за режим на ласерска точка (5).

Привремено деактивирање на автоматското исклучување

За да го деактивирате автоматското исклучување, притиснете го копчето за режим на ласерска линија (5) (со вклучен мерен уред) најмалку 3 секунди. Кога автоматското исклучување е деактивирано, ласерските линии накратко трепкаат како потврда.

Напомена: Ако работната температура надмине 45°C, автоматското исклучување не може да се деактивира подолго време.

За да го вклучите автоматското исклучување, исклучете го мерниот уред и потоа повторно вклучете го.

Поставување на режим на работа

Мерниот уред има неколку режими на работа помеѓу кои можете да префрлате во секое време:

Режим на вкрстена линија и точка: Мерниот уред генерира хоризонтална и вертикална ласерска линија напред и ласерска точка вертикално и нагоре и надолу. Ласерските линии се вкрстуваат под агол од 90°.

— Хоризонтален режим на линија: Мерниот уред генерира хоризонтална ласерска линија напред. — Вертикален режим на линија: Мерниот уред генерира вертикална ласерска линија напред.

Ако мерниот уред се постави во просторијата, се прикажува

вертикалната ласерска линија над горната ласерска точка на таванот.

Ако мерниот уред се постави веднаш до ѕид, формира

Вертикалната ласерска линија е ласерска линија што се протега целото коло (360° линија).

Точкаст режим: мерниот уред генерира вертикална ласерска точка и нагоре и надолу.

Сите режими на работа, освен точкастиот режим, може да се користат

и со автоматско нивелирање и со заклучено нишало.

Работа со автоматско нивелирање

Rekkefolge for handlingstrinnene Linjemodus		linjemodus Ioddrett	Punktmodus Indikator for pendellås (3)	Bilde
Av/på-bryter (9) i stillingen « Stockholm»	Krysslinjemodus	●●●	□	B1
			6
Trykk 1 gang på knappen for driftsmodus laserlinje (5)	●-●	□	□	C1
Trykk 2 ganger på knappen for driftsmodus laserlinje (5)	-●●	□	□	D1
Trykk 3 ganger på knappen for driftsmodus laserlinje (5)	- - ●	□	□	E1
Trykk 4 ganger på knappen for driftsmodus laserlinje (5)	●●●	□	□	B1
	Krysslinjemodus	6
Punktmodus kan aktiveres eller deaktiveres uavhengig av innstillingen for linjemodus:
Trykk 1 gang på knappen for driftsmodus laserpunkt (4)	●/-●/-●	□	□
Trykk 2 ganger på knappen for driftsmodus laserpunkt (4)	●/-●/-●	□	□

Ако мерниот уред е надвор од опсегот на самонивелирање, ласерските линии и/или точки трепкаат брзо. Ако преминете во режимот „Работа со заклучено нишало“ за време на работа со автоматско нивелирање (прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во

положба, секогаш се активира првата комбинација на прикази за тој режим.

Работа со заклучено нишало

Rekkefolge for handlingstrinnene Linjemodus		linjemodus Ioddrett	Punktmodus Indikator for pendellås (3)	Bilde
Av/på-bryter (9) i stillingen «On»	●●-			F1
	Krysslinjemodus			Rød
Trykk 1 gang på knappen for driftsmodus laserlinje (5)	●--			Rød
Trykk 2 ganger på knappen for driftsmodus laserlinje (5)	-●-			Rød
Trykk 3 ganger på knappen for driftsmodus laserlinje (5)	●●-			F1
	Krysslinjemodus			Rød

Во режимот „Работа со заклучено нишало“, ласерските линии трепкаат бавно и континуирано.

Ако преминете во режимот „Работа со автоматско нивелирање“ за време на работа со заклучено нишало (прекинувачот за вклучување/исклучување (9)

во положба n), секогаш се активира првата комбинација на прикази за тој режим.

Автоматско нивелирање

Работа со автоматско нивелирање (видете слика B1-E1)

Поставете го мерниот уред на хоризонтална, стабилна подлога или прицврстете го на ротационата држач (14).

За работа со автоматско нивелирање, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положба „n“.

Автоматското нивелирање автоматски ги израмнува нерамнините во опсегот на самонивелирање од ±4°. Штом ласерските зраци престанат да трепкаат, мерниот уред е нивелиран.

Ако автоматското нивелирање не е можно, на пример ако положбата на мерниот уред е наклонета повеќе од 4° од хоризонталната положба, ласерските зраци трепкаат брзо.

Тогаш мора да го поставите мерниот уред хоризонтално и да почекате да се изврши самонивелирањето. Кога мерниот уред ќе се најде во опсегот на самонивелирање од ±4°, ласерските зраци светат непрекинато.

При вибрации или промена на положбата за време на работа, мерниот уред автоматски се нивелира повторно. За да избегнете грешки поради поместување на мерниот уред, мора да ја контролирате положбата на ласерските зраци во однос на референтните точки.

Работа со блокада на нишалото (види слика F1)

За работа со блокада на нишалото, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положба „On“. Индикацијата за блокада на нишалото (3) свети црвено, а ласерските линии трепкаат непрекинато и бавно.

При работа со блокада на нишалото, автоматското нивелирање е исклучено. Можете да го држите мерниот уред слободно во рака или да го поставите на коса подлога. Ласерските зраци повеќе не се нивелираат и не мора да бидат под прав агол еден на друг.

Проверка на точноста на мерниот уред

Фактори кои влијаат на точноста

Најголемо влијание врз точноста има температурата на околината. Особено температурните разлики од подот нагоре можат да ја прекршат ласерската линија.

За да се минимизира термичкото влијание преку топлината што се крева од подот, се препорачува употреба на мерниот уред на статив. Ако е можно, треба да го поставите мерниот уред и во средината на работната површина.

Покрај надворешните влијанија, и специфичните влијанија на уредот (на пр. паѓање или силни удари) можат да доведат до отстапувања. Затоа, секогаш проверувајте ја точноста на нивелирањето пред да започнете со работа.

Прво проверете ја точноста на висината и точноста на нивелирањето на хоризонталната ласерска линија, а потоа точноста на нивелирањето на вертикалната ласерска линија.

Ако при проверката мерниот уред го надмине максималното отстапување, мора да се поправи во сервис на Bosch.

Контролирајте ја точноста на хоризонталната линија

За контрола, потребен ви е слободен простор од 5 m со цврста подлога помеѓу два ѕида A и B.

• Монтирајте го мерниот уред на ѕидот A на статив или поставете го на цврста, рамна подлога. Вклучете го мерниот уред. Изберете режим на вкрстени линии со автоматско нивелирање.

• Насочете го ласерот кон блискиот ѕид A и оставете го мерниот уред да се нивелира. Обележете ја средината на точката каде што се вкрстуваат ласерските линии на ѕидот (точка I).

Свртете го мерниот уред за 180°, оставете го да се нивелира и обележете ја пресечната точка на ласерските линии на спротивниот ѕид B (точка II). - Поставете го мерниот уред блиску до ѕидот B без да го вртите, вклучете го и оставете го да се нивелира.

• Прилагодете ја висината на мерниот уред (со помош на стативот или евентуално со подметнување нешто под него) така што пресечната точка на ласерските линии точно ја погодува претходно обележаната точка II на ѕидот B.

Свртете го мерниот уред за 180° без да ја менувате висината на стативот. Насочете го кон ѕидот A. Вертикалната ласерска линија треба да помине низ претходно обележаната точка I. Оставете го мерниот уред да се нивелира и обележете ја пресечната точка на ласерските линии на ѕидот A (точка III). - Разликата d помеѓу двете обележани точки I и III на ѕидот A е вистинското отстапување на висината на мерниот уред. На мерна должина од 2 × 5 m = 10 m, максимално дозволеното отстапување е: 10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Затоа, разликата d помеѓу точките I и III може да биде најмногу 3 mm.

Контролирајте ја точноста на нивелирањето на хоризонталната линија

За контрола, потребна ви е слободна површина од 5 × 5 m. - Монтирајте го мерниот уред на статив во средината помеѓу ѕидовите A и B, или поставете го на цврста, рамна подлога. Изберете режим на хоризонтална линија со автоматско нивелирање и оставете го мерниот уред да се нивелира.

• На 2,5 m од мерниот уред, обележете ја средината на ласерската линија на двата ѕида (точка I на ѕидот A и точка II на ѕидот B).

• Свртете го мерниот уред за 180° и поставете го на 5 m растојание, па оставете го да се нивелира.
• Прилагодете ја висината на мерниот уред (со помош на стативот или евентуално со подметнување нешто под него) така што средината на ласерската линија точно ја погодува претходно обележаната точка II на ѕидот B.
• На ѕидот A, обележете ја средината на ласерската линија како точка III (вертикално над или под точката I).
• Разликата d помеѓу двете означени точки I и III на ѕидот A е вистинското отстапување на мерниот уред од хоризонталната положба.

На мерна должина од 2 × 5 m = 10 m, максимално дозволеното отстапување е: 10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Според тоа, разликата d помеѓу точките I и III може да биде најмногу 3 mm.

Проверка на точноста на нивелирање на вертикалната линија

За проверка потребен ви е отвор на врата со најмалку 2,5 m простор на двете страни (на цврста подлога). - Поставете го мерниот уред на цврста, рамна подлога (не на статив) на 2,5 m од отворот на вратата. Изберете вертикален линиски режим со автоматско нивелирање. Насочете ја ласерската линија кон отворот на вратата и оставете го мерниот уред да се нивелира.

- Обележете ја средината на вертикалната ласерска линија на подот во отворот на вратата (точка I), на растојание од 5 m на другата страна на отворот (точка II) и на горниот раб на отворот (точка III).

Свртете го мерниот уред за 180° и поставете го веднаш зад точката II на другата страна на отворот на вратата. Оставете го мерниот уред да се нивелира и насочете ја вертикалната ласерска линија така што нејзината средина поминува точно низ точките I и II.

- Обележете ја средината на ласерската линија на горниот раб на отворот како точка IV. - Разликата d помеѓу двете означени точки III и IV е вистинското отстапување на мерниот уред од вертикалната положба. - Измерете ја висината на отворот на вратата.

Максималното дозволено отстапување го пресметувате на следниов начин: двојна висина на отворот × 0,3 mm/m

Пример: При висина на отворот од 2 m, максималното отстапување може да биде

2 × 2 m × ±0,3 mm/m = ±1,2 mm. Според тоа, точките III и IV можат да бидат оддалечени најмногу 1,2 mm една од друга.

Проверка на точноста на вертикалноста (одвес)

За проверка потребна ви е слободна мерна линија на цврста подлога со растојание од околу 5 m помеѓу подот и таванот. - Монтирајте го мерниот уред на ротационата држач (14) и поставете го на подот. Изберете точкаст режим и оставете го мерниот уред да се нивелира.

• Обележете ја средината на горната ласерска точка на таванот (точка I). Обележете ја и средината на долната ласерска точка на подот (точка II).

Свртете го мерниот уред за 180°. Поставете го така што средината на долната ласерска точка лежи на веќе означената точка II. Оставете го мерниот уред да се нивелира. Обележете ја средината на горната ласерска точка (точка III). - Разликата d помеѓу двете означени точки I и III на таванот е вистинското отстапување на мерниот уред од вертикалната положба.

Максималното дозволено отстапување се пресметува на следниов начин: двојно растојание помеѓу подот и таванот × 0,7 мм/м. Пример: При растојание помеѓу подот и таванот од 5 м, максималното отстапување може да биде

2 × 5 м × ±0,7 мм/м = ±7 мм. Точките I и III може да бидат оддалечени најмногу 7 мм една од друга.

Упатства за работа

Секогаш користете ја само средината на ласерската точка или ласерската линија при означување. Големината на ласерската точка или ширината на ласерската линија се менува со растојанието.

Работа со статив (додаток)

Стативот обезбедува стабилна мерна подлога што може да се подесува по висина. Поставете го мерниот уред со 1/4"-стативскиот приклучок (10) на навојот на стативот (23) или на обичен фотостатив. За прицврстување на обичен статив, користете го 5/8"-стативскиот приклучок (11). Зашрафете го мерниот уред со завртката за прицврстување на стативот.

Грубо подесете го стативот пред да го вклучите мерниот уред.

Прицврстување со универзалниот држач (додаток) (види слика G)

Со помош на универзалниот држач (19) можете да го прицврстите мерниот уред, на пример, на вертикални површини или на магнетни материјали. Универзалниот држач е исто така погоден како поден статив и го олеснува подесувањето на висината на мерниот уред.

Држете ги прстите подалеку од задниот дел на магнетниот додаток кога го прицврстувате додатокот на површини.

Силната магнетна сила може да предизвика приклештување на прстите.

Грубо подесете го универзалниот држач (19) пред да го вклучите мерниот уред.

Работа со ласерската мерна плоча (види слика G)

Ласерската мерна плоча (20) ја подобрува видливоста на ласерскиот зрак при неповолни услови и на поголеми растојанија.

Рефлектирачкиот дел на ласерската мерна плоча (20) ја подобрува видливоста на ласерската линија. Транспарентниот дел овозможува ласерската линија да се гледа и од задниот дел на ласерската мерна плоча.

Ласерски заштитни очила (додаток)

Ласерските заштитни очила ја филтрираат амбиенталната светлина. На тој начин ласерската светлина изгледа посилно за окото.

Не користете ги ласерските заштитни очила (додаток) како заштитни очила. Ласерските очила го олеснуваат гледањето на ласерскиот зрак, но не штитат од ласерско зрачење. Не користете ги ласерските заштитни очила (додаток) како очила за сонце или во сообраќај. Ласерските очила не обезбедуваат целосна UV заштита и ја намалуваат перцепцијата на бои.

Примери за работа (видете ги сликите B2-F2, G и H)

Примери за можностите за користење на мерниот уред ќе најдете на страниците со илустрации.

Сервисирање и одржување

Одржување и чистење

Погрижете се мерниот уред секогаш да биде чист. Мерниот уред не смее да се потопува во вода или други течности. Избришете ја нечистотијата со мека, влажна крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Редовно чистете ги површините на излезниот отвор на ласерот. Внимавајте на влакненца.

Корисничка служба и советување

Корисничката служба ви помага при прашања за поправка и одржување на вашиот производ и резервни делови. На www.bosch-pt.com ќе најдете и скици и информации за резервни делови.

Тимот за советување на Bosch ви стои на располагање за прашања во врска со нашите производи и додатоци. При сите прашања и нарачки на резервни делови, наведете го 10-цифрениот број на производот што е означен на типската плочка на производот.

Норвешки

Robert Bosch AS

Поштенски фах 350

1402 Ski

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Адреси на други сервизни центри ќе најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Предајте го мерниот уред, додатоците и амбалажата на рециклирање.

Мерните уреди и батериите не смеат да се фрлаат во обичниот отпад!

Само за земјите од ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/EU за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националното законодавство, мерните уреди што повеќе не можат да се користат мора да се собираат одделно и да се рециклираат на еколошки начин. Според Европската директива 2006/66/EC, неисправните или истрошените батерии (полнливи или обични) исто така мора да се собираат одделно и да се рециклираат. Неправилното ракување со електричен и електронски отпад може да предизвика штета врз животната средина и здравјето поради присуството на опасни материи.

Suomi

Безбедносни упатства

За да се обезбеди безбедна и сигурна употреба на мерниот уред, мора да ги прочитате и да ги почитувате сите дадени упатства. Ако мерниот уред не се користи според овие упатства,

заштитата на мерниот уред може да биде нарушена. Никогаш не покривајте ги или отстранувајте ги предупредувачките налепници на мерниот уред. ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА НА БЕЗБЕДНО МЕСТО И ПРЕДАДЕТЕ ГИ ЗАЕДНО СО МЕРНИОТ УРЕД НА СЛЕДНИОТ КОРИСНИК.

▷ Предупредување – опасност од изложување на опасно зрачење доколку се користат други контролни или регулаторни уреди или постапки освен оние наведени овде. Мерниот уред се испорачува со предупредувачка налепница за ласер (означена на цртежот на мерниот уред на страницата со слики). – Ако текстот на предупредувачката налепница за ласер не е на јазикот на земјата на употреба, залепете ја приложената налепница на јазикот на земјата на употреба преку неа пред првата употреба.

Älä suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläimiin äläkä katso kohti näkyvää tai heijastunutta lasersädettä. Lasersäde voi aiheuttaa häikäistymistä, onnettomuuksia tai silmävaurioita.

Jos lasersäde osuu silmään, sulje silmät tarkoituksella ja käännä pää välittömästi pois säteen linjalta. Älä tee mitään muutoksia laserlaitteistoon. Älä käytä lasertarkkailulaseja (lisätarvike) suojalaseina. Lasertarkkailulasit helpottavat lasersäteen havaitsemista; ne eivät kuitenkaan suojaa lasersäteilyltä. Älä käytä lasertarkkailulaseja (lisätarvike) aurinkolaseina tai tieliikenteessä. Lasertarkkailulasit eivät tarjoa sataprosenttista UV-suojausta ja ne heikentävät värin tunnistamista. Anna vain valtuutetun ammattilaisen korjata viallinen mittaustyökalu ja vain alkuperäisillä osilla. Siten varmistat, että mittaustyökalu säilyy turvallisena. Älä anna lasten käyttää lasermittalaitetta ilman valvontaa. Lapset saattavat aiheuttaa häikäistymisvaaran it-selleen tai sivullisille. Älä käytä mittaustyökalua räjähdysvaarallisessa ympäristössä, jossa on palonarkoja nesteitä, kaasuja tai pölyä. Mittaustyökalussa voi muodostua kipinoitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.

Älä pidä mittaustyökalua tai magneettisia tarvikkeita implanttien tai muiden lääketieteellisten laitteiden (esimerkiksi sydämentahdistimen tai insuliinipumpun) lähellä. Mittaustyökalun ja tarvikkeiden magneetit muodostavat kentän, joka voi haitata implanttien ja lääketieteellisten laitteiden toimintaa.

Pidä mittaustyökalu ja magneettiset tarvikkeet etäällä magneettisista tietovälineistä ja magneettisesti herkistä laitteista. Mittaustyökalun ja tarvikkeiden magneettivoiman takia laitteiden tiedot saattavat hävitä pysyvästi.

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus

Huomioi käyttöohjeiden etuosan kuvat.

Määräystenmukainen käyttö

Mittaustyökalu on tarkoitettu vaaka- ja pystysuorien linjojen sekä luotipisteiden mittaukseen ja tarkistukseen.

Se soveltuu käytettäväksi sisä- ja ulkotiloissa.

Tämä tuote on standardin EN 50689 mukainen kuluttajille tarkoitettu lasertuote.

90 | Suomi

Kuvatut osat

Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan mittaustyökalun piirrokseen.

(1) Lasersäteen ulostuloaukko (2) Paristovaroitus (3) Kääntölukituksen merkkivalo (4) Laserpiste-käyttötavan painike (5) Laserlinja-käyttötavan painike (6) Paristokotelon kansi (7) Paristokotelon kannen lukitsin (8) Ohjausura (9) Käynnistyskytkin

(10) Jalustakiinnitin 1/4" (11) Jalustakiinnitin 5/8" (12) Sarjanumero (13) Laser-varoituskilpi

(14) Kantopidike (RM 1) (15) Ohjainkisko (16) Kiinnityskohdan pitkittäisreikä (17) Magnetti (18) Kattokiinnike (19) Yleispidike (BM 1) a) (20) Lasertähtäntaulu (21) Laukkui (22) Sisämuottia (23) Jalusta (BT 150) a) (24) Teleskooppitanko (BT 350) a) (25) Suojatasku (26) Lasertarkkailulasit

a) Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisävaruste ei kuulu vakiotoimitukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tarvikekuvastostamme.

Tekniset tiedot

Piste- ja linjalaser GCL 2-15 GCL 2-15 G

Tuotenumero	3 601 K66 E.. 3 601 K66 J..
KantamaA)
-Laserlinja 15 m 15 m
-Laserpiste ylöspäin 10 m 10 m
-Laserpiste alaspäin 10 m 10 m
TasaustarkkuusB)C)
-Laserlinjat ±0,3 mm/m ±0,3 mm/m
-Laserpisteet ±0,7 mm/m ±0,7 mm/m
Tyypillinen itsetasausalue ±4° ±4°
Tyypillinen tasausaika < 4 s < 4 s
Käytöllampötila -10...+50°C -10...+50°C
Sälytyslampötila -20...+70°C -20...+70°C
Maks. käytökorkeus merenpinnan ta-sosta	2 000 m	2 000 m
Suhteillinen ilmankosteus maks. 90%	90%
Likaisuusaste standardin IEC 61010-1 mukaan	2D)	2D)
Laserluokka	2	2
Laserlinja
-Lasertyyppi	< 1 mW, 630-650 nm	< 10 mW, 500-540 nm
-Lasersäteen värì	Punainen	Vihreä
-C6	1	10
-Divergenssii 0,5 mrad (täysi kulma)	50 × 10 mrad (täysi kulma)
Laserpiste
-Lasertyyppi	< 1 mW, 630-650 nm	< 1 mW, 630-650 nm
-Lasersäteen värì	Punainen	Punainen
-C6	1	1

Piste- ja linjalaser GCL 2-15 GCL 2-15 G

- Divergenss i 0,8 mrad (tãysi kulma) 0,8 mrad (tãysi kulma)
Jalustakiinnitin 1/4", 5/8" 1/4", 5/8"
Paristot 3 × 1,5 V LR6 (AA) 3 × 1,5 V LR6 (AA)
Käytöaika käytötavassaB)
- Ristilinja- ja pistekäytö 6 h 6 h
- Ristilinjakäytö 8 h 8 h
- Linja- ja pistekäytö 12 h 10 h
- Linjakäytö 16 h 12 h
- Pistekäytö 22 h 22 h
Paino EPTA-Procedure 01:2014 -oh-jeiden mukaan	0,49 kg	0,49 kg
Mitat (pituus × leveys × korkeus)
- Ilman kaantöpidikettä	112 × 55 × 106 mm	112 × 55 × 106 mm
- Kaantöpidikkeen kanssa	132 × 81 × 163 mm	132 × 81 × 163 mm
Sujoaus	IP54 (poly- ja roiskevesisuojattu)	IP54 (poly- ja roiskevesisuojattu)

A) Epäedulliset ympäristöolosuhteet (esimerkiksi suora auringonpaiste) saattavat lyhentää kantamaa. B) 20–25 °C lämpötilassa. C) Ilmoitetut arvot edellyttävät normaaleja ja edullisia ympäristön olosuhteita (esim. ei tärinää, ei sumua, ei savua, ei suoraa auringonpaistetta). Voimakkaista lämpötilan vaihteluista voi seurata tarkkuuden poikkeamia. D) Kyseessä on vain johtamaton lika. Työkaluun voi kuitenkin syntyä joskus tilapäistä johtavuutta kosteuden takia.

Mittaustyökalun tyyppikilvessä on yksilöllinen sarjanumero (12) tunnistusta varten.

Asennus

Paristojen asennus/vaihto

Suosittelemme käyttämään mittaustyökalua alkali-mangaani-paristoilla.

Kun haluat avata paristokotelon kannen (6), paina lukitsinta (7) ja käännä paristokotelon kansi auki. Asenna paristot kotelon sisään.

Aseta paristot oikein paristokotelon sisäpuolelle merkityn kuvan mukaisesti.

Kun paristojen varaus alkaa heiketä, paristovaroitus (2) vilkkuu vihreänä. Lisäksi laserlinjat vilkkuvat 10 minuutin väliajoin noin 5 sekunnin ajan. Mittalaitetta voi käyttää ensimmäisen vilkuntakerran jälkeen vielä noin tunnin ajan. Kun paristot tyhjenevät, laserlinjat vilkkuvat vielä kerran ja heti sen jälkeen toiminta katkeaa automaattisesti.

Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti. Käytä vain saman valmistajan ja saman kapasiteetin paristoja.

• Ota paristot pois mittaustyökalusta, jos et käytä sitä pitkään aikaan. Paristot saattavat korrodoitua ja purkautua, jos niitä säilytetään pitkän aikaa mittaustyökalun sisällä.

Работа со држачот за вртење RM 1 (видете ги сликите A1-A3)

Со помош на држачот за вртење (14) можете да го вртите мерниот уред за 360 степени околу видливата ласерска точка во средината. На тој начин можете да ги насочите ласерските линии без да ја менувате позицијата на мерниот уред.

Поставете го водечкиот жлеб (8) на мерниот уред во водечкиот отвор (15) на држачот за вртење (14) и турнете го мерниот уред до ограничувачот на држачот. За да го извадите мерниот уред, повлечете го во спротивна насока од држачот за вртење.

Можности за монтирање на држачот за вртење:

• поставете го држачот исправено на рамна површина,
• зашрафете го држачот на вертикална површина,

прицврстете го со таванската стега (18) на метални тавански шини,

прицврстете го со магнетите (17) на метални површини.

Држете ги прстите подалеку од задниот дел на магнетниот додаток кога го прицврстувате на површини. Прстите може да се приклештат поради силната магнетна сила.

Употреба

Пуштање во употреба

Заштитете го мерниот уред од влага и директна сончева светлина. Не изложувајте го мерниот уред на екстремно високи/ниски температури или големи температурни промени. Не чувајте го уредот подолго време, на пример, во топла кола. По големи температурни промени, оставете го мерниот уред прво да се аклиматизира и секогаш проверете ја точноста на мерниот уред пред да продолжите со работа (видете „Проверка на точноста на мерниот уред“, страница 93).

Äärimmäiset lämpötilat tai lämpötilavaihtelut voivat vaikuttaa mittaustyökalun tarkkuuteen.

► Älä altista mittaustyökalua koville iskuille tai putoamisille. Jos mittaustyökaluun on kohdistunut kovia iskuja, sille täytyy tehdä aina tarkkuuden tarkistus (katso "Mittaustyökalun tarkkuuden tarkistus", sivu 93). ► Sammuta mittaustyökalu, kun kuljetat sitä. Sammutuksen yhteydessä kääntöyksikkö lukitaan, jotta se ei vahingoitu voimakkaiden liikkeiden takia.

Käynnistys ja pysäytys

Käynnistä mittalaite kytkemällä käynnistyskytkin (9) asentoon (työskentelyyn kääntölukituksen kanssa) tai asentoon (työskentelyyn tasausautomatiikan kanssa). Mittalaite heijastaa lasersäteet heti käynnistyksen jälkeen ulostuloaukoista (1). Älä koskaan suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläimiin, älä myöskään itse katso lasersäteeseen edes kaukaa.

Sammuta mittalaite kytkemällä käynnistyskytkin (9) Off-asentoon. Sammutuksen yhteydessä kääntöyksikkö lukitaan. ► Älä jätä mittaustyökalua päälle ilman valvontaa ja sammuta mittaustyökalu käytön lopussa. Muuten lasersäde saattaa häikäistä sivullisia.

Jos korkein sallittu 50 °C käyttölämpötila ylittyy, laite sammuu laserdiodin suojelemiseksi. Jäähdyttyään mittaustyökalu on taas käyttövalmis ja sen voi käynnistää uudelleen.

Toiminnan katkaisu automatiikka

Jos mittaustyökalun painikkeita ei paineta n. 120 minuuttiin, mittaustyökalu sammuu automaattisesti paristojen säästämiseksi.

Kun haluat käynnistää mittaustyökalun uudelleen automaattisen katkaisun jälkeen, siirrä käynnistyskytkin (9) asentoon

"Off" ja kytke mittaustyökalu jälleen päälle, tai paina laserpiste-käyttötavan painiketta (4) tai laserlinja-käyttötavan painiketta (5).

Katkaisuautomaatiikan tilapäinen pois päältä kytkentä Kun haluat deaktivoida katkaisuautomaatiikan, pidä (mittaustyökalun ollessa päällä) laserlinja-käyttötavan painiketta (5) pohjassa vähintään 3 sekunnin ajan. Kun katkaisuautomaatiikka on deaktivoitu, lasersäteet liikkuvat lyhyesti sen vahvistamiseksi.

Huomautus: jos käyttölämpötila on yli 45 °C, katkaisuautomaatiikkaa ei voi enää deaktivoida.

Kun haluat aktivoida katkaisuautomaatiikan, sammuta mittaustyökalu ja käynnistä se uudelleen.

Käyttötavan valinta

Mittalaitteessa on useita käyttötapoja ja käyttötapaa voi vaihtaa koska tahansa:

Режими на линија и точка: мерниот уред создава една хоризонтална и една вертикална ласерска линија напред, како и ласерска точка вертикално нагоре и надолу. Ласерските линии се вкрстуваат под агол од 90 степени. - Хоризонтален режим на линија: мерниот уред создава хоризонтална ласерска линија напред. Вертикален режим на линија: мерниот уред создава вертикална ласерска линија напред. Кога мерниот уред е поставен во просторија, вертикалната ласерска линија минува низ горната ласерска точка на таванот. Кога мерниот уред е поставен веднаш до ѕид, вертикалната ласерска линија формира речиси целосна ласерска линија (линија од 360 степени). Режим на точка: мерниот уред создава ласерска точка вертикално нагоре и надолу.

Сите режими, освен режимот на точка, може да се изберат или со автоматско нивелирање или со блокирање на нишалото.

Работа со автоматско нивелирање

Toimenpidejärestys Vaakasuora		linjakëytö	Pystyuora linjakëytö	Pistekëytö Käantõlukituksen merkkivalo (3)	Kuva
Käynistyskytkin (9) asennossa "n"		●●●			B1
		Ristilinjakëytö
+	Paina 1 × laserinja-käytötavan painiketta (5)	●-●			C1
	Paina 2 × laserinja-käytötavan painiketta (5)	-●●			D1
	Paina 3 × laserinja-käytötavan painiketta (5)	- - ●			E1
	Paina 4 × laserinja-käytötavan painiketta (5)	●●●			B1
		Ristilinjakëytö
Pistekëytön voi aktivoida tai deaktivoida linjakëytön asetuksesta riippumatta:
+	Paina 1 × laserpiste-käytötavan painiketta (4)	●/-●/-●
	Paina 2 × laserpiste-käytötavan painiketta (4)	●/-●/-●

Ако мерниот уред е надвор од опсегот на автоматско нивелирање, ласерските линии и/или точките трепкаат брзо. Ако преминете од автоматско нивелирање во режим на работа „Работа со блокирање на нишалото“ (прекинувачот за вклучување (9)

во положба, се активира првата можна комбинација на индикаторски светла за овој режим на работа.

Работа со блокирање на нишалото

Toimenpidejärestys Vaakasuora	linjakëytö	Pystysuora linjakëytö	Pistekëytö Käantõlukituksen merkkivalo (3)	Kuva
Käynnistyskytkin (9) asennossa "On"	● ● -			F1
	Ristilinjakëytö			Punainen
+ Paina 1 × laserinja-käytötavan painiketta (5)	● - -			Punainen
Paina 2 × laserinja-käytötavan painiketta (5)	- ● -			Punainen
Paina 3 × laserinja-käytötavan painiketta (5)	● ● -			F1
	Ristilinjakëytö			Punainen

Во режимот „Работа со блокирање на нишалото“, ласерските линии трепкаат непрекинато бавно.

Ако преминете од блокирање на нишалото во режим на работа „Работа со автоматско нивелирање“ (прекинувачот за вклучување (9) во положба), се активира првата можна комбинација на индикаторски светла за овој режим.

Автоматско нивелирање

Работа со автоматско нивелирање (видете ги сликите B1–E1)

Поставете го мерниот уред на хоризонтална и стабилна површина или прицврстете го на ротационата држач (14).

За работа со автоматско нивелирање, поставете го прекинувачот за вклучување (9) во положба „n“.

Автоматското нивелирање ги компензира нерамнините автоматски во рамките на опсегот на самонивелирање од ±4°. Штом ласерските зраци повеќе не трепкаат, мерниот уред е нивелиран.

Ако автоматското нивелирање не е можно, на пример поради наваленост на основата на мерниот уред (отстапување од хоризонталната линија повеќе од 4°), ласерските зраци трепкаат брзо.

Во тој случај, поставете го мерниот уред во хоризонтална положба и почекајте да се изврши самонивелирањето. Штом мерниот уред е во рамките на опсегот на самонивелирање од ±4°, ласерските зраци горат непрекинато.

При работа, при вибрации или промена на положението, мерниот уред повторно автоматски се израмнува. По израмнувањето, проверете ја насоченоста на ласерските зраци во однос на референтните точки, за да избегнете грешки предизвикани од поместување на мерниот уред.

Работа со ротациона брава (видете слика F1)

При работа со ротациона брава, ставете го прекинувачот (9) во положба "bn". На индикаторот за ротациона брава (3) свети црвено светло, а ласерските линии трепкаат непрекинато со бавно темпо.

Автоматското израмнување е исклучено при работа со ротациона брава. Можете да го држите мерниот уред во рака или да го поставите на наведната површина. Ласерските линии повеќе не се израмнуваат и не мора да бидат под прав агол една на друга.

Проверка на точноста на мерниот уред

Фактори кои влијаат на точноста

Најголемо влијание има амбиенталната температура. Особено температурните разлики помеѓу подот и горниот дел на просторијата може да предизвикаат отклонување на ласерскиот зрак.

Препорачуваме да го користите мерниот уред со статив, за да ги минимизирате ефектите од топлината што се крева од подот. Поставете го мерниот уред по можност во средината на работната површина. Покрај надворешните влијанија, и специфични нарушувања на уредот (на пр. паѓање или силни удари) може да предизвикаат отстапувања. Затоа, секогаш проверувајте ја точноста на израмнувањето пред употреба.

Прво проверете ја точноста на висината и израмнувањето на хоризонталната ласерска линија, а потоа точноста на израмнувањето на вертикалната ласерска линија.

Ако мерниот уред ја надмине максималната дозволена отстапка на некој од тестовите, поправете го во Bosch сервис.

Проверка на точноста на висината на хоризонталната линија

За проверката е потребна слободна мерна патека од 5 метри на стабилна подлога помеѓу два ѕида A и B.

• Поставете го мерниот уред на статив на стабилна и рамна подлога блиску до ѕидот A. Вклучете го мерниот уред. Изберете режим на вкрстени линии со автоматско израмнување.

Насочете го ласерот кон блискиот ѕид A и оставете го мерниот уред да се израмни. Обележете ја средната точка каде што ласерските линии се сечат на ѕидот (точка I).

- Завртете го мерниот уред за 180°, оставете го уредот да се израмни и означете ја пресечната точка на ласерските линии на спротивниот ѕид B (точка II). - Поставете го мерниот уред блиску до ѕидот B, вклучете го и оставете го да се израмни.

• Прилагодете ја висината на мерниот уред (со помош на статив или, доколку е потребно, подлошки) така што пресечната точка на ласерските линии точно ќе ја погоди претходно означената точка II на ѕидот B.

-Завртете го мерниот уред за 180° без да ја менувате висината. Насочете го кон ѕидот A така што вертикалната ласерска

линија поминува низ претходно означената точка I. Оставете го мерниот уред да се израмни и означете ја пресечната точка на ласерските линии на ѕидот A (точка III).

Разликата помеѓу двете означени точки I и III на ѕидот A ја покажува вистинската висинска отстапка на мерниот уред. При мерна должина од 2 × 5m = 10m, максималното дозволено отстапување е:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Според ова, разликата помеѓу точките I и III смее да биде најмногу 3 mm.

Проверка на точноста на израмнување на хоризонталната линија

За проверката ќе ви треба слободна површина од приближно 5 × 5 m.

• Поставете го мерниот уред на статив или на стабилна и рамна подлога во средината помеѓу ѕидовите A и B. Изберете хоризонтална линија со автоматско израмнување и оставете го мерниот уред да се израмни.

-Означете ја средината на ласерската линија на двата ѕида на растојание од 2,5 m од мерниот уред (точка I на ѕидот A и точка II на ѕидот B).

• Поставете го мерниот уред, завртен за 180°, на растојание од 5 m и оставете го да се израмни. Прилагодете ја висината на мерниот уред (со помош на статив или, доколку е потребно, подлошки) така што средината на ласерската линија точно ќе ја погоди претходно означената точка II на ѕидот B.

-Означете ја средината на ласерската линија на ѕидот A како точка III (вертикално над или под точката I). Разликата помеѓу двете означени точки I и III на ѕидот A ја покажува вистинската хоризонтална отстапка на мерниот уред. При мерна должина од 2 × 5m = 10m, максималното дозволено отстапување е: 10m× ± 0,3mm / m = ± 3mm. Според ова, разликата помеѓу точките I и III смее да биде најмногу 3mm.

Проверка на точноста на израмнување на вертикалната линија

За проверката ќе ви треба отвор на врата (на стабилна подлога) со најмалку 2,5 m простор од двете страни. - Поставете го мерниот уред на 2,5 m растојание од отворот на вратата на стабилна и рамна подлога (не на статив). Изберете вертикална линија со автоматско израмнување. Насочете ја ласерската линија кон отворот на вратата и оставете го мерниот уред да се израмни.

-Означете ја средината на вертикалната ласерска линија на подот на отворот на вратата (точка I), на 5 m растојание на другата страна на отворот (точка II) и на горниот раб на отворот (точка III).

Käännä mittaustyökalua 180° verran ja aseta se oviaukon toiselle puolelle suoraan pisteen II taakse. Anna mittaustyökalun tasaantua ja suuntaa pystysuora laserlinja niin, että sen keskipiste kulkee tarkalleen pisteiden I ja II kautta.

Merkitse laserlinjan keskipiste oviaukon yläreunaan pisteeksi III. Molempien merkittyjen pisteiden III ja IV ero d ilmoittaa mittaustyökalun todellisen pystysuoruuspoikkeaman. Mittaa oviaukon korkeus.

Suurin sallittu poikkeama lasketaan seuraavasti: oviaukon kaksinkertainen korkeus × 0,3 mm/m. Esimerkki: kun oviaukon korkeus on 2 m, suurin sallittu poikkeama on 2 × 2 m × ±0,3 mm/m = ±1,2 mm. Tämän mukaisesti pisteet III ja IV saavat olla korkeintaan 1,2 mm etäisyydellä toisistaan.

Luotisuoruuden tarkastus

Tarkistusta varten tarvitaan tukevalla alustalla oleva 5 m pituinen esteetön mittausmatka lattian ja katon välissä. Asenna mittaustyökalu kääntöpidikkeeseen (14) ja aseta se lattialle. Valitse pistekäyttö ja anna mittaustyökalun tasaantua.

Merkitse ylemmän laserpisteen keskikohta kattoon (piste I). Merkitse lisäksi alemman laserpisteen keskikohta lattiaan (piste II).

• Käännä mittaustyökalua 180 astetta. Kohdista se niin, että alemman laserpisteen keskikohta on aiemmin merkityn pisteen II päällä. Anna mittaustyökalun tasaantua. Merkitse ylemmän laserpisteen keskikohta (piste III).
• Molempien kattoon merkittyjen pisteiden I ja III ero d ilmoittaa mittaustyökalun todellisen pystysuoruuspoikkeaman.

Suurin sallittu poikkeama lasketaan seuraavasti: lattian ja katon kaksinkertainen keskinäinen etäisyys × 0,7 mm/m.

Esimerkki: kun lattian ja katon keskinäinen etäisyys on 5 m, suurin sallittu poikkeama on

2 × 5 m × ±0,7 mm/m = ±7 mm. Tämän mukaisesti pisteet I ja III saavat olla korkeintaan 7 mm etäisyydellä toisistaan.

Työskentelyohjeita

Käytä merkintään aina vain laserpisteen tai laserlinjan keskipistettä. Laserpisteen koko ja laserlinjan leveys muuttuvat etäisyyden mukaan.

Työskentely jalustan (lisätarvike) kanssa

Стативот обезбедува стабилна мерна основа со прилагодлива висина. Прицврстете го мерниот уред со 1/4" приклучок (10) на навојот на стативот (23) или на стандарден фото-статив. За прицврстување на стандарден уред-статив, користете го 5/8" приклучокот (11). Затегнете го мерниот уред со завртката за прицврстување на стативот.

Грубо насочете го стативот пред да го вклучите мерниот уред.

Прицврстување со универзален држач (додаток) (видете слика G)

Со универзалниот држач (19) можете да го прицврстите мерниот уред, на пример, на вертикални површини или на магнетни материјали. Универзалниот држач е исто така погоден како поден статив и ја олеснува висинската поставка на мерниот уред.

Држете ги прстите подалеку од задниот дел на магнетниот додаток кога го прицврстувате на површини. Вашите прсти може да бидат приклештени поради силната магнетна сила.

Грубо насочете го стативот (19) пред да го вклучите мерниот уред.

Работа со ласерска целна плоча (видете слика G)

Ласерската целна плоча (20) ја подобрува видливоста на ласерскиот зрак при мерења во лоши услови и на големи растојанија.

Рефлектирачката површина на ласерската целна плоча (20) ја подобрува видливоста на ласерската линија, а проѕирната површина овозможува да се забележи ласерската линија и од задниот дел на плочата.

Ласерски очила за гледање (додаток)

Ласерските очила за гледање ја филтрираат амбиенталната светлина, така што окото ја гледа ласерската светлина посветло.

Не користете ги ласерските очила за гледање (додаток) како заштитни очила. Ласерските очила за гледање помагаат да се забележи ласерскиот зрак, но не штитат од ласерско зрачење. Не користете ги ласерските очила за гледање (додаток) како очила за сонце или во сообраќај. Ласерските очила за гледање не обезбедуваат целосна UV заштита и ја намалуваат способноста за разликување на бои.

Примери за работа (видете слики B2-F2, G и H)

Примери за можностите за користење на мерниот уред ќе најдете на страниците со илустрации.

Одржување и сервисирање

Huolto ja puhdistus

Pidä mittaustyökalu puhtaana.

Älä koskaan upota mittaustyökalua veteen tai muihin nesteisiin.

Pyyhi lika pois kostealla ja pehmeällä liinalla. Älä käytä puhdistusaineita tai liuottimia.

Puhdista varsinkin laserin ulostuloaukon pinnat säännöllisin väliajoin ja poista mahdollinen nöyhtä.

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com

Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyksiin.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen tyyppikilvessä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.: 0800 98044

Faksi: 010 296 1838

www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot löydät kohdasta:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Hävitys

Toimita mittaustyökalut, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaalit ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Älä heitä mittaustyökaluja tai paristoja talousjätteisiin!

Koskee vain EU-maita:

Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen kansallisen lainsäädännön saattamisen mukaan käyttökelvottomat mittalaitteet sekä -direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/paristot on kerättävä erikseen ja toimitettava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Jos käytöstä poistetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet hävitetään epäasianmukaisesti, niiden mahdollisesti sisältämät vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympäristölle ja ihmisten terveydelle.

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Για να εργαστείτε το όργανο μέτρησης χωρίς κίνδυνο και με ασφάλεια, πρέπει να διαβάσετε και να τηρήσετε όλες τις υποδείξεις. Εάν το όργανο μέτρησης δεν χρησιμοποιηθεί

σύμφωνα με τις οδηγίες, τα ενσωματωμένα στο όργανο μέτρησης μέτρα προστασίας μπορεί να επηρεαστούν αρνητικά. Μην καταστρέψετε ποτέ τις προειδοποιητικές πινακίδες στο όργανο μέτρησης. ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΚΑΙ ΔΩΣΤΕ ΤΙΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΤΙΣ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΤΕ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΜΕΤΡΗΣΗΣ

Поради - отав хронолошкиот аспект, дијагностичките аспекти од наведените 6б виатадсцксериоу н дија-таеицпуОтиан c h аебихwpa дуаиаиа, мореиа авто да обнynое ае енкиvдун ектеон отнv активоBолиа. То органо метпнонсцарабидаеи ме pia нроeiоunтkn маvикда леtep (хаpактиpаев отнv наpатао тоноуpоvоu метпнонотн оеlида ypaikov). Еаv то кеiиево тnс нроeiоbоuntikn мivакidаc аеiceр dev еiva от yawooa тnс хwоpа cac, toe npiv тn theyan pwnpopa оае аетроуpгиа коаноте паоv то оuunараbиодооеpvo аутоколntо nyn waaoc

Мнy катеuовте nvi акiva леep nawoc nрооwnа nwa ка mnu кoiataе о idoi катуееиаvнареаn акаwevn актива леcp. Ета уnоpеi ва tуpаwоте атопа, ва npокалеоте атухмата nва баwете та pата оас.

Σε περίπτωση ενεργής λέιζερ ακτινοβολίας, πρέπει να κλείσετε τα μάτια ή να αποκρύψετε το κεφάλι από την ακτίνα. Μην προβείτε σε καμία αλλαγή στη διάταξη λέιζερ. Μη χρησιμοποιείτε τα γυαλιά λέιζερ (εφεδρικά) ως προστατευτικά γυαλιά. Τα γυαλιά λέιζερ χρησιμεύουν για την καλύτερη αναγνώριση της ακτίνας λέιζερ, αλλά δεν προστατεύουν από την ακτινοβολία. Μη χρησιμοποιείτε τα γυαλιά λέιζερ (εφεδρικά) ως γυαλιά ηλίου ή στην καθημερινή κυκλοφορία. Τα γυαλιά λέιζερ δεν προφέρουν καμία προστασία από την υπερβολική ακτινοβολία και μειώνουν την αντίληψη των χρωμάτων. Αναθέστε την επισκευή του οργάνου μέτρησης μόνο σε εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό ή σε εξουσιοδοτημένα συνεργεία. Μ' αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζεται η διατήρηση της ασφαλούς λειτουργίας του εργαλείου μέτρησης. Μην αφήνετε παιδιά χωρίς επίβλεψη να χρησιμοποιούν το όργανο μέτρησης λέιζερ. Θα πρέπει να προσέχετε να μην τυφλώνουν άλλα άτομα ή να τυφλώνονται τα ίδια. Μην εργάζεστε με το όργανο μέτρησης σε επικίνδυνο για έκρηξη περιβάλλον, στο οποίο βρίσκονται εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες.

Κρατάτε τη συσκευή, τη μεριά ή τη συσκευή. Το εσωτερικό του εργαλείου μέτρησης πρέπει να διατηρείται καθαρό και να αναφέρονται οι οδηγίες συντήρησης.

Μην εργάζεστε με το όργανο μέτρησης και τα μαγνητικά εξαρτήματα κοντά σε βηματοδότες και άλλες ιατρικές συσκευές, όπως π.χ. βηματοδότες καρδιάς. Από τους μαγνήτες του οργάνου μέτρησης και των εξαρτημάτων δημιουργείται ένα πεδίο, το οποίο μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τη λειτουργία των εμφυτευμάτων και των ιατρικών συσκευών.

Κρατάτε το όργανο μέτρησης και τα μαγνητικά εξαρτήματα μακριά από μαγνητικούς φορείς δεδομένων και μαγνητικές συσκευές. Από τη δράση των μαγνητών του οργάνου μέτρησης και των εξαρτημάτων μπορεί να προκληθούν μη αναστρέψιμες απώλειες δεδομένων.

Περιγραφή προϊόντος και λειτουργία

Παρακαλώ ανατρέξτε στις Εικόνες στο μπροστινό μέρος των οδηγιών λειτουργίας.

Χρησιμοποιήστε τον προβολέα

Το όργανο μέτρησης προορίζεται για τον προσδιορισμό και τον έλεγχο οριζόντιων και κατακόρυφων γραμμών καθώς και σημείων κατακορύφου.

Το εργαλείο μέτρησης είναι κατάλληλο για χρήση και σε εσωτερικούς και σε εξωτερικούς χώρους.

Αυτό το προϊόν είναι ένα καταναλωτικό προϊόν λέιζερ σύμφωνα με το πρότυπο EN 50689.

Αναφορικά με τα εξαρτήματα

Η απεικόνιση των ενώσεων των στοιχείων βασίζεται στην αναφορά του εργαλείου μέτρησης στη σελίδα γραφικών.

(1) Копче за вклучување (2) Потенциометар за моќност (3) Индикатор за грешка (4) Конектор за работа со ласерска точка (5) Конектор за работа со ласерска линија (6) Калем за напојување (7) Отвор за калем за напојување (8) Водич (9) Прекинувач за вклучување/исклучување

(10) Влез за статив 1/4" (11) Влез за статив 5/8" (12) Сериски број (13) Регулатор за ласерска плоча (14) Ротирачко стебло (RM 1) (15) Ниво (16) Држач за монтирање (17) Магнет (18) Стегач (19) Држач за општа употреба (BM 1)a)

98 Македонски

(20) Табела за ласерска цел (21) Касета (22) Вметни (a) (23) Статив (BT 150)a) (24) Телескопска шипка (BT 350)a

(25) Заштитни очила (26) Ниво (ер)a)

a) Додатоците се прикажани или опишани, но не се вклучени во стандардната опрема. Целосниот список на додатоци можете да го најдете во приложениот каталог.

Технички податоци

Ласерска точка и линија GCL 2-15 GCL 2-15 G

Kωδικός αριθμός	3 601 K66 E.. 3 601 K66 J..
Περοχή εργαίαςA)
- Ακτίνα λέἰζερ 15 m 15 m
- Koukkiδa λέἰζερ προς τα επάνω 10 m 10 m
- Koukkiδa λέἰζερ προς τα κατω 10 m 10 m
Ακριβεια χωροστάθμησηςB)C)
- Ακτίνες λέἰζερ ±0,3 mm/m ±0,3 mm/m
- Koukkiδες λέielερ ±0,7 mm/m ±0,7 mm/m
Περοχή autoxωροστάθμησης tυμή ±4° ±4°
Xρόνος χωροστάθμησης, tυμός < 4 s < 4 s
Θεροκρασία λειουρίας -10 °C ... +50 °C -10 °C ... +50 °C
Θεροκρασία anoθηκεύσας -20 °C ... +70 °C -20 °C ... +70 °C
Μεγιστο ὄμος χρησός πάνω anó to Φρος avapopáς	2.000 m	2.000 m
Μεγιστη σχετική υυραία έρα	90 %	90 %
Βαθμός ρύρανος κατό IEC 61010-1	2D)	2D)
Κατηγορία λέIELερ	2	2
Ακτίνα λέIELερ
- Tύος λέIELερ	< 1 mW, 630-650 nm	< 10 mW, 500-540 nm
- Χρώμα της ακτίνας λέIELερ	Κόκκινος	Πράσινος
- C6	1	10
- Απόκλιση 0,5 mrad (πλήρης γωνία)	50 × 10 mrad (πλήρης γωνία)
Κουκκίδα λέIELερ
- Tύος λέIELερ	< 1 mW, 630-650 nm	< 1 mW, 630-650 nm
- Χρώμα της ακτίνας λέIELερ	Κόκκινος	Κόκκινος
- C6	1	1
- Απόκλιση 0,8 mrad (πλήρης γωνία)	0,8 mrad (πλήρης γωνία)
Υπδοχή τριοδα	1/4", 5/8"	1/4", 5/8"
Μησαρίες	3 × 1,5 VLR6 (AA)	3 × 1,5 VLR6 (AA)
Διαρκεία λειουρίας στον τρόπο λειουρίαςB)
- Λειουρία δίασταυρόμενων ακτίνων και λειουρία κουκκίδας	6 h 6 h
- Λειουρία δίασταυρόμενων ακτίνων	8 h 8 h
- Λειουρία γραμής και λειουρία κουκκίδας	12 h	10 h
- Λειουρία γραμής	16 h	12 h
- Λειουρία κουκκίδας	22 h	22 h

Ласерска точка и линија GCL 2-15 GCL 2-15 G

Тежина според EPTA-Procedure 01:2014 0,49 kg 0,49 kg

Димензии (должина × ширина × висина)

• без ротирачки држач 112 × 55 × 106 mm 112 × 55 × 106 mm

со ротирачки држач 132×81×163mm 132×81×163mm

Степен на заштита IP54 (заштита од прашина и прскање

вода)

IP54 (заштита од прашина и прскање вода)

вода)

A) Производителот не е одговорен за оштетувања предизвикани од неправилна употреба.

B) На температура од 20-25°C. C) Различните вредности може да се појават поради редовни услови на складирање (на пр. кафеав капак, ладна вода, кафеав капак, ладна вода, ладни пијалаци. По силни вибрации или сервисирање, може да се појават отстапувања во точноста. D) Се појавува само неспроводлива кондензација, но постојана и привремена спроводливост што се јавува поради појава на влага.

При означување на мерниот инструмент, користете го точниот број (12) наведен во табелата.

Функционирање

Поставување/замена на батерии

За работа на мерниот инструмент се потребни алкални батерии.

За да го отворите капакот на батериите (6), притиснете го копчето за отпуштање (7) и отворете го капакот на батериите. Поставете ги батериите.

Внимавајте на поларитетот: батериите мора да се постават со правилна ориентација на внатрешната страна на батериите.

Кога батериите се празни, индикаторот за батерија (2) светнува црвено. Дополнително, се огласува звучен сигнал на секои 10 минути за приближно 5 секунди. Мерниот инструмент по првото предупредување може да работи уште приближно 1 час. Кога батериите се испразнети, звучниот сигнал се огласува почесто, еден час пред автоматското исклучување.

Заменете ги сите батерии истовремено. Користете само батерии од ист производител и со ист капацитет.

Извадете ги батериите од мерниот инструмент кога не го користите подолго време.

Батериите при продолжено складирање во мерниот инструмент може да протечат и да го оштетат.

Работа со мерниот уред RM 1 (видете слики A1-A3)

Можете да го ротирате мерниот уред за 360° околу централна, видлива точка на врвот. Може да се постават активните леќи, без да се оштети мерниот уред.

Поставете го мерниот уред со левиот знак (8) на десниот знак (15) на ротирачкиот дел (14) и притиснете го мерниот уред надолу додека не кликне. За отстранување, повлечете го мерниот уред нагоре од ротирачкиот дел.

Можности за монтирање на ротирачкиот дел:

- на хоризонтална површина, - на вертикална површина, - во комбинација со статив (18) со стандарден навој, - со магнети (17) на метални површини. Држете ги прстите подалеку од задната страна на магнетниот држач кога го прицврстувате на површини. Поради силната магнетна сила, може да ги стиснат прстите.

Работа

Вклучување

Заштитете го мерниот уред од влага и од силни удари. Не изложувајте го мерниот уред на прекумерни температурни флуктуации. Не оставајте го, на пример, во автомобил во лето. Во случај на големи температурни флуктуации, оставете го мерниот уред прво да се аклиматизира пред да продолжите со работа. Извршете проверка на точноста (видете „Проверка на точноста на мерниот уред“, страница 102). Точноста на мерниот уред може да биде под влијание на екстремни температури и/или брзи температурни промени. Избегнувајте можни оштетувања на куќиштето на уредот. Ако има надворешни влијанија на мерниот уред, пред да продолжите со работа, мора да извршите проверка на точноста (видете „Проверка на точноста на мерниот уред“, страница 102). Исклучете го мерниот уред кога го транспортирате. При исклучување, потребно е да се внимава на заштитата од паѓање, бидејќи ласерскиот зрак може да биде под влијание на силни движења.

Вклучување/исклучување

За вклучување на мерниот уред, притиснете го копчето On/Off (9) во положба (за работа со осцилирачка линија) или во положба (за автоматско нивелирање). Мерниот уред емитува ласерски зрак веднаш по вклучувањето. Не гледајте директно во отворот (1).

Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни и не гледајте самите во ласерскиот зрак, дури ни од голема оддалеченост.

За исклучување на мерниот уред, притиснете го копчето On/Off (9) во положба Off. По исклучувањето, единицата за нивелирање се заклучува. Не оставајте го вклучениот мерен уред без надзор и исклучете го по употреба. Може да заслепи други лица со ласерскиот зрак.

Во случај на надминување на максималната дозволена работна температура од 50°C, се активира автоматско исклучување за заштита на ласерската диода. Откако ќе се олади, мерниот уред е повторно подготвен за работа и може да се вклучи.

Автоматско исклучување

Ако околу 120 минути не е притиснато ниту едно копче на мерниот уред, мерниот уред автоматски се исклучува за заштеда на батериите.

Треба да го вклучите уредот за мерење по првичното исклучување, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (9) прво на Off, а потоа да го вклучите уредот за мерење или да го притиснете копчето за режим на работа Копче за ласерска линија (4) или копчето за режим на работа Ласерска точка (5).

Предупредување за автоматско исклучување

За да ја вклучите автоматската функција за исклучување (со уредот за мерење вклучен), држете го копчето

за режим на работа Ласерска точка (5) најмалку 3 секунди. Кога автоматското исклучување е активирано, ласерските точки трепкаат за потврда.

Забелешка: Во случај кога температурата на околината надминува 45°C, автоматското исклучување не може да се активира.

За да ја вклучите автоматската функција за исклучување, поставете го уредот за мерење надвор од функцијата, а потоа во функција.

Режими на работа

Уредот за мерење е опремен со ласерски линии и точки, меѓу кои можете да избирате:

Режим на вкрстени линии и точки: Уредот за мерење создава една хоризонтална и една вертикална ласерска линија напред, како и една ласерска точка горе и долу. Ласерските линии се вкрстуваат под агол од 90°. Режим на хоризонтална линија: Уредот за мерење создава една хоризонтална ласерска линија напред. Режим на вертикална линија: Уредот за мерење создава една вертикална ласерска линија напред. Во случај на поставување на уредот за мерење на подот, вертикалната ласерска линија се проектира на таванот преку горната ласерска точка. Во случај на поставување на уредот за мерење на ѕид, вертикалната ласерска линија создава речиси целосна кружна ласерска линија (круг) од 360°. Режим на точка: Уредот за мерење создава една ласерска точка горе и долу.

Сите режими на работа, освен режимот на точки, можат да се користат со автоматско нивелирање и со функцијата за заклучување на нишалото.

Работа со автоматско нивелирање

Σερὰ των βήμάτων διαδύκαἰλάς Κειουργία	γραμής σορ-ζόντια	Λειουργία γραμής κάθε-τa	Λειουργία κουκκίδας	'Evδειξη κλειδώμα-TOC ταλάντωπός (3)	Eukôva
Διακόπης On/Off (9) στη θέοη « Βη»	●●●			B1
	Λειουργία δίασταυρούμενων ακτίνων
Πατήσε 1 φρά το πλήκτρο γία τον τρόπο λειουργίας Ακτίνα λέξερ (5)	●-●			C1
Πατήσε 2 φρός το πλήκτρο γία τον τρόπο λειουργίας Ακτίνα λέξερ (5)	-●●			D1
Πατήσε 3 φρός το πλήκτρο γία τον τρόπο λειουργίας Ακτίνα λέξερ (5)	- -●			E1
Πατήσε 4 φρός το πλήκτρο γία τον τρόπο λειουργίας Ακτίνα λέξερ (5)	●●●			B1
	Λειουργία δίασταυρούμενων ακτίνων
Σερὰ των βημάτων διαδικαίας Λειουργia	γραμής σορ- ζόντα	λειουργia γραμής κάθε- τα	λειουργia koukkidac	'Evδειηκλειδώμa- toς ταλάντωπας (3)	Εικόνα
Aveξάρτητα πάτη ρύθμιαση Κης λειουργίας γραμής μηορείνα ευργοίηθείνη απενεργοίηθείνη λειουρ- γία κουκίδας:
Πατήσε 1 φρός το πλήκτρο γία τον trρόσο λειουργίας Koukkidα λέεερ (4)	●/- ●/—			□
Πατήσε 2 φρός το πλήκτρο γία τον trρόσο λειουργίας Koukkidα λέεερ (4)	●/- ●/—			□

Кога уредот за мерење е надвор од опсегот на автоматско нивелирање, ласерските линии и/или точки трепкаат брзо.

Кога ја менувате положбата за време на работата, автоматското нивелирање се исклучува. Режимот на работа се менува.

Заклучување на нишалото (вклучување/исклучување (9)): Функцијата за заклучување на нишалото се активира секогаш кога е можно, освен во овој режим на работа.

Работа со заклучено нишало

Σειρά των βήμάτων διαδύκαδίας Λειουργία	γραμής σρί-ζόντια	Λειουργία γραμής κάθε-τa	Λειουργία κουκκίδας	'Evδειηκλειδώμα-TOC TAλΑντωπας (3)	Εκόνα
Διακόπης On/Off (9) στη θέση «On»	● ● -			KóKKIVη	F1
	Λειουργία δίασταυρούμενων ακτίνων
Πατήσε 1 φορά το πλήκτρο γία τον τρόπο λειουργίας Ακτίνα λέιζερ (5)	● - -			KóKKIVη
Πατήσε 2 φορές το πλήκτρο γία τον τρόπο λειουργίας Ακτίνα λέιζερ (5)	● - -			KóKKIVη
Πατήσε 3 φορές το πλήκτρο γία τον τρόπο λειουργίας Ακτίνα λέιζερ (5)	● ● -			KóKKIVη	F1
	Λειουργία δίασταυρούμενων ακτίνων

Тип на работа: Кабелен тавантопс> авабоднивува активни леер увек, со поддршка на р0.

Кога ажурирате во текот на работата со клучни тавантопи, начинот на работа „Работа со автоматско хоризонтирање“ (прекинувач On/Off (9) на уредот, енергионирајте ја првата можност за комбинирање на функциите на овој начин на работа.

Автоматско хоризонтирање

Работа со автоматско хоризонтирање (види слики B1-E1)

Поставете го мерниот инструмент на хоризонтална површина, држејќи го нивото на ротирачката потпора (14).

За работа со автоматско хоризонтирање, притиснете го прекинувачот On/Off (9) на уредот

По активирањето, автоматското хоризонтирање автоматски ги компензира неправилностите во рамките на опсегот на самохоризонтирање од ±4° (ласерските линии повеќе не се авабоднуваат, мерниот инструмент е хоризонтиран).

Кога автоматското хоризонтирање не е можно, на пр. бидејќи површината на мерниот инструмент отстапува повеќе од 4° од хоризонталната рамнина, ласерските линии треперат со забрзан ритам.

Во овој случај, поставете го мерниот инструмент хоризонтално и почекајте да се самохоризонтира. Само кога мерниот инструмент е во опсегот на самохоризонтирање од ±4°, ласерските линии светат континуирано.

Се испитува крајниот и алтернативниот текен пат во дисперзијата на дејствувањето на опремата, метрономски предвидени се и автоматски. По завршувањето на хронолошката проверка, треба да ги проверите, врз основа на упатствата за референца, точноста на активните делови за да откриете евентуални грешки во логизмот на работниот метроном.

Работа со клучен тавантоп (види слика F1)

За работа со клучен тавантоп, притиснете го прекинувачот On/Off (9) на уредот (вклучено). Индикаторот за клучен тавантоп (3) свети и ласерските линии светат континуирано.

Во режимот на клучен тавантоп, автоматското хоризонтирање е исклучено. Можете слободно да го држите мерниот инструмент и да го поставите на наклонета површина. Ласерските линии не се хоризонтираат и може да бидат наклонети една кон друга.

Проверка на точноста на мерниот инструмент

Влијанија врз точноста

Типот на уредот е означен на табличката. Активната ласерска линија се прикажува од различните страни на уредот, како што е објаснето на дијаграмот со стрелки.

За проверка на хоризонталните ласерски линии, уредот треба да се постави на стабилна површина, нормално на ѕидот. Ако е можно, поставете го уредот на триножник во центарот на површината што се мери.

Освен внатрешните и надворешните влијанија, и специфичните услови (како што се вибрации, удари) може да доведат до отстапувања. Затоа, пред секоја употреба, проверете ја точноста на мерењето.

Проверете ја точноста на висината и хоризонталноста на ласерската линија, како и точноста на вертикалната ласерска линија.

Ако уредот не ја помине проверката, однесете го во овластен сервисен центар на Bosch.

Проверка на точноста на висината на хоризонталната линија

За проверката потребна е слободна површина за мерење од 5 m на стабилна подлога, помеѓу два ѕида A и B.

Поставете го уредот за мерење на триножник или на стабилна, рамна површина. Вклучете го уредот. Изберете ја функцијата со вкрстени линии со автоматско нивелирање.

Насочете го ласерот кон блискиот ѕид A и оставете го уредот да се нивелира. Обележете го центарот на точката каде што ласерските линии се вкрстуваат на ѕидот (точка I).

• Свртете го уредот за 180°, оставете го да се нивелира и обележете ја точката на вкрстување на ласерските линии на спротивниот ѕид B (точка II).
• Поставете го уредот - без да го вртите - близу до ѕидот B, вклучете го и оставете го да се нивелира.

Подесете го уредот на висина (со помош на триножникот или со потпирачи, доколку е потребно) така што точката на вкрстување на ласерските линии точно ќе ја погоди претходно обележаната точка II на ѕидот B.

• Свртете го уредот за 180°, без да ја менувате висината. Подесете го на ѕидот A така што вертикалната ласерска линија ќе помине низ веќе обележаната точка I. Оставете го уредот да се нивелира и обележете ја точката на вкрстување на ласерските линии на ѕидот A (точка III).

Разликата d помеѓу означените точки I и III на ѕидот го дава вистинското отстапување на уредот од хоризонталата.

На растојание на мерење од 2 × 5 m = 10 m, максималното дозволено отстапување изнесува:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Разликата d помеѓу точките

I и III смее да изнесува најмногу 3 mm.

Проверка на точноста на хоризонталната линија

За проверката потребна е слободна површина од приближно 5 × 5 m.

Прицврстете го мерниот уред во средината помеѓу ѕидовите A и B на статив, или поставете го на цврста, рамна површина. Вклучете ја функцијата за линија со автоматско нивелирање и оставете го мерниот уред да се нивелира.

Обележете го растојанието од 2,5 m од мерниот уред и на двата ѕида центарот на ласерската линија (точка I на ѕидот A и точка II на ѕидот B).

Завртете го мерниот уред за 180° на растојание од 5 m и оставете го да се нивелира. Насочете го мерниот уред на ѕидот (со помош на стативот или со потпирање) така што центарот на ласерската линија точно да се совпадне со претходно обележаната точка II на ѕидот B. Обележете го центарот на ласерската линија како точка III (вертикално над или под точката I). Разликата d помеѓу означените точки I и III на ѕидот го дава вистинското отстапување на уредот од хоризонталата.

На растојание на мерење од 2 × 5 m = 10 m, максималното дозволено отстапување изнесува:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Разликата d помеѓу точките I и III смее да изнесува најмногу 3 mm.

Проверка на точноста на вертикалната линија

За проверката потребен е отвор од врата, при што на секоја страна од отворот има најмалку 2,5 m простор (на цврста подлога).

Поставете го мерниот уред на растојание од 2,5 m од отворот на вратата на цврста и рамна површина (не на статив). Вклучете ја функцијата за линија со автоматско нивелирање. Насочете ја ласерската линија кон отворот на вратата и оставете го мерниот уред да се нивелира.

Обележете го центарот на вертикалната ласерска линија на подот од отворот на вратата (точка I), на растојание од 5 m на другата страна од отворот на вратата (точка II) и на горниот раб на отворот на вратата (точка III).

Вртете го мерниот уред за 180° и поставете го на другата страна на отворот на просторијата, така што ознаката II. Прицврстете го мерниот уред да се хоризонтира и усогласете ја ласерската линија

така што нејзиниот центар точно поминува низ ознаките I и II.

Обележете го центарот на ласерската линија на работ на отворот на просторијата како ознака IV. Разликата d помеѓу ознаките III и IV ја дава вистинската девијација на мерниот уред од вертикалата. -Измерете ја висината на отворот на просторијата.

Максималното дозволено отстапување можете да го пресметате на следниов начин:

Висина на отворот на просторијата × 0,3mm / m Пример: При висина на отворот на просторијата од 2 m, максималното отстапување смее да изнесува 2× 2m× ± 0,3mm / m = ± 1,2mm Ознаките III и IV смеат да лежат најмногу 1,2 mm една од друга.

Проверка на точноста на вертикалата

За проверката потребно е слободен мерен пат на под со растојание од околу 5 m помеѓу подот и таванот.

Поставете го мерниот уред на ротирачката платформа (14) и поставете го на подот. Вклучете ја функцијата на копчето и оставете го мерниот уред да се хоризонтира.

• Обележете го центарот на горната ласерска точка на таванот (ознака I). Обележете го исто така центарот на долната ласерска точка на подот (ознака II).

• Вртете го мерниот уред за 180°. Поставете го така што центарот на долната ласерска точка лежи точно на веќе обележаната ознака II. Оставете го мерниот уред да се хоризонтира. Обележете го центарот на горната ласерска точка (ознака III).

Разликата d помеѓу двете обележани ознаки I и III на таванот ја дава вистинската девијација на мерниот уред од вертикалата.

Максималното дозволено отстапување треба да го пресметате на следниов начин:

Двојно растојание помеѓу подот и таванот 0,7 mm/m. Пример: При растојание помеѓу подот и таванот од 5 m, максималното отстапување смее да изнесува 2× 5m× ± 0,7mm / m = ± 7mm Ознаките I и III смеат да лежат најмногу 7 mm една од друга.

Упатства за работа

Користете го секогаш центарот на ласерската точка или ласерската линија за обележување. Големината на ласерската точка или ширината на ласерската линија се менуваат со растојанието.

Ергајaетoвтpinода (εIaptnua)

О тринодас апотелеи ма отатhetaеп nто uосφориоuсvеyn Ваон метроnанс. Тоноетноте то оруаvо метроnанс ме тnν υnобохη трinода 1/4" (10) ото оvеιрuωα тоu трinода (23) νε еvоς τiPinода уια оwоυρaикn υnхαvη тоu еυμоπiου. Iа тn оτερεωσn оvе еvα δоjктo рinnода тоu еμnроiου хроаvотиеiре тvνυ υnобохη рinода 5/8"(11).Виоδоте то оруаvо метроnс ме тn βi6 оuδιγιЕνс тоu трinода отаθерα.

Руθμiατe кārīnροσεγποιn тоv трinδа νрotου еvеруоvоiα-Те то оруаvо μετρησκ.

Теρεωσn е то оруivува уеvικic хроvс (еαρтnυα) (βета еukova G)

Ме nВоhthetaа Тоu отnрIуμαтос уеvικncхρηс (19) mIpореιте va отеρεоаеТе то оруаvоμετnσncν. х.е ое каотес еμiРαвеιс, оаwηvуες n ое ауvтιоvα uιка. Hβαоv уеvικnc χρησncμnроει еνιоvχαоvроvоιоι кai ааvтрivοβαс δаNεβоu, νрαуuαоu διευкоλuе Tνv ευuυραρμоvιоv ото uοс тоu оруаvоυ μετроvс.

Кραтате та δακτυλαо раκυια ανο τυv νιаw πλευρα Тоu μαγvτικоu Еαρτnμuος, оταvотеρεоvете то εαρτnμα νаоw ое εvрαвеιες.Аоуwνξιχυρncδυvαμvnc εαεvе Тоv μαγvτwνυооvν μαγwκthetaета Та δακτυλαас.

Ευυραυιоτε κατα νροσεуιоv то οτριуυα уеvικоv χροvς (19), νрotου ευруоvоιεταε то οруаvо μετροvος.

Εруαία με тоv νιvαока οτοχου αεIερ (βαεvе екova G)

О νιvακας οiχου уια λεiερ (20) βεAιωvε τυv ορατοτντα τνς ακιvας λεiερ οε δυvμεεες συvτηκε, кai ρεγαλες ανο- στοιεις.

Ηαvακαλοτικη εμαρaνεια του νιvαΚα οΤοχου αεIεερ (20)ΒεαΤιωvει Τηv ορατοτντα Τηс ακτιvας αεIεερ, Με Τη διαρvνι εvΡαVαεια αναγωριζεται νακτιvα αεIεερ ενιοvς και ανο Τηv νιоw πλευρα Του νιvαΚα οΤοχου αεIεερ.

Γυαλια λεIερ (αξοuαρ)

Та γυαλια ναρaτηρησνς ηετερ qατφαροvτ φοος του νερι- βααλovτοC. Ετο διακρvεται καυτερα τοο с Του λετερ.

Μη χρησιμοποιείτε τα γυαλιά λέιζερ (εξάρτημα) ως προστατευτικά γυαλιά. Τα γυαλιά λέιζερ χρησιμεύουν για την καλύτερη αναγνώριση της ακτίνας λέιζερ, αλλά σίγουρα δεν προστατεύουν από την ακτίνα λέιζερ.

Μη χρησιμοποιείτε τα γυαλιά λέιζερ (εξάρτημα) ως γυαλιά ηλίου ή οδικής κυκλοφορίας. Τα γυαλιά λέιζερ δεν προσφέρουν καμία προστασία από την υπεριώδη ακτινοβολία και ειδικότερα την αντανάκλαση των χρωμάτων.

Παραδείγματα εργασίας (βλέπε εικόνες B2-F2, G και H)

Напаѓајќи ги дуварот и времето на траење на алатот, мерењето ќе го најдете на страниците со графиконите.

Совети за одржување и сервисирање

Одржување и чистење

Пред да го користите алатот за мерење, проверете дали е чист. Не потопувајте го алатот за мерење во вода или други течности. Исчистете ја нечистотијата со влажна, мека крпа. Не користете никакви средства за чистење или растворувачи. Редовно чистете ги особено површините околу излезот на ласерскиот зрак и внимавајте да не се создаваат наслаги.

Сервис и советување за употреба

Сервисната служба ќе одговори на вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на вашиот производ, како и за резервните делови. Шематски приказ и информации за резервни делови ќе најдете на:

www.bosch-pt.com

Тимот за советување на Bosch со задоволство ќе одговори на вашите прашања за нашите производи и нивната опрема. Ве молиме, за сите прашања и нарачки на резервни делови, наведете го 10-цифрениот код на производот според типската плочка.

Грција

Robert Bosch A.E.

Еpoetias 37

19400 Коринт-Атина

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

Проверете ја адресата за сервисирање на вашиот електричен уред:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Мерните алати, додатоците и пакувањето треба да се рециклираат на еколошки начин.

Не фрлајте ги мерните алати и батериите во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕЕ за отпадни електрични и електронски уреди и нејзиното спроведување во националното законодавство, неупотребливите мерни алати мора да се собираат одделно и да се рециклираат на еколошки начин. Според Европската директива 2006/66/ЕО, неисправните или истрошените батерии мора да се собираат одделно и да се рециклираат на еколошки начин.

Во случај на неправилно отстранување на електрични и електронски уреди, поради присуството на опасни материи, може да има негативни ефекти врз животната средина и човековото здравје.

Türkçe

Güvenlik talimatı

Ölçme cihazı ile tehlikesiz ve güvenli bir biçimde çalışabilmek için bütün güvenlik talimatı ve uyarılar okunmalıdır. Ölçme cihazı bu güvenlik talimatına uygun olarak

kullanılmazsa, ölçme cihazına entegre koruyucu donanımların işlevi kısıtlanabilir. Ölçme cihazı üzerindeki uyarı etiketlerini hiçbir zaman görünmez duruma getirmeyin. BU TALİMATLARI İYİ VE GÜVENLİ BİR YERDE SAKLAYIN VE ÖLÇME CİHAZINI BAŞKASINA VERDİĞİNİZDE BUNLARI DA BİRLİKTE VERİN.

Dikkat - Burada anılan kullanım ve ayar donanımlarından farklı donanımlar veya farklı yöntemler kullanıldığı takdirde, tehlikeli ışın yayılımına neden olunabilir. Bu ölçme cihazı bir lazer uyarı etiketi ile teslim edilir (ölçme cihazının resminin bulunduğu grafik sayfasında gösterilmektedir). Lazer uyarı etiketindeki metin kendi dilinizde değilse, ilk kullanımdan önce cihaz ekinde teslim edilen kendi dilinizdeki lazer uyarı etiketini mevcut lazer uyarı etiketi üzerine yapıştırın.

Ласерскиот зрак не насочувајте го кон други лица или животни и не гледајте директно или рефлектирано во ласерскиот зрак. Во спротивно, може да ги заслепите другите, да предизвикате несреќи или да предизвикате оштетување на очите.

Ако ласерскиот зрак ви влезе во окото, свесно затворете ги очите и веднаш свртете ја главата на друга страна. ▶ Не правете никакви измени на ласерскиот уред. Не користете ги ласерските очила (додаток) како заштитни очила. Ласерските очила овозможуваат подобро гледање на ласерскиот зрак, но не обезбедуваат заштита од ласерскиот зрак. Не користете ги ласерските очила (додаток) како очила за сонце или во сообраќај. Ласерските очила не обезбедуваат заштита од инфрацрвени

зраци и ја намалуваат способноста за перцепција на бои.

Осигурајте се дека мерниот уред го поправа само квалификуван стручен персонал и со оригинални резервни делови. На тој начин ја обезбедувате безбедноста на мерниот уред. Не дозволувајте децата да го користат ласерскиот мерен уред без ваш надзор. Може ненамерно да ги заслепите вашите очи или очите на другите. Не работете со мерниот уред во средини со ризик од експлозија каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Во мерниот уред може да се создадат искри кои можат да запалат прашина или пареи.

Не приближувајте го мерниот уред и магнетните додатоци до импланти и специјални медицински уреди како што се пејсмејкери или инсулински пумпи.

Магнетите на мерниот уред и додатоците создаваат поле кое може негативно да влијае на функцијата на имплантите и медицинските уреди.

Чувајте го мерниот уред и магнетните додатоци подалеку од магнетни носачи на податоци и уреди чувствителни на магнетизам.

Под влијание на магнетите на мерниот уред и додатоците може да дојде до неповратно губење на податоци.

Опис на производот и перформансите

Ве молиме обрнете внимание на сликите во предниот дел на упатството за употреба.

Правилна употреба

Овој мерен уред е дизајниран за пренесување и проверка на хоризонтални и вертикални линии и точки на вертикала. Овој мерен уред е погоден за употреба во затворени простории и на отворено.

Овој производ е ласерски производ за широка потрошувачка во согласност со EN 50689.

Прикажани елементи

Прикажаните елементи поврзете ги со нивните броеви со броевите на сликата на мерниот уред на графичката страница.

(1) Ласерски излезен отвор (2) Индикатор за батерија (3) Индикатор за стабилизација на осцилација (4) Копче за режим на работа со ласерска точка (5) Копче за режим на работа со ласерска линија (6) Поклопец на одделот за батерии (7) Брава на поклопецот на одделот за батерии (8) Водечки жлеб (9) Прекинувач за вклучување/исклучување

(10) Влез за статив 1/4" (11) Влез за статив 5/8" (12) Сериски број (13) Етикета за предупредување за ласер (14) Ротирачка платформа (RM 1) (15) Водечка шина (16) Отвор за монтирање (17) Магнет (18) Горна конзола (19) Универзален држач (BM 1) (20) Ласерска целна плоча (21) Чанта (22) Додаток (23) Статив (BT 150) (24) Телескопска прачка (BT 350) (25) Заштитна торба (26) Ласерски очила

а) Прикажаниот или опишаниот додаток не е дел од стандардната испорака. Целосната гама на додатоци можете да ја најдете во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Nokta ve;cüzgün lazeri GCL 2-15 GCL 2-15 G
Sipariş numarası	3601 K66 E., 3601 K66 J..
Çalıkma alanı(A)
-Lazer;cüzgün 15 m 15 m
-Yukari.Doğru lazer noktası 10 m 10 m
-Aşaqı.Doğru lazer noktası 10 m 10 m
Nivelman hassasiyeti(B(C))
-Lazer;cüzileri ±0,3 mm/m ±0,3 mm/m
-Lazer noktaları ±0,7 mm/m ±0,7 mm/m
Standart otomatik nivelman araligi ±4° ±4°
Standart nivelman süresi < 4 sn < 4 sn
Çalıkma,sıcakkıı -10°C ... +50°C	-10°C ... +50°C
Saklama,sıcakkıı	-20°C ... +70°C	-20°C ... +70°C
Nokta ve;cüzigi lazeri GCL 2-15 GCL 2-15 G
Referans:yükbeklik uzerinde maks.uygulama yükbekligi	2000 m	2000 m
Bağil hava nemi maks. %90 %90
IEC 61010-1 uyarıncakirlenndecrecesi	201	201
Lazer sinifi 2 2
Lazer;cüzgisı
-Lazer tipi < 1 mW, 630-650 nm < 10 mW, 500-540 nm
-Lazer,isini rengi kırkışıyeşil
-C6110
-Iraksama 0,5 mrad (tam,aç) 50 × 10 mrad (tam,aç)
Lazer noktası
-Lazer tipi < 1 mW, 630-650 nm	< 1 mW, 630-650 nm
-Lazer,isini rengi kırkışı	kırkışı
-C611
-Iraksama 0,8 mrad (tam,aç)	0,8 mrad (tam,aç)
Tripod girişi	1/4", 5/8"	1/4", 5/8"
Piller	3 × 1,5 VLR6 (AA)	3 × 1,5 VLR6 (AA)
Işletim türlerine,göre,isletim,süresi3)
-Çapraz;cüzgün ve noktasal mod	6 sa	6 sa
-Çapraz;cüzgün modu	8 sa	8 sa
-Cüzgisel ve noktasal,isletme	12 sa	10 sa
-Cüzgisel,isletim	16 sa	12 sa
-Noktasal mod	22 sa	22 sa
Ağırkışı EPTA-Procedure 01:2014uyarınca	0,49 kg	0,49 kg
Ölcüleri(uzunluk × geni,GLik ×)yükbeklik)
-Dönen platform olmadan	112 × 55 × 106 mm	112 × 55 × 106 mm
-dönen platformlu	132 × 81 × 163 mm	132 × 81 × 163 mm
Korumasıfı	IP54 (toz ve piskırme suyu koruması)	IP54 (toz ve piskırme suyu koruması)

А) Опсегот на работа може да се намали поради неповолни услови на околината (на пример, директна сончева светлина). Б) На 20-25 °C. В) Наведените вредности претпоставуваат нормални до оптимални услови на околината (на пример, без вибрации, магла, чад или директна сончева светлина). При екстремни температурни промени може да дојде до отстапувања во точноста. Г) Иако повремено може да се појави спроводливост поради кондензација, се јавува само неспроводливо загадување. Серискиот број (12) на типската плочка служи за идентификација на вашиот мерен уред.

Монтажа

Ставање/замена на батерии

Се препорачува овој мерен уред да се напојува со алкално-манганови батерии.

За да го отворите поклопецот на одделот за батерии (6), притиснете ја бравата (7) и подигнете го поклопецот нагоре. Ставете ги батериите на нивното место. Внимавајте на правилната поларизација, гледајќи ја шемата на внатрешната страна на одделот за батерии.

Кога батериите се слаби, индикаторот за батерија (2) ќе светне зелено и ќе трепка. Дополнително, ласерските линии ќе трепкаат приближно 5 секунди на секои 10 минути.

Мерниот уред може да работи уште приближно 1 час по првото трепкање. Кога батериите се целосно испразнети, ласерските линии ќе трепкаат уште еднаш непосредно пред автоматско исклучување. Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете само батерии од ист производител и со ист капацитет.

Ако нема да го користите мерниот уред подолго време, извадете ги батериите. Ако батериите останат во уредот подолго време без употреба, тие може да кородираат и сами да се испразнат.

108 | Македонски

Работа со ротирачката платформа RM 1 (видете: Слики A1-A3)

Dönen platform (14) yardımıyla ölçüm aletini, merkezi ve her zaman görülebilir bir şakul noktası etrafında 360° döndürebilirsiniz. Bu sayede lazer çizgileri, ölçüm aletinin pozisyonu değiştirilmeden ayarlanabilir.

Ölçüm aletinin kılavuz yivini (8), ilgili dönen platformun (15) kılavuz rayına (14) yerleştirin ve ölçüm aletini dayanak noktasına kadar platforma itin.

Ayırmak için ölçüm aletini dönen platformun tersi yönünde çekin.

Dönen platform konumlandırma olanakları:

• - Düz zeminde duruş, - Dikey bir yüzeye asılış,
• - Üst braket (18) ile metal tavan barlarına sabitleme, - Mıknatıs (17) yardımıyla metal yüzeylere sabitleme.

Aksesuarı yüzeylere sabitlerken parmaklarınızı mıknatıslı aksesuarın arka tarafından uzak tutun.

Mıknatısların yüksek çekme kuvveti nedeniyle parmaklarınız sıkışabilir.

İşletim

Çalıştırma

Ölçme cihazını nemden ve doğrudan gelen güneş ışınından koruyun. Ölçme cihazını aşırı sıcaklıklara veya sıcaklık dalgalanmalarına maruz bırakmayın. Ölçme cihazını uzun süre otomobil içinde bırakmayın. Aşırı büyük sıcaklık farkları olduğunda ölçme cihazının önce ortam sıcaklığına gelmesini sağlayın ve çalışmaya devam etmeden önce daima hassasiyet kontrolü yapın (Bakınız, „Ölçme cihazının hassasiyet kontrolü“, Sayfa 110). Aşırı sıcaklıklarda veya sıcaklık dalgalanmalarında ölçme cihazının hassasiyeti olumsuz yönde etkilenebilir. Ölçme cihazını şiddetli çarpma ve düşmelere karşı koruyun. Ölçme cihazına dışarıdan şiddetli etki olduğunda, çalışmaya devam etmeden önce daima bir hassasiyet kontrolü yapmalısınız (Bakınız „Ölçme cihazının hassasiyet kontrolü“, Sayfa 110). Taşırken ölçme cihazını kapatın. Kapama işleminde pandül ünitesi kilitlenir, aksi takdirde cihaz şiddetli hareketlerde hasar görebilir.

Açma/kapama

Ölçüm aletini açmak için açma/kapama şalterini (9) ilgili „On“ (nivelman otomatiği olmadan çalışma için) konumuna itin veya „On“ (nivelman otomatiği ile çalışma için) konumuna getirin. Ölçüm aleti, açıldıktan hemen sonra çıkış deliklerinden (1) lazer ışınları gönderir.

Lazer ışınını başkalarına veya hayvanlara doğrultmayın ve uzak mesafeden de olsa lazer ışınına bakmayın.

Ölçme cihazını kapatmak için açma/kapama şalterini (9) Off pozisyonuna itin. Cihaz kapanınca pandül birimi kilitlenir.

Açık bulunan ölçme cihazını kontrolünüz dışında bırakmayın ve kullandıktan sonra ölçme cihazını kapatın. Başkalarının gözü lazer ışını ile kamaşabilir.

50°C değerindeki izin verilen maksimum çalışma sıcaklığının aşılması durumunda, lazer diyotlarını korumak üzere cihaz kapanır. Soğuduktan sonra ölçüm aleti tekrar işletmeye hazır duruma gelir ve tekrar açılabilir.

Otomatik kapanma

Yakl. 120 dak. boyunca ölçüm aletindeki hiçbir tuşa basılmazsa ölçüm aleti, aküleri korumak için otomatik olarak kapanır.

Ölçüm aletini otomatik kapanma sonrasında tekrar açmak için açma/kapatma şalterini (9) ilk olarak "Off" konumuna itin ve ardından ölçüm aletini tekrar açın veya lazer noktası işletim türü tuşuna (4) veya lazer çizgisi işletim türü tuşuna (5) basın.

Otomatik kapanmanın zaman zaman devre dışı bırakılması

Otomatik kapanmayı devre dışı bırakmak için (ölçüm aleti açıkken) lazer çizgisi işletim türü tuşuna (5) en az 3 saniye boyunca basılı tutun. Otomatik kapanma devre dışı kaldığında, onaylama yapmak üzere lazer ışınları kısa süre yanıp söner.

Not: Çalışma sıcaklığı 45°C'nin üzerine çıkarsa otomatik kapanma devre dışı bırakılamaz.

Otomatik kapama işlevini etkin duruma getirmek için ölçme cihazını kapatın ve tekrar açın.

İşletme türünün ayarlanması

Bu ölçme aletinin birçok işletim türü vardır ve bunlar arasında istediğiniz zaman değişiklik yapabilirsiniz:

Çapraz çizgili ve noktasal işletim: Ölçüm aleti öne doğru bir yatay ve bir dikey lazer çizgisi ile yukarı ve aşağı doğru bir dikey lazer noktası oluşturur. Bu lazer çizgileri birbirini 90° açıyla keser.

-Yatay çizgisel işletim: Ölçüm aleti öne doğru yatay bir lazer çizgisi oluşturur. -Dikey çizgisel işletim: Ölçüm aleti öne doğru dikey bir lazer çizgisi oluşturur. Ölçüm aleti bir mekanda konumlandırıldığında, dikey lazer çizgisi tavanda üst lazer noktası üzerinden gösterilir. Ölçüm aleti doğrudan bir duvara konumlandırıldığında, dikey lazer ışını neredeyse tam bir daire oluşturan bir lazer çizgisi oluşturur (360° çizgi). - Noktasal işletim: Ölçüm aleti yukarı ve aşağı yönde birer adet dikey lazer noktası oluşturur. Noktasal mod hariç bütün işletme türleri hem nivelman otomatiği ile hem de salınım sabitlemesi ile seçilebilir.

Nivelman otomatiği ile çalışma

İşlem adınlari sirasi Yatay;cüzgünül	işletim	Dikey;cüzgünül işletim	Noktasal mod Salimn	Sabitlemesi göstergesi (3)	Resim
Açma/kapama Şalteri (9) ilgili "bn" konumunda	●●●			B1
	Çapraz;cüzgün modu
Lazer;cüzgün,isletim Türü tuşuna (5) 1 kere basilmalıdir	●-●			C1
Lazer;cüzgün,isletim Türü tuşuna (5) 2 kere basilmalıdir	-●●			D1
Lazer;cüzgün,isletim Türü tuşuna (5) 3 kere basilmalıdir	--●			E1
Lazer;cüzgün,isletim Türü tuşuna (5) 4 kere basilmalıdir	●●●			B1
Çüzgün,isletme Türü ayarindo bandırıncı ileşme etkinleşirile bilir vya devre dişi birakilabilir:
Lazer noktanı,isletim Türü tuşuna (4) 1 kere basilmalıdir	●/-●/-
Lazer noktanı,isletim Türü tuşuna (4) 2 kere basilmalıdir	●/-●/-●

Ölçüm aleti otomatik nivelman aralığının dışında ise lazer çizgileri ve/veya noktaları hızlı bir tempo ile yanıp söner. Nivelman otomatiği ile çalışırken "Salınım sabitlemesi ile çalışma" moduna geçerseniz (açma/kapama şalteri (9) ilgili

Во режимот „On“ секогаш се активира првата можна комбинација на овие индикатори за режим.

Работа со осцилаторно израмнување

Islem adimi lari sirasi Yatay;cüzgisel		işletim	Dikey;cüzgisel işletim	Noktasal mod Salnim	Sabitlemesi gõstergesi (3)	Resim
Açma/kapama Şalteri (9) ilgili "On" konumunda			●●-			F1
			Çapraz;cüzgi modu			Kırkızı
Lazer;cüzgisı iletim Türü tuşa (5) 1 kere basilmaldir			●- -			Kırkızı
Lazer;cüzgisı iletim Türü tuşa (5) 2 kere basilmaldir			-●-			Kırkızı
Lazer;cüzgisı iletim Türü tuşa (5) 3 kere basilmaldir			●●-			F1
			Çapraz;cüzgi modu			Kırkızı

Во режимот „Работа со осцилаторно израмнување“ ласерските линии непрекинато полека трепкаат. Ако при работа со осцилаторно израмнување се префрлите во режимот „Работа со автоматско нивелирање“ (прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во соодветната положба „вклучено“), секогаш се активира првата можна комбинација на индикаторите за овој режим.

Автоматско нивелирање

Работа со автоматско нивелирање (видете ги сликите B1–E1)

Поставете го мерниот уред на хоризонтална и стабилна подлога или прицврстете го на ротирачката платформа (14).

За работа со автоматско нивелирање, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положбата „n“.

Автоматското нивелирање ги компензира отстапувањата во опсегот на автоматско нивелирање од ±4°. Кога ласерските линии ќе престанат да трепкаат, мерниот уред е изнивелиран.

Ако автоматското нивелирање не е можно (на пример, површината на која стои мерниот уред отстапува повеќе од 4° од хоризонталата), ласерските линии трепкаат со брзо темпо.

Во такви случаи, поставете го мерниот уред хоризонтално и почекајте автоматското нивелирање да заврши. Мерниот уред

110 | Македонски

Ако е во опсегот на автоматско нивелирање од ±4°, ласерските линии светат непрекинато.

При потреси или промени на положбата за време на работа, мерниот уред повторно автоматски се нивелира. За да избегнете грешки поради поместување на мерниот уред, по нивелирањето проверете ја положбата на ласерските линии во однос на референтните точки.

Работа со осцилаторно израмнување (видете ја сликата F1)

За работа со осцилаторно израмнување, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положбата „on“. Индикаторот за осцилаторно израмнување (3) свети црвено и ласерските линии непрекинато полека трепкаат.

