Hose Pull Professional - Drill BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL Hose Pull Professional BOSCH

OBRIICHL327-003.bonk Page 1 Wednesday, November 9, 2016 2:34 PM

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.boschproductiontools.com

160992A3AH[2016.11]T/212

0607950938|0607950939|0607950950|0607950951|

0607950952|0607950953|0607950954|0607950955|

0607950956|0607950957|0607950958

BOSCH

us Original operating instructions

1. Notice originale

E

pt Manuol or grol

It hstonion original

nCospunkeleike gebuikkaanvyring

dsOriginalbrugansinng

svBruksanvssing original

0

Original instructions

j才尼尔取拔说明

YkpaHcbka .. CtopiHa 106

Romana. 112

Блгарский... CtrpaHnca 118

Srprski Strana 124

Slovensko Stran 129

Read and observe all instructions.

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

Balancers and spring pulls may be installed and maintained only through qualified persons. The qualified persons must be aware of the possible hazards when performing such work.
Do not install balancers and spring pulls with plastic housings in the direct vicinity of hot air blowers.
- Never operate balancers and spring pulls provided with a securing hook 4 and a securing chain 1 without them.
Electrically insulate balancers and spring pulls when attaching welding tongs to them.
Install the balancer or spring pull in such a manner that operating personnel does not work below suspended loads. When pulling the tool on the balancer or spring pull toward your workpiece, the angle should not exceed 10^ (max.). Tools pulled at a larger angle can bounce back and forth after releasing them, and injure persons.

12|English (US)

Never exceed the load capacity range given on the type plate 8. Danger of injury from falling down loads.
- Never disassemble the balancer or spring pull. Opening the housing can destroy the spring inside and make the balancer or spring pull unusable.
- Immediately replace balancers and spring pulls that have fallen down or crashed! Have damaged balancers and spring pulls repaired through an authorized customer service agent for Bosch power tools.

SafetyWarnings for Balancers

Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, a hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

Use compressed air of Quality Class 5 in accordance with ISO 8573-1 and a separate maintenance unit close to the balancer. The compressed air supplied should be free of foreign material and moisture in order to protect the balancer against damage, contamination and the formation of rust.
- Check the connections and the air supply lines. All maintenance units, couplers, and hoses should conform to the product specifications in terms of pressure and air volume. Too low pressure impairs the function of the balancer; too high pressure can result in material damage and personal injury.
- Protect the hoses from kinks, restrictions, solvents, and sharp edges. Keep the hoses away from heat, oil, and rotating parts. Immediately replace a damaged hose. A defective air supply line may result in a wild compressed-air hose and can cause personal injury. Raised dust or chips may cause serious eye injury.
Make sure that hose clamps are always tightened firmly. Loose or damaged hose clamps may result in uncontrolled air escape.
Connect or remove the air tool to the quick hose connector 12 only when the compressed-air hose is drawn in completely. Pulled out compressed-air hoses not under load can whip back and cause injuries.
Disconnect the air supply before carrying out maintenance, making any load-capacity adjustments, or connecting or removing the air tool. This safety measure prevents accidental starting of the air tool.
Check the suspension quick-link and the securing hook daily for corrosion and damage. Have the balancer, especially the compressed-air hose, checked at least once every year through an expert according to the respectively appropriate country-specific regulations. In case of damage, the balancer may not continue to be used.

SafetyWarnings for Spring Pulls

Do not use the spring pull as a crane. Using spring pulls as a crane can lead to personal injury and property damage.
Attach or remove loads only when the balancer rope is drawn in completely. Pulled out ropes not under load can whip back and cause injuries.

Put the spring pull out of operation when the pulled out rope has sprung in without load. The sprung back rope may possibly no longer be properly anchored or the rope suspension may be broken.
Check the rope, the suspension quick-link and the securing hook (where available) daily for corrosion and damage. Have the spring pull, especially the rope, checked at least once every year through an expert according to ISO 4309. In case of damage, the spring pull may not continue to be used.