При работа со функцијата за самоврамнување, автоматското нивелирање е исклучено. Инструментот за мерење можете да го држите слободно во рака или да го поставите на наведната површина. Во овој случај, ласерските зраци не се нивелираат и не се задолжително паралелни еден со друг.

Проверка на точноста на мерниот инструмент

Влијанија врз точноста

Најголемо влијание има температурата на околината. Особено температурните разлики кои се шират од подот нагоре можат да го отклонуваат ласерскиот зрак.

За да се минимизираат термичките ефекти предизвикани од топлината што се крева од подот, се препорачува мерниот инструмент да се користи на статив. Ако е можно, поставете го мерниот инструмент во средината на работната површина.

Покрај надворешните влијанија, и внатрешните влијанија (на пример, паѓање или силни удари) можат да предизвикаат отстапувања. Затоа, пред секое започнување со работа, проверете ја точноста на нивелирањето.

Прво проверете ја висината на хоризонталниот ласерски зрак и точноста на нивелирањето, а потоа проверете ја точноста на нивелирањето на вертикалните ласерски зраци.

Ако при проверките мерниот инструмент ја надмине максималната граница на отстапување, испратете го инструментот на поправка во Bosch сервис за корисници.

Проверка на точноста на висината на хоризонталниот зрак

За оваа проверка потребна ви е слободна мерна линија од 5 m помеѓу ѕидовите A и B.

• Монтирајте го мерниот инструмент на статив близу до ѕидот A или поставете го на цврста, рамна површина. Вклучете го мерниот инструмент. Изберете го режимот на работа со вкрстени линии со автоматско нивелирање.

Насочете го ласерот кон ѕидот A и почекајте инструментот да се нивелира. Обележете ја средината на точката на вкрстување на ласерските зраци на ѕидот (точка I).

• Свртете го мерниот инструмент за 180°, почекајте да се нивелира и обележете ја точката на вкрстување на ласерските зраци на спротивниот ѕид B (точка II).
• Поставете го мерниот инструмент - без да го вртите - близу до ѕидот B, вклучете го и почекајте да се нивелира.

• Прилагодете ја висината на мерниот инструмент (со помош на статив или со подлошки, ако е потребно) така што точката на вкрстување на ласерските зраци точно ќе ја погоди точката II обележана на ѕидот B.

Без промена на висината, свртете го мерниот уред за 180°. Насочете го уредот кон ѕидот A така што вертикалната ласерска линија поминува низ означената точка I. Почекајте уредот да се изнивелира и означете ја точката на пресек на ласерските линии на ѕидот A (точка III). Разликата d помеѓу означените точки I и III на ѕидот A го дава вистинското отстапување на висината на мерниот уред.

Максимално дозволено отстапување на мерната линија од 2 × 5m = 10 m:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Разликата d помеѓу точките I и III смее да изнесува најмногу 3 mm.

Проверка на точноста на нивелирање на хоризонталната линија

За оваа проверка потребен ви е слободен простор од приближно 5 × 5 m.

• Монтирајте го мерниот уред на статив на средината помеѓу ѕидовите A и B или поставете го на цврста, рамна подлога. Вклучете го хоризонталниот линиски режим со автоматско нивелирање и почекајте уредот да се изнивелира.

• На растојание од 2,5 m од мерниот уред, означете ја средината на ласерската линија на двата ѕида (точка I на ѕидот A и точка II на ѕидот B).

• Свртете го мерниот уред за 180°, поставете го на растојание од 5 m и почекајте да се изнивелира.
• Прилагодете ја висината на мерниот уред (со помош на статив или со подметнување) така што средината на ласерската линија точно ќе ја погоди претходно означената точка II на ѕидот B.

На ѕидот A означете ја средината на ласерската линија како точка III (вертикално над или под точката I).

Разликата d помеѓу означените точки I и III на ѕидот A го дава вистинското отстапување на мерниот уред од хоризонталата.

Максимално дозволено отстапување на мерната линија од 2 × 5m = 10 m:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Разликата d помеѓу точките I и III смее да изнесува најмногу 3 mm.

Контрола на точноста на вертикалното нивелирање

За оваа контрола потребен ви е отвор на врата (на цврста подлога) со најмалку 2,5 м простор од двете страни.

• Поставете го мерниот уред на 2,5 м растојание од отворот на вратата, на цврста и рамна подлога (не на статив). Изберете го режимот на вертикална линија со автоматско нивелирање. Насочете го ласерскиот зрак кон отворот на вратата и почекајте го мерниот уред да се нивелира.

Обележете ја средината на вертикалната ласерска линија на подот од отворот на вратата (точка I), на 5 м растојание од другата страна на отворот (точка II) и на горниот раб на отворот (точка III).

• Свртете го мерниот уред за 180° и поставете го директно зад точката I од другата страна на отворот. Почекајте го мерниот уред да се нивелира и насочете ја вертикалната ласерска линија така што ќе поминува низ точките I и II. Обележете ја средината на ласерската линија на горниот раб на отворот како точка IV.
• Разликата d помеѓу обележаните точки III и IV го дава отстапувањето на мерниот уред од вертикалата. Измерете ја висината на отворот на вратата.

Дозволеното максимално отстапување се пресметува на следниов начин: двојна висина на отворот × 0,3 мм/м

Пример: при висина на отворот од 2 м, максималното отстапување

112|Македонски

треба да биде 2 × 2 м × ±0,3 мм/м = ±1,2 мм. Точките III и IV смеат да бидат оддалечени најмногу 1,2 мм.

Контрола на точноста на хоризонталното израмнување

За оваа контрола потребна е слободна мерна линија од приближно 5 м помеѓу подот и таванот, на стабилна подлога.

• Монтирајте го мерниот уред на платформата (14) и поставете го на подот. Изберете го режимот на точка и почекајте го мерниот уред да се нивелира.

• Обележете ја средината на горната ласерска точка на таванот (точка I). Исто така, обележете ја средината на долната ласерска точка на подот (точка II).

• Свртете го мерниот уред за 180°. Поставете го така што средината на долната ласерска точка ќе се совпадне со претходно обележаната точка II. Почекајте го мерниот уред да се нивелира. Обележете ја средината на горната ласерска точка (точка III).

Разликата d помеѓу означените точки I и III на таванот го дава вистинското отстапување на мерниот уред од вертикалата.

Максималното дозволено отстапување се пресметува на следниов начин: двојно растојание помеѓу подот и таванот × 0,7 mm/m. Пример: Ако растојанието помеѓу подот и таванот е 5 m, тогаш отстапувањето смее да биде 2 × 5 m × ±0,7 mm/m = ±7 mm. Точките I и III смеат да бидат оддалечени најмногу 7 mm.

Работни совети

Секогаш користете ја средината на ласерската точка или ласерската линија за означување. Големината на ласерската точка или ширината на ласерската линија се менуваат во зависност од растојанието.

Работа со статив (додаток)

Стативот обезбедува стабилна и подесива мерна основа. Поставете го мерниот уред со 1/4" приклучокот за статив (10) на

навојот на стативот (23) или на навојот на стандарден фото-статив. За прицврстување на стандарден градежен статив, користете го 5/8" приклучокот за статив (11). Цврсто зашрафете го мерниот уред со завртката за прицврстување на стативот.

Пред да го вклучите мерниот уред, грубо порамнете го стативот.

Прицврстување со универзалниот држач (додаток) (видете слика G)

Со помош на универзалниот држач (19) можете да го прицврстите мерниот уред, на пример, на вертикални површини или на материјали што можат да се магнетизираат. Универзалниот држач е исто така погоден како поден статив и овозможува подесување на висината на мерниот уред.

Кога го прицврстувате додатокот на површини, држете ги прстите подалеку од задната страна на магнетниот додаток.

Поради силната магнетна сила, прстите може да се приклештат.

Пред да го вклучите мерниот уред, грубо порамнете го универзалниот држач (19).

Работа со ласерска целна плоча (видете слика G)

Ласерската целна плоча (20) ја подобрува видливоста на ласерскиот зрак при неповолни услови и на големи растојанија. Рефлектирачката површина на ласерската целна плоча (20) ја подобрува видливоста на ласерската линија, а проѕирната површина овозможува ласерската линија да се гледа и од задниот дел на целната плоча.

Ласерски очила (додаток)

Ласерските очила ја филтрираат амбиенталната светлина. Поради тоа, ласерскиот зрак изгледа посветло.

Не користете ги ласерските очила (додаток) како заштитни очила. Ласерските очила овозможуваат подобро гледање на ласерскиот зрак, но не обезбедуваат заштита од ласерскиот зрак. Не користете ги ласерските очила (додаток) како очила за сонце или во сообраќај. Ласерските очила не обезбедуваат заштита од инфрацрвени зраци и ја намалуваат способноста за разликување на бои.

Примери за работа (видете ги сликите B2-F2, G и H)

За примери за примена на мерниот уред, погледнете ги графичките страници.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Секогаш одржувајте го мерниот уред чист.

Не потопувајте го мерниот уред во вода или други течности.

Избришете ја нечистотијата со влажна, мека крпа. Не користете детергенти или растворувачи.

Редовно чистете ја површината, особено во близина на излезниот отвор, и внимавајте да не останат влакна.

Кориснички сервис и советување за примена

Корисничкиот сервис одговара на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и резервни делови. Детали за опасностите и информации за резервни делови можете да најдете и на следната страница:

www.bosch-pt.com

Тимот на Bosch за советување за примена со задоволство ќе ви помогне при прашања во врска со нашите производи и додатоци. При сите барања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот материјален број од типската плочка на производот.

Турција

Мармара Електрични Алати Сервис Хизметлери Санаји ве Тицарет Лтд. Шти.

Терсане цад. Зенцефил Сок. Но:6 Каракој

Бејоглу / Истанбул

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Баграџиџиклар Ото Електрик

Моторлу Санаји Чаршиси Догруер Ск. Но:9

Селчуклу / Коња

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Акгул Мотор Бобинај Сана. Ве Тиц. Лтд. Шти

Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C

Nilüfer/Bursa

Тел: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Анкарали Електрик

Ески Санаји Болгеси 3. Кад. Но:43

Коџасин/КАЈСЕРИ

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Асал Бобинај

Ески Санаји Сити Сајти Барбарос Кад. Но: 24/Ц

Џаник / Самсун

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. Sti.

10021 Sok. No: 11 AOSB

Cigli / Izmir

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Bakircioglu Elektrik Makine Hirdavat Insaat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. Sti.

Karaagac Mah. Sumerbank Cad. No:18/4

Merkez/Erzincan

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Bosch Sanayi ve Ticaret A.S.

Elektrikli El Aletleri

Aydinevler Mah. Inonu Cad. No: 20

Küçükyalı Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-istanbul

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Çarışı

No: 48/29 Iskitler

Ulus / Ankara

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Чозум Бобинај

Кушет Санај.Сит.А Блок 11Нолу Цд.Но:49/А

Сехиткамил/Газиантеп

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Онарим Бобинај

Раиф Паша Џадеси Чај Махалеси Ни:67

Искендерун/ХАТАЈ

Тел: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Фаз Макине Бобинај

Џумхуријет Мах. Санај Ситеси Мотор

İşleri Bölümü 663 Sk. No:18

Murat Paşa / Antalya

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Günsah Otomotiv Elektrik Endüstriyel Yapı Malzemeleri San.

и Трг. ДОО

Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210

Beylikdüzü / Истанбул

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri İmalatı San. и Трг. ДОО

ДОО

Ege Is Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B

Yenişehir / Измир

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Ustundag Bobinaj ve Sogutma Sanayi

Nusretiye Mah. Boyacilar Araligi No: 9

Чорлу / Текирдаг

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

ISIKLAR ELEKTRIK BOBINAJ

Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A

Merkez/ADANA

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Други адреси на сервисите можете да најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Мерните инструменти, додатоците и материјалите за пакување треба да се испратат на рециклирање заради еколошко отстранување.

Не фрлајте го мерниот инструмент и батериите во обичниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/EU за отпадна електрична и електронска опрема и нејзината примена во националното законодавство, мерните инструменти што го завршиле својот век на употреба, како и акумулаторите/батериите што се неисправни или го завршиле својот век на употреба, според Европската директива 2006/66/EC, мора да се собираат одделно и да се испратат на рециклирање заради еколошки правилно отстранување.

Ако отпадната електрична и електронска опрема не се отстрани правилно, поради присуството на потенцијално опасни материи, може да има штетни ефекти врз животната средина и човечкото здравје.

Jeśli nie będzie stosowane zgodnie z niniejszymi wskazówkami, działanie wbudowanych zabezpieczeń urządzenia pomiarowego może zostać zakłócone. Należy koniecznie zadbać o czytelność tabliczek ostrzegawczych znajdujących się na urządzeniu pomiarowym. PROSIMY ZACHOWAĆ I STARANNIE PRZECHOWYWAĆ NINIEJSZE WSKAZÓWKI, A ODDAJĄC LUB SPRZEDAJĄC URZĄDZENIE POMIAROWE, PRZEKAZAĆ JE NOWEMU UŻYTKOWNIKOWI.

Ostrożnie: Użycie innych, niż podane w niniejszej instrukcji, elementów obsługowych i regulacyjnych oraz zastosowanie innych metod postępowania może prowadzić do niebezpiecznej ekspozycji na promieniowanie laserowe. W zakres dostawy urządzenia pomiarowego wchodzi tabliczka ostrzegawcza lasera (na schemacie urządzenia pomiarowego znajdującym się na stronie graficznej oznaczona jest ona numerem).

nia pomiarowo złożającymi się na stronie graficznej oznacznja jest ona numerem).

Ако табличката за предупредување за ласерот не е напишана на полски јазик, се препорачува при првото пуштање во употреба на уредот да се залепи на неа етикетата од испораката на полски јазик.

Не смее да се насочува ласерскиот зрак кон луѓе и животни, ниту пак смее да се гледа директно во зракот или во неговиот одблесок. На тој начин може да се предизвика заслепување, несреќи или оштетување на видот.

Когаш ласерскиот зрак е насочен кон окото, треба да ги затворите очите и да ја тргнете главата подалеку од патот на зракот. Не смеат да се прават никакви промени или модификации на ласерскиот уред. - Не користете ги очилата за работа со ласер (додатоци) како заштитни очила. Очилата за работа со ласер служат за полесно идентификување на ласерскиот зрак, но не штитат од ласерско зрачење. - Не користете ги очилата за работа со ласер (додатоци) како очила за сонце или додека возите автомобил. Очилата за работа со ласер не обезбедуваат целосна заштита од УВ зрачење и го отежнуваат разликувањето на боите. - Поправката на мерниот уред треба да ја вршат само квалификувани стручњаци и да се изврши само со оригинални резервни делови. Само на тој начин ќе се гарантира безбедноста на уредот. Не смее да се дозволи ласерскиот мерен уред да го користат лица оставени без надзор. Тие може ненамерно да заслепат други лица или самите себе. - Не користете го овој мерен уред во средини со опасност од експлозија, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Во мерниот уред може да дојде до создавање искри, кои можат да предизвикаат запалување на прашина или пареа.

Не треба да го поставувате мерниот уред и магнетните додатоци во близина на импланти и други медицински уреди, на пр. пејсмејкер или инсулинска пумпа. Магнетите на мерниот уред и додатоците создаваат поле кое може да го наруши функционирањето на имплантите и медицинските уреди.

Уредот за мерење и магнетните додатоци треба да се чуваат подалеку од магнетни носачи на податоци и уреди чувствителни на магнетизам. Под влијание на магнети, може да дојде до неповратно губење на податоците од мерниот уред и додатоците.

Опис на уредот и неговата намена

Ве молиме обрнете внимание на цртежите дадени на почетокот на упатството за работа.

Употреба соодветна на намената

Мерниот уред е наменет за одредување и проверка на хоризонтални и вертикални линии, како и точки во вертикална насока.

Мерниот уред е прилагоден за работа во затворени простории и на отворено.

Производот е ласерски уред за потрошувачи, во согласност со стандардот EN 50689.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на шематскиот приказ на мерниот уред, кој се наоѓа на графичката страница.

(1) Излезен отвор на ласерскиот зрак (2) Индикација за празнење на батеријата (3) Индикатор за блокирање на механизмот на клатната (4) Копче за режим на работа на ласерската точка (5) Копче за режим на работа на ласерската линија (6) Поклопец на преградата за батерии (7) Брава на поклопецот на преградата за батерии

(8) Водечки жлеб

(9) Прекинувач за вклучување/исклучување

(10) Приклучок за статив 1/4"

(11) Приклучок за статив 5/8"

(12) Сериски број

(13) Табличка за ласерот

(14) Ротирачка рачка (RM 1)

(15) Водечка шина

(16) Долгнато отвори за монтирање

(17) Магнет

(18) Таванска копча

(19) Универзален држач (BM 1)

(20) Ласерска нишанска табла

(21) Куфер

(22) Полнење а)

(23) Статив (BT 150) ^a) (24) Телескопска колона (BT 350) a (25) Навлака (26) Очила за работа со ласер

а) Опремата прикажана на цртежите или опишана во упатството за употреба не е дел од стандардната испорака. Целосниот асортиман на дополнителна опрема може да се најде во нашиот каталог за опрема.

Технички податоци

Laserpunktowy i liniowy GCL 2-15 GCL 2-15 G
Numer katalogowy	3601 K66 E.. 3601 K66 J..
Zasięg przy“A)
- Linia laserowa 15 m 15 m
- punkt laserowy skierowy do góry 10 m 10 m
- punkt laserowy skierowy wość 10 m
Dokladnosć nielacyjnaB)C)
- linie laserowe ±0,3 mm/m ±0,3 mm/m
- punkty laserowe ±0,7 mm/m ±0,7 mm/m
Zakres automatycznej niwelacji (typowy)	±4° ±4°
Czas nielacji (typowy) < 4 s < 4 s
Temperatura robocza -10°C ... +50°C -10°C ... +50°C
Temperatura przechowywania -20°C ... +70°C -20°C ... +70°C
Maks. wyssokość stos Owania ponad wy-sokość referencyjna	2000 m	2000 m
Wilgotność wzwględna,@maks.	90%	90%
Stopiéń zabrudzenia zgodnia zIEC 61010-1	2(D)	2(D)
Klasa lasera	2	2
Linia laserowa
- typ lasera	< 1 mW, 630-650 nm	< 10 mW, 500-540 nm
- Kolor wiązki lasera	Kolor czerwony	Kolor zielony

116 | Македонски

Ласерска точка и линија GCL 2-15 GCL 2-15 G

- C6110
- Rozbiegneftyć 0,5 mrad (kát peñny) 50 × 10 mrad (kát peñny)
Punkt laserowy
- typ lasera < 1 mW, 630-650 nm < 1 mW, 630-650 nm
- Kolor wiązki lasera Kolor czerwony Kolor czerwony
- C611
- Rozbiegneftyć 0,8 mrad (kát peñny) 0,8 mrad (kát peñny)
Przyȩcze statywu 1/4", 5/8" 1/4", 5/8"
Baterie 3 × 1,5 VLR6 (AA)	3 × 1,5 VLR6 (AA)
Czas przyty w przypadku trybu®
- Tryb krzyȩwy i punktowy	6 h	6 h
- tryb krzyȩwy	8 h	8 h
- Tryb liniowy i punktowy	12 h	10 h
- Tryb liniowy	16 h	12 h
- Tryb punktowy	22 h	22 h
Waga zgodnia z EPTA-Procedure 01:2014	0,49 kg	0,49 kg
Wymiary (dlugość × szerokość × wysokość)
- bez uchwitu obrotowej	112 × 55 × 106 mm	112 × 55 × 106 mm
- z uchwytem obrotowym	132 × 81 × 163 mm	132 × 81 × 163 mm
Stopiéń ochrony	IP54 (ochrona przyd py)—m bryzgami wody)	IP54 (ochrona przyd py)—m bryzgami wody)

A) Опсег на работа Намалете ги неповолните услови на околината (на пр. директна сончева светлина). B) при 20-25°C C) Наведените вредности се однесуваат на нормални или поволни услови на околината (на пр. без вибрации, магла, чад или директна сончева светлина). Во случај на големи температурни разлики може да дојде до разлики во точноста. D) Се јавува само непроводливо загадување, но од време на време треба да се очекува појава на спроводливост поради кондензација. За недвосмислена идентификација на мерниот уред служи серискиот број (12) наведен на табличката со податоци.

Монтажа

Вметнување/замена на батерии

Се препорачува употреба на мерниот уред со алкално-манганови батерии.

За да ја отворите капакот на просторот за батерии (6), притиснете ја бравата (7) и навалете го капакот. Вметнете ги батериите во просторот.

Притоа внимавајте на правилната поларизација, во согласност со шемата поставена внатре во просторот.

Кога батериите ќе почнат да се празнат, индикаторот за празнење на батеријата (2) трепка зелено. Дополнително, ласерските линии трепкаат на секои 10 минути околу 5 секунди. По почетокот на трепкањето, мерниот уред може да се користи уште околу 1 час. При целосно празнење на батериите, ласерските линии повторно трепкаат непосредно пред автоматското исклучување на уредот.

Батериите секогаш треба да се заменуваат во комплет. Треба да се користат само батерии од истиот производител и со ист капацитет.

Ако мерниот уред нема да се користи подолго време, извадете ги батериите од него. Батериите што се чуваат подолго време во мерниот уред може да кородираат и да се самопразнат.

Работа со ротационата држач RM 1 (видете сл. A1-A3)

Благодарение на ротационата држач (14), мерниот уред може да се ротира за 360° околу централната, секогаш видлива точка на вертикалата. На овој начин, ласерските линии може да се постават без промена на позицијата на мерниот уред. Водечкиот жлеб (8) на мерниот уред поставете го на водечката шина (15) на ротационата држач (14) и турнете го мерниот уред до крај на платформата. За демонтажа, извадете го мерниот уред од држачот, извршувајќи ги горенаведените дејства во обратен редослед.

Можни позиции на ротационата држач:

• стоечка позиција на рамна површина,
• држач прицврстен на вертикална површина,
• во спој со таванскиот држач (18) прицврстен за метални шини,
• со помош на магнети (17) на метални површини.

При прицврстување на додатоците на метални површини, држете ги прстите подалеку од задниот дел на магнетниот додаток. Големата магнетна сила може да предизвика заглавување на прстите.

Работа

Вклучување

Заштитете го мерниот уред од влага и директна сончева светлина. Заштитете го мерниот уред од екстремно високи или ниски температури, како и од температурни промени. На пример, не оставајте го во автомобил подолго време. Ако мерниот уред бил изложен на поголеми температурни промени, пред употреба почекајте да се врати на нормална температура и секогаш проверувајте ја точноста на мерењето (видете „Проверка на точноста на мерењето на мерниот уред“, страница 119).

Екстремно високи или ниски температури, како и силни температурни промени, може негативно да влијаат на прецизноста на мерниот уред.

Заштитете го мерниот уред од силни удари и од паѓање. Во случај на силно влијание врз мерниот уред, пред понатамошна работа проверете ја точноста (видете „Проверка на точноста на мерењето на мерниот уред“, страница 119). Мерниот уред транспортирајте го во исклучена состојба. Исклучувањето предизвикува автоматско блокирање на нишалката, која при посилно движење би можела да се оштети.

Вклучување/исклучување

За да го вклучите мерниот уред, поместете го прекинувачот (9) во положбата on (за работа со блокирана нишалка) или во положбата on (за работа со функцијата за автоматско нивелирање). Веднаш по вклучувањето на мерниот уред, од излезните отвори (1) се емитуваат ласерски зраци. Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе и животни, ниту гледајте во зракот (дури и од поголемо растојание).

За да го исклучите мерниот уред, поместете го прекинувачот (9) во положбата Off. По исклучувањето, нишалката автоматски се блокира.

Не оставајте го вклучениот мерен уред без надзор и по завршување на работата

исклучете го. Ласерскиот зрак може да заслепи други лица.

По надминување на максималната дозволена работна температура од 50°C, уредот се исклучува за да ја заштити ласерската диода. По ладењето, уредот е повторно подготвен за работа и може да се вклучи.

Автоматско исклучување

Ако во рок од приближно 120 минути не се притисне ниту едно копче на мерниот уред, мерниот уред автоматски ќе се исклучи за да заштеди енергија од батеријата.

За повторно вклучување на мерниот уред откако тој автоматски ќе се исклучи, или поставете го прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во позиција „Off“, а потоа вклучете го мерниот уред, или притиснете еднаш копчето за режим на ласерска точка (4) или копчето за режим на ласерска линија (5).

Периодично деактивирање на автоматското исклучување

За да ја деактивирате функцијата за автоматско исклучување, притиснете го копчето за режим на ласерска линија (5) и држете го најмалку 3 секунди (со вклучен мерен уред). Деактивирањето на функцијата за автоматско исклучување се потврдува со кратко трепкање на ласерските линии.

Забелешка: При надминување на работната температура од 45°C, автоматското исклучување не може да се деактивира.

За да ја активирате функцијата за автоматско исклучување, исклучете го мерниот уред, а потоа повторно вклучете го.

Поставување на режим на работа

Мерниот уред може да работи во еден од неколкуте режими на работа, кои корисникот може да ги менува во секое време:

Крстен и точкест режим: мерниот уред генерира една хоризонтална и една вертикална линија насочена напред, и по една вертикална ласерска точка насочена нагоре и надолу. Ласерските линии се вкрстуваат под агол од 90°. - Хоризонтален линиски режим: мерниот уред генерира една хоризонтална ласерска линија насочена напред. - Вертикален линиски режим: мерниот уред генерира една вертикална ласерска линија насочена напред. Кога мерниот уред е поставен во затворена просторија, вертикалната линија се емитува на таванот, над горната ласерска точка. Кога мерниот уред е монтиран директно на ѕид, вертикалната ласерска линија означува околу хоризонталната ласерска линија (линија од 360°). - Точкест режим: мерниот уред генерира вертикална ласерска точка насочена нагоре и надолу.

Сите режими на работа, освен точкестиот режим, се достапни и со функцијата за автоматско нивелирање и со блокирање на механизмот на нишалото.

118|Македонски

Користење на функцијата за автоматско нивелирање

Kolejnosć czynnosci Tryb liniowy w		poziomie	Tryb liniowy w pionie	Tryb punkto-wy	Wkażnik blokady mechanizmu wahadla (3)	Rysu-nek
Węącznik/wyȩcznik (9) w poźycji „m”		●●●tryb krzyżowy			□6	B1
Nacisȩć 1× przycisk trybu pracy linii laserowej (5)		●-●			□6	C1
Nacisȩć 2× przycisk trybu pracy linii laserowej (5)		-●●			□6	D1
Nacisȩć 3× przycisk trybu pracy linii laserowej (5)		- - ●			□6	E1
Nacisȩć 4× przycisk trybu pracy linii laserowej (5)		●●●tryb krzyżowy			□6	B1
Nieazoleść od rodzaju ustawientsia liniowej trybu pracy tryb punktowy sąna dodatkowo aktywowość sądźdezaktywowości:
Nacisȩć 1× przycisk trybu pracy punkt laserowy (4)		●/-●/--			□6
Nacisȩć 2× przycisk trybu pracy punkt laserowy (4)		●/-●/-●			□6

Ако мерниот уред е надвор од опсегот на автоматско нивелирање, линиите и/или ласерските точки трепкаат со брзо темпо.

Ако за време на работата се префрлите од функцијата за автоматско нивелирање во режимот „Работа со блокирање на механизмот на нишалото“ (прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во позиција n), секогаш се избира првата можна комбинација на индикатори во тој режим.

Работа со заключена нишалка

Kolejnosć czynnosci Tryb liniowy w		poziomie	Tryb liniowy w pionie	Tryb punkto- wy	Wskaźnik blokady mechanizmu wahadla (3)	Rysu-nek
Węracznik/wyȩzcznik (9) w poźycji „On"		● ● -tryb krzyżowy			czerwony	F1
+	Nacisȩć 1× przyczisk trybu pracy linii laserowej (5)	● --			czerwony
	Nacisȩć 2× przyczisk trybu pracy linii laserowej (5)	- ● -			czerwony
	Nacisȩć 3× przyczisk trybu pracy linii laserowej (5)	● ● -tryb krzyżowy			czerwony	F1

Во режимот „Работа со заключена нишалка“ ласерските линии трепкаат со бавно темпо. Ако при работа со заключена нишалка се префрлите во режимот „Работа со функција за автоматско нивелирање“ (прекинувачот (9) во положба), секогаш се избира првата можна комбинација на индикатори во тој режим.

Функција за автоматско нивелирање

Работа со функција за автоматско нивелирање (види сл. B1-E1)

Мерниот уред треба да се постави на хоризонтална, стабилна подлога или да се прицврсти на ротирачкиот држач (14).

За работа со функцијата за автоматско нивелирање, прекинувачот (9) треба да се постави во положба „Вклучено“.

Оваа функција автоматски ги компензира нерамнините во опсег од ±4°. Кога ласерските линии ќе престанат да трепкаат, тоа значи дека мерниот уред ја завршил автоматската нивелација.

Ако автоматската нивелација не е можна, на пример кога аголот на наклон на основата на мерниот уред во однос на хоризонталата е поголем од 4°, ласерските линии почнуваат да трепкаат со брзо темпо.

Во таква ситуација, поставете го мерниот уред во хоризонтална положба и почекајте да заврши автоматската нивелација. Откако мерниот уред ќе се врати во опсегот на автоматска нивелација, кој изнесува ±4°, ласерските линии повторно светат со континуирана светлина.

Потресите и промените на положбата при работа со мерниот уред се нивелираат автоматски. За да избегнете грешки во мерењето, предизвикани од поместување на мерниот уред, по завршувањето на нивелацијата проверете ја положбата на ласерските линии во однос на референтните точки.

Работа со заключена нишалка (види сл. F1)

За работа со заключена нишалка, поместете го прекинувачот (9) во положба „Вклучено“. Индикаторот за заключена нишалка (3) свети црвено, а ласерските линии трепкаат со бавно темпо.

При работа со заключена нишалка, функцијата за автоматско нивелирање е исклучена. Мерниот уред може да се држи во рака или да се постави на наведната подлога. Ласерските линии нема да бидат автоматски нивелирани и не мора да бидат поставени нормално една на друга.

Проверка на точноста на мерењето на мерниот уред

Влијание врз точноста на нивелацијата

Најголемо влијание има температурата на околината. Особено, температурната разлика што доаѓа од подот кон горе може да влијае на ласерскиот зрак.

За да се минимизираат термичките ефекти предизвикани од топлината што се крева од подот, препорачуваме користење на мерниот уред на статив. Покрај тоа, треба да се настојува мерниот уред да се постави, колку што е можно, на средината на работната површина.

На отстапувањата при мерењето, покрај надворешните фактори, може да влијаат и карактеристични фактори за дадениот тип на уред (како на пример паѓање или силни удари). Поради тоа, при секое мерење треба да се провери точноста на нивелирањето.

Прво треба да се провери точноста на висината на хоризонталната ласерска линија и нејзината точност на нивелирање, а потоа точноста на нивелирање на вертикалната ласерска линија. Ако некоја од проверките покаже дека мерниот уред го надминува максимално дозволеното отстапување, уредот треба да се даде на поправка во еден од сервисните пунктови на Bosch.

Точност на висината на хоризонталната ласерска линија

За проверка на точноста на висината на хоризонталната линија потребен е слободен простор од 5 m со стабилна подлога помеѓу два ѕида A и B.

Поставете го мерниот уред близу ѕидот A на статив или на стабилна, рамна подлога.

Вклучете го мерниот уред. Изберете режим со вкрстени линии со функција за автоматско нивелирање.

• Насочете го ласерот кон ѕидот A и почекајте додека мерниот уред се изнивелира. Обележете ја на ѕидот средината на точката каде што се вкрстуваат ласерските линии (точка I).

• Свртете го мерниот уред за 180°, почекајте додека се изнивелира и обележете ја на спротивниот ѕид B точката каде што се вкрстуваат ласерските линии (точка II).

Поставете го мерниот уред – без да го вртите – ...

Прилагодете ја висината на мерниот уред (на статив или евентуално со подметнување под уредот) така што точката на вкрстување на ласерските линии точно да се поклопи со претходно обележаната точка II на ѕидот B.

• Свртете го мерниот уред за 180°, без да ја менувате висината. Насочете го зракот кон ѕидот A така што вертикалната ласерска линија да помине низ претходно обележаната точка I. Почекајте додека мерниот уред се изнивелира и обележете ја точката на вкрстување на ласерските линии на ѕидот A (точка III). – Разликата d помеѓу двете обележани точки I и III на ѕидот A ќе го покаже вистинското отстапување на мерниот уред.

На мерно растојание од 2 × 5 m = 10 m максимално дозволеното отстапување не смее да надминува: 10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Затоа, разликата d помеѓу точките I и III може да изнесува најмногу 3 mm.

Точност на нивелирање на висината на хоризонталната ласерска линија

За проверка е потребна слободна површина од околу 5 × 5 m.

Поставете го мерниот уред на средината помеѓу ѕидовите A и B, на статив или на стабилна, рамна подлога. Изберете хоризонтален линиски режим со функција за автоматско нивелирање и почекајте додека уредот не заврши со автоматското нивелирање.

На растојание од 2,5 m од мерниот уред, означете ја средината на ласерската линија на двата ѕида (точка I на ѕидот A и точка II на ѕидот B).

• Свртете го мерниот уред за 180° и поставете го на растојание од 5 m, а потоа почекајте додека уредот не заврши со автоматското нивелирање. -Прилагодете ја висината на мерниот уред (со статив или со подметнување) така што средината на ласерската линија точно се поклопува со претходно означената точка II на ѕидот B. Означете ја средината на ласерската линија на ѕидот A како точка III (вертикално над или под точката I). -Разликата d помеѓу двете означени точки I и III на ѕидот A го покажува вистинското отстапување на уредот од хоризонталата.

На мерна отсечка од 2 × 5 m = 10 m, максималното дозволено отстапување не смее да надмине: 10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Затоа, разликата d помеѓу точките I и III треба да изнесува најмногу 3 mm.

Точност на нивелирање на вертикалната ласерска линија

За проверка е потребен отвор на врата. Од двете страни на вратата мора да има најмалку 2,5 m слободен простор. Потребна е и стабилна подлога.

-Поставете го мерниот уред на растојание од 2,5 m од отворот на вратата, на стабилна, рамна подлога (не на статив). Изберете вертикален линиски режим со функција за автоматско нивелирање. Насочете ја ласерската линија кон отворот на вратата и почекајте додека уредот не заврши со автоматското нивелирање.

Означете ја средината на хоризонталната ласерска линија на подот во отворот на вратата (точка I), на растојание од 5 m од другата страна на отворот на вратата (точка II), како и на горниот дел од рамката на вратата (точка III).

-Свртете го мерниот уред за 180° и поставете го од другата страна на отворот на вратата, директно зад точката II. Почекајте додека мерниот уред не се израмни, а потоа насочете ја вертикалната ласерска линија така што нејзината средина точно поминува низ точките I и II. Означете ја средината на ласерската линија на горниот раб на отворот на вратата како точка IV. -Разликата d помеѓу двете означени точки III и IV го покажува вистинското отстапување на мерниот уред од вертикалата. Треба да се измери висината на отворот на вратата. Максималното дозволено отстапување се пресметува на следниов начин:

Двојната висина на отворот на вратата × 0,3 mm/m. Пример: При висина на отворот на вратата од 2 m, максималното отстапување треба да изнесува

2 × 2 m × ±0,3 mm/m = ±1,2 mm. Затоа, точките III и IV можат да бидат оддалечени една од друга најмногу 1,2 mm.

Контрола на точноста на одредување на вертикалата

За контролата потребен е слободен дел од околу 5 m со стабилна подлога помеѓу подот и таванот.

Поставете го мерниот уред на ротирачкиот држач (14) и поставете го на подот. Изберете режим на точка и почекајте додека мерниот уред не заврши со автоматско нивелирање.

• Обележете го центарот на горната ласерска точка на таванот (точка I). Исто така, обележете го центарот на долната ласерска точка на подот (точка II).

Свртете го мерниот уред за 180°. Поставете го така што центарот на долната ласерска точка се поклопува со претходно обележаната точка II. Почекајте додека мерниот уред не заврши со автоматско нивелирање. Обележете го центарот на горната ласерска точка (точка III). Разликата d помеѓу двете обележани точки I и III го дава вистинското отстапување на мерниот уред од вертикалата.

Максималното дозволено отстапување се пресметува на следниов начин:

Двојно растојание помеѓу подот и таванот × 0,7 mm/m

Пример: При растојание помеѓу подот и таванот од 5 m, максималното отстапување треба да изнесува

2 × 5 m × ±0,7 mm/m = ±7 mm. Според тоа, точките I и III можат да бидат оддалечени најмногу 7 mm.

Совети за работа

За означување секогаш користете го само центарот на ласерската точка или ласерската линија. Големината на ласерската точка и ширината на ласерската линија се менуваат во зависност од растојанието.

122 | Македонски

Работа со статив (опрема)

За да обезбедите стабилна основа за мерење со фиксна висина, се препорачува употреба на статив. Мерниот уред со приклучок за статив 1/4" (10) поставете го на навојот на стативот (23) или на кој било комерцијален фото-статив. За прицврстување на мерниот уред на комерцијален градежен статив, користете го приклучокот за статив 5/8" (11). Затегнете го мерниот уред со завртката за прицврстување на стативот.

Пред вклучување на мерниот уред, грубо подесете го стативот.

Mocowanie za pomocą uniwersalnego uchwytu (osprzęt) (zob. rys. G)

Za pomocą uniwersalnego uchwytu (19) można zamocować urządzenie pomiarowe np. na powierzchniach pionowych lub materiałach magnetycznych. Uniwersalny uchwyt można stosować również jako statyw naziemny; ułatwia on zmienianie położenia urządzenia pomiarowego na wysokość.

Podczas mocowania osprzętu do powierzchni należy trzymać palce z dala od tylnej strony osprzętu magnetycznego. Duża siła przyciągania magnesów może spowodować zgniecenie palców.

Przed włączeniem urządzenia pomiarowego należy z grubsza wyregulować uniwersalny uchwyt (19).

Praca z laserową tablicą celowniczą (zob. rys. G)

Laserowa tablica celownicza (20) poprawia widoczność wiązki laserowej przy niekorzystnych warunkach lub większych odległościach.

Odblaskowa powierzchnia laserowej tablicy celowniczej (20) poprawia widoczność linii laserowej, a przez przezroczystą powierzchnię linia laserowa jest widoczna także od tyłu laserowej tablicy celowniczej.

Okulary do pracy z laserem (osprzęt)

Okulary do pracy z laserem odfiltrowują światło otoczenia. Dzięki temu wiązka laserowa wydaje się jaśniejsza.

• Nie należy używać okularów do pracy z laserem (osprzęt) jako okularów ochronnych. Okulary do pracy z laserem służą do łatwiejszej identyfikacji wiązki lasera, nie chronią jednak przed promieniowaniem laserowym. Nie należy używać okularów do pracy z laserem (osprzęt) jako okularów przeciwsłonecznych ani podczas prowadzenia samochodu. Okulary do pracy z laserem nie zapewniają całkowitej ochrony przed promieniowaniem UV i utrudniają rozróżnianie kolorów.

Przykłady zastosowań (zob. rys. B2-F2, G i H)

Przykłady różnych sposobów zastosowania urządzenia pomiarowego można znaleźć na stronach graficznych.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

Urządzenie pomiarowe należy utrzymywać w czystości. Nie wolno zanurzać urządzenia pomiarowego w wodzie ani innych cieczach.

Загадувањето треба да се отстранува со влажна, мека крпа. Не користете никакви средства за чистење ниту растворувачи.

Особено треба редовно да се чисти површината на отворот за излез на ласерскиот зрак, внимателно отстранувајќи ги прашинките.

Корисничка поддршка и совети за користење

За сите прашања во врска со поправка и одржување на купениот производ, како и за достапноста на резервни делови, обратете се во сервисните центри. Техничките цртежи и информациите за резервни делови може да ги најдете на: www.bosch-pt.com

Нашиот тим за совети за користење ќе одговори на сите прашања поврзани со производите на Bosch и нивната опрема.

При сите пријави и нарачки на резервни делови, потребно е да се наведе 10-цифрениот каталошки број, кој се наоѓа на табличката со податоци на производот.

Полска

Robert Bosch Sp. z o.o.

Сервис за електрични алати

Ул. Јутрженки 102/104

02-230 Варшава

На www.serwisbosch.com ќе ги најдете сите детали за онлајн сервисните услуги.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Останатите адреси на сервисите може да најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување на отпад

Мерните алати, додатоците и пакувањето треба да се предадат на рециклирање во согласност со прописите за заштита на животната средина.

Не смеете да ги фрлате мерните алати или батериите заедно со отпадот од домаќинството!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзината транспозиција во националното законодавство, неупотребливите мерни уреди, како и оштетените или искористените акумулатори/батерии, согласно европската директива 2006/66/ЕЗ, треба да се собираат одделно и да се предадат за повторна употреба во согласност со прописите за заштита на животната средина.

Во случај на неправилно отстранување, отпадната електрична и електронска опрема може да има штетни ефекти врз животната средина и здравјето на луѓето, поради потенцијалното присуство на опасни материи.

Чешки

Безбедносни предупредувања

За да се обезбеди безбедна и сигурна работа со мерниот уред, потребно е да ги прочитате и почитувате сите упатства. Ако мерниот уред не се користи според овие

упатства, тоа може негативно да влијае на заштитните карактеристики кои се вградени во мерниот уред. Никогаш не смеете да дозволите предупредувачките налепници на мерниот уред да станат нечитливи. ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА НА БЕЗБЕДНО МЕСТО, И АКО ГО ПРЕДАДЕТЕ МЕРНИОТ УРЕД, ПРИЛОЖЕТЕ ГИ.

Внимание - Ако користите други контролни или сервисни уреди од оние наведени овде, или ако применувате други постапки, тоа може да резултира со изложување на опасно зрачење. Мерниот уред се испорачува со предупредувачка налепница за ласер (означена на илустрацијата на мерниот уред на страницата со слики). Ако текстот на предупредувачката налепница не е на вашиот јазик, залепете ја приложената налепница на вашиот јазик пред првото пуштање во употреба.

Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни и не гледајте директно во ласерскиот зрак или во неговиот одраз. Тоа може да предизвика заслепување на луѓе, несреќи или оштетување на видот.

Ако ласерскиот зрак погоди во окото, потребно е свесно да ги затворите очите и веднаш да ја тргнете главата од зракот. Не правете никакви промени на ласерскиот уред. Очилата за видливост на ласерскиот зрак (додаток) не ги употребувајте како заштитни очила. Очилата за видливост на ласерскиот зрак служат за подобро разпознавање на ласерскиот зрак; но не штитат од ласерско зрачење. ► Очилата за видливост на ласерскиот зрак (додаток) не ги употребувајте како очила за сонце или во сообраќај. Очилата за видливост на ласерскиот зрак не обезбедуваат UV заштита и ги влошуваат перцепцијата на бои. Мерниот уред давајте го на поправка само на квалификувани стручни лица кои имаат оригинални резервни делови. На тој начин ќе биде обезбедено да остане зачувана безбедноста на мерниот уред. Не дозволувајте деца да го користат ласерскиот мерен уред без надзор. Тие би можеле ненамерно да заслепат други лица или себеси. Со мерниот уред не работете во средини со опасност од експлозија, каде што има запаливи течности, гасови или запалив прах. Во мерниот уред може да настанат искри кои можат да предизвикаат запалување на прашина или пареа.

Не ставајте го мерниот уред и магнетните додатоци во близина на импланти и други медицински уреди, на пр. пејсмејкери или инсулински пумпи. Магнетите на мерниот уред и додатоците создаваат поле кое може негативно да влијае на функцијата на имплантите и медицинските уреди.

Мерниот уред и магнетните додатоци не ги ставајте во близина на магнетни носачи на податоци и магнетно чувствителни уреди. Поради дејството на магнетите на мерниот уред и додатоците може да дојде до неповратна загуба на податоци.

Опис на производот и перформансите

Раководете се според сликите во предниот дел на упатството за ракување.

Употреба во согласност со намената

Мерниот уред е наменет за одредување и контрола на хоризонтални и вертикални линии и нормални точки.

Мерниот уред е погоден за употреба во внатрешни и надворешни простори.

Овој производ е ласерски производ за широка потрошувачка во согласност со стандардот EN 50689.

Прикажани делови

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на приказот на мерниот уред на страницата со слики.

(1) Излезен отвор на ласерскиот зрак (2) Предупредување за батерија (3) Индикатор за блокирање на клатното (4) Копче за режим на работа „ласерска точка“ (5) Копче за режим на работа „ласерска линија“ (6) Поклопец на преградата за батерии (7) Блокирање на поклопецот на преградата за батерии (8) Водечка жлеб (9) Прекинувач

(10) Стативен навој 1/4" (11) Стативен навој 5/8" (12) Сериски број (13) Предупредувачка налепница за ласер (14) Ротирачки држач (RM 1) (15) Водечка шина (16) Отвор за прицврстување (17) Магнет (18) Држач за таван (19) Универзален држач (BM 1)a) (20) Целна плоча за ласер (21) Куфер (22) Влошка 3 (23) Статив (BT 150)a

124|Чешки

(24) Телескопска прачка (BT 350)a (25) Заштитна торбаa

(26) Прибор за работа со ласер

а) Прикажаната или опишаната опрема не е дел од стандардната испорака. Целосната опрема ја најдете во нашата програма за опрема.

Технички податоци

Bodový a Čárový laser GCL 2-15 GCL 2-15 G
Číso zboží	3 601 K66 E.. 3 601 K66 J..
Pracovní dosah)
-Laserová Čára 15 m 15 m
-laserový bod nahoru 10 m 10 m
-laserový bod dolů 10 m 10 m
Přesnost nivalace)
-Laserové Čáry ±0,3 mm/m ±0,3 mm/m
-Laserové body ±0,7 mm/m ±0,7 mm/m
Typický rozsah samonivelse ±4° ±4°
Typická doba nivalace < 4 s < 4 s
Provozní teplota -10°C až +50°C -10°C až +50°C
Skladovací teplota	-20°C až +70°C -20°C až +70°C
Max. nadmořská výška pro použítí 2 000 m	2 000 m
Relativní vlhkost vzduchu max.	90 %	90 %
Stupeř znečistěné podle IEC 61010-1	2D)	2D)
Třída laseru	2	2
Laserová Čára
-Typ laseru	< 1 mW, 630-650 nm	< 10 mW, 500-540 nm
-Barva laserového paprsku	Červená	Zelená
-C6	1	10
-Divergence	0,5 mrad (plný úhel)	50 × 10 mrad (plný úhel)
laserový bod
-Typ laseru	< 1 mW, 630-650 nm	< 1 mW, 630-650 nm
-Barva laserového paprsku	Červená	Červená
-C6	1	1
-Divergence	0,8 mrad (plný úhel)	0,8 mrad (plný úhel)
Stativový závit	1/4", 5/8"	1/4", 5/8"
Baterie	3 × 1,5 V LR6 (AA)	3 × 1,5 V LR6 (AA)
Doba provozu prí druhu provozu)
-provoz s křížovými Čárami a body	6 h	6 h
-Provoz s křížovými Čárami	8 h	8 h
-Provoz s Čárami a body	12 h	10 h
-provoz s Čárami	16 h	12 h
-Bodový provoz	22 h	22 h
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014	0,49 kg	0,49 kg
Rozměry (déláx x šifka x vyška)
-bez otočného držák	112 × 55 × 106 mm	112 × 55 × 106 mm
-s otočnémy držákem	132 × 81 × 163 mm	132 × 81 × 163 mm

Точкест и линиски ласер GCL 2-15 GCL 2-15 G

Степен на заштита IP54 (заштита од прашина и прскање

IP54 (заштита од прашина и прскање

вода)

вода)

A) Работната област може да биде намалена поради неповолни услови на околината (на пр. директна сончева светлина).

B) при 20-25°C C) Наведените вредности важат под нормални до поволни услови на околината (на пр. без вибрации, без магла, без чад, без директна сончева светлина). По големи температурни промени може да дојде до отстапувања во точноста. D) Се јавува само неспроводливо загадување, но повремено се очекува привремена спроводливост предизвикана од кондензација.

За недвосмислена идентификација на мерниот уред служи серискиот број (12) на типската плочка.

Монтажа

Вметнување/замена на батерии

За работа на мерниот уред препорачуваме употреба на алкално-манганови батерии.

За да го отворите капакот на преградата за батерии (6), притиснете го бравата (7) и отклопете го капакот на преградата за батерии. Вметнете ги батериите.

Притоа, задржете ја правилната поларитет според илустрацијата на внатрешната страна на капакот на батеријата.

Кога батериите се слаби, зеленото предупредување за батерија (2) трепка. Дополнително, ласерските линии трепкаат приближно 5 секунди на секои 10 минути. Уредот може да се користи уште околу 1 час од првото трепкање. Кога батериите се испразнети, ласерските линии трепкаат уште еднаш непосредно пред автоматското исклучување.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете само батерии од ист производител и со ист капацитет.

Кога уредот нема да го користите подолго време, извадете ги батериите од него. При подолго складирање во уредот, батериите може да кородираат и сами да се испразнат.

Работа со ротирачкиот држач RM 1 (видете ги сликите A1-A3)

Со помош на ротирачкиот држач (14) можете да го ротирате уредот за 360° околу централната, секогаш видлива вертикална точка. На тој начин ласерските линии може да се подесат без да се промени положбата на уредот.

Поставете го уредот со водечкиот жлеб (8) на водечката шина (15) на ротирачкиот држач (14) и лизнете го уредот до крај на основата.

За демонтажа, извлечете го уредот од ротирачкиот држач во спротивна насока.

Можности за поставување на ротирачкиот држач:

- поставен на рамна површина, - зашрафен на вертикална површина, - во комбинација со држачот за таван (18) на метални тавански шини, - со помош на магнетите (17) на метална површина.

Кога го прицврстувате додатокот на површина, не ставајте ги прстите на задната страна на магнетниот додаток.

Поради силната магнетна сила, прстите може да се приклештат.

Работа

Пуштање во работа

Заштитете го уредот од влага и директна сончева светлина. - Не изложувајте го уредот на екстремни температури или температурни промени. Не оставајте го, на пример, подолго време во автомобил. При поголеми температурни промени, оставете го уредот прво да се аклиматизира и пред понатамошна работа секогаш извршете проверка на точноста (видете „Проверка на точноста на уредот“, страница 127). При екстремни температури или температурни флуктуации, точноста на уредот може да биде ограничена. ▶ Заштитете го уредот од силни удари или паѓање. Ако уредот бил изложен на силни надворешни влијанија, треба да извршите проверка на точноста пред понатамошна работа (видете „Проверка на точноста на уредот“, страница 127). Пред транспорт, исклучете го уредот. При исклучување, единицата за нивелирање се заклучува, инаку може да се оштети при силни движења.

Zapnuti a vypnuti

Pro zapnuti měřicího přístroje posuňte vypínač (9) do polohy On (pro práci s aretací kyvadla) nebo do polohy On (pro práci s automatickou nivelací). Měřicí přístroj promítá ihned po zapnutí z výstupních otvorů (1) laserové paprsky. Nemiřte laserový paprsek na osoby nebo zvířata a nedívejte se sami do něj, a to ani z větší vzdálenosti. Pro vypnutí měřicího přístroje posuňte vypínač (9) do polohy Off. Při vypnutí se zablokuje kyvadlová jednotka. Nenechávejte zapnutý měřicí přístroj bez dozoru a po použití ho vypněte. Mohlo by dojít k oslnění jiných osob laserovým paprskem. Při překročení maximální přípustné provozní teploty 50°C dojde k vypnutí kvůli ochraně laserové diody. Po vychladnutí je měřicí přístroj opět připravený k provozu a lze ho znovu zapnout.

Automatické vypnutí

Pokud cca 120 min nestisknete žádné tlačítko na měřicím přístroji, měřicí přístroj se automaticky vypne kvůli šetření baterií.

Pro opětovné zapnutí měřicího přístroje po automatickém vypnutí můžete buď posunout vypínač (9) nejprve do polohy

126|Čeština

Off a poté měřicí přístroj znovu zapnout, nebo stiskněte tlačítko pro druh provozu „laserový bod" (4) nebo tlačítko druhu provozu „laserová čára” (5).

Dočasná deaktivace automatického vypnutí

Pro deaktivaci automatického vypnutí podržte (při zapnutém měřicím přístroji) minimálně 3 s stisknuté tlačítko druhu provozu "laserová čára" (5). Jakmile je automatické vypnutí deaktivované, laserové čáry krátce zablikají pro potvrzení.

Upozornění: Když provozní teplota překročí 45°C automatické vypnutí již nelze deaktivovat.

Pro aktivaci automatického vypnutí měřicí přístroj vypněte a znovu zapněte.

Nastavení druhu provozu

Měřicí přístroj disponuje několika druhy provozu, které můžete kdykoli měnit:

-Provoz s křížovými čarami a body: Měřicí přístroj promítá dopředu jednu vodorovnou a jednu svislou

Práce s automatickou nivelací

Ласерската линија и по една ласерска точка вертикално нагоре и надолу. Ласерските линии се вкрстени под агол од 90°.

-Работа со хоризонтална линија: мерниот уред проектира хоризонтална ласерска линија напред. -Работа со вертикална линија: мерниот уред проектира вертикална ласерска линија напред.

Кога мерниот уред е поставен во просторот, вертикалната ласерска линија се прикажува на таванот, покрај горната ласерска точка.

Кога мерниот уред е поставен директно до ѕид, вертикалната ласерска линија се проектира речиси целосно наоколу (360° линија).

-Работа со точки: мерниот уред проектира по една ласерска точка вертикално нагоре и надолу.

Сите видови на работа, освен работата со точки, може да се изберат со автоматско нивелирање и со блокирање на нишалото.

Pořadí kroků Provoz		s vodorovnoučárou	Provoz se svislou Čárou	Bodový provoz	Ukazatelaretacekyvadla (3)	Obrá­zek
Vypínač (9) v poloze „m”		●●●	Provoz s křžovými Čárami		□	B1
+	1× stisknout tlacítko pro druhprovozu „laserová Čára“ (5)	●-●			□	C1
	2× stisknout tlacítko pro druhprovozu „laserová Čára“ (5)	-●●			□	D1
	3× stisknout tlacítko pro druhprovozu „laserová Čára“ (5)	-●●			□	E1
	4× stisknout tlacítko pro druhprovozu „laserová Čára“ (5)	●●●	Provoz s křžovými Čárami		□	B1
Neźávisle na nastavení provozu s Čárami lze aktivovat nebo deaktivovat provoz s body:
+	1× stisknout tlacítko pro druhprovozu „laserový bod“ (4)	●/-●/-●			□
	2× stisknout tlacítko pro druhprovozu „laserový bod“ (4)	●/-●/-●			□

Ако мерниот уред е надвор од опсегот на самонівелирање, ласерските линии и/или точки брзо трепкаат.

Ако за време на работа со автоматско нивелирање преминете во режимот „работа со блокирање на нишалото“ (прекинувачот (9) во положба

On"), секогаш се активира првата опција на комбинацијата на индикаторите на овој режим.

Работа со блокирање на нишалото

Pořadi kroků Provoz	Provoz se bodový provoz Ukazatel aretace kyvadla (3)	Obrázek
	s vodorovnou svíslou cárou
Vypínač (9) v poloze „on“	● ● -	F1
	Provoz s křžovými Čárami
1× stisknout tlacítko pro druh provozu „laserová Čára“ (5)	● - -	Červéná
		Červéná

Pořadi kroků Provoz	s vodorovnoučárou	Provoz se svisloučárou	bodový provoz Ukazatel aretace kyvadla (3)	Obrázek
2× stisknout tlacítko pro druh provozu „laserová Čára“ (5)	-●-			Červěna
3× stisknout tlacítko pro druh provozu „laserová Čára“ (5)	●●-			Červěna

Во режимот „работа со блокирање на нишалото“, ласерските линии непрекинато бавно трепкаат.

Ако за време на работа со блокирање на нишалото преминете во режимот „работа со автоматско нивелирање“ (прекинувачот (9) во положба On), секогаш се активира првата опција на комбинацијата на индикаторите на овој режим.

Автоматско нивелирање

Работа со автоматска нивелација (види слики Б1-Е1)

Поставете го мерниот уред на хоризонтална, цврста подлога или прицврстете го на ротирачкиот држач (14).

За работа со автоматска нивелација, поместете го прекинувачот (9) во положба .

Автоматската нивелација автоматски ги израмнува нерамнините во самонивелациониот опсег ±4'. Штом ласерските зраци престанат да трепкаат, мерниот уред е нивелиран.

Ако не е можно да се изврши автоматска нивелација, на пример, затоа што површината на која стои мерниот уред е отклонета од хоризонталната рамнина за повеќе од 4', ласерските зраци брзо трепкаат.

Во таков случај, поставете го мерниот уред хоризонтално и почекајте ја самонивелацијата. Штом мерниот уред се најде во самонивелациониот опсег ±4°, ласерските зраци непрекинато светат.

При удари или промени на положбата за време на работа, мерниот уред повторно автоматски се нивелира. По нивелацијата, проверете ја положбата на ласерските зраци во однос на референтните точки, за да се избегнат грешки предизвикани од поместување на мерниот уред.

Работа со заклучување на нишалото (видете слика F1)

За работа со заклучување на нишалото, поместете го прекинувачот (9) во положба „Вклучено“. Индикаторот за заклучување на нишалото (3) свети црвено и ласерските линии непрекинато трепкаат со бавно темпо.

При заклучено нишало, автоматското нивелирање е исклучено. Мерниот уред можете да го држите во рака или да го поставите на подлога со наклон. Ласерските зраци не се нивелирани и не мора нужно да минуваат вертикално.

Проверка на точноста на мерниот уред

Влијанија врз точноста

Најголемо влијание има околината. Ласерскиот зрак може да биде отклонет поради разлики во температурите од подот нагоре. За да го минимизирате влијанието на топлината што се крева од земјата, препорачуваме да го користите мерниот уред на статив. Исто така, поставете го мерниот уред, ако е можно, во средината на работната површина.

Покрај надворешните влијанија, отстапувања може да предизвикаат и специфични влијанија (на пр. паѓање или силни удари). Затоа, пред почетокот на секоја работа, проверете ја точноста на нивелирањето.

Секогаш проверувајте ја прво точноста на висината и нивелирањето на хоризонталната ласерска линија, а потоа точноста на нивелирањето на вертикалната ласерска линија.

Ако при една од контролите мерниот уред ја надмине максималната дозволена отстапка, оставете го да го поправи сервисот на Bosch.

Проверка на висината на хоризонталната линија

За проверката потребна ви е слободна мерна траса од 5 m на цврста подлога помеѓу два ѕида A и B.

• Монтирајте го мерниот уред блиску до ѕидот A на статив или ставете го на цврста, рамна подлога. Вклучете го мерниот уред. Изберете работа со ласерски линии со автоматско нивелирање.

• Насочете го ласерот кон блискиот ѕид A и оставете го мерниот уред да се нивелира. Обележете ја средината на точката каде што ласерските линии се вкрстуваат на ѕидот (точка I).

• Свртете го мерниот уред за 180°, оставете го да се нивелира и обележете ја пресечната точка на ласерските линии на спротивниот ѕид B (точка II).

Поставете го мерниот уред - без да го вртите - блиску до ѕидот B, вклучете го и оставете го да се нивелира.

128 | Македонски

• Наместете го мерниот уред на таква висина (со статив или со подметнување), што пресечната точка на ласерските линии точно ќе ја погоди обележаната точка II на ѕидот B.

• Свртете го мерниот уред за 180°, без да ја менувате висината. Насочете го кон ѕидот A така што вертикалната ласерска линија ќе поминува низ обележаната точка I. Оставете го мерниот уред да се нивелира и обележете ја пресечната точка на ласерските линии на ѕидот A (точка III).

Разликата d помеѓу двете обележани точки I и III на ѕидот A ја дава вистинската висинска отстапка на мерниот уред. При мерна траса од 2 × 5 m = 10 m максималната дозволена отстапка изнесува:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Разликата d помеѓу точките I и III смее да изнесува најмногу 3 mm.

Проверка на точноста на нивелирањето на хоризонталната линија

За проверката потребна ви е слободна површина од приближно 5 × 5 m

• Монтирајте го мерниот уред на средина помеѓу ѕидовите A и B на статив или ставете го на цврста, рамна подлога. Изберете работа со хоризонтална линија со автоматско нивелирање и оставете го мерниот уред да се нивелира.

Означете ја средината на ласерската линија на растојание од 2,5 m од мерниот уред на двата ѕида (точка I на ѕидот A и точка II на ѕидот B).

• Поставете го мерниот уред свртен за 180° на растојание од 5 m и оставете го да се изнивелира.
• Поставете го мерниот уред на таква висина (со помош на статив или со подложување), така што средината на ласерската линија точно да погодува означената точка II на ѕидот B. Означете ја средината на ласерската линија на ѕидот A како точка III (вертикално над, односно под точката I). Разликата помеѓу двете означени точки I и III на ѕидот A ја дава вистинската отстапка на мерниот уред од хоризонталната рамнина.

При мерна должина од 2 × 5m = 10 m максималното дозволено отстапување изнесува:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Разликата d помеѓу точките I и III може да изнесува најмногу 3 mm.

Проверка на точноста на нивелирање на вертикалната линија

За проверката потребен ви е отвор на врата, каде што (на цврста подлога) на секоја страна од вратата има најмалку 2,5 m простор.

• Поставете го мерниот уред на растојание од 2,5 m од отворот на вратата на цврста, рамна подлога (не на статив). Изберете работа со вертикална линија со автоматско нивелирање. Насочете ја ласерската линија кон отворот на вратата и оставете го мерниот уред да се изнивелира.

Означете ја средината на вертикалната ласерска линија на подот во отворот на вратата (точка I), на растојание од 5 m на другата страна од отворот на вратата (точка II) и на горниот раб на отворот на вратата (точка III).

• Свртете го мерниот уред за 180° и поставете го на другата страна од отворот на вратата, точно зад точката II. Оставете го мерниот уред да се изнивелира и вертикалната ласерска линија порамнете ја така што нејзината средина точно поминува низ точките I и II. Означете ја средината на ласерската линија на горниот раб на отворот на вратата како точка IV. Разликата d помеѓу двете означени точки III и IV ја дава вистинската отстапка на мерниот уред од вертикалната рамнина. Измерете ја висината на отворот на вратата. Максималното дозволено отстапување го пресметувате на следниов начин: двојната висина на отворот на вратата × 0,3mm / m. Пример: При висина на отворот на вратата од 2 m, максималното отстапување може да изнесува 2× 2m× ± 0,3mm / m = ± 1,2mm. Точките III и IV може да бидат оддалечени најмногу 1,2 mm.

Проверка на точноста на вертикалата

За проверката потребна ви е слободна мерна должина на цврста подлога со растојание од околу 5 m помеѓу подот и таванот.

• Монтирајте го мерниот уред на ротирачкиот држач (14) и поставете го на подот. Изберете работа со точки и оставете го мерниот уред да се изнивелира.

Означете ја средината на горната ласерска точка на таванот (точка I). Исто така, означете ја средината на долната ласерска точка на подот (точка II).

Свртете го мерниот уред за 180°. Поставете го така што средината на долната ласерска точка се совпаѓа со веќе означената точка II. Оставете го мерниот уред да се изнивелира. Означете ја средината на горната ласерска точка (точка III). Разликата d помеѓу двете означени точки I и III на таванот ја дава вистинската отстапка на мерниот уред од вертикалната рамнина.

Максимално дозволеното отстапување го пресметувате на следниов начин: двојно растојание помеѓу подот и таванот × 0,7 mm/m

Пример: При растојание помеѓу подот и таванот од 5 m, максималното отстапување смее да изнесува 2 × 5 m × ±0,7 mm/m = ±7 mm. Точките I и III смеат да бидат оддалечени најмногу 7 mm.

Работни упатства

За означување користете ја само средината на ласерската точка, односно ласерската линија. Големината на ласерската точка, односно ширината на ласерската линија, се менува со растојанието.

Работа со статив (додаток)

Стативот обезбедува стабилна, висински прилагодлива мерна основа. Поставете го мерниот уред со 1/4" прицврстување за статив (10) на навојот на стативот (23) или на обичен фото-статив. За прицврстување на обичен градежен статив, користете го 5/8" прицврстување за статив (11). Затегнете го мерниот уред со завртката за осигурување на стативот. Пред да го вклучите мерниот уред, грубо израмнете го стативот.

130|Македонски

Прицврстување со универзален држач (додаток) (видете слика G)

Со универзалниот држач (19) можете да го прицврстите мерниот уред, на пример, на вертикални површини или магнетни материјали. Универзалниот држач е исто така погоден како поден статив и го олеснува висинското израмнување на мерниот уред.

Кога го прицврстувате додатокот на површина, не ставајте ги прстите на задната страна на магнетниот додаток.

Поради силната привлечна сила на магнетот, прстите може да се приклештат.

Пред да го вклучите мерниот уред, грубо израмнете го универзалниот држач (19).

Работа со ласерска целна плоча (видете слика G)

Ласерската целна плоча (20) ја подобрува видливоста на ласерскиот зрак при неповолни услови и при поголеми растојанија.

Рефлектирачката површина на ласерската целна плоча (20) ја подобрува видливоста на ласерската линија; преку проѕирната површина, ласерската линија е видлива и од задната страна на ласерската целна плоча.

Заштитни очила за работа со ласер (додаток)

Заштитните очила за работа со ласер ја филтрираат амбиенталната светлина, така што ласерската светлина изгледа посветла за окото.

Очилата за визуелизација на ласерскиот зрак (додаток) не ги користете како заштитни очила. Очилата за визуелизација на ласерскиот зрак служат за подобро препознавање на ласерскиот зрак; но не штитат од ласерско зрачење. Очилата за визуелизација на ласерскиот зрак (додаток) не ги користете како очила за сонце или во сообраќај. Очилата за визуелизација на ласерскиот зрак не обезбедуваат UV заштита и го влошуваат восприемањето на боите.

Примери за работа (видете ги сликите B2–F2, G и H)

Примери за можностите за употреба на мерниот уред ќе најдете на страниците со слики.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Секогаш одржувајте го мерниот уред чист.

Не потопувајте го мерниот уред во вода или други течности. Нечистотијата избришете ја со влажна, мека крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Редовно чистете ги особено површините на излезниот отвор на ласерот и внимавајте на влакната.

Корисничка служба и советување за употреба

Корисничката служба ќе одговори на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови исто така најдете ги на: www.bosch-pt.com

Доколку имате прашања во врска со нашите производи и додатоци, тимот за советување на Bosch со задоволство ќе ви помогне.

При сите прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број според типската плочка на производот.

Чешка Република

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si můžete objednat opravu Vašeho

stroje nebo náhradní díly online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.cz

Další adresy servisu najdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidace

Měřicí přístroje, příslušenství a obaly je třeba odevzdat k ekologické recyklaci.

Měřicí přístroje a baterie nevyhazujte do domovního odpadu!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националното законодавство, неупотребливите мерни инструменти и, според европската директива 2006/66/ЕЗ, неисправните или истрошените акумулатори/батерии мора да се собираат одделно и да се предадат на еколошка рециклажа.

При неправилно отстранување, отпадната електрична и електронска опрема може, поради можната содржина на опасни материи, да ја оштети животната средина и човековото здравје.

Словачки

Безбедносни предупредувања

За да се обезбеди безбедна и сигурна работа со мерниот инструмент, прочитајте ги и почитувајте ги сите упатства. Доколку мерниот инструмент не го користите во согласност со овие упатства, може негативно да влијаете на интегрираните заштитни мерки во мерниот инструмент. Никогаш не смеете да дозволите предупредувачките налепници на мерниот инструмент да станат нечитливи. ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА НА БЕЗБЕДНО МЕСТО И, ДОКОЛКУ ГО ПРЕДАДЕТЕ МЕРНИОТ ИНСТРУМЕНТ НАТАМУ, ПРИЛОЖЕТЕ ГИ И НИВ.

S poštovanjem, možete nepovoljno uticati na integrisane zaštitne mere u mernom instrumentu. Nikada ne smete dozvoliti da upozoravajuće nalepnice na mernom instrumentu budu nečitljive. Ova uputstva dobro sačuvajte i, ako budete prosleđivali merni instrument dalje, priložite ih.

• Внимание – ако се користат други контролни или поставувачки уреди, или се применуваат други постапки од наведените, може да дојде до опасна изложеност на зрачење.

▸ Мерниот инструмент се испорачува со предупредувачка налепница за ласер (означена на илустрацијата на мерниот инструмент на страницата со слики). ▸ Ако текстот на предупредувачката налепница за ласер не е на јазикот на земјата каде што се користи инструментот, пред првото пуштање во употреба залепете ја приложената налепница на јазикот на вашата земја.

Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни, ниту сами гледајте директно или во рефлектираниот ласерски зрак. Тоа може да предизвика заслепување на луѓе, несреќи или оштетување на видот.

Ако ласерскиот зрак удри во окото, свесно затворете ги очите и веднаш свртете ја главата подалеку од зракот. Не правете никакви промени на ласерскиот уред. Очилата за видливост на ласерскиот зрак (додаток) не ги користете како заштитни очила. Очилата за видливост на ласерскиот зрак служат за подобро разликување на ласерскиот зрак; меѓутоа, не штитат од ласерско зрачење. Очилата за видливост на ласерскиот зрак (додаток) не ги користете како очила за сонце или во сообраќајот. Очилата за видливост на ласерскиот зрак не обезбедуваат целосна UV заштита и ја влошуваат перцепцијата на боите. Поправката на мерниот инструмент доверете ја само на квалификуван стручен персонал кој користи оригинални резервни делови. На тој начин ќе се гарантира дека безбедноста на мерниот инструмент е зачувана. Не дозволувајте деца да го користат ласерскиот мерен инструмент без надзор. Тие би можеле ненамерно да предизвикаат заслепување на други лица или на самите себе. Не работете со мерниот инструмент во експлозивна средина каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Во овој мерен инструмент може да се создадат искри кои би можеле да ја запалат прашината или пареата.

Мерачкиот уред и магнетниот додаток не ги ставајте во близина на импланти и други медицински уреди, како што се пејсмејкери или инсулински пумпи. Магнетите на мерниот уред и додатокот создаваат магнетно поле кое може негативно да влијае на функцијата на имплантите и медицинските уреди.

Мерниот уред и магнетниот додаток чувајте ги подалеку од магнетни носачи на податоци и магнетно чувствителни уреди. Под влијание на магнетите на мерниот уред и додатокот може да дојде до неповратно губење на податоци.

Опис на производот и перформансите

Ве молиме, обрнете внимание на сликите во предниот дел на упатството за употреба.

Употреба во согласност со намената

Мерниот уред е наменет за одредување и контрола на хоризонтални и вертикални линии, како и нормали.

Овој мерен уред е погоден за употреба во затворен и отворен простор.

Овој производ е ласерски производ од класа 2 во согласност со стандардот EN 50689.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на поединечните компоненти се однесува на приказот на мерниот уред на графичката страница од ова упатство за употреба.

(1) Излезен отвор на ласерскиот зрак (2) Предупредување за слаба батерија (3) Индикација за блокирање на клатното (4) Копче за режим на работа Ласерска точка (5) Копче за режим на работа Ласерска линија (6) Поклопец на преградата за батерии (7) Блокирање на поклопецот на преградата за батерии (8) Водечка шина (9) Прекинувач (10) Монтажа за статив 1/4" (11) Монтажа за статив 5/8" (12) Сериски број (13) Предупредувачка налепница на ласерскиот уред (14) Ротирачки држач (RM 1) (15) Водечка плоча (16) Надолжен отвор за прицврстување (17) Магнет (18) Таванска стега (19) Универзален држач (BM 1) (20) Целна табла за ласер (21) Куфер (22) Влошка (23) Статив (BT 150) (24) Телескопска прачка (BT 350) (25) Заштитна футрола (26) Очила за видливост на ласерскиот зрак

Технички податоци

Точкаст и линиски ласер GCL 2-15 GCL 2-15 G

Каталошки број

3601K66E..3601K66J..

Bodový líniový laser GCL 2-15 GCL 2-15 G

Pracovný rozsah(A)
-Laserová linia 15 m 15 m
-Laserový bod nahor 10 m 10 m
-Laserový bod nadol 10 m 10 m
Presnost' nivelácie(B)C)
-Laserové linie ±0,3 mm/m ±0,3 mm/m
-Laserové body ±0,7 mm/m ±0,7 mm/m
Rozsah samonivalície typicky ±4° ±4°
Čas nivelácie typicky < 4 s < 4 s
prevádková teplota -10°C ... +50°C -10°C ... +50°C
Skladovacia teplota -20°C ... +70°C -20°C ... +70°C
Max. výška použitia nad referenčnou výškou	2000 m	2000 m
Max. relativna vlhkestvzduchu	90 %	90 %
Stupeř znečistenia podla IEC 61010-1	2(D)	2(P)
Trieda lasera	2	2
Laserová linia
-Typ lasera	< 1 mW, 630-650 nm	< 10 mW, 500-540 nm
-Farba laserového lúča Červána	Zelená
-C6	1	10
-Divergencia	0,5 mrad (plny uhol)	50 × 10 mrad (plny uhol)
Laserový bod
-Typ lasera	< 1 mW, 630-650 nm	< 1 mW, 630-650 nm
-Farba laserového lúča Červána	Červána
-C6	1	1
-Divergencia	0,8 mrad (plny uhol)	0,8 mrad (plny uhol)
Uchytenie statívu 1/4", 5/8"	1/4", 5/8"
Batérié	3 × 1,5 V LR6 (AA)	3 × 1,5 V LR6 (AA)
Čas prevádky pri pracovnom režime(B)
-Prevádzka s križovým a bodovým la-serom	6 h	6 h
-Režim križovych linii	8 h	8 h
-Prevádzka s Čiarovým a bodovým laserom	12 h	10 h
-Líniová prevádka 16 h	12 h
-Bodová prevádka	22 h	22 h
Hmotnost podla EPTA-Proce-dure 01:2014	0,49 kg	0,49 kg
Rozmery (dlžka × sírka × výška)
-bez otočného držiaka	112 × 55 × 106 mm	112 × 55 × 106 mm
-s otočnám držiakom	132 × 81 × 163 mm	132 × 81 × 163 mm

Bodový a líniový laser GCL 2-15 GCL 2-15 G

Stupeň ochrany IP54 (chránené proti prachu a striekajúcej vode)

IP54 (chránené proti prachu a striekajúcej vode)

cej vode)

cej vode)

A) Pracovná oblasť sa môže zredukovať nepriaznivými podmienkami okolia (napr. priame slnečné žiarenie). B) pri 20-25°C C) Uvedené hodnoty predpokladajú normálne a priaznivé podmienky okolia (napr. bez vibrácií, hmly, dymu, nepriameho slnečného žiarenia). Po silných teplotných výkyvoch môže dôjsť k odchýlkam presnosti. D) Vyskytuje sa len nevodivé znečistenie, pričom sa však príležitostne očakáva dočasná vodivosť spôsobená kondenzáciou. Na jednoznačnú identifikáciu vášho meracieho prístroja slúži sériové číslo (12) uvedené na typovom štítku.

Montáž

Vkladanie/výmena batérií

Na prevádzku meracieho prístroja sa odporúča používať alkalické mangánové batérie.

Na otvorenie priehradky na batérie (6) stlačte aretačný mechanizmus (7) a vyklopte veko priehradky na batérie. Vložte batérie.

Dávajte pritom pozor na správnu polaritu podľa vyobrazenia na vnútornej strane priehradky na batérie.

Keď batérie slabnú, výstraha slabej batérie (2) bliká nažlto. Navyše zablikajú laserové línie každých 10 min asi na 5 s. Merací prístroj sa môže po prvom zablikání prevádzkovať ešte asi 1 h. Keď sa batérie vybijú, laserové čiary ešte raz zablikajú priamo pred automatickým vypnutím.

Vždy vymeňte všetky batérie súčasne. Používajte len batérie od jedného výrobcu a rovnakej kapacity.

Ако мерачкиот уред подолго време не го користите, извадете ги батериите од него. Батериите можат при подолго складирање во мерачкиот уред да кородираат и да дојде до нивно самопразнење.

Работа со ротирачкиот држач RM 1 (видете ги сликите A1-A3)

Со помош на ротирачкиот држач (14) можете да го ротирате мерачкиот уред за 360° околу централната, секогаш видлива точка на вертикалата. Ласерските линии така може да се подесат без да се промени положбата на мерачкиот уред.

Поставете го мерачкиот уред со водечката шина (8) на водечката лента (15) на ротирачкиот држач (14) и лизнете го мерачкиот уред до крај на платформата.

За одвојување, извлечете го мерачкиот уред од ротирачкиот држач по обратен редослед.

Можности за поставување на ротирачкиот држач:

- во стоечка положба на рамна површина, - зашрафен на вертикална површина, - во комбинација со таванската стега (18) на метални тавански шини, - со помош на магнетите (17) на метални површини.

При прицврстување на додатоци на површини, не ставајте ги прстите на задната страна на магнетните додатоци.

Големата привлечна сила на магнетите може да ги приклешти прстите.

Работа

Пуштање во работа

Заштитете го мерачкиот уред од влага и од директна сончева светлина. Не изложувајте го мерачкиот уред на екстремни температури или температурни промени. Не оставајте го, на пример, подолго време во автомобил. При поголеми температурни промени, оставете го мерачкиот уред прво да се аклиматизира и секогаш извршете проверка на точноста (видете „Проверка на точноста на мерачкиот уред“, страница 135).

При екстремни температури или при температурни колебања, точноста на мерачкиот уред може да биде негативно влијаена.

Избегнувајте силни удари или паѓање на мерачкиот уред. При силни надворешни влијанија, пред понатамошна работа треба да извршите проверка на точноста на мерачкиот уред (видете „Проверка на точноста на мерачкиот уред“, страница 135). Кога го транспортирате мерачкиот уред, исклучете го. При исклучување, нишалката единица се блокира, инаку може да се оштети при нагло движење.

Вклучување/исклучување

Мерачкиот уред се вклучува така што прекинувачот (9) се поместува во положба On (за работа со блокирање на нишалото) или во положба

On (за работа со автоматика за нивелирање). Мерачкиот уред веднаш по вклучувањето емитува ласерски зраци од излезните отвори (1). Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни, ниту самите гледајте во ласерскиот зрак, дури и од далечина.

Мерачкиот уред се исклучува така што прекинувачот (9) се поместува во положба Off. При исклучување, нишалото се блокира.

Не оставајте го вклучениот мерачки уред без надзор и по употреба веднаш исклучете го. Ласерскиот зрак може да ги заслепи другите лица.

При надминување на максималната дозволена работна температура од 50°C, уредот се исклучува поради заштита на ласерската диода. По ладењето, мерачкиот уред е повторно подготвен за работа и може да се вклучи.

Автоматско исклучување

Ако приближно 120 минути не се притисне ниту едно копче на мерачкиот уред, тој автоматски се исклучува заради заштеда на батериите.

134 | Словачки

За повторно вклучување на мерачкиот уред по автоматското исклучување, можете или прекинувачот (9) прво да го поместите во положба Off, па повторно да го вклучите, или едноставно да притиснете еднаш на копчето за вид на работа ласерска точка (4) или на копчето за вид на работа ласерска линија (5).

Привремено деактивирање на автоматското исклучување

За да го деактивирате автоматското исклучување, држете го (на вклучениот мерачки уред) притиснато копчето за вид на работа ласерска линија (5) најмалку 3 секунди. Кога автоматското исклучување е деактивирано, ласерските линии накратко ќе трепнат за потврда.

Предупредување: Кога работната температура ќе надмине 45°C, автоматското исклучување не може да се деактивира.

Ако сакате повторно да го активирате автоматското исклучување, исклучете го мерачкиот уред и повторно вклучете го.

Поставување на работниот режим

Овој мерачки уред овозможува користење на повеќе видови на работа, меѓу кои можете да префрлате во секое време:

• Работа со крстен и точкест ласер: Мерниот уред создава хоризонтална и вертикална ласерска линија напред и вертикална ласерска точка нагоре и надолу. Ласерските линии се вкрстуваат под агол од 90°.
• Работа со хоризонтална ласерска линија: Мерниот уред создава хоризонтална ласерска линија напред.
• Работа со вертикална ласерска линија: Мерниот уред создава вертикална ласерска линија напред. При поставување на мерниот уред во просторијата, вертикалната ласерска линија се прикажува на таванот над горната ласерска точка.

При поставување на мерниот уред директно на ѕидот, вертикалната ласерска линија се прикажува речиси целосно околу целиот периметар (линија од 360°).

• Работа со точкест ласер: Мерниот уред создава вертикална ласерска точка нагоре и надолу.

Сите видови на работа, освен работење со точкест ласер, може да се изберат со автоматско нивелирање и со блокирано нишало.

Работа со автоматско нивелирање

Poradie krokov Líniová pre-	vádzka vodo- rovne	Líniová pre- vádzka zvislo	Bodová pre- vádzka	Indikácia aretácie kyvadla (3)	Ob- rázok
Vypínač (9) v polohe „n“	●●● Režim križovych linii			□ 6	B1
Stlăche 1× tlačidlo pre druh pre- vádzky laserová LINIA (5)	●-●			□ 6	C1
Stlăche 2× tlačidlo pre druh pre- vádzky laserová LINIA (5)	-●●			□ 6	D1
Stlăche 3× tlačidlo pre druh pre- vádzky laserová LINIA (5)	-●●			□ 6	E1
Stlăche 4× tlačidlo pre druh pre- vádzky laserová LINIA (5)	●●● Režim križovych linii			□ 6	B1
Nezávisle od nastavenia prevádzky s laserovou LINIUSAO moze aktivovat alebo deaktivovat prevádzka s la- serovým bodom:
Stlăche 1× tlačidlo pre druh pre- vádzky laserový bod (4)	●/-●/-●			□ 6
Stlăche 2× tlačidlo pre druh pre- vádzky laserový bod (4)	●/-●/-●			□ 6

Ако мерниот уред е надвор од опсегот на самонивелирање, ласерските линии и/или ласерските точки трепкаат брзо.

Ако за време на работа со автоматско нивелирање се префрлите во режимот „Работа со блокирано нишало“ (прекинувачот (9) во положба on), секогаш се активира првата опција за комбинација на прикажување на овој режим.

Работа со блокирано нишало

Poradie krokov Líniová pre-	vádzka vodo-rovne	Líniová pre-vádzka zvislo	Bodová pre-vádzka	Indikácia aretáciekyvadla (3)	Ob-rázok
Vypínač (9) v polohe „on“	●●-				F1
	Režim krížovych liníi				Červána
Stlăcte 1× tlačidlo pre druh pre-vádzky laserová LINIA (5)	●- -				Červána
Stlăcte 2× tlačidlo pre druh pre-vádzky laserová LINIA (5)	-●-				Červána
Stlăcte 3× tlačidlo pre druh pre-vádzky laserová LINIA (5)	●●-				F1
	Režim krížovych liníi				Červána

Во режимот „Работа со блокирано нишало“ ласерските линии постојано бавно трепкаат.

Ако за време на работа со блокирано нишало се префрлите во режимот „Работа со автоматско нивелирање“ (прекинувачот (9) во положба On), секогаш се активира првата опција за комбинација на прикажување на овој режим.

Автоматско нивелирање

Работа со автоматско нивелирање (видете ги сликите B1-E1)

Поставете го мерниот уред на хоризонтална, цврста подлога или прицврстете го на статив (14).

Кога сакате да работите со автоматска нивелација, поместете го прекинувачот (9) во положба „ “.

По вклучувањето, нивелационата автоматика автоматски ги израмнува нерамнините во рамките на самонивелациониот опсег ±4°. Штом ласерските зраци престанат да трепкаат, мерниот уред е нивелиран.

Ако автоматската нивелација не е можна, на пример, површината за поставување на мерниот уред отстапува од хоризонталата за повеќе од 4°, ласерските зраци трепкаат брзо.

Во таков случај, поставете го мерниот уред хоризонтално и почекајте на самонивелација. Штом мерниот уред ќе се најде во рамките на самонивелациониот опсег ±4°, ласерските зраци светат непрекинато.

При потреси и промени на положбата за време на работа, мерниот уред повторно автоматски се нивелира. По извршената нивелација, проверете ја положбата на ласерските зраци во однос на референтните точки, за да избегнете грешки предизвикани од поместување на мерниот уред.

Работа со блокада на нишалото (видете слика F1)

Кога сакате да работите со блокада на нишалото, поместете го прекинувачот (9) во положба „n“. Индикаторот за работа без блокада на нишалото (3) свети црвено и ласерските линии непрекинато трепкаат со бавно темпо.

При работа со блокада на нишалото, нивелационата автоматика е исклучена. Мерниот уред можете да го држите во рака или да го поставите на наведена подлога. Ласерските зраци не се нивелираат и не мора да се вкрстуваат под прав агол.

Проверка на точноста на мерниот уред

Фактори кои влијаат на точноста

Најголемо влијание на точноста на мерењето има температурата на околината. Особено температурните разлики што доаѓаат од земјата нагоре можат да предизвикаат отклонување на ласерскиот зрак.

За да се минимизираат топлинските влијанија на топлината што се крева од земјата, препорачуваме да го користите мерниот уред на статив. Исто така, ако е можно, поставете го мерниот уред во центарот на работната површина.

Покрај надворешните влијанија, на отстапувањата можат да влијаат и специфични влијанија на уредот (како што се падови или силни удари). Затоа, пред секоја работа проверете ја точноста на нивелацијата.

Прво проверете ја точноста на висината и точноста на нивелацијата на хоризонталната ласерска линија, а потоа точноста на нивелацијата на вертикалната ласерска линија.

Ако мерниот уред при една од наведените проверки ја надмине максимално дозволената отстапка, дајте го на поправка во овластен сервис на Bosch.

Проверете ја точноста на висината на хоризонталната линија.

За оваа проверка ќе ви треба слободна мерна траса од 5 m на цврста подлога помеѓу два ѕида A и B.

• Поставете го мерниот уред во хоризонтална положба блиску до ѕидот A на статив или ставете го на цврста и рамна подлога. Вклучете го мерниот уред. Изберете работа со вкрстен ласер со автоматско нивелирање.

• Насочете го ласерот кон блискиот ѕид A и оставете го мерниот уред да се нивелира. Обележете ја средината на ласерската точка

на местото каде што се вкрстуваат ласерските линии на ѕидот (точка I).

• Свртете го мерниот уред за 180°, оставете го да се нивелира и обележете ја точката на вкрстување на ласерските линии на спротивниот ѕид B (точка II). Потоа поставете го мерниот уред, без да го вртите, блиску до ѕидот B, вклучете го и оставете го да се нивелира.

• Прилагодете ја висината на мерниот уред (со статив или подлошки) така што точката на вкрстување на ласерските линии точно ќе ја погоди претходно обележаната точка II на ѕидот B.

• Свртете го мерниот уред за 180° без да ја менувате висината. Насочете го кон ѕидот A така што вертикалната ласерска линија поминува низ обележаната точка I. Оставете го мерниот уред да се нивелира и обележете ја точката на вкрстување на ласерските линии на ѕидот A (точка III).
• Разликата d помеѓу двете обележани точки I и III на ѕидот A е вистинското отстапување на висината на мерниот уред.

На мерна траса од 2 × 5m = 10 m максималното дозволено отстапување е:

10m× ± 0,3mm / m = ± 3mm Значи, разликата помеѓу точките I и III смее да биде најмногу 3mm.

Проверете ја точноста на нивелирањето на хоризонталната линија.

За проверка ви треба слободна површина од приближно 5 × 5 m.

• Поставете го мерниот уред во хоризонтална положба во средината помеѓу ѕидовите A и B, или ставете го на цврста и рамна подлога. Изберете хоризонтална работа со линиски ласер со автоматско нивелирање и оставете го мерниот уред да го заврши нивелирањето.

Означете во далечина од 2,5 m од мерниот уред на двата ѕида средината на ласерската линија (точка I на ѕидот A и точка II на ѕидот B).

• Поставете го мерниот уред свртен за 180° на далечина од 5 m и оставете го да ја заврши нивелацијата. Израмнете го мерниот уред на висина (со помош на статив или евентуално подлошки), така што средината на ласерската линија точно ја погодува претходно означената точка II на ѕидот B. Означете ја на ѕидот A средината на ласерската линија како точка III (вертикално над, односно под точката I).
• Разликата d помеѓу двете означени точки I и III на ѕидот A е вистинското отстапување на мерниот уред од хоризонталата.

На мерната траса од 2 × 5 m = 10 m максималното дозволено отстапување изнесува:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Разликата d помеѓу точките I и III смее да биде најмногу 3 mm.

Проверка на точноста на нивелирањето на вертикалната линија

За оваа проверка ќе ви треба отвор на врата, при што (на цврста подлога) на секоја страна од вратата има место од најмалку 2,5 m.

• Поставете го мерниот уред на далечина од 2,5 m од отворот на вратата на цврста рамна подлога (не на статив). Изберете вертикален режим на работа со линиски ласер со автоматска нивелација. Насочете ја ласерската линија кон отворот на вратата и оставете го мерниот уред да ја заврши нивелацијата.

Означете ја средината на вертикалната ласерска линија на подот од отворот на вратата (точка I), на далечина од 5 m на другата страна од отворот на вратата (точка II), како и на горниот раб на отворот на вратата (точка III).

• Свртете го мерниот уред за 180° и поставете го на другата страна од отворот на вратата директно зад точката II. Оставете го мерниот уред да се нивелира и поставете ја вертикалната ласерска линија така што нејзината средина поминува точно низ означените точки I и II. Означете ја средината на ласерската линија на горниот раб на отворот на вратата како точка IV. Разликата помеѓу двете означени точки III и IV е вистинското отстапување на мерниот уред од вертикалата.
• Измерете ја висината на отворот на вратата. Максималното дозволено отстапување го пресметувате вака: двојната висина на отворот на вратата × 0,3 mm/m. Пример: При висина на отворот на вратата од 2 m, максималното отстапување смее да биде 2 × 2 m × ±0,3 mm/m = ±1,2 mm. Точките III и IV смеат значи да лежат најмногу 1,2 mm една од друга.

Проверка на точноста на вертикалата

За оваа проверка ви е потребна слободна мерна траса на цврста подлога со растојание од приближно 5 m помеѓу подот и таванот.

• Монтирајте го мерниот уред на ротирачкиот држач (14) и поставете го на подот. Изберете режим на работа со точкест ласер и оставете го мерниот уред да ја заврши нивелацијата.

Означете ја средината на горната ласерска точка на таванот (точка I). Покрај тоа, означете ја и средината на долната ласерска точка на подот (точка II).

• Отворете мерниот уред за 180°. Поставете ја неговата позиција така што центарот на долната ласерска точка лежи на точката II, која веќе сте ја означиле. Оставете го мерниот уред да ја заврши нивелацијата. Означете го центарот на горната ласерска точка (точка III).
• Разликата d помеѓу двете означени точки I и III на таванот е вистинското отстапување на мерниот уред од вертикалата.

Максималното дозволено отстапување го пресметувате вака: двојно растојание помеѓу подот

и таванот × 0,7 mm/m

Пример: При растојание помеѓу подот и таванот од 5 m, максималното отстапување смее да биде

2 × 5 m × ±0,7 mm/m = ±7 mm. Точките I и III смеат да лежат најмногу 7 mm една од друга.

Работни упатства

За означување користете го секогаш само центарот на ласерската точка, односно ласерската линија. Големината на ласерската точка, односно ширината на ласерската линија се менува со растојанието.

Работа со статив (додаток)

Стативот обезбедува стабилна и висински прилагодлива мерна подлога. Поставете го мерниот уред со 1/4" прицврстување за статив (10) на навојот (23) на обичен фотостатив. За прицврстување на обичен

138 | Македонски

градежен статив користете 5/8" прицврстување за статив (11). Зашрафете го мерниот уред со завртката за прецизно поставување на стативот.

Пред да го вклучите мерниот уред, грубо израмнете го стативот.

Прицврстување со универзален држач (додаток) (видете слика G)

Со помош на универзалниот држач (19) можете да го прицврстите мерниот уред, на пример, на вертикални површини или магнетни материјали. Универзалниот држач е исто толку корисен како и стативот поставен на земја и ја олеснува висинската поставка на мерниот уред.

При употреба на магнитните приставки не поставяйте пръсти на задната страна на магнитната приставка.

Голямата притегателна сила на магнитите може да притисне пръстите. Преди включване на измервателния уред приблизително изравнете универсалния държач (19).

Работа с целевата таблица на лазера (вижте фигура G)

Целевата таблица на лазера (20) подобрява видимостта на лазерния лъч при неблагоприятни условия и при по-големи разстояния.

Отразяващата повърхност на целевата таблица на лазера (20) подобрява видимостта на лазерната линия; благодарение на полупрозрачната повърхност лазерната линия се разпознава и от задната страна на целевата таблица на лазера.

Очила за визуализиране на лазерния лъч (принадлежности)

Лазерните очила за визуализиране на лазерния лъч филтрират околната светлина. Благодарение на това лазерната светлина изглежда по-ярка за окото.

Очилата за визуализиране на лазерния лъч (принадлежности) не използвайте като защитни очила. Очилата за визуализиране на лазерния лъч служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч; те не предпазват от лазерно лъчение. Очилата за визуализиране на лазерния лъч (принадлежности) не използвайте като слънчеви очила или при шофиране. Очилата за визуализиране на лазерния лъч не осигуряват пълна UV защита и влошават възприемането на цветовете.

Примери за работа (вижте фигури B2–F2, G и H)

Примери за различни видове употреба на измервателния уред ще намерите на графичните страници.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Поддържайте измервателния си уред винаги чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности. Замърсяванията избърсвайте с влажна мека кърпа. Не използвайте никакви почистващи препарати или разтворители.

Почиствайте редовно особено повърхностите около изходния отвор и внимавайте да отстраните евентуално залепнали влакна от тъкан.

Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadom použitia

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných dielov. Rozkladové výkresy a informácie o náhradných dieloch nájdete tiež na: www.bosch-pt.com

V prípade otázok týkajúcich sa našich výrobkov a príslušenstva Vám ochotne pomôže poradenský tím Bosch.

V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov uveďte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku.

Slovensko

Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu Vášho stroja alebo náhradné diely online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail] www.bosch-pt.sk

Ďalšie adresy servisov nájdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidácia

Výrobok, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu šetriacu životné prostredie.

Meracie prístroje a batérie nevyhadzujte do domového odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Согласно европейской директиве 2012/19/EU об отходах электрического и электронного оборудования и её транспозиции в национальное законодательство, неиспользуемые измерительные приборы, а также, согласно европейской директиве 2006/66/EC, повреждённые или разряженные аккумуляторы/батареи должны собираться отдельно и сдаваться на переработку в соответствии с защитой окружающей среды.

При неправильной утилизации старые электрические и электронные устройства из-за возможного наличия опасных веществ могут оказывать вредное воздействие на окружающую среду и здоровье человека.

Унгарски

Упатство за безбедност

Прочитајте ги и почитувајте ги сите упатства за да можете безбедно и сигурно да ракувате со мерниот инструмент. Ако мерниот инструмент не се користи според приложените упатства, тоа може да влијае на заштитните мерки вградени во инструментот. Никогаш не правете ги невидливи предупредувачките натписи на инструментот. ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА НА БЕЗБЕДНО МЕСТО И, АКО ГО ПРЕДАДЕТЕ ИНСТРУМЕНТОТ, ПРЕДАДЕТЕ ГИ И УПАТСТВАТА.

Внимание - ако користите опрема или постапки различни од наведените овде, тоа може да доведе до опасни зрачења. Инструментот се испорачува со предупредувачка табличка за ласер (означена на илустрацијата на инструментот на страницата со слики). Ако текстот на предупредувачката табличка не е на вашиот јазик, залепете ја самолепливата етикета што се испорачува со уредот, на која текстот е на јазикот што се користи во вашата земја, пред првото пуштање во употреба.

Не насочувајте го ласерскиот зрак кон други лица или животни и самите не гледајте директно или во рефлектираниот ласерски зрак. Во спротивно, може да ги заслепите лицата, да предизвикате несреќи и да ги повредите очите на засегнатото лице.

Ако вашето око е погодено од ласерски зрак, затворете ги очите и веднаш излезете од линијата на зракот. Не правете никакви промени на ласерскиот уред. Не користете ги ласерските очила за пронаоѓање (посебен додаток) како заштитни очила. Ласерските очила за пронаоѓање служат за полесно препознавање на ласерскиот зрак, но не штитат од него. Не користете ги ласерските очила за пронаоѓање (посебен додаток) како очила за сонце или при учество во сообраќај. Ласерските очила за пронаоѓање не обезбедуваат целосна заштита од ултравиолетово зрачење и ја намалуваат способноста за разликување на бои. Поправката на инструментот доверете ја само на квалификуван персонал и користете само оригинални резервни делови. Тоа обезбедува инструментот да остане безбеден уред. Не дозволувајте деца да го користат ласерскиот инструмент без надзор. Тие можат ненамерно да се заслепат себеси или други лица. Не работете со инструментот во експлозивна средина каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Инструментот може да создаде искри што можат да ја запалат прашината или пареата.

Не насочувајте го ласерскиот зрак кон други лица или животни и самите не гледајте директно или во рефлектираниот ласерски зрак. Во спротивно, може да ги заслепите лицата, да предизвикате несреќи и да ги повредите очите на засегнатото лице.

Ако вашето око е погодено од ласерски зрак, затворете ги очите и веднаш излезете од линијата на зракот. Не правете никакви промени на ласерскиот уред. Не користете ги ласерските очила за пронаоѓање (посебен додаток) како заштитни очила. Ласерските очила за пронаоѓање служат за полесно препознавање на ласерскиот зрак, но не штитат од него. Не користете ги ласерските очила за пронаоѓање (посебен додаток) како очила за сонце или при учество во сообраќај. Ласерските очила за пронаоѓање не обезбедуваат целосна заштита од ултравиолетово зрачење и ја намалуваат способноста за разликување на бои. Поправката на инструментот доверете ја само на квалификуван персонал и користете само оригинални резервни делови. Тоа обезбедува инструментот да остане безбеден уред. Не дозволувајте деца да го користат ласерскиот инструмент без надзор. Тие можат ненамерно да се заслепат себеси или други лица. Не работете со инструментот во експлозивна средина каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Инструментот може да создаде искри што можат да ја запалат прашината или пареата.

Не носете го мерниот уред и магнетните додатоци во близина на импланти и други медицински помагала, како што се пејсмејкери или инсулински пумпи. Магнетите на мерниот уред и додатоците создаваат поле кое може негативно да влијае на функционирањето на имплантите и медицинските помагала.

Чувајте го мерниот уред и магнетните додатоци подалеку од магнетни медиуми за складирање податоци и уреди чувствителни на магнетни полиња. Поради ефектот на магнетите на мерниот уред и додатоците,

може да дојде до неповратно губење на податоци.

Опис на производот и неговите перформанси

Ве молиме, обрнете внимание на илустрациите во првиот дел од упатството за употреба.

Намена

Мерниот уред е наменет за одредување и проверка на хоризонтални и вертикални линии, како и вертикално проектирани точки.

Мерниот уред може да се користи и во затворени простории и на отворено.

Овој производ е ласерски уред од класа 2, достапен на пазарот, во согласност со стандардот EN 50689.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните делови одговара на илустрацијата на мерниот уред на страницата со илустрации.

(1) Отвор за излез на ласерскиот зрак (2) Предупредување за батерија (3) Индикатор за блокирање на нишалото (4) Копче за режим на ласерска точка (5) Копче за режим на ласерска линија (6) Поклопец на преградата за батерии (7) Брава на поклопецот на преградата за батерии (8) Кабел за водење (9) Прекинувач за вклучување/исклучување

(10) Приклучок за статив со 1/4 инчен навој (11) Приклучок за статив со 5/8 инчен навој (12) Сериски број (13) Ласерска предупредувачка табличка (14) Ротирачки држач (RM 1) (15) Водечка жлеб (16) Долгнавест отвор за прицврстување (17) Магнет (18) Таванска стега (19) Универзален држач (BM 1) а) (20) Ласерска целна плоча а) (21) Куфер (22) Влошка 1 (23) Статив (BT 150) а) (24) Телескопска шипка (BT 350) а) (25) Заштитна торба а) (26) Очила за пронаоѓање ласерска точка 1

а) Додатоците прикажани на сликите или опишани во текстот не се дел од стандардната испорака. Сите додатоци се достапни во нашата програма за додатоци.

140 | Македонски

Технички податоци

Pont-és vonaillézer GCL 2-15 GCL 2-15 G
Cikkszám	3601 K66 E.. 3601 K66 J..
Mūkōdési területA)
- Lézervonal 15 m 15 m
- Lézerpont felfelé 10 m 10 m
- Lézerpont lefélé 10 m 10 m
Szintezési pontosságB)C)
- Lézervonalak ±0,3 mm/m ±0,3 mm/m
- Lézerpontok ±0,7 mm/m ±0,7 mm/m
Tipikus önsintezési tartomány ±4° ±4°
Tipikus szintezési idő < 4 s < 4 s
Üzemi hörmséklet -10°C ... +50°C -10°C ... +50°C
Tárolási hörmséklet	-20°C ... +70°C -20°C ... +70°C
A használathoz megengedett max. ten-gerszint feletti magasság	2000 m	2000 m
relativ páratartalom max.	90%	90%
Szenyezettségí fok az IEC 61010-1szerint	2D)	2D)
Lézerosztály	2	2
Lézervonal
- Lézertípus	< 1 mW, 630-650 nm	< 10 mW, 500-540 nm
- A lézersugár színe Piros	Zöld
-C6	1	10
- Eltérés	0,5 mrad (teljes szög)	50 × 10 mrad (teljes szög)
Lézerpont
- Lézertípus	< 1 mW, 630-650 nm	< 1 mW, 630-650 nm
- A lézersugár színe Piros	Piros
-C6	1	1
- Eltérés	0,8 mrad (teljes szög)	0,8 mrad (teljes szög)
Müszerállvány-csatlakozó	1/4", 5/8"	1/4", 5/8"
Elemek	3 × 1,5 V LR6 (AA)	3 × 1,5 V LR6 (AA)
Üzemidő a különbőó üzemódok eséténB)
-Keresztvonalas és pont üzemód	6 h	6 h
-Keresztvonalas üzem	8 h	8 h
-Vonal- és pont-üzemód	12 h	10 h
-Vonal-üzemód	16 h	12 h
-Pont üzemód	22 h	22 h
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (2014/01 EPTA-eljárás) szerint	0,49 kg	0,49 kg
Mérétek (hosszúság x szélesság x magasság)
-Forgatható tartó nélkül	112 × 55 × 106 mm	112 × 55 × 106 mm
-forgatható tartóval	132 × 81 × 163 mm	132 × 81 × 163 mm

Линиски и точкест ласер GCL 2-15 GCL 2-15 G

Степен на заштита IP54 (заштитен од прашина и прскање вода) IP54 (заштитен од прашина и прскање вода)

A) Работната област може да биде намалена од неповолни услови на околината (на пр. директна сончева светлина). B) При температура од 20-25°C. C) Наведените вредности се однесуваат на нормални до поволни услови на околината (на пример, без вибрации, без магла, без директна сончева светлина). При големи температурни флуктуации, точноста може да отстапува од наведените вредности. D) Се јавува само непроводна нечистотија, иако повремено, поради кондензација, може да се очекува привремена спроводливост различна од нула.

Уредот може недвосмислено да се идентификува со фабричкиот број (12) наведен на табличката со типот.

Составување

Ставање/замена на батериите

За работа на уредот, препорачуваме употреба на алкално-манганови батерии.

За да го отворите капакот на батерискиот простор (6), притиснете го блендата (7) и подигнете го капакот. Вметнете ги батериите.

Притоа, внимавајте на правилната поларитет, како што е прикажано на внатрешната страна на капакот на батерискиот простор.

Кога батериите се испразнети, индикаторот за батерија (2) почнува да трепка во зелена боја. Дополнително, на секои 10 минути, ласерските линии трепкаат околу 5 секунди. Уредот може да се користи уште околу 1 час по првото трепкање. Кога батериите се целосно испразнети, ласерските линии трепкаат уште еднаш непосредно пред автоматското исклучување.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете само батерии од ист производител и со ист капацитет.

Извадете ги батериите од уредот ако нема да го користите подолго време. При подолго складирање во уредот, батериите може да кородираат или сами да се испразнат.

Работа со ротирачкиот држач RM 1 (видете ги сликите A1-A3)

Уредот може да се ротира за 360° околу централна, секогаш видлива точка на вртење со помош на ротирачкиот држач (14). На тој начин, ласерските линии може да се подесуваат без да се менува положбата на уредот.

Поставете го мерниот уред со (8) запчениот погон на (15) запченикот на (14) ротирачката платформа и турнете го мерниот уред до крај на платформата.

За отстранување, повлечете го мерниот уред во спротивна насока од ротирачкиот држач.

Можности за поставување на ротирачкиот држач:

• поставен на рамна површина,
• зашрафен на вертикална површина, - прицврстен на метални тавански шини со (18) таванската стегалка - прицврстен на метална површина со (17) магнетите. Држете ги прстите подалеку од задниот дел на магнетниот додаток кога го прицврстувате ротирачкиот држач на некоја површина. Поради силната магнетна сила, прстите може да се вклештат.

Работа

Пуштање во работа

Заштитете го мерниот уред од влага и директна сончева светлина. Не изложувајте го мерниот уред на екстремни температури или температурни промени. На пример, не оставајте го мерниот уред подолго време во автомобил. При поголеми температурни промени, почекајте мерниот уред да се аклиматизира и пред продолжување со работа секогаш проверувајте ја точноста на мерниот уред (видете „Проверка на точноста на мерниот уред“, страница 143).

При екстремни температури или температурни промени, точноста на мерниот уред може да се намали.

Заштитете го мерниот уред од силни удари и паѓање. Ако мерниот уред бил изложен на силно надворешно влијание, пред продолжување со работа проверете ја неговата точност (видете „Проверка на точноста на мерниот уред“, страница 143). Пред транспорт, исклучете го мерниот уред. При исклучување, единицата на нишалото се заклучува, бидејќи во спротивно може да се оштети при силни движења.

Вклучување и исклучување

За вклучување на мерниот уред, поместете го (9) прекинувачот за вклучување/исклучување во положбата on (за работа со заклучено нишало) или во положбата on (за работа со автоматско нивелирање). По вклучувањето, мерниот уред веднаш започнува да емитува ласерски зраци од (1) отворите. Не насочувајте го светлосниот зрак кон лица или животни и не гледајте директно во ласерскиот зрак - дури ни од поголема оддалеченост.

За исклучување на мерниот уред, поместете го (9) прекинувачот за вклучување/исклучување во положбата Off. При исклучување, единицата на нишалото се заклучува. Не оставајте го вклучениот мерен уред без надзор и исклучете го по завршување на работата. Ласерскиот зрак може да заслепи други лица.

При надминување на максималната дозволена работна температура од 50°C, уредот се исклучува за заштита на ласерската диода. По ладењето, мерниот уред е повторно подготвен за работа и може да се вклучи.

Автоматско исклучување

Ако на мерниот уред околу 120 минути не се притисне ниту едно копче, мерниот уред автоматски се исклучува за да ги заштеди батериите.

За повторно вклучување на мерниот уред по автоматското исклучување, или прво поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положба „Off“, па потоа повторно вклучете го мерниот уред, или притиснете еднаш на копчето за режим на ласерска точка (4) или на копчето за режим на ласерска линија (5).

Привремено деактивирање на автоматското исклучување

За деактивирање на автоматското исклучување, притиснете го (додека мерниот уред е вклучен) копчето за режим на ласерска линија (5) најмалку 3 секунди. Кога автоматското исклучување е деактивирано, ласерските зраци накратко ќе трепнат за потврда.

Внимание: По надминување на работната температура од 45°C, автоматското исклучување не може да се деактивира. За активирање на автоматското исклучување, исклучете го, па повторно вклучете го мерниот уред.

Поставување на режимот на работа

Мерниот уред има неколку режими на работа, меѓу кои може да се префрла во секое време:

Режим на вкрстени линии и точки: мерниот уред емитува една хоризонтална и една вертикална ласерска линија напред, како и по една вертикална ласерска точка нагоре и надолу. Ласерските линии се вкрстуваат под агол од 90°. - Режим на линија, хоризонтална: мерниот уред емитува хоризонтална ласерска линија напред. - Режим на линија, вертикална: мерниот уред емитува вертикална ласерска линија напред.

Кога мерниот уред е поставен во просторијата, вертикалната ласерска линија се прикажува и над горната ласерска точка.

Кога мерниот уред е поставен директно до ѕид, вертикалната ласерска линија создава речиси целосна ласерска линија од 360°.

- Режим на точка: мерниот уред создава по една ласерска точка во вертикална насока нагоре и надолу.

Освен режимот на точка, сите други режими може да се изберат и со автоматика за израмнување и со блокирање на нишалото.

Работа со автоматика за израмнување

A kezelési lèpèsek sorrendje Vonal-üzem-mód, vizszin-tes	Vonal-üzem-mód, fuggöle-ges	Pont-üzem-mód	Ingamozgás rete-szelés kijelzö (3)	Ábra
(9) be-/kikapcsoló a "n" helyzetben	●●●		□	B1
	Keresztvonas alas üzem		6
+Nyomja meg 1× a (5) lézervonal üzemmod gombot	●-●		□	C1
Nyomja meg 2× a (5) lézervonal üzemmod gombot	-●●		□	D1
Nyomja meg 3× a (5) lézervonal üzemmod gombot	-●●		□	E1
Nyomja meg 4× a (5) lézervonal üzemmod gombot	●●●		□	B1
	Keresztvonas alas üzem		6
A pont-üzemmodot a vonas alas üzem beallitásától függetlenül is lehet aktívalni vagy deaktiválni:
+Nyomja meg 1× a (4) lézerpont üzemmod gombot	●/-●/-●		□
Nyomja meg 2× a (4) lézerpont üzemmod gombot	●/-●/-●		□

Ако мерниот уред е надвор од опсегот на самоизрамнување, ласерските линии и/или точки трепкаат брзо. При работа со автоматика за израмнување, при префрлување на режимот „Работа со блокирање на нишалото“

(прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положба „on“), секогаш се активира првата комбинација на приказите на овој режим.

Работа со заклучување на нишалото

A kezelési lépèsek sorrendje Vonal-üzem-		Vonal-üzem-		Pont-üzem-	Ingamoçgás rete-szelés kijelzö (3)	Ábra
		mód, víszin-tes	mód, függöle-ges
(9) be-/kikapsoló a "On" helyzetben	●●-					F1
	Keresztvonalas üzem				Piros
+	Nyomja meg 1× a (5) lézervonal üzemmod gombot	●- -
	Nyomja meg 2× a (5) lézervonal üzemmod gombot	-●-
	Nyomja meg 3× a (5) lézervonal üzemmod gombot	●●-				F1
		Keresztvonalas üzem			Piros

Во режимот „Работа со заклучување на нишалото“, ласерските линии непрекинато трепкаат со бавно темпо. Ако при работа со заклучено нишало преминете во режимот „Работа со автоматско нивелирање“ (со вклучување/исклучување на прекинувачот (9) во положбата „Вклучено“), секогаш ќе се активира првата комбинација на индикациите на тој режим.

Автоматско нивелирање

Работа со автоматско нивелирање (видете ја сликата B1–E1)

Поставете го мерниот уред на хоризонтална, цврста подлога или прицврстете го на ротационата држач (14).

За работа со автоматско нивелирање, поместете го прекинувачот (9) во положбата „Вклучено“.

Автоматското нивелирање ги израмнува нерамнините во опсегот на самонивелирање од ±4° автоматски. Кога ласерските линии повеќе не трепкаат, нивелирањето на мерниот уред е успешно завршено.

Ако нема можност за автоматско нивелирање, на пример затоа што површината на која е поставен мерниот уред отстапува повеќе од 4° од хоризонталата, ласерските линии почнуваат да трепкаат со брзо темпо.

Во тој случај, поставете го мерниот уред хоризонтално и почекајте да се изврши самонивелирањето. Штом мерниот уред ќе влезе во опсегот на самонивелирање од ±4°, ласерските линии почнуваат да светат непрекинато.

Ако положбата на уредот се промени за време на работа или ако е подложен на вибрации, мерниот уред повторно автоматски извршува самонивелирање. По самонивелирањето, проверете ја положбата на ласерските линии во однос на референтните точки за да избегнете грешки при мерењето предизвикани од поместување на уредот.

Работа со заклучување на нишалото (видете ја сликата F1)

За работа со заклучено нишало, поместете го прекинувачот (9) во положбата „Вклучено“. Индикаторот за заклучување на нишалото (3) свети во црвена боја и ласерските линии трепкаат непрекинато со бавно темпо.

При работа со заклучено нишало, автоматското нивелирање е исклучено. Мерниот уред може да го држите во рака или да го поставите на наведната површина. Ласерските линии повеќе не се нивелираат и не се нужно нормални една на друга.

Проверка на точноста на мерниот уред

Фактори кои влијаат на точноста

Најголемо влијание врз точноста има амбиенталната температура. Ласерскиот зрак најмногу може да биде отклонет од температурните разлики во близина на подот.

За да се минимизира ефектот на топлиот воздух што се крева од подот, препорачуваме да го монтирате мерниот уред на статив со три ногарки. Дополнително, поставете го мерниот уред, ако е можно, во средината на работната површина.

Покрај надворешните влијанија, внатрешните влијанија (како што се паѓање на уредот или силни удари) исто така може да предизвикаат отстапувања при мерењата. Затоа, пред секое започнување со работа, проверете ја точноста на нивелирањето.

Прво секогаш проверувајте ја точноста на висината и нивелирањето на хоризонталната ласерска линија, а потоа секогаш проверувајте ја точноста на нивелирањето на вертикалните ласерски линии.

Ако отстапувањето при барем еден процес на проверка ја надмине максималната дозволена вредност, дајте го мерниот уред на поправка во сервис на Bosch.

Проверка на точноста на висината на хоризонталната линија

За оваа проверка потребна ви е слободна мерна патека од 5 m со цврста подлога помеѓу два ѕида (A и B).

Монтирајте го мерниот уред блиску до ѕидот A на статив или поставете го на цврста, рамна подлога. Вклучете го мерниот уред. Изберете го режимот на работа со вкрстени линии со автоматско нивелирање.

• Насочете го ласерот кон блискиот ѕид A и почекајте додека мерниот уред не се нивелира. Обележете ја средината на точката каде што ласерските линии се вкрстуваат на ѕидот (точка I).

Свртете го мерниот уред за 180°, почекајте додека не се нивелира и обележете ја точката на вкрстување на ласерските линии на спротивниот ѕид B (точка II). Поставете го мерниот уред - без да го вртите - блиску до ѕидот B, вклучете го и почекајте додека не се нивелира.

• Прилагодете ја висината на мерниот уред (со помош на стативот или, доколку е потребно, со подлошки) така што точката на вкрстување на ласерските линии точно да паѓа на претходно обележаната точка II на ѕидот B.

Свртете го мерниот уред за 180°, без да ја менувате висината. Насочете го кон ѕидот A така што вертикалната ласерска линија точно поминува низ веќе обележаната точка I. Почекајте додека мерниот уред не се нивелира и обележете ја точката на вкрстување на ласерските линии на ѕидот A (точка III). Разликата помеѓу двете обележани точки, I и III, на ѕидот A, вредноста d, го дава вистинското отстапување на висината на мерниот уред.

На мерна патека од 2 × 5 m = 10 m, максималното дозволено отстапување е:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Според тоа, разликата d помеѓу точките I и III смее да биде најмногу 3 mm.

Проверка на точноста на нивелирањето на хоризонталната линија

За проверка е потребна слободна површина од приближно 5 × 5 m. Поставете го мерниот уред на средина помеѓу ѕидовите A и B на статив или на цврста, рамна подлога. Изберете го режимот на хоризонтална ласерска линија со автоматско нивелирање и почекајте додека мерниот уред не се самнивелира.

Обележете ја средината на ласерската линија на двата ѕида на растојание од 2,5 m од мерниот уред (точка I на ѕидот A и точка II на ѕидот B).

• Свртете го мерниот уред за 180° и поставете го на растојание од 5 m, па почекајте додека не се изврши самнивелирањето.
• Прилагодете ја висината на мерниот уред (со помош на стативот или, доколку е потребно, со подлошки) така што средината на ласерската линија точно да паѓа на претходно обележаната точка II на ѕидот B. Обележете ја средината на ласерската линија на ѕидот A како точка III (таа ќе биде вертикално над или под точката I). Разликата помеѓу двете обележани точки, I и III, на ѕидот A, ја дава вредноста d, која претставува вистинско отстапување на мерниот уред од хоризонталата.

На мерна делница долга 2 × 5 m = 10 m, максимално дозволеното отстапување е:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Според тоа, разликата d помеѓу точките I и III треба да биде најмногу 3 mm.

Проверка на точноста на нивелирање на вертикалната линија

За проверката е потребен отвор на врата, при што (на цврста подлога или под) на двете страни од отворот има најмалку 2,5 m простор.

• Поставете го мерниот уред на растојание од 2,5 m од отворот на вратата на цврста, рамна подлога (не на статив). Изберете го режимот на вертикална ласерска линија со автоматско нивелирање. Насочете ја ласерската линија кон отворот на вратата и почекајте додека мерниот уред не се самнивелира.

Обележете ја средината на вертикалната ласерска линија на подот кај отворот на вратата (точка I), на растојание од 5 m на другата страна од отворот (точка II) и на горниот раб на отворот (точка III).

Свртете го мерниот уред за 180° и поставете го на другата страна од отворот, директно зад точката II. Почекајте го нивелирањето на мерниот уред, а потоа прилагодете ја вертикалната ласерска линија така што нејзината средина точно поминува низ точките I и II.

Обележете ја средината на ласерската линија на горниот раб на отворот како точка IV.

Разликата помеѓу двете обележани точки, III и IV, ја дава вредноста d, која претставува вистинско отстапување на мерниот уред од вертикалата.

Измерете ја висината на отворот на вратата.

Пресметајте го максимално дозволеното отстапување на следниов начин:

Двапати од висината на отворот на вратата × 0,3mm / m

Пример: Ако висината на отворот на вратата е 2 m, тогаш најголемото дозволено отстапување

2 × 2m × ± 0,3mm/m = ± 1,2mm може да биде. Така, најголемото дозволено растојание помеѓу точките III и IV е 1,2 mm.

Проверка на вертикалната точност

За проверката потребен е слободен мерен простор од околу 5 m над цврст под, помеѓу подот и таванот.

Поставете го мерниот уред на ротирачкиот држач (14) и поставете го на подот. Изберете го режимот на точка и оставете го мерниот уред да се израмни.

Обележете го центарот на горната ласерска точка на таванот (точка I). Исто така, обележете го центарот на долната ласерска точка на подот (точка II).

Свртете го мерниот уред за 180°. Поставете го така што центарот на долната ласерска точка да биде на веќе обележаната точка II. Оставете го мерниот уред да се израмни. Обележете го центарот на горната ласерска точка (точка III). Разликата помеѓу двете обележани точки, I и III, ја дава вредноста d, која е вистинското отстапување на мерниот уред од вертикалата. Пресметајте го најголемото дозволено отстапување на следниов начин:

Растојанието помеѓу подот и таванот × 0,7mm / m Пример: Ако растојанието помеѓу подот и таванот е 5m, тогаш најголемото дозволено отстапување може да биде 2 × 5 m × ± 0,7 mm / m = ± 7 mm. Така, најголемото дозволено растојание помеѓу точките I и III е 7 mm.

Совети за работа

За обележување, секогаш користете го само центарот на ласерската точка, односно ласерската линија. Големината на ласерската точка, односно ширината на ласерската линија, се менува со растојанието.

Работа со статив (додаток)

Стативот обезбедува стабилна, подесива по висина мерна основа. Поставете го мерниот уред со приклучокот за статив 1/4" (10) на навојот на стативот (23) или на стандарден фото-статив. За прицврстување на стандарден градежен статив, користете го приклучокот за статив 5/8" (11). Цврсто затегнете го мерниот уред со завртката на стативот.

Пред вклучување на мерниот уред, грубо поставете го во соодветната положба.

Прицврстување со универзалниот држач (додаток) (видете ја сликата G)

Со универзалниот држач (19) мерниот уред може да се прицврсти на вертикални површини или на магнетни материјали. Универзалниот држач може да се користи и како поден држач и го олеснува поставувањето на висината на мерниот уред.

Држете ги прстите подалеку од задната страна на магнетниот додаток кога го прицврстувате ротирачкиот држач на некоја површина. Поради силната магнетна сила, прстите може да се приклештат.

Пред да го вклучите мерниот уред, грубо поставете го универзалниот држач (19) во соодветната положба.

Работа со ласерската целна плоча (видете слика G)

Ласерската целна плоча (20) го прави ласерскиот зрак повидлив при неповолни услови и на поголеми растојанија. Рефлектирачката страна на ласерската целна плоча (20) го прави ласерската линија повидлива, а низ проѕирната површина ласерската линија може да се види и од задната страна на ласерската целна плоча.

Очила за пронаоѓање ласерска точка (додаток)

Очилата за пронаоѓање ласерска точка ја филтрираат амбиенталната светлина. Така, ласерската светлина е појасно видлива за окото.

Очилата за пронаоѓање ласерска точка (посебен додаток) не ги користете како заштитни очила. Очилата за пронаоѓање ласерска точка служат за полесно препознавање на ласерскиот зрак, но не штитат од ласерскиот зрак. Очилата за пронаоѓање ласерска точка (посебен додаток) не ги користете како очила за сонце или при учество во сообраќај. Очилата за пронаоѓање ласерска точка не обезбедуваат целосна заштита од ултравиолетово зрачење и ја намалуваат способноста за разликување бои.

Примери за работа (видете ги сликите B2-F2, G и H)

На страниците со слики има неколку примери за можна примена на мерниот уред.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Секогаш одржувајте го мерниот уред чист.

Не потопувајте го мерниот уред во вода или други течности.

Избришете ја нечистотијата со влажна, мека крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Редовно чистете ги, пред сè, површините околу отворот за излез на ласерскиот зрак и внимавајте на влакната.

Сервис и советодавна служба за примена

Сервисната служба одговара на прашања во врска со поправка и одржување на производот, како и со резервни делови. Експлодирани прикази и други информации за резервни делови може да најдете на следната адреса:

www.bosch-pt.com

Тимот за советодавна служба за примена на Bosch со задоволство ќе ви помогне во врска со прашања за нашите производи и

нивните додатоци.

Ако имате прашања или сакате да нарачате резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број од типската плочка на производот.

Унгарија

Robert Bosch Kft.

1103 Будимпешта

Ѓомруи 120.

На www.bosch-pt.hu можете онлајн да ја нарачате поправката на вашите уреди.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

Дополнителни адреси за сервис ќе најдете тука:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување на отпад

Мерните инструменти, додатоците и пакувањето треба да се предадат на рециклирање во согласност со еколошките прописи.

Не фрлајте ги мерните инструменти и батериите во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Во согласност со Европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националното законодавство, неупотребливите мерни инструменти и, во согласност со Европската директива 2006/66/ЕЗ, неупотребливите акумулатори/батерии мора да се собираат одделно и да се предадат на рециклирање во согласност со еколошките прописи.

Во случај на неправилно отстранување, неупотребливите електрични и електронски уреди може да имаат штетно влијание врз животната средина и здравјето на луѓето поради опасните материи што може да ги содржат.

Руски

Само за земјите на Европската економска заедница (Царинска унија)

Во состав на експлоатационите документи предвидени од производителот, може да влезат ова упатство за употреба, како и прилози. Информациите за потврда на сообразноста се содржани во прилогот.

Информациите за потеклото се наведени на куќиштето на уредот во прилогот.

Датумот на производство е наведен на последната страница од обвивката на упатството или на куќиштето на уредот.

Контакт информации во врска со увозникот се содржани на пакувањето.

Рок службы

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется эксплуатация по истечении 5 лет хранения без предварительной проверки (дату изготовления см. на этикетке).

Предельные критические отказы и ошибочные действия персонала или пользователя

- Не использовать при повышении дыма непосредственно из корпуса изделия. - Не использовать на открытом пространстве во время дождя (вбрасываемое вверх). - Не включать при попадании воды в корпус.

Критерии предельных состояний

- Повреждение корпуса изделия.

Тип и периодичность технического обслуживания

Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использования.

Хранение

• Необходимо хранить в сухом месте. - Необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздействия солнечных лучей.
• При хранении необходимо избегать резкого перепада температур. Если инструмент поставляется в кейсе из пластика, рекомендуется хранить инструмент в этой защитной упаковке.
• Подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150-69 (Условие 1).

Транспортировка

Категорически не допускается нанесение любых механических воздействий на упаковку при транспортировке. - При разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу захвата упаковки. - Подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150-69 (Условие 5).

Указания по технике безопасности

Обезбеднување на безбедноста при работа со мерниот инструмент мора да се прочитаат и да се почитуваат сите инструкции. Употребата на мерниот

инструмент не во согласност со овие упатства може да доведе до оштетување на вградените заштитни механизми. Никогаш не менувајте ги до непрепознатливост предупредувачките таблички на мерниот инструмент. Добро сочувајте ги овие инструкции и предавајте ги заедно со предавањето на мерниот инструмент.

Внимателно - примената на инструментот за сушење или илустрација на процедури за одржување, освен оние наведени овде, може да доведе до опасно дејство на зрачење. Мерниот инструмент се испорачува со предупредувачка табличка за ласерско зрачење (прикажана на страницата со сликата на мерниот инструмент). Ако предупредувачката табличка за ласерско зрачење не е на вашиот јазик, пред првиот старт во експлоатација залепете ја наклејката на вашиот јазик, која се наоѓа вообичаено во табличката.

Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни и самите не гледајте директно или во рефлектираниот ласерски зрак. Овој зрак може да ги заслепи луѓето, да предизвика несреќен случај и да ги повреди очите.

Во случај на влегување на ласерскиот зрак во окото, потребно е намерно да ги затворите очите и веднаш да се свртите од зракот. Не менувајте ништо во ласерскиот уред. Не користете очила за работа со ласерскиот инструмент (прибор) како заштитни очила. Очилата за работа со ласерскиот инструмент обезбедуваат подобро распознавање на ласерскиот зрак, но не штитат од ласерското зрачење. Не користете очила за работа со ласерскиот инструмент (прибор) како заштитни очила или за заштита. Очилата за работа со ласерот не обезбедуваат заштита од УВ-зрачење и му помагаат на правилното светлосно восприемање. Поправката на мерниот инструмент е дозволено да ја врши само квалификуван персонал и само со користење на оригинални резервни делови. Со тоа се обезбедува безбедноста на мерниот инструмент. Не дозволувајте деца да користат ласерски мерен инструмент без надзор. Децата можат поради невнимание да заслепат себе или други луѓе. Не работете со мерниот инструмент во експлозивна средина, во близина на запаливи материи, гасови или прашина. Во мерниот инструмент можат да се создадат искри, од кои може да се запали прашина или пареа.

Не поставувајте го мерниот инструмент со магнетни додатоци во близина на импланти и други медицински апарати, на пр. кардиостимулатори или инсулински пумпи. Магнетното поле на мерниот инструмент и додатоците создава поле, кое може негативно да влијае на работата на импланти и медицински апарати.

Држете го мерниот инструмент со магнетни додатоци подалеку од магнетни носачи на податоци и уреди чувствителни на магнетно поле. Дејството на магнетот на мерниот инструмент и додатоците може да доведе до неповратно губење на податоци.

Опис на производот и услугите

Ве молиме, следете ги илустрациите на почетокот на упатството за експлоатација.

Примена според намената

Мерниот инструмент е наменет за определување и проверка на хоризонтални и вертикални линии и тегови.

Мерниот инструмент е предвиден за работа во затворени простории и на отворено.

Ласерскиот производ е класифициран како ласерски уред од класа 3 во согласност со EN 50689.

Прикажани составни делови

Нумерирањето на прикажаните составни делови е направено според илустрацијата на мерниот инструмент на страницата со илустрации.

(1) Отвор за излез на ласерскиот зрак (2) Прицврстување за батерија (3) Индикатор за батерија (4) Копче за режим на работа „Ласерска точка“ (5) Копче за режим на работа „Ласерска линија“ (6) Капак на батерискиот простор (7) Фиксатор на капакот на батерискиот простор (8) Водечка жлеб (9) Прекинувач (10) Влез за статив 1/4" (11) Влез за статив 5/8" (12) Сериски број (13) Предупредувачка табличка за ласерско зрачење (14) Ротирачко држач (RM 1) (15) Водечка шина (16) Продолжен отвор за прицврстување (17) Магнет (18) Таванска плоча (19) Универзално прицврстување (BM 1) (20) Ознака за ласерскиот зрак (21) Футра (22) Влошка (23) Статив (BT 150) (24) Телескопска шипка (BT 350) (25) Заштитен капак

(26) Употреба на ласерскиот инструмент

а) Прикажаните и опишаните додатоци се дел од стандардната испорака. Целосниот асортиман на додатоци видете ја во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Toчесно-лінreichий пазер GCL 2-15 GCL 2-15 G
Товарный Home	3 601 K66 E.. 3 601 K66 J..
Равочьй діацалогA)
- Пазернaya лінners 15 M 15 M
- Пазернaya точka наразх 10 M 10 M
- Пазернaya точka вииз 10 M 10 M
Точность НИВЕЛЮВАЙ(B)C)
- Пазерные лінners ±0,3 MM/M ±0,3 MM/M
- Пазерные точк ±0,7 MM/M ±0,7 MM/M
Тлиочьй діацалон ambtomатусяко- ro НИВЕЛЮВАЙ	±4° ±4°
Тлиочье Враим НИВЕЛЮВАЙ < 4 c < 4 c
Равочьай Temпература -10°C ... +50°C -10°C ... +50°C
Temпературахаеня -20°C ... +70°C -20°C ... +70°C
Мамс. Всoticа пrimенин有很大pe- nepнò Всoticò		2000 M
Отоштольnaя влажноctь boздуха He солee	90 %
Стелег загразеньости сordласno IEC 61010-1	2D)
Клacc пазера	2
Пазерна лінners
- Тип пазера	< 1 MBt, 630-650 hm	< 10 MBt, 500-540 hm
- Сvet пазерною лучa	Крась	Зelenный
- C6	1	10
- Расхожdenце	0,5 мраз (полnéй угол)	50 × 10 мраз (полnéй угол)
Пазерна точka
- Тип пазера	< 1 MBt, 630-650 hm	< 1 MBt, 630-650 hm
- Сvet пазерною лучa	Крась	Крась
- C6	1	1
- Расхожdenце	0,8 мраз (полnéй угол)	0,8 мраз (полnéй угол)
Гнебу поштатив	1/4", 5/8"	1/4", 5/8"
Баразейки	3 × 1,5 B L R6 (AA)	3 × 1,5 B L R6 (AA)
Проблемпеловость радоты в заимости OT рекима радотыB)
- Реким пerekepez'tьх лінners и то- ceчны реким	6 q	6 q
- Реким пerekepez'tьх лінners	8 q	8 q
- Лінreichьий и тоцhevный реким 12 q	10 q
- Лінreichьий реким	16 q	12 q
- Точець реким	22 q	22 q
Masca corlacssno EPTA-Proce-dure 01:2014	0,49 кг	0,49 кг

150|Македонски

Точен ласер GCL 2-15 GCL 2-15 G

Димензии (должина × ширина × висина)

- без ротирачко држач: 112×55×106 мм 112×55×106 мм - со ротирачко држач: 132×81×163 мм 132×81×163 мм

Степен на заштита IP54 (заштита од прашина и прскање) IP54 (заштита од прашина и прскање)

А) Работниот опсег може да се намали поради неповолни услови на околината (на пр. директна сончева светлина). Б) При 20-25 ℃ В) За точност, работете во нормални услови (на пр. без вибрации, без магла, без чад, без директна сончева светлина). По силни температурни промени, може да биде потребно време за стабилизација. Г) Обично има само непроводливо загадување. Меѓутоа, може да се појави привремена проводливост поради кондензација.

Идентификацијата на мерниот инструмент е можна преку серискиот број (12) на фабричката табличка.

Составување

Вметка/Замена батареек

Во измерувачкиот инструмент се препорачува употреба на алкално-манганови батерии.

За да ја отворите капакот на батерискиот оддел (6), притиснете го фиксаторот (7) и подигнете го капакот на батерискиот оддел. Вметнете ги батериите.

Следете го правилното насочување на половите во согласност со илустрацијата на внатрешната страна на батерискиот оддел.

Ако батериите се при крај, предупредувањето за празнење на батериите (2) свети зелено. Дополнително на ова, ласерските линии трепкаат приближно 5 секунди со интервал од 10 минути. По почетокот на трепкањето, мерниот инструмент може да работи уште околу 1 час. Ако батериите се испразнети, ласерските линии трепкаат уште еднаш непосредно пред автоматското исклучување.

Менувајте ги сите батерии истовремено. Користете само батерии од ист производител и со ист капацитет.

Извадете ги батериите од мерниот инструмент ако подолго време нема да го

користите. При долготрајно чување во мерниот инструмент е можна корозија и самопразнење на батериите.

Работа со ротационата глава RM 1 (види сл. А1-А3)

Со помош на ротационата глава (14) мерниот инструмент може да се ротира за 360° околу својата оска, постојано следејќи ја оската на отвесот. Ова овозможува ласерските линии да ја контролираат промената на положбата на мерниот инструмент.

Поставете го мерниот инструмент на водечкиот жлеб (8) на водечката шина (15) на ротационата глава (14) и вметнете го мерниот инструмент до крај на ротационата платформа.

За да го извадите, подигнете го мерниот инструмент во обратна насока од ротационата глава.

Можности за позиционирање на ротационата глава:

- на стабилна површина, - прицврстена на вертикална површина, во комбинација со потпорната скоба (18) во висечка состојба на метална потпорна шина, - прицврстена со магнети (17) на метална површина. При фиксација на додатоците на површината, држете ги прстите подалеку од задниот дел на магнетниот додаток. Поради силното магнетно привлекување може да дојде до приклештување на прстите.

Работа со инструментот

Вклучување на инструментот

Заштита на мерниот инструмент од влијанието на директни сончеви зраци. Не изложувајте го мерниот инструмент на екстремни температури и температурни промени. На пример, не оставајте го на подолго време во автомобил. При значителни колебања на температурата, прво дајте му на мерниот инструмент време да се стабилизира, пред да продолжите да работите со него. Секогаш проверувајте ја неговата точност (видете „Контрола на точноста на мерниот инструмент“, страница 153). Екстремните температури и температурните промени можат негативно да влијаат на точноста на мерниот инструмент.

Избегнувајте силни удари и паѓања на мерниот инструмент. По силни надворешни влијанија на мерниот инструмент, се препорачува да ја проверите неговата точност, пред да продолжите да работите со него (видете „Контрола на точноста на мерниот инструмент“, страница 153). При транспортирање, исклучете го мерниот инструмент. При исклучување, се блокира механизмот на нишалото, кој инаку при силни удари може да биде оштетен.

Вклучување/Исклучување

За да го вклучите мерниот инструмент, поместете го прекинувачот (9) во положбата „On“ (за работа со фиксатор на магнетот) или во положбата „n“ (за работа со автоматско нивелирање). Веднаш по вклучувањето, мерниот инструмент емитува ласерски зраци од отворите за излез на ласерскиот зрак (1).

Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни, и не гледајте директно во ласерскиот зрак, дури и од далечина.

За да го исклучите мерниот инструмент, поместете го прекинувачот (9) во положбата „Off“. При исклучување, механизмот на нишалото се блокира.

Не оставајте го мерниот инструмент без надзор и исклучете го по употреба. Други лица можат да бидат заслепени од ласерскиот зрак.

При пречекорување на дозволената работна температура од 50°C, се случува автоматско исклучување на ласерската диода. По ладењето, мерниот инструмент е повторно подготвен за работа и може да се вклучи.

Автоматско исклучување

Ако во текот на приближно 120 мин. на мерниот инструмент не се притиснат никакви копчиња, мерниот инструмент со цел заштеда на енергија автоматски се исклучува.

За повторно да го вклучите мерниот инструмент по автоматското исклучување, можете да го поместите прекинувачот (9) прво во положбата „Off“, а потоа повторно да го вклучите мерниот инструмент, или еднаш да го притиснете копчето за режим на работа „Ласерска точка“ (4) или копчето за режим на работа „Ласерска линија“ (5).

Временска реактивација на автоматското исклучување

За да го реактивирате автоматското исклучување, при вклучен мерен инструмент држете го копчето

Работа со автоматско нивелирање

Посnéдоватьность Deяствий Горозонтailing-Ный линец-Ный реким	Вертукал- ный линец-н ый реким	Точ Neu- хим	Иndикатор Фникca- topа маятникka (3)	Pnc.
Быклочаел (9) в положени « n»	● ●			B1
	Реким поске_STы лини
1 раз нажавъ кноку рекима pa- 6otь «Лалерна линя» (5)	● - ●			C1
2 раза нажавъ кноку рекима pa- 6otь «Лалерна линя» (5)	- ● ●			D1
3 раза нажавъ кноку рекима pa- 6otь «Лалерна линя» (5)	- - ●			E1
4 раза нажавъ кноку рекима pa- 6otь «Лалерна линя» (5)	● ● ●			B1
	Реким поске_STы лини

Точките може да се включат или изключат независимо от текущия режим:

152 | Български

Посnéдоватьность.Deяствий Горизонтailing- Ныл пиней- Ныл реким	Вертукал- ныл пиней- Ныл реким	Точуны pe- Жим	Иndидахогфікаг Тopa мантупka (3)	Pnc.
1 раз наха综合体 Кноку рекима pa- боты «Лазерна точka» (4)	●/— ●/—
2 раза наха综合体 Кноку рекима pa- боты «Лазерна точka» (4)	●/— ●/— ●

Ако измервателният инструмент е извън обхвата на самонивелирането, лазерните линии мигат бързо.

Ако по време на работа с автоматично нивелиране се превключи режимът „Работа с фиксатор на мачтата“

(изключвател (9) е включен), винаги се активира първата възможна комбинация на индикаторите за друг режим.

Работа с фиксатор на мачтата

Посnéдовательhoeсты Deяст用车 Горизонтailing-	Ныл пиней-	Вернкал- Ныл пиней-	Точ Neu ly pe- хим	Инданурфпca- Topа MaNTнka (3)	Pnc.
Быкночатель (9) в пооженни «о»	● ● -			KpacHyb CBET	F1
	Реки'mпеpeКресСнылпин
1 раз нажать Кноку рекиma pa- боты «Пазерна линия» (5)	● - -			KpacHyb CBET
2 раза нажать Кноку рекиma pa- боты «Пазерна линия» (5)	- ● -			KpacHyb CBET
3 раза нажать Кноку рекиma pa- боты «Пазерна линия» (5)	● ● -			KpacHyb CBET	F1
	Реки'mпepeКресСнылпин

В режим „Работа с фиксатор на мачтата“ лазерните линии постоянно мигат бавно.

Ако по време на работа с фиксатор на мачтата се превключи режимът „Работа с автоматично нивелиране“

(изключвател (9) е включен), винаги се активира първата възможна комбинация на индикаторите за друг режим.

Автоматично нивелиране

Работа с автоматично нивелиране (вижте фиг. B1–E1)

Поставете измервателния инструмент върху стабилна хоризонтална основа или го закрепете на въртяща се стойка (14).

За работа с автоматично нивелиране натиснете изключвателя (9) в положение „вкл.“.

Функцията за автоматично нивелиране компенсира неравностите в рамките на обхвата на автоматичното нивелиране от ±4°. Измервателният инструмент се нивелира, щом лазерните лъчи започнат да мигат.

Ако автоматичното нивелиране е невъзможно, например защото повърхността, на която е поставен измервателният инструмент, се отклонява от хоризонталата с повече от 4°, лазерните лъчи мигат бързо.

B Takom clyaye yctaHObHTe h3MePHTeNBHb INHCTpyMeHT roN30HTaJIbHo HdoXHTecb OKOHuaHnABTOMaTHueCKOrO

cAMOHBENHPOBaHn. NocTe TOrO, KaK H3MePHTeNbHbI INHCTPYMEHT BOJET B DnaAa3oH ABTOMaTNUeCKTO HNBENHOPOBaHn ± 4° , na3epHbIe LyuHaNHaHAIOT HenpepbIBHO CBeTNTbCRA.

PnCOTpCeHnX Hn H3MeHeHnx NIOxKeHn BO BpeMa p60bI H3MepTeNbHbN INCTpyMeHT ABtOMaTneCKn CaMOHNBenpyeTc. NocNe HnBeHnpoBaHn npOBepBte NOxKeHne Na3epHbIX Nyey No OTHoWeHHIO K pepehBM TOUkAM, 406bI H36ExKaTb OwN60K B peyntate CMeueHn H3MepTeNbHO IHCTpyMeHTa.

Pa6oTa cФнкcatopom MaTHnka (cM. pnc. F1)

Ipaobtbc6NOKPOBKO MaTHnKa nepeDbHbTe BbIKIOuateBb9BNOIOXeHHe 1NIMKATOp 5NOKPOBKnMaTHnKa (3) ROPHT KpaChbIM Hna3epHbIe IHHNHEppeBbHO MrraOT B MeDneHHOM Temne.

Pn pa6ote C 6LOKINPOBKO MaTHNkA aBTOMaTHueCKoe HBeINPOBaHHe BbIKHOeHo. N3MepNTbHbI INHTpyMeHTMOXHO DEpKaTb Ha Becy B pyKe HIN NOCTaBHTb Ha HAKNOHoe OCHOBAHHe. Pn 3tOM Na3epHbIe Lyu 60JIbWe He HNBENpyOTcR He 683aTeBHO 6pa3yOIT nepNeHNkyJIrp.

KoHTpOJIb TOnHOCTH N3MePHTeIbHOrO HHCTpyMenteHa

ΦaKTopbI, BnHIOUOHe Ha ToUHOCTb

HanboBue BnHHe H aToHocb oka3bIaB eKpyKaIOua TemepaTpa. B OcoBeHNocTH TempeTpHbIe nepenabI, IMeOJIne MeTO NO Mpe ydaENH NOT NoBbl, MOrY T cTaB npuHHo OTKnHOHna3epHoro lyua.

Mby pekomehdyem hncnolb30BaTb h3MepeNTbHbHbCHTpyMeHT Ha 7aTATBHe, yTO6bI CBCTN K MINHMMy BO3DeHCTBEn TEPNa, HxCOJaIeO CHN3y. KpOME TORO, yCTaHaBNIbAaTe H3-MepNTbHbH INHCTpyMeHT, NO B03MOXHOCTN, B cepENHe pa6oueNoBepxHOCTN.

Hapny C BHeuHHMn BO3eJCTBnMn, CneuHneckne nI INHCTpymEna BO3eJCTBnA (Hanp., NaJeHNn Nm CNbHbIe yIapbl) TaKke MOryT PnBODHTb K OTKnOHeHNM. I03tOMy BCerda nepei HaayIom paobTo pOBepraTe TOnHOCT HnBEI npoBaHn.

PpOBepaTe CHaJaToHOCb NBOBcote HTOOHOCTb HnBeI npoBaHra TOpN30HTaJIbHOJ Na3ePHOJIINHN, a 3aTeM TOOHCTb HnBeInpoBaHra BepTKaJIbHOJ Na3ePHOJIINHN.

Ecnn BO Bpemr OJHOH nI npOBepK nIeMpeNTbHbI INHCTpyMeHT pEBbICNT MAKcIMaJIbHO dONyCTmOE OTKIOHeHne,OTaIteeroB pEMOHT B cepBNCHyIO MaCTepCKyIO

Bosch.

IpoBepKa TOUHOCTn ROpH3OHTaJIbHOJ INHHN NO BbICOTE

За контрола е потребен слободен отрезок од 5 метри на проѕирна површина меѓу ѕидовите, подот и таванот.

Прицврстете го мерниот инструмент близу ѕидот на статив или поставете го на цврста, рамна основа. Вклучете го мерниот инструмент. Изберете режим на вкрстени линии со автоматско нивелирање.

• Насочете го ласерот кон блискиот ѕид А и оставете го мерниот инструмент да се нивелира. Обележете ја средината на точката каде ласерските линии се вкрстуваат на ѕидот (точка I).

Свртете го мерниот инструмент за 180°, почекајте додека не изврши самонивелирање, обележете ја точката на вкрстување на ласерските линии на спротивниот ѕид B (точка II). Поставете го мерниот инструмент – без да го вртите – близу ѕидот B, вклучете го и дајте му време да се нивелира.

Наместете го мерниот инструмент по висина (со помош на стативот или со подлошки) така што точката на вкрстување на ласерските линии точно се совпаѓа со претходно обележаната точка II на ѕидот B.

Свртете го мерниот инструмент за 180°, без да ја менувате висината. Насочете го инструментот кон ѕидот A така што вертикалната ласерска линија поминува низ претходно обележаната точка I. Почекајте додека инструментот не заврши со самонивелирање и обележете ја точката на вкрстување на ласерските линии на ѕидот A (точка III). Растојанието d помеѓу двете обележани точки I и III на ѕидот A го отсликува реалното отстапување на мерниот инструмент по висина.

На дел од 2 × 5 м = 10 м максимално дозволеното отстапување изнесува:

10 м × ±0,3 мм/м = ±3 мм. Така, растојанието d помеѓу точките I и III не смее да надминува макс. 3 мм.

Проверка на точноста на нивелирањето на хоризонталната линија

За проверката е потребна слободна површина од прибл. 5 × 5 м.

Монтирајте го мерниот инструмент на средина помеѓу ѕидовите A и B на статив или поставете го на цврста, рамна основа. Изберете хоризонтален линиски режим со автоматско нивелирање и дајте му на мерниот инструмент да се самонивелира.

Обележете на растојание од 2,5 м од мерниот инструмент средината на ласерскиот зрак на двата ѕида (точка I на ѕидот A и точка II на ѕидот B).

• Поставете го свртениот за 180° мерен инструмент на растојание од 5 м и дајте му да се самонивелира.
• Израмнете го мерниот инструмент по висина така (со помош на стативот или со подлошки, ако е потребно), што центарот на ласерската линија точно ќе ја погоди претходно обележаната точка II на ѕидот B. Обележете на ѕидот A средината на ласерската линија како точка III (вертикално над или под точката I).

Растојанието d помеѓу двете обележани точки I и III на ѕидот A го отсликува реалното отстапување на мерниот инструмент од хоризонталата.

Вкупната максимално дозволена грешка е 2 × 5 M = 10 M:

10M×±0,3мм/м=±3мм. Така, растојанието d помеѓу точките I и III не треба да надминува макс. 3 мм.

Проверка на точноста на хоризонталното нивелирање на вертикалната линија

За проверка ви треба отвор на врата, на двете страни од кој (на слободен под) има слободен простор со должина не помала од 2,5 м.

• Поставете го мерниот инструмент на растојание од 2,5 м од отворот на вратата, на цврста основа (не на статив). Изберете вертикален режим со автоматско нивелирање. Насочете го ласерскиот зрак кон отворот на вратата и оставете го мерниот инструмент да се самонивелира.

Обележете ја средината на вертикалната линија на подот во отворот на вратата (точка I), на растојание од 5 м од другата страна на отворот на вратата (точка II), а исто така и на горниот раб на отворот на вратата (точка III).

Свртете го мерниот инструмент за 180° и поставете го на другата страна на отворот на вратата, директно зад точката II. Оставете го мерниот инструмент да се самонивелира и насочете ги неговите вертикални ласерски

зраци така што нивните средини минуваат точно низ точките I и II.

Обележете ја средината на ласерскиот зрак на горниот раб на отворот на вратата како точка IV. Растојанието d помеѓу двете обележани точки III и IV го прикажува фактичкото отстапување на мерниот инструмент од вертикалата. Измерете ја висината на отворот на вратата.

Максимално дозволеното отстапување се пресметува на следниов начин:

Двојна висина на отворот на вратата × 0,3 мм/м Пример: При висина на отворот на вратата од 2 м, максималното отстапување може да изнесува

2 × 2 м × ±0,3 мм/м = ±1,2 мм. Точките III и IV мора да бидат на растојание од максимум 1,2 мм една од друга.

Проверка на точноста на отвесот

За проверка ви треба слободен мерен простор на цврста основа со растојание од ок. 5 м помеѓу подот и таванот.

Монтирајте го мерниот инструмент на ротационата глава (14) и поставете го на подот. Изберете точкаст режим и оставете го мерниот инструмент да се нивелира.

Обележете ја средината на горната ласерска точка на таванот (точка I). Обележете ја и средината на долната ласерска точка на подот (точка II).

Свртете го мерниот инструмент за 180°. Поставете го така што средината на долната ласерска точка се наоѓа на претходно означената точка II. Оставете го мерниот инструмент да се изнивелира. Обележете ја средината на горната ласерска точка (точка III).

Растојанието d помеѓу двете означени точки I и III на таванот го отсликува практичното отстапување на мерниот инструмент од вертикалата.

Максималното дозволено отстапување се пресметува на следниов начин: двојно растојание помеѓу подот и таванот × 0,7 мм/м

Пример: при растојание помеѓу подот и таванот од 5 м, максималното отстапување може да изнесува

2×5 м×±0,7 мм/м=±7 мм. Точките I и III треба да се наоѓаат при мерењата на растојание од максимум

7 мм една од друга.

Упатство за примена

Користете ја секогаш само средината на ласерската точка за ласерската ознака. Големината на ласерската точка/ширината на ласерската линија се менува во зависност од растојанието.

Работа со статив (прибор)

Стативот обезбедува стабилна, регулирана по висина потпора за мерење. Поставете го мерниот инструмент со навојот 1/4" (10) на навојот на стативот (23) или на обичен фотостатив. За поставување на обичен градежен статив, користете го навојот 5/8" (11). Прицврстете го мерниот инструмент со помош на завртката за прицврстување.

Пред да го вклучите мерниот инструмент, претходно грубо израмнете го стативот.

Фиксација со помош на универзално прицврстување (прибор) (види сл. G)

Со помош на универзалното прицврстување (19) може да го прицврстите мерниот инструмент, на пример, на вертикални површини или на површини од магнетни материјали. Универзалното прицврстување може да се користи и како потпора. Тоа овозможува израмнување на инструментот по висина.

При фиксација на приборот на површината, држете ги прстите подалеку од задната страна на магнетниот прибор. Силната магнетна привлечност може да предизвика приклештување на прстите.

Предварително изравнете универсалното крепление (19), преди да включите измервателния инструмент.

Работа с визирна марка (виж фиг. G)

Визирната марка (20) улучшава видимостта на лазерния лъч при неблагоприятни условия на големи разстояния.

Отразяващата повърхност на визирната марка (20) улучшава видимостта на лазерната линия; на прозрачна повърхност лазерната линия също се вижда от страната на визирната марка.

Очила за работа с лазерен инструмент (принадлежност)

Лазерните очила отфилтрират околната светлина. Затова лазерът изглежда по-ярък за зрителното възприятие.

156|Українська

Не използвайте очила за работа с лазерен инструмент (принадлежност) като защитни очила. Очилата за работа с лазерен инструмент осигуряват по-добро разпознаване на лазерния лъч, но не защитават от лазерно излъчване. Не използвайте очила за работа с лазерен инструмент (принадлежност) като слънцезащитни очила или зад волана. Очилата за работа с лазер не осигуряват защита от UV-излъчване и пречат на правилното цветовъзприятие.

Примери за възможни видове работа (виж фиг. B2-F2, G и H)

Примери за възможно приложение на измервателния инструмент са дадени на страниците с фигурите.

Техническо обслужване и сервиз

Техническо обслужване и почистване

Съхранявайте измервателния инструмент постоянно в чистота.

Никога не потапяйте измервателния инструмент във вода или други течности.

Избърсвайте замърсяванията със суха и мека кърпа. Не използвайте каквито и да е почистващи средства или разтворители.

Обработка поверхностей и отверстий, при этом за отсутствием бороздок.

Сервис и консультации по вопросам применения

Сервисный отдел ответит на все ваши вопросы по ремонту и обслуживанию вашего продукта, а также по запчастям. Изображение с пространственным разделением деталей и информацией о запчастях можно посмотреть также по адресу:

www.bosch-pt.com

Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет использования продукции, с удовольствием ответит на все ваши вопросы относительно нашей продукции и ее принадлежностей.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обязательно указывайте 10-значный товарный номер и заводской номер изделия.

Регионы: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина

Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмента, с соблюдением требований и норм изготовителя, производятся на территории всех стран только в фирменных или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрактной продукции или одноразовых инструментов может привести к ущербу вашего здоровья. Изготовление и распространение контрактной продукции преследуется по закону вашей страны в уголовном порядке.

Россия

Уполномоченная изготовителем организация: ООО «Роберт Бош», Вашутинское шоссе, вл. 24, 141400, г. Химки, Московская обл.

Тел.: [phone]

E-Mail: [e-mail] www.bosch-pt.ru

Дополнительные адреса сервисных центров вы найдете по ссылке:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Искористени електрически инструменти, додатоци и пакување треба да се предадат на еколошка рекуперација на отпад.

Не фрлајте ги мерните инструменти и батериите во обичен отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/ЕУ за отпадни електрични и електронски уреди и нејзиното транспонирање во националното законодавство, користените мерни инструменти, и согласно европската директива 2006/66/ЕУ, отпадните и искористените акумулатори и батерии треба да се собираат одделно и да се предадат на еколошка рекуперација.

Правилното отстранување на отпадните електрични и електронски уреди може да покаже штетно влијание врз околината и здравјето на луѓето поради можното присуство на опасни материи.

Украински

Упатства за безбедност

Прочитајте ги сите упатства и зачувајте ги за идна употреба. Неправилната употреба на мерниот инструмент може да биде опасна. Употребата на мерниот

инструмент без почитување на овие упатства може да доведе до повреда на операторот или оштетување на заштитните механизми. Никогаш не отстранувајте ја предупредувачката табличка на мерниот инструмент. Чувајте ги упатствата и предајте ги заедно со мерниот инструмент.

Неправилна употреба, сервисирање или подесување, освен она што е наведено во упатствата, или употреба на неодобрени средства на неодобрен начин, може да доведе до опасна работа на мерниот инструмент.

Мерниот инструмент се испорачува со предупредувачка табличка за ласерско зрачење (означена на сликата на мерниот инструмент на страницата со стрелка). Ако текстот на предупредувачката табличка за ласерско зрачење не е на вашиот јазик, пред првото пуштање во употреба залепете ја предупредувачката налепница на јазикот на вашата земја, што е вклучена во испораката.

Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни, и самите не гледајте директно во ласерскиот зрак. Ова може да предизвика оштетување на очите, да доведе до несреќи или да предизвика повреда.

Упаѓај на ласерскиот зрак, најмногу што може да се случи е да се повредите. Никогаш не насочувајте го ласерскиот уред кон луѓе. Не користете очила за работа со ласер (прилагодени очила). Очилата за работа со ласер обезбедуваат подобра видливост на ласерскиот зрак, но не штитат од ласерско зрачење. Не користете очила за работа со ласер (прилагодени очила) кои се оштетени и не ги отстранувајте додека сте зад контролната табла. Очилата за работа со ласер не обезбедуваат целосна заштита од УВ зрачење и може да ја намалат видливоста на боите. Испраќајте го мерниот инструмент на поправка само кај квалификувани лица и со користење на оригинални резервни делови. Само под такви услови вашиот мерен инструмент и опрема ќе бидат безбедни. Не дозволувајте деца да го користат ласерскиот мерен инструмент без надзор. Чувајте го подалеку од дофат на деца. Не работете со мерниот инструмент во средини каде што постои опасност од експлозија поради присуство на запаливи гасови или прашина. Во мерниот уред може да се создадат искри, кои може да запалат прашина или пареа.

Не поставувајте го мерниот инструмент и магнетната опрема во близина на импланти и други медицински уреди, на пр. пејсмејкери и инсулински пумпи. Магнетите на мерниот инструмент и опремата создаваат поле, кое може негативно да влијае на функционалноста на имплантите и другите медицински уреди.

Мерниот инструмент и магнетната опрема не смеат да се наоѓаат во близина на магнетни носачи на податоци и уреди, подложни на магнетно поле.

Магнетите на мерниот инструмент и опремата може да предизвикаат неповратно губење на податоци.

Опис на производот и услугата

Внимателно прочитајте ги упатствата за работа пред првата употреба.

Намена на уредот

Мерниот уред е наменет за мерење на растојанија, хоризонтални и вертикални линии и точки.

Мерниот уред е погоден за внатрешни и надворешни мерења.

Овој ласерски производ е во согласност со стандардот EN 50689.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на приказот на мерниот уред на страницата со илустрација.

(1) Излез на ласерскиот зрак (2) Индикатор за заштита од ласерско зрачење (3) Индикатор за блокирање на магнет (4) Копче за режим на работа „Ласерска точка“ (5) Копче за режим на работа „Ласерска линија“ (6) Копче за батерии (7) Фиксатор на секција за батерии (8) Направа за насочување (9) Вклучување/исклучување

(10) Гнездо за статив 1/4" (11) Гнездо за статив 5/8" (12) Сериски број (13) Предупредувачка табличка за работа со ласер (14) Поворотна копча (RM 1) (15) Направа за насочување (16) Држач за монтирање (17) Магнет (18) Стеблова скоба (19) Универзално монтирање (BM 1) (20) Визир 1 (21) Футрола (22) Вклучување (23) Штатив (BT 150) (24) Телескопска шипка (BT 350) (25) Заштитна торба (26) Очила за работа со ласер

а) Прикажаниот или опишаниот прибор не е вклучен во стандардниот комплет за испорака. Целосниот асортиман на прибор ќе го најдете во нашата програма за прибор.

158|YkpaiHcbka

TexhiuHa

Точко- в- лійни лазер GCL 2-15 GCL 2-15 G
Товарни homер	3 601 K66 E.. 3 601 K66 J..
Робочий діаразонA)
- Пазерна лінія 15 M 15 M
- Пазерна точа вcropу 10 M 10 M
- Пазерна точа визи 10 M 10 M
Точность hівелювань(B)C)
- Пазерпліній ±0,3 MM/M ±0,3 MM/M
- Пазерпі точкі ±0,7 MM/M ±0,7 MM/M
Діаразочь AVТOMATNUHOrO нівелювань, ТИПОВII		±4° ±4°
Триваclісты hівелювань, ТИПОВа < 4 c < 4 c
Робоча Temnéратура -10°C ... +50°C -10°C ... +50°C
Temnéратура зберігань -20°C ... +70°C -20°C ... +70°C
Мас. Висота вікоріstань над ренихою вистою	2000 M 2000 M
Віднося віlorість повіtrь міс. Ступіь за {@рundеності відnobідно до IEC 61010-1	90 %	90 %
	2(D)	2(D)
Клас пазера	2	2
Пазерна лінія
- Тіп пазера	< 1 MBT, 630-650 NM	< 10 MBT, 500-540 NM
- Колір пазерно піріmenя	Червони	Зelenец 3elogenи
- C6	1	10
- Розхоженя	0,5 мрад (повни кут)	50 × 10 мрад (повни кут)
Пазерна точka
- Тіп пазера	< 1 MBT, 630-650 NM	< 1 MBT, 630-650 NM
- Колір пазерно піріmenя	Червони	Червони
- C6	1	1
- Розхоженя	0,8 мрад (повни кут)	0,8 мрад (повни кут)
Гізіdo піdшатив 1/4", 5/8"	1/4", 5/8"
БатAPEйки	3 × 1,5 B LR6 (AA)	3 × 1,5 B LR6 (AA)
Триваclіstь рobotsо таложно від рezиму ровоть)
- Ржим рobotsо т３ пezхPECIMNI пініяпіmі i точкови рezим		6 rod.
- Ржим рobotsо т３ пezхPECIMNI пініяпіmі		8 rod.
- Лініній i точкови рezим	12 rod.	10 rod.
- Ржим піній	16 rod.	12 rod.
- Точкови рezим	22 rod.	22 rod.
Bara bідноьідно до EPTA-Proce- dure 01:2014	0,49 кг	0,49 кг
Розміri (Довжина × Шерпна × Висota)
- бez з Noborotnoу кріпlenнія	112 × 55 × 106 MM	112 × 55 × 106 MM
- 3 Noborotnem кріпlenнam	132 × 81 × 163 MM	132 × 81 × 163 MM

Тоukоbo-niини лазер GCL 2-15 GCL 2-15 G

Ступінь захисту IP54 (із захистом від пилу і бризок

IP54 (із захистом від пилу і бризок

ВОЛ)

ВОДН)

А) Робочий діапазон може змінюватися внаслідок несприятливих умов (напр., при сильних сонячних променях). Б) при 20-25°C В) Див. значення умов навколишнього середовища повинні бути у діапазоні від нормальних до сприятливих (напр., відсутність вібрацій, відсутність туману, відсутність пилу, відсутність прямих сонячних променів). Після сильних перепадів температури може виникнути неточність. Г) Зазвичай присутність пилу не повинна викликати забруднення. Проте, як правило, виникає тимчасова провідність через конденсацію. Ідентифікація вимірювального інструмента можлива за допомогою серійного номера (12) на заводській табличці.

МОНТАЖ

Встановлення/заміна батарейок

Вимірювальному інструменту рекомендується використовувати лужно-марганцеві батареї.

Щоб відкрити кришку секції для батарейок (6), натисніть на фіксатор (7) і підніміть кришку секції для батарейок угору. Встановіть батарейки.

При цьому звертайте увагу на правильне направлення полюсів, як показано всередині секції для батарейок. Якщо батарейки починають сідати, індикатор зарядженості батарейок (2) блимає зеленим кольором. На додаток до цього лазерні лінії блимають приблизно 5 с з інтервалом у 10 хв. Після початку блимання вимірювальний інструмент може працювати не приблизно 1 год. Якщо батарейки сіли, лазерні лінії ще раз один раз блимають безпосередньо перед автоматичним вимкненням інструмента.

Міняйте відразу всі батарейки. Використовуйте лише батарейки одного виробника і з однаковою ємністю.

Виймайте батарейки з вимірювального інструмента, якщо тривалий час не будете користуватися ним. У разі тривалого зберігання у вимірювальному інструменті батарейки можуть кородувати і саморозряджатися.

Побутовий 3-поворотний кріпленням RM1 (INB.MaI.A1-A3)

За допомогою поворотного кріплення (14) вимірювальний інструмент можна повертати на 360° навколо центральної, задньої висотної осі. Це дозволяє точно налаштовувати лазерні лінії, не змінюючи положення вимірювального інструмента.

Вставте вимірювальний інструмент напрямними (8) до напрямної рейки (15) поворотного кріплення і посуньте вимірювальний інструмент до упору на платформу.

Щоб зняти, потягніть вимірювальний інструмент у зворотному напрямку з поворотного кріплення.

Можливості позиціонування поворотного кріплення:

-стояння на рівні поверхні, -прикручення до вертикальної площини, -установлення зі стельовою скобою (18) у підвішеному стані на металевій стельовій рейці, -прикріплення магнітами (17) до металевої поверхні.

Прикріплюючи прилад до поверхонь, тримайте пальці подалі від задньої частини магнітного приладу. Ваші пальці можуть бути защемлені сильно притягнутими магнітами.

Робота

Початок роботи

Захищайте вимірювальний прилад від вологи і сонячних променів. Не допускайте впливу на вимірювальний інструмент екстремальних температур або температурних перепадів. Наприклад, не залишайте його надовго в автомобілі. Після значних перепадів температури дайте температурі вимірювального інструмента стабілізуватися, і перед початком роботи завжди перевіряйте точність роботи вимірювального інструмента (див. "Перевірка точності вимірювального інструмента", сторінка 161). Екстремальні температури та температурні перепади можуть погіршувати точність вимірювального інструмента. Уникайте сильних поштовхів і падінь вимірювального інструмента. Після зовнішніх впливів на вимірювальний інструмент перед початком роботи обов'язково завжди перевіряйте точність роботи вимірювального інструмента (див. "Перевірка точності вимірювального інструмента", сторінка 161). Після транспортування вимикайте вимірювальний інструмент. При вимкненні приладу маятниковий вузол блокується, щоб запобігти пошкодженню від сильних поштовхів.

Вмикання/вимикання

Щоб увімкнути вимірювальний інструмент, посуньте вимикач (9) у положення "on" (для роботи з блокуванням маятника) або у положення "n" (для роботи з автоматичним нівелюванням). Одразу після вмикання вимірювальний інструмент випромінює з вихідних отворів для лазерного променя (1) лазерні промені. Не спрямовуйте лазерні промені на людей або тварин і не дивіться на лазерні промені, включаючи і з великої відстані.

160|Українська

Щоб вимкнути вимірювальний інструмент, посуньте вимикач (9) у положення "off". При вимкненні інструмента маятниковий вузол блокується.

Не залишайте увімкнутим вимірювальний інструмент без нагляду, після закінчення роботи вимикайте вимірювальний інструмент. Інші особи можуть бути засліплені лазерним променем.

Пренеревние максимално дозволене радне температуре од 50°C, заштитни прекинувач ласерског уређаја аутоматски се искључује. Након што се уређај охлади, поново је спреман за експлоатацију и може се поново укључити.

Аутоматско искључивање

Ако током приближно 120 минута не притиснете ниједно дугме на уређају, уређај ће се аутоматски искључити како би заштитио акумулатор.

Да бисте поново укључили уређај, прекидач (9) прво поставите у положај „Искључено“, а затим поново укључите уређај, или једноставно притисните дугме за режим рада ласерске линије (4) или дугме за режим рада ласерске тачке (5).

Деактивација аутоматског искључивања

Да бисте деактивирали аутоматско искључивање, док је уређај укључен, држите дугме за режим рада „Ласерска линија“ (5) притиснуто најмање 3 секунде. Када је аутоматско искључивање деактивирано, ласерски зраци ће кратко трептати као потврда.

Напомена: ако је радна температура прекорачила 45°C, аутоматско искључивање се не може деактивирати. Да бисте активирали функцију аутоматског искључивања, искључите уређај и поново га укључите.

Подешавање режима рада

Уређај има неколико режима рада, који се могу пребацивати у било ком тренутку:

- Режим рада са укрштеним линијама (крст): Уређај пројектује једну хоризонталну и једну вертикалну ласерску линију напред, као и једну ласерску тачку вертикално горе и доле. Ласерске линије се укрштају под углом од 90°. - Хоризонтални режим: Уређај пројектује једну хоризонталну ласерску линију напред. - Вертикални режим: Уређај пројектује једну вертикалну ласерску линију напред. При постављању уређаја у просторији, вертикална ласерска линија се пројектује на зид или површину као ласерска тачка. При постављању уређаја директно на зид, вертикална ласерска линија ствара мали пуни круг ласерске линије (од 360°). - Тачкасти режим: Уређај пројектује једну ласерску тачку вертикално горе и доле.

Сви режими рада, осим тачкастог режима, могу се укључити са аутоматским нивелисањем или са блокираним нивелисањем.

Рад у режиму аутоматског нивелисања

ПослідовиICTь дій Горизонтайн	Мій лінійни реким	Вертукалы н лінійни реким	Точков реким	Иndікатор Біюквань maітніка (3)	Зобраз еня
Вимнікач (9) у поожECHи « 2017»	●●●			□	B1
	Реким роботи 3 пегх pecсимліняrmi			6
1 раз натуncуten кноку рекиму «Лазерна лінія» (5)	●-●			□	C1
2 рази натуncуten кноку рекиму «Лазерна лінія» (5)	-●●			□	D1
3 рази натуncуten кноку рекиму «Лazерна лінія» (5)	--●			□	E1
4 рази натуncуten кноку рекиму «Лazерна лінія» (5)	●●●			□	B1
	Реким роботи 3 пегх pecсимліняrmi			6
TOUCHOBNI реким можна увімКУТи abo ВIMKUYТи HezaLeЖно Bіd Лініного рекиму:
1 раз натуncуten кноку рекиму «Лазерна точа» (4)	●/-●/-			□
2 рази натуncуten кноку рекиму «Лazерна точа» (4)	●/-●/-●			□

Ако је уређај изван опсега аутоматског самонивелисања, ласерске линије/тачке трепћу брзим темпом.

Када радите са аутоматским нивелисањем, пређите на режим „Рад са блокираним нивелисањем“

(прекидач (9) у положају „Укључено“), тако што ћете активирати прву комбинацију индикатора у овом режиму.

Работа с блокировкой математика

Посmiumовсiblyd iй Горизонтailing	Вернхалы и линий реким	Точков пеким	Иndikатор бл_OKуань маяntнka (3)	Зошар еня
Вимнкay (9) у поожени «On»	● ● -			F1
	Реким робота пегхразец плияры		Чер boун
1 раз нашисту коноку рекиму «Палерна линя» (5)	● - -		Чер boун
2 рази нашисту коноку рекиму «Палерна линя» (5)	- ● -		Чер boун
3 рази нашисту коноку рекиму «Палерна линя» (5)	● ● -		Чер boун	F1
	Реким робота пегхразец плияры

В режиме «Работа с блокировкой математика» лазерные линии без перерыва должны быть включены.

Если при работе с блокировкой математика переключиться на режим работы с автоматическим

нивелированием (выключатель (9) в положении (п)), защита активируется через первую возможную комбинацию индикаторов для лазерного луча.

Автоматическое нивелирование

Работа в режиме автоматического нивелирования (см. рис. В1-Е1)

Установите измерительный инструмент на твердую горизонтальную поверхность или закрепите его на поворотном кронштейне (14).

Для работы с автоматическим нивелированием переведите выключатель (9) в положение (п).

Автоматическое нивелирование автоматически выравнивает неровности в пределах диапазона самовыравнивания ±4° для лазерных линий, которые перестают мигать, выравнивая прибор для нивелирования.

Если автоматическое нивелирование невозможно, например, поверхность, на которой установлен измерительный

инструмент, отклоняется от горизонтали более чем на 4°, лазерные лучи начинают мигать в быстром темпе.

В таком случае установите измерительный инструмент в горизонтальное положение и подождите, пока не будет выполнено автоматическое самовыравнивание. Как только измерительный инструмент вернется в диапазон автоматического нивелирования ±4°, лазерные лучи начнут без перерыва светиться.

При сотрясениях или изменении положения во время эксплуатации измерительный инструмент снова автоматически

нивелируется. После нивелирования проверьте положение лазерных лучей относительно реперных точек, чтобы избежать ошибок в результате смещения выравнивающего устройства.

Работа с блокировкой математика (см. рис. М1-Ф1)

Долготрајно блокирана матица, пресунете ја вмикачот (9) во положба (On). Индикаторот на блокираната матица (3) свети со првиот ласерски зрак, постепено бледи во полниот темни.

Прислободете ја блокираната матица автоматски, вклучете ја. Вмирувачкиот инструмент може да го држите во рака или да го поставите на подлога. Ласерските зраци повеќе не се вклучуваат и необавезно продираат низ перпендикуларата од еден до друг.

Проверка на точноста на вмирувачкиот инструмент

Фактори кои влијаат на точноста

Најголемо влијание има температурата на околината. Особено температурните разлики, кои се забележуваат при работењето, можат да влијаат на ласерскиот зрак.

За да се минимизира влијанието на температурата, што се прима при работа, се препорачува да се стави вмирувачкиот инструмент на статив. Исто така, за максимална точност, вмирувачкиот инструмент треба да се постави во центарот на работната површина.

Покрај надворешните услови, и специфичните услови на инструментот (на пр. удар или силен удар) можат да доведат до отстапување. Затоа, пред секоја употреба, проверете ја точноста на вклучувањето.

Проверете прво точноста на висината, точноста на вклучувањето на хоризонталната ласерска линија, а потоа точноста на вклучувањето на вертикалната ласерска линија. Ако при проверката вмирувачкиот инструмент отстапува повеќе од максимално дозволеното, треба да се однесе на сервис.

Проверка на точноста на хоризонталната линија по висина

За проверката ви треба на тврда подлога, поставете вмирувачкиот инструмент на растојание од 5 m меѓу два ѕида A и B.

Поставете го вмирувачкиот инструмент на ѕидот на статив или поставете го на тврда, рамна површина. Вклучете го вмирувачкиот инструмент. Вклучете го режимот на работа со вкрстени линии со автоматско вклучување.

• Насочете го ласерот кон ѕидот A и дајте му да се вклучи. Означете ја средината на точката, каде ласерските линии се вкрстуваат на ѕидот (точка I).

Свртете го вмирувачкиот инструмент за 180°, дајте му да се вклучи и означете ја точката, каде ласерските линии се вкрстуваат на спротивниот ѕид B (точка II).

• Поставете го вмирувачкиот инструмент, не вртејќи го, блиску до ѕидот B, вклучете го и дајте му да се вклучи.

Прилагодете го вмирувачкиот инструмент по висина (со помош на статив или подлошки), така што точката, каде што се вкрстуваат ласерските линии, точно се поклопува со претходно означената точка II на ѕидот B.

Вертикалната ласерска линија треба да минува низ средината на означената точка I и да биде вертикална на ласерската линија. Означете ја точката на ѕидот A, каде што ласерската линија ја пресекува вертикалната линија (точка III). Разликата d помеѓу означените точки на ѕидот A, точките I и III, е вистинското отстапување на мерниот инструмент по висина.

За растојание од 2×5 м = 10 м, максимално дозволеното отстапување е:

10 м × ±0,3 мм/м = ±3 мм. Значи, разликата помеѓу точките I и III може да биде најмногу 3 мм.

Проверка на точноста на ласерската линија (хоризонтална)

За оваа проверка потребен е отвор од приближно 5×5 м.

Поставете го мерниот инструмент на средината помеѓу ѕидовите A и B, на статив или на цврста, рамна површина. Вклучете ја хоризонталната линија во режим со автоматско нивелирање и оставете го мерниот инструмент да се нивелира.

Означете на двата ѕида, на растојание од 2,5 м од мерниот инструмент, средината на ласерската линија (точка I на ѕидот A и точка II на ѕидот B).

Поставете го мерниот инструмент на 180° на растојание од 5 м и оставете го да се нивелира. Порамнете ја ласерската линија по висина (со помош на стативот или со подлошки) така што средината на ласерската линија точно ја погодува претходно означената точка II на ѕидот B. Означете ја на ѕидот A средината на ласерската линија како точка III (вертикално над или под точката I). Разликата d помеѓу означените точки на ѕидот A, точките I и III, е вистинското отстапување на мерниот инструмент од хоризонталата.

За растојание од 2×5 м = 10 м, максимално дозволеното отстапување е:

10 м × ±0,3 мм/м = ±3 мм. Значи, разликата помеѓу точките I и III може да биде најмногу 3 мм.

Проверка на точноста на ласерската линија (вертикална) За проверка потребен е отвор од врата, со најмалку 2,5 м простор од двете страни на вратата (на цврста подлога).

Поставете го мерниот инструмент на растојание од 2,5 м од отворот на вратата, на цврста, рамна површина (не на статив). Вклучете ја вертикалната линија во режим со автоматско нивелирање. Насочете ја ласерската линија

кон отворот на вратата и оставете го мерниот инструмент да се нивелира.

Означете ја средината на вертикалната ласерска линија на подот кај отворот на вратата (точка I), на растојание од 5 м од другата страна на отворот на вратата (точка II), а исто така и на горниот раб на отворот на вратата (точка III).

Свртете го мерниот инструмент за 180° и поставете го на другата страна на отворот на вратата, точно зад точката II. Оставете го мерниот инструмент да се нивелира. Порамнете ја вертикалната ласерска линија така што нејзината средина минува точно низ точките I и II. Означете ја средината на ласерската линија на горниот раб на отворот на вратата како точка IV. Разликата d помеѓу означените точки III и IV е вистинското отстапување на мерниот инструмент од вертикалата. Измерете ја висината на отворот на вратата.

При максимално допуштено излегување на следниов начин: висината на вратниот отвор ± 0,3 мм/м.

Пример: ако висината на вратниот отвор е 2 м, максималното излегување треба да изнесува

2 × 2 м × ± 0,3 мм/м = ± 1,2 мм, така што точките I и IV треба да бидат на максимално растојание од 1,2 мм една од друга.

Проверка на точноста на виска

За проверка на вертикалната линија потребна е слободна мерна површина од приближно 5 м помеѓу подот и таванот.

Монтирајте го мерниот инструмент на ротационата глава (14) и поставете го на подот. Изберете го точковиот режим и дајте му на мерниот инструмент да се изнивелира.

Поставете ја средината на горната ласерска точка на таванот (точка I). Поставете ја, исто така, средината на долната ласерска точка на подот (точка II).

Свртете го мерниот инструмент за 180°. Поставете го така што средината на долната ласерска точка да се совпадне со претходно означената точка II. Дајте му на мерниот инструмент да се изнивелира. Означете ја средината на горната ласерска точка (точка III). Разликата d помеѓу двете означени точки I и III е вистинското отстапување на мерниот инструмент од вертикалата.

При максимално допуштено излегување на следниов начин: висината на растојанието помеѓу подот и таванот ± 0,7 мм/м. Пример: при растојание помеѓу подот и таванот од 5 м, максималното излегување треба да изнесува 2 × 5 м × 0,7 мм/м = ± 7 мм. Точките I и III треба да бидат на максимално растојание од 7 мм една од друга.

Упатства за работа

За означување, секогаш користете ја средината на ласерската точка или ласерската линија. Големината на ласерската точка/ласерската линија се менува во зависност од растојанието.

Работа со статив (прилог)

Стативот обезбедува стабилна мерна површина, чија висина може да се регулира. Поставете го мерниот инструмент со 1/4" приклучокот (10) на навојот на стативот (23) или на обичен фото-статив. За прицврстување на обичен градежен статив, користете го 5/8" приклучокот (11). Затегнете го мерниот инструмент со завртката за прицврстување на стативот.

Грубо израмнете го стативот пред да го вклучите мерниот инструмент.

Фиксација со помош на универзална глава (прилог) (види слика G)

Универсалното крепление (19) може да затворите измервателния инструмент, например, на вертикални повърхности или материали, които са намагнетизирани. Универсалното крепление също може да използвате в качеството на поставка. То позволява да поставите измервателния инструмент на височина.

Прикрепете приспособлението към повърхност, като държите долната част на магнитния държач. Вашите пръсти могат да бъдат заменени с помощта на сглобяеми магнити.

Преди да използвате универсалното крепление (19), първо изключете измервателния инструмент.

Работа с визьор (вижте фиг. G)

Визьорът (20) подобрява видимостта на лазерния лъч при неблагоприятни условия и на големи разстояния.

Повърхността на визьора (20), която издържа, подобрява видимостта на лазерния лъч. От друга страна, повърхността на лазерния лъч също е видима от задната страна на визьора.

Очила за работа с лазер (принадлежности)

Очилата за работа с лазер филтрират светлината на външната среда. Затова светлината на лазера изглежда по-ярка.

Не използвайте очилата за работа с лазер (принадлежности) като защитни очила. Очилата за работа с лазер осигуряват по-добро разпознаване на лазерния лъч, обаче не защитават от лазерното излъчване. Не използвайте очилата за работа с лазер (принадлежности) като слънчеви очила и не ги дръжте, когато сте зад волана. Очилата за работа с лазер не осигуряват пълна защита от ултравиолетови лъчи и намаляват разпознаването на цветовете.

Примери за работа (вижте фиг. B2–F2, G и H)

Примери за възможностите за приложение на измервателния уред ще намерите на страниците с фигурите.

Техническо обслужване и сервиз

Техническо обслужване и почистване

Защитавайте измервателния уред от влага.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Безбедност при употреба на електрични алати. Не користете ја алатката ако е оштетена или неисправна.

Редовно проверувајте ја површината околу излезниот отвор на ласерот и внимавајте да не се затне со влакна.

Сервис и консултации за примена

Во сервисните мастер-работилници на Bn ќе добиете одговори на вашите прашања во врска со поправка и техничко одржување на вашиот производ. Повеќе детали и информации за резервни делови можете да најдете на адресата: www.bosch-pt.com Тимот на Bosch е подготвен да даде консултации за употреба на производите и да ја преземе одговорноста за вашите прашања во врска со производите и додатоците.

За итни прашања и нарачки на резервни делови, ве молиме наведете го 10-цифрениот број за нарачка, кој е наведен на табличката на производот.

Гарантното одржување и поправка на електричниот алат се врши во согласност со барањата и нормите на производителот, во сите земји, во овластените или

овластени сервисни центри на компанијата „Роберт Бош“. ВНИМАНИЕ! Употребата на контрактни производи е небезбедна и може да има негативни последици по здравјето. Производството и дистрибуцијата на контрактни производи е забрането со закон и подлежи на административна и кривична одговорност.

Украина

Сервисен центар за електрични алати на Bn, Украина

02660 Киев 60

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Адресата на регионалните гарантни сервисни работилници е наведена во гарантниот лист.

Апецифични сервисни центри се наведени на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Рециклирање

Искористените алати, додатоци и пакување треба да се предадат на еколошки начин за рециклирање.

Не фрлајте електрични алати, батерии и отпад во домашното ѓубре.

Само за земјите од ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националното законодавство, електричните алати кои повеќе не се употребливи, како и, според Европската директива 2006/66/ЕЦ, неисправните или искористените акумулатори/батерии, мора да се собираат одделно и да се рециклираат на еколошки начин.

Правилното рециклирање на отпадните електрични и електронски уреди помага да се избегнат негативните влијанија врз животната средина и здравјето на луѓето, поради потенцијалното присуство на опасни материи.

Казахстан

Евроазиска економска унија (ЕЕУ) земјите-членки

Кога ќе го купите

За производите означени со овој симбол, на крајот на нивниот работен век, тие мора да се предадат на собирни места за отпад, одделно од другиот отпад.

Сајтот на производителот е наведен на задната страна.

Овие производи се наведени во регистарот на производи на соодветната земја-членка.

Производите се наведени во регистарот на производи на соодветната земја-членка.

Интерпретација на резултатите од катастарските мерења.

Одреди ги дадените мерки

Минимални мерења на температурата. При мерењето не смее да се влијае на катастарската парцела (со исклучок на случаите предвидени со закон), односно не смее да се оштети или уништи.

Квалитетот на мерењата и точноста на податоците се оценуваат

– од корпусот на податоците и нивната содржина, односно

– од надворешните услови (дадени) односно

• Корпусот мора да биде соодветно заштитен од влага и механички оштетувања.

Проверка на инструментите

– затворање на корпусот

Вид и метод на мерење

Податоците се внесуваат во системот за управување со бази на податоци.

Складирање

– потребно е да се чуваат во соодветни услови

Да се чуваат податоците за температурата и влажноста, како и за времето на складирање

161 казак

• Секој уред за греење мора да биде опремен со термостат. Доколку кабелот за напојување е оштетен, мора да се замени со посебен кабел достапен кај производителот или во сервис.
• Чување, превоз и пакување на апаратот според ГОСТ 15150-69 (дел 1). Прочитајте го.

Пакување

Пакувањето на уредот и неговото ставање во функција, како и механичкото влијание врз него, мора да се врши без употреба на пакувачки машини. Прочитајте ги барањата за пакување според ГОСТ 15150-69 (дел 5).

Безбедносни упатства

Пред употреба, прочитајте ги сите упатства за безбедно ракување и работа. Непочитувањето на овие упатства може да доведе до

неправилна употреба и да предизвика опасни последици. Не користете го уредот на начин што не е опишан во овие упатства. Чувајте ги упатствата на безбедно место и не дозволувајте други лица да ги користат без претходно запознавање.

Внимание - доколку уредот се користи на начин што не е опишан во упатството, или се вршат други работи, може да дојде до опасност по здравјето. Уредот мора да се користи заедно со заштитна опрема (означена на сликата на уредот). Доколку заштитната опрема не е на вашиот јазик, заменете ја со соодветна опрема.

Не допирајте го ласерскиот зрак со очи или кожа, и не гледајте директно во ласерскиот зрак. Ова може да предизвика оштетување на очите, вклучувајќи слепило или тешки повреди.

Доколку ласерскиот зрак допре до очите, веднаш побарајте лекарска помош. Не правете никакви промени на уредот. Заштитните очила (доколку се потребни) мора да се користат. Заштитните очила се користат за подобра видливост на ласерскиот зрак, но не ја заменуваат заштитата од ласерскиот зрак. Заштитните очила (доколку се потребни) не смеат да се користат за гледање директно во зракот или за механичка заштита. Заштитните очила се наменети за ултравиолетова светлина.

Заштитната облека мора да биде отпорна на пламен и да ги покрива рацете.

• Уредот не смее да се користи без надзор. Не дозволувајте други лица или деца да го користат. Чувајте го подалеку од запаливи материјали, течности или гасови. Уредот може да предизвика пожар, експлозија или труење.

Одржување на хигиената и карактерот на имплантатите и кардиостимулаторот или инсулинската пумпа, како и на каналите на медицинските кругови. Одржувањето на хигиената и потребните манипулации со имплантатите и медицинските кругови може да влијае на нивната функција.