Product Description and Specifications

While reading the operating instructions, unfold the graphics page with the illustrations of the balancer or spring pull and leave it open.

Intended Use

Type 0607950938|...939

The balancer is intended for use as an adjustable suspension device for operational-ready air tools.

Type 0 607 950 950 | ... 951 | ... 952 | ... 953 | ... 954 | ... 955 | ... 956 | ... 957 | ... 958

The spring pull is intended for use as an adjustable suspension device for operational-ready power tools.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustration of the balancer or spring pull on the graphics pages.

1 Safety chain
2 Suspension quick-link
3 Lock nut of the suspension quick-link 2
4 Securing eye
5 Housing
6 Load-capacity adjuster
7 Connection socket at the air intake of the balancer
8 Type plate
9 Hex key (6 mm)
10 Compressed-air hose
11 Hose-intake limiter
12 Quick hose connector
13 Hose nipple with barbed fitting
14 Hose fitting
15 Hose clamp
16 Supply-air hose
17 Connector nipple (hose nipple with hose barb)
18 Hose connector (coupling with male thread)
19 Air outlet of filter/regulator-lubricator
20 Coupling nipple with thread
21 Air inlet connector
22 Hose fitting in delivery scope of air tool
23 Hose with hose clamps
24 Handwheel for load-capacity adjustment

English (US) | 13

25 Rope
26 Elastic rope-intake limiter
27 Load hook
28 Hex key (4 mm)
29 Set screw for load-capacity adjustment

30 Rope clamp for securing the free rope end
31 Rope grip for adjustment of rope length
32 Rope fastener of rope-intake limiter

The accessories illustrated or described are not included as standard delivery.

Technical Data

Balancer
Article number 0 607 950 ....... 938 ... 939
Load capacity range	kg	0.4-1.2	1.2-2.2
	Ibs	1.9-2.6	2.6-4.8
Max. compressed-air supply bar	psi	10	10
		145	145
Connecting thread	G1/4"	●	●
Inside hose diameter	mm	5	5
	in	0.2	0.2
Max. hose-extension length	mm	800	800
	in	31.5	31.5
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg	1.3	1.4
	Ibs	2.9	3.1

Spring pull
Article number	0 607 950 ...	... 950	... 951	... 952	... 953	... 954
Load capacity range	kg	0.5-1.2	1.0-2.0	0.3-1.5	1.2-2.5	2.0-5.0
	Ibs	1.1-2.6	2.2-4.4	0.7-3.3	2.6-5.5	4.4-11.0
Max. rope extension length	mm	2000	2000	1600	1600	3000
	in	78.7	78.7	62.9	62.9	118.1
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg	0.41	0.41	0.46	0.49	3.5
	Ibs	1.3	1.3	1.1	1.3	7.3

Spring pull
Article number	0 607 950 ...	...955	...956	...957	...958
Load capacity range	kg	4.0-8.0	7.0-10.0	0.4-1.2	1.2-2.6
	Ibs	8.8-17.6	15.4-22.0	1.9-2.6	2.6-5.7
Max. rope extension length	mm	3000	3000	1500	1500
	in	118.1	118.1	59	59
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg	3.7	3.7	1.3	1.4
	Ibs	8.2	8.2	2.9	2.9

Assembly

The device onto which the suspension quick-link 2 and the securing eye 4 of the balancer or spring pull are to be attached must be dimensioned with with a safety factor of 5. For safe operation with the balancer or spring pull, calculate the weight of the balancer or spring pull (see "Technical Data") plus the maximal load capacity (weight of the attached tool) and multiply the sum by 5.
- Immediately replace balancers and spring pulls that have fallen down or crashed! Have damaged balancers and spring pulls repaired through an authorized customer service agent for Bosch power tools.

Mounting a Balancer

Type 0 607 950 938|... 939

Mount the balancer via suspension quick-link 2 to a stationary mounting location with sufficient stability.