Одржување на мантаксесуар, мантик дефекти, табели и мантик сегменти

Корисничката документација е поставена. Операторот може да пристапи до материјалите во серијата на дефекти, без да ја прекине работата.

Бұл өнім қауіпсіздік талаптарына сәйкес келеді.

Тағайындалған уақытта қолданыңыз.

Овај кратки текст е наменет за проверка на текстот на арматурата.

Онејки крајли икми мен сиркы амактапда најаланаф арханан.

Бұл өнім EN 50689 стандартына сәйкес келетін 1-сыныпты лазерлік өнім болып табылады.

Бөлшектердің тізімі

Кепцертирех Курамдастар Немири суртетер бар бітегі енівей курмалдың снаттамасына қатысы.

(1) Лазер қауіпсіздігінің құлпы (2) Батарея қуатын қосу/өшіру (3) Магниттік бұрауыш (4) Лазерлік қуатты қосу режимінің түймесі (5) Лазерлік сәуле қуатын реттеу түймесі (6) Батарея деңгейінің көрсеткіші (7) Батарея деңгейінің көрсеткішінің белгісі (8) Бұрауыш ұшы (9) Адаптер (10) Штанга, 1/4 дюйм

(11) 5/8 дюйм (12) Серпімді ілмек (13) Лазерді қосу тетігі (14) Айналмалы ұстағыш (RM 1) (15) Бұрауыш ұшы (16) Бұрыштық белгі санау (17) Магнит (18) Төбеге қондырғы (19) Жиһазға ұстағыш (BM 1)

(20) Лазер қосқышының тетігі (21) Жиһаз (22) Қосымша (23) Штатив (BT 150) (24) Телескоптық қармақ (BT 350) (25) Қорғаныш қап (26) Лазер қорғаныш көзілдірігі

а) Општи карактер на стандардизираните хибридни елементи. Точниот карактер е определен од карактерот на основните елементи.

Технички параметри

Hykteni jxhe cblbcklncnlaeep GCL 2-15 GCL 2-15 G
Фиим Немир	3601 K66 E.. 3601 K66 J..
Жуmbic диапазоньA)
- Пазер сblыгы 15 M 15 M
- Когары кагатылган лаэр hyктесi 10 M 10 M
- Тамен кагатылган лаэр hyктесi 10 M 10 M
Нивелорney дддгiiBci
- Пазер сblыktары ±0,3 MM/M ±0,3 MM/M
- Пазер hyктенирä ±0,7 MM/M ±0,7 MM/M
Дддгпгяецнннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннн钠
Дддгпгяецннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннн钠
Дддгпгяе� ухыttы <4c<4c
Жуmbic temperatypасы -10°C ... +50°C -10°C ... +50°C
Сakтaytemperatypасы -20°C ... +70°C -20°C ... +70°C
Herizriбиiktriktin yctinderi макс. naйдалиу биiktiri	2000 M	2000 M
Салыстормалы aya bilgal'dыгы, макс.	90% 90%
Пастану дэражесi IEC 61010-1 stan'dar'tы boйиншa	2D)	2D)
Пазер класы	2	2
Пазер сblыгы
- Пазер турì	<1 MBt, 630-650 HM	<10 MBt, 500-540 HM
- Пазер салуеси—in tyci	Кызbl.	Жасbl.
- C6	1	10
- Альперmaшыліk	0,5 mrad (tolbyk 6byts)	50×10 mrad (tolbyk 6byts)
Пазер hyктесi
- Пазер турì	<1 MBt, 630-650 HM	<1 MBt, 630-650 HM
- Пазер салуеси—in tyci	Кызbl.	Кызbl.
- C6	1	1
- Альперmaшыліk	0,8 mrad (tolbyk 6byts)	0,8 mrad (tolbyk 6byts)
Шатов Бекитkiшi	1/4 дюм, 5/8 дюm	1/4 дюм, 5/8 дюm
Батареглар	3×1,5 B LR6 (AA)	3×1,5 B LR6 (AA)
Жуmbic ржимi boйиншa жуmbic узakтбflblB)

168|Казак

Нуклеј и скитк ласер GCL 2-15 GCL 2-15 G

- Кыльский языни hyктел яímblуpeхимi	6 car 6 car
- Кыльский яangsma 8 car 8 car
- Сызские яени hyктел яímblуpeхимi 12 car 10 car
- Сызские я铮 яímblуpeхимi 16 car 12 car
- Нykтел яímblуpeхимi 22 car 22 car
Салмары EPTA-Procedure 01:2014	0,49 кг 0,49 кг
Кужатая саï
Өл璧дөрі (үүлүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүү
- Бура м устагшшсь 3 112 × 55 × 106 MM 112 × 55 × 106 MM
- Бура м устагшшпен 132 × 81 × 163 MM 132 × 81 × 163 MM
Короганы дэрөсөсī IP54 (шан менишшыранды сүдан	Kоргалган)	IP54 (шан менишшыранды сүдан Коргалган)

А) Кумјус анилабф колаансбз корпус шартарна (мислн тикеле кун саунепернЕ) Кыскарту мүмкін. Б) 20 - 25°C В) Керсетинге индер кабнтб хнае кафбылдб сорваан орта шарттарб (мсалб, дипринсб, тумасб, туйнсіз, тикелн кун саунесіз) тан аң ете. Температура ушін берген жағдайда, дннік ауткыблы мүмкін. Г) Тек кана ток еткізбейтін пас пала боланда, бірак кейбір калайларда еру інтксесінде ток ткізбей кабінеті пала болуы күтнде. Оңдеу крұалдың зауыттық тақташадағы серпілік немесе (12) оны дұрыс анықтауға көмектеседі.

Хнау

Батареяларды сақтау/алмастыру

Оңдеу құралы үшін алкалин марганец батареясын пайдалану сұнылау.

Батарея бөлімінің қақпағын (6) ашу үшін бекіткішті (7) басып, батарея бөлімінің қақпағын ашыңыз. Батареяны енгізіңіз.

Батарея бөліміндегі суретте көрсетілгендей полюстардың дұрыс орналасуын қамтамасыз етіңіз. Батареяларды заряд деңгейі төмен болса, батарея туралы ескерту (2) жасыл түспен және қызыл түспен. Оған қоса лазер сәулелері 10 минут сал уақытпен 5 секунд жаңады. Оңдеу крұалдың алғаш рет қызыл түспен жаңғаннан кейін уақытпен 1 сағат күмсіз істеп алады. Батарея заряд тасуылған болса, лазер сәулелері автоматты түрде өшеді, бұрын тағы бір рет қызыл түспен жаңады.

Барлық батареяларды бірне алмастырмаңыз. Тек бір ендіргішін кане күатбірде батареяларды пайдаланыңыз.

Оңдеу құралын ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, батареяны оңдеу құралынан шығарып алыңыз. Ұзақ уақыт сақтаған жағдайда, еңдеу құралындағы батареялар тот басуы және олардың зарядты өздігіне таусылуы мүмкін.

Бұрмалау установкасымен күмсіс істеу (А1-А3 суреттерін қараңыз)

Бұрмалау установкасын (14) кемітіңіз, еңдеу крұалдың 360 қа орталық, ардайым керінетін перпендикуляр негізге бұрауға болады. Осылай пареер сәулелері

байтанады, еңдеу крұалдың орналасуы өзгермейді.

Оңдеу құралын байтауы обғы (8) бұрмалау установкасын (14) байтауы рекасына (15) қаратып орнатыңыз және еңдеу құралын платформа тірегіне кіргізіңіз.

Ақпараттық жүйелерді құру бойынша әдістемелік нұсқаулық.

Бұйымды орнату мүмкіндіктері: тікелей аспаға, - тік бетке бекітілген, - тебекапсырмалар(18) кемерімен металл тебекаптарда, - магниттің (17) кемерімен металл беттерде.

Магниттік керек-жарақты үстіңгі беттерге бекіткенде, саусағыңызды керек-жарақтың артқы қайтарынан алу үшін орнатыңыз. Магниттік қаты тарту кезінде саусағыңызды қысылып қалуы мүмкін.

Пайдалану

Пайдалануға ендіру

Өлшеу құралын сыздан және тікелей күн сәулесінен сақтаңыз. Өлшеу құралын арық температура немесе температура өзгерістеріне ұзақ уақыт бойы ұстамаңыз. Оны, мысалы, автомобиль ішінде ұзақ уақыт қалдырмаңыз. Температура өзгерістері болған жағдайда, алдымен өлшеу құралының жұмыс температурасына сақтаңыз және құрылғыны қолданар алдында дәлдік тексерісін

өткізіңіз (қараңыз, "Өлшеу құралының дәлдігін тексеру", Бс 171).

Айрықша температура немесе температура өзгерістері орын алған жағдайда, өлшеу құралының дәлдігін тексеру мүмкін.

Өлшеу құралын қатты соғудан немесе түсіруден сақтаңыз. Сыртқы күшті әсерлерден кейін өлшеу құралының құрылысын қолданар алдында дәлдік тексеруін орындау керек (қараңыз, "Өлшеу құралының дәлдігін тексеру", Бс 171). Өлшеу құралын тасымалдаудан бұрын оны өшіріңіз. Өшіру белгісі бұғатталған болса, өлшеу құралы қатты әрекеттерде зақымдануы мүмкін.

Қосу/өшіру

Өлшеу құралын қосу үшін ажыратқышты (9) "Оң" күйіне (магниттік бұғаттау тегімен құрылысты іске қосу үшін) немесе "Сөн" күйіне (инфрақызыл анықтағышпен құрылысты іске қосу үшін) қысыңыз. Өлшеу құралын қосқаннан кейін бірден бірнеше саулықтардан (1) лазер сәулесі шығады. - Лазер сәулесін адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және өзіңіз де ашық сәулеге қарамаңыз.

Өлшеу құралын өшіру үшін ажыратқышты (9) "Сөн" күйіне қысыңыз. Өшірген кезде бұғаттау блогы бұғатталады. Қосып-өшіру құралын бақылаусыз қалдырмаңыз және өлшеу құралын пайдаланудан соң өшіріңіз. Лазер сәулесімен адамдардың көзін уақытша зақымдау мүмкін.

50°C температурадан жоғары жерде қолданбаңыз. Құрылғы температурасынан асырған жағдайда лазер сәулесі қорғаныс үшін өшеді. Суығаннан соң өлшеу құралын қайта қосуға болады.

Өшіру автоматтысы

Егер а.120 минут ішінде өлшеу құралына ешбір түйме басылмаса, өлшеу құралы батареяны зарядты сақтау үшін автоматты түрде өшеді.

Одни краны автоматически включаются при нажатии кнопки, а выключаются при повторном нажатии (9) в положение "Off". После этого автоматический кран закрывается, и для повторного включения необходимо нажать кнопку режима (4) или кнопку режима (5) один раз.

Включение автоматики

Для включения автоматики (если кран закрыт) нажмите кнопку режима (5) не менее чем на 3 секунды. Если автоматика включена, для отключения нажмите и удерживайте кнопку.

Внимание: если температура воды превышает 45°C, автоматика может не включиться.

Для отключения автоматики поверните кран в закрытое положение.

Регулировка режима

На кране есть несколько режимов, которые можно настроить:

Режим струи: при повороте крана влево вода вытекает из верхнего и нижнего отверстий. Отверстия расположены под углом 90°. - Режим душа: при повороте крана влево вода вытекает из душевой лейки. - Режим смешанный: при повороте крана влево вода вытекает из верхнего отверстия. При повороте крана вправо вода вытекает из нижнего отверстия. При повороте крана вправо до упора вода вытекает из всех отверстий (360°). - Режим душа: при повороте крана влево вода вытекает из душевой лейки.

Режим душа можно регулировать с помощью регуляторов, которые находятся на автоматике.

Использование автоматики

Жуmbіс кадамдарыніп peтіrinіri K\'endінін Ажырітіьіш (9) "``" К\'иін'de	Сызікільік Жуmbіс peхінімі	Тік сызікільік Жуmbіс peхініmі	Н\'укітіи Жуmbіс peхініmі	Маятінікі Б\'угітіay И\'н\'дінікітіріь (3)	Cypet
	... ...	K\"ылісу рexінімі		6	B1
+	Пазэрінік сызікіжуmbіс рexініміе арhalіran 1\tTyіміні (5)басьініЗ	... - ...		6	C1
	Пазэрінік сызікіжуmbіс рexініміе арhalіran 2\tTyіmіні (5)басьініЗ	- ... ...		6	D1
	Пazэрінік сызікіжуmbіс рexініmіе арhalіran 3\tTyіmіні (5)басьініЗ	- - ...		6	E1

170|Казак

Жуmbіс кадамдарыніпеттінікійtenін	Tik сьькільік Жуmbіс реки'mi	Hyктeni Жуmbіс реки'mi	Маятуг'ti 6уfasітay Инданіторь (3)	Cypet
Лазерій сьькій жуmbіс реки'me аразліан 4х түйmenі (5)басьніз	●●●			B1
	Киьлісу реки'mi
Сьькільік жуmbіс пам {@рініе 6айдаьсьз�нучтій куmbісті бенсэнідиpy hemecе ошіру мукін:
Лазерій hyкtle жуmbіс реки'me аразліан 1x түйmenі (4)басьніз	●/-●/--
Лазерій hyкtle жуmbіс реки'me аразліан 2x түйmenі (4)басьніз	●/-●/-●

Если при включении автоматики вода не течет, проверьте, не засорены ли отверстия или фильтры.

Использование автоматики с водой

Режим "Маятник" с водой

(При нажатии "Off") если режим не выключен, индикатор режима будет мигать.

Математикалық буфеттік тегістеу құрылғысын іске қосу

Жуmbіс kaadamдарыніп peпініri Keлdenін	Сызікітік Жумьс реки'mi	Тік сьзікітік Жумьс реки'mi	Hyктeni Жумьс реки'mi	Маунікіт 6угітay Иndікаторь (3)	Cyper
Ажыраісы (9) "On" кійн'de	● ● -			Kызіл	F1
	Кызільсу реки'mi
+ Пазерік сьзік жумьс реки'me apналfax 1×ту'meі (5)басьн'd3	● - -			Kызіл
Пазерік сьзік жумьс реки'me apналfax 2×ту'meі (5)басьн'd3	- ● -			Kызіl
Пазерік сьзік жумьс реки'me apналfax 3×ту'meі (5)басьн'd3	● ● -			Kызіl	F1
	Кызільсу реки'mi

Математикалық буфеттік тегістеу құрылғысын іске қосу режиміне лазерлік сәулелерді үздіксіз бағу қажет.

Математикалық буфеттік тегістеу құрылғысын іске қосу үшін «Қосу» пернесін басыңыз.

(ақыратқышты «Қосу» күйіне) режиміне ауыссаңыз, осы режим индикаторларының бірінші тізімі мүмкін диапазон іске қосылады.

Қосу автоматты түрде

Қосу автоматты түрде құрылғыны іске қосу (B1-E1 суреттерін қараңыз)

Ол үшін қажетті кешіктіру уақытын таңдаңыз немесе бұрынғы уақытты (14) белгілеңіз

Қосу автоматты түрде құрылғыны іске қосу үшін қосқыш/өшіргішті (9) «On» күйіне қысыңыз.

Қосу автоматты түрде ±4° қосу амалындағы тегіс емес беттерді автоматты түрде тегістейді.

Лазер сәулелерін қолдану кезінде, өлшеу құралын қосу автоматты түрде жүреді.

Автоматты түрде қосу мүмкін болмаса, мысалы, өлшеу құралы тұрған бет қажетті сәулелену бұрышынан артық ауытқыған болса, лазер сәулелері қолданылмайды.

Бұл жағдайда өлшеу құралы қажетті деңгейде қосу автоматты түрде жүрмейді. Ол үшін ±4° өлшеу құралының амалында тұрса, лазер сәулелері үздіксіз қалады.

Қолдану кезінде қателіктер болса немесе күтпеген өлшеу құралы автоматты түрде қосу автоматты түрде жүрмесе. Қосу автоматты түрде өлшеу құралының қызметі арқылы пайда болуы мүмкін кедергілерді анықтау үшін лазерлік сәулелерді қолдану қажет.

Математикалық буфеттік тегістеу құрылғысын іске қосу (F1 суретін қараңыз)

Математикалық буфеттік тегістеу құрылғысын іске қосу үшін ақыратқышты (9) «On» күйіне қысыңыз. Математикалық буфеттік индикаторлар (3) қызыл түспен қанық тұрады және лазер сәулелері болады.

Машината треба да се исклучи пред чистење или одржување. Операторот е должен да ја провери состојбата на машината пред да ја вклучи. Надворешните делови треба да бидат исчистени и меѓусебно поврзани.

Операторот, дефиниции и термини

Дел од апаратот

Корпус температурата и влажноста. Промените на температурата и влажноста може да влијаат на работата на машината.

Користењето на апаратот при температури надвор од дозволениот опсег може да предизвика оштетување. Ова особено се однесува на работата во услови на висока влажност. Строго е забрането користење на апаратот во услови на висока влажност (како што се бањи или сауни). Следете ги упатствата за безбедно користење.

Ако користите ласерски уред, следете ги упатствата за безбедно користење на ласерскиот уред.

Ако операторот забележи некаква неправилност, веднаш да го исклучи апаратот и да контактира со сервис.

Упатства за користење на ласерскиот уред

За работа на уредот потребно е најмалку 5 MB слободен простор на дискот.

Операторот не смее да ја отвора куќиштето или да го допира внатрешниот дел. Операторот не смее да го поместува уредот. Пред чистење, исклучете го уредот од струја.

Ласерскиот зрак не смее да биде насочен кон луѓе или животни. Ласерските зраци може да предизвикаат оштетување на очите (II класа).

Операторот не смее да го насочува ласерскиот зрак кон рефлектирачки површини. Ласерскиот зрак мора да биде насочен само кон работната површина (II класа).

Операторот не смее да ја отвора куќиштето додека уредот работи. Исклучете го уредот пред да го отворите.

Операторот не смее да го насочува ласерскиот зрак кон рефлектирачки површини. Ласерскиот зрак мора да биде насочен само кон работната површина (II класа).

Операторот не смее да го насочува ласерскиот зрак кон рефлектирачки површини. Ласерскиот зрак мора да биде насочен само кон работната површина (III класа).

А кабырғасындағы I және II белгілермен ІІІ нүктені айырмашылығы еңіс құралдың дәлдіктегі ауытқуын көрсетеді.

2× 5M = 10M Мұндағы максималды ауытқу:

10M×±0,3MM/M=±3MM. Ішіндегі нүктелер арасындағы дайындаманың еңісі 3 мм құрайтын тіс.

Көлденең осьтік нивелирлеу дәлдігінің тексеруі

Тексеру үшін шамамен 5 м бос кеңістік керек.

172|Қазақа

- Еңіс құралы А және В кабырғаларының арасындағы ортада тұрған немесе қабырғаға тік бекітілген орнатыңыз. Нивелирлеу автоматтысының көмегімен келіп, нысананы таңдап, еңіс құралын нивелирлеңіз.

- Еңіс құралынан 2,5 м қашықтықта екі кабырғада лазерлік сәуле ортасын белгілеңіз (А кабырғасында I нүкте, В кабырғасында II нүкте).

- Еңіс құралын 180°-қа бұрап, маңдайға қаратып орнатыңыз және нивелирлеңіз. Еңіс құралының биіктігін (тұрған немесе қабырға болса, тіреуіш көмегімен) лазерлік сәуле ортасы кабырғасына алдыңғы белгілерге және нүктеге сәйкес болуы үшін түзетіңіз. - А кабырғасында лазерлік сәуле ортасын III нүкте ретінде белгілеңіз (I нүктенің үстінде немесе астында тігінен). А кабырғасындағы екі белгілермен III нүктенің айырмашылығы еңіс құралының келесі сәулесінен дай ауытқуын көрсетеді. 2×5M=10M еңіс қашықтығындағы руксат етілген максимальды ауытқу: 10M×±0,3MM/M=±3MM. Ішіндегі нүктелер арасындағы дайындаманың еңісі 3 мм құрайтын тіс.

Тік сәуленің нивелирлеу дәлдігін тексеруі

Тексеру үшін (қабырғаға) есік табалдырығынан кемінде 2,5 м қашықтықта болатын есік тесігі керек.

• Еңіс құралын есік тесігінен 2,5 м қашықтықта тік табанға орнатыңыз (тұрған немесе емес). Нивелирлеу автоматтысымен тік сәуленің нысанасын таңдаңыз. Лазерлік сәулені есік тесігіне бағыттап, еңіс құралын нивелирлеңіз.

- Тік лазер сәулесінің орталығын есік тесігінің еденінде (I нүктесі), 5 м қашықтықта есік тесігінің басқа жағында (II нүктесі) және есік тесігінің жоғарғы жиегінде (III нүктесі) белгілеңіз.

- Еңіс құралын 180° бұрап, есік тесігінің басқа жағындағы келесі нүктесінің артына орнатыңыз. Еңіс құралын нивелирлеп, лазер сәулесінің орталығындағы I және II нүктелерге ететін етіп бағыттаңыз. - Лазер сәулесінің орталығын есік тесігінің жоғарғы жиегінде IV нүктесі ретінде белгілеңіз. А кабырғасындағы III және IV екі белгілермен нүктенің айырмашылығы еңіс құралының дәлдіктегі ауытқуын көрсетеді. - Есік тесігінің биіктігін өлшеңіз.

Максимальды руксат етілген ауытқу төмендегідей есептеледі:

Екі тесіріш қос 6нкітірі × 0,3 мм/м

Мысал: екі тесіріштің 2 м 6нкітіріндегі максималды ауытқу: 2× 2М× ± 0,3мм / м = ± 1,2мм Сондықтан ІІІ және ІV нүктелерінің арасындағы қашықтық 1,2 мм болуы керек.

Негізгі нүктелерді тексеру

Тексеру үшін еден мен төбе арасындағы қашықтық 5 м болғанда, берілген бұрыштық қателіктердің рұқсат етілген мәндерін ескеру қажет.

Өлшеу құралының бұрама осьтік (14) орнатыңыз, еденге қойыңыз. Нүктелік құрылғыны таңдап, өлшеу құралын нивелирлеңіз.

Жоғарғы нүктелердің ортасын төбеде (І нүкте) белгілеңіз. Одан кейін астыңғы нүктелердің ортасын еденде (ІІ нүкте) белгілеңіз.

Өлшеу құралын 180°-қа бұраңыз. Оны төменгі нүктелердің ортасын белгілегеннен кейін ІІ нүктеге қойып, орнатыңыз. Өлшеу құралын нивелирлеңіз. Жоғарғы нүктелердің ортасын (ІІІ нүкте) белгілеңіз. Төбедегі белгіленген І және ІІІ нүктелердің айырмашылығын өлшеу құралының дәлдігіне қарай тексеріңіз.

Максималды рұқсат етілген ауытқу төмендегідей есептеледі: еден мен төбе арасындағы қос қашықтық × 0,7 мм/м. Мысал: еден мен төбе арасындағы қашықтық 5 м болғанда, макс. ауытқу келесідей болады: 2× 5м× ± 0,7мм / м = ± 7мм Сондықтан І және ІІІ нүктелерінің арасындағы қашықтық 7 мм болуы керек.

Пайдалану нұсқаулары

Белгілеулерді дәлме-дәл орындау үшін нүктелік құрылғыны немесе нүктелік сызықты ортаға қойыңыз.

Нүктелік құрылғыны ең төменгі немесе нүктелік сызықты ең қашықтықпен зерттеңіз.

Штативпен жұмыс істеу (қажет болса)

Штативті тұрақты және 6нкітір реттегішінің ең төменгі табаны болуы керек. Өлшеу құралын 1/4" штатив патронымен (10) штативке немесе (23) стандартты фотоштативке орнатыңыз. Стандартты құрылыс штативінде бекіту үшін 5/8" штатив патронын (11) пайдаланыңыз. Өлшеу құралын штативтегі құлыптау бұрандасымен бекітіңіз. Өлшеу құралын қосымша алып штативке бағыттаңыз.

Оңбай установкамен бекітіңіз (қажет болса) (G суретін қараңыз)

Оңбай установканы (19) көмегімен өлшеу құралын, мысалы, айна, терезе жақтауы немесе магнитті материалдарға бекітуге болады. Оңбай установканың айналмалы бөлігін штатив режимінде пайдаланып, өлшеу құралының 6нкітір бойынша тұрақтылығын қамтамасыз етіңіз.

Маршрутизатордың керек-жарақтары бекітке және кезде қауіпсіздік керек-жарақтар арқылы қағидаларды анықтауға қажетті. Маршрутизатордың қаты тату құпия сандарды қауіпсіздік қысымын қамту мүмкін.

Оны құралдың көмегімен амбебап ұстағышқа (19) бекітіңіз.

Лазерді қақпақтың пайдалануы (6 суретті қараңыз)

Лазерді қақпақты (20) қолданысқа қалдыра және ұзақ қашықтықтарда лазер сәулесінің керінісін қақсатуға.

Лазерді қақпақтың қатаратын лазерлік (20) лазер сәулесінің керінуін жқсартып, меңзер жүзіндегі арқылы лазер сәулесін лазерді қақпақтың артынан да керінеді.

Лазер қорға кезіндегі (керек-жарақ)

Лазер қорға кезіндегі қорғау қарықтықты суға немесе лазер қарық кезіндегі қарқынды пайдалану.

• Лазер қорға кезіндегі (керек-жарақ) қорғанда кезіндегі ретінде пайдаланылады. Лазер қорға кезіндегі лазер сәулесін қақсату қорғау үшін қолданылады, алайда лазер сәулесін екпіндегі. Лазер қорға кезіндегі (керек-жарақ) күннен қорғау және кезіндегі ретінде немесе көзге қауіпсіз пайдаланылмайды. Лазер қорға кезіндегі ультракүлгін сәулелермен толық қорғанысты қамтамасыз етеді және түсті сезу қабілетін азайтады.

Құмбыс мысалдары (мына суреттерді қараңыз: B2-F2, G және H)

Оны құралдың пайдалану мүмкіндіктерін, мысалдар суреттер бетінде

Техникалық күтім және қызмет

Қызмет көрсету және тазалау

Оны құралды таза ұстаңыз.

Оны құралды суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Құрылғыны суландырмаңыз, құрғақ шүберекпен сүртіңіз. Құбыр затарды немесе еріткіштерді пайдаланбаңыз.

Жауаптылық талаптарына назар аударыңыз.

Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері

Қызмет көрсету орталығы өнімді зерттеу және оған техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы ақпарат бере алады. Құрамдас бөлшектердің болуы және қосалқы бөлшектер туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша көрсетілген:

www.bosch-pt.com

Bosch қызметтік кеңес беру тобы өнімдер және олардың қолданылуы туралы сұрақтарға жауап береді.

Сұрақтарды қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атауы мен нөмірін көрсетіңіз.

Өнімді талаптар мен нормаларға сәйкестігін тексеру және кейінгі қызмет көрсету барлық мемлекеттерде тек "Роберт Бош" фирмасының немесе авторланған қызмет көрсету орталықтарында орындалады. Ескерту: заңсыз жолмен алынған өнімдерді пайдалану қауіпті, денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді заңсыз жасау және тарату ақылдылық және қылықтық тәртіп бойынша заңмен қудаланады.

Қазақстан

Тұтынушыларға кеңес беру және ақауларды қабылдау орталығы:

"Роберт Бош" (Robert Bosch) КЖС

Алматы қ.

Қазақстан Республикасы

050012

Мұратбаев к., 180ү

"Теремес" БО, 7 кабат

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Сервисни центри и пунктови за одржување и поправка на производите на Bosch: www.bosch-professional.kz – од оваа веб-страница можете да дознаете повеќе.

За други сервисни центри и дилери, погледнете ги следните извори:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Уредот, неговите додатоци и пакувањето треба да се рециклираат на еколошки начин.

Не фрлајте ги електричните алати заедно со отпадот од домаќинството!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и нејзината примена во националните закони, електричните алати кои повеќе не се употребливи мора да се собираат одделно и да се предадат на рециклирање. Според Европската директива 2006/66/ЕУ, неисправните или истрошените акумулатори/батерии мора да се собираат одделно и да се предадат на рециклирање.

Со цел да се избегнат штети по животната средина, електричните и електронските уреди што содржат опасни материи мора да се предадат на овластени пунктови за собирање.

Jshonjmo

Jusommbjou 06n3nu anonnog

ybsaabmbgobos bsman nsbmyg6bns bsbsom ydamsn 8663ymymnol 066 as6mgsos nngs3m y3ms nsbmyjns. amgygm anonnogobnu

Употребата на уредот и неговата функција се опишани во ова упатство. Пред употреба, внимателно прочитајте го упатството. Чувајте го упатството за понатамошна употреба.

Овој уред е наменет за употреба во домаќинството и слични апликации, како што се: работни простории, канцеларии, хотели, мотели и други места за престој. Уредот е наменет за употреба во согласност со упатството (видете ги безбедносните упатства). Не користете го уредот за други цели.

6 630056 65666666666666666666666666666666666666666666

Пред употреба, проверете дали уредот е во добра состојба. Ако забележите оштетување, не користете го уредот и контактирајте со сервис.

Пред прва употреба, отстранете ја целата амбалажа и проверете дали уредот е комплетен. Не користете го уредот ако е оштетен. Чувајте го уредот подалеку од деца. Овој уред е наменет за употреба во домаќинството и слични апликации. Не користете го уредот на отворено. За да избегнете опасност, доколку кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или овластен сервис.

Пред употреба, проверете дали напојувањето одговара на ознаката на уредот. Не користете го уредот со оштетен кабел или приклучок.

LsBmAn n5uOgOg5000ds6000n 5uOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgOgO

Чувајте го уредот на суво место.

Пред употреба, проверете дали сите делови се правилно поставени.

Приклучете го уредот во штекер.

По употреба, исклучете го уредот од струја.

Редовно чистете го уредот.

Пред чистење, исклучете го уредот од струја. Не потопувајте го уредот во вода. Користете влажна крпа за чистење. Не користете абразивни средства. Уредот е наменет за употреба во домаќинството и слични апликации.

Чувајте го уредот на безбедно место.

Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна употреба.

(1) m8gmym lbgn yamusugmn bmgmo (2) 003mnoanogdo do gngnou gsmnu agbgo (3) 1666mol gndglgmmol n600300mm (4) aasmdou nogodu yomssn mssgmyo (5) 4ydoaou haojodou moos3n "m8bmyo b80" (6) 80000000000000000000000000000000000000000000000 (7) 0000000000000000000000000000000000000000000 (8) aaaanmog ysh (9) 300000000 (10) 8yog aognognogu 3g9g 1/4" (11) 58 (12)ugnoogmo 6mgo (13) 88gmynn gdmubogdou 88sgmnbnggmo gnog (14) 630 u80 (RM 1) (15) aaaosnogmdo (16) 8n03u8a8no b3mgo (17) 8386080 (18) 30mol 30g (19) 603gusmo b8a (BM 1)a (20) 58gmyn bngn uan86g6n6ymoa (21) (22) ^a) (23) 888080a(BT150)a

176|goo

(24) Ggmo3mo dgo (BT 350)a (25) 000000000000000000

(26) mbsymybmbusymybunsuysdum

a) aabubbynn 66 aggannn 3uguyogan an aganu 8yomngnu 6686666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666

Gd63y6n 0m63g8g6n

gengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengeng eng
1601 K66 E.. 3601 K66 J..
- mgengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengang
158	158
- mgengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengerg
108	108
- mgengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengeg
108	108
- mgengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengengerg
±0,388/8 ±0,388/8
±0,788/8 ±0,788/8
±4° ±4°
±4° ±4°
<48	<48
-10°C...+50°C -10°C...+50°C
-20°C...+70°C -20°C...+70°C
20008	20008
2	2
-20% 90%
IEC 61010-1-66:2010
2D)	2D)
C6	1
10	10
-0.58666 (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg)(mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg)
50×108666 (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg)(mg/kg)
-1.336,630-65068	-1.336,630-65068
-0.0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
-0.000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
1	1
-1.336,630-65068	-1.336,630-65068
-0.0000000000000000000000000000000000000000000000000000000
-0.00000000000000000000000000000000000	-0.00000000000000000000000000000000000000000000000000
-1.336,630-65068	-1.336,630-65068
-0.00000000000000000000000000000000000000000000000000000
-0.0000000000000000000000000000000000000	-0.0000000000000000000000000000000000000
-1.336,630-65068	-1.336,630-65068
-0.0000000000000000	-0.0000000000000000
-1.336,630-65068	-1.336,630-65068
-0.0000000000000000	-0.0000000000000000
-1.336,630-650	-1.336,630-65068
-0.0000000000000000	-0.0000000000000000
-1.336,630-65068	-1.336,630-65068	1/4", 5/8"	1/4", 5/8"
-22 U	22 U
3×1.53 LR6 (AA)	3×1.53 LR6 (AA)
-2336666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
6 U	6 U
8 U	8 U
12 U	12 U
16 U	16 U
22 U	22 U

gbéncm36-bgmc56	GCL 2-15	GCL 2-15 G
Δsbs EPTA-Procedure 01:2014	0,49 38	0,49 38
mbsb
δmθδσ (lqngmdx lqng6x lqng)
- lqngδσb lqngδσb nqngδσb	112 × 55 × 106 88	112 × 55 × 106 88
- lqngδσb lqngδσb nqngδσb	132 × 81 × 163 88	132 × 81 × 163 88
qngδσb qngδσb	IP54 (θδ3δnol cos δyymol	IP54 (θδ3δnol cos δyymol
	θδ3δnol uδδ3δ)	θδ3δnol uδδ3δ)

A) 6gymnol uodgdm gosdmbn agndmgsaogu sabgumuymgm gomgdm 3nnmgo duam (dgumno, abnu bngdo n 3nncs 8gmdgogon duam). B) 20 - 25°C· b₂ C) aannnnynn 56n85gmmmdno nnonmouufo6du 6mnmasmy gns bmyamg maaegn 3n6mgbu (aagmnae. gnmsnuu, Columnu, 33dcm, 0ab0nmoa3oanbgaob 12gabod 8jmdqdoaogd). Gd9gmoynm 66m36ds my33ds D) Bgjmgmo, smu abmmo gnsaagno goan5dyngds. 8smsa, mngmny jgu, fmdmnd6gs 606gusnnn

Uwmdn 6ymuufymu uumlu6o0060003008gudmoogmou u666m gomgo 5mo (12).

syymos

686666666666666666666666666666666666666666666

usma bmybmyman m3mgooymoos y00- 4586yndu dysymgndb ydmgyds.

ndnuuunbu, mna 8ubusm 0sugdo asbymagamnol nu3sulbynn (6), gssgmon oJusmmu (7) oS uon an dSsugdo asbymagamnol nu3sulbynn. Bsu3n nn Dsugdo aoumlu, ymy63yysan 3mmoyugdu Lmu andamngds 4sugmoa 8sbymagamngdo absglu sUugoynn Ugsanl duusdauu. ny douyugno ng ygyu 0xoxomduu, dyogdo dybnu n 2gdadogdu 436gdydo asnos aalns 0s8ymyo bsbgon gonodogdo 6ssbom 510 no-nabn 0s8ymyo. gonadnol gosygon dgga uBma nBuMgogdu ydgmoa aydams 30031 u. ny doyuyngdo gossyms, msymyo bsbgon ngndagog6 9ogg3 gmbgym ydysmmo 300masygnn 6sddmgo

y30mds 86gmo gmo ymyo yamymo. omoyogon 8bmmgo mnn dmdmgmo. gmssno 33sombu doygon.

amnognsbngonusbnmbsymg6,ny aogon bnu a6s3gmddan sm ny6gon. b5gndmoa 66obv d gndmoa 6dmmu o60gnol mmbn no gnno6b83.

6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666

Луѓањето на уредот (14) и приклучувањето на уредот на напојување од 60-... не 3-... B56mny, ...

...

Луѓањето на уредот ...

...

...

...

...

Батерија/батерија

...

Замена на осигурувачот

...

...

30mdoyno 30mnno ngmnon

30mdo ymo do mmo 0ofoosboaouo (hany mo 18mo bmyu gmo) odoom dyamol myo nmo, "bmyo b" (5) oogmdo ymo mdo a6n 3 5dymdo. ony ymo ymo go dmno odmno, mbymo ubn dn amy oadng6 wpsu yngnuonu.

Anonos: ng uaydsm gdoaogos yos yoadogos 45°C, gmoasygn oammonu godos

30masyjno sddmngol ssssdyogomssg sddmgon oos bgsbns Hsmonus bgmsfym.

usyosm gnooab osyogds

usma bgmusbymu sglu ayosmonu nssognog mgnan, mngmns gosmnns gbsmdgmo ns bsalangn gsmu:

-233666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 1580000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 -3mno8mb6ymo b8mgo 6gndn:us8mo bmoosy m subogdu mon 3mo8mb6ymy m8ymyb8u 05. -30n03smyb8m36n ngdo: 18mao bmyubn3du gmo 30n25my m8gmy b8u 5. 08mao 18mao bmyu 3m8nogmngolusu 30n03mymo m8gmya buo nolsbgs f88 8gmo 88mymo 9mogda 8gmo5. 18mao bmyu 3gmo 3m8nogmngolusu, 30n03mymo m8gmya buo anondanu umy fagol ma8gmymo bs8gonl6 (360°-cm) mogmo anonadou dangmu 3mgdgg - 500000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

8yBms 38m8y6n 60gmmgnno

amagangabum m680000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
	1× amagangabum m6800000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
		1× amagangabum m680000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
			1× amagangabum m68000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Ggdoa.aydsms dsjshn u gusmnoo mgoynm bs800 yy3000 bndad6 600 2d300

Ogdyamduomu ommu Jodomu ngdusGmnnn oogmoogdoon mngdo,dyamduo

6030mmgmo"（8mgo 9）3mgoosOn），ymzomgolgoadnogosdagusdm 3mgoaogosd

33GmOsOyHn 6n3gmoHgdol a3y5dbs

aBmbs 300ma6y6n603gmo600 (nb. byn. B1-E1)

Gssagm Gs8man gcmuugym Uoosnmy 3mmog6gmo ngg0s3no8g 6 ssadsgm no u Loo5uoadg8g (14).

30mdsymyn6gmoogdoan ydsmdolul

gssny3560n 8mnaon3gno (9) 3mbo3osdo" on".

30mssyno 60gmoangdoa y6doa 303g5uamgdou yos6moosn 03o6gmoangdoa oos38m6nlo 30mgdoan ± 4° .b6mdn bgausym 60gmoangdoyn 6do, mgaing 30 mssgymy bogdo afoysgo6 goaodl.

any 300mdooyno 60300mdo ydydcoymoos, 80. : o00ma, mda boc030n ma doomg80 00y600moss usbman obuymdo50, a5ub33c0ds

3m6n8m6smaolus64°a0，m8gmoLbog3o 30aagog6uag3do.

a 20ab3g3sdo 158man n6uuyy6o gssyy6go 3mno86myuoo yogmmgo mna6nngmgonol ouymyogosu. 4u 2000, 158man no6uuyy6o agonlu ymooy 6nqmnognuo 4o, m8ymyma bno nygog6 yy3o 6smonu.

dydmsdu oomu myg3gonu 56 3m8nognu 83mnngndu dydmb33da, u8mdn bglusyum 83mdooy 03no63gmomogds. 693gmndal ydo08 dydmdgmo 58gdmo Uba3dou 384ogns 58mdn ymongdo n andsma, mns ongsos6 ngmmn gydcmdo u8mdn bglusymu gssogmgdo oad.

ydsmsds6dansu gnsusmno (nb.ugn.F1)

Jdsdmo dmmnndnn aysmdnssu gssny36gon aammon (9) 3mbouosaoon" Jdsdmo dmnmndnabcon3oMn (3) 60noa gnomoo mogmybubgyny3000 60mo 00300.

dsdmon dmmamgon nn yasmbnssu 3mAsymo 60gmonos 3aammynn. ssma n 5bgyag6 dgmonn 2gmon bgaan undsug8g 6 gom psbnm usgdyg8g. sbsns6 mgygm ubao ssgn3gmonogos os fgdnu 3g3gconymslu.

usman bomubymbuoyuol aagmddgds

bgyuogg amjgon gmo

y3g0s8g oon 23mg6bu sbog6bu gomdmu g23gmoys.3mdm, m58gmu ubn3nu agosbms gusdmgoom 3g3mGmnu 3mG6bu 3dm o3ngs6 8gaon.

B395 anRb03u Lsmdn 6uLy8o 6aDmy6mm Oo360, mns uonmnu 8dymgdo aOny36mm OoSyadoo, mdgm 333cos 6dmonu. 6Smoos SaUs, ooy60m Lsmdn 6uLy8o 6

gdmnunuogosmsuaydsmgossnnnuydo

Овој уредувач на текст, со помош на L30303yms 8gmdgogdo (aogmnnnnp, gocds 5 dmgno (oshyds) lug3g agndgds aodmao osbgon. anm, bsjgdmo ym3cmo gdygon 662amggo 603gmngdo n onbyug.

oosoo6 ooadmogon u8yuguadomggyo 3mmno8mbosmyn bs8gnu 60gmnoqbnu on8yug, ago8g3nossymn bs8gnu 60gmnoqdnu on8yug.

Og mon-gmon agamagogou gnuu uusma bngusbym gssosgmoqou aunadommy gusudggo gosobnou, ou goss Bssosmogu Gd6nmy amalusbymonu 85mon aogsgonogos Bosch.

bobyuouo 3mno86ymo bssjoo

• gssaaagm bsmdn bgausyA 3gogmoosbmmu dgsaog8g 56 gssaaagm dyam, dgyymggos3aog. bsmdn bsmdn bgausyym. snoBogom23sngoan bsgdou ngndan 3dmsygon60gmoangon.

• aonmgon mgbmo ygbmgl 3gogmo A gos aogbo n bsma bmbusymyo 0nno6nmoqdool agudmgommo. amnabgo msbgymo lbogdo1 ooos330nnl 856mo (gmo)

• amsbmy6g bsmdn bgsusygm 180°-u, gos aogon nn slu 3nna6oanmngdo n agusdmoa am66gon mssgyma n bsjdo u ooc3cnn fogomn dn3nogos3nog 3wogB B (gogno II).
• aanssugan bsmaa bocssyam - amo6golu 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

-66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 3555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555

• aomn6000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

-ub3smdd 300000A m6 a606666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 s0u8maa653gog2x5a=10aunduymoo 10a ± 0,3 a/8=±3aa.aaasw，ubgmo d yngmogdu I gssIa mnu sn yos sgsdsgomgu dsu.3a-u.

503gmofo 108ybu 8d008do 3mno6oogymn b8gdo

gduofoa oaoogdoon osgouyosmo un340 gannmnn 5x5d. -0ssd6gogb bsmdn bngusyym 3cogogbu A cos B amnu dyan d0s08bg 50ssdsagm ngn dyam, uynm gdybg. anhogon 3moa6mb6myno bsmdn nndn s0ma7y ma63moangon no ssymgum bsmdn bsmsymyu 603moqds.

• 2566666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666

Со системот за монтирање, 180°-ниот држач се поставува на местото за монтирање. Со системот за монтирање, држачот се прицврстува (со завртки или со заварување) на подлогата.

Потоа, со помош на клуч, затегнете ги завртките на држачот.

-A 300008g 406000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 -aa6doa d m amo6yam I cos lll gmoomou A 300000g gdoabosu usmao n6uoydfo 3mmobosmogosol8gno

U8maa6300g2x5a=10aadjuaaamn 00uagdo aomogdo aogob: 10a ± 0,3 a/ = ± 3 a. a3a, a5dmo d 100 Iy moqdo amnab y6oos agdo gomogu 3 a.

63gnoaogbuun8yugbagamgdo 3gnoaogmbo bsgdo

gagdgaonuogosnngosnnmou mnm, mmgusgdgs dn6y2,5a mny3 un3 (dyo 800000) 3mn 0n30 absglu.

-ssasagmusbombgusym2,5a6dngm 3snoomamdo8yun,ugmogdydg (sns 0gogg).snBogm 3mognmoynbbsmg 0gnoa3ofoynfo 0gmoonn. aodmoan mgsygnboaohmou gnoaognnuusb ma bglusymbogmnongnolgudmgmds.

• 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

• Со системот за монтирање, 180°-ниот држач се поставува на местото за монтирање. Со системот за монтирање, држачот се прицврстува (со завртки или со заварување) на подлогата. Потоа, со помош на клуч, затегнете ги завртките на држачот.
• aBnBnBn moBnBnBuBnBnBuBnBnO 3nBn BnBnBuBnBnBnBnO IV.

-ub3o0d m am 608ygm yomu I100 IV dmnu yamnagoglu uBmna bmyu 30030mou5g odmoa 80sbo nu ungoglu.

-8s6mgo gomol mombol undogng.

dunusmoosooosooosbnooosmonn: snuomou mndanu onssmogx03a/ ssmmoo: 36nu mnmu uodsmu oom2 a duusmoosooosooos

Поврзување на уредот со мрежата (14)00000000036g. Проверете дали уредот е правилно поврзан со мрежата.

• Ротирање за 180°. Притиснете го копчето, а потоа ротирајте го уредот за 180° додека не го слушнете кликот. Потоа притиснете го копчето за да го заклучите. (Види слика III). -Проверете дали уредот е правилно поставен во држачот I GSS III и дека сите приклучоци се безбедно поврзани.

Проверете го напојувањето: проверете дали кабелот за напојување е правилно поврзан со уредот и со електричната мрежа (0,7 А).

2×58×±0,788/8=±788. Проверете ја врската помеѓу уредот и контролната единица.

Проверете го нивото на маслото. Ако нивото е под минималната ознака, додајте масло до максималната ознака.

Оперативни инструкции (краток преглед)

Проверете го уредот за оштетувања пред употреба.

andusn 603gusnyo (suguyno) (ob.uyn.G)

gngmugnnn uusagmal udggmdnn (19) gludmgdggnnns usgmn bgausymyu oosagmdd, asssmnnoo, 3g03snyh gws3nog8g 56 asgnynn ausumnu 56 wdsgsdyw gws3nog8g. gngmugnnn uusagnnn agndmddgssdmyg njbsn mngmugssan. g sdsncgdu bgausymyu undsgmngn gulymngdu.

sduuysnlu 8oos3nogb gosdsagodusbu moudo amsnngooa oas6nmy sduuysnlu y356a bssnu. dmoosd aos6oymda doanogymmoa agndmgos saamofomlu anongbo 000333.

bsbman bgausymyu bsmaagadog, gbsusm gssbmmangcgon y63msuymnoosdmo B60mgo (19).

UsyamdoUsa66g68ymo (ob.uyG)

bsa0656 20) sdyxmoogdu msbgou bngo uanmgsu mssbmygymn mmdgdoos

sdo86g 6066u 30 80030mo (20) xmgugdu 88gmyb 88bu bomgmsds, 8830mg 8g50368g 88gmyb 88bu 830 85u 886g 6066u 3556abmog5.

mogm gomusyymnssb sdyam bsng (sgluyso)

mssgmyb gmsymlu6s bsjgsm s0om oogmoa gl gomdmu ayfu. aou yommon mssgmoa ayfo mgsmnuonu yogm 3ds

s ydmy6mnsy30gmo 580my 6uymoosy300 mdyam (sugysn) 433 580my 6uoy6000 aydsmdnu 580my 86my300y300 msymynn bngnl uy300um a5dnu, a2yad n336 my smlub300g36. amnygmaaumn mngmnn n 6uynagnoan ydgmo (ugyann) 8bnu 033n uomgmo nubn 5 usglns. 2016 2016 2016 2016 2016 2016 2016 2016 2016 2016 2016 2016 2016 2016 2016 2016 2016 2016 2016 2016 201

Lsdyamgonu dssmngon (nb. ym. B2-F2, G g s H)

bsma bn bmsbmyb 03myg6gon 3mns6gonabssmononob.33mog8g amyuogongnon.

Oj6n3ynn amalusbymos gos U3oln

0g3ynoaalusbyngsoo

IbBmnbgmbusyymg30mngabyg30n y60n nymb. SsulmgbsBdoomn Isbmdn bmbusyymyssn 56 Ub3s unbgdo.

Предупредување: За да се намали ризикот од повреда, корисникот мора да го прочита упатството за употреба.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

Веб-страница: www.bosch-pt.com

Bosch-овите електрични алати се произведени според највисоките стандарди за квалитет, со цел да обезбедат сигурна и ефикасна работа.

За да ја намалите бучавата и вибрациите, користете ги соодветните додатоци. Оваа алатка е наменета за професионална употреба.

Сервис

Robert Bosch Ltd.

00300 0д80г6гмол 36.61

0102 монгмо, бсфоомгмм

@M.:[phone]

www.bosch.com

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

yGnno8b0s

Романски

Безбедносни инструкции

Прочитајте ги и почитувајте ги сите инструкции за да можете безбедно и сигурно да го користите мерниот уред. Доколку мерниот уред не се користи според дадените

инструкции, заштитните уреди вградени во него може да бидат оштетени. Никогаш не оштетувајте ги предупредувачките ознаки на вашиот мерен уред, правејќи ги нечитливи. ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ ИНСТРУКЦИИ НА БЕЗБЕДНО МЕСТО И ПРЕДАЈТЕ ГИ ПОНАТАМУ ПРИ ПРЕДАВАЊЕТО НА МЕРНИОТ УРЕД.

Внимание - доколку се користат други опреми за работа или подесување или доколку се работи по други постапки освен оние наведени во овие инструкции, тоа може да доведе до изложување на опасна радијација. Мерниот уред се испорачува со предупредувачка плочка за ласер (прикажана на цртежот на мерниот уред на означената графичка страница). - Доколку текстот на предупредувачката плочка за ласер не е на јазикот на вашата земја, пред првото пуштање во употреба залепете ја налепницата на вашиот јазик од испорачаниот пакет над англискиот текст на предупредувачката плочка за ласер.

Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни и не гледајте директно во ласерскиот зрак или неговиот одраз. Со тоа може да предизвикате заслепување на луѓето, несреќи или оштетување на очите.

Доколку ласерскиот зрак е насочен кон вашите очи, треба доброволно да ги затворите очите и веднаш да ја поместите главата надвор од зракот. Не правете измени на ласерската опрема. Не користете ги ласерските очила (додаток) како заштитни очила. Ласерските очила служат за подобро препознавање на ласерскиот зрак; тие не ве штитат од ласерските зраци. Не користете ги ласерските очила (додаток) како очила за сонце или во сообраќајот. Ласерските очила не обезбедуваат целосна UV заштита и ја намалуваат перцепцијата на боите. Не дозволувајте поправка на мерниот уред да врши само соодветно квалификуван стручен персонал и само со оригинални резервни делови. Само на тој начин може да се гарантира безбедноста при работењето со мерниот уред. Не оставајте деца да го користат ласерскиот мерен уред без надзор. Тие може ненамерно да предизвикаат заслепување на други лица или на самите себе. Не работете со мерниот уред во средина со опасност од експлозија каде што има запаливи течности, гасови или прашина

запаливи материи. Во мерниот уред може да се создадат искри кои можат да ја запалат прашината или пареата.

Не приближувајте го мерниот уред и магнетните додатоци до импланти и други медицински уреди, како на пример пејсмејкери или

инсулински пумпи. Магнетите на мерниот уред и на додатоците создаваат поле кое може да го наруши функционирањето на имплантите и медицинските уреди.

Чувајте апаратот за мерење и магнетните додатоци на растојание од магнетните носачи на податоци и уредите чувствителни на магнетни полиња. Поради ефектот на магнетите на апаратот за мерење и на додатоците може да дојде до неповратни загуби на податоци.

Опис на производот и неговите перформанси

Земете ги предвид илустрациите од претходниот дел на упатството за употреба.

Употреба соодветна на намената

Апаратот за мерење е наменет за проектирање и проверка на хоризонтални и вертикални линии, како и точки во насока на нормалата.

Апаратот за мерење е погоден за употреба во внатрешни и надворешни средини.

Овој производ е ласерски производ наменет за потрошувачи и е во согласност со стандардот EN 50689.

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на илустрираните компоненти се однесува на шематскиот приказ на апаратот за мерење на графичката страница.

(1) Отвор за излез на ласерската линија (2) Индикатор за празнење на батериите (3) Индикатор за блокирање на клатното (4) Копче за режим на работа Точка ласер (5) Копче за режим на работа Линија ласер (6) Капак на просторот за батерии (7) Уред за блокирање на капакот на просторот за батерии (8) Водечка жлеб (9) Прекинувач за вклучување/исклучување (10) Отвор со 1/4" за монтирање на статив (11) Отвор со 5/8" за монтирање на статив (12) Сериски број (13) Плочка за предупредување за ласер (14) Ротирачки држач (RM 1) (15) Водечка шина (16) Надолжен отвор за прицврстување (17) Магнет (18) Стегач за монтирање на таван a) (19) Универзален држач (BM 1) a) (20) Панел за нишанење на ласер (21) Куфер (22) Влошка (23) Статив (BT 150) a) (24) Телескопска шипка (BT 350) a) (25) Заштитна торба (26) Очила за ласер

a) Илустрираните или опишаните додатоци не се вклучени во стандардниот пакет за испорака. Сите додатоци се достапни во нашата гама на додатоци.

Технички податоци

Nivelă laser cu puncteși linii GCL 2-15 GCL 2-15 G
Număr de identificare	3 601 K66 E.. 3 601 K66 J..
Zonă de lucruA)
- Linie laser 15 m 15 m
- Punct laser în sus 10 m 10 m
- Punct laser în jos 10 m 10 m
Precizie de nivelareB(C)
- Linii laser ±0,3 mm/m ±0,3 mm/m
- Puncte laser ±0,7 mm/m ±0,7 mm/m
Domeniu normal de autonivelare ±4° ±4°
Temp normal de nivelare < 4 s < 4 s
Temperatura de funçionare -10°C ... +50°C	-10°C ... +50°C
Temperatura de depositare	-20°C ... +70°C	-20°C ... +70°C
Înăltime/maxăme de lucru deasupraÎnăltimii de referintă	2000 m	2000 m

186 Македонски

Ласерски нивелир со точки и линии GCL 2-15 GCL 2-15 G

Umiditate atmosferică relativă maxima 90% 90%
Gradul de murdărie conformIEC 61010-1	2°)	2°)
Clasa laser 2 2
Linie laser
- Tip laser < 1 mW, 630-650 nm < 10 mW, 500-540 nm
- Culoarea fasciculului laser Rosu Verde
- C61 10
-Divergență 0,5 mrad (unghi de 360 de grade) 50 × 10 mrad (unghi de 360 de grade)
Punct laser
- Tip laser < 1 mW, 630-650 nm < 1 mW, 630-650 nm
- Culoarea fasciculului laser Rosu	Rosu
- C61 1
-Divergență 0,8 mrad (unghi de 360 de grade)	0,8 mrad (unghi de 360 de grade)
Orificiu de prindere pe stativ	1/4", 5/8"	1/4", 5/8"
Baterii	3 × 1,5 V LR6 (AA)	3 × 1,5 V LR6 (AA)
Durăță de funționare in modul de functiorare®)
- Mod cu linii în cruceși puncte	6 h	6 h
- Mod cu linii în cruce	8 h	8 h
- Mod cu liniiși puncte	12 h 10 h
- Mod cu linii	16 h 12 h
- Modul cu puncte	22 h 22 h
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014	0,49 kg	0,49 kg
Dimensiuni (lungime ×这段时间 × înățime)
- fãră suport rotativ	112 × 55 × 106 mm	112 × 55 × 106 mm
- cu suport rotativ	132 × 81 × 163 mm	132 × 81 × 163 mm
Tip de proteție	IP54 (protectie impotrivă prafuluiși a stropilor de apă)	IP54 (protectie impotrivă prafuluiși a stropilor de apă)

A) Работната површина може да биде ограничена поради неповолни услови на околината (на пример, директна изложеност на сончево зрачење). B) на 20-25°C C) Наведените вредности претпоставуваат нормални до поволни услови на околината (на пример, без вибрации, без магла, без чад, без директна изложеност на сончево зрачење). По големи температурни промени може да се појават отстапувања во точноста. D) Ова резултира само со создавање на неспроводливи остатоци, иако повремено може да се појави привремена спроводливост поради формирање на кондензација.

За јасна идентификација на вашиот мерен уред потребен е серискиот број (12) на табличката со технички податоци.

Монтирање

Монтирање/Замена на батериите

За работа на мерниот уред се препорачува употреба на алкални батерии.

За отворање на просторот за батерии (6) притиснете го уредот за блокирање (7) и отворете го капакот на просторот за батерии. Вметнете ги батериите.

Почитувајте ја правилната поларизација според шемата на внатрешната страна на просторот за батерии.

Кога батериите се испразнети, индикаторот за испразнетост на батериите (2) светнува зелено со прекини. По

дополнително, ласерските линии светнуваат со прекини околу 5 секунди на интервали од 10 минути. По првото светнување со прекини, мерниот уред може да работи уште приближно 1 час. Кога батериите целосно ќе се испразнат, ласерските линии светнуваат со прекини уште еднаш, а потоа уредот автоматски се исклучува.

Секогаш заменувајте ги сите батерии во исто време. Користете само батерии од иста марка и капацитет.

Извадете ги батериите од мерниот уред кога нема да го користите подолг временски период. При подолго чување на мерниот уред, батериите може да кородираат и сами да се испразнат.

Работа со ротирачкиот држач RM 1 (видете ги сликите A1-A3)

Со помош на ротирачкиот држач (14) можете да го ротирате мерниот уред за 360° околу централна точка, секогаш видлива, во насока на нормалата. На тој начин, ласерските линии може да се исцртаат без да се менува положбата на мерниот уред.

Поставете го мерниот уред со водечкиот канал (8) на водечката шина (15) на ротирачкиот држач (14) и турнете го мерниот уред на платформата до запирачот. За отстранување, повлечете го мерниот уред од ротирачкиот држач во спротивна насока.

Можности за поставување на ротирачкиот држач:

• во вертикална положба, на рамна површина,
• зашрафен на вертикална површина,
• прицврстен со стеги за прицврстување на таван (18) на метални тавански шини,

-со помош на магнетите (17) на метални површини.

Кога го прицврстувате додатокот на површини, држете ги прстите на растојание од задниот дел на магнетниот додаток. Може да си ги стиснете прстите поради силната влечна сила на магнетите.

Работа

Пуштање во работа

Чувајте го мерниот уред подалеку од влага и директна сончева светлина. Не изложувајте го мерниот уред на екстремни температури или температурни промени. На пример, не оставајте го подолго време во возило. При поголеми температурни промени, оставете го мерниот уред прво да се стабилизира и, пред повторна употреба, секогаш проверувајте ја неговата точност (видете „Проверка на точноста на мерниот уред“, страница 189). При екстремни температури или многу големи температурни промени, точноста на мерниот уред може да биде нарушена. Избегнувајте силни удари или паѓање на мерниот уред. По изложување на силни надворешни влијанија врз мерниот уред, пред повторна употреба, секогаш мора да ја проверите неговата точност (видете „Проверка на точноста на мерниот уред“, страница 189). Исклучете го мерниот уред кога го транспортирате. При исклучување, нишалото се блокира, бидејќи во спротивно би можело да се оштети при големи движења.

Вклучување/Исклучување

За вклучување на мерниот уред, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положбата on (за работа со уредот за блокирање на нишалото) или во положбата on (за работа со системот за автоматско нивелирање). Мерниот уред, веднаш по вклучувањето, емитува ласерски линии низ излезните отвори (1).

Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни и не гледајте директно во него, дури ни од поголемо растојание.

За исклучување на мерниот уред, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положбата Off. При исклучување, нишалото ќе биде блокирано.

Не оставајте го мерниот уред вклучен без надзор и исклучете го по употреба. Други лица би можеле да бидат заслепени од ласерскиот зрак.

Во случај на надминување на максималната дозволена работна температура од 50°C, се врши безбедносно исклучување на ласерската диода. По ладењето, мерниот уред е повторно подготвен за работа и може да се вклучи.

Автоматско исклучување

Ако приближно 120 минути не е притиснато ниту едно копче на мерниот уред, мерниот уред автоматски се исклучува за да ги заштеди батериите. За повторно вклучување на мерниот уред по автоматското исклучување, можете прво да го притиснете прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во позиција „Off“, а потоа повторно да го вклучите мерниот уред, или можете еднаш да го притиснете копчето за режим на работа Ласерска точка (4) или копчето за режим на работа Ласерска линија (5).

Привремено исклучување на автоматското исклучување

За да го исклучите автоматското исклучување, држете го притиснато копчето за режим на работа Ласерска линија (5) (со вклучен мерен уред) најмалку 3 секунди. По исклучувањето на функцијата за автоматско исклучување, ласерските линии накратко трепкаат како потврда.

Забелешка: Ако работната температура надмине 45°C, автоматското исклучување не може да се исклучи. За да ја активирате функцијата за автоматско исклучување, исклучете го и повторно вклучете го мерниот уред.

Подесување на режимот на работа

Мерниот уред има неколку режими на работа помеѓу кои може да се префрла во секое време:

Режим со вкрстени линии и точки: Мерниот уред генерира хоризонтална и вертикална ласерска линија насочена напред, како и по една вертикална ласерска точка нагоре и надолу. Ласерските линии се вкрстуваат под агол од 90°. Режим со хоризонтални линии: Мерниот уред генерира хоризонтална ласерска линија насочена напред. Режим со вертикални линии: Мерниот уред генерира вертикална ласерска линија насочена напред. При поставување на мерниот уред во просторија, вертикалната ласерска линија ќе се појави на таванот, над горната ласерска точка. При поставување на мерниот уред директно на ѕид, вертикалната ласерска линија ќе генерира речиси целосно кружна линија (линија од 360°). Режим со точки: Мерниот уред генерира по една вертикална ласерска точка нагоре и надолу.

Сите режими на работа, освен режимот со точки, може да се изберат и со автоматско нивелирање и со блокирање на нишалото.

Работа со функцијата за автоматско нивелирање

Ordinea etapelor de lucru Modul cu linii
	orizontale	Modul cu linii verticale	Modul cu puncte	Indicator blocare pendul (3)	Imaginea
Comutator de pornire/oprise (9) in poziţia	●●●			B1
	Mod cu linii în cruce
+ Apăsați o datața pentru modul de functițonare Linie laser (5)	●-●			C1
Apăsași de 2 ori tasta pentru modul de functițonare Linie laser (5)	-●●			D1
Apăsași de 3 ori tasta pentru modul de functițonare Linie laser (5)	- - ●			E1
Apăsași de 4 ori tasta pentru modul de functițonare Linie laser (5)	●●●			B1
	Mod cu linii în cruce
Modul cu puncte poate activat saudezactivat indiferent de setarea modului cu linii:
+ Apăsași o datața pentru modul de functițonare Punct laser (4)	●/-●/-●
Apăsași de 2 ori tasta pentru modul de functițonare Punct laser (4)	●/-●/-●

Ако мерниот уред е надвор од опсегот на самонивелирање, ласерските линии и/или ласерските точки трепкаат со брз ритам.

Ако, за време на работа со системот за автоматско нивелирање, преминете на режимот „Работа со уредот за блокирање на

нишалото“ (прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во позиција On), секогаш ќе се активира првата можна комбинација на индикаторите на овој режим.

Работа со уредот за блокирање на нишалото

Ordinea etapelor de lucru Modul cu linii		Modul cu linii verticale	Modul cu puncte	Indicator blocare pendul (3)	Imagi-nea
Comutator de pornire/oprise (9) în poziția		● ● - Mod cu linii în cruce			F1
+	Apăsăti o data tasta pentru modul de functiòngone Linie laser (5)	● - -			Roșu
	Apăsăti de 2 ori tasta pentru modul de functiòngone Linie laser (5)	- ● -			Roșu
	Apăsăti de 3 ori tasta pentru modul de functiòngone Linie laser (5)	● ● - Mod cu linii în cruce			F1 Roșu

Во режимот „Работа со блокирање на нишалото“, ласерските линии светат наизменично и постојано со бавно темпо.

Ако при работа со уредот за блокирање на нишалото префрлите на режим „Работа со автоматско нивелирање“ (прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положба

Вклучено), секогаш ќе се активира првата можна комбинација на индикаторите на овој режим.

Автоматско нивелирање

Работа со автоматско нивелирање (видете ги сликите B1-E1)

Поставете го мерниот уред на хоризонтална, цврста површина или прицврстете го на ротирачката потпора (14).

За работа со автоматско нивелирање, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положба.

Автоматското нивелирање автоматски ги компензира нерамнините во рамките на опсегот на самонивелирање од ±4°. Сè додека

ласерските зраци не светат наизменично, мерниот уред е нивелиран.

Ако автоматското нивелирање не е можно, на пример, затоа што потпорната површина на мерниот уред отстапува повеќе од 4° од хоризонталната положба, ласерските зраци ќе светат наизменично со брзо темпо.

Во овој случај, поставете го мерниот уред во хоризонтална положба и почекајте да се самонивелира. Сè додека мерниот уред е во рамките на опсегот на самонивелирање од ±4°, ласерските зраци ќе светат постојано.

При вибрации или промени на положбата за време на работата, мерниот уред повторно автоматски се нивелира. По нивелирањето, проверете ја положбата на ласерските зраци во однос на референтните точки, за да избегнете грешки поради поместување на мерниот уред.

Работа со уредот за блокирање на нишалото (видете ја сликата F1)

За работа со уредот за блокирање на нишалото, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положба.

Индикаторот на уредот за блокирање на нишалото (3) свети со црвено осветлување, а ласерските линии светкаат со бавно темпо.

При работа со уредот за блокирање на нишалото, автоматското нивелирање е исклучено. Можете да го држите мерниот уред во рака или да го поставите на наведната потпора.

Ласерските зраци повеќе нема да бидат нивелирани и нема да бидат нужно нормални еден на друг.

Проверка на точноста на мерниот уред

Влијанија врз точноста

Најголемо влијание има амбиенталната температура. Особено температурните разлики од подот нагоре можат да го отклонат ласерскиот зрак.

За да се минимизираат топлинските влијанија предизвикани од топлината што се крева од подот, се препорачува мерниот уред да се користи на статив. Покрај тоа, поставете го мерниот уред, колку што е можно, во центарот на работната површина.

Покрај надворешните влијанија, и специфичните влијанија на уредот (на пример, паѓања или силни удари) можат да доведат до отстапувања. Затоа, пред да започнете со работа, проверете ја точноста на нивелирањето.

Проверете ја секогаш прво точноста на висината, како и точноста на нивелирањето на хоризонталната ласерска линија, а потоа точноста на нивелирањето на вертикалните ласерски линии.

Ако при некоја од проверките мерниот уред ја надмине максимално дозволената отстапка, предајте го на овластен сервис на Bosch за поправка.

Проверка на точноста на висината на хоризонталната линија

За проверката е потребна слободна мерна делница од 5 m на цврста подлога помеѓу два ѕида A и B.

Монтирајте го мерниот уред блиску до ѕидот A, на статив, или поставете го на цврста, рамна површина. Вклучете го мерниот уред и изберете ги вкрстените линии со помош на автоматското нивелирање.

• Насочете го ласерот кон блискиот ѕид A и оставете го мерниот уред да се нивелира. Обележете ја средината на точката каде што се вкрстуваат ласерските линии на ѕидот (точка I).

• Завртете го мерниот уред за 180°, оставете го да се нивелира и обележете ја точката на вкрстување на ласерските линии на спротивниот ѕид B (точка II).
• Așezați aparatul de măsură - fără a-l roti - lângă peretele B, conectați-l și lăsați-l să se niveleze.

Reglați pe înălțime aparatul de măsură (cu ajutorul stativului sau, dacă este necesar, prin sprijinire) astfel încât punctul de intersecție a liniilor laser să se suprapună din nou cu punctul II marcat anterior pe peretele B.

• Rotiti aparatul de măsură la 180°, fără a modifica înălțimea acestuia. Îndreptați-l pe peretele A astfel încât linia laser verticală să se suprapună peste punctul I marcat. Lăsați aparatul de măsură să se niveleze și marcați punctul de intersecție a liniilor laser pe peretele A (punctul III).
• Diferența d dintre punctele I și III marcate pe peretele A reprezintă abaterea efectivă pe înălțime a aparatului de măsură.

La un tronson de măsurare de 2×5 m = 10 m, abaterea maximă admisă este de:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. În consecință, diferența d dintre punctele I și III poate fi de maximum 3 mm.

Verificarea preciziei de nivelare a liniei orizontale

Pentru verificare, este necesară o suprafață de aproximativ 5×5 m. Montați aparatul de măsură pe mijloc între pereții A și B, pe un stativ, sau așezați-l pe o suprafață fermă, plană. Selectați modul cu linii orizontale cu ajutorul nivelării automate și lăsați aparatul de măsură să se niveleze.

Marcați la o distanță de 2,5 m față de aparatul de măsură, pe ambii pereți, punctul central al liniei laser (punctul I pe peretele A și punctul II pe peretele B).

- Mențineți aparatul de măsură rotit la 180° la o distanță de 5 m și lăsați-l să se niveleze. - Îndreptați aparatul de măsură pe înălțime (cu ajutorul stativului sau, dacă este necesar, al unui suport) astfel încât centrul liniei laser să se suprapună cu precizie peste punctul II marcat pe peretele B. - Marcați pe peretele A centrul liniei laser cu notația de punct III (vertical deasupra, respectiv dedesubtul punctului I). - Diferența d dintre punctele I și III marcate pe peretele A reprezintă abaterea efectivă de la poziția orizontală a aparatului de măsură.

La un tronson de măsurare de 2×5 m = 10 m, abaterea maximă admisă este de:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. În consecință, diferența d dintre punctele I și III poate fi de maximum 3 mm.

Verificarea preciziei de nivelare a liniei verticale

Pentru verificare, aveți nevoie de un gol de ușă, în care (pe fundație), pe ambele laturi ale ușii, să existe câte un loc de cel puțin 2,5 m.

• Așezați aparatul de măsură la o distanță de 2,5 m față de golul de ușă, pe o suprafață tare, plană (nu pe un stativ). Selectați modul cu linii verticale cu ajutorul nivelării automate. Îndreptați linia laser spre golul de ușă și lăsați aparatul de măsură să se niveleze.

Marcati mijlocul liniei laser verticale pe partea inferioara a golului de usa (punctul I), la o distanta de 5 m fata de celelalte laturi ale golului de usa (punctul II), precum si pe marginea superioara a golului de usa (punctul III).

• Rotiti aparatul de masura la 180° si reglati-l pe partea cealalta a golului de usa direct sub punctul II. Lasati aparatul de masura sa se niveleze si indreptati linia laser verticala astfel incat mijlocul acesteia sa traverseze exact punctele I si II. Marcati ca punct IV mijlocul liniei laser de pe muchia superioara a golului de usa. Diferenta dintre punctele III si IV marcate reprezinta abaterea efectiva a aparatului de masura pe verticala.
• Masurati inaltimea golului de usa.

Abaterea maxima admisa se calculeaza dupa cum urmeaza: dublul inaltimii golului de usa × 0,3 mm/m. De exemplu: La o inaltime de 2 m a golului de usa, abaterea maxima trebuie sa fie de

2 × 2 m × ±0,3 mm/m = ±1,2 mm. In consecinta, intre punctele III si IV trebuie sa existe o diferenta de cel mult 1,2 mm.

Verificarea preciziei liniei verticale

Pentru verificare, este necesar un tronson de masurare liber pe o fundatie cu o distanta de aproximativ 5 m intre podea si plafon.

Montati aparatul de masura pe suportul rotativ (14) si asezati-l pe podea. Alegeti modul cu puncte si lasati aparatul de masura sa se niveleze.

• Marcati centrul punctului laser superior pe plafon (punctul I). Marcati, de asemenea, centrul punctului laser inferior pe podea (punctul II).

• Rotiti aparatul de masura la 180°. Pozitionati-l astfel incat centrul punctului laser inferior sa se afle deasupra punctului II. Lasati aparatul de masura sa se niveleze. Marcati centrul punctului laser superior (punctul III).
• Diferenta dintre punctele I si III marcate pe plafon reprezinta abaterea efectiva a aparatului de masura pe verticala.

Abaterea maxima admisa se calculeaza dupa cum urmeaza: dublul distantei dintre podea si plafon × 0,7 mm/m. De exemplu: La o distanta dintre podea si plafon de 5 m, abaterea maxima trebuie sa fie de

2 × 5 m × ±0,7 mm/m = ±7 mm. In consecinta, intre punctele I si II trebuie sa existe o diferenta de cel mult 7 mm.

Instructiuni de lucru

Utilizati intotdeauna numai centrul punctului laser, respectiv liniei laser pentru a efectua marcaje.

Димензијата на ласерската точка, односно ширината на ласерската линија, се менува во зависност од растојанието.

Работа со статив (додаток)

Стативот е стабилна мерна потпора со прилагодлива висина. Поставете го мерниот уред со отворот за монтирање на статив 1/4" (10) на навојот на стативот (23) или на навојот на стандарден фото-статив од продажба. За прицврстување на стандарден градежен статив, користете го отворот за монтирање на статив 5/8" (11). Прицврстете го мерниот уред со завртката за прицврстување на стативот.

Пред да го вклучите мерниот уред, грубо порамнете го стативот.

Прицврстување со универзален држач (додаток) (видете слика G)

Со помош на универзалниот држач (19) можете да го прицврстите мерниот уред, на пример, на вертикални површини или на магнетни материјали. Универзалниот држач е исто така погоден како поден статив и ја олеснува висинската регулација на мерниот уред.

Кога го прицврстувате додатокот на површини, држете ги прстите подалеку од задната страна на

магнетниот додаток. Прстите може да се приклештат поради силната влечна сила на магнетите.

Грубо порамнете го универзалниот држач (19) пред да го вклучите мерниот уред.

Работа со ласерска целна плоча (видете слика G)

Ласерската целна плоча (20) ја подобрува видливоста на ласерскиот зрак во неповолни услови и на големи растојанија.

Рефлектирачката површина на ласерската целна плоча (20) ја подобрува видливоста на ласерската линија, а транспарентната површина овозможува да се види ласерската линија и од задната страна на плочата.

Ласерски очила (додаток)

Ласерските очила ја филтрираат амбиенталната светлина. Ова прави светлината на ласерскиот зрак да изгледа посилна во очите на корисникот.

Не користете ги ласерските очила (додаток) како заштитни очила. Ласерските очила служат за подобро препознавање на ласерскиот зрак; тие не ве штитат од ласерските зраци. Не користете ги ласерските очила (додаток) како очила за сонце или во сообраќај. Ласерските очила не обезбедуваат целосна UV заштита и ја намалуваат перцепцијата на боите.

Пример за работа (погледнете ги сликите B2-F2, G и H)

За примери за можностите за користење на мерниот уред, погледнете ги графичките страници.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Секогаш одржувајте го мерниот уред чист.

Не потопувајте го мерниот уред во вода или други течности. Отстранете ја нечистотијата со влажна, мека крпа. Не користете детергенти или растворувачи.

Редовно чистете ги особено површините околу отворот за излез на ласерот и внимавајте да ги отстраните влакненцата.

Сервис по продажба и консултации за клиенти

Нашиот сервис за техничка поддршка одговара на вашите прашања во врска со одржувањето и поправката на вашиот производ, како и за резервни делови. За разложените цртежи и информации за резервни делови, можете исто така да пристапите на:

www.bosch-pt.com

Тимот за консултации на Bosch е на располагање да ви помогне во врска со нашите производи и нивните додатоци.

Во случај на рекламации и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го идентификацискиот број составен од 10 цифри, наведен на плочката со технички податоци на производот.

Романија

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Service scule electric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

Mai multe adrese ale unităților de service sunt disponibile la:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminarea

Aparatele de măsură, accesoriile și ambalajele trebuie direcționate către o stație de revalorificare ecologică.

Nu aruncați aparatele de măsură și bateriile în gunoiul menajer!

Numai pentru statele membre UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice și transpunerea acesteia în legislația națională, aparatele de măsură scoase din uz și, conform Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile defecte sau uzate trebuie colectate separat și predate la un centru de reciclare ecologică.

În cazul eliminării necorespunzătoare, aparatele electrice și electronice pot avea un efect nociv asupra mediului și sănătății din cauza posibilei prezențe a substanțelor periculoase.

Билгарски

Укажувања за сигурност

За да работите со измервателни уреди безбедно и сигурно, треба да ги прочитате и следите сите упатства. Ако мерниот уред не биде употребуван сообразно

Пред употреба, вградете ги заштитните механизми да бидат утврдени. Никогаш не оставајте ги инструментите за мерење да бидат нестабилни. Секогаш следете ги укажувањата и предавајте ги заедно со мерниот уред.

Внимание - ако се използва друг, различен почистващ тук съоръжения за управление или канцеларски материали, или се извършва друг процес, това може да доведе до опасно излагане на излъчване. Измервателните уреди трябва да се съгласуват с предупредителната табличка на лазера (виж изображението на измервателния уред на фигурата). Ако текстът на предупредителната табличка за лазера не е на вашия език, залепете предварително приложената етикетка върху нея с текст на вашия език.

Не насочувајте натриум хипохлорит директно на површината. Може да предизвика оштетување на очите, иритација на кожата или да предизвика повреда на очите.

Ако намерите попадне в очите, ги затворете възможно най-бързо и потърпете главата си от лазерния лъч. Не извършвайте изменения по лазерното оборудване. Не използвайте лазерните очила (принадлежност) като защитни очила. Лазерните очила служат за подобро разпознаване на лазерния лъч; те не предпазват от лазерно лъчение. Не използвайте лазерните очила (принадлежност) като слънчеви очила или при шофиране. Лазерните очила не предпазват от инфрачервена светлина. Допускайте измервателният уред да бъде ремонтиран само от квалифициран техник, само с използване на оригинални резервни части. Така се гарантира запазването на функциите, осигуряващи безопасността на измервателния уред. Не оставяйте без надзор да работи измервателният уред. Те могат неволно да заслепят други хора или себе си. Не работете с измервателния уред в среда с повишена опасност от експлозия, в която има запалими течности, газове или прахове. В измервателния уред могат да възникнат искри, които да възпламенят праха или парите.

Не поставувајте мерни уреди или магнетни додатоци во близина на импланти или други медицински уреди, како што се пејсмејкери или инсулински пумпи. Магнетните полиња на мерните уреди или додатоците може да создадат поле што може да го наруши функционирањето на имплантот или медицинските уреди.

Дихтензимерватеенхуперимантхтнетпнхајнекххонаха630анчоора3цтоххонеотмантихниостенпхафорухаујбствителникмантитнотеауреи.бцвественавлијанието на мантитена измервателен уреј на пријалехноста итека је це стилне до неввратма загубана информација.

Опис на производот и функцијата

Монтирање, демонтирање и прикажување во прилог на упатството за работа.

Предназначение на уредот

Инструментот е наменет за определување и проверка на хоризонтални и вертикални линии, како и на наклони.

Хемепбтехниот тип на окното покажува работа на открито и затворено помеѓу.

Овој производ е ласерски производ од класа 2 во согласност со EN 50689.

Номерот на рантион елементи се однесува на прикажаниот дел на инструментот, а страницата е скица.

(1) Отвор за излезна ласерска зрак (2) Симбол за излез на батерија (3) Линка за максимално дротирање (4) Копче за режим на ласерска точка (5) Копче за режим на ласерска линија (6) Капак на гнездото за батерии (7) Застопорување на капакот на гнездото за батерии (8) Канал за позиционирање (9) Пусково копче (10) Доставка за статив 1/4" (11) Гнездо за монтирање на статив 5/8" (12) Сериски број (13) Предупредувачка таблица за ласерска зрак (14) Врти се стока (RM 1) (15) Направувачка шина (16) Надворешен отвор за закрепнување (17) Магнет (18) Ско́ба за таван (19) Универзална источна (BM 1) (20) Ласерска мерна плоча (21) Куќиште (22) Влошка (23) Статив (BT 150) (24) Телескопска шина (BT 350) (25) Предна рачка (26) Ласерска оска

194|Бугарски

Технички податоци

Точьи посту Каталожен Home Раобта зонаA)	3 601 K66 E.. 3 601 K66 J..
- Лазерна линия 15 m 15 m	±4° ±4°
- Лазерна точka наюpe 10 m 10 m
- Лazерна точka наюу 10 m 10 m
Точост на НовелегаB(C)
- Лазерни линия ±0,3 mm/m ±0,3 mm/m
- Лazерни точк ±0,7 mm/m ±0,7 mm/m
Диапазон Ha abTomatунно Новелега- He, Тлиочno
В体现在 за ветоматунно Новелега, Тлиочno	< 4 s < 4 s
разот纳 Temпера typа -10°C ... +50°C -10°C ... +50°C
Temпера typе徳ларазон за съхсан- ванe	-20°C ... +70°C -20°C ... +70°C
Мас. работ纳 Височи над базов- ту Височиа	2000 m 2000 m
Оточitelна влажноct мас. 90%	90%
Стосян на заимрсяване съласно IEC 61010-1	2(D)	2(D)
Клас пазер	2	2
Лазерна линия
- Тил пазер	< 1 mW, 630-650 nm	< 10 mW, 500-540 nm
- Сыт на пазерни льч	Червано	Зелени
- С6	1	10
- Дівирейцяя	0,5 mrad (плын bгь)	50×10 mrad (плын bгь)
Лазерна точka
- Тил пазер	< 1 mW, 630-650 nm	< 1 mW, 630-650 nm
- Сыт на пазерни льч	Червано	Червано
- C6	1	1
- Дівирейцяя	0,8 mrad (плын bгь)	0,8 mrad (плын bгь)
Посставка за сълв	1/4", 5/8"	1/4", 5/8"
Баэрpin	3×1,5 VLR6 (AA)	3×1,5 VLR6 (AA)
Проблемен�пост на работа в рezемB)
- Ржим Крьсторны линners и точka	6 h	6 h
- Ржим Крьсторны линners	8 h	8 h
- Ржим линners и точka	12 h	10 h
- Ржим линners	16 h	12 h
- Ржим точka	22 h	22 h
Мас съласно EPTA-Proce- dure 01:2014	0,49 kg	0,49 kg
Размера (дылжина ×ширина × Височиа)
- Бз вьртыца се сълka	112×55×106 mm	112×55×106 mm
- Сььртыца се сълka	132×81×163 mm	132×81×163 mm

Точков ласер GCL 2-15 GCL 2-15 G

Заштита IP54 (заштита од пробивање на

прашина и прскање со вода)

IP54 (заштита од пробивање на

прашина и прскање со вода)

А) При неповолни услови (на пр. непосредно сончево влијание) работниот опсег може да биде помал. Б) при 20-25°C В) Посочените вредности се претпоставени нормални услови на околината (на пр. без вибрации, без прашина, без влага, без електромагнетно влијание). Следните температурни колебања може да се одразат на точноста. Г) Има само непроводно замрзнување, при кое можно е да се блокира времено прилагодувањето на правата линија. За еднозначно идентификување на вашиот мерен уред, видете го серискиот број (12) на табличката.

Монтирање

Употреба/замена на батериите

За зачувување на мерниот уред се препорачува употреба на алкално-манганови батерии.

За отворање на капакот на гнездото за батерии (6) притиснете го застопорувачкиот копче (7) и отворете го капакот нагоре. Поставете ги батериите.

Внимавајте за правилната положба, прикажана на фигурата од внатрешната страна на гнездото за батерии.

Ако батериите се истрошат, предупредувањето за батерии (2) ќе светне. Освен тоа, ласерските линии ќе трепкаат на секои 10 мин за прибл. 5 с. Од почетокот на ова, мерниот уред може да работи уште прибл. 1 ч.

Кога батериите се истрошат, непосредно пред автоматското исклучување, мерниот уред ласерските линии ќе ги трепка постојано.

Заменете ги сите батерии истовремено. Користете само батерии од ист производител и со ист капацитет.

Ако подолго време нема да го користите инструментот, извадете ги батериите од него. Подолготрајното чување на батериите во мерниот инструмент може да доведе до корозија и самопразнење.

Ракување со вртечката се сталка (види сл. А1-А3)

Со помош на вртечката се сталка (14) можете да го завртите мерниот уред за 360° околу вертикалната оска. Така ласерските линии можат да бидат позиционирани точно, без да биде променета позицијата на мерниот уред.

Поставете го мерниот уред со водилката (8) врз водечката шина (15) на вртечката се сталка (14) и вметнете го мерниот уред до упор во платформата.

За демонтирање, извадете го мерниот уред од вртечката се сталка во обратна насока.

Можности за позиционирање на вртечката се сталка: - поставена врз рамна површина,

- зафатена со винтовите за вертикална површина, - во комбинација со скобата за затегање (18) за метална цевна шина,

Со помош на магнетите (17) за метални површини може да се прицврсти и последната на површината. Преку силата на притисок на магнетите, тие можат да се зафатат.

Работа

Пуштање во експлоатација

Проверете го мерниот уред пред употреба. Не изложувајте го мерниот уред на екстремни температури или на резки температурни промени.

Пред употребата на измервателния уред, при големи температурни колебания оставете измервателния уред да се аклиматизира и при продължаване на работа винаги извършвайте проверка на точността (вж. Проверка за точност на измервателния уред, страница 197).

Проверете температурните условия за измерване на разлики в точността на измервателния уред, които могат да се появят.

Избягвайте силни удари или изпускане на измервателния уред. След удар върху измервателния уред трябва да извършите проверка на точността му, преди да продължите да го използвате (вж. "Проверка за точност на измервателния уред", страница 197). Когато предавате уреда, предварително го изключете. Високите нива на вибрации могат да причинят колебания в движението, както и при силно въртене да бъде повреден.

Включване и изключване

За включване на измервателния уред натиснете пусковия прекъсвач (9) до позиция "On" (за версии с механично нивелиране) или до позиция "On" (за версии с автоматично нивелиране). Веднага след включване измервателният уред излъчва лазерен лъч от изходния отвор (1).

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни; не гледайте директно в лазерния лъч, дори от голямо разстояние.

За изключване на измервателния инструмент натиснете пусковия прекъсвач (9) в позиция "Off". При изключване могат да се появят колебания в движението, които са блокирани.

Не оставяйте уреда включен без надзор; след като приключите работа, го изключете. Лазерният лъч може да бъде насочен към очите.

При превишаване на максимално допустимата температура от 50°C уредът се изключва за предпазване на лазерния диод. След охлаждане измервателният уред е отново готов за работа и може да бъде включен.

Автоматично изключване

Ако за приблизително 120 минути не бъде натиснат бутон на измервателния уред, за предпазване на батериите измервателният уред се изключва автоматично.

За да включите отново измервателния уред след автоматично изключване, можете да натиснете пусковия прекъсвач (9) в позиция "Off" и след това отново да включите измервателния уред, или да натиснете бутона за режим на работа на лазерната точка (4) или бутона за режим на работа на лазерната линия (5).

Временно деактивиране на автоматичното изключване

За да деактивирате автоматичното изключване, натиснете за 3 секунди бутона за режим на работа на лазерната линия (5) (при включен измервателен уред). При деактивиране на автоматичното изключване лазерната линия мига кратко за потвърждение.

Указание: Ако работната температура надвиши 45°C, автоматичното изключване не може да бъде деактивирано.

За да активирате автоматичното изключване, изключете пълното изключване на измервателния уред.

Избор на режима на работа

Лазерният уред разполага с няколко работни режима, между които можете да превключвате по всяко време:

- Режим на кръстосани линии: Измервателният уред генерира една хоризонтална и една вертикална лазерна линия, както и една лазерна точка нагоре и надолу. Лазерните линии се пресичат под 90°. - Режим на хоризонтална линия: Измервателният уред генерира една хоризонтална лазерна линия. - Режим на вертикална линия: Измервателният уред генерира една вертикална лазерна линия. При поставяне на измервателния уред на тавана, вертикалната лазерна линия се излъчва през горната лазерна точка.

При поставяне на измервателния уред непосредствено на стена, вертикалната лазерна линия генерира една затворена окръжност (360° линия).

- Режим на точка: Измервателният уред генерира една точка нагоре и надолу.

Всички режими на изключване на токовия режим могат да бъдат използвани както за автоматично нивелиране, така и за ръчно насочване.

Работа със системата за автоматично нивелиране

Последователноct на pa6obtнite сълки Ржимхор- зонтална линь нima	Ржим вети- Кална линь	Ржим точka Иndида maxan- но.apетеране(3)	Фиура
Пусков пекьсвач (9)В поэция "н"	●●●		B1
	Ржим крьстocationи линь
+Нат SCHEТЕ 1×6уToha за ржим на pa6ota пазерна линь (5)	●-●		C1
Нат SCHEТЕ 2×6уToha за ржим на pa6ota пазерна линь (5)	-●●		D1
Нат SCHEТЕ 3×6уToha за ржим на pa6ota пazерна линь (5)	- - ●		E1
Нат SCHEТЕ 4×6уToha за ржим на pa6ota пazерна линь (5)	●●●		B1
	Ржим крьстocationи линь
Неша ВИСМО OT ИЗбразни ржим за линнente може за bdeakTNВпоган лinn DeakTNВпоган ржим точka:
+Нат SCHEТЕ 1×6уToha за ржим на pa6ota пazерна точka (4)	●/-●/-
Нат SCHEТЕ 2×6уToha за ржим на pa6ota пazерна точka (4)	●/-●/-●

Ако измервателният уред е извън диапазона за автоматично нивелиране, лазерните линии или лазерните точки мигат бързо.

Ако докато работите с автоматично нивелиране, преминете в режим "Работа с ръчно нивелиране" (натиснете бутона (9) на позиция), се активира втората комбинация на индикаторите на този режим.

Ценности на ръчното насочване

Посnéдователноct на paбOTнITE сълки Ржимхор- зонтална линь нima	Ржим Берн- Кална линь	Ржим точka Иndицая maxan- но.apетиране(3)	Фиура
Пусков пекьсвач(9)В поэция""On"	●●-		F1
	Ржим крьстocationа линь		F1
+Натснete 1×6утона за ржим на разота пазерна линь(5)	●-●		F1
Натснete 2×6утона за ржим на разота пазерна линь(5)	-●-		F1
Натснete 3×6утона за ржим на разота пазерна линь(5)	●●-		F1
	Ржим Крьстocationа линь		F1

В режим "Работа с ръчно насочване" лазерните линии мигат постоянно с такт.

Ако докато работите с автоматично нивелиране, преминете в режим "Работа с автоматично нивелиране" (натиснете бутона (9) на позиция), се активира първата комбинация на индикаторите на този режим.

Автоматично нивелиране

Работа с автоматично нивелиране (вкл. фиг. B1-E1)

Измерувањето на уредот на тврда хоризонтална основа и монтирање на крстата рачка (14).

За да работите со автоматско нивелирање, поставете го пушкачот/прекинувачот (9) во позиција "

Системот за автоматско нивелирање компензира отклони од хоризонталата во рамките на ±4°. Автоматското нивелирање е вклучено кога ласерскиот зрак трепка.

Ако автоматското нивелирање не е можно, на пр. кога површината на која уредот е поставен се отклонува од хоризонталата за повеќе од 4°, ласерскиот зрак трепка брзо.

Во таков случај поставете го мерниот уред хоризонтално и исклучете го автоматското нивелирање. Кога мерниот уред е поставен во границите на опсегот за автоматско нивелирање од ±4°, ласерскиот зрак трепка непрекинато.

При тресење или поместување на положбата за време на работа, мерниот уред се нивелира повторно автоматски. По вклучувањето на нивелирањето, проверете ја положбата на ласерскиот зрак во однос на референтната точка, за да избегнете грешки поради поместување на уредот.

Рачно нивелирање (види слика F1)

За да работите со рачно нивелирање, поставете го пушкачот/прекинувачот (9) во позиција "". Индикацијата за рачно нивелирање (3) свети во зелено и ласерскиот зрак трепка постојано.

При работа со рачно нивелирање, автоматското нивелирање е исклучено. Можете да го држите мерниот уред слободно во рака или да го поставите на наклонета површина. Ласерскиот зрак повеќе не е нивелиран и не е загарантирано дека е вертикален или хоризонтален.

Проверка на точноста на мерниот уред

Фактори кои влијаат на точноста

Најголемо влијание врз точноста има околината температура. Специјално температурната разлика од подот нагоре може да предизвика отклони на ласерскиот зрак.

За минимизирање на термичкото влијание, се препорачува користење на мерниот уред на статив. Освен тоа, ако е можно, поставете го мерниот уред среде работната површина.

Наведените фактори, покрај отклоните, можат да влијаат и на фактори поврзани со уредот (на пр. паѓање или силни вибрации). Затоа, пред почетокот на работа, проверувајте ја точноста на нивелирањето.

Прво проверувајте ја точноста на висината и нивелирањето на хоризонталната ласерска линија, потоа точноста на нивелирањето на вертикалната ласерска линија. Ако при некоја од проверките мерниот уред го надмине максимално дозволеното отстапување, тој треба да биде поправен во овластен сервис за електроинструменти на Bosch.

Проверка на точноста и височината на хоризонталната линија

За проверката треба да имате слободна зона за мерење со тврда основа, оддалечена 5 m меѓу два ѕида A и B.

-Монтирајте го мерниот уред на ѕидот на статив или поставете го на тврда рамна површина. Вклучете го мерниот уред во режим на крстосани линии со автоматско нивелирање.

-Насочете го ласерот кон блискиот ѕид A и почекајте да се нивелира. Обележете ја средината на пресечната точка на двете ласерски линии (точка 1).

-Завртете го мерниот уред на 180°, почекајте да се нивелира автоматски и обележете ја пресечната точка на двете ласерски линии на спротивниот ѕид B (точка II). -Поставете го мерниот уред - без да го вртите - близу до ѕидот B, вклучете го и оставете го да се нивелира.

Изместете го мерниот уред по висина (со статив или по потреба со подлошки), така што пресечната точка на ласерските линии да паѓа точно врз обележаната претходно точка II на ѕидот B.

-Завртете го мерниот уред на 180°, без да ја промените висината. Насочете го кон ѕидот A така што вертикалната ласерска линија да поминува низ обележаната претходно точка I. Почекајте мерниот уред да се нивелира и обележете ја пресечната точка на ласерските линии на ѕидот A (точка III). -Разликата d меѓу двете обележани точки I и III на ѕидот A го дава вистинското отстапување по висина на мерниот уред.

На растојание од 2 × 5 m = 10 m максимално дозволеното отстапување е:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Следствено, разликата d меѓу точките I и III треба да е најмногу 3 mm.

Проверка на точноста на нивелирање на хоризонталната линија

За проверката ви е потребна слободна површина од приближно 5 × 5 m. -Монтирајте го мерниот уред во средината меѓу ѕидовите A и B на статив или поставете го на цврста основа. Изберете режим на хоризонтална линија со автоматско нивелирање и нивелирајте го мерниот уред.

-Обележете ја средината на ласерската линија на двата ѕида на растојание од ласерскиот уред од по 2,5 m (точка I на ѕидот A и точка II на ѕидот B).

-Завртете го мерниот уред на 180°, поставете го на растојание од 5 m и почекајте да се нивелира. Изместете го мерниот уред по висина (со статив или по потреба со подлошки), така што средината на ласерската линија да паѓа точно врз обележаната претходно точка II на ѕидот B. -Обележете на ѕидот A средината на ласерската линија како точка III (точно над или под точката I). -Разликата d меѓу двете обележани точки I и III на ѕидот A го дава вистинското отстапување на мерниот уред од водоравната линија.

На растојание од 2 × 5 m = 10 m максимално дозволеното отстапување е:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Следствено, разликата d меѓу точките I и III треба да е најмногу 3 mm.

Проверка на точноста на нивелирање во вертикално направление

За проверката се изисква отвор на врата, при кој (врз тврда основа) има најмалку по 2,5 m слободна плош од двете страни.

Поставете мерен уред на растојание 2,5 m од отворот на вратата врз тврда, рамна основа (не на статив). Изберете режим на вертикална линија со автоматско нивелирање. Насочете ласерскиот зрак кон вратата и изискајте мерниот уред да се нивелира автоматски.

Маркирајте ја средината на вертикалната ласерска линија под отворот на вратата (точка I), на растојание 5 m од другата страна на отворот на вратата (точка II), како и на горниот раб на отворот на вратата (точка III).

Завртете го мерниот уред за 180° и поставете го од другата страна на отворот за врата непосредно зад точка II. Изискајте го мерниот уред да се нивелира и насочете ја вертикалната ласерска линија така што средината ѝ поминува низ точките I и II. - Отбележете ја средината на ласерската линија на горниот раб на отворот за врата како точка IV. - Разликата d меѓу двете маркирани точки III и IV го дава вистинското отстапување по висина на мерниот уред. - Измерете ја висината на отворот на вратата. Максималното дозволено отстапување можете да го пресметате по следнава формула: двапати висината на вратата × 0,3 mm/m. Пример: При висина на вратата од 2 m, максималното отстапување може да биде 2 × 2 m × ±0,3 mm/m = ±1,2 mm. Според тоа, точките III и IV може да се на растојание една од друга најмногу 1,2 mm.

Проверка на точноста на отвесот

За проверката се изисква слободна зона за мерење врз тврда основа со растојание меѓу подот и таванот од прибл. 5 m.

Монтирајте го мерниот уред на држачот (14) и поставете го на подот. Изберете точкаст режим и изискајте го автоматското нивелирање на мерниот уред.

Маркирајте ја средината на горната ласерска точка на таванот (точка I). Маркирајте ја исто така на подот средината на долната ласерска точка (точка II).

Завртете го мерниот уред за 180°. Позиционирајте го така што средината на долната ласерска точка е точно врз маркираната точка II. Изискајте автоматско нивелирање на мерниот уред. Маркирајте ја средината на горната ласерска точка (точка III). - Разликата d меѓу двете маркирани точки I и III на таванот го дава вистинското отстапување по висина на мерниот уред.

Максималното дозволено отстапување можете да го пресметате по следнава формула:

Двојното растојание меѓу подот и таванот × 0,7 mm/m. Пример: При растојание меѓу подот и таванот од 5 m, максималното отстапување може да биде 2 × 5 m × ±0,7 mm/m = ±7 mm. Според тоа, точките I и III може да се на растојание една од друга најмногу 7 mm.

Укажувања за работа

Внимание: Маркирајте ја средината на ласерската точка, односно на ласерската линија. Со растојанието, големината на ласерската точка, односно на ласерската линија се променува.

Работа со статив (прибор)

Монтирање на статив: Осигурајте статив хоризонтално, регулирајте ја по висина монтажата на мерниот уред. Поставете го мерниот уред со 1/4" поставката за статив (10) врз резбениот впит на стативот (23) или обичниот триножник за фотографирање. За монтирањето на стандарден градежен триножник, използвајте 5/8" поставката за статив (11). Затегнете го мерниот уред со впитот на стативот.

Пред да вклучите мерниот уред, нагласете го стативот грубо.

Монтирање на универзалната стойка (принадлежност) (вижте фиг. G)

Со помош на универзалната стойка (19) можете да захващате мерниот уред. Към вертикални повърхности, триъгълни или магнитни материали. Универзалната стойка е подходяща за поставяне под навес или за настройване по височина на мерния уред.

Принадлежност. Задната страна на магнитната приставка закрепване на последната към повърхността. Чрез синята триъгълна сила на магнита пръстите ви могат да се захванат.

Изравнете универсалната стойка (19) грубо, преди да включите мерния уред.

Работа с лазерната мерна плоча (вижте фиг. G)

Лазерната мерна плоча (20) подобрява видимостта на лазерния лъч при неблагоприятни работни условия и по-големи разстояния.

Отразяващата повърхност на лазерната мерна плоча (20) подобрява видимостта на лазерния лъч, а през прозрачната повърхност лазерният лъч може да се види от задната страна на лазерната мерна плоча.

Очила за наблюдение на лазерния лъч (принадлежност)

Очилата за наблюдение на лазерния лъч филтрират околната светлина. Така лазерният лъч се вижда по-ясно.

Не използвайте лазерните очила (принадлежност) като защитни очила. Лазерните очила служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч. Те не предпазват от лазерно лъчение. Не използвайте лазерните очила (принадлежност) като слънчеви очила или при шофиране. Лазерните очила не предпазват от UV лъчи и намаляват възприемането на цветовете.

Работни примери (вижте фиг. B2-F2, G)

Примери за приложението на измервателния уред можете да видите на страницата с фигурите.

Поддръжка и сервиз

Поправка на надморска височина

Поправка на измервателния уред във височина ист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Избърсвайте измервателната лента, ако е навлажнена. Не използвайте почистващи препарати разтворители.

Проветрявайте редовно специално повърхността на лазерния излъчвател, не оставяйте власинки.

Клиентска служба и консултация относно употребата

Сервизните отговори на въпросите ви относно монтажа и поддръжката на закупения от вас продукт, както и относно резервни части. Препоръчителни чертежи и информация за резервните части ще откриете на:

www.bosch-pt.com

Екипът на консултация относно употребата на Bosch ще ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и технически аксесоари.

Моля, при поръчка на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изписан на табелката на уреда.

Изхвърляне

Robert Bosch SRL

Сервиз за електрически инструменти

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

Тел.: [phone] (България)

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Други сервизни адреси ще откриете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Бракуване

Измервателните уреди, принадлежностите и опаковките трябва да бъдат подложени на екологична преработка за усвояване на съдържащите се в тях суровини.

Не изхвърляйте измервателните уреди и батериите при битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за старите електрически и електронни уреди, транспортирани в националното право, измервателните уреди, които не могат да се ползват повече, а съгласно европейската директива 2006/66/ЕО повредени или изхабени обикновени или акумулаторни батерии, трябва да се събират предават за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

При изхвърляне на старите електрически и електронни уреди по правилния начин, възможно най-опасните вещества могат да окажат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве.

Македонски

Безбедносни напомени

Стуе упатства треба да се прочитат и да се внимава на нив, за да може безбедно и без опасност да работите со мерниот уред. Доколку мерниот уред не се

Користете го согласно приложените инструкции, може да се наруши функцијата на вградените заштитни механизми во мерниот уред. Не ги отстранувајте налепниците за предупредување. Добро чувајте ги обете упатства и предадете ги заедно со мерниот уред.

Внимание – доколку користите други уреди за обележување и ракување освен овие наведени на налепниците, ова може да доведе до опасна изложеност на зрачење. Мерниот уред е испратен со ознака за предупредување за ласерот (означено на натписот на мерниот уред). Доколку текстот на ознаката за предупредување за ласерот не е на вашиот јазик, врз него залепете ја налепницата на вашиот јазик пред првата употреба.

Не насочувајте го ласерскиот зрак кон што или животни и не гледајте самите во директниот или рефлектирачкиот ласерски зрак. Така може да ги заслепите лицата, да предизвикате несреќи или да ги оштетите очите.

Доколку ласерскиот зрак допре до очите, веднаш треба да ги затворите и да ја тргнете главата од ласерскиот зрак. Не правете промени на ласерскиот уред. Не ги користете ласерските заштитни очила (дополнителна опрема) како заштитни очила. Ласерските заштитни очила служат само за подобро распознавање на ласерскиот зрак; сепак, тие не штитат од ласерско зрачење. Не ги користете ласерските заштитни очила (дополнителна опрема) како очила за сонце или пак во сообраќајот. Ласерските очила не даваат целосна UV-заштита и ја намалуваат способноста за распознавање на бои. Мерниот уред смее да се поправа само од страна на квалификуван инструктиран персонал и само со

Оригинални резервни делови. Само на тој начин може да бидете сигурни во безбедноста на мерниот уред.

Не оставајте ја да ја користите ласерската мерна опрема без надзор. Без надзор, таа може да ги заслепи себеси или други лица. Не работете со мерниот уред во околина каде што постои опасност од експлозија, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Мерниот уред создава искри, кои можат да ги запалат прашината или пареата.

Не принесувајте го мерниот уред и магнетната опрема во близина на импланти или други медицински уреди, на пр. пејсмејкери или инсулински пумпи.

При манипулација со мерниот уред и опремата се произведува поле, кое може да ја наруши функцијата на имплантите и медицинските уреди.

Држете ги мерниот уред и магнетната опрема подалеку од магнетни носачи и податоци, уреди чувствителни на магнети и ампли. Поради влијанието на магнетите од мерниот уред и опремата може да дојде до неповратна загуба на податоците.

Опис на производот, перформансите

Внимавајте на сликите во предниот дел на упатството за користење.

Употреба со соодветна намена

Мерниот уред е наменет за определување и проверка на хоризонтални и вертикални линии, како и точки на вертикалата.

Мерниот уред е погоден за користење во внатрешен и надворешен простор.

Овој производ е ласерски производ од класа 2 во согласност со EN 50689.

Компоненти

Нумерирањето на сликите со компоненти е опишано во приказниот мерниот уред и графичката страна.

(1) Излезен отвор за разладна течност. (2) Приклучок за вакуумска пумпа. (3) Показател за блокирање. (4) Копче за режимот на работа – ласерска точка. (5) Копче за режимот на работа – ласерска линија. (6) Капак на преградата за батерии. (7) Фиксирачка капакот од преградата за батерии. (8) Водечка шина. (9) Вклучување/Исклучување.

(10) Прифат на стативот 1/4" (11) Прифат на стативот 5/8" (12) Сервисен број (13) Натпис за предупредување на ласерот (14) Ротационен додаток (RM1) (15) Шина-ворунка (16) Издолжени отвори за пицерстува. (17) Магнет (18) Таванска ѕвезда (19) Универзален додаток (BM 1) (20) Ласерска целна табла (21) Куќиште (22) Влошка (23) Статив (BT 150) (24) Телескопска прачка (BT 350) (25) Заштитна лента (26) Ласерски заштитни очила

Оригиналната опрема прикажана на сликите не е дел од стандардниот обем на испорака. Дополнителна опрема може да ја најдете во нашата програма за опрема.

Технички податоци

Точность и поск��л腋е GCL 2-15 GCL 2-15 G
Бpoj на дол	3601 K66 E.. 3601 K66 J..
РавOTно поleA)
- Ласерская линиja 15 m 15 m
- Ласерская пока harope 10 m 10 m
- Ласерская пока наclony 10 m 10 m
Точность на поьениразыeB)C)
- Ласерский лини ±0,3 mm/m ±0,3 mm/m
- Ласерский пока ±0,7 mm/m ±0,7 mm/m
Тлично поile на самонвениразыe ±4° ±4°
Тлично Вreme на поьениразыe < 4 s < 4 s
Операимва Temперараза -10°C ... +50°C	-10°C ... +50°C
Temперараза при скадиразе	-20°C ... +70°C	-20°C ... +70°C

Точки на ласер GCL 2-15 GCL 2-15G

Makc. onepatubhna bcsnha npekuypefepeentha BCSHNA	2000 m	2000 m
Makc. pemaTbHb BlaJXHOCT HaBOZdUxOT	90 %	90 %
Стени на ИЗвалканост сю畴ДIEC 61010-1	2D)		2D)
Класа на пасер 2 2
Палерская линija
-Tin на пасер < 1 mW, 630-650 nm < 10 mW, 500-540 nm
-Боja на пасерскnot зрак црвае Зелега
-C6110
-Остanyваье 0,5 mrad (цelочен aron) 50 × 10 mrad (цelочen aron)
Палерская точka
-Tin на пасер < 1 mW, 630-650 nm < 1 mW, 630-650 nm
-Боja на пасерскnot зрак црвае
-C611
-Остanyваье 0,8 mrad (цelочen aron)	0,8 mrad (цelочen aron)
Прифат за.staTbBOT	1/4", 5/8"	1/4", 5/8"
Батери	3 × 1,5 VLR6 (AA)	3 × 1,5 VLR6 (AA)
В做什么？ В做什么？ В做什么？ В做什么？ В做什么？ В做什么？ В做什么？ В做什么？ В做什么？ В做什么？ В做什么？ В做什么？ В做什么？ В做什么？ В做什么？ В做什么？ В做什么？ В做什么？ В做什么？ В做什么？ В做什么？ В做什么？ В做什么？ В做什么？ В做什么？ В做什么？ В做什么？ В做什么？ В做什么？ В做什么？ В做什么？ В做什么？ В做什么？ В做什么？ B TOUCHECT pexHM	6 h	6 h
-PexHM Na bkrcteni liHHNIO TOUCHECT pexHM	8 h	8 h
-Пинский и поочest рexHM	12 h	10 h
-Пинский рexHM	16 h	12 h
-ТочECT рexHM	22 h	22 h
Текина сord正常使用 EPTA-Proces-dure 01:2014	0,49 kg	0,49 kg
Димензий (Должпнх > Ш tripINA > ВсИнHA)
-бez рotaцноен држач 112 × 55 × 106 mm	112 × 55 × 106 mm
-со рotaцноен држач	132 × 81 × 163 mm	132 × 81 × 163 mm
Вид на заштITA	IP54 (эаштITA od прав и прасаBE ODA)	IP54 (эаштITA od прав и прасаBE ODA)

A) Работното поле може да се намали поради неповолни услови на околината (на пр. директна изложеност на сончеви зраци). B) кај 20-25°C C) Дадените вредности претпоставуваат нормални услови на околината (на пр. нема вибрации, нема магла, нема чад, нема изложеност на сончеви зраци). При екстремни температури може да дојде до отстапување во точноста. D) Настануваат само незначителни нечистотии, но повремено се отстрануваат привремена спроводливост предизвикана од кондензација. Сервисниот број (12) на спецификационата плочка служи за да се олесни идентификацијата на вашиот мерен уред.

Монтажа

Ставање/Менување на батерии

За работа со мерниот уред се препорачува користење на алкално-мангански батерии.

За отворање на поклопецот на преградата за батерии (6) притиснете на блокадата (7) и отворете го поклопецот на преградата за батерии. Ставете ги батериите.

Притоа внимавајте на поларитетот според приказот на внатрешната страна од преградата за батерии.

Секогаш заменувајте ги сите батерии одеднаш. Користете само батерии од еден производител со ист капацитет.

Ако е потребно подолго време, извадете ги батериите. При подолго складирање во мерилото, батериите може да кородираат и да се испразнат.

Работење со ротациониот држач RM 1 (види слики А1-А3)

Со помош на ротациониот држач (14) можете да го вртите мерилото туѓо околу централната и секојаш влезната точка на вертикалната за 360° . Со тоа се поставуваат ласерските линии, без да ја промените позицијата на мерилото туѓо.

Поставете го мерилото туѓо со водилката (8) на линиската водилка (15) на ротациониот држач (14) и притиснете го мерилото туѓо до крај на платформата.

За да го извадите, извлечете го мерилото туѓо во обратен правец од ротациониот држач.

Можности за позиционирање на ротациониот држач:

-Воспоставена положба на рамна површина, -Прицврстен на вертикална површина, -Поврзан со таванска стега (18) на метални тавански лајсни, -Со помош на магнетот (17) на метални површини.

Држете ги прстите подалеку од занишаната манетата опрема кога ја прикачувате на површините. Поради јаката сила на влечење на магнетите, вашите прсти може да се закачат.

Употреба

Ставање во употреба

Заштитете го мерилото туѓо од директно изложување на сончеви зраци. Не го изложувајте мерилото туѓо на екстремни температури или температурни осцилации. На пр. Не го оставајте долго време во автомобилот. При големи температурни осцилации, оставете го мерилото туѓо прво да се аклиматизира, направете проверка за точност секој пат пред да продолжите со работа (види Контрола на точноста на мерилото туѓо, страница 206). При екстремни температури или температурни осцилации, прецизноста на мерилото туѓо може да се наруши. Избегнувајте ударни и превртувања на мерилото туѓо. По секој најголем визуелен удар на мерилото туѓо, пред да го употребите за работа, секогаш извршете контрола на точноста (види Контрола на точноста на мерилото туѓо, страница 206). Исклучете го мерилото туѓо за време на транспортот. При исклучувањето, се блокира осцилирачката единица, која би се оштетила при интензивно движење.

Вклучување/Исклучување

За вклучување на мерилото туѓо притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во позиција (за работење со осцилаторна блокада) или во позиција (за работење со автоматска за нивелирање). Видливо вклучувањето, мерилото туѓо пука ласерски линии од излезните отвори (1).

Не насочувајте го зракот светлина кон лица или животни и не гледајте директно во него, дури ни од голема оддалеченост. За исклучување на мерилото туѓо притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во позиција Off. При исклучување, осцилирачката единица се блокира. Не го оставајте вклучено мерилото туѓо без надзор, исклучете го по употребата. Други лица може да се заслепат од ласерскиот зрак.

При надминување на највисоката дозволена работна температура од 50°C се исклучува заради заштита на ласерската диода. Откако ќе се олади, мерилото туѓо повторно е за работа и може одново да се вклучи.

По конту 120 мин. Не се притиснати колена мерниот уред, тој се исклучува автоматски заради заштита на батеријата. За повторно да го вклучите мерниот уред по автоматското исклучување, можете или да го ставите прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положба, или повторно да го вклучите мерниот уред, или да притиснете на копчето за режим на работа ласерска точка (4) или на копчето за режим на работа ласерска линија (5).

Деактивирање на автоматиката за исклучување

За да ја деактивирате автоматиката за исклучување, држете го притиснато (при вклучен мерен уред) копчето за режим на работа ласерска линија (5) најмалку 3 секунди. Додека автоматиката за исклучување е деактивирана, ласерските зраци кратко трепкаат за потврда.

Напомена: Ако работната температура ја надмине 45°C, автоматиката за исклучување не може да се деактивира.

За да го активирате автоматското исклучување, исклучете го мерниот уред и повторно вклучете го.

Избор на режимот на работа

Мерниот уред има повеќе начини на работа, кои може да ги промените во било кое време:

- Режим на вкрстени линии и точки: Мерниот уред произведува хоризонтална и вертикална ласерска линија нанапред, како и вертикална ласерска точка нагоре и надолу. Ласерските линии се вкрстуваат под агол од 90° - хоризонтална линија: Мерниот уред произведува хоризонтална ласерска линија нанапред.

- Вертикален линиски режим: Мерниот уред произведува вертикална ласерска линија нанапред. При поместување на мерниот уред во страна, вертикалната ласерска линија ќе покажува на таванот над горната ласерска линија.

Поместувањето не е мерниот уред директно на ѕид.

Вертикалната ласерска линија произведува целосна кружна ласерска линија (360° - линија).

Точкаст режим: Мерниот уред произведува вертикална ласерска точка нагоре и надолу. Овој начин на работа може да се избере со автоматика за нивелирање како и со осцилаторна блока, освен точкастиот режим.

Работете со автоматика за нивелирање

Рedingлесд на чекорientsа образых Хоризонтailing Пинник реким	Вернкален Пинник реким	Точность пеким	Прinksа осц�латорна бл_OKада (3)	Слика
Покинист ( Исклесува bene (9) BO поцида, "n"	● ● ●			B1
	Реким на ВКрстени пини
1× р点点头а на konчeto за 畴имот на обота Лaceрская пиня (5)	● - ●			C1
2× р点点头а на konчeto за 畴имот на обота Лaceрская пиня (5)	- ● ●			D1
3× р点点头а на konчeto за 畴имот на обота Лaceрская пиня (5)	-- ●			E1
4× р点点头а на konчeto за 畴имот на обота Лaceрская пиня (5)	● ● ●			B1
	Реким на ВКрстени пини
№а висло od постовкута на линникnot реким, може точкешит реким за ce akтувира пин deakтувира:
1× р点点头а на konчeto за 畴имот на обота Лaceрская touchka (4)	●/- ●/-
2× р点点头а на konчeto за 畴имот на обота Лaceрская touchka (4)	●/- ●/- ●

Ако мерниот уред се наоѓа надвор од опсегот на самонивелирање, ласерските линии и/или точки трепкаат брзо.

Ако за време на работа та со автоматска за нивелирање го промените режимот во „Работење со осцилаторна

блока“ (прекинувач за вклучување/исклучување (9) во позиција n), секогаш се активира првата можност за комбинирана приказ на овој режим.

Работа со осцилаторна блокада

Рedingлесд на чекорite за pбота Хоризонтailing Пинникп реким	Вернкален Пинникп реким	Точность пеким	Прinksа ocgenatога бл_OKада (3)	Слика
Прешинывач за вklучва bene/ нскучва bene (9) поцида „n"	● ● -			F1
	Реким на вklрстени пиним			Lрveha
1× пrinиске на не кочето за разимот на pбота Ласерская пинaja (5)	● - -			Lрveha
2× пrinиске на не кочето за разимот на pбота Ласерская пинaja (5)	- ● -			Lрveha
Рedingсян на чекорite за pабota Хорозанален Линник реким	Вернкален Линник реким	Точность пеклм	Прinksу ocumnatona блOkада (3)	Слика
3× постескина на konчeto за рекимот на pабota Лaceрска линиja (5)	● ● -			F1
	Реким на Воростenv的基础上			Zipeba

Во режимот „работење со осцилаторна блокада“, ласерските линии трепкаат и прекинуваат црвено во бавен такт.

Ако за време на работата со осцилаторна блокада го промените режимот во „Работење со автоматска за нивелирање“ (прекинувач за вклучување/

исклучување (9) во позиција 1), секогаш се активира првата можност за комбинација на приказите на овој режим.

Автоматика за нивелирање

Работење со автоматика за нивелирање (види слики B1-E1)

Поставете го мерниот уред хоризонтално, цврста подлога или приврзете го на ротациониот држач (14).

За работење со автоматика за нивелирање, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во позиција „

Автоматиката за нивелирање автоматски израмнува нерамнините во полето на самонивелирање од ±4° што ќе престанат да трепкаат ласерските зраци, мерниот уред е изнивелиран.

Доколку не е возможно автоматско нивелирање, на пр. бидејќи подлогата на мерниот уред отстапува повеќе од хоризонталата, ласерските зраци трепкаат брзо.

Во ваков случај, поставете го мерниот уред хоризонтално и почекајте го самонивелирањето. Штом ќе се најде мерниот уред во полето на самонивелирање од ±4°, ласерските зраци светат и прекинуваат.

Прибирање или поместување на блокот за време на работата, мерниот уред повторно се нивелира автоматски. По повторното нивелирање, проверете ја позицијата на ласерските зраци во однос на референтните точки, за да се избегнат грешките при поставувањето.

Работење со осцилаторна блока (види слика F1)

При работе со осилаторна блокада, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во позиција „On“. Приказот осилаторна блокада (3)

Свети црвено и ласерските линии непрекинато трепкаат во бавен такт.

При работа со осилаторна блокада автоматиката за нивелирање е исклучена. Мерниот уред може да го држите слободно во рака или да го поставите на навалена подлога. Ласерските зраци повеќе не се нивелираат и мора да се вертикално една кон друга.

Контрола на точноста на мерниот уред

Влијанија на точноста

Најголемо влијание врз точноста има околната температура.

Особено температурните разлики кои се јавуваат од подот нагоре може да го пренасочат ласерскиот зрак.

Се препорачува мерниот уред да го користите на статив за да ги минимизирате термичките влијанија од подлогата што се крева одолу. Доколку е можно, поставете го мерниот уред средината на работната површина.

Освен надворешните влијанија, до отстапување може да доведат и влијанијата специфични за уредот (како на пр. паѓање или јаки удари). Затоа, пред секој почеток на работа проверете ја точноста на нивелирањето.

Најпрво проверете ја точноста на висината како и нивелирањето на хоризонталната ласерска линија, а потоа точноста на нивелирањето на вертикалната ласерска линија.

Доколку при некоја од проверките мерниот уред го надмине максималното отстапување, тогаш треба да се поправи од страна на сервисната служба на Bosch.

Проверка на точноста на висината на хоризонталната линија

За проверката потребна ви е слободна мерна линија од 5 m и цврста подлога помеѓу два ѕида А и Б.

Монтирајте го мерниот уред во близна на ѕидот А на статив или поставете го на цврста, рамна подлога. Вклучете го мерниот уред. Изберете го режимот на вкрстени линии со автоматиката за нивелирање.

Насочете го ласерот во близна на ѕидот А и оставете го мерниот уред да се нивелира. Обележете ја средината на точката, каде ласерските линии се вкрстуваат на ѕидот (точка I).

- Свртете го мерниот уред за 180°, оставете го да се изнивелира. Означете ја точката на вкрстување на ласерските линии на ѕидот Б (точка II). - Поставете го мерниот уред - без да го вртите - во близина на ѕидот Б, вклучете го и оставете го да се изнивелира.

- Поставете го мерниот уред по висина (со помош на стативот или евентуално со подлога), така што точката на вкрстување на ласерските линии точно ќе ја погоди претходно означената точка II на ѕидот Б.

- Свртете го мерниот уред за 180°, без да ја промените висината. Насочете го на ѕидот А, така што вертикалната ласерска линија поминува низ веќе означената точка I. Оставете го мерниот уред да се изнивелира. Означете ја точката на вкрстување на ласерските линии на ѕидот А (точка III). Разликата d помеѓу двете означени точки I и III на ѕидот А го дава фактичкото отстапување од висината на мерниот уред.

Мерна линија: 2 × 5 m = 10 m. Максималното дозволено отстапување изнесува: 10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Разликата d помеѓу точките I и III смее да изнесува најмногу 3 mm.

Проверка на точноста на нивелирањето на хоризонталната линија

За проверка, потребна ви е слободна површина од околу 5 × 5 m. Монтирајте го мерниот уред во средината помеѓу ѕидовите А и Б на статив или поставете го на цврста, рамна подлога. Изберете го хоризонталниот линиски режим со автоматика за нивелирање и нивелирајте го мерниот уред.

На 2,5 m растојание од мерниот уред, на двата ѕида означете ја средината на ласерската линија (точка I на ѕидот А и точка II на ѕидот Б).

- Поставете го мерниот уред, свртен за 180° на 5 m растојание и оставете го да се изнивелира. - Поставете го мерниот уред по висина (со помош на стативот или евентуално со подлога), така што средината на ласерските линии точно ќе ја погоди претходно означената точка II на ѕидот Б. На ѕидот А обележете ја средината на ласерската линија како точка III (вертикално над/под точката I). Разликата d помеѓу двете означени точки I и III на ѕидот А го дава фактичкото отстапување на мерниот уред од хоризонталата.

Мерна линија: 2 × 5 m = 10 m го дава максималното дозволено отстапување:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Разликата d помеѓу точките I и III смее да изнесува најмногу 3 mm.

Проверка на точноста на нивелирањето на вертикалната линија

За контрола потребен ви е отвор од врата, кој (на цврста подлога) на секоја страна од вратата има место од најмалку 2,5 m.

- Поставете го мерниот уред на 2,5 m растојание од отворот на вратата на цврста, рамна подлога (не на статив). Изберете го вертикалниот линиски режим со автоматиката за нивелирање. Насочете ја ласерската линија на отворот од вратата и оставете го мерниот уред да се нивелира.

Означете ја средината на вертикалната ласерска линија на подот од отворот на вратата (точка I), на 5 m растојание од другата страна на отворот од вратата (точка II), како и на горниот раб на отворот (точка III).

Свртете го мерниот уред за 180° и поставете го на другата страна на отворот на вратата, директно зад точката II. Оставете го мерниот уред да се нивелира и означете ја вертикалната ласерска линија така што нејзината средина ќе поминува точно низ точките I и II. -Обележете ја средината на ласерската линија на горниот раб на отворот на вратата како точка IV.

Разликата меѓу обележаните точки III и IV го дава отстапувањето на мерниот уред од вертикалните линии. -Измерете ја висината на отворот на вратата. Максимално дозволеното отстапување го пресметувате на следниот начин:

Двојна висина на отворот на вратата × 0,3mm / m Пример: При висина на отворот на вратата од 2 m максималното отстапување смее да изнесува

2× 2m× ± 0,3mm / m = ± 1,2mm . Точките III и IV смеат да лежат најмногу 1,2 mm една од друга.

Проверка на точноста на ласерскиот сноп

За проверката потребна ви е слободна мерна линија на свестa подлога со растојание од околу 5 m помеѓу подот и плафонот.

-Монтирајте го мерниот уред на ротационата платформа (14) и поставете го на подот. Изберете го точниот режим и оставете го мерниот уред да се нивелира.

• Означете ја средината на горната ласерска точка на плафонот (точка I). Осим тоа, обележете ја средината на долната ласерска точка на подот (точка II).

• Свртете го мерниот уред за 180°. Позиционирајте го на тој начин, што средината на долната ласерска точка ќе лежи веќе обележаната точка II. Оставете го мерниот уред да се нивелира. Обележете ја средината на горната ласерска точка (точка III). Разликата меѓу обележаните точки I и III на плафонот го дава отстапувањето на мерниот уред од вертикалните линии.

Максималното дозволено отстапување го пресметувате на следниот начин:

Двојно растојание меѓу подот и плафонот ×0,7mm/m.

Пример: При растојание меѓу подот и плафонот од 5 m максималното отстапување смее да изнесува 2× 5m× ± 0,7mm / m = ± 7mm . Точките I и III смеат да лежат најмногу 7 mm една од друга.

Совети при работењето

За обележување користете ја секогаш средината на ласерската точка, односно ласерската линија.

Големината на ласерската точка, односно ширината на ласерската линија се менува согласно растојанието.

Работете со статив (опрема)

Стативот овозможува цврста мерна подлога што може да се подесува по висина. Поставете го мерниот уред со 1/4"-навој на стативот (10) на навојот на стативот

(23) и обичниот фитинг. За прицврстување на обичната глава на статив, користете 5/8"-прифат за статив

(11). Завртете го мерниот уред со завртка за фиксирање на стативот.

Прво центрирајте го стативот, пред да го вклучите мерниот уред.

Прицврстете со универзален држач (опрема) (види слика Б)

Со помош на универзалниот држач (19) може да го прицврстите мерниот уред на пр. на вертикална површина или антенизиран материјал. Универзалниот држач исто така е погоден како постојка за статив за подесување по висина на мерниот уред.

Држете ги при преносот подалеку од задниот дел на магнетната према кога ја прикачувате на

површината. Поради јаката сила на влечење на магнетот, внимавајте прстите може да се заглават.

Прво центрирајте го универзалниот држач (19), пред да го вклучите мерниот уред.

Работете со целна табла за ласер (види слика Г)

Целната табла за ласер (20) ја подобрува видливоста на ласерскиот зрак при недоволни услови на осветлување и големи растојанија.

Рефлектирачката површина на целната табла на ласерот (20) ја подобрува видливоста на ласерската линија, низ транспарентната површина ласерската линија е видлива и од задната страна на целната табла на ласерот.

Ласерски заштитни очила (опрема)

Ласерските заштитни очила ја филтрираат околината светлина. На тој начин светлината на ласерот изгледа посветла за окото.

Не ги користете заштитните очила (дополнителна опрема) како заштитни очила.

Заштитните очила служат за добро распознавање на заштитниот зрак; сепак, тие не штитат од заштитното зрачење.

Не ги користете заштитните очила (дополнителна опрема) како очила за сонце или пак во сообраќајот. Заштитните очила не даваат

целосна UV-заштита и што намалуваат препознавањето на бои.

Примери за работа (види слики B2-F2, G1 и H)

Примери за можноста на примена на мерниот уред ќе најдете на графичките страници.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Последно одржувајте ја чистотата на мерниот уред.

Не го потопувајте мерниот уред во вода или други течности.

Избришете ја нечистотијата со влажна мека крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Редовно чистете ги и површините околу излезниот отвор на ласерот и внимавајте на влажноста.

Сервисна служба и совет при користење

Сервисната служба ќе одговори на вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на вашиот производ како и резервните делови. Ознаки за експлозна информација за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com

Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема.

За чајна праварна параќа резерви, ве молиме јавете се на 10-цифрениот број на оперативната линија на производството.

Северна Македонија

Д.Д.Енковски

Сава Ковачевиќ 47, број 3

1000 Скопје

Е-пошта: [e-mail]

Интернет: www.servis-bosch.mk

Тел./факс: [phone]

Моб: [phone]

Д.И.Т.У. „РОЈКА“

Данилјурковски 66, Т.И.А. Блокоманалока 69

1000 Скопје

Е-пошта: [e-mail]

Тел: [phone]

Моб: [phone], -530

Дополнителни информации за сервисот можете да најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Мерните уреди, додатоците и амбалажата треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин.

Не ги фрлајте мерните уреди и батериите во домашната каната за ѓубре!

210|Srpski

Само за земјите од ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/EU за стара електронска и електронска опрема и нејзината употреба во националното законодавство, мерните уреди што се во употреба и дефектните или истрошените батерии според директивата 2006/66/EC мора одделно да се собираат и да се рециклираат за повторна употреба.

Доколку се отстрануваат неправилно, електричната и електронската опрема може да имаат штетно влијание врз животната средина и здравјето поради можното присуство на опасни материи.

Srpski

Безбедносни напомени

Морате да ги прочитате и да ги почитувате сите упатства за да работите со мерниот уред безбедно и сигурно. Доколку мерниот уред се користи во согласност со приложените

упатства, тоа може да ги загрози заштитните системи што се интегрирани во мерниот уред. Не дозволувајте плочиците со предупредувања на мерниот уред да бидат неразбирливи. ДОБРО ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА И ПРЕДАЈТЕ ГИ ЗАЕДНО СО УРЕДОТ, АКО ГО ПРОСЛЕДУВАТЕ ПОНАТАМУ.

Внимание - доколку примените други уреди за работа или подесување, освен овде наведените, или спроведувате други видови постапки, тоа може да доведе до опасно изложување на зрачење. Мерниот уред се испорачува со плочица со предупредување за ласер (означено во приказот на мерниот уред на графичката страница). Доколку текстот на плочицата со предупредување за ласер не е на вашиот јазик, заменете ја со испорачаната налепница на вашиот јазик, пред првото пуштање во работа.

Не насочувајте го ласерскиот зрак кон лица или животни и не гледајте директно или во рефлектираниот ласерски зрак. На тој начин може да ги заслепите лицата, да предизвикате несреќи или да ги оштетите очите.

Ако ласерско зрачење доспе у око, морате свесно да затворите очи и да главу одмах окренете од зрака. Немојте да вршите промене на ласерској опреми. Немојте користити ласерске наочаре (прибор) као заштитне наочаре. Ласерске наочаре служе за боље препознавање ласерског зрака. Међутим, оне не штите од ласерског зрачења. Немојте користити ласерске наочаре (прибор) као наочаре за сунце у саобраћају. Ласерске наочаре не пружају потпуну УВ заштиту и смањују перцепцију боја. Мерни алат сме да поправља само квалификовано особље и само са оригиналним резервним деловима.

Тиме се обезбеђује да сигурност мерног алата остаје сачувана.

Не дозвољавајте деци да користе ласерски мерни алат без надзора. Могли би ненамерно да заслепе друге особе или себе. Не радите са мерним алатом у околини угроженој експлозијом, у којој се налазе запаљиве течности, гасови или прашине. У мерном алату могу настати варнице, које би запалиле прашину или испарења.

Мерни алат и магнетни прибор не приближавајте имплантатима и другим медицинским уређајима, као што су пејсмејкери или инсулинске пумпе. Због магнета у мерном алату и прибору образује се поље које може да угрози функцију имплантата и медицинских уређаја.

Мерни алат и магнетни прибор држите далеко од магнетних носача података и уређаја осетљивих на магнете. Због деловања магнета у мерном алату и прибору може да дође до неповратног губитка података.

Опис производа и примене

Водите рачуна о сликама у предњем делу упутства за рад.

Предвиђена употреба

Мерни алат је предвиђен за утврђивање и проверавање хоризонталних и вертикалних линија као и тачака лемљења.

Мерни алат је погодан за употребу у спољашњем и унутрашњем подручју.

Овај производ је потрошачки ласерски производ у складу са стандардом EN 50689.

Компоненте са слике

Означавање бројевима компоненти са слике односи се на приказ мерног алата на графичкој страници.

(1) Излазни отвор ласерског зрака (2) Упозорење за батерију (3) Приказ блокаде померања (4) Тастер за врсту режима рада Тачка ласера (5) Тастер за врсту режима рада Линија ласера (6) Поклопац преграде за батерију (7) Блокада поклопца преграде за батерију (8) Жлеб водилице (9) Прекидач за укључивање/искључивање

(10) Пријемница за статив 1/4" (11) Пријемница за статив 5/8" (12) Серијски број (13) Плочица са упозорењем за ласер (14) Обртни држач (RM 1) (15) Водећа шина (16) Уздужни отвор за причвршћивање (17) Магнет

(18) Plafonski držač (19) Univerzalni držač (BM 1) (20) Ploča za ciljanje laserom a) (21) Kofer a) (22) Umetak (23) Stativ (BT 150)a

(24) Teleskopska šipka (BT 350)a (25) Zaštitna torba (26) Naocare za gledanje lasera

a) Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora.

Tehnički podaci

Tačkasti ili linijski laser GCL 2-15 GCL 2-15 G

Broj articla	3 601 K66 E.. 3 601 K66 J..
Radno područjeA)
- Laserska linija 15 m 15 m
- Laserska tačka nagore 10 m 10 m
- Laserska tačka nadole 10 m 10 m
Preciznost nivelisanja B)C)
- Laserske linije ±0,3 mm/m ±0,3 mm/m
- Laserske tačke ±0,7 mm/m ±0,7 mm/m
Tipićno područje samonivelisanja ±4° ±4°
Vreme nivelisanja tipićno < 4 s < 4 s
Radna temperatura -10°C ... +50°C -10°C ... +50°C
Temperatura skladištenja -20°C ... +70°C -20°C ... +70°C
Maks. radna visina iznad referentnve sine	2000 m	2000 m
Maks. relativna vlžnost vazduha	90%	90%
Stepen zaprljanosti prema standardu IEC 61010-1	2D)	2D)
Klasa lasera	2	2
Laserska linija
- Tip lasera	< 1 mW, 630-650 nm	< 10 mW, 500-540 nm
- Boja laserskog zraka Crveno	Zeleno
- C6	1	10
- Divergencija	0,5 mrad (pun ugao)	50 × 10 mrad (pun ugao)
Laserska tačka
- Tip lasera	< 1 mW, 630-650 nm	< 1 mW, 630-650 nm
- Boja laserskog zraka Crveno	Crveno
- C6	1	1
- Divergencija	0,8 mrad (pun ugao)	0,8 mrad (pun ugao)
Prijemnica za stativ	1/4", 5/8"	1/4", 5/8"
Baterije	3 × 1,5 VLR6 (AA)	3 × 1,5 V LR6 (AA)
Trajanje rada prilikom režima radaB)
- Režim rada sa ukrštenim linijama i tačkasti režim rada	6 h	6 h
- Režim rada sa ukrštenim linijama	8 h	8 h
- Linijski i tačkasti režim rada	12 h	10 h
- Linijski režim rada	16 h	12 h
- Tačkasti režim rada	22 h	22 h

212 | Srpski

Tačkasti ili linijski laser GCL 2-15 GCL 2-15 G

Težina u skladu sa EPTA-Procedure 01:2014	0,49 kg	0,49 kg
Dimenzije (dužina × širina × visina)
- Bez obrtnog držača 112 × 55 × 106 mm 112 × 55 × 106 mm
- Sa obrtnim držačem 132 × 81 × 163 mm 132 × 81 × 163 mm
Vrsta zašite IP54 (zašićeno od prasine i vode koja	IP54 (zašićeno od prasine i vode koja
	prska)	prska)

A) Radno područje može da se smanji zbog nepovoljnih okolnih uslova (npr. direktnog sunčevog zračenja). B) na 20-25°C C) Navedene vrednosti pretpostavljaju normalne do povoljne okolne uslove (npr. nema vibracija, nema magle, nema dima, nema direktnog sunčevog zračenja). Nakon jakih kolebanja temperature, može doći do odstupanja u preciznosti. D) Pojavljuje se neprovodljiva zaprljanost, pri čemu se očekuje privremena provodljivost prouzrokovana rošenjem. Za jasnu identifikaciju vašeg mernog uređaja služi broj artikla (12) na pločici sa tipom.

Montaža

Ubacivanje/zamena baterija

Za režim rada mernog alata preporučuje se upotreba alkalno-manganskih baterija.

Da biste otvorili poklopac pregrade za baterije (6), pritisnite na aretaciju (7) i otvorite poklopac pregrade za baterije. Ubacite baterije.

Pri tome pazite na to da polovi budu u skladu sa prikazom na unutrašnjoj strani pregrade baterije.

Ako su baterije slabe, upozorenje za bateriju (2) treperi zeleno. Pored toga, laserske linije trepere na svakih 10 min po otprilike 5 s. Nakon prvog treperenja, merni alat može da se koristi još otprilike 1 h. Kad se baterije isprazne, laserske linije zatrepere još jednom tik pred automatsko isključivanje. Sve baterije uvek zamenite istovremeno. Upotrebljavajte samo baterije nekog proizvođača i sa istim kapacitetom.

▷ Iz alata za merenje izvadite baterije, ako ga ne koristite duže vreme. U slučaju dužeg skladištenja, baterije u mernom alatu bi mogle da korodiraju i da se isprazne same od sebe.

Рад са обртним држачем RM 1 (видети слике A1–A3)

Помоћу обртног држача (14) можете да окрећете мерни алат за 360° око централне и увек видљиве тачке нормале. На тај начин можете да усмерите ласерске линије, а да притом не морате да мењате положај мерног алата.

Мерни алат жлебом водилицом (8) поставите на водећу шину (15) обртног држача (14), гурните мерни алат до граничника на платформу.

За раздвајање, повуците мерни алат у супротном смеру од обртног држача.

Могућности позиционирања обртног држача:

• стојећи положај на равној површини,
• причвршћен завртњима за вертикалну површину,
• заједно са плафонским држачем (18) на металним плафонским лајснама,
• помоћу магнета (17) на металним површинама.

Не приближавајте стражњу страну магнетног прибора површини када га причвршћујете. Услед вучне силе магнета можете прикљештити прсте.

Режим рада

Пуштање у рад

▷ Чувајте мерни алат од влаге и директног сунчевог зрачења. Мерни алат немојте да излажете екстремним температурама или променама температуре. Нпр. немојте га предуго остављати у аутомобилу. У случају великих промена температуре, мерни алат најпре оставите да се аклиматизује и пре даљих радова увек проверите прецизност (видети „Провера прецизности нивелисања мерног алата“, страна 214). Код екстремних температура или колебања температура може да се угрози прецизност мерног алата. Избегавајте нагле ударце или падове мерног алата. Након јаких спољашњих утицаја на мерни алат, пре наставка рада би требало увек да урадите проверу прецизности (видети „Провера прецизности нивелисања мерног алата“, страна 214). Искључите мерни алат када га транспортујете. При искључивању се блокира клатни уређај, који се иначе при јачим покретима може оштетити.

Укључивање–искључивање

За укључивање мерног алата померите прекидач за укључивање/искључивање (9) у положај „n“ (за рад са блокадом померања) или положај „n“ (за рад са аутоматским нивелисањем). Мерни алат одмах по укључивању одашиље ласерске зраке из излазних отвора (1).

Не умеравајте ласерски зрак на особе или животиње и не гледајте у ласерски зрак чак ни са даљег одстојања.

За искључивање мерног алата померите прекидач за укључивање/искључивање (9) у позицију Off. Код искључивања се јединица за клатно закључа.

Укључени мерни алат никада не остављајте без надзора и искључите га након коришћења. Ласерски зрак би могао да заслепи друге особе.

Ако се прекорачи највећа дозвољена температура приликом рада од 50°C, алат ће се искључити због заштите ласерске диоде. После хлађења је мерни алат поново спреман за рад и може се поново укључити.

Аутоматско искључивање

Ако отприлике 120 минута не притиснете ниједан тастер на мерном алату, мерни алат се аутоматски искључује ради заштите батерија.

Како бисте поново укључили мерни алат након аутоматског искључивања, можете да померите прекидач за укључивање/искључивање (9) најпре у положај Off, а затим мерни алат поново укључите, или да једном притиснете тастер за ласерски тачкасти режим рада (4) или тастер за ласерски линијски режим рада (5).

Привремено деактивирање аутоматског искључивања

Да бисте деактивирали аутоматско искључивање, притисните (док је мерни алат укључен) тастер за ласерски линијски режим рада (5) и задржите га најмање 3 секунде. Када се аутоматско искључивање деактивира, ласерски зраци накратко затрепере као потврда.

Напомена: Ако радна температура прекорачи 45°C, аутоматско искључивање не може више да се деактивира.

Да би аутоматско искључивање активирали, искључите мерни алат и поново га укључите.

Подешавање врсте рада

Мерни алат располаже са више врста рада, које можете у свако доба мењати:

• Режим рада укрштених линија и тачкасти режим рада: Мерни алат емитује једну хоризонталну и једну вертикалну ласерску линију према напред, као и по једну тачку ласера вертикално нагоре и надоле. Линије ласера се пресецају под углом од 90°. - Линијски режим рада, хоризонтално: Мерни алат емитује хоризонталну линију ласера према напред. - Линијски режим рада, вертикално: Мерни алат емитује вертикалну линију ласера према напред.

При позиционирању мерног алата у простору се приказује вертикална линија ласера на плафону, изнад горње тачке ласера.

Pri pozicioniranju mernog alata direktno na zid, vertikalna linija lasera pravi gotovo potpuno kružnu liniju lasera (linija od 360°).

- Tačkasti režim rada: Merni alat emituje po jednu tačku lasera vertikalno nagore i nadole.

Sve režime rada osim tačkastog režima rada možete da izaberete sa automatskim nivelisanjem kao i blokadom pomeranja.

Rad sa automatskim nivelisanjem

Redosled radnih koraka Linijski režim	rada, horizontalno	Linijski režim rada, vertikalno	Tačkasti režim rada	Prikaz blokade pomeranja (3)	Slika
Prekidač za uključivanje/isključivanje (9) u položaju „ „	●●●			□	B1
	Režim rada sa ukrštenim linijama			6
Pritisnite jegnom taster za laserski linijski režim rada (5)	●-●			□	C1
Pritisnite 2PGA taster za laserski linijski režim rada (5)	-●●			□	D1
Pritisnite 3PGA taster za laserski linijski režim rada (5)	- -●			□	E1
Pritisnite 4PGA taster za laserski linijski režim rada (5)	●●●			□	B1
	Režim rada sa ukrštenim linijama			6

Tačkasti režim rada možete da aktivirate ili deaktivirate nezavisno od podešavanja linijskog režima rada:
Pritisnite jegnom taster za laserski tačkasti režim rada (4)	●/− ●/−	□ 6
Pritisnite dva puta taster za laserski tačkasti režim rada (4)	●/− ●/− ●	□ 6

Ako se merni alat nalazi izvan svoje zone nivelisanja, linije i/ili tačke lasera trepere brzim taktom.

Ako prilikom rada sa automatskim nivelisanjem promenite u režim rada „Rad sa blokadom pomeranja" (prekidač za

uključivanje/isključivanje (9) u položaju (n)), uvek se aktivira prva mogućnost kombinacije prikaza ovog režima rada.

214 | Srpski

Rad sa blokadom pomeranja

Redosled radnih koraka Linijski režim	rada, horizontalno	Linijski režim rada, vertikalno	Tačkasti režim rada	Prikaz blokade pomeranja (3)	Sika
Prekidač za uključivanje/isključivanje (9) u položaju „ „	●●-			Crveno	F1
	Režim rada sa ukrštenim linijama
+ Pritisnite jegnom taster za laserski linijski režim rada (5)	●- -			Crveno
Pritisnite 2 Paula taster za laserski linijski režim rada (5)	-●-			Crveno
Pritisnite 3 Paula taster za laserski linijski režim rada (5)	●●-			Crveno	F1
	Režim rada sa ukrštenim linijama

U režimu "Rad sa blokadom pomeranja", laserske linije trepere neprekidno i sporo.

Ako prilikom rada sa blokadom pomeranja promenite u režim rada „Rad sa automatskim nivelisanjem" (prekidač za uključivanje/isključivanje (9) u položaju), uvek se aktivira prva mogućnost kombinacije prikaza ovog režima rada.

Automatsko nivelisanje

Rad sa automatskim nivelisanjem (vidi slike B1-E1)

Postavite merni alat na vodoravnu, čvrstu podlogu ili ga pričvrstite na obrtni držač (14).

Pomerite za radove sa automatskim nivelisanjem prekidač za uključivanje/isključivanje (9) u poziciju „n".

Automatsko nivelisanje automatski kompenzuje neravnine u okviru raspona samonivelisanja od ± 4° . Čim laserski zraci prestanu da trepere, merni alat je iznivelisan.

Ako automatsko nivelisanje nije moguće, npr. jer površina za stajanje mernog alata odstupa više od 4° od horizontale, laserski zraci trepere u brzom taktu.

U tom slučaju merni alat postavite horizontalno i sačekajte samonivelisanje. Čim se merni alat nalazi u okviru opsega samonivelisanja od ± 4° , laserski zraci konstantno svetle.

U slučaju potresa ili promena položaja tokom režima rada merni alat se automatski iznova niveliše. Proverite nakon nivelisanja poziciju laserskih zraka u odnosu na referentne tačke da biste izbegli greške usled pomeranja mernog alata.

Rad sa blokadom pomeranja (videti sliku F1)

Pomerite za radove sa blokadom pomeranja prekidač za uključivanje/isključivanje (9) u poziciju „on". Prikaz blokade pomeranja (3) svetli u crvenoj boji i laserske linije svetle konstantno u sporom taktu.

Pri radu sa blokadom pomeranja, automatsko nivelisanje se isključuje. Možete da držite merni alat slobodno u ruci ili da ga postavite na površinu pod nagibom. Laserski zraci se dalje ne nivelišu i ne protežu prirodno vertikalno jedan prema drugom.

Provera preciznosti nivelisanja mernog alata

Uticaji tačnosti

Najveći uticaj vrši temperatura okoline. Temperaturne razlike koje posebno idu od pada uvis mogu skrenuti laserski zrak.

Da bi se termički uticaji toplote koja dolazi sa poda sveli na najmanju meru, preporučuje se korišćenje mernog alata na stativu. Postavite merni alat osim toga prema mogućnostima u sredinu radne površine.

Pored spoljašnjih uticaja takođe i uticaji specifični na uređaje (kao npr. nagli padovi ili snažni udari) mogu da dovedu do odstupanja. Iz tog razloga pre svakog početka rada proverite preciznost nivelacije.

Proverite svakako najpre visinu kao i preciznost nivelisanja horizontalne laserske linije, potom preciznost nivelisanja vertikalne laserske linije.

Ako bi merni alat pri jednoj od provera prekoračio maksimalno odstupanje, popravite ga u jednom Bosch servisu.

Provera preciznosti visine vodoravne linije

За проверка ви е потребна слободна мерна деоница од 5 m на цврста подлога помеѓу два ѕида A и B.

Монтирајте го мерниот уред близу ѕидот A на статив или поставете го на цврста рамна подлога. Вклучете го мерниот уред. Изберете режим на работа со вкрстени линии со автоматско нивелирање.

• Насочете го ласерот кон блискиот ѕид A и оставете го мерниот уред да се нивелира. Обележете ја средината на точката каде што ласерските линии се вкрстуваат на ѕидот (точка I).

• Свртете го мерниот уред за 180°, оставете го да се нивелира и обележете ја точката на вкрстување на ласерските линии на спротивниот ѕид B (точка II).
• Ставете го мерниот уред - без вртење - близу ѕидот B, вклучете го и оставете го да се нивелира.

Насочете го мерниот уред во висина така (со помош на статив или по потреба со подметнување), што точката на вкрстување на ласерските линии точно ја погодува претходно обележаната точка II на ѕидот B.

Свртете го мерниот уред за 180° без да ја поместувате висината. Насочете го кон ѕидот A, така што вертикалната ласерска линија минува низ веќе обележаната точка I. Оставете го мерниот уред да се нивелира и обележете ја точката на вкрстување на ласерските линии на ѕидот A (точка III). - Разликата d помеѓу двете обележани точки I и III на ѕидот A претставува вистинско отстапување на висината на мерниот уред. На мерната деоница од 2× 5m = 10 m максимално дозволеното отстапување изнесува: 10m× ± 0,3mm / m = ± 3mm. Разликата d помеѓу точките I и III смее да изнесува максимално 3 mm.

Проверка на точноста на нивелирање на хоризонталната линија

За проверка е потребна слободна површина од приближно 5× 5m

Монтирајте го мерниот уред во средината помеѓу ѕидовите A и B на статив, или поставете го на цврста рамна подлога. Изберете хоризонтален режим на работа со автоматско нивелирање и оставете го мерниот уред да се нивелира.

Обележете на 2,5 m оддалеченост од мерниот уред на двата ѕида средината на ласерската линија (точка I на ѕидот A и точка II на ѕидот B).

• Поставете го мерниот уред за 180° свртен на 5 m оддалеченост и нивелирајте го. Насочете го мерниот уред во висина така (со помош на статив или по потреба со подметнување) што средината на ласерската линија точно ја погодува претходно обележаната точка II на ѕидот B. - Обележете на ѕидот A средината на ласерската линија како точка III (вертикално над, односно под точката I). Разликата помеѓу двете обележани точки I и III на ѕидот A претставува вистинско отстапување на мерниот уред од хоризонталата.

На мерната деоница од 2× 5m = 10 m максимално дозволеното отстапување изнесува: 10m× ± 0,3mm / m = ± 3mm. Разликата d помеѓу точките I и III според тоа смее да изнесува максимално 3 mm.

Контрола на точноста на нивелирање на вертикалната линија

За контрола ви е потребен отвор од врата, кај кои (на цврста земја) од секоја страна на вратата има најмалку 2,5 m простор.

• Поставете го мерниот уред на 2,5 m растојание од отворот на вратата на цврста работна подлога (не на статив). Изберете вертикален линиски режим на работа со автоматско нивелирање. Усмете ја ласерската линија кон отворот на вратата и изнивелирајте го мерниот уред.

Означете ја средината на вертикалната ласерска линија на подот на отворот за врата (точка I), на растојание од 5 m од другата страна на отворот за врата (точка II), како и на горниот раб на отворот за врата (точка III).

• Свртете го мерниот уред за 180° и ставете го на другата страна на отворот за врата директно зад точката II. Пуштете го мерниот уред да се нивелира и вертикалната ласерска линија усмете ја така што ќе помине точно низ точките I и II. Означете ја средината на ласерската линија на горниот раб на отворот за врата како точка IV. Разликата помеѓу двете означени точки III и IV претставува вистинско отстапување на мерниот уред од вертикалата.
• Измерете ја висината на отворот на вратата.

Максимално дозволеното отстапување пресметајте го на следниот начин:

двојна висина на отворот за врата × 0,3 mm/m

Пример: При висина на отворот за врата од 2 m максималното отстапување смее да изнесува

2 × 2 m × ±0,3 mm/m = ±1,2 mm. Точките III и IV смеат да бидат на растојание од најмногу 1,2 mm.

Контрола на прецизноста на вертикалата

За проверка е потребна слободна мерна делница на цврста подлога со растојание од приближно 5 m помеѓу подот и плафонот.

Монтирајте го мерниот уред на ротирачкиот држач (14) и поставете го на под. Изберете точкаст режим на работа и изнивелирајте го мерниот уред.

Означете ја средината на горната ласерска точка на плафонот (точка I). Исто така, означете ја средината на долната ласерска точка на подот (точка II).

• Свртете го мерниот уред за 180°. Позиционирајте го така што средината на долната ласерска точка ќе лежи на веќе означената точка II. Пуштете го мерниот уред да се нивелира. Означете ја средината на горната ласерска точка (точка III). Разликата помеѓу двете означени точки I и III на плафонот претставува вистинско отстапување на мерниот уред од вертикалата.

Максимално дозволеното отстапување пресметајте го на следниот начин:

Дупло растојање између пода и плафона × 0,7 mm/m

Пример: При растојању између пода и плафона од 5 m, максимално одступање сме да износи

2 × 5 m × ±0,7 mm/m = ±7 mm. Тачке I и II смеју да буду на размаку од највише 7 mm.

Упутства за рад

▷ За означавање увек користите искључиво средину

ласерске тачке, односно ласерске линије. Величина ласерске тачке, односно ширина ласерске линије, мења се са растојањем.

Рад са стативом (прибор)

Статив нуди стабилну мерну подлогу која је подесива по висини. Поставите мерни алат са пријемником за статив 1/4" (10) на навој статива (23) или обичног фото-статива. За причвршћивање на уобичајени грађевински статив, користите 5/8" пријемник за статив (11). Притегните мерни алат помоћу завртња за причвршћивање статива.

Центрирајте статив грубо, пре него што укључите мерни алат.

Причвршћивање помоћу универзалног држача (прибор) (погледајте слику G)

Помоћу универзалног држача (19) можете да причврстите мерни алат, нпр. на вертикалне површине или намагнетисане материјале. Универзални држач је исто тако погодан као и статив за под и олакшава центрирање по висини мерног алата.

Не приближавајте прсте задњој страни магнетног прибора када га причвршћујете на површину. Услед вучне силе магнета можете прикљештити прсте.

Центрирајте универзални држач (19), пре него што укључите мерни алат.

Рад са плочом за циљање ласером (види слику G)

Ласерска циљна плоча (20) побољшава видљивост ласерског зрака у неповољним условима и на великим удаљеностима. Рефлектујућа површина плоче за циљање ласером (20)

Ја подобрува видливоста на ласерската линија, преку проѕирната површина ласерската линија е препознатлива и од задната страна на плочата за нишанење со ласер.

Ласерски очила (додаток)

Ласерските очила ја филтрираат околната светлина. На тој начин светлината на ласерот изгледа посветла за окото.

Не користете ги ласерските очила (додаток) како заштитни очила. Ласерските очила служат за подобро препознавање на ласерскиот зрак. Меѓутоа, тие не штитат од ласерското зрачење. Не користете ги ласерските очила (додаток) како очила за сонце или во сообраќај. Ласерските очила не обезбедуваат целосна UV заштита и ја намалуваат перцепцијата на бои.

Примери за работа (види слики B2-F2, G-H)

Примери за можностите за примена на алатот ќе најдете на графичките страници.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Чувајте го мерниот уред секогаш чист.

Не потопувајте го мерниот уред во вода или други течности.

Избришете ја нечистотијата со влажна, мека крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Редовно чистете ги посебните површини на излезниот отвор на ласерот и притоа внимавајте на влакненцата.

Сервис и совети за употреба

Сервисот одговара на вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на вашиот производ, како и во врска со резервните делови. Шематски прикази и информации во врска со резервните

делови ќе најдете и на: www.bosch-pt.com

Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru.

Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj pločici proizvoda.

Srpski

Bosch Elektroservis

Dimitrija Tucovića 59

11000 Beograd

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Dodatne adrese servisa pogledajte na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Uklanjanje đubreta

Мерните алати, приборот и амбалажата треба да се вклучат во рециклажа што одговара на заштитата на човековата околина.

Мерните алати и батериите не ги фрлајте во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/ЕУ за стара електрична и електронска опрема и нејзината примена во националното законодавство, мерните алати што повеќе не можат да се користат, како и акумулаторите/батериите што се неисправни или истрошени, согласно европската директива 2006/66/ЕЗ, мора да се собираат одделно и да се вклучат во рециклажа што ги исполнува еколошките услови.

Доколку електричните и електронските уреди се отстранат на неправилен начин, можните опасни материи може да имаат штетно влијание врз животната средина и здравјето на луѓето.

Словенечки

Безбедносни предупредувања

Прочитајте ги и почитувајте ги сите упатства за да обезбедите безбедна и сигурна употреба на мерниот уред. Доколку мерниот уред не го користите во согласност со приложените упатства,

може да дојде до оштетување на заштитната опрема вградена во мерниот уред. Никогаш не покривајте ги предупредувачките налепници на мерниот уред. ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА НА БЕЗБЕДНО МЕСТО И ПРИЛОЖЕТЕ ГИ КОН МЕРНИОТ УРЕД ПРИ НЕГОВО ПРЕДАВАЊЕ.

Внимание! Доколку не ги користите тука наведените уреди за управување и подесување, или доколку користите

различни постапки, тоа може да предизвика опасно изложување на зрачење.

Кон мерниот уред е приложена предупредувачка налепница за ласер (означена на страницата со шематски приказ на мерниот уред). Ако текстот на безбедносната налепница за ласер не е на вашиот јазик, пред првото пуштање во употреба заменете ја со приложената налепница на соодветниот јазик.

Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни, и самите не гледајте директно во ласерскиот зрак или неговиот одраз. Со тоа може да ги заслепите луѓето и да предизвикате несреќа или оштетување на очите.

Ако ласерскиот зрак ве погоди во очите, затворете ги очите и веднаш свртете ја главата подалеку од зракот. Не менувајте ја ласерската направа. Очилата за набљудување на ласерскиот зрак (додатна опрема) не ги користете како заштитни очила. Очилата за набљудување на ласерскиот зрак се наменети за подобро забележување на ласерскиот зрак. Тие не нудат заштита од ласерски зраци. Очилата за набљудување на ласерскиот зрак (додатна опрема) не ги користете како очила за сонце во сообраќајот. Очилата за набљудување на ласерскиот зрак не овозможуваат целосна UV-заштита, а истовремено ја намалуваат перцепцијата на бои. Мерниот уред смее да го поправа само обучен стручен персонал со оригинални резервни делови. На тој начин ќе се зачува безбедноста на мерниот уред. Децата не смеат да ја користат ласерската мерна направа без надзор. Би можеле случајно да се заслепат себеси или другите. Со мерниот уред не смеете да работите во средина каде што постои опасност од експлозија и каде што се присутни запаливи течности, гасови или прашина. Во мерниот уред може да настанат искри што можат да запалат прашина или пареа.

Merilne naprave in magnetnega pribora ne približujte vsadkom in drugim zdravstvenim napravam, npr. srčnim spodbujevalnikom ali inzulinskim črpalkam. Magneti merilne naprave in pribora ustvarjajo magnetno polje, ki lahko vpliva na delovanje vsadkov ali zdravstvenih naprav.

▷ Merilno napravo in magnetni pribor hranite stran od magnetnih nosilcev podatkov in magnetno občutljivih naprav. Delovanje magneta merilne naprave in pribora lahko povzroči nepopravljivo izgubo podatkov.

Opis izdelka in storitev

Upoštevajte slike na začetku navodil za uporabo.

Namenska uporaba

Merilna naprava je namenjena za določanje in preverjanje vodoravnih in navpičnih linij ter pozicijskih točk.

Merilna naprava je primerna za uporabo v zaprtih prostorih in na prostem.

Izdelek je laserski izdelek, namenjen potrošnikom, v skladu s standardom EN 50689.

Komponente na sliki

Oštevilčenje naslikanih komponent se nanaša na prikaz merilne naprave na strani s shemami.

(1) Izstopna odprtina laserskega žarka (2) Opozorilna lučka za stanje napolnjenosti baterije (3) Prikaz za blokado nihala (4) Tipka za način delovanja „laserska točka" (5) Tipka za način delovanja „laserska linija“ (6) Pokrov predala za baterije (7) Zapah pokrova predala za baterije (8) Vodilni utor (9) Stikalo za vklop/izklop (10) Navoj za stojalo 1/4" (11) Navoj za stojalo 5/8" (12) Serijska številka (13) Opozorilna ploščica laserja (14) Vrtljivo držalo (RM 1) (15) Vodilo (16) Podolgovata odprtina za pritrditev (17) Magnet (18) Stropno držalo (19) Univerzalno držalo (BM 1)a (20) Laserska tarča (21) Kovček (22) Vložek a) (23) Stojalo (BT 150) (24) Teleskopska palica (BT 350)a (25) Zaščitna torbica (26) Očala za opazovanje laserskega žarka 3

a) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora.

Tehnični podatki

Točkovni in linijski laser GCL 2-15 GCL 2-15 G

Kataloška stevilka	3 601 K66 E.. 3 601 K66 J..
Delovno območje(A)
- Laserska linija 15 m 15 m

Točkovni in linijski laser GCL 2-15 GCL 2-15 G

- Zgornja laserska tocka 10 m 10 m
- Spodnja laserska tocka 10 m 10 m
Natančnost niveliranjaB(C)
- Laserske linije ±0,3 mm/m ±0,3 mm/m
- Laserske tocke ±0,7 mm/m ±0,7 mm/m
Običajno samonivelirno območje ±4° ±4°
Običajni Čas niveliranja < 4 s < 4 s
Delovna temperatura -10°C ... +50°C -10°C ... +50°C
Temperatura skladišćenja -20°C ... +70°C -20°C ... +70°C
Najv. nadmorska višina uporabe 2000 m	2000 m
Najv. relativna zračna vlăžnost	90 %
Stopnja onesnaženiya v skladu s standardom IEC 61010-1	2(D)
Razred laserja	2
Laserska linija
- Vrsta laserja	< 1 mW, 630-650 nm
- Barva laserskega Žarka	Rdeča
- C6	1
- Odstopanje	0,5 mrad (polni kot)
Laserska tocka
- Vrsta laserja	< 1 mW, 630-650 nm
- Barva laserskega Žarka	Rdeča
- C6	1
- Odstopanje	0,8 mrad (polni kot)
Navoj za stojalo	1/4", 5/8"
Baterije	3 × 1,5 V LR6 (AA)
Čas delovanja v načinu delovanjaB)
- Delovanje s križnima linijama in točkovni način	6 h
- Delovanje s križnima linijama	8 h
- Linjsko in točkovno delovanje	12 h
- Linjsko delovanje	16 h
- Točkovni način	22 h
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	0,49 kg
Dimenzije (dolžina × širina × višina)
- Brez vrtljivega držala 112 × 55 × 106 mm	112 × 55 × 106 mm
- Z vrtljivim držalom	132 × 81 × 163 mm
Vrsta zaščite	IP54 (zaščita pred prahom in škropljenjem vode)

A) Delovno območje se lahko zaradi neugodnih pogojev v okolici (na primer zaradi neposrednega sončnega sevanja) zmanjša. B) pri 20-25°C C) Navedene vrednosti veljajo pri normalnih do ugodnih pogojih okolice (npr. brez tresljajev, megle, dima ali neposredne sončne svetlobe). Po močnejših temperaturnih nihanjih lahko pride do odklonov natančnosti. D) Nastane samo neprevodna umazanija, vendar lahko kljub temu občasno pride do prevodnosti, ki jo povzroči kondenzat. Za nedvoumno identifikacijo vaše merilne naprave služi serijska številka (12) na tipski ploščici.

Namestitev

Namestitev/menjava baterij

Za delovanje merilne naprave priporočamo uporabo alkalnomanganovih baterij.

Za odpiranje pokrova predalčka za baterije (6) pritisnite blokirni mehanizem (7) in odprite pokrov predalčka za baterije. Vstavite bateriji.

Pri tem pazite na pravilno polariteto baterij, ki mora ustrezati skici na notranji strani predala za bateriji.

Ko so baterije skoraj izpraznjene, opozorilna lučka za stanje baterije (2) utripa rdeče. Poleg tega vsakih 10 min za pribl. 5 s utripajo tudi laserske linije. Merilno napravo lahko po prvem utripanju uporabljate še pribl. 1 h. Ko se baterije izpraznijo, laserske linije pred samodejnim izklopom še enkrat utripnejo.

Bateriji vedno zamenjajte sočasno. Uporabljajte zgolj baterije istega proizvajalca in enake zmogljivosti.

• Če merilne naprave dalj časa ne boste uporabljali, iz nje odstranite bateriji. Pri daljšem skladiščenju merilne naprave lahko baterije korodirajo in se samodejno izpraznijo.

Delovrtljivim držalom RM 1 (glejte slike A1-A3)

Z vrtljivim držalom (14) lahko merilno napravo vrtite za 360° okrog središčne točke navpičnice, ki je ves čas vidna. Tako lahko usmerite laserske linije, ne da bi spremenili položaj merilne naprave.

Merilno napravo z utorom (8) namestite na vodilo (15) vrtljivega držala (14) in merilno napravo do konca potisnite na ploščo.

Če želite merilno napravo odstraniti, jo v obratni smeri povlecite z vrtljivega držala.

Možnosti za namestitev vrtljivega držala:

• stojna ravnipovrsini,
• privijačeno na navpično površino, s stropno sponko (18) na kovinskih stropnih letvah,
• z magneti (17) na kovinsko površino.

▷ Ko pribor pritrdite na površine, pazite, da se prsti ne dotaknejo zadnje strani magnetnega pribora.

Zaradi moči magnetov lahko pride do ukleščenja prstov.

Delovanje

Uporaba

Merilno napravo zavarujte pred vlago in neposrednim sončnim sevanjem. Merilne naprave ne izpostavljajte ekstremnim temperaturam ali temperaturnim nihanjem. Merilne naprave na primer ne puščajte dlje časa v avtomobilu. V primeru večjih temperaturnih nihanj pustite, da se merilna naprava ohladi, pred nadaljevanjem dela pa vedno preverite natančnost (glejte "Preverjanje natančnosti merilne naprave", Stran 222).

Pri ekstremnih temperaturah ali temperaturnih nihanjih se lahko zmanjša natančnost delovanja merilne naprave.

Preprečite močne udarce v merilno napravo in padce na tla. Po močnih zunanjih vplivih na merilno napravo morate pred nadaljevanjem dela vedno izvesti preverjanje natančnosti (glejte "Preverjanje natančnosti merilne naprave", Stran 222). Med transportom izklopite merilno napravo. Ob izklopu se nihajna enota zapahne, saj bi se sicer pri močnem premikanju lahko poškodovala.

Vklop/izklop

Za vklop merilne naprave potisnite stikalo za vklop/izklop (9) v položaj "on" (za delo z blokado nihala) ali v položaj "on" (za delo s samodejnim niveliranjem). Merilna naprava takoj po vklopu iz izstopnih odprtin (1) začne oddajati laserske žarke. Laserskega žarka ne usmerjajte v osebe ali živali in ne glejte vanj, tudi iz večje razdalje.

Za izklop merilne naprave stikalo za vklop/izklop (9) potisnite v položaj Off. Ob izklopu se nihajna enota zapahne.

Vklopljene merilne naprave nikoli ne puščajte brez nadzora. Po uporabi jo izklopite. Laserski žarek lahko zaslepi druge osebe. Pri prekoračitvi najvišje dovoljene delovne temperature 50 °C se naprava izklopi, da zaščiti lasersko diodo. Po ohladitvi je merilna naprava spet pripravljena za delovanje in jo lahko ponovno vklopite.

Samodejni izklop

Če v času 120 min ne pritisnete nobene tipke na merilni napravi, se ta za varčevanje baterij samodejno izklopi. Za vklop merilne naprave po samodejnem izklopu lahko stikalo za vklop/izklop (9) najprej potisnete v položaj "Off" in merilno napravo ponovno vklopite oziroma pritisnete tipko za način delovanja "laserska točka" (4) ali tipko za način delovanja "laserska linija" (5).

Začasno deaktiviranje samodejnega izklopa

Za deaktivacijo samodejnega izklopa (ob vklopljeni merilni napravi) držite tipko za način delovanja „laserska linija" (5) pritisnjeno vsaj 3 sekunde. Ko se samodejni izklop deaktivira, laserski žarki na kratko utripnejo in tako potrdijo izklop.

Opomba: če delovna temperatura preseže 45 °C, samodejnega izklopa ni mogoče deaktivirati.

Če želite aktivirati samodejni izklop, izklopite merilno napravo in jo nato spet vklopite.

Nastavitev načina delovanja

Merilna naprava omogoča več načinov delovanja, med katerimi lahko kadar koli preklapljate:

• Delovanje s križnima linijama in točkovno delovanje: merilna naprava prikaže eno vodoravno in eno navpično linijo v smeri naprej ter po eno zgornjo in spodnjo navpično točko. Laserske linije se križajo pod kotom 90°. Vodoravno linijsko delovanje: merilna naprava prikaže eno vodoravno linijo v smeri naprej.
• Navpično linijsko delovanje: merilna naprava prikaže eno navpično linijo v smeri naprej.

Če merilna naprava stoji v prostoru, je navpična laserska linija prikazana na stropu z zgornjo lasersko točko.

Če merilna naprava stoji neposredno na zidu, je navpična

laserska linija prikazana kot skoraj popolnoma krožna linija (360-stopinjska linija).

• Točkovno delovanje: merilna naprava prikaže po eno navpično točko zgoraj in spodaj.

V vseh načinih delovanja razen v točkovnem načinu lahko izberete samodejno niveliranje ali blokado nihala.

Delovanje s samodejnim niveliranjem

Vrstni red korakov Vodoravno	linijsko delovanje	Navpično linijsko delovanje	Točkovni naćin	Prikaz za blokado nihala (3)	Sika
Stikalo za vklop/izklop (9) v položaju „ On“	●●●			B1
	Delovanje s križnima linijama
Enkat pritsnite tipko za način delovanja „laserska linija“ (5).	●-●			C1
Dvakrat pritsnite tipko za način delovanja „laserska linija“ (5).	-●●			D1
Trikrat pritsnite tipko za način delovanja „laserska linija“ (5).	- - ●			E1
Štirikrat pritsnite tipko za način delovanja „laserska linija“ (5).	●●●			B1
	Delovanje s križnima linijama
Ne glede na nestavitve linijskega delovanja lahko vklopite ali izklopite točkovno delovanje:
Enkat pritsnite tipko za način delovanja „laserska točka“ (4).	●/-●/-●
Dvakrat pritsnite tipko za način delovanja „laserska točka“ (4).	●/-●/-●

Če merilna naprava ni v območju samodejnega niveliranja, laserske linije in/ali točke hitro utripajo.

Če med delom s samodejnim niveliranjem preklopite v način „Delo z blokado nihala“ (stikalo za vklop/izklop (9) v položaju

On), se vedno vklopi prva možnost kombinacije prikazov tega načina.

Delo z blokado nihala

Vrstni red korakov Vodoravno	linijsko delovanje	Navpično linijsko delovanje	Točkovni način	Prikaz za blokado nihala (3)	Sika
Stikalo za vklop/izklop (9) v položaju „ On“	●●-			Rdeč	F1
	Delovanje s križnima linijama
Enkrat pritisnite tipko za način delovanja „laserska linija“ (5).	●- -			Rdeč
Dvakrat pritisnite tipko za način delovanja „laserska linija“ (5).	-●-			Rdeč
Trikrat pritisnite tipko za način delovanja „laserska linija“ (5).	●●-			Rdeč	F1
	Delovanje s križnima linijama

V načinu z zaklepom nihala utripajo laserske linije trajno v počasnem taktu.

Če med delom z blokado nihala preklopite v način „Delo s samodejnim niveliranjem“ (stikalo za vklop/izklop (9) v položaju, se vedno vklopi prva možnost kombinacije prikazov tega načina.

Samodejno niveliranje

Delo s samodejnim niveliranjem (glejte slike B1–E1)

Merilno napravo postavite na vodoravno in trdno podlago ali jo pritrdite na vrtljivo držalo (14).

Za delo s samodejnim niveliranjem stikalo za vklop/izklop (9) potisnite v položaj „On“.

Samodejno niveliranje se v območju samodejnega niveliranja ±4° samodejno uravna. Ko laserski žarki ne utripajo več, je merilna naprava uravnana.

Laserski žarki začnejo hitro utripati, če samodejno niveliranje ni možno, npr. ker stojna ravnina merilne naprave od vodoravnice odstopa več kot 4°.

V tem primeru merilno napravo postavite v vodoravni položaj in počakajte na samodejno niveliranje. Kakor hitro je merilna naprava znotraj območja samodejnega niveliranja ±4°, laserski žarki trajno svetijo.

V primeru udarcev ali spremembe položaja med delovanjem merilna naprava samodejno ponovi niveliranje. Po niveliranju preverite položaj laserskih žarkov glede na referenčne točke, da bi se tako izognili napakam zaradi premika merilne naprave.

Deaktiviranje blokade nihala (glejte sliko F1)

Za delo z blokado nihala potisnite stikalo za vklop/izklop (9) v položaj "On". Prikaz blokade nihala (3) sveti rdeče in laserske linije neprestano počasi utripajo.

Pri delu z blokado nihala je samodejno niveliranje izklopljeno. Merilno napravo lahko držite v roki ali pa jo položite na nagnjeno podlago. Laserski žarki se ne nivelirajo več in ne potekajo več pravokotno eden na drugega.

Preverjanje natančnosti merilne naprave

Vplivi na natančnost

Na natančnost niveliranja najbolj vpliva temperatura okolice. Še posebej temperaturne spremembe, ki potekajo od tal navzgor, lahko povzročijo odklanjanje laserskega žarka.

Za omejitev vplivov zaradi toplote, ki seva iz tal, priporočamo, da merilno napravo uporabite na stojalu. Poleg tega merilno napravo po možnosti postavite na sredino delovne površine.

Poleg zunanjih vplivov lahko odstopanja povzročajo tudi vplivi, ki so odvisni od posamezne naprave (kot so npr. padci ali močnejši udarci). Zato pred vsakim začetkom dela najprej preverite natančnost niveliranja.

Vedno najprej preverite natančnost višine in niveliranja vodoravne laserske linije, nato pa natančnost niveliranja navpične laserske linije.

Če merilna naprava pri preverjanju prekorači največje odstopanje, jo mora popraviti servisna služba Bosch.

Preverjanje natančnosti višine vodoravne linije

Za preverjanje potrebujete prosto merilno območje dolžine 5 m na trdni podlagi med dvema stenama A in B.

• Merilno napravo namestite blizu stene A na stojalo ali jo postavite na trdno, ravno podlago. Vključite merilno napravo. Izberite delovanje s križnima linijama s samodejnim niveliranjem.

Laser usmerite v bližnjo steno A in pustite, da se merilna naprava uravna. Označite sredino točke, v kateri se laserski liniji križata na steni (točka I).

• Merilno napravo obrnite za 180°, počakajte, da se uravna, in označite stičišče laserskih linij na nasprotni steni B (točka II).

- Мерилниот уред без вртење поставете го во близина на ѕидот B, вклучете го и оставете го да се израмни.

- Висината на мерилниот уред (со статив или по потреба со подложување) прилагодете ја така што пресечната точка на ласерските линии се совпаѓа со точката II што претходно ја означивте на ѕидот B.

• Свртете го мерилниот уред за 180°, без притоа да ја менувате висината. Насочете го кон ѕидот A, така што

вертикалната ласерска линија поминува низ претходно означената точка I. Почекајте да се израмни мерилниот уред и означете ја пресечната точка на ласерските линии на ѕидот A (точка III).

Разликата d помеѓу означените точки I и III на ѕидот A го претставува вистинското отстапување на висината на мерилниот уред. Максималното дозволено отстапување на мерното растојание

2× 5m = 10m изнесува:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Разликата d помеѓу точките I и III смее да изнесува најмногу 3 mm.

Проверка на точноста на нивелирање на хоризонталната линија

За проверка ви е потребна слободна површина со големина од приближно 5× 5m

• Мерилниот уред поставете го на средина помеѓу ѕидовите A и B на статив или пак одложете го на цврста, рамна подлога. Изберете хоризонтално линиско работење со автоматско нивелирање и почекајте да се израмни мерилниот уред.

• На оддалеченост од 2,5 m од мерилниот уред на двата ѕида означете ја средината на ласерската линија (точка I на ѕидот A и точка II на ѕидот B).

-Свртете го мерилниот уред за 180°, поставете го 5 m подалеку од ѕидот и почекајте да се израмни. -Прилагодете ја висината на мерилниот уред така (со статив или по потреба со подложување), што средината на ласерската линија точно се совпаѓа со претходно означената точка II на ѕидот B. - На ѕидот A средината на ласерската линија означете ја како точка III (вертикално над односно под точката I).

Разликата d помеѓу означените точки I и III на ѕидот A го претставува вистинското отстапување на мерилниот уред од хоризонталата.

Максималното дозволено отстапување на мерното растојание

2× 5m = 10m изнесува:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Razlika d med točkama I in III sme znašati največ 3 mm.

Preverjanje natančnosti niveliranja navpične linije

Za preverjanje potrebujete odprtino za vrata, pri kateri je (na trdni podlagi) na vsaki strani vrat najmanj 2,5 m prostora.

• Merilno napravo 2,5 m od odprtine vrat namestite na trdno, ravno podlago (ne na stojalo). Izberite navpično linijsko delovanje s samodejnim niveliranjem. Lasersko linijo usmerite na odprtino vrat in dovolite, da se merilna naprava uravna.

Sredino navpične laserske linije označite na dnu odprtine za vrata (točka I), na razdalji 5 m na drugi strani odprtine za vrata (točka II) in na zgornjem robu odprtine za vrata (točka III).

• Merilno napravo zavrtite za 180° in jo na drugi strani odprtine za vrata postavite neposredno za točko II. Dovolite, da se merilna naprava uravna, in navpično lasersko linijo usmerite tako, da njeno središče poteka natančno skozi točki I in II.
• Sredino laserske linije na zgornjem robu odprtine vrat označite kot točko IV.

Razlika d označenih točk III in IV pomeni dejansko odstopanje merilne naprave od navpičnice. - Izmerite višino odprtine za vrata.

Največje dopustno odstopanje izračunate na naslednji način: dvojna višina odprtine vrat × 0,3 mm/m

Primer: pri višini odprtine vrat 2 m sme največje dopustno odstopanje znašati

2 × 2 m × ±0,3 mm/m = ±1,2 mm. Točki III in IV smeta biti zato oddaljeni največ 1,2 mm.

Preverjanje natančnosti navpičnice

Za preverjanje potrebujete prosto merilno razdaljo na trdni podlagi, razdaljo pribl. 5 m med tlemi in stropom. - Merilno napravo namestite na vrtljivo držalo (14) in jo postavite na tla. Izberite točkovno delovanje in dovolite, da se merilna naprava uravna.

- Označite sredino zgornje laserske točke na stropu (točka I). Poleg tega označite tudi sredino spodnje laserske točke na tleh (točka II).

- Merilno napravo zavrtite za 180°. Postavite jo tako, da bo sredina spodnje laserske točke ležala na pravkar označeni točki II. Pustite merilno napravo, da se uravna. Označite sredino zgornje laserske točke (točka III). Razlika d obeh označenih točk I in III na stropu pomeni dejansko odstopanje merilne naprave od navpičnice. Največje dopustno odstopanje izračunate na naslednji način: dvojna razdalja med tlemi in stropom × 0,7 mm/m. Primer: pri razdalji med tlemi in stropom 5 m sme največje dopustno odstopanje znašati 2 × 5 m × ±0,7 mm/m = ±7 mm. Točki I in III smeta biti zato oddaljeni največ 7 mm.

Упатства за работа

За означување секогаш користете ја само средината на ласерската точка, односно ласерската линија. Големината на ласерската точка, односно ширината на ласерската линија се менува со растојанието.

Работа со статив (додаток)

Стативот ви обезбедува стабилна, по висина прилагодлива мерна подлога. Мерниот уред со адаптер за статив 1 / 4 (10) поставете го на навојот на стативот (23) или на обичен статив за фотоапарати. При прицврстување на обичен градежен статив користете го адаптерот за статив 5 / 8ⁿ (11). Мерниот уред зашрафете го со завртката за прицврстување на статив.

Пред вклучување на мерниот уред, мора грубо да го наместите стативот.

Прицврстување со универзален држач (додаток) (видете слика G)

Со универзалниот држач (19) можете да го прицврстите мерниот уред, на пример, на вертикални површини или магнетни материјали. Универзалниот држач е исто така погоден како поден статив и ја олеснува висинската поставка на мерниот уред.

Кога го прицврстувате додатокот на површини, внимавајте да не ги допирате со прстите задниот дел на магнетниот додаток.

Поради јачината на магнетите може да дојде до вклештување на прстите. Пред вклучување на мерниот уред, грубо наместете го универзалниот држач (19).

Работа со ласерска целна плоча (видете слика G)

Ласерската целна плоча (20) ја подобрува видливоста на ласерскиот зрак при неповолни услови и поголеми растојанија.

Рефлектирачката површина на ласерската плоча (20) ја подобрува видливоста на ласерската линија. Низ проѕирната површина, ласерската линија е видлива и од задната страна на ласерската плоча.

Очила за набљудување на ласерскиот зрак (додаток)

Очилата за набљудување на ласерскиот зрак ја филтрираат светлината од околината. Така, на окото му се чини дека светлината на ласерот е посветла.

Очилата за набљудување на ласерскиот зрак (додатна опрема) не користете ги како заштитни очила. Очилата за набљудување на ласерскиот зрак се наменети за подобро забележување на ласерскиот зрак. Тие не нудат заштита од ласерски зраци. Очилата за набљудување на ласерскиот зрак (додатна опрема) не користете ги како сончани очила во сообраќајот. Очилата за набљудување на ласерскиот зрак не овозможуваат целосна UV-заштита, а истовремено ја намалуваат перцепцијата на бои.

Primeri dela (glejte slike B2-F2, G in H)

Primeri za različne načine uporabe merilne naprave so na straneh s shematskimi prikazi.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

Merilna naprava naj bo vedno čista.

Merilne naprave nikoli ne potapljajte v vodo ali v druge tekočine.

Umazanijo obrišite z vlažno, mehko krpo. Ne uporabljajte čistilnih sredstev ali topil.

Še posebej redno čistite površine ob izstopni odprtini laserja in pazite, da krpa ne bo puščala vlaken.

Servisna služba in svetovanje uporabnikom

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com

Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru.

Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.

Slovensko

Robert Bosch d.o.o.

Verovškova 55a

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Mail: [e-mail]

www.bosch.si

Адреси на други сервизни места ќе најдете на врската:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Мерните уреди, приборот и амбалажата предајте ги на еколошки рециклирање.

Мерните уреди и батериите не смеете да ги фрлате во домашниот отпад!

Само за земјите на Европската унија:

Согласно Директивата 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното пренесување во националното законодавство, искористените мерни уреди мора да се собираат одделно и да се отстранат на еколошки начин. Исто така, согласно Директивата 2006/66/ЕЗ, оштетените или искористените акумулаторски батерии и батериите за еднократна употреба мора да се собираат одделно и да се отстранат на еколошки начин. Отпадната електрична и електронска опрема што не е отстранета стручно може негативно да влијае на околината и здравјето на луѓето, бидејќи може да содржи опасни материи.

Хрватски

Безбедносни напомени

Сите упатства треба да се прочитаат и да се придржувате до нив за да работите со мерниот алат безбедно и без опасност. Доколку мерниот алат не се користи согласно овие упатства, тоа може

Негативно да влијае на работата на интегрираните заштитни направи во мерниот алат. Знаците за опасност на мерниот алат мора да останат препознатливи. ОВИЕ УПАТСТВА ДОБРО ЧУВАЈТЕ ГИ И НА ДРУГИОТ КОРИСНИК ПРЕДАЈТЕ ГИ ЗАЕДНО СО МЕРНИОТ АЛАТ.

Внимание – Ако користите други уреди за управување или наместување од овде наведените или изведувате други постапки, тоа може да доведе до опасно изложување на зрачење. Мерниот алат се испорачува со знак за опасност од ласер (означен на приказот на мерниот алат на страницата со слики). Ако текстот на знакот за опасност од ласер не е на вашиот мајчин јазик, тогаш пред првата употреба залепете ја испорачаната налепница на вашиот мајчин јазик.

Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни и не гледајте директно или во рефлектиран ласерски зрак. Со тоа можете да заслепите луѓе, да предизвикате несреќа или да оштетите око.

Ако ласерскиот зрак погоди око, свесно затворете ги очите и главата веднаш одмакнете ја од зракот. На ласерскиот уред ништо не менувајте. Очилата за гледање на ласер (прибор) не употребувајте ги како заштитни очила. Очилата за гледање на ласер служат за подобро препознавање на ласерскиот зрак, но не штитат од ласерско зрачење. Очилата за гледање на ласер (прибор) не употребувајте ги како сончани очила или во сообраќајот. Очилата за гледање на ласер не пружаат целосна заштита од УВ зрачење и ја намалуваат способноста за разликување на бои. Поправката на мерниот алат препуштите ја на квалификувано стручно лице и само со оригинални резервни делови. Со тоа ќе се осигура дека безбедноста на мерниот алат е задржана. Не дозволувајте деца да го користат ласерскиот мерен алат без надзор. Тие би можеле ненамерно да заслепат други лица или себеси. Не работете со мерниот алат во околина загрозена од експлозија во која има запаливи течности, гасови или прашина. Во мерниот алат може да настанат искри кои можат да запалат прашина или пареа.

Мерниот алат и магнетниот прибор не ставајте ги во близина на импланти и други медицински уреди, на пр. срцев стимулатор или инсулинска пумпа. Поради магнетите на мерниот алат и приборот се создава поле кое може негативно да влијае на работата на имплантите и медицинските уреди.

Држете го мерниот алат и магнетниот прибор подалеку од магнетни носачи на податоци и магнетно чувствителни уреди. Поради дејството на магнетите на мерниот алат и приборот може да дојде до неповратно губење на податоци.

Опис на производот и работата

Придржувајте се до сликите на почетокот на упатството за употреба.

Наменска употреба

Мерниот алат е наменет за одредување и проверка на хоризонтални и вертикални линии и средишта.

Мерниот алат е погоден за употреба во затворен и на отворен простор.

Овој потрошувачки ласерски производ е усогласен со нормата EN 50689.

Прикажани делови на алатот

Нумерирањето на прикажаните делови се однесува на приказот на мерниот алат на страницата со слики.

(1) Излезен отвор на ласерското зрачење (2) Предупредување за батерија (3) Индикатор за блокирање на нишањето (4) Копче за режим на работа Ласерска точка (5) Копче за режим на работа Ласерска линија (6) Поклопец на преградата за батерии (7) Блокада на поклопецот на преградата за батерии (8) Водечки жлеб

(9) Прекинувач за вклучување/исклучување (10) Прифат за статив 1/4" (11) Прифат за статив 5/8" (12) Сериски број (13) Знак за опасност од ласер (14) Ротирачки држач (RM 1) (15) Водилка (16) Издолжена дупка за прицврстување (17) Магнет (18) Стегалка за таван (19) Универзален држач (BM 1)a (20) Целна плоча за ласер (21) Куќиште (22) Вметок (23) Статив (BT 150) ^a) (24) Телескопска шипка (BT 350)a (25) Заштитна торба (26) Очила за гледање на ласер

a) Прикажаниот или опишаниот прибор не припаѓа на стандардниот опсег на испорака. Целосниот прибор можете да го најдете во нашата програма за прибор.

Технички податоци

Kombinirani laser GCL 2-15 GCL 2-15 G
Kataloški broj	3 601 K66 E.. 3 601 K66 J..
Područje radaA)
- Linija lasera 15 m 15 m
- laserska točka prema gore 10 m 10 m
- laserska točka prema dolje 10 m 10 m
Točnost niveliranjaB(C)
- Linije lasera ±0,3 mm/m ±0,3 mm/m
- Laserske točke ±0,7 mm/m ±0,7 mm/m
Tipićno područje samoniveliranja ±4° ±4°
Tipićno vrijeme niveliranja < 4 s < 4 s
Radna temperatura -10 °C ... +50 °C -10 °C ... +50 °C
Temperatura skladištenja -20 °C ... +70 °C -20 °C ... +70 °C
Maks. rad na visini iznad referentne visine	2000 m	2000 m
Maks. relativna vlažnost zraka 90 % 90 %
Stupanj onečišćenja sukladno normi IEC 61010-1	2(D)	2(D)
Klasa lasera	2	2
Linija lasera
- tip lasera < 1 mW, 630-650 nm	< 10 mW, 500-540 nm
- Boja laserske zrake	Crvena	Zelena
- C6	1	10
- Divergencija	0,5 mrad (puni kut)	50 × 10 mrad (puni kut)

Комбиниран ласер GCL 2-15 GCL 2-15 G

Laserska točka
- tip lasera < 1 mW, 630-650 nm < 1 mW, 630-650 nm
- Boja laserske zrake Crvena Crvena
- C611
- Divergencija 0,8 mrad (puni kut) 0,8 mrad (puni kut)
Prihvat stativa 1/4", 5/8" 1/4", 5/8"
Baterije 3 × 1,5 V LR6 (AA) 3 × 1,5 V LR6 (AA)
Trajanje rada u načinu rada8)
- način rada s križnim linijama i točkom	6 h 6 h
- način rada s križnim linijama	8 h 8 h
- način rada s linijama i točkom	12 h
- način rada s linijom 16 h	12 h
- način rada s točkom	22 h
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014	0,49 kg
Dimenzije (duljina × širina × visina)
- bez okretnog držača	112 × 55 × 106 mm
- s okretnim držačem	132 × 81 × 163 mm
Vrsta zašite IP54 (zaštićeno od prasine i prskanja vode)	IP54 (zaštićeno od prasine i prskanja vode)

A) Работната област може да се намали поради неповолни услови на околината (на пр. директно сончево зрачење). B) на 20-25°C C) Наведените вредности бараат нормални до поволни услови на околината (на пр. нема вибрации, нема магла, нема чад, нема директно сончево зрачење). По големи температурни осцилации може да дојде до отстапување на точноста. D) Се јавува само неспроводливо загадување при што повремено се очекува минлива спроводливост предизвикана од кондензација. За идентификација на вашиот мерен инструмент служи серискиот број (12) на типската плочка.

Монтажа

Вметнување/замена на батерии

За мерниот инструмент препорачуваме употреба на алкално-мангански батерии.

За отворање на капакот на преградата за батерии (6) притиснете ја бравата (7) и преклопете го капакот на преградата за батерии нагоре. Вметнете ги батериите.

Притоа внимавајте на правилниот поларитет прикажан на внатрешната страна на преградата за батерии.

Кога батериите ќе ослабат, предупредувањето за батерија (2) трепка зелено. Дополнително, ласерските линии трепкаат на секои 10 минути во траење од приближно 5 секунди. Од моментот кога ќе почнат да трепкаат, можете да работите со мерниот инструмент уште приближно 1 час. Ако батериите се испразнат, ласерските линии ќе трепнат уште еднаш непосредно пред автоматското исклучување.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете само батерии од ист производител и со ист капацитет.

Извадете ги батериите од мерниот инструмент ако нема да го користите подолго време. При подолго складирање, батериите во мерниот инструмент може да кородираат и да се испразнат.

Работа со ротирачкиот држач RM 1 (видете слики A1-A3)

Со помош на ротирачкиот држач (14) можете да го ротирате мерниот инструмент за 360° околу секогаш видливиот центар. Затоа ласерските линии можете да ги наместите без да ја промените положбата на мерниот инструмент.

Поставете мерниот алат со водечката шина (8) на водечката шина (15) на ротирачкиот држач (14) и поместете го мерниот алат до граничникот на платформата.

При одвојување, повлечете го мерниот алат во спротивна насока од ротирачкиот држач.

Можности за позиционирање на ротирачкиот држач:

• во стоечка положба на рамна површина, прицврстен на вертикална површина,
• заедно со стегачот за таван (18) на метални тавански летви,
• со помош на магнетите (17) на метални површини.

Држете ги прстите подалеку од задниот дел на магнетниот прибор кога го прицврстувате на површини. Поради силната влечна сила на магнетите, прстите може да се заглават.

Работа

Пуштање во работа

Заштитете го мерниот алат од влага и директна сончева светлина. Не изложувајте го мерниот алат на екстремни температури или температурни флуктуации. Не оставајте го, на пример, подолго време во автомобил. При поголеми температурни флуктуации, оставете го мерниот алат да се аклиматизира и пред понатамошна работа секогаш спроведете проверка на точноста (видете „Проверка на точноста на мерниот алат“, страница 229). Екстремните температури или температурните флуктуации може негативно да влијаат на прецизноста на мерниот алат. Избегнувајте силни удари и внимавајте мерниот уред да не ви падне. По силни надворешни влијанија на мерниот алат, пред понатамошна работа секогаш мора да спроведете проверка на точноста (видете „Проверка на точноста на мерниот алат“, страница 229). Исклучете го мерниот алат ако го транспортирате. При исклучување ќе се блокира нишачката единица, која инаку би можела да се оштети при поголемо движење.

Вклучување/исклучување

За вклучување на мерниот алат, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положба (за работа со блокирана нишалка) или во положба (за работа со автоматско нивелирање). Мерниот алат веднаш по вклучувањето емитува ласерски зраци од излезните отвори (1). Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни и не гледајте директно во ласерскиот зрак, ниту од поголема далечина.

За исклучување на мерниот алат, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положба Off. При исклучување ќе се блокира нишачката единица. Вклучениот мерен алат не оставајте го без надзор и исклучете го по употреба. Ласерскиот зрак би можел да заслепи други лица.

Во случај на надминување на максимално дозволената работна температура од 50°C, доаѓа до исклучување заради заштита на ласерската диода. По ладењето, мерниот алат е повторно подготвен за работа и можете повторно да го вклучите.

Работа со автоматско нивелирање

Redoslijed radnih koraka Način rada s		vodoravnom linijom	Način rada s okomitom linijom	način rada s točkom	Indikator blokade njihanja (3)	Sika
Prekidač za uključivanje/isključivanje (9) u položaju „ „		●●●	način rada s križnim linijama		B1
+	Pritisnite 1× tipku za način rada Linija lasera (5)	●-●			C1
	Pritisnite 2× tipku za način rada Linija lasera (5)	-●●			D1
	Pritisnite 3× tipku za način rada Linija lasera (5)	-●●			E1

Автоматско исклучување

Ако на мерниот уред околу 120 минути не се притисне ниту едно копче, тогаш мерниот уред автоматски ќе се исклучи заради заштеда на батериите.

За повторно вклучување на мерниот уред по автоматското исклучување, можете да го поместите прекинувачот за вклучување/исклучување (9) најпрво во положба „Off“, а потоа повторно да го вклучите мерниот уред, или да притиснете на копчето за режим на работа Ласерска точка (4) или на копчето за режим на работа Ласерска линија (5).

Привремено деактивирање на автоматското исклучување

За да го деактивирате автоматското исклучување, држете го притиснато копчето за режим на работа Ласерска линија (5) најмалку 3 секунди (кога мерниот уред е вклучен). Ако автоматското исклучување е деактивирано, ласерските зраци кратко треперат за потврда.

Напомена: Ако е надмината работната температура од 45°C, автоматското исклучување повеќе не може да се деактивира. За активирање на автоматското исклучување, исклучете го мерниот уред и повторно вклучете го.

Поставување на режимите на работа

Мерниот уред има неколку режими на работа кои секогаш можете да ги менувате:

• Режим на работа со вкрстени линии и точка: Мерниот уред произведува една хоризонтална и една вертикална ласерска линија напред, како и една вертикална ласерска точка нагоре и надолу. Ласерските линии се вкрстуваат под агол од 90°.
• Режим на работа со хоризонтална линија: Мерниот уред произведува една хоризонтална ласерска линија напред.
• Режим на работа со вертикална линија: Мерниот уред произведува една вертикална ласерска линија напред. При позиционирање на мерниот уред во просторот, вертикалната ласерска линија се прикажува на таванот над горната ласерска точка. При позиционирање на мерниот уред директно на ѕид, вертикалната ласерска линија произведува ласерска линија која речиси целосно опишува круг (линија од 360°). Режим на работа со точка: Мерниот уред произведува по една вертикална ласерска точка нагоре и надолу.

Сите режими на работа освен режимот со точка може да се изберат со автоматско нивелирање и со блокирање на нишањето.

Redoslijed radnih koraka Način rada s	vodoravnom linijom	Način rada s okomitom linijom	način rada s točkom	Indikator blokade njihanja (3)	Slika
Pritisnite 4× tipku za način rada Linija lasera (5)	●●●	način rada s križnim linijama		B1
Neovisno o postavci načina rada s linijama možete aktivirati ili deaktivirati način rada s točkom:
Pritisnite 1× tipku za način rada Laserska točka (4)	●/-●/—			B
Pritisnite 2× tipku za način rada Laserska točka (4)	●/-●/—●			B

Ако мерниот уред се наоѓа надвор од подрачјето на самнивелирање, ласерските линии и/или точките брзо треперат.

За време на работа со автоматско нивелирање во режимот „Работа со блокирање на нишањето“ (прекинувачот за вклучување/

исклучување (9) во положба on) секогаш се активира првата можна комбинација на индикаторите на овој режим.

Работа со блокирање на нишањето

Redoslijed radnih koraka Način rada s položaju „On“	vodoravnom linijom	Način rada s okomitom linijom	način rada s točkom	Indikator blokade njihanja (3)	Slika
Prekidač za uključivanje/isključivanje (9) u položaju „On“	●●-			Crvena	F1
	način rada s križnim linijama
Pritisnite 1× tipku za način rada Linija lasera (5)	●-●			Crvena
Pritisnite 2× tipku za način rada Linija lasera (5)	-●-			Crvena
Pritisnite 3× tipku za način rada Linija lasera (5)	●●-			Crvena	F1
	način rada s križnim linijama

Во режимот на работа со блокирање на нишањето, ласерските линии треперат бавно.

За време на работа со блокирање на нишањето во режимот „Работа со автоматика за нивелирање“ (прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положба n), секогаш се активира првата можност за комбинирање. Покажувачот на режимот на работа.

Автоматика за нивелирање

Работа со автоматика за нивелирање (видете слики B1-E1)

Поставете го мерниот уред на хоризонтална, цврста подлога или прицврстете го на ротирачкиот држач (14).

За работа со автоматика за нивелирање, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положба „вклучено“.

Автоматиката за нивелирање автоматски ги израмнува нерамнините во рамките на опсегот на самонивелирање од ±4°. Мерниот уред е изнивелиран штом ласерските зраци престанат да треперат.

Ако автоматиката за нивелирање не успее, на пример затоа што цврстата подлога на мерниот уред отстапува повеќе од 4° од хоризонталата, ласерските зраци почнуваат брзо да треперат.

Во тој случај, поставете го мерниот уред во хоризонтална положба и почекајте на самонивелирање. Штом мерниот уред повторно се најде во рамките на опсегот на самонивелирање од ±4°, ласерските зраци ќе светат постојано.

Во случај на вибрации или промена на положбата за време на работа, мерниот уред автоматски повторно ќе се изнивелира. По нивелирањето, проверете ја положбата на ласерските зраци во однос на референтните точки за да избегнете грешки поради поместување на мерниот уред.

Работа со блокирање на нишањето (видете слика F1)

За работа со блокирање на нишањето, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положба „Вклучено“. Индикаторот за блокирање на нишањето (3) свети црвено, а ласерските линии треперат постојано и бавно.

При работа со блокирање на нишањето, автоматиката за нивелирање е исклучена. Можете слободно да го држите мерниот уред во рака или да го поставите на наведната подлога. Ласерските зраци повеќе нема да се нивелираат и не се нужно нормални еден на друг.

Проверка на точноста на мерниот уред

Влијанија врз точноста

Најголемо влијание има температурата на околината. Особено, температурните разлики кои се протегаат од падот нагоре, можат да ја скршнат ласерската зрака.

За да се намалат термичките влијанија на топлината што се крева од подот на минимум, се препорачува користење на мерниот

уред на статив. Покрај тоа, мерниот уред по можност поставете го на средината на работната површина.

Освен надворешните влијанија, до отстапувања можат да доведат влијанија специфични за уредот (на пр. пад или тежок удар). Затоа пред секој почеток на работа проверете ја точноста на нивелирањето.

Најпрво проверете ја точноста на висината и нивелирањето на хоризонталната ласерска линија, а потоа точноста на нивелирањето на вертикалните ласерски линии.

Ако мерниот уред ја надмине максималната дозволена грешка при некоја од проверките, тогаш можете да го поправите во овластен сервис на Bosch.

Проверка на точноста на висината на вертикалната линија

За проверка ви е потребна слободна мерна патека од 5 m на цврста подлога помеѓу два ѕида A и B.

Монтирајте го мерниот уред близу ѕидот A на статив или поставете го на цврста рамна подлога. Вклучете го мерниот уред. Изберете режим на работа со вкрстени линии со автоматика за нивелирање.

• Насочете го ласерот кон најблискиот ѕид A и изнивелирајте го мерниот уред. Обележете ја средината на точката каде што линиите на ласерот се вкрстуваат на ѕидот (точка I).

• Свртете го мерниот уред за 180°, изнивелирајте го и обележете ја вкрстената точка на ласерските линии на спротивниот ѕид B (точка II).
• Поставете го мерниот уред, без вртење, близу ѕидот B, вклучете го и изнивелирајте го.

Мерниот уред насочете го по висина (со помош на статив или евентуално подложување) така што крстосницата на ласерските линии точно удира на претходно означената точка II на ѕидот B.

• Свртете го мерниот уред за 180° без промена на висината. Насочете го кон ѕидот A така што вертикалната ласерска линија поминува низ веќе означената точка I. Мерниот уред изнивелирајте го и означете ја крстосницата на ласерските линии на ѕидот A (точка III). Разликата d помеѓу двете означени точки I и III на ѕидот A го дава вистинското висинско отстапување на мерниот уред.

На мерна траса од 2 × 5m = 10 m максимално дозволеното отстапување изнесува:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Затоа разликата d помеѓу точките I и III може да изнесува најмногу 3 mm.

Проверка на точноста на нивелирање на хоризонталната линија

За проверка ви е потребна слободна површина од прибл. 5× 5m

Мерниот уред монтирајте го на средина помеѓу ѕидот A и B на статив или поставете го на цврста рамна подлога. Изберете начин на работа со хоризонтална линија со автоматско нивелирање и изнивелирајте го мерниот уред.

• На растојание од 2,5 m од мерниот уред означете ги на двата ѕида средините на ласерските линии (точка I на ѕидот A и точка II на ѕидот B).

• Поставете го мерниот уред свртен за 180° на растојание од 5 m и изнивелирајте го. Мерниот уред насочете го по висина (со помош на статив или евентуално подложување) така што средината на ласерската линија точно удира на претходно означената точка II на ѕидот B.
• На ѕидот A означете ја средината на ласерската линија како точка III (вертикално над, односно под точката I). Разликата d помеѓу двете означени точки I и III на ѕидот A го дава вистинското отстапување на мерниот уред од хоризонталата.

На мерна траса од 2× 5m = 10 m максимално дозволеното отстапување изнесува:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Затоа разликата d помеѓу точките I и III може да изнесува најмногу 3 mm.

Проверка на точноста на нивелирање на вертикалната линија

За проверка ви е потребен отвор на врата каде што (на цврста подлога) на секоја страна од вратата има место најмалку 2,5 m.

• Поставете го мерниот уред на растојание од 2,5 m од отворот на вратата, на цврста рамна подлога (не на статив). Изберете начин на работа со вертикална линија со автоматско нивелирање. Насочете ја ласерската линија кон отворот на вратата и изнивелирајте го мерниот уред.

Означете ја средината на вертикалната ласерска линија на дното на отворот на вратата (точка I), на растојание од 5 m на другата страна на отворот на вратата (точка II), како и на горниот раб на отворот на вратата (точка III).

• Свртете го мерниот уред за 180° и поставете го на другата страна на отворот на вратата, директно зад точката II. Нивелирајте го мерниот уред и насочете ја вертикалната ласерска линија така што нејзината средина точно поминува низ точките I и II. Означете ја средината на ласерската линија на горниот раб на отворот на вратата како точка IV. Разликата d помеѓу двете означени точки III и IV го дава вистинското отстапување на мерниот уред од вертикалата.
• Измерете ја висината на отворот на вратата.

Максималното дозволено отстапување можете да го пресметате на следниов начин:

двојна висина на отворот на вратата × 0,3mm/m

Пример: При висина на отворот на вратата од 2 m, максималното отстапување смее да изнесува

2 × 2m × ± 0,3mm/m = ± 1,2mm. Затоа точките III и IV смеат да отстапуваат една од друга за макс. 1,2 mm.

Проверка на точноста на вертикалната точка

За проверка ви е потребна слободна мерна патека на цврста подлога со растојание од прибл. 5 m помеѓу подот и таванот.

Монтирајте го мерниот уред на ротациониот држач (14) и поставете го на подот. Изберете режим на работа со точка и нивелирајте го мерниот уред.

232 | Македонски

• Означете ја средината на горната ласерска точка на таванот (точка I). Исто така, означете ја средината на долната ласерска точка на подот (точка II).

• Свртете го мерниот уред за 180°. Позиционирајте го така што средината на долната ласерска точка паѓа на веќе означената точка II. Нивелирајте го мерниот уред. Означете ја средината на горната ласерска точка (точка III). Разликата d помеѓу двете означени точки I и III на таванот го дава вистинското отстапување на мерниот уред од вертикалата.

Максималното дозволено отстапување можете да го пресметате на следниов начин:

двојно растојание помеѓу подот и таванот × 0,7mm/m Пример: При растојание помеѓу подот и таванот од 5 m, максималното отстапување смее да изнесува

2 × 5m × ± 0,7mm/m = ± 7mm. Според тоа, точките I и III смеат да отстапуваат една од друга за макс. 7 mm.

Упатства за работа

За означување секогаш користете ја само средината на ласерската точка, односно ласерската линија. Големината на ласерската точка, односно ширината на ласерската линија се менува со растојанието.

Работа со статив (додаток)

Стативот обезбедува стабилна, висински прилагодлива подлога за мерење. Ставете го мерниот уред со прифат за статив 1/4" (10) на навојот на стативот (23) или на обичен фото-статив. За прицврстување на обичен градежен статив користете го прифатот за статив 5/8" (11). Прицврстете го мерниот уред со завртката за фиксирање на стативот.

Грубо израмнете го стативот пред да го вклучите мерниот уред.

Прицврстување со универзален држач (додаток) – видете слика G

Со помош на универзалниот држач (19) мерниот уред може да го прицврстите на пример на вертикални површини или на материјали што

можат да се магнетизираат. Универзалниот држач е исто така погоден како поден статив и ја олеснува висинската рамнина на мерниот уред.

Држете ги прстите подалеку од задната страна на магнетниот додаток кога го прицврстувате додатокот на површини. Поради јаката влечна сила на магнетот, прстите може да се заглават.

Пред да го вклучите мерниот уред, грубо израмнете го универзалниот држач (19).

Работа со ласерска целна плоча (видете слика G)

Ласерската целна плоча (20) ја подобрува видливоста на ласерскиот зрак во неповолни услови и при поголеми растојанија.

Рефлектирачката површина на ласерската целна плоча (20) ја подобрува видливоста на ласерската линија, а низ проѕирната површина ласерската линија е видлива и од задната страна на ласерската целна плоча.

Очила за гледање ласер (додаток)

Наочалите за гледање на ласерот ја филтрираат амбиенталната светлина. На тој начин светлината на ласерот изгледа посветла за окото.

Наочалите за гледање на ласерот (додаток) не ги употребувајте како заштитни очила. Наочалите за гледање на ласерот служат за подобро препознавање на ласерскиот зрак, но не штитат од ласерско зрачење. Наочалите за гледање на ласерот (додаток) не ги употребувајте како очила за сонце или во сообраќај. Наочалите за гледање на ласерот не обезбедуваат целосна заштита од УВ зрачење и ја намалуваат способноста за разликување на бои.

Примери за работа (видете ги сликите B2–F2, G и H)

Примери за можностите за примена на мерниот уред можете да најдете на страниците со слики.

Одржување и сервисирање

Одржување и чистење

Мерниот уред секогаш одржувајте го чист.

Мерниот уред не потопувајте го во вода или други течности.

Нечистотијата избришете ја со влажна, мека крпа. Не употребувајте средства за чистење или растворувачи.

Особено редовно чистете ги површините на излезниот отвор на ласерот и притоа внимавајте на влакната.

Сервисна служба и совети за употреба

Нашата сервисна служба ќе одговори на вашите прашања за поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Цртежите во расклопен облик и информациите за резервни делови можете да ги најдете и на нашата адреса:

www.bosch-pt.com

Тимот на Bosch советници за употреба со задоволство ќе одговори на вашите прашања за нашите производи и нивниот прибор.

Во случај на прашања или нарачување на резервни делови, ве молиме задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број од типската плочка на производот.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.hr

Ostale adrese servisa možete pronaći na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Zbrinjavanje

Mjerne alate, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.

Mjerne alate i baterije ne bacajte u kućni otpad!

Samo za zemlje EU:

U skladu s europskom Direktivom 2012/19/EU o električnim i elektroničkim starim uređajima i njihovom provedbom u nacionalno pravo neupotrebljivi mjerni alati i u skladu s europskom Direktivom 2006/66/EZ neispravne ili istrošene aku-baterije/baterije moraju se odvojeno sakupljati i davesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.

Во случај на неправилно отстранување, електричните и електронските уреди може да имаат штетни ефекти врз животната средина и човековото здравје поради можното присуство на опасни материи.

Безбедносни упатства

За да обезбедите безбедна и точна работа со мерниот уред, внимателно прочитајте ги и следете ги сите упатства. Ако не ги почитувате овие упатства при користењето на мерниот уред,

заштитните уреди вградени во мерниот уред може да се оштетат. Не покривајте ги предупредувачките ознаки на мерниот уред. ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА ВНИМАТЕЛНО И ПРИ ПРЕДАВАЊЕ НА МЕРНИОТ УРЕД, ПРИЛОЖЕТЕ ГИ И УПАТСТВАТА.

Внимание - употребата на уреди за ракување или подесување различни од оние наведени во ова упатство, или постапување на друг начин, може да ја направи ласерската светлина опасна. Мерниот уред се испорачува со ласерска предупредувачка налепница (означена на цртежот на страницата со цртежи). Ако текстот на ласерската предупредувачка налепница не е на јазикот што се зборува во вашата земја, залепете ја приложената налепница на вашиот јазик преку неа пред првата употреба на алатот.

Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни и не гледајте директно во ласерскиот зрак или неговиот одраз. Во спротивно,

можете да ги заслепите луѓето, да предизвикате несреќи или да ги оштетите очите.

Ако ласерскиот зрак удри во окото, свесно затворете ги очите и веднаш извадете ја главата од рамнината на ласерскиот зрак. Не правете никакви промени на ласерскиот уред. Не користете очила што ја подобруваат видливоста на ласерскиот зрак (додатоци) како заштитни очила. Очилата го прават ласерскиот зрак повидлив, но не штитат од ласерско зрачење. Не користете очила што ја подобруваат видливоста на ласерскиот зрак (додатоци) како очила за сонце или додека возите. Очилата што ја подобруваат видливоста на ласерскиот зрак не нудат целосна заштита од УВ зрачење и ја намалуваат способноста за разликување бои. Поправката на мерниот уред доверете ја само на квалификувани техничари кои користат оригинални резервни делови. Така ја обезбедувате безбедноста на мерниот уред. Не дозволувајте деца да го користат ласерскиот мерен уред без надзор. Децата може случајно да заслепат други или себеси. Не работете со мерниот уред во експлозивна средина каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Во мерниот уред може да се појават искри кои можат да запалат прашина или пареа.

Чувајте го мерниот уред и магнетните додатоци подалеку од импланти и други медицински уреди, како што се пејсмејкери или инсулински пумпи.

Магнетите на мерниот уред и додатоците создаваат поле кое може да влијае на работата на имплантите и медицинските уреди.

Чувајте го мерниот уред и магнетните додатоци подалеку од магнетни медиуми за податоци и магнетно чувствителни уреди. Влијанието на магнетите на мерниот уред и додатоците може да предизвика неповратно губење на податоци.

Опис на производот и упатство за употреба

Обрнете внимание на цртежите на почетокот на упатството за употреба.

Соодветна употреба

Уредот е наменет за одредување и проверка на хоризонтални и вертикални линии, како и точки за вертикално израмнување.

Уредот е погоден за употреба во внатрешни и надворешни услови.

Овој производ е ласерски производ наменет за потрошувачи, кој е во согласност со стандардот EN 50689.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се заснова на броевите дадени на страницата со цртежот.

(1) Отвор за излез на ласерскиот зрак (2) Предупредување за батерија (3) Индикатор за фиксатор на нишалото

234|Естонски

(4) Копче за режим на ласерска точка (5) Копче за режим на ласерска линија (6) Поклопец на батерискиот простор (7) Фиксатор на поклопецот на батерискиот простор (8) Водечка зона (9) Прекинувач за вклучување/исклучување

(10) Место за прицврстување на статив 1/4" (11) Место за прицврстување на статив, 5/8" (12) Сериски број (13) Предупредувачка налепница за ласер (14) Ротационен држач (RM 1) (15) Водечка шина (16) Издолжен отвор за прицврстување

(17) Магнет (18) Таванска стега (19) Универзален држач (BM 1) ^a) (20) Ласерска целна плоча (21) Куќиште (22) Внатрешен дел (23) Статив (BT 150) ^a (24) Телескопска прачка (BT 350) ^a (25) Заштитна торба (26) Очила за подобрување на видливоста на ласерскиот зрак

a) Прикажаната или опишаната дополнителна опрема не е вклучена во стандардната испорака. Целосниот список на дополнителна опрема можете да го најдете во нашата програма за дополнителна опрема.

Технички податоци

Punkt-ja joonlaser GCL 2-15 GCL 2-15 G
Tootenumber	3601 K66 E.. 3601 K66 J..
TööpiirkondA)
-Laserijoon 15 m 15 m
-Laseripunkt üles 10 m 10 m
-Laseripunkt alla 10 m 10 m
NivelleerumistäpsusB(C)
-Laserijooned ±0,3 mm/m ±0,3 mm/m
-Laseripunktid ±0,7 mm/m ±0,7 mm/m
TÜüpiline isenivelleerumisvahemik ±4° ±4°
TÜüpiline nivelleerumisaeg < 4 s < 4 s
Tööttemperatuar -10 °C ... +50 °C -10 °C ... +50 °C
Hoiutemperatuar	-20 °C ... +70 °C -20 °C ... +70 °C
Kontrollkörgust ületav max tökörgus	2000 m	2000 m
Max suhteline öhuniiskus	90%	90%
Määrdumisaste vastavalt standardile IEC 61010-1	2D)	2D)
Laseri klass	2	2
Laserijoon
-Laseri tüpp	< 1 mW, 630-650 nm	< 10 mW, 500-540 nm
-Laserikiire värv	Punane	Roheline
-C6	1	10
-Hajumine	0,5 mrad (täispõre)	50 × 10 mrad (täispõre)
Laseripunkt
-Laseri tüpp	< 1 mW, 630-650 nm	< 1 mW, 630-650 nm
-Laserikiire värv	Punane	Punane
-C6	1	1
-Hajumine	0,8 mrad (täispõre)	0,8 mrad (täispõre)
Statiivi kinnituskoht	1/4", 5/8"	1/4", 5/8"
Patareid	3 × 1,5 V LR6 (AA)	3 × 1,5 V LR6 (AA)
Tööaeg tõrežilimE)

Punkt- ja joonlaser GCL 2-15 GCL 2-15 G
- Ristjoon- ja punktrežiim 6 h 6 h
- Ristjoonrežiim 8 h 8 h
- Joon- ja punktrežiim 12 h 10 h
- Joonrežiim 16 h 12 h
- Punktrežiim 22 h 22 h
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi 0,49 kg 0,49 kg
Mööttmed (pikkus × laius × kõrgus)
- ilma pöörddoidikuta 112 × 55 × 106 mm 112 × 55 × 106 mm
- pöörddoidikuga 132 × 81 × 163 mm 132 × 81 × 163 mm
Kaitseaste IP54 (kaitstud tolu ma je veepritsmete eest)	IP54 (kaitstud tolu ma je veepritsmete eest)

A) Неповолните услови на околината (на пр. директна сончева светлина) може да го намалат работниот опсег. B) на температура од 20-25°C C) Прикажаните вредности претпоставуваат нормални до поволни услови на околината (на пр. без вибрации, магла, чад, директна сончева светлина). По големи температурни флуктуации може да се појават отстапувања во точноста. D) Се јавува само неспроводливо таложење, кое може привремено да стане спроводливо поради кондензација.

Серискиот број (12) на табличката со податоци се користи за недвосмислена идентификација на мерниот уред.

Инсталација

Поставување/замена на батерии

Се препорачува употреба на алкално-мангански батерии.

За да ја отворите капакот на батерискиот простор (6), притиснете го фиксаторот (7) и подигнете го капакот нагоре. Ставете ги батериите. Притоа внимавајте на правилната поларитет, како што е прикажано на сликата на внатрешната страна на капакот.

Кога батериите се слаби, индикаторот за батерии (2) ќе трепка зелено. Дополнително, ласерските линии ќе трепкаат на секои 10 минути во траење од приближно 5 секунди. По првото трепкање, мерниот уред може да се користи уште приближно 1 час. Кога батериите се испразнети, ласерските линии ќе трепкаат уште еднаш непосредно пред автоматското исклучување.

Секогаш заменувајте ги сите батерии одеднаш. Користете само батерии од ист производител и со ист капацитет.

Ако не го користите мерниот уред подолго време, извадете ги батериите. Батериите може да кородираат и сами да се испразнат доколку останат во уредот подолго време.

Работа со ротирачкиот држач RM 1 (види слики A1-A3)

Со ротирачкиот држач (14) можете да го ротирате мерниот уред за 360° околу централната, секогаш видлива точка на ласерската линија. На овој начин, ласерските линии може прецизно да се насочат без да се менува положбата на мерниот уред.

Поставете го мерниот уред со жлебот (8) на водечката шина (15) на ротирачкиот држач (14) и лизнете го до ограничувачот на платформата.

За отстранување, повлечете го мерниот уред во спротивна насока од ротирачкиот држач.

Можни положби на ротирачкиот држач:

• вертикално на рамна површина,
• зашрафен на вертикална површина,
• со таванската стега (18) на метални тавански шини, - со магнетот (17) на метални површини.
• Lisavarustuse kinnitamisel pindadele hoidke sõrmed magnetilise lisavarustuse tagaküljest eemal. Sõrmed võivad magnetite tugeva tõmbejõu tõttu vahele kinni jääda.

Töö

Seadme kasutuselevõtt

Kaitske mõõteriista niiskuse ja otsese päikesekiirguse eest. Ärge jätke mõõteriista äärmuslike temperatuuride ja temperatuurikõikumiste kätte. Ärge jätke seda nt pikemaks ajaks autosse. Laske suuremate temperatuurikõikumiste korral mõõteriista temperatuuril kõigepealt ühtlustuda ja tehke enne töö jätkamist alati täpsuskontroll (vaadake, Mõõteseadme täpsusekontroll, Lehekülg 237).

Äärmuslike temperatuuride või temperatuurikõikumiste korral võib mõõteriista täpsus väheneda.

Vältige tugevaid lööke või mõõteseadme kukkumist. Mõõteseadme tugevate väliste mõjutuste järel peate alati enne edasitöötamist viima läbi täpsusekontrolli (vaadake „Mõõteseadme täpsusekontrolli“, Lehekülg 237). Transpordi ajaks lülitage mõõteseade välja. Väljalülitamisel lukustatakse pendlisõlm, mida järsud liigutused võiksid kahjustada.

Sisse-/väljalülitamine

Mõõteseadme sisselülitamiseks lükake sisse-/väljalüliti (9) asendisse On (töötamiseks pendlifiksaatoriga) või asendisse On (töötamiseks nivelleerimisautomaatikaga). Mõõteseade saadab kohe pärast sisselülitamist väljumisavadest (1) välja laseriired.

236|Eesti

Ärge suunake laserkiirt inimestele ja loomadele ning ärge vaadake ise laserkiirt ka suure vahemaa tagant.

Mõõteriista väljalülitamiseks lükake sisse-/väljalüliti (9) asendisse Off. Väljalülitamisel pendlisõlm lukustatakse.

Ärge jätke sisselülitatud mõõteseadet järelevalveta ja lülitage mõõteseade pärast kasutamist välja. Laserkir võib teisi inimesi pimestada.

Maksimaalse lubatud töötemperatuuri 50°C ületamisel lülitub seade laserdioodi kaitsmiseks välja. Pärast jahtumist on mõõteseade jälle töövalmis ja seda võib uuesti sisse lülitada.

Automaatne väljalülitumine

Ако во тек на 120 минути не се притисне ниту едно копче на мерниот уред, уредот автоматски се исклучува за да се заштедат батериите.

За повторно вклучување по автоматското исклучување, можете да го поместите прекинувачот за вклучување/исклучување (9) прво во положба „Off“, а потоа повторно да го вклучите уредот, или да притиснете на копчето за режим на ласерска точка (4) или на копчето за режим на ласерска линија (5).

Привремено деактивирање на автоматското исклучување

За да ја деактивирате автоматиката за исклучување, притиснете го копчето за режим на ласерска линија (5) најмалку 3 секунди (кога уредот е вклучен). Кога автоматиката за исклучување е деактивирана, ласерските зраци накратко ќе трепнат за потврда.

Напомена: Ако температурата на околината е повисока од 45°C, автоматиката за исклучување не може да се деактивира.

За да ја активирате автоматиката за исклучување, исклучете го мерниот уред и потоа повторно вклучете го.

Поставување на режими на работа

Мерниот уред има неколку режими на работа кои можете да ги менувате во секое време:

Режим на вкрстени линии и точки: Мерниот уред создава хоризонтална и вертикална ласерска линија во насока напред, како и ласерска точка вертикално нагоре и надолу. Ласерските линии се вкрстуваат под агол од 90°. - Хоризонтален режим на линија: Мерниот уред создава хоризонтална ласерска линија во насока напред. - Вертикален режим на линија: Мерниот уред создава вертикална ласерска линија во насока напред.

Кога мерниот уред е поставен во просторија, вертикалната ласерска линија се прикажува на таванот, излегувајќи од горната ласерска точка.

Кога мерниот уред е поставен веднаш до ѕид, вертикалната ласерска линија создава речиси целосна кружна ласерска линија (линија од 360°).

Режим на точка: Мерниот уред создава ласерска точка вертикално нагоре и вертикално надолу.

Сите режими на работа, освен режимот на точка, може да се изберат и со автоматика за нивелирање и со индикатор за нишало.

Работа со автоматика за нивелирање

Töösammude järjekord Horisontaalne		joonrežiim	Vertikaalne joonrežiim	Punktrežiim Pendlifiksaatori nätt (3)	Joonis
Sisse-/väjaluliti (9) asendis „n"		●●●			B1
		Ristjoonrežiim
Vajutage 1× laserjoone tõorežimi nuppu (5)		●-●			C1
Vajutage 2× laserjoone tõorežimi nuppu (5)		-●●			D1
Vajutage 3× laserjoone tõorežimi nuppu (5)		- - ●			E1
Vajutage 4× laserjoone tõorežimi nuppu (5)		●●●			B1
		Ristjoonrežiim

Независно од поставувањето на режимот на линија, режимот на точка може да се активира или деактивира:

Vajutage 1 × laserpunkti toörežimi nuppu (4)	●/− ●/−
Vajutage 2 × laserpunkti toörežimi nuppu (4)	●/− ●/− ●

Kui mõõteseade on väljaspool isenivelleerumisvahemikku, hakkavad laserjooned ja/või -punktid kiiresti vilkuma.

Kui lülitate nivelleerimisautomaatikaga töötamisel sisse režiimi "Töötamine pendlifiksaatoriga" (sisse-/väljalüliti (9)

asendis n), siis aktiveerub alati selle režiimi näitude esimene kombineerimisvõimalus.

Töötamine pendlifiksaatoriga

Töösammude järjekord Horisontaalne		joonrežiim	Vertikaalne joonrežiim	Punktrežim Pendlifíksaatori nät (3)	Joonis
Sisse-/väljaluliti (9) asendis „n"		●●-		Ristjoonrežiim	F1 Punane
+	Vajutage 1× laserjoone tõrežiimi nuppu (5)	●-●		-●-	Punane
	Vajutage 2× laserjoone tõrežiimi nuppu (5)			-●-	Punane
	Vajutage 3× laserjoone tõrežiimi nuppu (5)	●●-		Ristjoonrežiim	F1 Punane

Režiimis "Töötamine pendlifiksaatoriga" vilguvad laserjooned pidevalt aeglases taktis.

Kui lülitate pendlifiksaatoriga töötamisel sisse režiimi

"Töötamine nivelleerimisautomaatikaga" (sisse-/

väljalüliti (9) asendis n), siis aktiveerub alati selle

režiimi näitude esimene kombineerimisvõimalus.

Nivelleerimisautomaatika

Töötamine nivelleerimisautomaatikaga (vt jooniseid B1–E1)

Asetage mõõteseade horisontaalsele stabiilsele alusele või kinnitage pöördhoidikule (14).

Nivelleerimisautomaatikaga töötamisel lükake sisse-/väljalüliti (9) asendisse "n".

Nivelleerimisautomaatika ühtlustab ebatasasused isenivelleerumispiirkonnas ±4° automaatselt. Niipea, kui laserkiiired enam ei vilgu, on mõõteseade nivelleeritud.

Kui automaatne nivelleerumine ei ole võimalik, nt kui mõõteseadme tugipind erineb horisontaalpinnast rohkem kui 4°, vilguvad laserkiiired kiires taktis.

Sellisel juhul seadke mõõteseade horisontaalseks ja oodake ära automaatne nivelleerimine. Niipea kui mõõteseade on isenivelleerumispiirkonnas ±4°, põlevad laserkiired pidevalt. Raputuste või asendimuutuste korral nivelleeritakse mõõteseade automaatselt uuesti. Pärast nivelleerumist kontrollige laserkiirte asendit võrdluspunktide suhtes, et vältida mõõteseadme nivelleerumisest tingitud vigu.

Töötamine pendlifksaatoriga (vt jn F1)

Lükake pendlifksaatoriga töötamiseks sisse-/väljalüliti (9) asendisse "On". Pendlifksaatori näidik (3) süttib punaselt ja laserijooned vilguvad pidevalt aeglases taktis.

Pendlifksaatoriga töötamise korral on nivelleerumisautomaatika välja lülitatud. Mõõteseadet võite vabalt käes hoida või kaldu olevale alusele asetada.

Laserikiiri enam ei nivelleerita ja nad ei pea enam omavahel tingimata ristuma.

Mõõteseadme täpsusekontroll

Täpsust mõjutavad tegurid

Suurimat mõju avaldab ümbritseva keskkonna temperatuur. Eriti just maapinnalt ülespoole suunatud temperatuurierinevused võivad laserkiire kõrvale kallutada.

Maapinnast kerkiva soojuse termiliste mõjude vähendamiseks on soovitav mõõteseadet kasutada statiivil. Lisaks paigaldage mõõteseade võimalikult tööpiirkonna keskele. Väliste mõjude kõrval võivad hälbeid tekitada ka seadmepõhised mõjud (nt kukkumised või tugevad löögid). Seepärast kontrollige nivelleerimistäpsust iga kord enne töö algust.

Kontrollige alati kõigepealt horisontaalse laserjoone kõrgus- ja nivelleerimistäpsust ning seejärel vertikaalse laserjoone nivelleerimistäpsust.

Kui mõõteseade peaks kontrollimisel ületama maksimaalset hälvet, laske seda remontida mõnes Bosch klienditeeninduses.

Horisontaalse joone kõrgustäpsuse kontrollimine

Kontrollimiseks vajate vaba mõõtelõiku 5 m kindlal aluspinnal kahe seina, A ja B vahel.

Kinnitage mõõteseade seina A lähedale statiivile või asetage kindlale, tasasele aluspinnale. Lülitage mõõteseade sisse. Valige nivelleerimisautomaatikaga ristjoonterežiim.

Suunake laser lähemale seinale A ja laske mõõteseadmel nivelleeruda. Märgistage punkti keskkoht, kus laseri jooned seinal ristuvad (punkt I).

• Завртете го мерниот уред за 180°, оставете го да се изнивелира и означете ја пресечната точка на ласерските линии на спротивниот ѕид B (точка II).
• Поставете го мерниот уред - без да го вртите - блиску до ѕидот B, вклучете го и оставете го да се изнивелира.

Порамнете го мерниот уред (со статив или, по потреба, со подлошки) по висина така што пресечната точка на ласерските линии точно да лежи на претходно означената точка II на ѕидот B.

• Завртете го мерниот уред за 180° без да ја менувате висината. Насочете го кон ѕидот A така што вертикалната ласерска линија да помине низ веќе означената точка I. Оставете го мерниот уред да се изнивелира и означете ја пресечната точка на ласерските линии на ѕидот A (точка III).
• Растојанието d помеѓу означените точки I и III на ѕидот A го покажува вистинското отстапување на висината на мерниот уред.

При мерна линија од 2 × 5m = 10 m максималното дозволено отстапување е: 10m × ± 0,3mm / m = ± 3mm. Според тоа, разликата d помеѓу точките I и III смее да биде најмногу 3 mm.

Проверка на точноста на нивелирање на хоризонталната линија

За проверката ви треба слободна површина од приближно 5 × 5 m.

Поставете го мерниот уред на средина помеѓу ѕидовите A и B на статив или на цврста, рамна подлога. Изберете

режим на линија со хоризонтална автоматска нивелација и оставете го мерниот уред да се изнивелира.

Означете ја средината на ласерската линија на двата ѕида на растојание од 2,5 m од мерниот уред (точка I на ѕидот A и точка II на ѕидот B).

• Поставете го мерниот уред завртен за 180° на растојание од 5 m и оставете го да се изнивелира.
• Порамнете ја висината на мерниот уред (со статив или, по потреба, со подметнување предмети) така што средината на ласерската линија точно да лежи на претходно означената точка II на ѕидот B. -Означете ја средината на ласерската линија на ѕидот A како точка III (вертикално над или под точката I).
• Разликата d помеѓу означените точки I и III на ѕидот A е вистинското отстапување на мерниот уред од хоризонталата.

Maksimaalne lubatud hälve arvutatakse järgmiselt: 2 × 5 m = 10 m; 10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Seega võib punktide I ja III vaheline erinevus olla kõige rohkem 3 mm.

Vertikaalse joone nivelleerimistäpsuse kontrollimine

Kontrollimiseks vajate ukseava, mille mõlemal küljel on vähemalt 2,5 m vaba ruumi (tugeval aluspinnal).

• Asetage mõõteseade ukseavast 2,5 m kaugusele tugevale tasasele aluspinnale (mitte statiivile). Valige vertikaalse nivelleerimisautomaatikaga joonrežiim. Suunake laserjoon ukseavale ja laske mõõteseadmel nivelleeruda.

Märgistage vertikaalse laseri joone keskpunkt ukseava põrandal (punkt I), 5 m kaugusel teisel pool ukseava (punkt II) ning ukseava ülemisel serval (punkt III).

• Pöörake mõõteseadet 180° ja paigaldage teisele poole ukseava, punkti II taha. Laske mõõteseadmel nivelleeruda ja suunake vertikaalne laseri joon nii, et selle keskkoht läbiks täpselt punkte I ja II.
• Märgistage laseri joone keskpunkt ukseava ülemisel serval punktina IV. Märgistatud punktide III ja IV vahekaugus d näitab mõõteseadme tegelikku hälvet vertikaalist. Mõõtke ukseava kõrgus.

Arvutage maksimaalne lubatud hälve järgmiselt: ukseava kahekordne kõrgus × 0,3 mm/m. Näide: ukseava kõrguse korral 2 m tohib maksimaalne hälve olla

2 × 2 m × ±0,3 mm/m = ±1,2 mm. Punktid III ja IV tohivad olla järelikult teineteisest kõige rohkem 1,2 mm kaugusel.

Loodimistäpsuse kontrollimine

Kontrollimiseks vajate vaba mõõtelõiku põranda ja lae vahel kindlal aluspinnal pikkusega umbes 5 m.

Kinnitage mõõteseade pöördhoidikule (14) ja asetage põrandale. Valige punktrežiim ja laske mõõteseadmel nivelleeruda.

• Märgistage laes ülemise laserpunkti kese (punkt I). Märgistage lisaks põrandal alumise laserpunkti kese (punkt II).

• Pöörake mõõteseadet 180°. Seadke see nii, et alumise laserpunkti kese on juba märgitud punkti II kohal. Laske mõõteseadmel nivelleeruda. Märgistage ülemise laserpunkti kese (punkt III).
• Märgitud punktide I ja III vahekaugus d laes on mõõteseadme tegelik hälve vertikaalsuunast.

Пресметнете максимално допустливото отклонение на следниов начин: двојно растојание помеѓу подот и таванот × 0,7mm / m Пример: при растојание помеѓу подот и таванот од 5 m, максималното допустливо отклонение смее да биде

2× 5m× ± 0,7mm / m = ± 7mm . Според тоа, точките I и III смеат да бидат оддалечени најмногу 7 mm.

Работни упатства

За означување секогаш користете ја само средината на ласерската точка или ласерската линија. Големината на ласерската точка или ширината на ласерската линија се менуваат со зголемување на растојанието.

Работа со статив (додаток)

Стативот обезбедува стабилна, подесива по висина мерна подлога. Поставете го мерниот уред со приклучокот за статив 1/4'' (10) на навојот на стативот (23) или на стандарден фотостатив. За прицврстување на стандарден градежен статив, користете го приклучокот за статив 5/8'' (11). Прицврстете го мерниот уред со завртката за прицврстување на стативот.

Пред вклучување на мерниот уред, грубо порамнете го стативот.

Прицврстување со универзален држач (додаток) (видете ги сликите G)

Со универзалниот држач (19) можете да го прицврстите мерниот уред, на пр., на вертикални површини или на магнетни

материјали. Универзалниот држач е погоден и за употреба како поден статив и ја олеснува висинската поставеност на мерниот уред.

При прицврстување на додатокот на површини, држете ги прстите подалеку од задниот дел на магнетниот додаток. Прстите може да се заглават поради силната магнетна сила.

Пред вклучување на мерниот уред, грубо порамнете го држачот (19).

Работа со ласерска целна плоча (видете ја сликата G)

Ласерската целна плоча (20) ја подобрува видливоста на ласерскиот зрак при неповолни услови и на поголеми растојанија.

Ласерската плоча за маркирање (20) ја подобрува видливоста на ласерската линија; низ проѕирната површина, ласерската линија е видлива и на задната страна на плочата за маркирање.

Ласерски очила (додатоци)

Ласерските очила ја филтрираат амбиенталната светлина. Поради тоа, ласерската светлина изгледа посветла за окото.

Не користете ги очилата за подобрување на видливоста на ласерскиот зрак (додатоци) како заштитни очила. Очилата го прават ласерскиот зрак повидлив, но не штитат од ласерско зрачење. Не користете ги очилата за подобрување на видливоста на ласерскиот зрак (додатоци) како очила за сонце или додека возите.

Очилата за подобрување на видливоста на ласерскиот зрак не обезбедуваат целосна заштита од УВ зрачење и ја намалуваат способноста за разликување на бои.

Примери за работа (видете ги сликите B2-F2, G и H)

Примери за можностите за користење на мерниот уред можете да најдете на страницата со слики.

Одржување и нега

Одржување и чистење

Секогаш одржувајте го мерниот уред чист.

Не потопувајте го мерниот уред во вода или други течности. Отстранете ја нечистотијата со влажна, мека крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи. Редовно чистете ги површините околу отворот за излез на ласерот и внимавајте да не останат влакна или честички.

Сервис за клиенти и советување за употреба

Вработените во сервисот за клиенти ќе одговорат на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ и резервни делови. Цртежи и информации за резервни делови можете да најдете и на веб-страницата:

www.bosch-pt.com

Советниците на Bosch се подготвени да помогнат ако имате прашања во врска со производите и додатоците.

Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile kindlasti toote tübisildil olev 10-kohaline tootenumber.

Eesti Vabariik

Teeninduskeskus

Tel.: [phone]

Faks: ([phone]

E-posti: [e-mail]

Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Jäätmekäitlus

Mõõteseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Ärge visake mõõteseadmeid ega patareisid olmejäätmete hulka!

Üksnes ELi liikmesriikidele:

Vastavalt direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning nende kohaldamisele riigi õigusaktides tuleb kasutusressursi ammendanud mõõteseadmed ja vastavalt direktiivile 2006/66/EÜ defektsed või kasutusressursi ammendanud akud/patareid eraldi kokku koguda ja suunata keskkonnasäästlikku taaskasutusse.

Vale jäätmekäitluse korral võivad vanad elektri- ja elektroonikaseadmed, milles sisaldub kahjulikke aineid, kahjustada keskkonda ja inimeste tervist.

Безбедносни правила

За да можете безбедно да работите со мерниот инструмент, внимателно прочитајте ги и почитувајте ги сите овде дадени упатства. Ако мерниот инструмент не се користи во согласност со овде дадените

упатства, тоа може негативно да влијае на неговите заштитни функции. Погрижете се предупредувачките налепници на мерниот инструмент секогаш да бидат добро читливи. ПО ЧИТАЊЕТО ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА; АКО ГО ПРЕДАДЕТЕ МЕРНИОТ ИНСТРУМЕНТ НАТАМУ, ОБЕЗБЕДЕТЕ ТИЕ ДА СЕ ИСПОРАЧААТ ЗАЕДНО СО МЕРНИОТ ИНСТРУМЕНТ.

Внимание - ако се вршат ДРУГИ дејства или се користат ДРУГИ регулациони уреди, освен оние што се наведени овде или во други описи на постапки, тоа може да предизвика опасно зрачење. Мерниот инструмент се испорачува со предупредувачка налепница за ласер (таа е означена на графичката страница во примерот на мерниот инструмент). Ако текстот на предупредувачката налепница не е на јазикот на вашата земја, пред првата употреба на производот залепете ја налепницата што е испорачана со производот на јазикот на вашата земја.

Не насочувајте го ласерскиот зрак кон други лица или домашни животни и не гледајте директно или во рефлектираниот ласерски зрак. Ваквото

однесување може да ги заслепи лицата во близина, да предизвика несреќи или дури и да го оштети видот.

Ако ласерскиот зрак влезе во очите, веднаш затворете ги и движете ја главата така што таа да не биде во ласерскиот зрак. Не правете никакви промени на ласерскиот уред. Не користете ласерски очила (додаток) како заштитни очила. Ласерските очила се наменети за подобрување на видливоста на ласерскиот зрак, но тие не можат да ги заштитат очите од ласерско зрачење. Не користете ласерски очила (додаток) како очила за сонце или како очила при управување со возило. Ласерските очила не обезбедуваат целосна заштита од ултравиолетово зрачење и ја намалуваат способноста за разликување на боите. Обезбедете мерниот инструмент да го поправаат само квалификувани сервисери, користејќи оригинални резервни делови. Тоа ќе овозможи да се задржи потребното ниво на безбедност при работа со мерниот инструмент. Не дозволувајте деца да го користат ласерскиот мерен инструмент без надзор на возрасни. Тие можат случајно да ги заслепат лицата во близина или себеси. Не работете со мерниот инструмент во експлозивни средини каде што има лесно запаливи течности, гасови или прашина. Во мерниот инструмент може да се појават искри што можат да предизвикаат запалување на прашина или пареа.

Не поставувајте го мерниот инструмент и магнетните додатоци во близина на импланти и други медицински уреди, на пример, во близина на пејсмејкер или инсулинска пумпа. Магнетите на мерниот инструмент и додатоците создаваат поле што може да влијае на работата на имплантите и медицинските уреди.

Не приближувајте го мерниот инструмент и магнетните додатоци до магнетни носачи на податоци и уреди чија работа е под влијание на магнетно поле. Влијанието на магнетите на мерниот инструмент и додатоците може да предизвика неповратно губење на податоци.

Опис на производот и неговите функции

Имајте ги предвид сликите во почетниот дел на упатството за употреба.

Предвидена употреба

Мерниот инструмент е наменет за означување и проверка на хоризонтални и вертикални линии.

Мерниот инструмент е погоден за употреба и во затворени и на отворени простори.

Овој производ е ласерски производ од класа 2 во согласност со стандардот EN 50689.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти одговара на нумерирањето на уредот прикажан на графичката страница.

(1) Отвор за излез на ласерскиот зрак (2) Индикатор за истрошеност на батериите (3) Индикатор за фиксирање на нишалото (4) Копче за избор на режим на работа "Ласерска точка" (5) Копче за избор на режим на работа "Ласерска линија" (6) Капак на одделот за батерии (7) Фиксатор на капакот на одделот за батерии (8) Водечка жлеб (9) Прекинувач за вклучување/исклучување (10) Навој 1/4" за прицврстување на статив (11) Навој 5/8" за прицврстување на статив (12) Сериски број (13) Ласерска предупредувачка налепница (14) Ротирачки држач (RM 1) (15) Лизгачка водечка шина (16) Надолжен отвор за прицврстување (17) Магнет (18) Држач за прицврстување на таван (19) Универзален држач (BM 1) (20) Ласерска целна плоча (21) Куфер (22) Влошка (23) Статив (BT 150) (24) Телескопска прачка (BT 350)a (25) Заштитна торба (26) Ласерски очила

a) Прикажаните или опишаните додатоци не се дел од стандардната испорака. Целосниот преглед на додатоците за производот е даден во каталогот за додатоци.

Технички параметри

3601K66E..3601K66J..

Ласер за точки и линии GCL 2-15 GCL 2-15 G

lzstrādājuma numurs	3 601 K66 E.. 3 601 K66 J..
Daribas tālums4)
- Lāzera linijai 15 m 15 m
- Augšupverstajam lāzera punktam 10 m 10 m
- Lejupverstajam lāzera punktam 10 m 10 m
Nivelešanas precizitateB(C)

Ласер за точки и линии GCL 2-15 GCL 2-15 G

- Lāzera linijām ±0,3 mm/m ±0,3 mm/m
- Lāzera punktiem ±0,7 mm/m ±0,7 mm/m
Pašizlidzinăsaniș diapazona tipskã vêrtiba	±4° ±4°
Izlidzinăsaniș laika tipskã vêrtiba < 4 s < 4 s
Darba temperatūrã -10°C ... +50°C -10°C ... +50°C
Glabăsaniș temperatūrã -20°C ... +70°C -20°C ... +70°C
Maks. darba augstums virs juras limena	2000 m 2000 m
Maks. relativais gaisa mitrums 90% 90%
Piesârnojuma pakãpe atbilstigi IEC 61010-1	2D)	2D)
Lāzera klase 2 2
Lāzera linijai
- Lāzera veids	< 1 mW, 630-650 nm	< 10 mW, 500-540 nm
- Lāzera stara krãsa	Sarkana	Zaja
- C6	1	10
- Divergence	0,5 mrad (pilns lenkis)	50 × 10 mrad (pilns lenkis)
Lāzera punktam
- Lāzera veids	< 1 mW, 630-650 nm	< 1 mW, 630-650 nm
- Lāzera stara krãsa	Sarkana Sarkana
- C6	1 1
- Divergence	0,8 mrad (pilns lenkis)	0,8 mrad (pilns lenkis)
Stativa stiprinăjuma vitne	1/4", 5/8"	1/4", 5/8"
Baterijas	3 × 1,5 VLR6 (AA)	3 × 1,5 VLR6 (AA)
Darbības laiks darba režimã
- Krustliniju un punkta režimã	6 st.	6 st.
- Krustliniju režimã	8 st.	8 st.
- liniju un punkta režimã	12 st.	10 st.
- Liniju režimã	16 st.	12 st.
- Darbs punkta režimã	22 st.	22 st.
Svars atbilstigi EPTA-Procedure 01:2014	0,49 kg	0,49 kg
Izmãrs (garums × platums × augstums)
- bez pagriežamã tureță	112 × 55 × 106 mm	112 × 55 × 106 mm
- ar pagriežamo turețăju	132 × 81 × 163 mm	132 × 81 × 163 mm
Aizsardzibas klase	IP54 (putekldroşs un šlakatdroşs)	IP54 (putekldroşs un šlakatdroşs)

A) Во неповолни работни услови (на пример, директна сончева светлина) опсегот на работа може да се намали. B) при 20-25°C C) Наведените вредности се однесуваат на нормални и поволни амбиентални услови (на пример, без вибрации, без магла, без чад, без директна сончева светлина). При значителни температурни разлики, мерниот уред може да работи неточно. D) Обично се забележува само неспроводливо загадување, но понекогаш може да се појави привремена спроводливост предизвикана од кондензација. За недвосмислена идентификација на мерниот уред служи серискиот број (12), кој се наоѓа на неговата плочка со ознаки.

Монтажа

Ставање/замена на батерии

За работа на мерниот уред се препорачуваат алкално-манганови батерии.

За да го отворите капакот на батерискиот оддел (6), притиснете го блендата (7) и отворете го капакот на батерискиот оддел. Вметнете ги батериите во одделот.

Внимавајте на правилната поларитет при поврзување на батериите, како што е прикажано во батерискиот оддел.

Кога батериите се истрошени, индикаторот за истрошеност на батериите (2) трепка во зелена боја. Дополнително, на секои 10 минути ласерските зраци трепкаат приближно 5 секунди. По првото трепкање, мерниот инструмент може да работи уште приближно 1 минута. Кога батериите се истрошени, ласерските зраци трепкаат еднаш непосредно пред автоматското исклучување на мерниот инструмент.

Истовремено заменете ги сите истрошени батерии. За замена користете батерии произведени од истата фирма со ист капацитет.

Ако мерниот инструмент не се користи подолго време, извадете ги батериите од него. При подолго складирање, батериите може да кородираат или да се испразнат во мерниот инструмент.

Работа со ротирачкиот држач RM 1 (видете ги сликите A1-A3)

Со ротирачкиот држач (14), мерниот инструмент може да се ротира за 360° околу централната точка на водената вага, која е постојано видлива. Ова овозможува лесно израмнување на ласерските линии без промена на положбата на мерниот инструмент.

Поставете го мерниот инструмент со водечкиот жлеб (8) на водечката шина (15) на ротирачкиот држач (14) и лизнете го до крај на платформата. За да го одвоите мерниот инструмент, повлечете го од ротирачкиот држач во насока спротивна на претходно користената.

Можности за прицврстување на ротирачкиот држач:

- поставување на рамна, хоризонтална површина, - прицврстување со завртки на статична површина, - прицврстување на метални тавански шини со помош на држачот за прицврстување на таван (18), - прицврстување со помош на магнети (17) на метални површини. Не ставајте ги прстите на задниот дел од магнетниот ротирачки држач кога го прицврстувате на површина. Поради силната магнетна привлечност, прстите може да се приклештат.

Употреба

Пред употреба

Чувајте го мерниот инструмент подалеку од влага и директна сончева светлина. Не изложувајте го инструментот на многу високи или многу ниски температури и на нагли температурни

промени. На пример, не оставајте го мерниот инструмент подолго време во автомобил. Ако има значителни температурни разлики, прво почекајте температурата на инструментот да се изедначи со температурата на околината; пред да продолжите со работа, секогаш проверувајте ја точноста како што е наведено во делот (видете „Проверка на точноста на мерниот инструмент“, страница 245).

Многу висока или многу ниска температура или нагли температурни промени може негативно да влијаат на точноста на мерниот инструмент.

Sargājiet mērinstrumentu no stipriem triecieniem, nelaujiet tam krist. Ja mērinstruments ir ticis pakļauts stiprai mehāniskai iedarbībai, pirms darba turpināšanas vienmēr jāpārbauda tā precizitāte, kā norādīts sadaļā (skatīt "Mērinstrumenta precizitātes pārbaude", 245. lpp.). Transportēšanas laikā izslēdziet mērinstrumentu. Izslēdzot mērinstrumentu, tiek fiksēts svārsta mezgls, kas spēcīgu svārstību iespaidā varētu tikt bojāts.

Ieslēgšana un izslēgšana

Lai ieslēgtu mērinstrumentu, pārbīdiet ieslēdzēju (9) pozīcijā "On" (darbs ar svārsta fiksatoru) vai pozīcijā

"On" (darbs ar automātisko pašizlīdzināšanos). Tūlīt pēc mērinstrumenta ieslēgšanas no tā izvadlūkas (1) tiek izstaroti lāzera stari.

Nevērsiet lāzera staru citu personu vai mājdzīvnieku virzienā un neskatieties lāzera starā pat no liela attāluma.

Lai izslēgtu mērinstrumentu, pārbīdiet ieslēdzēju/izslēdzēju (9) pozīcijā Off. Kad izslēdzat mērinstrumentu, tiek fiksēts svārsta mezgls. Neatstājiet ieslēgtu mērinstrumentu bez uzraudzības un pēc lietošanas to izslēdziet. Lāzera stars var apžilbināt tuvumā esošas personas.

Ja tiek pārsniegta maksimāli pieļaujamā darba temperatūra, kas ir 50°C, mērinstruments automātiski izslēdzas, šādi pasargājot no sabojāšanas lāzera diodi. Pēc atdzišanas mērinstruments atkal ir gatavs darbam, un to no jauna var ieslēgt.

Automātiska izslēgšanās

Ja aptuveni 120 minūtes netiek nospiests neviens no mērinstrumenta taustiņiem, tas automātiski izslēdzas, šādi taupot baterijas.

Lai mērinstrumentu pēc automātiskas izslēgšanās no jauna ieslēgtu, ieslēdzēju (9) var vispirms pārbīdīt stāvoklī "Off" (Izslēgts) un tad no jauna ieslēgt mērinstrumentu, kā arī var nospiest lāzera darba režīma "Lāzera punkts" izvēles taustiņu (4) vai darba režīma "Lāzera līnija" izvēles taustiņu (5).

Automātiskās izslēgšanās funkcijas deaktivizēšana

Lai deaktivizētu automātiskās pašizlīdzināšanās funkciju, nospiediet ieslēgta lāzera darba režīmā "Lāzera līnija" izvēles taustiņu (5) un turiet to nospiestu vismaz 3 s ilgi.

Automātiskās pašizlīdzināšanās funkcijas deaktivizēšanu apstiprina lāzera staru īslaicīga mirgošana.

Norāde. Ja mērinstrumenta darba temperatūra pārsniedz vērtību 45°C, automātiskās izslēgšanās funkciju vairs nav iespējams deaktivizēt.

Lai aktivizētu automātiskās pašizlīdzināšanās funkciju, izslēdziet un no jauna ieslēdziet mērinstrumentu.

Darba režīma izvēle

Mērinstruments var darboties vairākos režīmos, kurus jebkurā brīdī var viegli mainīt:

Darbs krustlīniju un punkta režīmā: mērinstruments projicē vienu līmenisku lāzera līniju un vienu statenisku lāzera līniju, kas vērstas uz priekšpusi, kā arī pa vienam stateniski vērstam lāzera punktam virzienā uz augšu un uz leju. Lāzera staru veidotās līnijas krustojas 90° leņķī.

Darbs līmeniskas līnijas režīmā: mērinstruments projicē vienu uz priekšpusi vērstu līmenisku lāzera līniju. Darbs stateniskas līnijas režīmā: mērinstruments projicē vienu uz priekšpusi vērstu statenisku lāzera līniju. Novietojiet mērinstrumentu telpā, tā, lai augšējais lāzera punkts projicē uz telpas griestiem statenisku lāzera līniju. Novietojiet mērinstrumentu tieši kādas sienas tuvumā, stateniskā lāzera līnija aptver gandrīz pilnīgi visu telpu (tiek veidota lāzera līnija ar 360° aptverumu). Darbs punkta režīmā: mērinstruments veido pa vienam stateniski vērstam lāzera punktam virzienā uz augšu un uz leju.

Visos darba režīmos, izņemot punkta režīmu, var lietot gan pašizlīdzināšanos, gan svārsta fiksatoru.

Darbs ar automātisko pašizlīdzināšanos

Daribu seciba Darbs	linijs režimä	Darbs stateniskas linjus režimä	Darbs punktarežimä	Svärsta fiksatoradikators (3)	Attëls
Pärbidiet ieslédzëju/izsledzëju (9) stavokli	●●●			B1
"Ln"	Krustliniju režimä
1× nospiediet lāzera darba režima	●-●			C1
"Lāzera linija" izvëles taustiŋu (5)
2× nospiediet lāzera darba režima	-●●			D1
"Lāzera linija" izvëles taustiŋu (5)
3× nospiediet lāzera darba režima	--●			E1
"Lāzera linija" izvëles taustiŋu (5)
4× nospiediet lāzera darba režima	●●●			B1
"Lāzera linija" izvëles taustiŋu (5)	Krustliniju režimä
Neatkarigi no liniju režima iestadijumiem, mērinstrumentam ir iespëjams aktivizēt vai deaktivizēt ari punktarežimu:
1× nospiediet lāzera darba režima	●/-●/-
"Lāzera punkts" izvëlestaustiŋu (4)
2× nospiediet lāzera darba režima	●/-●/-●
"Lāzera punkts" izvëlestaustiŋu (4)

Ja mērinstrumenta noliepe pārsniedz pašizlīdzināšanās diapazona robežas, lāzera staru veidotās līnijas un/vai punkti ātri mirgo.

Ja mērinstruments darbojas ar automātisko pašizlīdzināšanos, pārejiet režīmā „Darbs ar svārsta

fiksatoru" (pārvietojiet ieslēdzēju (9) stāvoklī, bn"), kas vienmēr tiek piedāvāts kā kombinācijas iespēja šī režīma aktivizēšanai, to norādot ar indikatoru palīdzību.

Darbs ar svārsta fiksatoru

Daribu seciba Darbs	lineniskas linjias režimä	Darbs stateniskas linjias režimä	Darbs punkta režimä	Svärsta fiksatora indicators (3)	Attëls
Pärbīdiet ieslédzêju/izsledzêju (9) stvävokli "On"	● ● - Krustliniju režimä			Sarkans	F1
1 × nospiediet lāzera darba režima "Lāzera linija" izveles taustiŋu (5)	● - -			Sarkans
Darbūbù secība Darbs	limeniskas linijas režimā	Darbs stateniskas linijas režimā	Darbs punkta režimā	Svärsta fiksatora indikators (3)	Attēls
2 × nospiediet lāzera darba režima	- ● -
"Lāzera linija" izveles taustiŋu (5)				Sarkans
3 × nospiediet lāzera darba režima	● ● -				F1
"Lāzera linija" izveles taustiŋu (5)	Krustliniju režimā			Sarkans

Režīmā „Strādājot ar svārsta fiksatoru“, lāzera līnijas ilgstoši mirgo lēnā ritmā.

Ja mērinstruments darbojas ar svārsta fiksatoru, pārejiet režīmā "Darbs ar automātisko pašizlīdzināšanos"

(pārvietojiet ieslēdzēju 9 stāvoklī "n"), kas vienmēr tiek piedāvāts kā pirmā kombinācijas iespēja šī režīma aktivizēšanai, to norādot ar indikatoru palīdzību.

Automātiskā pašizlīdzināšanās

Darbs ar automātisko pašizlīdzināšanos (attēls B1-E1)

Поставете мерниот инструмент на рамна, цврста основа или прицврстете го на ротирачки држач (14).

За работа со автоматско самовнивелирање, поместете го прекинувачот (9) во положба „Вклучено“.

Системот за самовнивелирање автоматски ја компензира накосеноста на мерниот инструмент во рамките на опсегот на самовнивелирање, кој изнесува ±4°. Ако ласерските зраци повеќе не трепкаат, тоа значи дека мерниот инструмент се израмнил.

Ако автоматското израмнување не е можно, на пример, затоа што мерниот инструмент е поставен на површина чија накосеност надминува 4° од хоризонталната положба, ласерските зраци трепкаат.

Во таков случај, поставете го мерниот инструмент во хоризонтална положба и почекајте додека не заврши процесот на самовнивелирање. Штом мерниот инструмент ќе се најде во рамките на опсегот на самовнивелирање, кој изнесува ±4°, ласерските зраци горат постојано.

Ако мерниот инструмент претрпи удар или неговата положба се промени, автоматски се активира функцијата за самовнивелирање, компензирајќи ги промените на положбата. Сепак, за да се избегнат грешки, по самовнивелирањето на мерниот инструмент, положбата на ласерските зраци треба да се провери, споредувајќи ги проектираните точки со некоја позната референтна точка.

Работа со фиксаторот на нишалото (видете слика F1)

За да го користите фиксаторот на нишалото, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положба „Вклучено“. Индикаторот на фиксаторот на нишалото (3) свети во црвена боја, а ласерските линии трепкаат. Кога се користи фиксаторот на нишалото, автоматското самовнивелирање е исклучено. Мерниот инструмент може слободно да се држи во рака или да се постави на наведната основа. Ласерските линии повеќе не се израмнуваат и веќе не се меѓусебно целосно нормални.

Проверка на точноста на мерниот инструмент

Фактори кои влијаат на точноста

На точноста на нивото на ласерскиот зрак најсилно влијае температурата на околината. Забележливо отклонување на зракот предизвикува температурниот градиент што се крева во близина на земјата.

За да се намали топлинското влијание предизвикано од топлината што доаѓа од подот, се препорачува мерниот инструмент да се користи со статив. Покрај тоа, мерниот инструмент треба да се постави во средината на работната површина. Покрај влијанието на надворешните фактори, на работата на мерниот инструмент може да влијаат и посебни фактори (на пример, паѓање или силни удари), кои можат да предизвикаат грешки во мерењето. Затоа, пред секоја работа, проверете ја точноста на израмнувањето.

Секогаш прво проверете ја точноста на израмнувањето на хоризонталната линија создадена од ласерскиот зрак, а дури потоа - точноста на израмнувањето на вертикалната линија создадена од ласерските зраци.

Ако при проверката на точноста на мерниот инструмент се утврди дека отклонувањето на зракот ја надминува максималната дозволена вредност, мерниот инструмент треба да се предаде на поправка во овластената сервисна служба на Bosch.

Проверка на точноста на висината на хоризонталната линија

Pārbaudei nepieciešama brīva telpa ar līmenisku, stingru pamatu un 5 m lielu attālumu starp divām sienām A un B.

Uzstādiet mērinstrumentu sienas A tuvumā, nostiprinot to uz statīva vai arī novietojot uz stingra, līmeniska pamata. Ieslēdziet mērinstrumentu. Izvēlieties krustlīniju darba režīmu ar automātisko pašizlīdzināšanos.

Vērsiet lāzera starus uz tuvāko sienu A un nogaidiet, līdz beidzas mērinstrumenta pašizlīdzināšanās process. Iezīmējiet lāzera staru veidoto līniju krustošanās vietas viduspunktu uz sienas A (punkts I).

Pagrieziet mērinstrumentu par 180°, nogaidiet, līdz beidzas mērinstrumenta pašizlīdzināšanās process, un tad iezīmējiet lāzera staru veidoto līniju krustošanās vietas viduspunktu uz pretējās sienas B (punkts II). Nepagriežot mērinstrumentu, novietojiet to sienas B tuvumā, ieslēdziet un nogaidiet, līdz beidzas mērinstrumenta pašizlīdzināšanās process.

Regulējot statīva augstumu vai lietojot piemērota biezuma paliktni, uzstādiet mērinstrumentu tādā augstumā, lai lāzera staru veidoto līniju krustošanās vietas viduspunkts precīzi sakristu ar iepriekš izmērīto punktu II uz sienas B.

• Neizmainot mērinstrumenta augstumu, pagrieziet to par 180°. Vērsiet lāzera staru uz sienu A tā, lai tā veidotā vertikālā līnija ietu caur iepriekš izmērīto punktu I. Nogaidiet, līdz beidzas mērinstrumenta pašizlīdzināšanās process, un tad iezīmējiet lāzera staru veidoto līniju krustošanās vietas viduspunktu uz sienas A (punkts III).
• Attālums d starp abiem atzīmētajiem punktiem I un III uz sienas A ir vienāds ar mērinstrumenta lāzera stara veidotās horizontālās līnijas faktisko nolieci pēc augstuma šķērsass virzienā.

Pie mērīšanas attāluma 2 × 5m = 10m maksimālā pieļaujamā noliece ir šāda:

10m× ± 0,3mm / m = ± 3mm. No tā izriet, ka attālums d starp punktiem I un III nedrīkst pārsniegt 3mm.

Līmeniskās līnijas izlīdzinājuma precizitātes pārbaude

Pārbaudei nepieciešams brīvs laukums ar izmēriem aptuveni 5× 5m.

Uzstādiet mērinstrumentu vidū starp sienām A un B, nostiprinot to uz statīva vai arī novietojot uz stingra, līmeniska pamata. Izvēlieties līmeniskās līnijas darba režīmu ar automātisko pašizlīdzināšanos un nogaidiet, līdz beidzas mērinstrumenta automātiskā pašizlīdzināšanās.

2,5 m attālumā no mērinstrumenta atzīmējiet uz abām sienām lāzera stara veidotās līnijas viduspunktus (punkts I uz sienas A un punkts II uz sienas B).

Pagrieziet mērinstrumentu par 180°, pārvietojiet to 5 m attālumā un nogaidiet, līdz beidzas pašizlīdzināšanas process. Regulējot statīva augstumu vai lietojot piemērota biezuma paliktni, uzstādiet mērinstrumentu tādā augstumā, lai lāzera stara veidotās līnijas vidus sakristu ar iepriekš atzīmēto punktu II uz sienas B. Atzīmējiet lāzera stara veidotās līnijas vidu uz sienas A kā punktu III (tieši virs vai zem punkta I). Attālums d starp abiem atzīmētajiem punktiem I un III uz sienas A ir vienāds ar lāzera stara veidotās līmeņa līnijas faktisko nolieci no horizontāles.

Pie mērīšanas attāluma 2 × 5 m = 10 m maksimālā pieļaujamā noliece ir šāda:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. No tā izriet, ka attālums d starp punktiem I un III nedrīkst pārsniegt 3 mm.

Vertikālās līnijas izlīdzinājuma precizitātes pārbaude

Pārbaudei nepieciešams durvju atvērums, kuram katrā pusē atrodas vismaz 2,5 m plata brīva telpa ar līmenisku, stingru pamatu.

Novietojiet mērinstrumentu uz stingra, līdzena pamata 2,5 m attālumā no durvju atvēruma (nenostipriniet mērinstrumentu uz statīva). Izvēlieties līmeņa līnijas darba režīmu ar automātisko pašizlīdzināšanos. Virziet lāzera starus uz durvju atvērumu un nogaidiet, līdz beidzas mērinstrumenta automātiskā pašizlīdzināšanās.

• Atzīmējiet lāzera stara veidotās vertikālās līnijas viduspunktu uz durvju atvēruma grīdas (punkts I), 5 m attālumā durvju atvēruma otrā pusē (punkts II), kā arī uz durvju atvēruma augšējās malas (punkts III).

Pagrieziet mērinstrumentu par 180° un novietojiet to durvju atvēruma otrā pusē, tieši aiz punkta II. Nogaidiet, līdz beidzas mērinstrumenta pašizlīdzināšanās process, un pārvietojiet lāzera stara veidoto vertikālo līniju tā, lai tās vidus precīzi šķērsotu punktus I un II. Iezīmējiet lāzera stara veidotās līnijas vidu uz durvju atvēruma augšējās malas kā punktu IV.

• Attālums d starp abiem iezīmētajiem punktiem III un IV ir vienāds ar mērinstrumenta lāzera stara veidotās vertikālās līnijas faktisko nolieci no vertikāles. Izmēriet durvju atvēruma augstumu.

Maksimālo pieļaujamo nolieci var aprēķināt šādi: divkāršs durvju atvēruma augstums × 0,3 mm/m. Piemērs: pie durvju atvēruma augstuma 2 m maksimālā pieļaujamā noliece ir šāda: 2 × 2 m × ±0,3 mm/m = ±1,2 mm. No tā izriet, ka attālums starp punktiem III un IV nedrīkst pārsniegt 1,2 mm.

Svērtenes punkta projicēšanas precizitāte

Precizitātes pārbaudei nepieciešama brīva telpa ar cietu, līdzenu pamatu un aptuveni 5 m lielu attālumu starp grīdu un griestiem. Nostipriniet mērinstrumentu uz pagriežama turētāja (14) un novietojiet to uz grīdas. Izvēlieties punkta darba režīmu un nogaidiet, līdz beidzas mērinstrumenta automātiskā pašizlīdzināšanās.

• Atzīmējiet augšējā lāzera stara projicēšanas vietas viduspunktu uz griestiem (punkts I). Tad atzīmējiet apakšējā lāzera stara projicēšanas vietas viduspunktu uz grīdas (punkts II).

Pagrieziet mērinstrumentu par 180°. Novietojiet mērinstrumentu tā, lai apakšējā lāzera stara projicēšanas vietas viduspunkts uz grīdas sakristu ar jau atzīmēto punktu II. Nogaidiet, līdz beidzas mērinstrumenta pašizlīdzināšanās. Atzīmējiet augšējā lāzera stara projicēšanas vietas viduspunktu uz griestiem (punkts III). Attālums d starp abiem uz griestiem atzīmētajiem punktiem I un III ir vienāds ar mērinstrumenta faktisko nolieci no vertikāles.

Maksimālo pieļaujamo nolieci var aprēķināt šādi: divkāršs attālums starp grīdu un griestiem × 0,7 mm/m

Piemērs: pie attāluma starp grīdu un griestiem 5 m maksimālā pieļaujamā noliece ir šāda:

2 × 5 m × ±0,7 mm/m = ±7 mm. No tā izriet, ka attālums starp punktiem I un III nedrīkst pārsniegt 7 mm.

Norādījumi darbam

Vienmēr veidojiet atzīmes lāzera stara veidotās līnijas vai punkta vidū. Lāzera stara projicētā apļa diametrs vai līnijas platums mainās līdz ar attālumu no lāzera.

Darbs ar statīvu (papildpiederums)

Statīvs ir ierīce ar regulējamu augstumu, kas paredzēta mērinstrumenta stabilai nostiprināšanai. Izmantojot mērinstrumenta 1/4" vītni (10), nostipriniet to uz statīva (23) vītnes vai arī uz parasta fotostatīva, ko var iegādāties tirdzniecības vietās. Lai mērinstrumentu nostiprinātu uz tirdzniecības vietā pieejama celtniecības statīva, izmantojiet 5/8" stiprinājuma vītni (11). Stingri pieskrūvējiet mērinstrumentu ar statīva stiprinājuma skrūvi.

Pirms mērinstrumenta ieslēgšanas aptuveni izlīdziniet statīvu.

Nostiprināšana ar universālā turētāja palīdzību (papildpiederums) (attēls G)

Ar universālā turētāja (19) palīdzību mērinstrumentu var nostiprināt, piemēram, uz stateniskām virsmām vai magnētiskiem materiāliem. Universālais turētājs var tikt izmantots arī kā uz zemes novietojams statīvs, atvieglojot mērinstrumenta nostiprināšanu vēlamajā augstumā.

Nelieciet pirkstus uz magnētiskā pagriežamā turētāja aizmugures, kad piestiprināt pagriežamo turētāju pie virsmas. Magnētu stiprās pievilkšanas spēka dēļ var iespiest pirkstus.

Pirms mērinstrumenta ieslēgšanas aptuveni izlīdziniet universālo turētāju (19).

Darbs ar lāzera mērķplāksni (attēls G)

Lāzera mērķplāksne (20) ļauj uzlabot lāzera staru redzamību nelabvēlīgos darba apstākļos un lielā attālumā.

Lazera merkplaksnes (20) atstarojošā puse uzlabo lāzera staru līnijas redzamību, bet caur tās caurspīdīgo pusi šīs līnijas ir redzamas arī no aizmugures.

Lāzera skatbrilles (papildpiederums)

Lāzera skatbrillēm piemīt īpašība aizturēt apkārtējo gaismu, tāpēc lāzera stars acīm liekas spilgtāks.

Nelietojiet lāzera skatbrilles (piederums) kā aizsargbrilles. Lāzera skatbrilles ir paredzētas lāzera stara redzamības uzlabošanai, taču tās nespēj pasargāt acis no lāzera starojuma. Nelietojiet lāzera skatbrilles (piederums) kā saules brilles vai kā brilles, vadot satiksmes līdzekli. Lāzera skatbrilles nenodrošina pilnvērtīgu aizsardzību no ultravioletā starojuma un pasliktina krāsu izšķiršanas spēju.

Darba operāciju piemēri (attēli B2-F2, G un H)

Mērinstrumenta lietošanas piemēri ir sniegti grafiskajās lappusēs.

Apkalpošana un apkope

Apkalpošana un tīrīšana

Uzturiet mērinstrumentu tīru.

Neiegremdējiet mērinstrumentu ūdenī vai citos šķidrumos. Apslaukiet izstrādājumu ar mitru, mīkstu lupatiņu. Nelietojiet apkopei tīrīšanas līdzekļus vai šķīdinātājus. Regulāri un īpaši rūpīgi tīriet lāzera stara izvadlūkas virsmas un sekojiet, lai uz tām neveidotos nosēdumi.

Klientu apkalpošanas dienests un konsultācijas par lietošanu

Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu jautājumiem par izstrādājuma remontu un apkalpošanu, kā arī par tā rezerves daļām. Kopskata attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē:

www.bosch-pt.com

Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem.

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

Mukusalas iela 97

LV-1004 Riga

Tālr.: 67146262

Telefakss: 67146263

E-pasts: [e-mail]

Papildu klientu apkalpošanas dienesta adreses skatiet šeit:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

Nolietotie instrumenti, piederumi un iepakojuma materiāli jāpārstrādā apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Neizmetiet mērinstrumentu un baterijas sadzīves atkritumu tvertnē!

Tikai ES valstīm.

Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2012/19/ES par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm un šīs direktīvas atspoguļojumiem nacionālajā likumdošanā,

Овој симбол означува дека отпадните батерии/акумулатори не смеат да се фрлаат заедно со домашниот отпад, туку мора да се собираат одделно и да се предадат на рециклирање на начин што не му штети на животната средина, согласно Директивата на Европската Унија 2006/66/EK.

Доколку електричните и електронските уреди не се отстрануваат правилно, тие можат да му наштетат на животната средина и на здравјето на луѓето поради можното присуство на опасни материи.

Безбедносни упатства

За да работите безбедно и без ризик со мерниот уред, прочитајте ги сите упатства и придржувајте се до нив. Ако мерниот уред се користи без да се почитуваат дадените упатства, може да се оштетат вградените заштитни механизми. Погрижете се предупредувачките ознаки на мерниот уред секогаш да бидат читливи. ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА И ПРЕДАЈТЕ ГИ ЗАЕДНО СО МЕРНИОТ УРЕД АКО ГО ПРЕДАДЕТЕ НА ДРУГ СОПСТВЕНИК.

Производот може да биде оштетен на заштитните уреди интегрирани во мерниот инструмент. Погрижете се предупредувачките знаци на мерниот инструмент секогаш да бидат читливи. ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА И ПРЕДАДЕТЕ ГИ ЗАЕДНО СО МЕРНИОТ ИНСТРУМЕНТ, АКО ГО ПРЕДАДЕТЕ НА ДРУГ СОПСТВЕНИК.

• Внимание: Ако користите други контролни или регулациски уреди или применувате други методи освен оние опишани овде, зрачењето може да биде опасно. Мерниот уред се испорачува со предупредувачка ознака за ласерски зрак (прикажана на шемата на мерниот уред). Ако текстот на предупредувачката ознака за ласерски зрак не е на јазикот на вашата земја, пред првата употреба, залепете ја предупредувачката ознака со налепница на јазикот на вашата земја што е испорачана со уредот.

Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни и самите не гледајте директно или во рефлектираниот ласерски зрак. Со ласерските зраци можете да заслепите други луѓе, да предизвикате несреќи или да ги оштетите очите.

• Ако сте биле изложени на ласерско зрачење, свесно затворете ги очите и веднаш тргнете ја главата од патеката на зракот. Не правете никакви промени на ласерскиот уред. Не користете ги очилата за гледање на ласер (додаток) како заштитни очила. Очилата за гледање на ласер се наменети за подобра идентификација на ласерскиот зрак; тие не штитат од ласерско зрачење. Не користете ги очилата за гледање на ласер (додаток) како очила за сонце или додека возите. Очилата за гледање на ласер не обезбедуваат целосна UV заштита и ја намалуваат способноста за разликување на бои. Мерниот уред треба да го поправаат само квалификувани техничари и да користат само оригинални резервни делови. Така ќе се гарантира дека мерниот уред останува безбеден за употреба. Чувајте го ласерскиот мерен уред подалеку од деца без надзор на возрасни. Тие можат ненамерно да заслепат други лица или самите себе. Не работете со мерниот уред во експлозивна средина каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Кога мерниот уред трепка, прашината или акумулираните пареи може да се запалат од искрите.

Не чувајте го мерниот уред и магнетниот додаток во близина на импланти и други медицински уреди, како што се пејсмејкери и инсулински пумпи. Магнетите на мерниот уред

и додатоците создаваат поле кое може да влијае на работата на импланти и медицински уреди.

Matavimo prietaisą ir magnetinę papildomą įrangą laikykite toliau nuo magnetinių laikmenų ir magnetų poveikiui jautrių prietaisų. Dėl matavimo prietaiso ir papildomos įrangos magnetų poveikio duomenys gali negrįžtamai dingti.

Gaminio ir savybių aprašas

Prašome atkreipti dėmesį į paveikslėlius priekinėje naudojimo instrukcijos dalyje.

Naudojimas pagal paskirtį

Matavimo prietaisas skirtas horizontalioms ir vertikalioms linijoms nustatyti ir patikrinti bei statmeniems taškams pažymėti.

Matavimo prietaisas skirtas naudoti viduje ir lauke.

Šis gaminys yra plataus vartojimo lazerinis gaminys pagal EN 50689.

Pavaizduoti prietaiso elementai

Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka matavimo prietaiso schemos numerius.

(1) Lazerio spindulio išėjimo anga (2) Įspėjamasis baterijos simbolis (3) Švytuoklinio fiksatoriaus indikatorius (4) Veikimo režimo „Lazerio taškas“ mygtukas (5) Veikimo režimo „Lazerio linija“ mygtukas (6) Baterijų skyriaus dangtelis (7) Baterijų skyriaus dangtelio fiksatorius (8) Kreipiamasis griovelis (9) Įjungimo-išjungimo jungiklis

(10) Jungtis tvirtinti prie stovo 1/4" (11) Jungtis tvirtinti prie stovo 5/8" (12) Serijos numeris (13) Įspėjamasis lazerio spindulio ženklas (14) Sukamasis laikiklis (RM 1) (15) Kreipiamasis bėgelis (16) Išilginė tvirtinimo išpjova (17) Magnetas (18) Spaustuvas tvirtinti prie lubų (19) Universalus laikiklis (BM 1) a) (20) Lazerio nusitaikymo lentele (21) Lagaminas (22) Įdėklas (23) Stovas (BT 150) (24) Teleskopinis strypas (BT 350) a) (25) Apsauginis krepšys

250 | Lietuvių k.

(26) Akiniai lazerio matomumui pagerinti

a) Pavaizduoti ar aprašyti priedai į standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje.

Techniniai duomenys

Taskinls ir linijnis lazerinis nivelyras GCL 2-15 GCL 2-15 G
Gaminio numeris	3601 K66 E.. 3601 K66 J..
Veikimo nuotolisA)
- Lazerio linija 15 m 15 m
- Lazerio taškas aukstyn 10 m 10 m
- Lazerio taškas Žemyn 10 m 10 m
Niveliavimo tikslumasB)C)
- Lazerio linijos ±0,3 mm/m ±0,3 mm/m
- Lazerio taškai ±0,7 mm/m ±0,7 mm/m
Tipinis savaiminio susinveliavimo diapazonas ±4° ±4°
Horizonto suradimo laikas tipiniu atveju < 4 s < 4 s
Darbiné temperatura -10°C ... +50°C -10°C ... +50°C
Sandëliavimo temperatura -20°C ... +70°C -20°C ... +70°C
Maks. eksploatavimo aukstis virš bazinio aukstić	2000 m	2000 m
Maks. santykinis oro drégnis	90 %	90 %
Užterstumo laipsnis pagal IEC 61010-1	2D)	2D)
Lazerio klase	2	2
Lazerio linija
- Lazerio tipas	< 1 mW, 630-650 nm	< 10 mW, 500-540 nm
- Lazerio spindulio spalva	Raudona	Žalia
- C6	1	10
- Divergencija	0,5 mrad (visas kampas)	50 × 10 mrad (visas kampas)
Lazerio taškas
- Lazerio tipas	< 1 mW, 630-650 nm	< 1 mW, 630-650 nm
- Lazerio spindulio spalva	Raudona	Raudona
- C6	1	1
- Divergencija	0,8 mrad (visas kampas)	0,8 mrad (visas kampas)
Sriegis prietaisui prie stovo tvirtinti	1/4", 5/8"	1/4", 5/8"
Baterijos	3 × 1,5 VLR6 (AA)	3 × 1,5 VLR6 (AA)
Veikimo trukmè, esant jjungtam veikimo režimuiB)
- Kryžminiü linijü ir taškinis režimas	6 h	6 h
- Kryžminiü linijü režimas	8 h	8 h
- Linijinis ir taškinis režimas	12 h	10 h
- Linijinis režimas	16 h	12 h
- Taškinis režimas	22 h	22 h
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014"	0,49 kg	0,49 kg
Matmenys (ilgis × plotis × aukstis)
- be sukamojo laikiklio 112 × 55 × 106 mm	112 × 55 × 106 mm
- su sukamuoju laikiklio	132 × 81 × 163 mm	132 × 81 × 163 mm

Taskinis ir linijinis lazerinis nivelyras GCL 2-15 G

Apsaugos tipas IP54 (apsauga nuo dulkių ir vandens

IP54 (apsauga nuo dulkių ir vandens

purslų) purslų)

A) Esant nepalankioms aplinkos sąlygoms (pvz., tiesiogiai šviečiant saulei), veikimo nuotolis gali sumažėti. B) esant 20 - 25°C C) Nurodytos vertės galioja esant normalioms ir palankioms aplinkos sąlygoms (pvz., nėra vibracijos, nėra rūko, nėra dūmų, nėra tiesioginio saulės spinduliavimo). Po didelių temperatūros svyravimų gali atsirasti tikslumo nuokrypių. D) Atsiranda tik nelaidžių nešvarumų, tačiau galima tikėtis aprasojimo sukelto laikino laidumo.

Firminėje lentelėje esantis gaminio numeris (12) yra skirtas jūsų matavimo prietaisui vienareikšmiškai identifikuoti.

Montavimas

Baterijų įdėjimas/keitimas

Matavimo prietaisą patariama naudoti su šarminėmis mangano baterijomis.

Norėdami atidaryti baterijų skyriaus dangtelį (6), paspauskite fiksatorių (7) ir atidenkite baterijų skyriaus dangtelį. Įdėkite baterijas.

Įdėdami baterijas atkreipkite dėmesį į baterijų skyriaus viduje nurodytus baterijų polius.

Kai baterijos išsikrauna, įspėjamasis baterijų indikatorius mirksi (2) žaliai. Taip pat kas 10 min maždaug 5-is mirksi lazerio linijos. Po pirmo mirksėjimo matavimo prietaisą dar galima naudoti apie 1 h. Kai baterijos visiškai išsikrauna, prieš pat automatinį išjungimą lazerio linijos dar kartą sumirksi.

Visada kartu pakeiskite visas baterijas. Naudokite tik vieno gamintojo ir vienodos talpos baterijas.

Jei matavimo prietaiso ilgesnį laiką nenaudosite, išimkite iš jo baterijas. Ilgesnį laiką laikant baterijas matavimo prietaise, dėl korozijos jos gali pradėti irti ir savaime išsikrauti.

Darbas su sukamųjų laikikliu RM 1 (žr. A1-A3 pav.)

Naudodamiesi sukamuoju laikikliu (14), matavimo prietaisą 360° galite pasukti apie centrą, visada matomą statmens tašką. Tokiu būdu galima nustatyti lazerio linijas, nekeičiant matavimo prietaiso padėties.

Matavimo prietaiso kreipiamąjį griovelį (8) įstatykite į kreipiamąjį bėgelį (15), esantį ant sukamojo laikiklio (14), ir stumkite matavimo prietaisą ant platformos iki atramos. Norėdami nuimti, matavimo prietaisą traukite nuo sukamojo laikiklio priešinga kryptimi.

Galimos sukamojo laikiklio padėtys:

pastatant ant lygaus paviršiaus, - prisukti prie nuožulnaus paviršiaus, - spaustuvu, skirtu tvirtinti prie lubų, (18) pritvirtinti prie lubų lentjuostės, - magnetu (17) pritvirtinti prie metalinių paviršių.

▶ Kai papildomą įrangą tvirtinate prie paviršiaus, nelieskite pirštais magnetinės papildomos įrangos užpakalinės pusės. Dėl stiprios magneto traukiamosios jėgos gali būti prispausti pirštai.

Naudojimas

Paruošimas naudoti

Saugokite matavimo prietaisą nuo drėgmės ir tiesioginių saulės spindulių poveikio. Matavimo prietaisą saugokite nuo itin aukštos ir žemos temperatūros bei temperatūros svyravimų. Pvz., nepalikite jo ilgesniam laikui automobilyje. Esant didesniems temperatūros svyravimams, pirmiausia palaukite, kol stabilizuosis jo temperatūra, ir prieš pradėdami darbą visada atlikite tikslumo patikrą (žr. „Matavimo prietaiso tikslumo patikra“, Puslapis 253).

Esant ypač aukštai ir žemai temperatūrai arba temperatūros svyravimams, gali būti pakenkiama matavimo prietaiso tikslumui.

Saugokite, kad matavimo prietaisas nebūtų smarkiai sutrenktas ir nenukristų. Po stipraus išorinio poveikio matavimo prietaisui, prieš pradėdami darbą, visada turėtume atlikti tikslumo patikrinimą (žr. „Matavimo prietaiso tikslumo patikra“, Puslapis 253). Jei matavimo prietaisą norite transportuoti, jį išjunkite. Prietaisą išjungus svyravimo mazgas užblokuojamas, nes prietaisui labai judant neužblokuotas mazgas gali būti pažeidžiamas.

Įjungimas ir išjungimas

Norėdami matavimo prietaisą įjungti, įjungimo-išjungimo jungiklį (9) pastumkite į padėtį (darbui su svyruokliniu fiksatoriumi) arba į padėtį (darbui su automatiniu niveliavimo įtaisu). Matavimo prietaisą įjungus, per lazerio spindulių išėjimo angas (1) tuoj pat siunčiami lazerio spinduliai. Nenukreipkite lazerio spindulio į kitus asmenis ar gyvūnus ir nežiūrėkite į lazerio spindulį patys, net ir būdami atokiau nuo prietaiso.

Norėdami matavimo prietaisą išjungti, įjungimo-išjungimo jungiklį (9) pastumkite į padėtį Off. Prietaisą išjungus svyravimo mazgas užblokuojamas.

Nepalikite įjungto matavimo prietaiso be priežiūros, o baigę su prietaisu dirbti, jį išjunkite. Lazerio spindulys gali apakinti kitus žmones.

Jei viršijama aukščiausia leidžiamoji 50 °C darbinė temperatūra, lazerio spindulys išsijungia automatiškai, kad apsaugotų lazerio diodą. Kai prietaisas atvėsta, jis vėl yra parengties būsenoje ir jį vėl galima įjungti.

Automatinis išjungimas

Jei apytikriai per 120 min. nepaspaudžiamas joks mygtukas, kad būtų taupomos baterijos, matavimo prietaisas automatiškai išsijungia.

Norėdami po automatinio išjungimo matavimo prietaisą vėl įjungti, galite arba pastumti įjungimo-išjungimo jungiklį (9) į padėtį "Off", o tada matavimo prietaisą vėl įjungti, arba vieną kartą paspausti veikimo režimo „Lazerio taškas" mygtuką (4) ar veikimo režimo „Lazerio linija" mygtuką (5).

Automatinio išjungimo įtaiso laikinas deaktyvinimas

Norėdami deaktyvinti automatinio išjungimo įtaisą (esant įjungtam matavimo prietaisui), ne mažiau kaip 3 s spauskite veikimo režimo „Lazerio linija" mygtuką (5). Kai automatinio išjungimo įtaisas deaktyvinamas, kaip patvirtinimas apie atliktą operaciją, trumpai sumirksi lazerio spinduliai.

Nuoroda: Jei darbinė temperatūra viršija 45°C , automatinio išjungimo įtaiso deaktyvinti nebegalima.

Jei automatinio išjungimo įtaisą norite suaktyvinti, matavimo prietaisą išjunkite ir vėl įjunkite.

Veikimo režimo pasirinkimas

Šis matavimo prietaisas yra su keliais veikimo režimais, kuriuos jūs bet kada galite perjungti:

Kryžminių linijų ir taškinis režimas: matavimo prietaisas sukuria horizontalią ir vertikalią lazerio liniją pirmyn bei po vieną vertikalų lazerio tašką aukštyn ir žemyn. Lazerio linijos susikerta 90° kampu. - Horizontalios linijos režimas: matavimo prietaisas sukuria horizontalią lazerio liniją pirmyn. - Vertikalios linijos režimas: matavimo prietaisas sukuria vertikalią lazerio liniją pirmyn.

Pastačius matavimo prietaisą patalpoje, vertikali lazerio linija bus nukreipta į lubas ir eis per viršutinį lazerio tašką. Matavimo prietaisą pritvirtinus prie sienos, vertikali lazerio linija sukuria beveik nenutrūkstamą aplink einančią lazerio liniją (360° linija).

- Taškinis režimas: matavimo prietaisas sukuria po vieną vertikalų lazerio tašką aukštyn ir žemyn.

Visus veikimo režimus, išskyrus taškinį režimą, galima pasirinkti tiek su automatiniu niveliavimo įtaisu, tiek ir su svyruokliniu fiksatoriumi.

Darbas su automatiniu niveliavimo įtaisu

Veiksmu seka Horizontalias	linijos režimas	Vertikalios li-nijos režimas	Taškinis reži-mas	Švytuoklinio fiksa-toriaus indikatorius (3)	Pav.
Jungimo-išjungimo jungiklis (9) padétyje	●●●			□	B1
	Kryžminić liniju režimas			6
1× paspauskite veikimo režimo „Lazerio linija“ mygtuka (5)	●-●			□	C1
2× paspauskite veikimo režimo „Lazerio linija“ mygtuka (5)	-●●			□	D1
3× paspauskite veikimo režimo „Lazerio linija“ mygtuka (5)	- - ●			□	E1
4× paspauskite veikimo režimo „Lazerio linija“ mygtuka (5)	●●●			□	B1
	Kryžminić liniju režimas			6
Nepriklausomai nuo linijinio režimo nustatymo, galima suaktyvinti arba deaktyvinti taškinj režima:
1× paspauskite veikimo režimo „Lazerio taškas“ mygtuka (4)	●/-●/-●			□
2× paspauskite veikimo režimo „Lazerio taškas“ mygtuka (4)	●/-●/-●			□

Ако мерниот уред е надвор од опсегот на самоврамнување, ласерските линии и/или ласерските точки брзо трепкаат. Ако работите со уред за автоматско нивелирање и го префрлите во режимот „Работа со нишалка за фиксирање“ (прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положба n), секогаш се активира првата можна комбинација на прикази во овој режим.

прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положба n), секогаш се активира првата можна комбинација на прикази во овој режим.

Работа со нишалка за фиксирање

Veiksmu seka Horizontalias		linijos režimas	Vertikalios li-nijos režimas	Taškinis režimas	Švytuoklinio fiksa-toriaus indikatorius (3)	Pav.
Jungimo-ismungimo jungiklis (9) padétyje		●●-				F1
on"		Kryžminiú liniju režimas			Raudona
Veiksmu seka Horizontalias		linijos režimas	Vertikalios li-nijos režimas	Taškinis režimas	Švytuoklinio fiksa-toriaus indikatorius (3)	Pav.
+	1× paspauskite veikimo režimo „Lazerio linija“ mygtuka (5)	● --				Raudona
	2× paspauskite veikimo režimo „Lazerio linija“ mygtuka (5)	- ● -				Raudona
	3× paspauskite veikimo režimo „Lazerio linija“ mygtuka (5)	● ● -				F1
		Kryžminić liniju režimas				Raudona

Кога е избран режимот „Работа со нишалка за фиксирање“, ласерските линии постојано бавно трепкаат.

Ако работите со нишалка за фиксирање и го префрлите во режимот „Работа со уред за автоматско нивелирање“ (прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положба n), секогаш се активира првата можна комбинација на прикази во овој режим.

Уред за автоматско нивелирање

Работа со уред за автоматско нивелирање (видете Б1-Е1)

Поставете го мерниот уред на хоризонтална, стабилна подлога или прицврстете го на ротирачкиот држач (14).

За да работите со уредот за автоматско нивелирање, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положба .

Уредот за автоматско нивелирање автоматски ги израмнува нерамнините во опсегот на самоврамнување од ±4°. Ако ласерските зраци престанат да трепкаат, мерниот уред е израмнет.

Ако автоматското нивелирање не е можно, на пример, ако потпорната површина на мерниот уред отстапува повеќе од 4° од хоризонталата, ласерските зраци брзо трепкаат.

Во тој случај, поставете го мерниот уред хоризонтално и почекајте да се самоврамни. Штом мерниот уред се врати во опсегот на самоврамнување од ±4°, ласерските зраци почнуваат да светат непрекинато.

Ако за време на работата мерниот уред се помести или се промени неговата положба, тој автоматски повторно се нивелира. За да избегнете грешки поради поместување на мерниот уред, по нивелирањето проверете ја положбата на ласерските зраци во однос на референтните точки.

Работа со нишалка за фиксирање (видете слика Ф1)

За да работите со нишалка за фиксирање, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положба „Вклучено“. Индикаторот за нишалка за фиксирање (3) свети црвено, а ласерските линии постојано бавно трепкаат.

Dirbant su svytuokliniu fiksatoriumi, automatinio niveliavimo įtaisas yra išjungtas. Matavimo prietaisą galite laikyti rankoje arba pastatyti ant pasvirusio pagrindo. Lazerio spinduliai nebėra niveliuojami ir nebūtinai yra statmeni vienas kitam.

Matavimo prietaiso tikslumo patikra

Įtaka niveliavimo tikslumui

Didžiausią įtaką niveliavimo tikslumui turi aplinkos temperatūra. Lazerio spindulį ypač gali pakreipti temperatūros skirtumai, susidarantys nuo pagrindo kylant aukštyn.

Siekiant kaip galima sumažinti iš žemės kylančios šilumos terminį poveikį, matavimo prietaisą rekomenduojama naudoti ant stovo. Prietaisą visada statykite darbo zonos centre.

Be išorinių veiksnių, nuokrypius gali sąlygoti ir prietaiso specifinės savybės (pvz., prietaisui nukritus ar jį stipriai sutrenkus). Todėl kaskart prieš pradėdami dirbti patikrinkite, ar tiksliai sukalibruota.

Kiekvieną kartą pirmiausia patikrinkite horizontalios lazerio linijos aukščio niveliavimo tikslumą, o po to – vertikalios lazerio linijos niveliavimo tikslumą.

Jei atlikus vieną iš patikrinimų matavimo prietaisas nors vieną kartą viršijo didžiausią nuokrypį, dėl prietaiso remonto kreipkitės į Bosch įrankių remonto dirbtuves.

Horizontalios linijos aukščio tikslumo patikrinimas

Norint atlikti patikrinimą, jums reikia laisvo 5 m ilgio matavimo atstumo ant tvirto pagrindo tarp dviejų sienų A ir B.

• Pritvirtinkite matavimo prietaisą arti sienos A ant stovo arba pastatykite ant tvirto, lygaus pagrindo. Matavimo prietaisą įjunkite. Pasirinkite kryžminių linijų režimą su automatiniu niveliavimu.

Nukreipkite lazerį į arti esančią sieną A ir palaukite, kol matavimo prietaisas susiniveliuos. Pažymėkite taško, kuriame ant sienos susikerta lazerio linijos, vidurį (taškas I).

• Pasukite matavimo prietaisą 180° kampu, palaukite, kol susiniveliuos, ir ant priešais esančios sienos B pažymėkite lazerio linijų susikirtimo tašką (taškas II).
• Matavimo prietaisą nepasukdami padėkite arti sienos B, įjunkite ir palaukite, kol susiniveliuos.

Поставете го мерниот уред на таква висина (со помош на статив или подлога), што точката на вкрстување на ласерските линии точно ќе се совпадне со претходно означената точка II на ѕидот B.

• Свртете го мерниот уред за 180°, без да ја промените висината. Насочете го кон ѕидот A, така што вертикалната ласерска линија ќе помине низ веќе означената точка I. Почекајте мерниот уред да се изнивелира и на ѕидот A означете ја точката на вкрстување на ласерските линии (точка III). Разликата помеѓу двете означени точки I и III на ѕидот A го покажува вистинското отстапување на висината на мерниот уред.

При мерно растојание од 2 × 5 m = 10 m, максималното дозволено отстапување е:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Разликата d помеѓу точките I и III може да биде најмногу 3 mm.

Проверка на точноста на нивелирање на хоризонталната линија

За проверката е потребна слободна површина од приближно 5 × 5 m.

• Поставете го мерниот уред на средина помеѓу ѕидовите A и B на статив или на цврста, рамна подлога. Изберете го режимот на хоризонтална линија и почекајте мерниот уред да се изнивелира.

• На двата ѕида, на растојание од 2,5 m од мерниот уред, означете ја средината на ласерската линија (точка I на ѕидот A и точка II на ѕидот B).

• Свртете го мерниот уред за 180° и поставете го на растојание од 5 m, па почекајте да се изнивелира. Поставете го мерниот уред на таква висина (со помош на статив или подлога), што средината на ласерската линија точно ќе се совпадне со претходно означената точка II на ѕидот B. На ѕидот A означете ја средината на ласерската линија како точка III (вертикално над или под точката I).
• Разликата d помеѓу двете означени точки I и III на ѕидот A го покажува вистинското отстапување на мерниот уред од хоризонталата.

При 2 × 5 m = 10 m, максималното дозволено отстапување е: 10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Разликата d помеѓу точките I и III може да биде најмногу 3 mm.

Проверка на точноста на нивелирање на вертикалната линија

За проверката е потребен отвор на врата, од кој (на цврста подлога) на двете страни на вратата има простор од најмалку 2,5 m.

Поставете го мерниот уред на 2,5 m растојание од отворот на вратата на цврста, рамна подлога (не на статив). Изберете го режимот на вертикални линии со автоматско нивелирање. Насочете ја ласерската линија кон отворот на вратата и почекајте мерниот уред да се изнивелира.

• Означете ја средината на вертикалната ласерска линија на подот од отворот на вратата (точка I), на 5 m растојание на другата страна од отворот на вратата (точка II) и на горниот раб на отворот на вратата (точка III).

• Pasukite matavimo prietaisą 180° kampu ir pastatykite jį kitoje durų angos pusėje iškart už taško II. Palaukite, kol matavimo prietaisas susiniveliuos, ir nukreipkite vertikalią lazerio liniją taip, kad jos vidurys eitų tiesiai per taškus I ir II. Lazerio linijos vidurį ant viršutinio durų angos krašto pažymėkite kaip tašką IV.
• Abiejų pažymėtų taškų III ir IV skirtumas rodo faktinį matavimo prietaiso nuokrypį nuo vertikalės.
• Išmatuokite durų angos aukštį. Maksimalų leidžiamąjį nuokrypį apskaičiuokite taip: dvigubas durų angos aukštis × 0,3 mm/m. Pavyzdys: kai durų aukštis lygus 2 m, nuokrypis turi būti ne didesnis kaip 2 × 2 m × ±0,3 mm/m = ±1,2 mm. Taškai III ir IV turi būti nutolę vienas nuo kito ne daugiau kaip 1,2 mm.

Statmens tikslumo patikrinimas

Norint atlikti patikrinimą, jums reikia laisvo apie 5 m ilgio matavimo atstumo ant tvirto pagrindo tarp grindų ir lubų.

Matavimo prietaisą pritvirtinkite ant sukamojo laikiklio (14) ir pastatykite ant žemės. Pasirinkite taškinį režimą ir palaukite, kol matavimo prietaisas susiniveliuos.

• Ant lubų pažymėkite viršutinio lazerio taško vidurį (taškas I). Apatinio lazerio taško vidurį pažymėkite ant žemės (taškas II).

• Matavimo prietaisą pasukite 180° kampu. Nustatykite jį tokioje padėtyje, kad apatinio lazerio taško vidurys būtų pažymėtame taške II. Palaukite, kol matavimo prietaisas susiniveliuos. Pažymėkite viršutinio lazerio taško vidurį (taškas III).
• Abiejų pažymėtų taškų I ir III skirtumas rodo faktinį matavimo prietaiso nuokrypį nuo vertikalės.

Maksimalų leidžiamąjį nuokrypį apskaičiuokite taip: dvigubas atstumas tarp grindų ir lubų × 0,7 mm/m. Pavyzdžiui: kai atstumas tarp grindų ir lubų 5 m, nuokrypis turi būti ne didesnis kaip

2 × 5 m × ±0,7 mm/m = ±7 mm. Taškai I ir III turi būti nutolę vienas nuo kito ne daugiau kaip 7 mm.

Darbo patarimai

Visada žymėkite tik lazerio taško ar lazerio linijos vidurį. Lazerio taško dydis ir lazerio linijos plotis kinta priklausomai nuo atstumo.

Darbas su stovu (papildoma įranga)

Ant stovo prietaisas stovi stabiliai ir juo galima reguliuoti prietaiso aukštį. Naudodamiesi 1/4" jungtimi tvirtinimui prie stovo (10), matavimo prietaisą prisukite prie stovo (23) sriegio arba prie standartinio trikojo stovo. Tvirtinimui prie

За стандартен градежен статив користете го приклучокот од 5/8" (11). Цврсто зашрафете го мерниот уред со завртката за фиксирање на стативот. Пред да го вклучите мерниот уред, приближно израмнете го стативот.

Прицврстување со универзален држач (додаток) (видете слика G)

Со универзалниот држач (19), мерниот уред може да се прицврсти, на пример, на вертикални површини или на магнетни објекти. Универзалниот држач може да се користи и како статив, што го олеснува израмнувањето на висината на мерниот уред.

▶ Кога ја прицврстувате дополнителната опрема на површина, не допирајте ја магнетната задна страна на дополнителната опрема со прсти. Поради силната магнетна сила, прстите може да бидат притиснати.

Пред да го вклучите мерниот уред, приближно израмнете го универзалниот држач (19).

Работа со ласерската целна плоча (видете слика G)

Ласерската целна плоча (20) ја подобрува видливоста на ласерскиот зрак при неповолни услови и при мерење на поголеми растојанија.

Рефлектирачката површина на ласерската целна плоча (20) ја подобрува видливоста на ласерската линија, а низ проѕирниот дел ласерската линија може да се види и од задната страна на ласерската целна плоча.

Очила за подобрување на видливоста на ласерот (додаток)

Очилата за подобрување на видливоста на ласерот ја филтрираат амбиенталната светлина. Затоа, ласерската светлина станува појасно видлива за окото.

Очилата за гледање на ласерот (додаток) не ги користете како заштитни очила. Очилата за гледање на ласерот се наменети за подобра идентификација на ласерскиот зрак; тие не штитат од ласерско зрачење. Очилата за гледање на ласерот (додаток) не ги користете како очила за сонце или при возење. Очилата за гледање на ласерот не обезбедуваат целосна UV заштита и ја намалуваат способноста за разликување на бои.

Примери за работа (видете слики B2-F2, G и H)

Примери за можностите за користење на мерниот уред ќе најдете на графичките страници.

Одржување и сервис

Priežiūra ir valymas

Matavimo prietaisas visuomet turi būti švarus.

Nenardinkite matavimo prietaiso į vandenį ir kitokius skysčius.

Visus nešvarumus nuvalykite drėgnu minkštu skudurėliu. Nenaudokite valymo priemonių ir tirpiklių.

Paviršius ties lazerio spindulio išėjimo anga valykite reguliariai. Atkreipkite dėmesį, kad po valymo neliktų prilipusių siūlelių.

Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Išsamius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje:

www.bosch-pt.com

Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą.

Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firmos lentelėje.

Lietuva

Bosch įrankių servisas

Informacijos tarnyba: [phone]

Įrankių remontas: [phone]

Faksas: [phone]

El. paštas: [e-mail]

Kitus techninės priežiūros skyriaus adresus rasite čia:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Šalinimas

Matavimo prietaisai, papildoma įranga ir pakuotė turi būti surenkami ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

Matavimo prietaisų ir baterijų nemeskite į buitinių atliekų konteinerius!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę aktus nebetinkami naudoti matavimo prietaisai ir pagal 2006/66/EB pažeisti ir susidėvėję akumuliatoriai/baterijos turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

Netinkamai pašalintos elektros ir elektroninės įrangos atliekos dėl galimų pavojingų medžiagų gali turėti žalingą poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai.

Ласерскиот зрак директно или рефлектиран не смее да биде насочен кон луѓе или животни. Ако некој добие зрак во очите, може да предизвика заслепување, несреќа или повреда на очите.

• Не гледајте директно во ласерскиот зрак.
• Не користете ја опремата без соодветна заштитна опрема (заштитни очила) за безбедност.
• Користете ја заштитната опрема (заштитни очила) безбедно. Носете ја при движење во сообраќај, за да спречите несреќи. Заштитната опрема не е забранета за употреба на кое било место.
• Поправката на машината за јадење мора да се довери на продавницата каде што е купена или на сервисен центар за електрични алати. Обучениот персонал ќе ја изврши работата користејќи оригинални резервни делови.
• Не дозволувајте деца да го користат уредот без надзор. Дури и случајно, може да предизвика заслепување кај некого. Не користете го ласерскиот уред во средини со запаливи течности, гасови или прашина, каде што постои опасност од експлозија. Ласерскиот уред може да произведе искри и да запали прашина или чад.

Не користете го ласерскиот уред во близина на медицински уреди (како што се пејсмејкери) или други уреди кои се чувствителни на магнетизам.

• Не приближувајте го ласерскиот уред до магнетни медиуми за податоци или уреди кои се под влијание на магнетизам. Магнетното дејство на ласерскиот уред и додатоците може да предизвика неповратно губење на податоци.

Технички податоци

Погледнете ги податоците наведени на почетокот на упатството.

Намена

Овој уред е наменет за проверка на хоризонтални и вертикални линии и точки. Погоден е за употреба внатре и на отворено. Овој производ е ласерски уред за широка потрошувачка во согласност со EN50689.

Опис на деловите

Броевите на компонентите одговараат на броевите на уредот прикажани на илустрацијата.

(1) Отвор за ласерски зрак (2) Предупредување за слаба батерија (3) Индикатор за заклучување на нишалото (4) Копче за режим на точка (5) Копче за режим на линија (6) Капак на батерискиот простор (7) Брава на капакот на батерискиот простор (8) Прекинувач за вклучување/исклучување

(10) 三脚取付部 1/4 (11) 三脚取付部 5/8 (12) フリル番号 (13) L-5a-警告表 (14) 回転フォーム（RM1） (15) イードレール (16) 固定用長穴 (17) マグネット (18) カルクらトna) (19) マルチマウントクリット（BM 1）a) (20) ターゲットプレート (21) マヤリングゲームa) (22) エアコンセントa) (23) 三脚（BT150）a) (24) 伸縮ロッド（BT350）a) (25) マヤリングバイス (26) L-用保護カバー

a) 記載の付属品は標準のセット内容には含まれていません。付属品の内容については、木ツール電動工具カタログをご確認ください。

258|日本語

テクニカルデータ

ロイヤル/ラーニーダー	GCL 2-15 GCL 2-15 G
部品番号	3601 K66 E.. 3601 K66 J..
作動範圍A)
- イーダーダイ�n	15m 15m
- イーダーダット(上)	10m 10m
- イーダーダット(下)	10m 10m
水平精度B)C)
- イーダーダイ�n	±0.3mm/m ±0.3mm/m
- イーダーダ利物浦	±0.7mm/m ±0.7mm/m
自動補正範圍(代表値)	±4° ±4°
補正時間(代表値)	<4秒 <4秒
使用温度範圍	-10℃～+50℃ -10℃～+50℃
保管温度範圍	-20℃～+70℃ -20℃～+70℃
使用可能標高	2000m 2000m
最大相对湿度。	90% 90%
IEC 61010-1に影響の污染度	2D)	2D)
レーダーケラス	2	2
レーダーダイ�n
- イーダeerの種類	<1mW、630~650nm	<10mW、500~540nm
- イーダeer光の色	赤	緑
- C6	1	10
- 精度	0.5mrad(周角)	50×10mrad(周角)
レーダerdット
- イーダeerの種類	<1mW、630~650nm	<1mW、630~650nm
- イーダeer光の色	赤	赤
- C6	1	1
- 精度	0.8mrad(周角)	0.8mrad(周角)
三脚取付部	1/4"、5/8"	1/4"、5/8"
バッチリーダー	1.5VLR6×3(单3形)	1.5VLR6×3(单3形)
運転モード时期的連続使用時間B)
- イロスランド��射モード+ボINTド照射モード	6時間	6時間
- 交差ラーニON照射モード	8時間	8時間
- マイ�N照射モード+ボINTド照射モード	12時間	10時間
- マイ�NOMID	16時間	12時間
- プINTド照射モード	22時間	22時間
質量(EPTA-Procedure 01:2014に準拠)	0.49kg	0.49kg
寸法(長さ×幅×高さ)
- 回転ランドットフィ原則なし	112×55×106 mm	112×55×106 mm
- 回転ランドットフィ原則を含む	132×81×163 mm	132×81×163 mm

ロイヤル/ラーニー

GCL 2-15 GCL 2-15 G

保護クラス IP54（塵埃/飛散水の侵入保護） IP54（塵埃/飛散水の侵入保護）

A) 測定範囲は不利な環境条件（直射日光など）に影響を受けることがあります。

B) 20 - 25°C 時

C) 記載の数値は、良好な周囲条件（振動や発煙がなく、直射日光が当たっていない状態）で標準とされる数値です。温度の変化が大きい場合には、精度の面で問題が生じる可能性がありますので、ご注意ください。 D) 非導電性の汚染のみが発生し、結露にて一時的に導電性が引き起こされる場合があります。

銘板に記載のシリアル番号(12)で本機のタイプをご確認ください。

使い方

電池の使用/交換

本機の作動には、アルカリマンガン電池の使用を推奨いたします。

電池ケースカバーのロック(7)を押して、電池ケースカバー(6)を開きます。電池をセットします。その際、電池ケース内側の表示に従い、電池の向きに注意してください。

Кога нивото на батеријата се намали, предупредувањето за ниска батерија (2) ќе трепка во зелена боја. Покрај тоа, ласерската линија ќе трепка приближно 5 секунди на секои 10 минути. Уредот може да се користи околу 1 час од првото трепкање. Кога батеријата е целосно празна, ласерската линија ќе трепка уште еднаш непосредно пред автоматско исклучување.

Батериите мора да се заменат со истиот тип. Ако користите повеќе батерии, користете само батерии со ист капацитет од ист производител.

Ако уредот нема да се користи подолго време, извадете ги батериите од уредот. Оставањето батерии во уредот долго време може да доведе до корозија или самопразнење на батериите.

Кога работите со ротациона платформа RM1 (видете слики A1-A3)

Користејќи ја ротационата платформа (14), уредот може да се ротира 360° околу видливата централна вертикална оска. На тој начин, ласерската линија може да се прилагоди без промена на позицијата на уредот.

Поставете го уредот на ротационата платформа (14) така што водилката (15) се вклопува во жлебот (8), и вметнете го додека не кликне. За отстранување, повлечете го уредот од ротационата платформа во спротивна насока.

Позиционирање на ротационата платформа:

- За вертикални површини, користете ја стегачот (18) на металната основа. - Прицврстете ја на метална површина со магнетот (17). Кога прицврстувате додатоци на површината, внимавајте да не ги ставате прстите зад додатокот бидејќи магнетната сила е силна и може да ве приклешти.

Ракување

Вклучување

Не изложувајте го уредот на влага или директна сончева светлина. Не изложувајте го на екстремни температури или температурни промени. Не оставајте го уредот во возило долго време. Ако има големи температурни промени, оставете го уредот да се аклиматизира на собна температура пред да го вклучите. Пред употреба, секогаш проверувајте ја точноста (видете „Проверка на точноста“, стр. 261). Во екстремни температури или големи температурни промени, точноста на уредот може да се намали. Не удирајте го уредот и не го испуштајте. Ако уредот бил изложен на силни надворешни влијанија, проверете ја точноста пред употреба (видете „Проверка на точноста“, стр. 261). При транспорт, ставете го уредот во куќиштето. Куќиштето ја заклучува нишалката. Во спротивно, силните вибрации може да предизвикаат оштетување.

Вклучување/исклучување

За да го вклучите уредот, лизнете го прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положба „On“ (во режим на заклучено нишало) или во положба „On“ (во режим на автоматско нивелирање). По вклучувањето, ласерскиот зрак веднаш се емитува од отворот (1). Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни. Дури и на далечина, ласерскиот зрак може да ги оштети очите.

За да го исклучите уредот, лизнете го прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положба „Off“. По исклучувањето, нишалката се заклучува. Не оставајте го уредот вклучен без надзор. По употреба, исклучете го уредот. Ако ласерскиот зрак влезе во очите на други луѓе, може да влијае на видот.

Ако работната температура надмине 50°C, уредот автоматски се исклучува за да го заштити ласерскиот диод. Откако температурата ќе се намали, уредот повторно ќе биде подготвен за употреба и може повторно да се вклучи.

自動電源オフ

本機のスイッチを約120分間操作しない場合、バッテリーの消耗を防ぐために、本機は自動的に電源をオフにします。

260日本語

本機が自動的に電源オフになった後に再度電源を入れる場合は、電源オン/オフスイッチ(9)を「Off」位置にスライドして電源を入れ直すか、ポイント照射モード用アダプタ(4)またはライン照射モード用アダプタ(5)を押してください。

自動電源オフ機能の一時的解除

自動電源オフ機能を解除するには、（本機が電源オフの時に）ライン照射モード用アダプタ(5)を3秒以上押し続けます。自動電源オフ機能を解除すると、確認のためにレーザー光が短く点滅します。

注意事項：使用温度が45℃を超えると、自動電源オフ機能を解除してください。

自動電源オフ機能をオンにするには、本機の電源を一度オフにして再度電源を入れ直します。

運転モードの切り替え

本機はいくつかの運転モードがあり、いつでも切り替えることができます。

• クロスライン照射モード + ポイント照射モード

下：MJJI-1L20-1L3、水平0

水平レーザーライン（前）と垂直レーザーライン（上または下）が照射されます。レーザーラインは90°で交差します。

• 水平ライン照射モード：水平レーザーライン（前）が照射されます。垂直ライン照射モード：MJJ-1L20-1L3の位置が決定された場合、天井に向かって垂直レーザーラインが上方に表示されます。壁面に直接MJJ-1L20-1L3の位置を決定する場合は、垂直レーザーラインが完全に360°照射されます。
• ポイント照射モード：垂直レーザードット（上または下）が照射されます。

木伊卜王一卜除<上之的運転王一卜は自動整準、を丁杜人口和のとらて選扱てきま�。

自動整準王一卜

操作スチフの順序 水平ランド線	照射モード	垂直ランド線 照射モード	ボイnts照 射モード	ovendeラム ロック表示(3)	円
才元/才スイチ(9)が「n」位置	●●●B1
	交差ランド線照射モード
+ イイnton照射モード用ロット (5)を1回押す	●-●C1
+ イイnton照射モード用ロット (5)を2回押す	-●●D1
+ イイnton照射モード用ロット (5)を3回押す	- - ● E1
+ イイnton照射モード用ロット (5)を4回押す	●●●B1
	交差ランド線照射モード
+ イイnton照射モードの設定に開wegらさ、ボイnts照射モードを作動/作動解除する这句话ごきたま右。
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + =

Méjá—lɪnɡdʒə—lulgəi自动辅正范固外に有的场合、レ一z—lraɪnəpə/；ははレ一z—dɪtʃa速i速度d点滅l。

自動整準モーネの時にルデラムロックモーネに切り替えると（才ノ/才スイチ(9)が「On」位置）、そのモーネ表示の最初組み合わせが常にアクテ広にelizeます。

八丁二

操作スチフの順序 水平ランド線	照射モード	垂直ランド線 照射モード	ボイnts照 射モード	oventhralu 口ツ克表示(3)	円
才on/才スイチ(9)が「On」位置	●●-交差ランド線照射モード			赤	F1

操作スケフの順序 水平ライín		照射モード	垂直ライín 照射モード	商业模式 射モード	商业模式 口ツク表示(3)	円
+	ライIN照射モード用ロット (5)を1回押す	●-●				赤
	ライIN照射モード用ロット (5)を2回押す	-●-				赤
	ライIN照射モード用ロット (5)を3回押す	●●-				F1
		交差ライIN照射モード				赤

pan'du拉M口kO-1dは、一一拉In かつく点滅上续は。

pandu拉口咔毛一的时自动整毫一 有切替者（才/才Fts(9)

On」位置）、它的毛一卜表示の最初の組み合わせが常にアケテイフにncyま。

自動整準

自動整準王一卜（图B1-E1を参照）

Méjá—lɪnɡdʒʊ—lʊ为水平以安定的面，置（14）固定。

自動整準モーネードにるは、才n/才スイチ(9)を「n」位置にス现代农业し。

自動整準機能は、自動補正範圍（±4°）內の凹凸を自動的に調整する機能です。レーダー光の点滅が終わ次第、本機が整準いたします。

自動のに整準くださいます場合（本機の設置面が水平面から4°以上異な場合各样）、レーロー光は速い速度で点滅いたします。

它的场合是本機在水平配置上、整準者用。待了不的。本機加4°の自動補正範圍内にあは、直方レ一光持続的照射者。

動作中に衝撃を与えたり、位置を変更すると、本機は自動的に整準します。本機にエラーが生じた場合は、レーザー光の位置を基準点に基づいて確認してください。

ルデムロックモード（F1）

Fスイッチ(9)を「On」位置にスライドします。すると、ルデムロック表示(3)が赤く点灯し、レベルアラームがゆっくり点滅し続けます。

ルデムロックモードでは、自動整準機能はオフになります。そのモードでは、本機を手に持ち、または勾配のある床面に設置して測定作業を行うことができます。また、レーザー光の整準調整は行われず、レーザーラインが必ずしも相互に垂直に照射されるわけではありません。

精度の確認

精度への影響

周囲の温度は精度に最も大きな影響を及ぼします。特に床上の温度差が大きいと、レーザー光が歪む可能性があります。

上昇する地面の熱から受ける影響を最小限に抑えるため、本機を三脚に取り付けて使用してください。また、できれば本機を作業場の中央に置いてください。

外的影響のほかに、機器固有の影響（落下や急激な衝突など）によって誤差が生じることがあります。作業開始前に毎回精度をチェックしてください。

水平レーザーダイの水平精度と高さ精度をチェックしてから、垂直レーザーダイの水平精度をチェックしてください。

精度検査の結果、1回でも許容誤差を超えた場合には、Boschカスタマーサービスに修理を依頼してください。

水平ラインの高さ精度のチェック

精度チェックを行うには、壁面（AまたはB）にはさまれた障害物のない測定距離（5m）と安定した設置面が必要です。

• 本機を壁Aの近くの三脚の上に設置するか、または安定した平坦な床面に置きます。本機の電源を入れ(1)、自動水平調整でクロスライン照射モードにします。

Ласерот насочете го кон ѕидот A и израмнете го уредот. Обележете ја точката во центарот каде што се вкрстуваат ласерските линии на ѕидот (точка I).

262 | македонски

• Свртете го уредот за 180°, израмнете го и обележете ја точката на вкрстување на ласерските линии на спротивниот ѕид B (точка II). Потоа поставете го уредот блиску до ѕидот B, свртете го и израмнете го.

Поставете го уредот на висина каде што точката на вкрстување на ласерските линии точно ќе ја погоди точката II обележана на ѕидот B (по потреба користете статив или подлога).

• Свртете го уредот за 180° без да ја промените висината. Насочете го ласерот кон ѕидот A така што вертикалната ласерска линија ќе помине низ обележаната точка. Израмнете го уредот и обележете ја точката на вкрстување на ласерските линии на ѕидот A (точка III). Разликата d помеѓу точките I и III на ѕидот A ја претставува вистинската висинска грешка на уредот.

Максималната дозволена грешка за мерно растојание од 2 × 5 m = 10 m е

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Разликата d помеѓу точките I и III може да биде најмногу 3 mm.

Проверка на хоризонталната точност на ласерската линија

За проверка на точноста потребен е слободен простор од приближно 5 × 5 m.

• Поставете го уредот на статив во средината помеѓу ѕидовите A и B. Или поставете го на стабилна, рамна површина. Изберете го режимот со хоризонтална ласерска линија со автоматско нивелирање и израмнете го уредот.

• Обележете ја точката во центарот на ласерската линија на двата ѕида на растојание од 2,5 m од уредот (точка I на ѕидот A и точка II на ѕидот B).

• Поставете го уредот на растојание од 5 m и свртете го за 180°, па израмнете го. Поставете го уредот на висина каде што центарот на ласерската линија точно ќе ја погоди точката II обележана на ѕидот B (по потреба користете статив или подлога). Обележете ја точката на центарот на ласерската линија на ѕидот A (точка III, над или под точката I). Разликата d помеѓу точките I и III на ѕидот A ја претставува вистинската грешка на уредот од хоризонталната рамнина.

Максималната дозволена грешка за мерно растојание од 2 × 5 m = 10 m е

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Разликата d помеѓу точките I и III може да биде најмногу 3 mm.

Проверка на вертикалната точност на ласерската линија

За проверка на точноста на вертикалната ласерска линија, потребен е отвор на врата. Притоа, од двете страни на отворот на вратата мора да има најмалку 2,5 m простор и стабилна подлога.

• Поставете го уредот на 2,5 m од отворот на вратата, на цврста и рамна подлога (не на статив). Изберете режим на вертикална ласерска линија со автоматско нивелирање. Насочете ја ласерската линија кон отворот на вратата и изнивелирајте го уредот.

• Обележете го центарот на вертикалната ласерска линија на подот на отворот на вратата (точка I), на 5 m од спротивната страна на отворот на вратата (точка II) и на горниот раб на отворот на вратата (точка III).

• Ротирајте го уредот за 180° и поставете го зад точката II, на спротивната страна од отворот на вратата. Изнивелирајте го уредот и насочете ја вертикалната ласерска линија така што нејзиниот центар поминува низ точките I и II.
• Насочете ја ласерската линија кон горниот раб на отворот на вратата. Обележете го центарот на ласерската линија како точка IV. Разликата d помеѓу означените точки III и IV е вистинското отстапување на вертикалната линија на уредот. Измерете ја висината на отворот на вратата.

Максималното дозволено отстапување се пресметува на следниов начин:

2 × висина на отворот × 0,3 mm/m

Пример: за висина на отворот од 2 m, максималното дозволено отстапување е:

2 × 2 m × ± 0,3 mm/m = ± 1,2 mm. Ако разликата помеѓу точките III и IV е помала или еднаква на 1,2 mm, уредот е во нормала.

Проверка на точноста на вертикалната линија

За проверка на точноста на вертикалната линија, потребен е простор со цврста подлога, со растојание од околу 5 m помеѓу подот и ѕидот.

• Обележете го центарот на горната ласерска точка на таванот (точка I). Потоа, обележете го центарот на долната ласерска точка на подот (точка II).

2 × растојание помеѓу подот и таванот × 0,7 mm/m

На пример, ако растојанието помеѓу подот и таванот е 5 m, максималната дозволена грешка е:

2 × 5m × ± 0.7mm / m = ± 7mm. Ако разликата помеѓу точките I и III е помала од 7 mm, тогаш уредот е нормален.

Работни мерки на претпазливост

Кога работите со статив (додаток)

Стативот е мерен статив со стабилност и прилагодлива висина.

Прицврстете го на стативот (23) или на навојот на комерцијален фото статив. Кога користите комерцијален статив, користете го адаптерот 5/8 инчи (11) за монтирање. Затегнете го завртката за фиксирање на стативот за да го прицврстите уредот.

Пред да ракувате со уредот, прилагодете ја положбата на стативот.

Користете го магнетниот држач (19). Овој уред може да се фиксира на вертикални површини и магнетни материјали. Магнетниот држач (19) е исто така погоден за употреба со подни стативи, што овозможува лесно прилагодување на висината на уредот.

Кога ја прицврстувате опремата на површина, внимавајте да не ги ставате прстите на задниот дел од магнетниот додаток. Магнетната сила е силна и може да ги заглави прстите.

Пред да ракувате со уредот, прилагодете ја положбата на магнетниот држач (19).

Кога работите со ласерски приемник (слика G)

条件が良好な場合や距離が離れている場合は、ターゲットプレート(20)を使用すると、レーザーレベルの視認性が向上します。

ターゲットプレート(20)の反射面により、レーザーレベルの視認性が向上します。面がクリアタイプのため、ターゲットプレートの背面からもレーザーレベルを確認することができます。

レーザー保護メガネ（付属品）

レーザー保護メガネは周囲の光を透過するため、レーザーの光が明るく感じられます。

安全メガネとしてレーザー保護メガネ（別売）を使用してください。レーザー保護メガネは将来にわたってレーザー光を見やすくするためのもので、レーザー光から保護するものではありません。レーザー保護メガネをサングラスとして使用したり、道路交通上着用したりしないでください。レーザー保護メガネは紫外線から目を完全に守ることはできず、また着用したままでは色の認識力を低下させます。

作業事例（図B2-F2、GおよびHを参照）

本機の用途事例は構成図に記載しています。

手入れと保管

保守と清掃

本機を清潔に保ってください。

本機を水またはその他の液体に浸けたりしないでください。

汚れは水気を含んだ柔らかい布で拭き取ってください。洗剤や溶剤を使用しないでください。

特にレーザー光照射口の面は定期的に清掃を行い、ほこりや汚れが残らないように注意してください。

カスタマーサービスおよび使用に関する相談

製品の修理／点検や交換部品に関して質問等ございましたら、カスタマーサービスにお問い合わせください。分解組立図および交換部品に関する情報についてはHPでご確認いただけます（www.bosch-pt.com）。Boschのアフターサービスチームは、製品や付属品に関する質問をお待ちしております。

При нарачка, задолжително наведете го 10-цифрениот број на делот наведен на табличката со податоци на производот.

Јапонија

Роберт Бош Д.О.О. Одделение за електрични алати

150-8360 Токио, Шибуја-ку, Шибуја 3-6-7

Телефон за поддршка: 0120-345-762

(освен сабота, недела и празници, од 9:00 до 17:30)

Домашна страница: http://www.bosch.co.jp

Адреси за сервис на Bosch:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Пакувањето треба да се рециклира на еколошки начин.

Не фрлајте го производот во обичен домашен отпад!

Македонски

Безбедносни правила

Прочитајте ги и следете ги сите упатства за безбедно и сигурно работење со мерниот инструмент. Ако не ги следите дадените упатства, може да се влијае на заштитните функции вградени во инструментот. Предупредувачката плочка на инструментот треба да остане читлива. Чувајте ги овие упатства на безбедно место.

Чувајте го овој прирачник и предајте го заедно со мерниот уред при неговото пренесување.

▷ Внимание – употреба на други оперативни или калибрациски уреди, или извршување на други постапки, освен оние што се опишани овде, може да доведе до опасно изложување на зрачење. Мерниот уред се испорачува со предупредувачка плочка за ласер (означена на графичката страница со приказ на мерењето). Ако текстот на предупредувачката плочка за ласер не е на јазикот на вашата земја, пред првата употреба залепете ја приложената налепница на јазикот на вашата земја врз плочката.

Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни и не гледајте директно во ласерскиот зрак или во неговиот одраз. Тоа може да предизвика заслепување, несреќи или оштетување на очите.

Ако ласерскиот зрак удри во очите, свесно затворете ги очите и веднаш тргнете ја главата од зракот. Не правете никакви промени на ласерскиот уред. Ласерските очила (додаток) не смеат да се користат како заштитни очила. Тие служат за подобро препознавање на ласерскиот зрак, но не нудат заштита од него. Ласерските очила (додаток) не смеат да се користат како очила за сонце или во сообраќајот. Тие не обезбедуваат целосна заштита од УВ зрачење и го нарушуваат препознавањето на боите. Поправката на мерниот уред смее да ја врши само квалификуван стручен персонал со оригинални резервни делови. Само така може да се обезбеди безбедноста на уредот. Не оставајте деца без надзор да го користат ласерскиот мерен уред. Тие можат ненамерно да заслепат некого или себеси. Не користете го мерниот уред во потенцијално експлозивни средини со запаливи течности, гасови или прашина. Во уредот може да настанат искри кои можат да ги запалат прашината и гасовите.

Не држете го мерниот уред и магнетните додатоци блиску до импланти и други медицински помагала, како што се пејсмејкери или инсулински пумпи. Магнетите во уредот и додатоците создаваат магнетно поле кое може негативно да влијае на функцијата на имплантите и медицинските помагала.

Чувајте го мерниот уред и магнетните додатоци подалеку од магнетни медиуми за податоци и уреди чувствителни на магнетизам. Магнетното дејство на уредот и додатоците може да доведе до неповратно губење на податоци.

Опис на производот и неговите функции

Обрнете внимание на илустрациите на почетокот на ова упатство за употреба.

Употреба соодветна на намената

Мерниот уред е наменет за одредување и проверка на хоризонтални и вертикални линии и на точката на пренос надолу.

Мерниот уред е погоден за употреба во затворени и на отворени простори.

Приказ на деловите

Нумерирањето на деловите одговара на нумерирањето на илустрацијата на уредот.

(1) Отвор за излез на ласерскиот зрак (2) Предупредувачко светло за празни батерии (3) Светло за индикација на запирачот за нишање (4) Копче за режим на работа со ласерска точка (5) Копче за режим на работа со ласерска линија (6) Поклопец на одделот за батерии (7) Запирач на поклопецот на одделот за батерии (8) Водечка шина (9) Прекинувач за вклучување/исклучување

(10) Приклучок за статив 1/4 инч (11) Приклучок за статив 5/8 инч (12) Сериски број (13) Предупредувачка плочка за ласер (14) Ротирачки држач (RM1) (15) Водечка шина (16) Продолжен отвор за фиксирање (17) Магнет (18) Таванска стегалка a) (19) Универзален држач (BM1) a) (20) Ласерска целна плоча a) (21) Кутија a) (22) Полнење a) (23) Статив (BT150) (24) Телескопска шипка (BT350) a) (25) Заштитна торба a) (26) Ласерски очила

a）图表或说明上提到的附件，并不包含在基本的供货范围中。本公司的附件清单中有完整的附件供应项目。

Технички податоци

点、线激光测量仪	GCL 2-15 GCL 2-15 G
物品号	3601 K66 E.. 3601 K66 J..
工作范围A)
- 激光线	15米	15米
- 激光点向上	10米	10米
- 激光点向下	10米	10米
找平准确性B)C)
- 激光线	±0.3毫米/米	±0.3毫米/米
- 激光点	±0.7毫米/米	±0.7毫米/米
一般自调平范围	±4度	±4度
一般调平时间	<4秒	<4秒
工作温度	-10摄氏度至+50摄氏度		-10摄氏度至+50摄氏度
仓储温度	-20摄氏度至+70摄氏度		-20摄氏度至+70摄氏度
最高適用海拔	2000米	2000米

点、线激光测量仪	GCL 2-15 GCL 2-15 G
最大相对湿度	90%	90%
脏污程度符合IEC 61010-1	2D1	2D1
激光等级	2	2
激光线
- 激光种类	<1毫瓦,630-650纳米	<10毫瓦,500-540纳米
- 激光束的颜色	红色	绿色
- C6	1	10
- 发散角	0.5毫弧度(全角)	50×10毫弧度(全角)
激光点
- 激光种类	<1毫瓦,630-650纳米	<1毫瓦,630-650纳米
- 激光束的颜色	红色	红色
- C6	1	1
- 发散角	0.8毫弧度(全角)	0.8毫弧度(全角)
三脚架接头	1/4英寸,5/8英寸	1/4英寸,5/8英寸
电池	3×1.5伏特LR6(AA)	3×1.5伏特LR6(AA)
运行模式的运行时长B)
- 交叉找平模式和点模式	6小时	6小时
- 交叉线模式	8小时	8小时
- 线模式和点模式	12小时	10小时
- 直线模式	16小时	12小时
- 点模式	22小时	22小时
重量符合EPTA-Procedure 01:2014	0.49公斤	0.49公斤
尺寸(长×宽×高)
- 无旋转支架	112×55×106毫米	112×55×106毫米
- 有旋转支架	132×81×163毫米	132×81×163毫米
防护类型	IP54(防尘、防溅)	IP54(防尘、防溅)

A) Опсегот на работа може да се намали поради неповолни услови на околината (на пример, директна сончева светлина). B) На 20-25 степени Целзиусови C) Дадените вредности претпоставуваат нормални до поволни услови на околината (на пример, без вибрации, без магла, без чад, без директна сончева светлина). По силни температурни флуктуации може да дојде до отстапување во точноста. D) Се јавува само неспроводливо загадување, но повремено може да биде привремено спроводливо поради кондензација.

Серискиот број (12) на табличката со име на моделот е единствен идентификатор на мерниот инструмент.

Инсталација

Ставање/замена на батерии

Се препорачува употреба на алкални батерии за работа на мерниот инструмент.

Притиснете го стоперот (7) за да го отворите капакот на батерискиот дел (6), а потоа преклопете го капакот. Ставете ги батериите.

Според илустрацијата внатре во батерискиот дел, внимавајте на правилниот поларитет. Ако батериите се слаби, индикаторот за предупредување за батерии (2) трепка со зелена светлина.

Дополнително, ласерската линија трепка околу 5 секунди на секои 10 минути. Мерниот инструмент може да работи уште околу 1 час по првото трепкање. Ако батериите се целосно испразнети, ласерската линија ќе трепне уште еднаш непосредно пред автоматското исклучување.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете батерии со ист капацитет од истиот производител.

Ако не го користите инструментот подолго време, извадете ги батериите. При долготрајно чување во инструментот, батериите може да кородираат и да се самопразнат.

При работа користете ја ротирачката потпора RM1 (видете ги илустрациите A1-A3)

Со помош на ротирачката потпора (14), мерниот инструмент може да се ротира за 360 степени околу секогаш видливата централна долна точка. Ова овозможува прецизно поставување на ласерските линии без промена на позицијата на мерниот инструмент.

Ставете ја водечката шина (8) на мерниот уред на водечката шина (15) на ротирачката потпора (14),

а потоа турнете го мерниот уред на платформата додека не дојде до крајната позиција.

За одвојување, извлечете го мерниот уред од ротирачката потпора во спротивна насока.

Опции за позиционирање на ротирачката потпора:

• - поставете ја на хоризонтална површина,

- зашрафете ја на вертикална површина,

- прицврстете ја со таванската стегалка (18) на таванската метална лента, - или прицврстете ја со магнетот (17) на метална површина. Кога ја прицврстувате горната површина на додатокот, внимавајте прстите да не се најдат зад магнетниот додаток. Огромната магнетна сила може да ги приклешти прстите.

Работа

Пуштање во употреба

• Не дозволувајте влага да навлезе во уредот и не изложувајте го на директна сончева светлина. Не користете го мерниот уред на екстремни температури или при големи температурни разлики. На пример, не оставајте го мерниот уред долго време во автомобил. При големи температурни разлики, прво оставете го мерниот уред да ја достигне работната температура, а пред да продолжите со работа, проверете ја точноста (видете „Проверка на точноста на мерниот уред“, страница 268). Ако уредот е изложен на екстремни климатски услови или големи температурни разлики, тоа може да влијае на точноста на мерењето. Избегнувајте силни удари или паѓање на мерниот уред. По силно надворешно влијание, пред повторна употреба, задолжително проверете ја точноста (видете „Проверка на точноста на мерниот уред“, страница 268). При транспорт, исклучете го мерниот уред. По исклучувањето, нишалката се заклучува, инаку може да се оштети од силни вибрации.

Вклучување/исклучување

За да го вклучите мерниот уред, поместете го прекинувачот за вклучување (9) во положба On (работа со блокирана нишалка) или во положба On (работа со автоматско израмнување). По вклучувањето, мерниот уред веднаш емитува ласерски зрак од отворот (1). Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни и не гледајте директно во зракот, дури и од далечина. За да го исклучите мерниот уред, поместете го прекинувачот (9) во положба Off. При исклучување, нишалката се заклучува. Кога мерниот уред е вклучен, мора да биде под надзор, а по употреба да се исклучи. Ласерот може да заслепи други лица.

Кога ќе се надмине максималната дозволена работна температура од 50 °C, мерниот уред се исклучува за да се заштити ласерската диода. Откако мерниот уред ќе се олади, може повторно да се вклучи.

Автоматско исклучување

Ако во рок од приближно 120 минути не се притисне ниту едно копче на мерниот уред, тој автоматски се исклучува за да се заштити батеријата.

За повторно вклучување на мерниот уред по автоматското исклучување, можете прво да го турнете прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положба „Off“, а потоа повторно да го вклучите мерниот уред, или да го притиснете копчето за режим на работа со ласерска точка (4) или копчето за режим на работа со ласерска линија (5).

Привремено исклучување на автоматското исклучување

За да го исклучите автоматското исклучување, држете го копчето за режим на ласерска линија (5) притиснато најмалку 3 секунди (додека мерниот уред е вклучен). Ако автоматското исклучување е исклучено, ласерскиот зрак кратко трепка за потврда.

Напомена: Ако работната температура надмине 45°C, автоматското исклучување не може да се исклучи.

За повторно активирање на автоматското исклучување, исклучете го мерниот уред и потоа повторно вклучете го.

Поставување на режим на работа

Овој мерен уред има неколку различни режими на работа, кои може да се менуваат во секое време:

• Режим на вкрстено израмнување и режим на точка: Мерниот уред генерира хоризонтална ласерска линија и вертикална ласерска линија напред, како и вертикална ласерска точка нагоре и надолу. Ласерските линии се сечат под агол од 90°.
• Режим на хоризонтална линија: Мерниот уред генерира хоризонтална ласерска линија напред. Режим на вертикална линија: Мерниот уред генерира вертикална ласерска линија напред. Ако мерниот уред е поставен во просторија, вертикалната ласерска линија се прикажува на таванот над горната ласерска точка. Ако мерниот уред е поставен директно на ѕид, вертикалната ласерска линија создава речиси прстенеста ласерска линија (360° прстенеста линија).
• Режим на точка: Мерниот уред генерира вертикална ласерска точка нагоре и надолу. Во сите режими на работа (освен режимот на точка) може да се избере автоматско израмнување или употреба на запирач за нишање.

Мерење со автоматско израмнување

操作步骤顺序	水平线模式	垂直线模式	点模式	摆动止动件指示	灯(3)	图片
将电源开关(9)设置到位置“on”			●●●B1		□
			交叉线模式		#
+	按压一次激光线运行方式按键(5)		●-●C1		□
	按压两次激光线运行方式按键(5)		-●●D1		□
	按压三次激光线运行方式按键(5)		--●E1		□
	按压四次激光线运行方式按键(5)		●●●B1		□
			交叉线模式		#
无需考虑线模式的具体设置,可以激活或停用点模式:
●	按压一次激光点运行方式按键(4)		●/-●/--		□
					#

268|Македонски

操作步骤顺序	水平线模式	垂直线模式	点模式	摆动止动件指示	灯(3)	图片
	按压两次激光点运行方式按键(4)		●/-●/-●		□0

Ако мерниот уред ја надмине областа на автоматско израмнување, ласерските линии и/или ласерските точки трепкаат со брз ритам.

При работа со автоматско израмнување, при префрлување на режимот „Работа со запирач за нишање“ (со поставување на прекинувачот за вклучување (9) во положба

On), секогаш прво се активира првата комбинација на прикажување на овој режим.

操作时使用摆动止动件

操作步骤顺序	水平线模式	垂直线模式	点模式	摆动止动件指示	灯(3)	图片
将电源开关(9)设置到位置“on”			●●-		红色	F1
			交叉线模式
+	按压一次激光线运行方式按键(5)		●-●		红色	F1
	按压两次激光线运行方式按键(5)		-●-		红色
	按压三次激光线运行方式按键(5)		●●-		红色
			交叉线模式

Во режимот „Работа со запирање на нишалото“, ласерските линии непрекинато треперат со бавно темпо.

При префрлување од работа со запирање на нишалото во режимот „Работа со автоматско израмнување“ (поставете го прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положба „on“), секогаш прво се активира првата опција за приказ на тој режим.

Автоматско израмнување

Работа со автоматско израмнување (видете ги сликите B1-E1)

Поставете го мерниот уред на хоризонтална, стабилна подлога или прицврстете го на ротирачкиот држач (14).

За работа со автоматско израмнување, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положба „on“.

Автоматско израмнување во опсегот на самоизрамнување од ± 4°. Штом ласерскиот зрак престане да треперат, мерниот уред е израмнет.

Ако автоматското израмнување не е можно, на пример затоа што потпорната површина на мерниот уред отстапува повеќе од 4° од хоризонталата, ласерскиот зрак треперат со брзо темпо.

Во таков случај, прво поставете го мерниот уред хоризонтално, а потоа почекајте да се израмни автоматски. Штом мерниот уред е во опсегот на самоизрамнување од ± 4°, ласерскиот зрак ќе свети непрекинато.

Ако за време на работа дојде до тресење или промена на положбата, мерниот уред автоматски повторно се израмнува. По израмнувањето, проверете ја положбата на ласерот со помош на референтна точка за да избегнете погрешни мерења поради промена на положбата на уредот.

Работа со запирање на нишалото (видете ја сликата F1)

За работа со запирање на нишалото, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положба „On“. Индикаторот за запирање на нишалото (3) свети црвено, а ласерските линии треперат со бавно темпо.

При работа со запирање на нишалото, автоматското израмнување е исклучено. Можете да го држите мерниот уред во рака или да го поставите на наведната подлога. Во овој случај, ласерскиот зрак не се израмнува и линиите не се нужно меѓусебно нормални.

Проверка на точноста на мерниот уред

Фактори кои влијаат на точноста

Температурата на работната средина е најголемиот фактор на влијание. Особено прогресивните температурни разлики кои се шират од подот нагоре може да го пренасочат ласерскиот зрак.

За да се минимизира топлинското влијание од топлината што се шири од подот, се препорачува мерниот уред да се постави на статив. Исто така, колку што е можно, поставете го уредот во центарот на мерната површина.

Покрај надворешните влијанија, специфични влијанија врз уредот (како што се паѓање или силни удари) исто така може да предизвикаат отстапувања. Затоа, пред секоја работа проверете ја точноста на калибрацијата.

Прво проверете ја висината на хоризонталната ласерска линија и точноста на израмнување, а потоа проверете ја точноста на израмнување на вертикалната ласерска линија.

Ако при проверката откриете дека отстапувањето на мерниот уред ја надминува максималната граница, предајте го на сервисната служба на Bosch за поправка.

Проверка на точноста на висината на хоризонталната ласерска линија

За оваа проверка, мора да најдете слободна линија долга 5 метри без пречки, а мерната линија мора да биде помеѓу два ѕида A и B.

• Поставете го мерниот уред на статив блиску до ѕидот A, или поставете го на стабилна, рамна подлога. Вклучете го мерниот уред. Изберете го режимот на вкрстени линии со автоматско израмнување.

• Насочете го ласерскиот зрак кон поблискиот ѕид A и оставете го уредот да се израмни. Пронајдете ја точката каде што ласерските линии се вкрстуваат на ѕидот (точка I) и означете го центарот на таа точка.

• Ротирајте го мерниот уред за 180°, израмнете го, а потоа означете ја точката на вкрстување на ласерските линии на спротивниот ѕид B (точка II).
• Поставете го мерниот уред блиску до ѕидот B, без да го ротирате, вклучете го и израмнете го.

Прилагодете ја висината на мерењето (со помош на статив, или по потреба со подлошки) така што точката на вкрстување на ласерските линии точно се совпаѓа со претходно означената точка на ѕидот B.

• 将测量仪旋转 180° , 不要改变高度。将测量仪对准墙A, 使垂直激光线穿过标记的点I。让测量仪找平并标记激光线在墙A上的交叉点（点III）。

墙A上标记的点I和点Ⅲ之间的差值d就是测量仪的实际高度差。

在 2 × 5 米 = 10 米的测量距离内允许的最大偏差为： 10 米 × ± 0.3 毫米/米 = ± 3 毫米。就是说，点I和点Ⅲ之间的差值d最大允许为3毫米。

检测水平激光线的找平准确性

针对这项检测，必须找一块约 5 × 5 米的空闲区域。

• 将测量仪安装A和B墙面之间的三脚架上，或将测量仪放置在稳固的平整基底上。选择带自动找平功能的水平生产线模式，让测量仪找平。

• 在距测量仪2.5米的两墙上标记激光线的中心（在墙A上标记点I，在墙B上标记点II）。

• 将测量仪旋转 180° 放到5米的距离外，让其自动找平。 调整测量仪的高度（借助三脚架，必要时通过垫板），使激光线的中心正好与墙B上之前标记的点重合。
• 在墙A上将激光线的中心标记为点III（垂直于点I上方或下方）。 墙A上标记的点I和点Ⅲ之间的差值d就是测量仪与水平面之间的实际偏差。

在 2 × 5 米 = 10 米的测量距离内允许的最大偏差为： 10 米 × ± 0.3 毫米/米 = ± 3 毫米。就是说，点I和点Ⅲ之间的差值d最大允许为3毫米。

检查垂直激光线的找平准确性

检查时需要一个门孔，（在稳固基底上）检查时门各侧至少有2.5米的位置。

• 将测量仪放置在距离门孔2.5米远的稳固、平坦的基底上（而不是在三脚架上）。选择带自动找平功能的垂直生产线模式。将激光线对准门孔，让测量仪找平。

• 在门孔底（点I）、距门孔侧面5米（点II）以及在门孔上边缘（点III）处分别标记垂直激光线的中心。

• Ротирајте мерни уред за 180°, па поставете го на другата страна од вратата, точно под точката II. Оставете го мерниот уред да се израмни, за да ја калибрирате вертикалната ласерска линија, така што центарот на ласерската линија точно поминува низ точките I и II.
• Обележете го центарот на ласерската линија на горниот раб на отворот на вратата како точка IV.
• Разликата d помеѓу точките III и IV е вистинското отстапување на мерниот уред во вертикална насока.
• Измерете ја висината на отворот на вратата.

Пресметајте го максималното дозволено отстапување на следниов начин:

Двојна висина на отворот на вратата × 0,3 мм/м

На пример: ако висината на отворот на вратата е 2 метри, тогаш максималното дозволено отстапување е

2 × 2 метри × ±0,3 мм/м = ±1,2 мм. Тоа значи дека точките III и IV можат да бидат оддалечени најмногу 1,2 мм.

Проверка на точноста на точката

За оваа проверка, мора да најдете долга линија без пречки, а растојанието помеѓу подот и таванот треба да биде околу 5 метри.

• Поставете го мерниот уред на ротирачкиот држач (14) и ставете го на подот. Изберете режим на точка и оставете го мерниот уред да се израмни.

• Обележете го центарот на горната ласерска точка на таванот (точка I). Исто така, обележете го центарот на долната ласерска точка на подот (точка II).

• Ротирајте го мерниот уред за 180°. Поставете го така што центарот на долната ласерска точка е на веќе обележаната точка. Оставете го мерниот уред да се израмни. Обележете го центарот на горната ласерска точка (точка III). Разликата d помеѓу точките I и III на таванот е вистинското отстапување на мерниот уред во вертикална насока.

Пресметајте го максималното дозволено отстапување на следниов начин:

Двојно растојание од подот до таванот × 0,7 мм/м.

На пример, ако растојанието од подот до таванот е 5 метри, тогаш максималното дозволено отстапување е

2 × 5 метри × ± 0.7 мм/метар = ± 7 мм. Односно, разликата помеѓу точките I и III може да биде најмногу 7 мм.

Работни совети

Користете го само центарот на ласерската точка или ласерската линија за означување. Големината на ласерската точка или ширината на ласерската линија се менува со растојанието.

Користење на статив (додаток)

Стативот обезбедува стабилна основа со прилагодлива висина. Монтирајте го мерниот уред на стативот (23) или на навојот на комерцијален фото-статив со помош на адаптерот за статив од 1/4" (10). За прицврстување на комерцијален комбиниран статив, користете го адаптерот за статив од 5/8" (11). Прицврстете го мерниот уред со завртката за фиксирање на стативот.

Пред да го вклучите мерниот уред, грубо порамнете го стативот.

Прицврстување со универзален држач (додаток) (видете слика G)

Со помош на универзалниот држач (19), можете да го прицврстите мерниот уред на вертикална површина или на магнетна подлога. Универзалниот држач може да се користи и како поден статив, што ја олеснува работата при прилагодување на висината на мерниот уред.

Кога ја прицврстувате горната површина на додатокот, држете ги прстите подалеку од задниот дел на магнетниот додаток. Огромната магнетна сила може да ги приклешти прстите.

Пред да го вклучите мерниот уред, грубо порамнете го универзалниот држач (19).

Работа со ласерска целна плоча (видете слика G)

При неповолни услови и на големи растојанија, ласерската целна плоча (20) ја подобрува видливоста на ласерскиот зрак.

Рефлектирачката површина на ласерската целна плоча (20) ја подобрува видливоста на ласерската линија, а преку транспарентната површина може да се види ласерската линија од задниот дел на целната плоча.

Ласерски очила за гледање (додаток)

Ласерските очила за идентификација ја филтрираат светлината од околината. Затоа ласерскиот зрак изгледа посветло.

Ласерските очила (додаток) не смеат да се користат како заштитни очила. Тие служат за подобро препознавање на ласерскиот зрак, но не нудат заштита од него. Ласерските очила (додаток) не смеат да се користат како очила за сонце или во сообраќај. Тие не обезбедуваат целосна заштита од УВ зрачење и го нарушуваат препознавањето на боите.

Примери за работа (видете ги сликите B2-F2, G и H)

За примери за употреба на мерниот уред, погледнете ги илустрациите.

Сервисирање и одржување

Одржување и чистење

Мерниот уред мора секогаш да биде чист.

Не потопувајте го уредот во вода или други течности.

Отстранете ја нечистотијата со влажна, мека крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Редовно чистете го ласерскиот отвор, при што не смее да останат влакна на отворот.

Корисничка служба и совети за примена

Нашата корисничка служба одговара на прашања во врска со поправка, одржување и резервни делови на нашите производи. Расчленетите цртежи и информации за резервни делови може да ги најдете на: www.bosch-pt.com

Тимот за совети за примена на Bosch со задоволство ќе ви помогне во врска со нашите производи и додатоци.

При прашања и нарачка на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот код на производот од табличката со податоци на уредот.

Кина (копно)

Bosch Electric Tools (China) Co., Ltd.

No. 567, Binkang Road, Binjiang District, Hangzhou, Zhejiang Province, China

Service Center 102/1F

Postal code: 310052

Tel: [phone] / 5588

Fax: [phone] ext. 5566# / 5588#

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com.cn

Manufacturer's address:

Robert Bosch Power Tools GmbH

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart / GERMANY

70538 Stuttgart / Germany

For other service addresses, see:

За други адреси на услуги, ве молиме видете:

Отстранување

Мерниот уред, додатоците и пакувањето треба да се рециклираат на еколошки начин.

Не фрлајте го мерниот уред и батериите во домашното ѓубре.

Традиционален кинески

Безбедносни напомени

За да се обезбеди безбедно користење на мерниот уред, мора целосно да го прочитате ова упатство и да ги следите неговите упатства. Ако не го користите мерниот уред според дадените упатства, заштитните мерки вградени во уредот може да не функционираат правилно. Внимателно ракувајте со уредот.

Не дозволувајте предупредувачките ознаки на уредот да станат нејасни или нечитливи. Чувајте го упатството на безбедно место и приложете го при пренос на уредот на друго лице.

▷ Внимание – Употреба на други контролни или регулациски уреди или постапки различни од наведените овде може да доведе до опасна изложеност на ласерско зрачење. Овој мерен уред се испорачува со ласерска предупредувачка плочка (означена на дијаграмот на уредот). ▷ Ако текстот на ласерската плочка не е на вашиот јазик, залепете ја приложената налепница со превод пред првата употреба.

Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни и не гледајте директно во ласерскиот зрак или неговиот одраз. Тоа може да предизвика заслепување на други лица, што може да доведе до несреќи или оштетување на очите.

Ако ласерскиот зрак случајно ве погоди во очите, веднаш затворете ги очите и свртете ја главата подалеку од зракот. Не правете никакви модификации на ласерскиот уред. Не користете ги ласерските очила како заштитни очила (додатоци). Ласерските очила се наменети за подобро гледање на ласерскиот зрак; тие не нудат заштита од ласерско зрачење. Не користете ги ласерските очила како заштитни очила или додека се движите по пат. Ласерските очила не ја блокираат целосно ултравиолетовата светлина и ја намалуваат способноста за разликување на бои. Мерниот уред смее да го поправа само квалификуван техничар со оригинални резервни делови. Само така може да се гарантира безбедноста на уредот.

Не дозволувајте деца да го користат ласерскиот мерен уред без надзор. Тие може случајно да предизвикаат заслепување на себе или на други. Не ракувајте со уредот во експлозивни средини со запаливи течности, гасови или прашина. Искрите што се создаваат внатре во уредот може да запалат прашина или гасови.

Чувајте го мерниот уред и магнетните додатоци подалеку од импланти и други медицински уреди како што се пејсмејкери или инсулински пумпи. Уредот и додатоците содржат магнети кои создаваат магнетно поле што може да го попречи работењето на импланти и медицински уреди.

Чувајте го мерниот уред и магнетните додатоци подалеку од магнетни медиуми за складирање и уреди чувствителни на магнетни полиња. Магнетите во уредот и додатоците создаваат магнетно поле што може да предизвика неповратно губење на податоци.

Опис на производот и моќноста

Ве молиме обрнете внимание на илустрациите на почетокот на упатството за работа.

Употреба соодветна на намената

Овој мерен уред е дизајниран за проверка и одредување на хоризонтални линии, вертикални линии и точки на вертикална линија.

Овој мерен уред може да се користи и во затворен и на отворено.

Овој производ е ласерски производ од класа за потрошувачи во согласност со EN50689.

Компоненти на илустрацијата

Нумерирањето на компонентите одговара на нумерирањето на дијаграмот на уредот.

(1) Отвор за ласерски зрак (2) Индикатор за слаба батерија

(3) Индикатор за заклучување на нишалото (4) Копче за режим на ласерска точка (5) Копче за режим на ласерска линија (6) Поклопец на батерискиот простор (7) Брава на поклопецот на батерискиот простор (8) Водилка (9) Прекинувач за вклучување/исклучување

(10) Стативски приклучок од 1/4 инчи (11) Стативски приклучок од 5/8 инчи (12) Сериски број (13) Ласерска предупредувачка плочка (14) Ротирачка основа (RM 1) (15) Водилка (16) Издолжен отвор за монтирање (17) Магнет (18) Држач за таван (19) Држач за монтирање (BM 1) (20) Ласерска целна плоча (21) Куфер a) (22) Кутија a) (23) Статив (BT 150) a) (24) Телескопска шипка (BT 350) a) (25) Заштитна торба (26) Ласерски очила за гледање

a) Додатоците споменати во текстот и илустрациите не се вклучени во стандардната испорака. Комплетната листа на додатоци е достапна во нашиот каталог на додатоци.

Технички податоци

點、線雷射測量儀	GCL 2-15 GCL 2-15 G
產品機號	3601 K66 E.. 3601 K66 J..
工作範圍(A)
-雷射標線	15 m 15 m
-雷射點上方	10 m 10 m
-雷射點下方	10 m 10 m
調平精準度(B)C)
-雷射標線	±0.3 mm/m ±0.3 mm/m
-雷射點	±0.7 mm/m ±0.7 mm/m
自動調平範圍標準值	±4° ±4°
調平耗時標準值	<4s <4s
操作溫度	-10℃…+50℃-10℃…+50℃
儲藏溫度	-20℃…+70℃-20℃…+70℃
最高適用海拔	2000 m 2000 m
空氣相對濕度最大值	90% 90%
依照 IEC 61010-1, 污染等級為	2D) 2D)
雷射等級	2 2
雷射標線
點、線雷射測量儀	GCL 2-15 GCL 2-15 G
-雷射種類	<1 mW, 630-650 nm <10 mW, 500-540 nm
-雷射光束顏色	紅色 綠色
-C6	1	10
-光束發散角	0.5 mrad (全角度)	50×10 mrad (全角度)
點雷射
-雷射種類	<1 mW, 630-650 nm <1 mW, 630-650 nm
-雷射光束顏色	紅色 綠色
-C6	1	1
-光束發散角	0.8 mrad (全角度)	0.8 mrad (全角度)
三腳架固定座	1/4"、5/8" 1/4"、5/8"
電池	3×1.5 VLR6 (AA)	3×1.5 VLR6 (AA)
各操作模式的可連續工作時間B)
-十字線及點形模式	6小時	6小時
-十字線模式	8小時	8小時
-線形及點形模式	12小時	10小時
-線形模式	16小時	12小時
-點形模式	22小時	22小時
重量符合EPTA- Procedure 01:2014	0.49 kg	0.49 kg
尺寸(長×寬×高)
-不含旋轉座	112×55×106 mm	112×55×106 mm
-含旋轉座	132×81×163 mm	132×81×163 mm
防護等級	IP54 (防塵防潑濾)	IP54 (防塵防潑濾)

A) Опсегот на работа се намалува во неповолни услови на околината (на пример, директна сончева светлина). B) Температура од 20 - 25 °C C) Овде се дадени вредности што може да се постигнат во нормални до поволни услови на околината (на пример, без вибрации, без магла, без чад, без директна сончева светлина). По големи температурни промени, точноста може да отстапува. D) Се создава само непроводливо загадување, но повремено може да се очекува привремена спроводливост поради кондензација на влага. Моделот на вашиот мерен уред може да се одреди според серискиот број (12) на плочката со податоци.

Монтирање

Вметнување/замена на батерии

Се препорачува употреба на литиумски батерии за напојување на овој мерен уред.

За да ја отворите капакот на батерискиот простор (6), притиснете ја бравата (7) и подигнете ја капакот. Вметнете ги батериите.

Притоа внимавајте да ги поставите правилно според ознаките за поларитет на внатрешната страна на батерискиот простор.

Кога батериите се при крај, индикаторот за слаби батерии (2) ќе светне во зелена боја со трепкање. Дополнително, ласерската линија ќе трепка околу 5 секунди на секои 10 минути. Од првото трепкање, мерниот уред може да работи уште приближно 1 час. Кога уредот целосно ќе ја потроши енергијата, ласерската линија ќе трепне последен пат пред автоматско исклучување.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете батерии од истиот производител и со ист капацитет.

Ако нема да го користите уредот подолго време, извадете ги батериите од него.

Батериите може да се испразнат сами доколку долго стојат во мерниот уред без употреба.

Мерење со помош на ротирачката основа RM1 (видете ги сликите A1-A3)

Овој мерен уред може да се ротира за 360° околу постојано видливата централна точка на вертикалната оска, со помош на ротирачката основа (14). На овој начин, ласерската линија може да се означи без поместување на мерниот уред.

Поставете го жлебот (8) на мерниот уред на шината (15) на ротирачката основа (14) и турнете го уредот до крај на платформата. За да го одвоите, турнете го мерниот уред во спротивна насока од ротирачката основа.

Можни начини на фиксирање на ротирачката основа: - стоејќи на рамна хоризонтална површина, - со завртки на вертикална површина, - со помош на таванската стега (18) за фиксирање на метални шини на таванот, - со помош на магнетите (17) за прицврстување на метални површини. Кога ја прицврстувате опремата на површина, внимавајте прстите да не се наоѓаат зад магнетната страна. Силната магнетна сила може да ги приклешти прстите.

Ракување

Ракување со уредот

Не дозволувајте влага да навлезе во уредот и не изложувајте го на директна сончева светлина. Не изложувајте го мерниот уред на екстремни температури или на големи температурни промени. На пример, не оставајте го подолго време во автомобил. По големи температурни промени, оставете го уредот да се аклиматизира и секогаш проверувајте ја точноста пред да продолжите со мерење (видете „Проверка на точноста на мерниот уред“, страница 275). Ако уредот е изложен на екстремни температури или големи температурни разлики, тоа може да влијае на точноста на мерењето. Заштитете го мерниот уред од силни удари или превртување. По секое силно влијание, секогаш проверувајте ја точноста пред да продолжите со употреба (видете „Проверка на точноста на мерниот уред“, страница 275). Пред транспорт, исклучете го мерниот уред. По исклучувањето, подвижните делови треба да бидат заклучени, инаку може да се оштетат поради силни вибрации.

Вклучување/исклучување

За да го вклучите мерниот уред, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положба On (за мерење со користење на нишалката за блокирање) или on (за мерење со вклучена функција за автоматско израмнување). По вклучувањето, мерниот уред веднаш емитува ласерски зрак од отворот (1). Ласерскиот зрак не смее да се насочува кон луѓе или животни, а операторот не смее да гледа директно во зракот, дури и од далечина. За да го исклучите мерниот уред, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положба Off. При исклучување, нишалката се блокира. Не оставајте го вклучениот мерен уред без надзор; по употреба, исклучете го. Ласерскиот зрак може да предизвика заслепување кај други лица.

Кога работната температура ќе ја надмине максималната дозволена вредност од 50°C, уредот автоматски се исклучува за да го заштити ласерскиот диод. Откако мерниот уред ќе се олади и повторно ќе може да работи, можете повторно да го вклучите.

Функција за автоматско исклучување

Ако не се притисне ниту едно копче на мерниот уред околу 120 минути, уредот автоматски се исклучува за да ја зачува батеријата.

За повторно да го вклучите мерниот уред по автоматското исклучување, можете да го поместите прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положба Off, а потоа повторно да го вклучите, или да притиснете едно од копчињата за режим на работа (4) или (5).

Привремено исклучување на функцијата за автоматско исклучување

За да ја исклучите функцијата за автоматско исклучување, држете го копчето за режим на ласерска линија (5) притиснато најмалку 3 секунди додека мерниот уред е вклучен. Кога функцијата ќе се исклучи, ласерскиот зрак накратко ќе трепне за потврда. Совет: Ако работната температура надмине 45°C, може да не е можно да се исклучи оваа функција. За повторно да ја вклучите функцијата за автоматско исклучување, исклучете го и повторно вклучете го мерниот уред.

Поставување на режим на работа

Мерниот уред нуди неколку режими на работа, кои можете да ги менувате во секое време:

• Режим на крст и точка: Мерниот уред емитува една хоризонтална и една вертикална ласерска линија напред, и вертикално нагоре и надолу од ласерската точка. Овие ласерски линии се вкрстуваат под агол од 90°.
• Хоризонтален линиски режим: Мерниот уред емитува една хоризонтална ласерска линија напред. Вертикален линиски режим: Мерниот уред емитува една вертикална ласерска линија напред. При позиционирање на мерниот уред во затворен простор, вертикалната ласерска линија се проектира на таванот од горната ласерска точка. При позиционирање, насочете ја оваа вертикална линија така што ќе формира речиси совршен круг (360° линија) на ѕидот. - Точкаст режим: Мерниот уред емитува ласерски зраци вертикално нагоре и надолу од ласерската точка.

Освен во точкастиот режим, во сите режими на работа можете да изберете дали да ја користите функцијата за автоматско израмнување или нишалката за блокирање.

Мерење со вклучена функција за автоматско израмнување

操作步驟的順序 水平線形模		垂直線形模 式	點形模式	擺動鎖指示器(3)	圖片
起停開關(9)位於「20」位置上		●●●B1
		十字線模式
十	按壓1次雷射標線操作模式按鈕(5)	●-●C1
	按壓2次雷射標線操作模式按鈕(5)	-●●D1
	按壓3次雷射標線操作模式按鈕(5)	--●E1
	按壓4次雷射標線操作模式按鈕(5)	●●●B1
		十字線模式
無論線形模式的設定為何，您皆可單獨啟用或停用點形模式：
●	按壓1次雷射點操作模式按鈕(4)	●/-●/--

操作步驟的順序 水平線形模 式 垂直線形模 點形模式 攤動鎖指示 器(3)
按壓2次雷射點操作模式按 鈕(4)	●/-●/-●
測量工具若不在自動調平的範圍之内，雷射標線及/或雷射點將呈快速閃爍狀態。正在進行自動調平功能開啟之測量作業時，您若切換至「使用擺動鎖進行測量」模式（起停開關(9)	位於(ON)組合。	則將一律啟用該模式的第一種指示燈	燈

Користење на мерниот уред со нишанска брава

操作步驟的順序 水平線形模		垂直線形模式	點形模式 摆動鎖指示器(3)	圖片
起停開關 (9) 位於「On」位置上		●●-		F1
		十字線模式
+	按壓1次雷射標線操作模式按鈕 (5)	●-●		紅色
	按壓2次雷射標線操作模式按鈕 (5)	-●-		紅色
	按壓3次雷射標線操作模式按鈕 (5)	●●-		紅色
		十字線模式

Во режимот „Работа со нишанска брава“, ласерските линии непрекинато трепкаат со бавно темпо.

Ако за време на мерењето со нишанска брава ја префрлите работата во режим „Мерење со вклучено автоматско нивелирање“ (прекинувачот за вклучување/исклучување (9) е во положба n), секогаш ќе се активира првата комбинација на индикатори за тој режим.

Автоматско нивелирање

Мерење со вклучено автоматско нивелирање (видете слики B1–E1)

Поставете го мерниот уред на стабилна хоризонтална површина или прицврстете го на ротирачката основа (14).

За работа со автоматско нивелирање, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (9)

во положба „n“.

Автоматското нивелирање автоматски се прилагодува во опсег од ± 4°. Откако ласерскиот зрак ќе престане да трепка, мерниот уред е нивелиран.

Ако автоматското нивелирање не е можно, на пример ако површината на која е поставен мерниот уред отстапува повеќе од 4° од хоризонталата, ласерскиот зрак брзо трепка.

Во таков случај, поставете го мерниот уред на хоризонтална површина и почекајте да се нивелира. Штом мерниот уред ќе влезе во опсегот на автоматско нивелирање од ± 4°, ласерскиот зрак повторно ќе свети непрекинато.

Ако мерниот уред вибрира или се помести за време на работа, тој повторно ќе се нивелира. По нивелирањето, проверете ја положбата на ласерскиот зрак во однос на референтните точки за да избегнете грешки при мерењето поради промена на положбата на уредот.

Работа со нишанска брава (видете слика F1)

За мерење со нишанска брава, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положба „On“. Индикаторот за нишанска брава (3) ќе свети црвено, а ласерските линии ќе трепкаат со бавно темпо.

При мерење со нишанска брава, автоматското нивелирање е исклучено. Можете да го држите мерниот уред во рака или да го поставите на соодветна подлога. Ласерскиот зрак повеќе не се нивелира и линиите не се нужно меѓусебно нормални.

Проверка на точноста на мерниот уред

Фактори кои влијаат на точноста

Температурата на работната средина е најголемиот фактор на влијание. Особено прогресивната температурна разлика што се протега нагоре од земјата може да ја промени насоката на ласерскиот зрак.

За да се минимизира топлинското влијание предизвикано од топлината што се крева од земјата, се препорачува мерниот уред да се користи на статив. Дополнително, поставете го мерниот уред што е можно повеќе во центарот на работната површина.

Освен надворешните фактори, отстапувањата може да бидат предизвикани и од самиот уред (на пример, ако уредот паднал или бил изложен на силен удар). Затоа, пред секоја работа, проверете ја точноста на израмнувањето.

Секогаш прво проверувајте ја точноста на висината и израмнувањето на хоризонталната ласерска линија, а потоа проверете го израмнувањето на вертикалната ласерска линија.

Ако при проверката откриете дека отстапувањето на мерниот уред ја надминува максималната граница, уредот мора да го предадете на сервис за поправка на Bosch.

Проверете ја точноста на висината на хоризонталната линија

За оваа проверка, треба да најдете мерно растојание од 5 m без пречки помеѓу двата ѕида A и B.

• Прво монтирајте го мерниот уред на статив, а потоа поставете го во близина на ѕидот A, или поставете го уредот на стабилна, рамна подлога. Вклучете го мерниот уред. Изберете го режимот на вкрстени линии со вклучена функција за автоматско израмнување.

• Насочете го ласерскиот зрак кон поблискиот ѕид A и оставете го мерниот уред да се израмни. Обележете ја централната точка на пресекот на ласерските линии на ѕидот (точка I).

• Ротирајте го мерниот уред за 180°, оставете го да се израмни, а потоа обележете ја точката на пресек на ласерските линии на спротивниот ѕид B (точка II).
• Преместете го мерниот уред (без ротација) во близина на ѕидот B, а потоа вклучете го и оставете го да се израмни.

• Прилагодете ја висината на мерниот уред (со помош на статив или, ако е потребно, со подлошки) така што точката на пресек на ласерските линии точно да одговара на претходно обележаната точка II на ѕидот B.

• Ротирајте мерни уред за 180°, но не менувајте ја неговата висина. Овој пат насочете го кон вертикалната линија што минува низ точката | на ѕидот A. Оставете го мерниот уред да се израмни, а потоа означете ја пресечната точка на ласерските линии на ѕидот A (точка III).

Оставете го мерниот уред да се израмни, а потоа означете ја пресечната точка на ласерските линии на ѕидот A (точка III).

Разликата во висината d помеѓу точките I и III означени на ѕидот A е вистинското отстапување на висината на мерниот уред. Максималното дозволено отстапување при мерно растојание од 2× 5m = 10m е: 10m× ± 0.3mm/m = ± 3mm. Затоа, разликата d помеѓу точките I и III може да биде најмногу 3mm.

Проверете ја точноста на израмнување на хоризонталната линија

За оваа проверка, потребен ви е слободен простор од приближно 5 × 5 m без пречки.

• Поставете го мерниот уред на статив, а потоа поставете го на средината помеѓу ѕидовите A и B, или поставете го на стабилна, рамна подлога. Изберете го линискиот режим со вклучена функција за автоматско израмнување, а потоа оставете го мерниот уред да се израмни.

• Означете ја централната точка на ласерската линија на двата ѕида на растојание од 2.5 m од мерниот уред (точка I на ѕидот A, точка II на ѕидот B).

• Ротирајте го мерниот уред за 180° и поставете го на растојание од 5m, а потоа оставете го да се израмни.
• Прилагодете ја висината на мерниот уред (со помош на статив или со подлошки ако е потребно) така што централната точка на ласерската линија точно да ја погоди точката II што претходно ја означивте на ѕидот B.
• Означете ја централната точка на ласерската линија на ѕидот A, ова е точка III (таа е вертикално над или под точката I).

Разликата во висината d помеѓу точките I и III означени на ѕидот A е вистинското отстапување на хоризонталната висина на мерниот уред.

Максималното дозволено отстапување при мерно растојание од 2× 5m = 10m е: 10m× ± 0.3mm/m = ± 3mm. Затоа, разликата d помеѓу точките I и III може да биде најмногу 3mm.

Проверете ја точноста на израмнување на вертикалната линија

За оваа проверка, потребен ви е отвор на врата со рамна, стабилна подлога, со најмалку 2.5m простор од двете страни на вратата.

• Поставете го мерниот уред на стабилна, рамна подлога (не на статив) на растојание од 2.5 метри од отворот на вратата. Изберете го вертикалниот линиски режим со вклучена функција за автоматско израмнување. Насочете ја ласерската линија кон отворот на вратата и оставете го мерниот уред да се израмни.

• Обележете ја централната точка на вертикалната ласерска линија на подот пред вратата (точка I), на другата страна од вратата на растојание од 5 m (точка II) и на горниот раб на вратата (точка III).

• Ротирајте го мерниот уред за 180° и преместете го на другата страна од вратата, точно зад точката II. Оставете го мерниот уред да се израмни и прилагодете ја вертикалната ласерска линија така што нејзината централна точка точно поминува низ точките I и II.
• Обележете ја централната точка на ласерската линија на горниот раб на вратата - ова е точката IV.
• Растојанието d помеѓу точките III и IV е вистинското вертикално отстапување на мерниот уред. - Измерете ја висината на вратата.

Максималното дозволено отстапување се пресметува на следниов начин:

Двојната висина на вратата × 0,3 mm/m

На пример: ако висината на вратата е 2 m, тогаш максималното дозволено отстапување е

2 × 2 m × ±0,3 mm/m = ±1,2 mm. Затоа, точките III и IV можат да отстапуваат најмногу 1,2 mm.

Проверка на точноста на вертикалната линија

За оваа проверка, треба да најдете мерно растојание од околу 5 m без пречки помеѓу подот и таванот.

• Прво, монтирајте го мерниот уред на ротирачката основа (14) и поставете го на подот. Изберете режим на точка и оставете го мерниот уред да се израмни.

• Обележете ја централната точка на горната ласерска точка на таванот (точка I). Потоа, обележете ја централната точка на долната ласерска точка на подот (точка II).

• Ротирајте го мерниот уред за 180°. Поставете ја централната точка на долната ласерска точка точно на обележаната точка II. Оставете го мерниот уред да се израмни. Обележете ја централната точка на горната ласерска точка (точка III). - Растојанието d помеѓу точките I и III на таванот е вистинското вертикално отстапување на мерниот уред.

Максималното дозволено отстапување се пресметува на следниов начин:

Двојното растојание помеѓу подот и таванот × 0,7 mm/m.

На пример: ако растојанието помеѓу подот и таванот е 5m, тогаш максималното дозволено отстапување е

2× 5m× ± 0.7mm / m = ± 7mm. Затоа, точките I и III можат да се разликуваат најмногу за 7mm

Работни забелешки

• Секогаш означувајте ја само централната точка на ласерската точка/ласерската линија. Големината на ласерската точка или ширината на ласерската линија се менува со растојанието.

278|

Користење на статив (додаток) за мерење

Стативот обезбедува стабилна основа со прилагодлива висина. Користете го држачот за статив 1/4" (10) за да го монтирате мерниот уред на стативот (23) или на навојниот отвор на стандарден фотоапаратски статив. За да го монтирате производот на стандарден градежен статив, користете го држачот за статив 5/8" (11). Затегнете го мерниот уред со завртката за прицврстување на стативот.

Пред да го вклучите мерниот уред, грубо поставете го стативот.

Прицврстување со универзален држач (додаток) (видете слика G)

Можете да го монтирате мерниот уред на вертикални површини или на магнетни материјали користејќи го универзалниот држач (19). Универзалниот држач може да се користи и како поден статив, што ја олеснува работата при прилагодување на висината на мерниот уред.

• Кога прицврстувате додаток на површина, не држете ги прстите блиску до задниот дел на магнетниот додаток. Силната магнетна сила може да ги приклешти прстите. Пред да го вклучите мерниот уред, грубо поставете го универзалниот држач (19).

Мерење со ласерска цел (видете слика G)

Ласерската цел (20) ја подобрува видливоста на ласерскиот зрак во неповолни услови и на поголеми растојанија.

Површината на ласерската цел (20) е рефлектирачка, што ја подобрува видливоста на ласерската линија, а другата половина е проѕирна, што овозможува да ја видите ласерската линија и од задниот дел на целта.

Ласерски очила (додаток)

Ласерските очила ги филтрираат светлините од околината. Поради тоа, вашето око ја гледа ласерската светлина како посветла.

Не користете ги ласерските очила како заштитни очила (додаток). Ласерските очила се наменети за да ја видите ласерската светлина појасно: тие не обезбедуваат заштита од ласерско зрачење. Не користете ги ласерските очила како заштитни очила (додаток) или додека се движите на пат. Ласерските очила не ја блокираат целосно ултравиолетовата светлина и ја намалуваат вашата способност да ги разликувате боите.

Примери за работа (видете ги сликите B2-F2, G и H)

Примери за употреба на мерниот уред се дадени на илустрациите.

Сервисирање и одржување

Сервисирање и чистење

Мерниот уред секогаш мора да биде чист.

Не потопувајте го уредот во вода или други течности.

Отстранете ја нечистотијата со мека, влажна крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Редовно чистете го ласерскиот отвор, внимавајќи да не останат влакна на него.

Сервис за корисници и центар за советување

Нашиот сервис за корисници одговара на прашања во врска со поправка, одржување и резервни делови на нашите производи. На следната веб-страница можете да најдете детални цртежи и информации за резервни делови: www.bosch-pt.com Доколку имате какви било прашања во врска со нашите производи или додатоци, тимот за советување на Bosch е подготвен да ви помогне.

Кога барате совет или нарачувате резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот број на производот од типската плочка.

Тајван

Robert Bosch Тајван

建國北路一段90號6樓

台北市10491

電話：[phone]

傳真：[phone]

www.bosch-pt.com.tw

制造商地址：

Robert Bosch Power Tools GmbH

羅伯特·博世電動工具有限公司

70538 Stuttgart / GERMANY

70538 斯圖加特/德國

以下更多客戶服務處地址：

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

廢棄物處理

必須以符合環保要求的方式回收再利用損壞的儀器、配件和包裝材料。

不得將測量工具與電池當成一般垃圾丟棄！

(1) 韓明志 赫尔萨夫 (2) 本地化 (3) 備用法 1. (4) ReiJrFpInIeTjachmOMDBerHn (5) Reiiereraiin (6) (7) (8) 哉司德喜 (9) 裁単 毛戦則

(10) 丛静大，用，月，月，月，月，月，月，月，月，月，月，月，月，月，月，月，月，月，月，月，月，月，月，月，月，月，月，月，月，月，月，月，月，月，月，月，月，月，月，月，月，月，月，月，月，月，月，月，月，月，月，月， (11) 5/8" (12) 1 (13) LREI (14) 历史册（RM1） (15) 哈耳德-雷尔 (16) (17) (18) 剖當 [k] (19) 吾尼専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専將(BM 1)a) (20) ReiJrF (21) 凯 O I ^ a ) (22) 用 a (23) 金融期货(BT 150)a) (24) 螺旋式螺纹钢的抗拉强度（BT350） (25) (26) 雷氏器用安通

a) 本端引自书，字明表上，如不有，即为本。 b）本端引自书，字明表上，如不有，即为本。 c）本端引自书，字明表上，如不有，即为本。 d）本端引自书，字明表上，如不有，即为本。

世蕃

敖in드与此のローダイデ	GCL 2-15 GCL 2-15 G
请输入	3601 K66 E.. 3601 K66 J..
製作ermen�(A)
- イーツー ラーナリ	15 m 15 m
-상품 ヤービeer 才は州	10 m 10 m
- ヤービeer 才は州	10 m 10 m
緱व認定期数(B)C)
- イービeer ラーナリ	±0.3 mm/m ±0.3 mm/m
- イービeer 才は州	±0.7 mm/m ±0.7 mm/m
자道路上緱�認定期限,規則	±4° ±4°
自動保険状態,規則	<4s <4s

280|

敖in連식 끼이지	GCL 2-15 GCL 2-15 G
상품만 썸고해	-10°C...+50°C	-10°C...+50°C
보라운드	-20°C...+70°C	-20°C...+70°C
기종름이를 출과한 편내용 name is	2000 m	2000 m
상품만 썸고해	90%	90%
IEC 61010-1에 기재 오EFF트	2(3)
래이지 쓈목	2
래이지 끼이
-래이지 유형	<1mW,630-650nm	<10mW,500-540nm
-래이지워plet的重点상	extracode<|ref_end|><|rotate_up|>
- C6	1
- 전자	0.5 mrad (전체 갑PDO)	50×10 mrad (전체 갑PDO)
래이지 전이트
-래이지 유형	<1mW,630-650nm	<1mW,630-650nm
-래이지워plet的重点상	extracode<|ref_end|><|rotate_up|>
- C6	1
- 전자	0.8 mrad (전체 갑PDO)	0.8 mrad (전체 갑PDO)
심장다 편ponder	1/4",5/8"	1/4",5/8"
버티리	3×1.5 VLR6 (AA)	3×1.5 VLR6 (AA)
작동모드에서의 사��(B)
-고려선모드에 편��모드모드	6h6h
-고려선모드	8h8h
-선형모드에 편��모드	12h10h
-라��모드	16h12h
-敖일드모드	22h22h
EPTA-Procedure 01:2014에 편目的在于哪些
지수(울이 × 팀 × 편이)	0.49kg
-회원신지 이모部份	112×55×106mm	112×55×106mm
-회원신지 이모部份	132×81×163mm	132×81×163mm
본후등輯	IP54(만지에 odds부유수 힍류 힍류)	IP54(만지에 odds부유수 힍류 힍류)

A) 科普森连的勃利汉德·托策上，就子“作”有 B) 20 - 25° C 1日 C）期，当在日 D）B国T日， 首通公子默书自于国分有无目歌T日日

不

带勒尼

请在指定的同步器上设置一个时间延迟，以确保同步器能够自动显示当前时刻。

伊时，即国已贝托尼凯尔斯安中乐上

Молете, користете го само уредот што е наведен од производителот. Не користете друг уред.

Пред употреба, проверете дали деловите (14) се правилно поставени. Потоа, свртете го уредот за 360° во насока на стрелката на часовникот. Ова ќе овозможи правилно функционирање на уредот.

#

##

%(%)	Soprod. %	Subtotal. %	Total. %
一开始就通过	100	100	100
在第1季度	100	100	100
在第2季度	100	100	100
在第3季度	100	100	100
在第4季度	100	100	100
在第5季度	100	100	100
在第6季度	100	100	100
在第7季度	100	100	100
在第8季度	100	100	100
在第9季度	100	100	100
在第10季度	100	100	100
在第11季度	100	100	100
在第12季度	100	100	100
在第13季度	100	100	100
在第14季度	100	100	100
在第15季度	100	100	100
在第16季度	100	100	100
在第17季度	100	100	100
在第18季度	100	100	100
在第19季度	100	100	100
在第20季度	100	100	100
在第21季度	100	100	100
在第22季度	100	100	100
在第23季度	100	100	100
在第24季度	100	100	100
在第25季度	100	100	100
在第26季度	100	100	100
在第27季度	100	100	100
在第28季度	100	100	100
在第29季度	100	100	100
在第30季度	100	100	100
在第31季度	100	100	100
在第32季度	100	100	100
在第33季度	100	100	100
在第34季度	100	100	100
在第35季度	100	100	100
在第36季度	100	100	100
在第37季度	100	100	100
在第38季度	100	100	100
在第39季度	100	100	100
在第40季度	100	100	100

製作서수严格按照라��모		수진라��모 드	FOIN ID MOID 썼들목고정 FOIN 기(3)	그름
전원스워지 (9)워지 "On"		●●-		F1
		고려선 MOID
+	래이지라��작동모드버 류 (5) 1회 majority	●--		●●-
	래이지라��작동모드버 류 (5) 2회 majority	-●-		●●-
	래이지라��작동모드버 류 (5) 3회 majority	●●-		●●-
		고려선 MOID		●●-

• 180° 言之，即言之。

2 × 5m = 10m 里

10m×±0.3mm/m=±3mm.지류|과|Ⅲ|사의 가요 d는 썸다 3mm일ndon다.

Обратна слика на патеката од 5 × 5 m

-5 m, точка на потекло, 180°

2 × 5 m = 10 m, од почеток до крај

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Според тоа, отстапувањето може да биде до 3 mm.

Тест на хоризонталност (таа) 2,5 mJ

---

• 言词Ⅲ的词义d的用法。

查询：查询所有用户都是登录的，且登录成功后才能使用该功能。

例：鲁尔曼夫·德尼乌夫2m的身高为1.5m，他的体重为30kg。

2 × 2 m × ± 0.3 mm / m = ± 1.2 mm 就可以。 当 I 越大时， I_总 就越大。

286

080-955-0909

D. Тоа е од типот AS, и може да се користи само во ARA Ханкоу.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

In

EN50689

(1) (2) = + (3) l 水力转动力学 (4) (5) (6) (7) = ( x 1,y 1) , = ( x 2,y₂) (8) (9) (10) 1/4" (11) 5/8" (12) (13)

(14) 37uynnyul (RM 1) (15) (16) (17) (18) (19) 777777777777777777777777777777777777777777777777777777 (20) (21) (22) (23) 10 (BT 150)a (24) 1aBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaa (25) n = n : ( aⁿ - 1) × bⁿ (26)

a) nnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnu

yannanana

IEC 61010-1:2000 EN 61010-1:2000	GCL 2-15 GCL 2-15 G
3601 K66 E.. 3601 K66 J..
- -	15 u. 15 u.
- -	10 u. 10 u.
- -	10 u. 10 u.
B)
- -	±0.3 mm./u.	±0.3 mm./u.
- -	±0.7 mm./u.	±0.7 mm./u.
±4° ±4°
<4 mm	<4 mm
-10℃...+50℃	-10℃...+50℃
-20℃...+70℃	-20℃...+70℃
2000 u. 2000 u.
90% 90%
2000 u. 2000 u.
2	2

288

###	GCL 2-15 GCL 2-15 G
###
- ###	< 1 mrad###, 630-650 mrad###	< 10 mrad###, 500-540 mrad###
- ###	###	###
- C6	1	10
- ###	0.5 mrad (mrad###)	50 × 10 mrad (mrad###)
###
- ###	< 1 mrad###, 630-650 mrad###	< 1 mrad###, 630-650 mrad###
- ###	###	###
- C6	1	1
- ###	0.8 mrad (mrad###)	0.8 mrad (mrad###)
###	1/4", 5/8"	1/4", 5/8"
###	3 × 1.5 mrad LR6 (AA)	3 × 1.5 mrad LR6 (AA)
###
- ###	6 m#.	6 m#.
- ###	8 m#.	8 m#.
- ###	12 m#.	10 m#.
- ###	16 m#.	12 m#.
- ###	22 m#.	22 m#.
###	0.49 m#.	0.49 m#.
###
- ###	112 × 55 × 106 m#.	112 × 55 × 106 m#.
- ###	132 × 81 × 163 m#.	132 × 81 × 163 m#.
###	IP54 (###)	IP54 (###)

A) 1nnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn B) 20 - 25°C C) 1uunnnnunununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununun D) iunuunununununun unununununununununununununununununun

（12）

T

n/ntwuuu

aunnnnne nnnnne nee eee aennnnnne

（6）（7）

yueuueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueuee

nnnnaaennn nnnnnae (2) nnannn

nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

1200

Jnnuuunnuon (aunnuunnuuunnuuunnu) nuuunnuuon (aunnuunnuunnuunnu) nuuunnuuunnu (aunnuunnuunnuunnu) nuuunnuunnu (aunnuunnuunnuunnu)

yauuaaunuauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauau a

nnaaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nraanlua

mnnnnaaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

120 uW W

WuHua: Huaanmian 45°C

290

aanmukumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumUnumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumunumUNUMUNUMUNUMUNUMUNUMUNUMUNUMUNUMUNUMUNUMUNUMUNUMUNUMUNUMUNUMUNUMUNUMUNUMUNUMUNUMUNUMUNUMUNUMUNUMUNUMUNUMUNUMUNUMUNUMUNUMUNUMUNUMUNUMUNUMUNUMUNUMUNUMUNUMUNUMUNUMUNUMUNUMUNUMUNUMUNUMUNUMUNUMUNUMUNUMUNUMUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUN UNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNURUUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNU UNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNU U UNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UNUN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UNUNUN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UNUN UNUN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UNUNUNUN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UNUN UN UNUN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UN UNUN UNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNU U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U UU U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U UU

aananannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannann annannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannennannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNNNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNANNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

摘要	摘要	摘要	摘要	摘要	摘要
摘要	摘要	摘要	摘要	摘要	摘要
摘要	摘要	摘要	摘要	摘要	摘要
摘要	摘要	摘要	摘要	摘要	摘要

Bosch

1. 1.
2. 14

y: 5.

2×5x.×±0.7/3. =±7 1nun|u:Ⅲnnnnu 7

294

younununnu

H

1

（19）

（19）n

y

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bahasa Indonesia

Petunjuk Keselamatan

Petunjuk lengkap ini harus dibaca dan diperhatikan agar tidak terjadi bahaya dan Anda dapat bekerja dengan aman saat menggunakan alat ukur ini. Apabila alat

ukur tidak digunakan sesuai dengan petunjuk yang disertakan, keamanan alat ukur dapat terganggu. Janganlah sekali-kali melepas label keselamatan kerja yang ada pada alat ukur ini. SIMPAN PETUNJUK INI DENGAN BAIK DAN BERIKAN KEPADA PEMILIK ALAT UKUR BERIKUTNYA.

Perhatian - jika perangkat pengoperasian atau perangkat pengaturan digunakan dengan prosedur lain selain yang dituliskan di sini, hal ini dapat menyebabkan terjadinya paparan radiasi yang berbahaya. - Alat pengukur dikirim dengan tanda peringatan laser (ditandai dengan ilustrasi alat pengukur di halaman grafis). Jika teks pada tanda peringatan laser tidak tertulis dalam bahasa negara Anda, tempelkan label yang tersedia dalam bahasa negara Anda di atas label berbahasa Inggris sebelum Anda menggunakan alat untuk pertama kalinya.

Jangan melihat sinar laser ataupun mengarahkannya kepada orang lain atau hewan baik secara langsung maupun dari pantulan. Sinar laser dapat membutakan seseorang, menyebabkan kecelakaan atau merusak mata.

Ако ласерскиот зрак допре до очите, затворете ги очите и веднаш поместете ја главата за да не биде изложена на ласерскиот зрак. Не менувајте ја ласерската опрема. Не користете ги очилата за гледање ласер (додаток) како заштитни очила. Очилата за гледање ласер

се користат за подобро откривање на ласерскиот зрак, но не штитат од ласерскиот зрак.

Не користете ги очилата за гледање ласер (додаток) како очила за сонце на пат. Очилата за гледање ласер не нудат целосна заштита од УВ зраци и ја намалуваат перцепцијата на бои. Поправката на мерниот уред правете ја само кај овластен сервисен техничар и користете само оригинални резервни делови. На тој начин, безбедноста при работа со мерниот уред е секогаш осигурана. Не дозволувајте деца да го користат ласерскиот мерен уред без надзор. Ова може да предизвика други лица да бидат заслепени, вклучително и самите деца, ненамерно. Не ракувајте со мерниот уред во области со опасност од експлозија, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Во мерниот уред може да се појават искри, кои потоа можат да ја запалат прашината или испарувањата.

Чувајте го мерниот уред и магнетните додатоци подалеку од импланти и медицински уреди, како што се пејсмејкери или инсулински пумпи. Магнетите на мерниот уред и додатоците создаваат поле кое може да влијае на функцијата на импланти и медицински уреди.

Чувајте го мерниот уред и магнетните додатоци подалеку од магнетни медиуми за складирање податоци и уреди чувствителни на магнети. Магнетната сила на мерниот уред и додатоците може да предизвика трајно губење на податоци.

Спецификации на производот и перформанси

Внимавајте на илустрациите дадени во делот за ракување со уредот.

Намена

Мерниот уред е дизајниран за одредување и проверка на хоризонтални и вертикални линии, како и на вертикални точки.

Мерниот уред е наменет за употреба во затворени и отворени простори.

Овој производ е ласерски производ за широка потрошувачка во согласност со EN 50689.

Илустрација на компоненти

Броевите на илустрацијата на компоненти одговараат на сликите на мерниот уред на страницата со слики.

(1) Излез на ласерски зрак (2) Предупредување за батерија (3) Приказ за заклучување на нишалото (4) Копче за режим на работа со ласерска точка (5) Копче за режим на работа со ласерска линија (6) Поклопец на одделот за батерии (7) Брава на поклопецот на одделот за батерии (8) Водилка

296 Bahasa Indonesia

(9) Tombol on/off (10) Dudukan tripod 1/4 (11) Dudukan tripod 5/8 (12) Nomor seri (13) Label peringatan laser (14) Tripod putar (RM 1) (15) Rel pemandu (16) Slot pengencang (17) Magnet (18) Penjepit untuk langit-langit

(19) Braket universal (BM 1) (20) Reflektor sinar laser (21) Koper (22) Sisipan (23) Tripod (BT 150) (24) Batang teleskopik (BT 350) (25) Tas pelindung (26) Kacamata laser

Aksesori yang digambarkan atau dijelaskan tidak termasuk dalam lingkup pengiriman standar. Semua aksesori yang ada dapat ditemukan dalam program aksesori kami.

Data teknis

Laser titik dan garis GCL 2-15 GCL 2-15 G
Nomor model	3601 K66 E.. 3601 K66 J..
Area kerja1)
- Garis laser 15 m 15 m
- Titik laser ke atas 10 m 10 m
- Titik laser ke bawah 10 m 10 m
Akurasi perataan B(C)
- Garis laser ±0,3 mm/m ±0,3 mm/m
- Titik laser ±0,7 mm/m ±0,7 mm/m
Area perataan otomatis khusus ±4° ±4°
Waktu perataan khusus < 4 s < 4 s
Suhu pengoperasian -10°C ... +50°C -10°C ... +50°C
Suhu penyimpanan	-20°C ... +70°C -20°C ... +70°C
Tinggi penggunaan maks. di atas tinggi acuan	2000 m	2000 m
Kelembapan relatif maks.	90%	90%
Tingkat polusi sesuai dengan IEC 61010-1	2D)	2D)
Kelas laser	2	2
Garis laser
- Penis laser	< 1 mW, 630-650 nm	< 10 mW, 500-540 nm
- Warna sinar laser	Merah	Hijau
-C6	1	10
-Divergensi 0,5 mrad (sudut PENH)	50 × 10 mrad (sudut PENH)
Titik laser
- Penis laser	< 1 mW, 630-650 nm	< 1 mW, 630-650 nm
- Warna sinar laser	Merah	Merah
-C6	1	1
-Divergensi 0,8 mrad (sudut PENH)	0,8 mrad (sudut PENH)
Dudukan tripod	1/4", 5/8"	1/4", 5/8"
Baterai	3 × 1,5 VLR6 (AA)	3 × 1,5 V LR6 (AA)
Durasi pengoperasian pada mode pengoperasianB)
- Mode titik dan garis silang	6 h	6 h

Laser titik dan garis GCL 2-15 GCL 2-15 G

- Mode garis silang 8 h 8 h
-Pengoperasian titik dan garis 12 h 10 h
-Mode garis 16 h 12 h
-Mode titik 22 h 22 h
Berat sesuai dengan EPTA-Procedure 01:2014	0,49 kg 0,49 kg
Dimensi (panjang × lebar × tinggi)
-tanpa tripod putar 112 × 55 × 106 mm 112 × 55 × 106 mm
-Dengan tripod putar 132 × 81 × 163 mm 132 × 81 × 163 mm
Jenis perilindungan IP54 (terlindung dari debu dan percikan air)	IP54 (terlindung dari debu dan percikan air)

A) Area kerja dapat berkurang akibat keadaan lingkungan yang tidak menguntungkan (seperti sinar matahari langsung). B) pada 20-25°C C) Nilai yang ditentukan memerlukan kondisi lingkungan normal hingga kondisi lingkungan yang menguntungkan (misalnya tidak ada getaran, tidak ada kabut, tidak ada asap, tidak ada sinar matahari langsung). Perubahan suhu yang drastis dapat menyebabkan penyimpangan akurasi. D) Hanya polusi nonkonduktif yang terjadi, namun terkadang muncul konduktivitas sementara yang disebabkan oleh kondensasi. Untuk mengidentifikasi alat ukur secara jelas terdapat nomor seri (12) pada label tipe.

Cara memasang

Memasang/mengganti baterai

Untuk pengoperasian alat ukur disarankan memakai baterai mangan alkali.

Untuk membuka tutup kompartemen baterai (6) tekan pengunci (7) dan buka tutup kompartemen baterai. Masukkan baterai.

Pastikan baterai terpasang pada posisi kutub yang benar sesuai gambar di dalam kompartemen baterai.

Jika baterai lemah, peringatan baterai (2) akan berkedip berwarna hijau. Selain itu, garis laser berkedip selama sekitar 5 detik setiap 10 menit. Alat pengukur telah dapat dioperasikan selama sekitar 1 jam setelah kedipan pertama. Jika baterai habis, garis laser berkedip sekali lagi tepat sebelum penonaktifan otomatis.

Selalu ganti semua baterai sekaligus. Hanya gunakan baterai dari produsen dan dengan kapasitas yang sama.

Keluarkan baterai dari alat pengukur jika tidak digunakan dalam waktu yang lama. Jika baterai disimpan di dalam alat pengukur untuk waktu yang lama, baterai dapat berkarat dan dayanya akan habis dengan sendirinya.

Bekerja dengan tripod putar RM 1 (lihat gambar A1-A3)

Со помош на ротирачкиот статив (14), мерниот уред може да се ротира за 360° околу секогаш видливата централна точка. Притоа, ласерската линија може да се подесува без да се менува положбата на мерниот уред.

Поставете го мерниот уред со помош на водечкиот отвор (8) на водечката шина (15) на ротирачкиот статив (14) и лизнете го мерниот уред на платформата до максимална висина. За да го отстраните, повлечете го мерниот уред од ротирачкиот статив во спротивна насока.

Опции за поставување на ротирачкиот статив:

• - стои на рамна површина, - се монтира на наведната површина,
• - се поврзува со стегачот (18) на метални профили, - со помош на магнетот (17) на метални површини. Држете ги прстите подалеку од задниот дел на магнетниот додаток кога го поставувате додатокот на површината. Прстите може да се приклештат поради силната магнетна привлечност.

Употреба

Начин на употреба

Заштитете го мерниот уред од течности и директна сончева светлина. Чувајте го мерниот уред подалеку од екстремни температурни промени. Не оставајте го мерниот уред подолго време во возило. При температурни промени, оставете го мерниот уред прво да се прилагоди на амбиенталната температура и секогаш проверувајте ја точноста пред да продолжите со работа (видете „Проверка на точноста на мерниот уред“, страница 299). При екстремни температурни промени, точноста на мерниот уред може да биде нарушена. Избегнувајте силни удари или удирања на мерниот уред. Ако по силно надворешно влијание на мерниот уред, се препорачува да ја проверите точноста на уредот пред повторна употреба (видете „Проверка на точноста на мерниот уред“, страница 299). Исклучете го мерниот уред при пренесување. Ако мерниот уред е исклучен, единицата на нишалото се заклучува, што може да се оштети при удар.

Вклучување/исклучување на електричниот алат

За да го вклучите мерниот уред, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положба n (за работа со заклучено нишало) или во положба n (за работа со автоматско израмнување). Мерниот уред веднаш емитува ласерски зрак од отворот за ласерски зрак (1) штом ќе се вклучи.

Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни и не гледајте во ласерскиот зрак, дури ни од далечина. За да го исклучите мерниот уред, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во положба Off. Единицата на нишалото ќе се заклучи кога мерниот уред е исклучен. Не оставајте го вклучениот мерен уред без надзор и исклучете го по употреба.

Ласерскиот зрак може да ги повреди очите на други луѓе.

Кога работната температура ќе ја надмине максималната дозволена температура од 50°C, уредот ќе се исклучи за да ја заштити ласерската диода. Откако мерниот уред ќе се олади, тој е подготвен за употреба и може повторно да се вклучи.

Автоматско исклучување

Ако не се притисне ниту едно копче на мерниот уред околу 120 минути, мерниот уред автоматски ќе се исклучи за да ги заштити батериите.

За да вклучите повторно мерниот уред откако автоматски ќе се исклучи, префрлете го прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во позиција „Исклучено“ и потоа повторно вклучете го мерниот уред со притискање на копчето за режим на работа со ласерска точка (4) или копчето за режим на работа со ласерска линија (5).

Привремено исклучување на автоматското исклучување

За да го исклучите автоматското исклучување, притиснете и задржете го копчето за режим на работа со ласерска линија (додека мерниот уред е вклучен) (5) најмалку 3 секунди.

Ако оваа функција е исклучена, ласерскиот зрак ќе трепка кратко како потврда.

Напомена: Ако работната температура надмине 45°C, автоматското исклучување не може повторно да се исклучи.

За да го вклучите автоматското исклучување, прво исклучете го мерниот уред, па потоа вклучете го повторно.

Поставување на режимот на работа

Мерниот уред има неколку режими на работа кои можат да се менуваат во секое време.

- Работа со точка и вкрстени линии: Мерниот уред произведува хоризонтална и вертикална ласерска линија напред, како и вертикална ласерска точка нагоре и надолу. Ласерските линии формираат крст со агол од 90°. - Работа со хоризонтална линија: Мерниот уред произведува хоризонтална ласерска линија напред. - Работа со вертикална линија: Мерниот уред произведува вертикална ласерска линија напред. При поставување на мерниот уред во просторија, вертикалната ласерска линија се прикажува на таванот преку горната ласерска точка.

При поставување на мерниот уред директно на ѕид, вертикалната ласерска линија произведува речиси целосна кружна линија (линија од 360°).

- Работа со точка: Мерниот уред произведува вертикална ласерска точка нагоре и надолу.

Сите режими на работа, освен режимот со точка, може да се изберат со автоматско нивелирање или со заклучување на нишалото.

Работа со автоматско нивелирање

Urutan langkah-langkah Mode garis		horizontal	Mode garis vertical	Mode titik Display	penguncian pendulum (3)	Gambar
Tombol on/off (9) di posisi "n"		●●●	Mode garis silang		B1
Tekan 1× tambol untuk mode pengoperasian garis laser (5)		●-●			C1
Tekan 2× tambol untuk mode pengoperasian garis laser (5)		-●●			D1
Tekan 3× tambol untuk mode pengoperasian garis laser (5)		--●			E1
Tekan 4× tambol untuk mode pengoperasian garis laser (5)		●●●	Mode garis silang		B1
Mode titik dapat diaktifkan kepada dinonaktifkan terlepas dari pengaturan mode garis:
Tekan 1× tambol untuk mode pengoperasian titik laser (4)		●/-●/-●
Tekan 2× tambol untuk mode pengoperasian titik laser (4)		●/-●/-●

Ласерската линија и/или ласерската точка трепкаат ако мерниот уред е надвор од областа на автоматското нивелирање. Кога ќе се префрли во режим „Работа со заклучено нишало“ за време на работа со автоматско нивелирање

(прекинувачот за вклучување/исклучување (9) е во позиција n), првата комбинација прикажана на екранот во овој режим секогаш ќе биде активирана.

Работа со заклучен нишало

Urutan langkah-langkah Mode garis		horizontal	Mode garis vertical	Mode titik Display	penguncian pendulum (3)	Gambar
Tombol on/off (9) di posisi "On"		●●-				F1
		Mode garis silang				Merah
+	Tekan 1× tambol untuk mode pengoperasian garis laser (5)	●--				Merah
	Tekan 2× tambol untuk mode pengoperasian garis laser (5)	-●-				Merah
	Tekan 3× tambol untuk mode pengoperasian garis laser (5)	●●-				Merah
		Mode garis silang

Во режимот „Работа со заклучен нишало“, ласерската линија трепка непрекинато со бавно темпо. Кога прекинувачот ќе се префрли во режимот „Работа со заклучен нишало“ за време на работа со автоматско израмнување (копчето за вклучување/исклучување (9) во позиција n), првата комбинација на приказот во овој режим секогаш ќе биде активирана.

Автоматско израмнување

Работа со автоматско израмнување (видете ги сликите B1-E1)

Поставете го мерниот уред на рамна и стабилна површина или прицврстете го на ротирачки статив (14).

За употреба со автоматско израмнување, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во позиција „n“.

Автоматското израмнување ќе ги компензира нерамнините во опсегот на автоматско израмнување од ±4° автоматски. Штом ласерските линии престанат да трепкаат, уредот е израмнет.

Ако автоматското израмнување не е можно, на пример затоа што површината на која стои уредот отстапува повеќе од 4° од хоризонталата, ласерските линии ќе трепкаат со брзо темпо.

Во таква ситуација, поставете го мерниот уред хоризонтално и почекајте додека не се изврши автоматско израмнување. Штом уредот ќе биде во опсегот на автоматско израмнување од ±4°, ласерските линии ќе светат непрекинато.

Ако за време на работата уредот се потресе или се помести, тој повторно ќе се израмни автоматски. По ова прилагодување, проверете ја позицијата на ласерските линии во однос на референтните точки за да избегнете грешки поради поместување на уредот.

Работа со заклучен нишало (видете ја сликата F1)

За работа со заклучен нишало, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (9) во позиција „on“. Индикаторот за заклучен

нишало (3) свети црвено и ласерските линии трепкаат со бавно темпо.

При работа со заклучен нишало, автоматското израмнување е исклучено. Мерниот уред може да се држи во рака или да се постави на наведната површина. Ласерските линии повеќе не се израмнуваат и не се нормални една на друга.

Проверка на точноста на мерниот уред

Влијание врз точноста

Најголемо влијание има амбиенталната температура. Особено температурната разлика помеѓу земјата и висината може да влијае на ласерскиот зрак.

За да се минимизира влијанието на топлината што се крева од подот, се препорачува да се користи мерниот уред на статив. Покрај тоа, уредот треба да се постави на средината на работната површина.

Покрај надворешните влијанија, специфични влијанија на уредот исто така може да предизвикаат отстапувања (како што се удари или силни вибрации). Затоа, проверете ја точноста на нивелирањето пред да започнете со работа.

Прво проверете ја висината и точноста на нивелирањето на хоризонталната ласерска линија, а потоа точноста на нивелирањето на вертикалната ласерска линија.

Ако при проверката на точноста се открие дека мерењето ја надминува максималната граница, однесете го мерниот уред во Bosch сервис за поправка.

Проверка на точноста на висината на хоризонталната линија

За оваа проверка потребно е слободно растојание од 5 m на стабилна површина помеѓу два ѕида A и B.

• Поставете го мерниот уред близу ѕидот A на статив или на стабилна, рамна површина. Вклучете го мерниот уред. Изберете режим на вкрстени линии со автоматско нивелирање.

Насочете го ласерот кон ѕидот A и оставете го уредот да се нивелира автоматски. Обележете ја средината на точката каде што ласерските линии се вкрстуваат на ѕидот (точка I).

• Завртете го уредот за 180°, оставете го да се нивелира автоматски и обележете ја точката на вкрстување на ласерските линии на ѕидот B (точка II).
• Поставете го уредот без да го вртите близу ѕидот B, вклучете го и оставете го да се нивелира автоматски.

• Прилагодете ја висината на уредот (со помош на статив или со потпирање) така што точката на вкрстување на ласерските линии точно ја допира претходно обележаната точка II на ѕидот B.

• Завртете го уредот за 180° без да ја менувате висината. Насочете го уредот кон ѕидот A така што вертикалната ласерска линија поминува низ обележаната точка I. Оставете го уредот да се нивелира автоматски и обележете ја точката на вкрстување на ласерските линии на ѕидот A (точка III).
• Разликата помеѓу двете обележани точки I и III на ѕидот A ја дава вистинската висинска девијација на мерниот уред.

Pada jarak ukur 2 × 5m = 10 simpangan maksimal yang diperbolehkan adalah sebesar:

10m× ± 0,3mm / m = ± 3mm Selisih d antara titik I dan III.hanya diferberbolehkan(Maximum 3mm

Periksa ketepatan perataan garis laser horizontal

Untuk pemeriksaan, diperlukan permukaan kosong sekitar 5 × 5m .

• Pasang alat pengukur di bagian tengah antara dinding A dan B pada tripod atau letakkan pada permukaan yang stabil dan rata. Pilih pengoperasian garis horizontal dengan levelling otomatis dan biarkan alat pengukur memulai penyetelan level.

• Pada jarak 2,5 m dari atat ukur, tandai titik tengah garis laser (titik I pada dinding A dan titik II pada dinding B) pada kedua dinding.

• Pasang alat pengukur dengan diputar sebesar 180° padajarak 5 m dan biarkan alat ukur makukan levelling.
• Sesuaikan alat ukur pada ketinggian yang@cukup (dengan bantuan tripod athu dengan alas jika perlu), hingga titik tengah garis laser的前提下 sebelum titik II dan pada dinding B. Tandai titik tengah garis laser pada dinding A sebagai titik III (vertika melalui dan di bawah titik I).
• Selisih dari kedupa titik yang ditandai dan III pada dinding A memberikan deviasi atas ukur pada garis horizontal.

Padajarukur 2× 5m = 10 msimpangan maksimal yang diperbolehkan adalah sebesar:

10m× ± 0,3mm / m = ± 3mm Selisih d antara titik I dan III. hanya diperbolehkan(Maximum 3 mm.

Memeriksa ketelitian pengukuran garis tegak lurus

Untuk makukan pemeriksaan ini diperlukan bukaan pintu dengan setiap sisi pintu minimal 2,5 m.

• Pasang alat pengukur pada jarak 2,5 m dari bukaan pintu di atas permukaan tanah yang solid dan datar (tidak di atas tripod). Pilih pengoperasian garis vertikal dengan levelling otomatis. Arahkan garis laser pada bukaan pintu dan biarkan alat pengukur memulai penyetelan level.

Tandai tengah garis laser vertical di bagian bawah bukaan pintu (titik I), pada jarak 5 m di sisi lain pada bukaan pintu (titik II) dan di tepi atas bukaan pintu (titik III).

• Завртете го мерниот уред за 180° и поставете го на другата страна од отворот на вратата, точно зад точката II. Оставете го мерниот уред да се израмни и прилагодете ја вертикалната ласерска линија така што нејзината средина точно поминува низ точките I и II. Обележете ја средината на ласерската линија на горниот дел од отворот на вратата како точка IV.
• Разликата помеѓу двете обележани точки III и IV го покажува отстапувањето на мерниот уред за вертикалната линија. - Измерете ја висината на отворот на вратата.

Максималното дозволено отстапување се пресметува на следниов начин:

двојна висина на отворот на вратата × 0,3 mm/m. Пример: При висина на отворот на вратата од 2 m, максималното дозволено отстапување изнесува

2 × 2 m × ±0,3 mm/m = ±1,2 mm. Точките III и IV можат да бидат оддалечени најмногу 1,2 mm.

Проверка на вертикалноста

За оваа проверка е потребен слободен простор од околу 5 m на стабилна површина помеѓу подот и таванот.

• Поставете го мерниот уред на ротирачкиот држач (14) и ставете го на подот. Изберете режим на работа со точка и оставете го мерниот уред да се израмни.

Обележете ја средината на горната ласерска точка на таванот (точка I). Исто така, обележете ја средината на долната ласерска точка на подот (точка II).

• Завртете го мерниот уред за 180°. Позиционирајте го така што средината на долната ласерска точка да биде над веќе обележаната точка II. Оставете го мерниот уред да се израмни. Обележете ја средината на горната ласерска точка (точка III).
• Разликата помеѓу двете обележани точки I и III го покажува отстапувањето на мерниот уред за вертикалната линија.

Максималното дозволено отстапување се пресметува на следниов начин:

двојно растојание помеѓу подот и таванот × 0,7 mm/m. Пример: При растојание помеѓу подот и таванот од 5 m, максималното дозволено отстапување изнесува 2 × 5 m × ±0,7 mm/m = ±7 mm. Точките I и III можат да бидат оддалечени најмногу 7 mm.

Упатства за употреба

▶ Секогаш користете ја средината на ласерската точка или ласерската линија за обележување. Големината на ласерската точка или ширината на ласерската линија се менува со растојанието.

Работа со статив (додаток)

Стативот обезбедува стабилна позиција за мерење со прилагодлива висина. Поставете го мерниот уред со држачот за статив 1/4'' (10) на навојот на стативот (23) или на обичен фото-статив. За монтирање на стандарден градежен статив, користете го држачот за статив 5/8'' (11). Затегнете го мерниот уред со завртката за прицврстување на стативот.

Прилагодете го стативот пред да го вклучите мерниот уред.

Прицврстете со универзална конзола (додаток) (видете слика G)

Со помош на универзалната конзола (19), мерниот уред може да се монтира, на пример, на вертикални површини или на материјали што можат да се магнетизираат. Универзалната конзола е исто така дизајнирана како поден статив и ја олеснува поставката на висината на мерниот уред.

Држете ги прстите подалеку од задниот дел на магнетниот додаток кога го монтирате додатокот на површина. Прстите може да се приклештат поради силната магнетна привлечност.

Прилагодете ја универзалната конзола (19) пред да го вклучите мерниот уред.

Работа со рефлектор (одбојник) (видете слика G)

Рефлекторот (одбојникот) (20) се користи за подобрување на видливоста на ласерската линија.

Рефлектирачката површина на ласерскиот рефлектор (20) ја зголемува видливоста на ласерската линија; ласерската линија може да се види и низ проѕирната површина од задниот дел на ласерскиот рефлектор.

Ласерски очила (додаток)

Ласерските очила служат за филтрирање на околната светлина. На тој начин, ласерскиот зрак изгледа посветло за окото.

Не користете ги ласерските очила за гледање (додаток) како заштитни очила. Ласерските очила за гледање се користат за подобро откривање на ласерскиот зрак, но не штитат од ласерскиот зрак. Не користете ги ласерските очила за гледање (додаток) како очила за сонце на пат. Ласерските очила за гледање не нудат целосна заштита од УВ зраци и ја намалуваат перцепцијата на бои.

Примери за употреба (видете слики B2-F2, G и H)

Примери за употреба на мерниот уред може да се видат на страниците со илустрации.

Одржување и сервисирање

Одржување и чистење

Чувајте го уредот чист.

Не потопувајте го мерниот уред во вода или други течности.

Ако уредот е валкан, исчистете го со мека, влажна крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи. Редовно чистете, особено површината на излезот на ласерскиот зрак, и проверете да е без влакненца.

Корисничка поддршка и совети за употреба

Корисничката служба на Bosch одговара на сите ваши прашања за поправка и одржување, како и за резервни делови за овој производ. Технички цртежи (exploded view) и информации за резервни делови може да најдете на:

www.bosch-pt.com

Тимот за совети за употреба на Bosch ќе ви помогне со одговори на прашања за нашите производи и додатоци.

Ако имате прашање или сакате да нарачате резервен дел, секогаш наведете го моделот, кој се состои од 10 цифри и е наведен на етикетата на производот.

Индонезија

PT Robert Bosch Indonesia

Arkadia Green Park Tower G-7th floor

JI. Let. Jend. TB. Simatupang Kav.88

Џакарта 12520

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.co.id

Други адреси за сервис може да најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Мерниот уред, додатоците и пакувањето треба да се рециклираат на еколошки начин.

Не фрлајте го мерниот уред и батериите заедно со домашниот отпад!

Виетнамски

Упатство за безбедност

Мора да ги прочитате и да ги почитувате сите упатства за да обезбедите безбедна работа со мерниот уред и да избегнете опасност. Ако мерниот уред не се користи во согласност со упатствата дадени погоре, заштитните

уреди вградени во мерниот уред може да бидат ослабени. Никогаш не правете ги предупредувачките ознаки на мерниот уред нечитливи. ВНИМАТЕЛНО ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА И ПРИЛОЖЕТЕ ГИ ПРИ ПРЕДАВАЊЕ НА УРЕДОТ.

Внимание - ако се користат други уреди освен оние што се наведени овде за калибрација или контрола, или ако се применуваат други постапки, може да дојде до опасно изложување на зрачење. Мерниот уред е означен со предупредувачка налепница за ласер (означена во описот на уредот на графичката страница). - Ако текстот на предупредувачката налепница за ласер не е на вашиот јазик, залепете ја приложената налепница на јазикот на вашата земја преку неа пред првата употреба.

Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни и не гледајте директно или преку рефлексија во ласерскиот зрак. Тоа може да ги заслепи луѓето, да предизвика несреќи или да ги оштети очите.

• Ако ласерскиот зрак влезе во окото, веднаш затворете ги очите и свртете ја главата настрана. Не правете никакви промени на ласерскиот уред. Не користете ги очилата за гледање на ласерскиот зрак (додаток) како заштитни очила. Очилата за гледање на ласерскиот зрак служат за подобро забележување на зракот; сепак, тие не штитат од ласерскиот зрак. Не користете ги очилата за гледање на ласерскиот зрак (додаток) како очила за возење или во сообраќај. Очилата за гледање на ласерскиот зрак не обезбедуваат целосна UV заштита и ја намалуваат перцепцијата на боите.

Само обучени стручни лица смеат да го сервисираат мерниот уред и да користат само оригинални резервни делови. Тоа ја гарантира безбедноста на мерниот уред. Не дозволувајте деца да го користат ласерскиот мерен уред без надзор. Може ненамерно да ги заслепат другите лица или себеси. Не работете со мерниот уред во експлозивна средина, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Ласерските зраци можат да се формираат во мерниот уред и да предизвикаат пожар или експлозија.

Не држете го мерниот уред и додатоците во близина на импланти и други медицински уреди, на пример пејсмејкери или инсулински пумпи. Магнетното поле на мерниот уред и додатоците може да создаде поле кое негативно влијае на функцијата на имплантите и медицинските уреди.

Држете го мерниот уред и додатоците подалеку од магнетни медиуми и уреди чувствителни на магнетизам. Влијанието на магнетизмот од мерниот уред и додатоците може да предизвика неповратно губење на податоци.

Опис на производот и технички карактеристики

Ве молиме, обрнете внимание на илустрациите во делот за ракување со уредот.

Правилна употреба

Мерниот уред е дизајниран за одредување и проверка на хоризонтални и вертикални линии, како и на прави агли.

Мерниот уред е погоден за употреба во затворени и отворени простори.

Ова е ласерски производ од класа за потрошувачи, кој е во согласност со EN 50689.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на симболите на производот е за референца на илустрациите на мерниот уред на страницата со слики.

(1) Отвор за ласерски зрак (2) Индикатор за слаба батерија (3) Приказ на механизмот за заклучување на нишалото (4) Копче за режим на работа со ласерска точка (5) Копче за режим на работа со ласерска линија (6) Капак на батеријата (7) Рачка за отворање на капакот на батеријата (8) Упатство (9) Прекинувач за вклучување/исклучување

304 | Македонски

(10) Точка за монтирање на статив со 1/4" навој (11) Точка за монтирање на статив со 5/8" навој (12) Сериски број (13) Ласерска предупредувачка налепница (14) Ротирачка глава (RM 1) (15) Водечка шина (16) Вертикална ласерска линија (17) Магнет (18) Тавански држач a) (19) Мултифункционален држач (BM 1)a)

(20) Батерија за ласер (21) Копче (22) Термолента (23) Држач за батерии (BT 150) (24) Штипка (BT 350) (25) Чанта за носење (26) Очила за ласер

Прикажаните или опишаните делови не се дел од стандардната испорака. Како додатоци се испорачуваат заедно со производот. Можете да најдете преглед на сите дополнителни делови и додатоци во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Mệnh giá tiếu diếm và duùng chieu laser	GCL 2-15 GCL 2-15 G
Mã khác	3 601 K66 E.. 3 601 K66 J..
Pham vi lam Vietac)
-Tia laser	15 m 15 m
-Diếm Laser huếng lên tiên	10 m 10 m
-Diếm Laser huếng xuếng duếi	10 m 10 m
Cộng chý chuăn chinh xácB(C)
-Tia laser	±0,3 mm/m ±0,3 mm/m
-Diếm laser	±0,7 mm/m ±0,7 mm/m
Pham vu cân先进技术	±4° ±4°
Thói bian lát cót chý chuăn tiếu bếu	< 4 s < 4 s
Nhiế t do hoat dông	-10°C ... +50°C -10°C ... +50°C
Nhiế t do luu kho	-20°C ... +70°C -20°C ... +70°C
Chiéu cao的能量 dûng t néi da qua chiéu cao tham chiéu	2000 m 2000 m
Dó am khòng kí tuong dōi t néi da.	90% 90%
Múc do bàn theo IEC 61010-1	2(D)	2(D)
Cáp do Laser	2	2
Tia laser
-Lоài Laser	< 1 mW, 630-650 nm < 10 mW, 500-540 nm
-Màu tia laser	mùu do Mùu xanh lá
-Cs	1	10
-Phân ký	0,5 mrad (Góc d'aff) 50 × 10 mrad (Góc d'aff)
Diếm laser
-Lоài Laser	< 1 mW, 630-650 nm < 1 mW, 630-650 nm
-Màu tia laser	mùu do Mùu do
-Cs	1	1
-Phân ký	0,8 mrad (Góc d'aff) 0,8 mrad (Góc d'aff)
Diếm nhan,gia,dō ba chân	1/4", 5/8"	1/4", 5/8"
Bố nguae	3 × 1,5 VLR6 (AA)	3 × 1,5 VLR6 (AA)
Thói bian vân hàngh ò ché do vân hânh B)
Mệnh giá do dai x róng x cao)
- ché do vân khác diem và ché do chú tháp	6 h 6 h
- Ché do chú tháp	8 h 8 h
- Ché do vân khác diem và ché do vân khác tháp	12 h 10 h
- Ché do vân khác tháp	16 h 12 h
- Ché do vân khác diem	22 h 22 h
Trong luong theo Qui trinh EPTA-Procedure 01:2014	0,49 kg 0,49 kg
Kích huếc (chích u dai x róng x cao)
- khòng có gía xoay	112 × 55 × 106 mm	112 × 55 × 106 mm
- có gía xoay	132 × 81 × 163 mm	132 × 81 × 163 mm
Mệnh do bǎo vế	IP54 (dùróc bǎo vế chǒng bái và tia nuóc)	IP54 (dùróc bǎo vế chǒng bái và tia nuóc)

A) Опсегот на работа може да се намали поради неповолни услови на околината (на пр. директна сончева светлина). B) -20 - 25°C C) Условите се вредности поставени од нормални до соодветни услови на околината (на пр. без вибрации, без магла, без чад, без директни ултравиолетови зраци). По температурни флуктуации, може да дојде до отстапување на точноста. D) Се појавува само неспроводлива нечистотија, но повремено може да дојде до привремена спроводливост поради кондензација. Серискиот број (12) е наведен на табличката со податоци за лесно идентификување на моделот на уредот.

Монтажа

Ставање/замена на батерии

Се препорачува употреба на алкални мангански батерии за работа на мерниот уред.

За да го отворите капакот на батериите (6), притиснете го копчето за заклучување (7) и отворете го капакот. Вметнете ги батериите.

Ве молиме, обрнете внимание на правилната ориентација на половите, како што е прикажано во одделот за батерии.

Кога батериите се слаби, индикаторот за батерии (2) трепка во зелена боја. Покрај тоа, ласерските зраци трепкаат на секои 10 минути во траење од 5 секунди. Уредот може да работи уште приближно 1 час по првото трепкање. Ако батериите се испразнети, ласерските зраци трепкаат еднаш непосредно пред автоматското исклучување.

Секогаш заменувајте ги сите батерии истовремено. Користете само батерии од ист тип и со ист капацитет.

Извадете ги батериите од уредот ако не го користите подолго време. Батериите може да кородираат при долго чување во уредот и да се испразнат.

Работа со ротирачката глава RM 1 (видете слики A1-A3)

Со ротирачката глава (14) можете да го ротирате уредот за 360° околу јасно видлива централна референтна точка. На тој начин, ласерските зраци се поставуваат без да се менува положбата на уредот.

Поставете го уредот со жлебот за водење (8) на водечката шина (15) на ротирачката глава (14) и турнете го уредот додека не застане на основата. За да го одвоите, повлечете го уредот во спротивна насока од ротирачката глава.

Можности за монтирање на уредот:

- на рамна површина,

- прицврстен со завртки на вертикална рамна површина,

• - со држач за монтирање на таван (18) со метални држачи,

- со магнет (17) на метални површини.

Држете ги прстите подалеку од задниот дел на додатокот кога го монтирате на површина. Поради силната магнетна сила, прстите може да се заглават.

Прстен

Почеток на работа

Заштитете го уредот од влага и не изложувајте го на директна сончева светлина. Не изложувајте го на екстремни температури или температурни промени. Не оставајте го во автомобил подолго време. При големи температурни промени, оставете го уредот да се аклиматизира и секогаш проверувајте ја точноста пред повторна употреба (видете „Проверка на точноста на уредот“, страница 308).

306 | Македонски

Во случај на екстремни температури или големи температурни промени, точноста на уредот може да биде нарушена.

Избегнувајте силни удари или испуштање на уредот. По силно надворешно влијание, проверете ја точноста пред да продолжите (видете „Проверка на точноста на уредот“, страница 308). Исклучете го уредот при транспорт. Кога е исклучен, делот за ротирање е заклучен и може да се оштети при силно поместување.

Вклучување и исклучување

За да го вклучите уредот, поместете го прекинувачот (9) во положба „On“ (за работа со автоматско нивелирање) или во положба „n“ (за работа со функцијата за автоматско мерење). По вклучувањето, уредот веднаш емитува ласерски зраци од ласерскиот отвор (1). Не насочувајте го ласерот кон луѓе или животни и не гледајте директно во ласерскиот зрак, дури и од далечина. За да го исклучите, поместете го прекинувачот (9) во положба „Off“. При исклучување, делот за ротирање се заклучува. Не оставајте го уредот вклучен без надзор и исклучете го по употреба. Ласерскиот зрак може да ги заслепи другите луѓе.

Ако температурата надмине максимално дозволената од 50°C, уредот ќе се исклучи за да ги заштити ласерските диоди. Откако ќе се олади, уредот е подготвен за работа и може повторно да се вклучи.

Tự động ngắt

Nếu trong khoảng 120 phút không có nút nào trên dụng cụ đo được bấm, dụng cụ đo sẽ tự động tắt để bảo vệ pin.

Để bật dụng cụ đo trở lại sau khi nó tự động tắt, bạn có thể gạt nút bật/tắt (9) về vị trí "Off" trước, sau đó bật máy hoặc bấm phím chế độ vòng laser (4) hoặc phím chế độ vòng tia laser (5).

Vô hiệu hóa chế độ tự động ngắt theo từng đợt: Để tắt chế độ tự động ngắt, bạn hãy giữ phím chế độ vòng tia laser (5) (khi dụng cụ đo đang bật) trong ít nhất 3 giây. Nếu chế độ tự động ngắt bị vô hiệu, tia laser sẽ nhấp nháy nhanh để xác nhận.

Lưu ý: Nếu nhiệt độ vận hành vượt quá 45 °C, sẽ không thể vô hiệu hóa chế độ tự động ngắt được nữa.

Để kích hoạt chức năng tắt tự động, tắt dụng cụ đo và sau đó mở lên lại.

Chọn Đặt Phương Thức Hoạt Động

Dụng cụ đo có một vài chức năng hoạt động mà bạn có thể chuyển đổi qua lại bất cứ khi nào:

• Chế độ vận hành ngang và dọc: dụng cụ đo tạo ra một tia laser ngang và dọc hướng về phía trước cũng như một điểm laser dọc hướng lên trên và xuống dưới. Tia laser chéo nhau một góc 90°.
• Chế độ vận hành thăng theo hướng ngang: Dụng cụ đo tạo ra một tia laser ngang hướng về phía trước.
• Chế độ vận hành thăng theo hướng dọc: Dụng cụ đo tạo ra một tia laser dọc hướng về phía trước. Khi định vị dụng cụ đo trong không gian, tia laser dọc tại trần được chiếu qua điểm Laser trên. Khi định vị dụng cụ đo ngay trên tường, tia laser dọc tạo ra một tia laser gần như đầy đủ (Tia 360).
• Chế độ vận hành điểm: Dụng cụ đo tạo ra một điểm laser hướng lên trên và xuống dưới.

Tất cả các chế độ hoạt động ngoài chế độ vận hành điểm đều có thể được chọn với Chế độ tự động cân bằng và với cơ cấu khóa con lắc.

Vận hành với Chức Năng Lấy Cốt Thủy Chuẩn Tự Động

Thú tú cacute buoc thao tacsché do vanh cháng theo huóng ngang		Ché do vanh cháng theo huóng doc	Ché do vanh diém	Hiếnti co cái khói con lác (3)	Hinh anh
Cộng tacs bát/tát (9) 0v tri "on"		● ● B1 Ché do chú tháp
1 lán bám phím ché do vanh hàn hiai laser (5)		● -● C1
2 lán bám phím ché do vanh hàn hiai laser (5)		-● ● D1
3 lán bám phím ché do vanh hàn hiai laser (5)		- - ● E1
4 lán bám phím ché do vanh hàn hiai laser (5)		● ● B1 Ché do chú tháp

Tiếng Việt|307

Thú tú)cac buóc thao tacsché do vân hàngh *}ngang

Ché do vân hàngh *}ngang Ché do vân hàngh *}ngang Ché do vân hàngh *}ngang Ché do vân hàngh *}ngang Ché do vân hàngh *}ngang Ché do vân hàngh *}ngang Ché do vân hàngh *}ngang Ché do vân hàngh *}ngang Ché do vân hàn gh *}ngang Ché do vân hàngh *}ngang Ché do vân hàngh *}ngang Ché do vân hàngh *}ngang Ché do vân hàngh *}ngang Ché do vân hàngh *}ngang Ché do vân hàngh *}ngang Ché do vân hàngh *}ngang Ché do v VN hàngh *}ngang Ché do v VN hàngh *}ngang Ché do v VN hàngh *}ngang Ché do v VN hàngh *}ngang Ché do v VN hàngh *}ngang Ché do v VN hàngh *}ngang Ché do v VN hàngh *}ngang Ché do v VN hàngh *}ngang ché do vân hàngh *}ngang Ché do v VN hàngh *}ngang Ché do v VN hàngh *}ngang Ché do v VN hàngh *}ngang Ché do v VN hàngh *}ngang Ché do v VN hàngh *}ngang Ché do v VN hàngh *}ngang Ché do v VN hàngh {*}ngang Ché do v VN hàngh *}ngang Ché do v VN hàngh *}ngang Ché do v VN hàngh *}ngang Ché do v VN hàngh *}ngang Ché do v VN hàngh *}ngang Ché do v VN hàngh *}ngang Ché do v VN hàngh *}ngang Ché do v VN\N hàngh *}ngang Ché do v VN hàngh *}ngang Ché do v VN hàngh *}ngang Ché do v VN hàngh *}ngang Ché do v VN hàngh *}ngang Ché do v VN hàngh *}ngang Ché do v VN hàngh *}ngang Ché do v VN hàngh *}ngang CHÉ do vân hàngh *}ngang Ché do v VN hàngh *}ngang Ché do v VN hàngh *}ngang Ché do v VN hàngh *}ngang Ché do v VN hàngh *}ngang Ché do v VN hàngh *}ngang Ché do v VN hàngh *}ngang Ché do v VN hàngh *} ngang Ché do v VN hàngh *} ngang Ché do v VN hàngh *} ngang Ché do v VN hàngh *} ngang Ché do v VN hàngh *} ngang Ché do v VN hàngh *} ngang Ché do v VN hàngh *} ngang Ché do v VN hàngh *} ngang Ché do v VN (h) h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch CHÉ do vân hàngh *}ngang Ché do vân hàngh *}ngang Ché do vân hàngh *}ngang Ché do vân hàngh *}ngang Ché do vân hàngh *}ngang Ché do vân hàngh *}ngang Ché do vân hàngh *}ngang Ché do vân hàngh *} ngang Ché do vân hàngh *} ngang Ché do vân hàngh *} ngang Ché do vân hàngh *} ngang Ché do vân hàngh *} ngang Ché do vân hàngh *} ngang Ché do vân hàngh *} ngang Ché do vân hàngh *} ngang Ché do vân (h) h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h ch ch h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c C c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h C c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c ch c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c C ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch c C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C c C c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c C C c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c C c C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C ch c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c ch CH

Ако мерниот уред се наоѓа надвор од опсегот на самoнивелирање, ласерската линија и/или ласерската точка ќе трепкаат со голема брзина.

Ако преминете на режимот „Работа со функција за самoнивелирање“ (копчето за вклучување/исклучување (9) во положба „On“) додека работите со функцијата за автоматско нивелирање, првата комбинација на индикаторските светла на овој режим секогаш ќе биде активирана.

Работа со функцијата за самoнивелирање

Thú tú cacute buoc thao tacsché do vanhàn hành néng theo huáng ngang	Ché do vanh hành néng theo huáng doc	Ché do vanh hành diém	Hiế ngh do khóc con lác (3)	Hinh anh
Cộng tacs bát/tát (9) 0v tri "On"	● - Ché do chū tháp		mùu do	F1
1 lán bám phím ché do vanh hàn hia laser (5)	● - -		mùu do
2 lán bám phím ché do vanh hàn hia laser (5)	- ● -		mùu do
3 lán bám phím ché do vanh hàn hia laser (5)	● ● - Ché do chū tháp		mùu do	F1

Во режимот „Работа со функцијата за самoнивелирање“, ласерската линија трепка непрекинато со бавно темпо.

Ако преминете на режимот „Работа со функцијата за автоматско нивелирање“ (копчето за вклучување/исклучување (9) во положба „On“) додека работите со функцијата за самoнивелирање, првата комбинација на индикаторските светла на овој режим секогаш ќе биде активирана.

Автоматско нивелирање

Работа со функцијата за автоматско нивелирање (видете слика B1-E1)

Поставете го мерниот уред на стабилна, хоризонтална површина или прицврстете го на стативот (14).

Лизнете го копчето за вклучување/исклучување (9) во положба „On“ за да работите со автоматско нивелирање.

Режимот на автоматско нивелирање автоматски ќе ја израмни нерамномерноста во опсег на самoнивелирање од ±4°. Штом ласерските линии престанат да трепкаат, мерниот уред е нивелиран.

Ако не може да се изврши автоматско нивелирање, на пример затоа што површината на која стои мерниот уред е навалена повеќе од 4° во однос на хоризонталата, ласерските линии трепкаат брзо.

Во овој случај, поставете го мерниот уред на рамна површина и почекајте да се изврши самoнивелирањето. Штом мерниот уред е во опсегот на самoнивелирање од ±4°, ласерските линии светат стабилно и звучниот сигнал престанува.

При вибрации или промена на положбата за време на работа, мерниот уред автоматски се нивелира повторно. За да избегнете грешки поради поместување на мерниот уред, проверете ја положбата на ласерските линии во однос на референтната точка по повторното нивелирање.

Работа со функцијата за самoнивелирање (видете слика F1)

Лизнете го копчето за вклучување/исклучување (9) во положба „On“ за да работите со функцијата за самoнивелирање. Индикаторот за самoнивелирање (3) свети црвено и ласерската линија трепка непрекинато со бавно темпо.

Khi vành hàn với cầu khóa con lắc, chế độ tự động cân bằng được tắt. Bạn có thể tự do cầm dụng cụ đo theo mọi cách trong tay hay đặt trên

308 | Tiếng Việt

một bề mặt nghiêng. Các tia laser không còn được cân bằng và không còn hoạt động theo chiều thẳng đứng đối xứng nhau nữa.

Kiểm tra độ chính xác của dụng cụ đo

Những Ảnh Hưởng Đến Độ Chính Xác

Nhiệt độ chung quanh có ảnh hưởng lớn nhất. Đặc biệt là sự sai biệt nhiệt độ xảy ra từ mặt đất hướng lên có thể làm lệch hướng luồng laser.

Để giảm thiểu ảnh hưởng nhiệt độ nhiệt bốc lên từ sàn nhà, bạn nên sử dụng dụng cụ đo trên giá ba chân. Nếu có thể, cũng nên đặt dụng cụ đo vào chính giữa khu vực làm việc.

Bên cạnh các tác động ngoại, các tác động ảnh hưởng trực tiếp tới thiết bị (như rơi hoặc va đập mạnh) có thể gây ra các sai lệch. Do đó, hãy kiểm tra mức độ chính xác trước khi bắt đầu công việc.

Trước tiên bạn hãy kiểm tra tương ứng chiều cao cũng như độ chính xác cân bằng của vách laser nằm ngang, sau đó là của vách nằm dọc.

Nếu giả như dụng cụ đo chệch hướng vượt mức tối đa tại một trong những lần kiểm tra, xin vui lòng mang đến trạm phục vụ hãng đã bán của Bosch để được sửa chữa.

Kiểm tra chiều cao chính xác của vách nằm ngang

Để kiểm tra, bạn cần một đoạn dài 5m trên mặt nền vững chắc giữa tường A và B.

- Lắp đặt máy trên Giá đỡ ba chân cạnh bức tường A, hoặc đặt trên một nền đất bằng phẳng, chắc chắn. Bật công tắc cho máy hoạt động. Hãy chọn chế độ chữ thập có lấy cốt thủy chuẩn tự động.

Hướng thẳng luồng laser vào tường A gần bên và để dụng cụ đo chiếu vào. Đánh dấu điểm giữa của điểm giao nhau của các tia laser trên bức tường (điểm I).

- Hãy xoay dụng cụ đo 180° để dụng cụ đo cân bằng và đánh dấu điểm giao nhau của tia laser ở tường đối diện B (điểm II).

- Не вртете го мерниот уред додека е поставен на ѕидот B, туку вклучете го и оставете го да се израмни.

- Прилагодете ја висината на мерниот уред (со помош на стативот или со подметнување под него, доколку е потребно) така што пресечната точка на ласерските линии точно да паѓа на точката II означена на ѕидот B.

- Свртете го мерниот уред за 180° без да ја менувате висината. Насочете го кон ѕидот A така што вертикалната ласерска линија поминува низ точката I. Оставете го уредот да се израмни и означете ја пресечната точка на ласерските линии на ѕидот A (точка III). - Разликата помеѓу точките I и III на ѕидот A ја дава вистинската висинска разлика на мерниот уред.

На мерната траса од 2 × 5 m = 10 m, максималното дозволено отстапување е:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Според тоа, разликата d помеѓу точките I и III смее да изнесува најмногу 3 mm.

Проверка на точноста на хоризонталната линија

За проверката потребна ви е слободна површина од приближно 5 × 5 m.

- Поставете го мерниот уред на средина помеѓу ѕидовите A и B на статив или на цврста, рамна подлога. Вклучете го режимот на работа со автоматско нивелирање и оставете го уредот да се израмни.

- Означете ја средината на ласерската линија на растојание од 2,5 m од мерниот уред на двата ѕида (точка I на ѕидот A и точка II на ѕидот B).

- Свртете го мерниот уред за 180° на растојание од 5 m и оставете го да се израмни. - Прилагодете ја висината на уредот (со помош на стативот или со подметнување) така што средината на ласерската линија точно да паѓа на точката II означена на ѕидот B. - Означете ја средината на ласерската линија како точка III (вертикално над или под точката I) на ѕидот A. - Разликата d помеѓу точките I и III на ѕидот A го дава вистинското отстапување на мерниот уред во хоризонтална насока. На мерната траса од 2 × 5 m = 10 m, максималното дозволено отстапување е:

10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. Според тоа, разликата d помеѓу точките I и III смее да изнесува најмногу 3 mm.

Проверка на точноста на вертикалната линија

За оваа проверка потребен ви е отвор на врата со ширина од најмалку 2,5 m (на стабилна подлога).

Поставете го уредот на растојание од 2,5 m од отворот на вратата на цврста, рамна подлога (не на статив). Вклучете го режимот на работа со вертикална линија и автоматско нивелирање. Насочете ги ласерските линии кон отворот на вратата и оставете го уредот да се израмни.

- Означете ја средината на вертикалната ласерска линија на подот од отворот на вратата (точка I), на растојание од 5 m од другата страна на отворот (точка II) и на горниот раб на отворот (точка III).

- Свртете го мерниот уред за 180° и поставете го на другата страна од рамката на вратата, директно зад точката II. Оставете го мерниот уред да се израмни и насочете ја ласерската линија вертикално така што нејзината средина поминува низ точките I и II. - Обележете ја средината на ласерската линија на горниот раб на рамката на вратата како точка IV.

310|Виетнамски

-Разликата помеѓу двете обележани точки III и IV го дава вистинското отстапување на мерниот уред од вертикалата. - Измерете ја висината на отворот на вратата. Пресметајте го максималното дозволено отстапување на следниов начин: двапати висината на отворот на вратата × 0,3 mm/m. Пример: При висина на отворот на вратата од 2 m, максималното отстапување е 2 × 2m × ± 0,3mm/m = ± 1,2mm. Затоа, точките III и IV смеат да бидат оддалечени најмногу 1,2 mm.

Проверка на точноста на вертикалната линија За проверката потребен е слободен простор на цврста подлога со растојание помеѓу подот и таванот од околу 5 m.

-Поставете го мерниот уред на ротирачката платформа (14) и ставете го на подот. Изберете го режимот на работа со точки и оставете го мерниот уред да се израмни.

Обележете ја средината на горната ласерска точка на таванот (точка I). Исто така, обележете ја средината на долната ласерска точка на подот (точка II).

-Свртете го мерниот уред за 180°. Позиционирајте го така што средината на долната ласерска точка лежи на веќе обележаната точка II. Оставете го уредот да се израмни. Обележете ја средината на горната ласерска точка (точка III). - Разликата d помеѓу точките I и III обележани на таванот го дава вистинското отстапување на мерниот уред од вертикалата.

Пресметајте го максималното дозволено отстапување на следниов начин: двапати растојанието помеѓу подот и таванот × 0,7 mm/m. Пример: При растојание помеѓу подот и таванот од 5 m, максималното дозволено отстапување е

2×5m×±0,7mm/m=±7mm. Затоа, точките I и III смеат да бидат оддалечени најмногу 7 mm.

Упатство за употреба

Секогаш користете ја средината на ласерската точка или ласерската линија за обележување. Големината на ласерската точка, како и ширината на ласерската линија, се менуваат со растојанието.

Работа со статив (додаток)

Стативот обезбедува стабилна и флексибилна основа за мерење. Поставете го мерниот уред со приклучокот за статив 1/4" (10) на навојот на стативот (23) или на стандарден фото-статив. За прицврстување на стандарден статив, користете го приклучокот за статив 5/8" (11). Затегнете го мерниот уред со завртката за фиксирање на стативот.

Прилагодете го стативот пред да го вклучите мерниот уред.

Прицврстете го држачот (додаток) (видете слика G)

Nhờ thiết bị giữ thông dụng (19) bạn có thể gắn dụng cụ đo, ví dụ trên bề mặt thẳng đứng hoặc các vật liệu từ hóa được. Bệ đỡ phổ thông cũng có thể sử dụng thích hợp như giá đỡ đặt trên mặt đất và làm cho việc điều chỉnh độ cao của dụng cụ đo được dễ dàng hơn.

Hãy giữ ngón tay cách xa mặt sau của phụ kiện từ, nếu bạn gắn phụ kiện trên bề mặt. Do lực kéo mạnh của nam châm, ngón tay của bạn có thể bị kẹt.

Điều chỉnh số thiết bị giữ thông dụng (19) trước khi cho dụng cụ đo hoạt động.

Sử dụng cùng với tấm cọc tiêu laser (xem hình G)

Bảng đích laser (20) cải thiện độ rõ của tia laser trong những điều kiện không phù hợp và ở khoảng cách lớn.

Bề mặt phản chiếu của bảng đích laser (20) cải thiện độ rõ của tia laser, thông qua bề mặt trong suốt, tia laser của mặt sau bảng đích laser cũng có thể được phát hiện.

Kính nhìn laser (phụ kiện)

Kính nhìn laser sẽ lọc nguồn ánh sáng xung quanh. Do đó ánh sáng của laser sẽ sáng hơn đối với mắt.

Không sử dụng kính nhìn tia laser (phụ kiện) làm kính bảo vệ. Kính nhìn tia laser dùng để nhận biết tốt hơn tia laser; tuy nhiên kính không giúp bảo vệ mắt khỏi tia laser. Không sử dụng kính nhìn tia laser (phụ kiện) làm kính mắt hoặc trong giao thông đường bộ. Kính nhìn tia laser không chống UV hoàn toàn và giảm thiểu thị giác màu sắc.

Ví dụ về cách sử dụng (xem hình B2-F2, G và H)

Các ứng dụng mẫu cho dụng cụ đo có thể tra cứu trên các trang hình ảnh.

Bảo Dưỡng và Bảo Quản

Bảo Dưỡng Và Làm Sạch

Luôn luôn giữ cho dụng cụ đo thật sạch sẽ.

Không được nhúng dụng cụ đo vào trong nước hay các chất lỏng khác.

Лаувајте ја машината со мека и влажна крпа. Не користете средства за чистење.

Редовно темелно чистете ја површината на ласерските отвори, внимавајќи на влакната или конците.

Сервис за поддршка на клиенти и совети за користење

Нашиот сервис по продажбата одговара на вашите прашања во врска со одржувањето и поправката на производите, како и резервните делови. Шематскиот приказ и информациите за резервни делови може да ги најдете на: www.bosch-pt.com

Тимот за совети за користење на Bosch ќе ви помогне да ги решите прашањата во врска со производите и додатоците.

При сите повратни информации и нарачки за резервни делови, ве молиме секогаш наведете го 10-цифрениот број на производот според етикетата.

Виетнам

CN КОМПАНИЈА ДОО БОШ ВИЕТНАМ ВО ХО ШИ МИН

Кат 14, Зграда Дуц, 33 Ле Дуан

Општина Бен Нге, Округ 1, Град Хо Ши Мин

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Телефонска линија: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.com.vn

www.baohanhbosch-pt.com.vn

Xem thêm địa chỉ dịch vụ tại:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Sự thải bỏ

Dụng cụ đo, phụ kiện và bao bì thải được phân loại để tái chế theo hướng thân thiện với môi trường.

Không vứt dụng cụ đo và pin cùng trong rác thải của gia đình!

312

jUdawgja（1）

（20 μJμJμJ） (2)

gJgJJ Joo (3)

jjull abai jwllgj j (4)

jjU|baJsaWgjJJ (5)

UJIbUJI 1UJ Ubc (6)

JJJjJ (8)

labygljwulgiao (9)

aog 1/4 gglgJl Jolal jol (10)

a5/8 gJgJU JUJU JU (11)

JuluwuaiJ 12

juiuai

(RM 1)JlgJU JlaJI (14)

aagill aSw (15)

UW (16)

uubliso (17)

(a) aawwI eWw (18)

^a (BM 1) ρ_LJI

(a) jU U gaw aag (20)

(aa2) (21)

(22)

#

Jl

Lgljog lalssllg jg y 1g jolw wll oos Jao 0e plaiw ala .cJbdo

JL L 1 Jg Sd sJgll JU p a2 .uJall o c y Jaal l Uj JUaI Oc Ie oogal a Jy dU U JUaI g .du u Lauu o bai.1. JUbaI UaI G WJlO JU

alisi aaiy oia

g jn jnsal b uall jilw g i jjessll go 11111111111111111111111111

4j山 aaii

aaiJU Lg gSd

aJU 109 JU U JU JU JU JU JU JU JU

gJUwJcJJUeJUwAagjX EJUJUJIaJagJgUulgJU JUJUJI gJUJUJI JUJUJI UJUJI UJUJI UJUJI UJUJI UJUJI UJUJI UJUJI UJUJI UJUJI UJUJI UJUJI UJUJI UJUJI UJUJI UJUJI UJUJI UJUJI UJUJI UJUJI UJUJI UJUJI UJUJI UJUJI UJUJI UJUJI

eaw jce wJg glll Jj山

a:JUJI UcJJ

pssuwwjulllagjolubig.dlaosjusis LaiJ1JUd jUwJJUwEawUauwK JUW

4.juUjLgUeU

（UJJI）jjll

aJJI LJI JJJU 0jLis gJ maw aIJI aJLL JJI Ug jUJI pgi JgJJI OJJI JLI JI Ls, aJWNI JgJJI JUU

日 L _ 山 山 ( 出 ; 山 ) 山 山

olalwIgJlajgX1go nJnagognnnnaa 1e abalall uJn Jauo. aJUJI JauJI gB .uJl oJ Uol

uio 1

gclwai jac wu w gj jUJ.

wIaI IeSc 1gos

313

aJUUL aJbJbJUJI (26)

(a) (BT 150) gai jol (23)

Lai jy aIolKJgIgII J.aaagjgl g

(aagaaal gglgll (BFRK)gikkluuauu (24)

(a_d) 1g a22 (25)

aaiiI cuiu

GCL 2-15GCL 2-15 G		###
3601 K66 E..3 601 K66 J..		###
(A)JLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJ L
(jio 15 jio 15		-jjlll b#
jio 10 jio 10		-###
jio 10 jio 10		-###
(C)B. ###
jio/oo 0,3±	jio/oo 0,3±	-jjlll b#
jio/oo 0,7±	jio/oo 0,7±	-jjlll b#
±4° ±4°		###
unj4 >	unj4 >	###
o° 50+... o° 10-	o° 50+... o° 10-	###
o° 70+... o° 20-	o° 70+... o° 20-	###
jio 2000	jio 2000	###
% 90	% 90	###
2D)	2D)	###
2	2	###
jjlll l##
jio gil 540-500,lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl IEC 61010-1
j#	j#	###
10	1	C6-
(a)Iols a#gjj) j# lgl 10×50	(a)Iols a#gjj) j# lgl 0,5	###
j#	j#	###
1	1	C6-
(a)Iols a#gjj) j# lgl 0,8	(a)Iols a#gjj) j# lgl 0,8	###
a#g jy 5/8,d#g jy 1/4	a#g jy 5/8,d#g jy 1/4	###
LR6 (AA) lgl 1,5×3	LR6 (AA) lgl 1,5×3	###
(B)TJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJ	(B)TJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJ Lj#
Iclw 6	Iclw 6	###
Iclw 8	Iclw 8	###
Iclw 10	Iclw 12	###
Iclw 12	Iclw 16	###
Iclw 22	Iclw 22	###

314

GCL 2-15GCL 2-15 G
	0.49	EPTA-Procedure 01:2014
	(ξa)ij × (εj)ij × (γj)ij
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g

suiuui 1abj,labj aui jusui

Juswll egj buo

Jgj 100000000000000000000000000000000000000000

jIb wlll 0sc jJ: bll l J ba Ia aal y plai y ju bag q logba gblau .Jawl jalg ucl ju J .90 aglj jj山

plo81 1 jgj jj jw

العربية	العربية (3)	العربية (4)	العربية (5)	العربية (6)
□	-/-/- -/-	-/-/- -/-	-/-/- -/-	-/-/- -/-
□	-/-/- -/-	-/-/- -/-	-/-/- -/-	-/-/- -/-
□	-/-/- -/-	-/-/- -/-	-/-/- -/-	-/-/- -/-
□	-/-/- -/-	-/-/- -/-	-/-/- -/-	-/-/- -/-
	-/-/- -/-	-/-/- -/-	-/-/- -/-	-/-/- -/-

العربية	العربية (3)	العربية (4)	العربية (5)	العربية (6)	العربية (7)
F1	▲▲▲	-	●	●	(9)
	▲▲▲	-	bgbali	bgbali	g
	▲▲▲	-	-	●	(5)
F1	▲▲▲	-	●	-	(5)
	▲▲▲	-	bgbali	bgbali	g
	▲▲▲	-	-	●	(5)

Упатство за употреба (корисничко упатство) за моделот (On 9) Labg.

Содржина

(B1-E1JgUJIbJI)agwulIgUJshU

gaiuagaijglwaiIosg （14）jglJolalIe liuji jj gguillllo

"On 9)abg JUo aagwI pse agwuyagwll au I gai . kloggl uKu 4+ Jdoa aui I ayguill agw pi uogll ujull awl caggl uall o1 Jlall jsw lce aioo aagwll aull cks JJ aglj ly wail ooc g g glj I bbl eljll bogaa ooggl bll n c 4 lc Jksw wylall ooc ggl, all o o f jull aasw .il JIgwlbpo jblg JLao wwlall ooc g jg po Wk .4+ jll al Jll ayguill Lwglgall mgi gljljwlal y ylo loggl wll osc glwbl po awll agwll ocl syy jll awl jspo Jc adll lal xuoyagall boill L A Jdall ywll osc y

(F1 jgall jbl) glll jaoa oJ jlljj Jgll Jgll Jgll Jgll Jgll Jg. "On 9 (9) IbIg JJI bgaagg (3) lg dl aiabacmu gjlaiu

jull sbj jay C A Jdall lgc gag p Lc s. loaai Gw yll I abai I c ysgolll gblai abai jauai pg lgawiy agwuIy ogaia .(ll abai) A Jdall lc jull sb

0a 1gai jai A

glalg10=p5×2wlaaglua g:agawal 28 gUgUyUwUg.oo3= p/oo0,3x p10 uOgUc oo3 UgAIIIg|jubaiI jdu

a 5x5g aalaaalaaalaa

gipgall jolal B g A jll aabj sdd. aagmog auiu oJc Ie oic jilg ayguill ao go aai lla Juswll .ayguill pogail

（abai）jJdLkLjUo （BJdJIgAJdI

-εlaJjI jg0180 JdaaBwUaJI 0sc Jd -oEc A uJJI Uuua Jauu qq. qIgwi Ibuu pui wUaJI JduJI JJJI Iogbs Lqdsolai yIJI abai I (I abai)

-1y aIwll wll osc uS y 8 abai caiia jauu g quaayguiu baa B Jlaal Jdall lc JJU (II abai)

bui gai Lcsg,gluswu gBblU.1sIgW

318

5 jc (aai) aiai aai I c lag (ll abai) aiai jao .（11abai）uai aiai aglal

e.11 abaiI cia ojul yll a19 no jai ba dagg liI agwI I bauy pogai waiI 0sc 1iabaiI n daaio jy BgolJI jll aag 11 g

.1V abaii ui icuiia

gglj no wlll 1aagla gla Jk

Ugla Ua elk p0.3Uu aia 1 Uj g2 Uuia 1 glai jg ui jg 1s1 .po 1,2= p/oo 0,3x p 2 x 2 Lau aai Laa Jc IV g III nibai .12

Solilabai aJ 109 Wg adwos yag aegd, gaoiill pIy S p5 yg bgy dtaa Jc alla .wwlg jj

JgWll aab sda. jzI ylc Iaaggig aegwll gai wlaal osc jil, baiill

-（）j（5c（5gol）jjllbcaaatio juaaog

agwulpogaiIgjI5

-180JxjLm -（aabw））

sic lei jlo gog jla jog gl pilgall ylll -wll lledagjg1180 haoa wokol 100g jll B JdJI Lc lojuai g wll ll aboill

（）

Овај уред е наменет за употреба во домаќинство и во индустрија.

Robert Bosch Morocco SARL

Ул. 53, бр. 1, 20300

120300

[phone]:

[e-mail]: ↓ ↓ ↓

За информации и услуги, контактирајте ја нашата служба за корисници.

（Служба за корисници）

（Техничка поддршка）

Телефонска линија 1000

За информации за производи и услуги, посетете ја нашата веб-страница.

-1g20g b 18

（g）pIJI JolJI abwUg Cui （Gjglil

0scu(19)olJolJolaiu JsOa auiabiooi oiai g auij gauo ic uoi oJolaoi oiai uoi cuiio paoi joi .uaoo 0sc elajl buo

gill alll

abwI Ige gglgll CwSiie aawubieaII

gagal auiu uaiu

320

:aa aJglic jd jall

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

auijSll ooll no yalill

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g

JUJIULg JUJISSc JI 1JUJIUI UJAI

aJg g 0jI jI bgi a dgs

Lalao g sJl jIg lllu y Jy Jj Jy uubliu Uo sJy Sswj y Slaew Lw Jg nglw y Bg sJy Jy Jy gog y slj y Jy dS y gag y ciae o g y Jy Jy g qJy Jy gqJy Jy

g uubllo slojluu j1 j 193 uubloa du wus slkssu (slojul uubloio uuui .Jy Jy jI d y jia cwi koo o g skljil .gwh cblcui ju

Овој уред е класифициран како ласерски производ од класа 1 според EN 50689, и е безбеден за употреба.

Слика 1

Слика 2

Слика 3

Слика 4

Слика 5

Слика 6

Слика 7

Слика 8

Слика 9

1/4" du dw ujw (10)

5/8" du dw jw (11)

(5) ω jla (12)

jujusw ω μ (13)

(RM1) u L j o o s j a s j (14)

LaiJ J (15)

Juii jgw (16)

wJl

iJgws

(а) (BT 150) du_L/dω (23)

(а) (BT 350) ω_g ≤ ω_w (24)

(а) {a < 0} или (25)

ajjduSic (26)

Ujim (17)

(а) Loo o (18)

(а) (BM 1) Logoc oui j dsi (19)

[а]jJd ddo (20)

gai dJol oJy Jgso jgj CwI

lo talsio aolj jI J calsio Jols

L

(аооjооjgogoi jdsglalaoa (21)

(a) (22)

gi Laa

GCL 2-15 GCL 2-15 G ### 3601 K66 E..3601 K66 J.. ### A### 15 m15 m -### 10 m10 m -### 10 m10 m -### (CB) ±0,3 mm/m±0,3 mm/m -### ±0,7 mm/m±0,7 mm/m -### ±4°±4° ### < 4s< 4s ### -10°C...+50°C-10°C...+50°C ### -20°C...+70°C-20°C...+70°C ### 2000 m2000 m ### % 90% 90 ### 2D) ### 2) ### 2 2 ### j# j# j# < 10 mW, 500-540 nm < 1 mW, 630-650 nm ### j# j# j# 10 1 C6- (###) 50×10 mrad (###) 0,5 mrad -### < 1 mW, 630-650 nm < 1 mW, 630-650 nm ### j# j# j# 1 1 C6- (###) 0,8 mrad (###) 0,8 mrad -### 1/4", 5/8" 1/4", 5/8" ### 3×1,5 VLR6 (AA) 3×1,5 VLR6 (AA) ### 6h 6h g b## ## ### ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## # ## # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #

GCL 2-15GCL 2-15 G		###
3601 K66 E..3601 K66 J..	###
A###
15 m15 m	-###
10 m10 m	-###
10 m10 m	-###
(CB)
±0,3 mm/m±0,3 mm/m	-###
±0,7 mm/m±0,7 mm/m	-###
±4°±4°	###
< 4s< 4s	###
-10°C...+50°C-10°C...+50°C	###
-20°C...+70°C-20°C...+70°C	###
2000 m2000 m	###
% 90% 90	###
2D)	###
2)	###
2	2	###
j# j# j#
< 10 mW, 500-540 nm	< 1 mW, 630-650 nm	###
j# j# j#
10	1	C6-
(###) 50×10 mrad	(###) 0,5 mrad	-###
< 1 mW, 630-650 nm	< 1 mW, 630-650 nm	###
j# j# j#
1	1	C6-
(###) 0,8 mrad	(###) 0,8 mrad	-###
1/4", 5/8"	1/4", 5/8"	###
3×1,5 VLR6 (AA)	3×1,5 VLR6 (AA)	###
6h	6h	g b## ## ### ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## # ## # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #

8h 8h g b## ## ### ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## # ### 10h 12 h ### 12h 16 h ###

160992A8E9|(20.03.2023)

Bosch Power Tools

323

GCL 2-15GCL 2-15 G	العربية 95 al abادी جل
22 h22 h	-العربية رشلacer
0,49 kg0,49 kg	العربية ملايرم EPTA-Procedure 01:2014
	(العربية × الحرفicit ✗العربية) ب晗ال
112 × 55 × 106 mm112 × 55 × 106 mm	-العربية رشلacer
132 × 81 × 163 mm132 × 81 × 163 mm	-العربية رشلacer
IP54 (العربية) IP54	العربية رشلacer

L uu (s uuaa uu bauu uuuuuiuuiuuiu uuuu uuuu (S uo a

20-25°CJJ(B

o jyj jn jy jy (y) sijg o aie j bi j y gbo u y gao y bai y w os y slao C 336 c9u uuiu uiau uauu uuau uuuu uuuu uuuu uuuu

（）

Jai oiaiwl 12 s oiajw jui jai jai wai

:duo o jui gj uoo slgila

1000000000000000000000000000000000000000000

15gacawwduwos

1. Општи податоци за уредот

（6）Проверете дали уредот е правилно поврзан （7）ss

g jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy j yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj y

jIjI jOgB oJaiwI pSc JgJ 1 JgJ 1 gJ 1 LgJyL (S)Jl s Sj OJsi IjI jLgJyL 0s LgJgB (S)JgJ JLgA D gA g A gA gA gA gA gA gA gA gA gA gA gA gA gA gA gA gA gA gA gA gA gA gA gA gA gA gA gA gA gA gA gA gA gA gA gA gA gA gA gA gA gA gA gA gA gA gA gA gA gA gA gA g A

RM 1 jLj oJgSj L Js ogj (A1-A3 jglai a S g)

ojil jil jlg o (14) jlao ojls kss d s jyol gwl dbai jg 360° ojl i j y go dgj. jalra, cwi o wu o jl qaam ds ojil jil jcogoo jn jj lgbas jgl jk pabii u (8) laoi jw j j s ojnil jil jli (14) jlae gdo gglg (15) lai d yda o slqul li y s ojnil jil g llao qj j l s ojnil jil nds lgl sbs jlae s dao o jsl

Sulogil ggo jns k Jgj ） sulogil gba nss Uo9 uag ju bJSLAC ggi aos （sO oJui jui Uog 3UaL5 (5) Sj julbgsalogil gbo ng Uo 4i joo 45CjI sLs Gao aai .sUlqge I sulogil gbo uoi Gai Ojnil jj. sulogil gba nogai Uo9 q

Sjslac Egi pui

sU y sJSLac ggi jusg sljSg oJal jI J I S LsLac juo juoj u jglgo dS 1s Jg g

g juli gglu y sggag g aal jj baa Su 1 jui logba. jui g xu du y sggac jui dbai Su .sis G o sgsa pao la d90 aglj

.

suiu o gla u ysgac juj gulj s g 0jdl jj1 jj1 jj1 jj1 jj1 jj1 abai s 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

JU U 10g 24 g 25gac jU JU G 11g 11g abai sJSLAC ja au SjSLAC pao Jauu JgSjL Jaag P g Su logil jju L pao

jSgolgog

/ωgjSsOjIJjI JsOgj Cg jLjSLj)On 0ggoJ (9) gola jIyJSLj)On 0ggoJ (JgJy dlalal yoljI jI .siK (slogil .do jI jSjjI sGj, uWgj I w .sloUwJ (1)

μgaji	↓d jilji (3) ↓gij	↓jslac ↓abai	↓jslac ↓bä ↓gac	↓jglj ↓gä	↓jklj ↓gäj
	6		●●B1	üeqqgo jd (9) ωgali/üw gj	On
			↓gblaiobgai	"On
	6		●-●C1	bä jsklac egi daS x1 Sjüd jluiä lj (5) jjul
	6		-●D1	bä jsklac egi daS x2 Sjüd jluiä lj (5) jjul
	6		--●E1	bä jsklac egi daS x3 Sjüd jluiä lj (5) jjul
	6		●●B1	bä jsklac egi daS x4 Sjüd jluiä lj (5) jjul
: jgi jaj juj juj juj juj juj juj juj juj juj juj juj juj juj juj juj juj juj juj juj juj juj juj juj juj juj juj juj juj juj juj juj juj juj juj juj juj juj juj juj juj juj juj juj juj juj juj juj juj juj juj jij jij jij jij jij jij jij jij jij jij jij jij jij jij jij jij jij jij jij jij jij jij jij jij jij jij jij jij jij jij jij jij jij jij jij jij jij jij jij jij jij jij jij jij jij jij jij jij jij jij jbj jbj jbj jbj jbj jbj jbj jbj jbj jbj jbj jbj jbj jbj jbj jbj jbj jbj jbj jbj jbj jbj jbj jbj jbj jbj jbj jbj jbj jbj jbj jbj jbj jbj jbj jbj jbj jbj jbj jbj jbj jbj jbj jbj jbj jbj jbj jbj jbj jbj jBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJ BJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJI JBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJJBJ

F1	jα jβ jγ jδ jε	-	●	●	üe e g o j (9) u g o l / u g j s l "On"
	jo j	-	gblai o bgh a s rslac
	jo j	-	-	●	ba j s l a c e g i d a s x 1 s m s j l w f l (5) j l
	jo j	-	●	-	ba j s l a c e g i d a s x 2 s m s j l w f l (5) j l
F1	jo j	-	●	●	ba j s l a c e g i d a s x 3 s m s j l w f l (5) j l
	jo j	-	gblai o bgh a s rslac

abj d li.10 m x ±0,3 mm/m = ±3 mm

1. Општи податоци (I дел) Б

II дел Б

（II）делови и склопови （Saa） abai （gj laq jul bga glaabai lu Bjgsg jgl 0s w sJ

-dwSgAj

-11g 5u

180°Jd

jgjj-

-sspslaai (s)gb Eu

（1）SIO（Ⅲabai）JgKw gJgJg

1abai CwJy JcLW Jy jg jg wjljSsJjIjIjIjIjI jIbW gds JgblgJgac JJl bJ .JgJgblaj

. 15 (S) 15 Sio15 IV abo

a du Cwui j sui jui gaiia .Goo wuyj ygac jui

:dsd aagj j jao 03 mm/m yj sggg elajy g2 jao yj sggg elaj yj :Jia

gⅢbai.2x2m×±0,3mm/m=±1,2mm jj j1juiu1,2juiuiv

Jg5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

Cuaa bwg jiyam.1abai) sis sisiolc sis sisioloI j uoj (sgj juI s dbai yliy .(II s daai)

gwhjj1s g s 5 dolg -ug j180° jdoa y | j s kjwlj l j (u j s jn jl jg u laagw Sos a) abai sgl jla baw gabai li B jgs gj lq

180°

-ss paii (s)g b E

-Ⅲaaijlgicayj

-111g10sω（5j1sio2

Ugic a! jyss yuysn (s kgs)

-IV g III 013 024 035 046 057 068 079 089 099

jla 2x5m=10m Cgao （y） j: y cui pJ a d.10mx+0,3mm/m=±3mm .3u 3u

gac jj g 10s o

15gJ 15gJgJg

Jg (uU uW (sg) ) C U g G a b s W S I Sulogil jI ly U SG GAC U B a JSLoc .S U Jy SSGG GjU A U Jy JU b .SIS K L aui .ogw jI y Ss OjU JI y JI y Ss Sg g Sg g Jy Ss

-1j cai (g) jui abai kui cawbwg

-ss（1ab）jS

www.bosch-pt.com

Bosch jjua oogoo 1o wI lalio g Ogss oJls law

la 1s 1e b g jg w ag s jy 1g jw y 1x 10 gj o

.

yj jw yj wj -jw jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy

GoSoo2gbw

180° 50j1

15 abai giuly cuaag bawg as suiis pubii (S)gb

Sicg 1g 1g jj j bng .gui gui i j j j j j j j j sis 5i sioic j j j abai cua . (I11 5 aboi)

-III g 0 dω (s)

Sicjlgicu（lalso）jjS Sicj

0,7 mm/m

2×5 m×±0,7 mm/m = ±7 mm

(Ggaj aS gaj) (Lalao)

Ugic u Ugi (19) ogac o sjlsasdu Lsogac ggbw (5g) j sijoljjl lio

yoglc.5s yu juii Culg 1s1s1go du ulgio olaai w luy ogac oij jIgl aai pabi g cwi wliu ooi jdu

.ais Go Uqwi J sOj1

Laleio wjI Jg juSsil sis

Jy CwU JSS. gJg uubio

.5sLwJuWslUjimSswuS

.ogw aab 3 oJaw ,jUylo jlaaIaw

1994834571 U

9821+42039000:Jol

:duoljJgloa jLw wJ

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

olius jssj0sjl

dyLgSsiagw g lalsoj jil jj