Tighten lock nut 3 on suspension quick-link 2 so that the balancer can not slip or jump out of the suspension quick-link. Fasten securing eye 4 independent from suspension quick-link 2.

Pay attention that the movability of the balancer is not impaired by the safety chain 1. A back and forth motion in the direction of the balancer must be possible.

The possible falling distance in case of falling down must not exceed 1m

14 | English (US)

Mounting a Spring Pull

Type 0 607 950 950 |... 951

Mount the spring pull via suspension quick-link 2 to a stationary mounting location with sufficient stability.

Type 0 607 950 952 | ... 953 | ... 954 | ... 955 | ... 956 | ... 957 | ... 958

Mount the spring pull via suspension quick-link 2 to a stationary mounting location with sufficient stability.

Tighten lock nut 3 on suspension quick-link 2 so that the spring pull can not slip or jump out of the suspension quick-link.

Fasten securing eye 4 independent from suspension quicklink 2.

Pay attention that the movability of the spring pull is not impaired by the safety chain 1. A back and forth motion in the direction of the spring pull must be possible.

The possible falling distance in case of falling down must not exceed 1m

Connection to the Air Supply

Type 0 607 950 938|...939

Pay attention that the air pressure is not below 6.3 bar (91 psi), as the air tool is designed for this operating pressure.

For maximum performance, the inner hose diameter sizes as well as the connection threads must correspond with the values listed in the table "Technical Data". To maintain full performance, use only hoses with a maximum length of 4 meters.

The supplied air must be free of foreign material and moisture to protect the air tool from damage, contamination, and rust.

Note: The use of a compressed air maintenance unit is necessary. This ensures optimum functioning of compressed air tools.

Observe the operating instructions of the maintenance unit.

All fittings, connecting lines, and hoses must be dimensioned for the required air pressure and volume.

Avoid restrictions in the air supply resulting from, e.g., pinching, kinking, or stretching!

In case of doubt, measure the pressure with a pressure gauge at the air inlet with the air tool switched on.

Connecting the Air Supply to the Balancer (see figure A)

Screw hose fitting 14 into the connection socket at air inlet 7. To avoid damage to interior valve components of the balancer when screwing hose fitting 14 in or out, it is recommended to counter-hold the projecting connection socket of air intake 7 with an open-end wrench (size 17mm

Loosen the hose clamps 15 of supply-air hose 16. Slide one end of the supply-air over hose fitting 14 and retighten the hose clamp. Work the other end of the supply-air hose over coupling nipple 17 and fasten the supply-air hose by retightening the other hose clamp.

Screw a quick hose connector 18 in the air outlet of the maintenance unit 19. Quick hose connectors make possible a quick connection and, when uncoupled, thea shut off the air supply automatically.

Insert coupling nipple 17 into hose connector (coupling) 18 to connect the supply-air hose to the filter/regulator-lubricator.

Connecting the Air Tool to the Balancer (see figure B)

Connect or remove the air tool to the quick hose connector 12 only when the compressed-air hose is drawn in completely. Pulled out compressed-air hoses not under load can whip back and cause injuries.
Do not exceed the specified minimal and maximal load capacity (see "Technical Data"). Exceeding the load capacity range will cause damage to the spring in the housing.

There are two possibilities for connecting the air tool to the balancer:

Purchase a threaded coupling nipple 20 that fits the air inlet connector 21 of your air tool (see "Connecting to the Air Supply" in the operating instructions of the air tool), so that the air tool can be directly connected or removed at the balancer.
Pay attention not to accidentally start the operation of the air tool when connecting coupling nipple 20 with the quick hose connector 12.
- Connect the hose nipple with barbed fitting 13 and the hose fitting 22 from the delivery scope of your air tool with a short piece of hose 23. Firmly tighten the hose clamps.
Pay attention not to accidentally start the operation of the air tool when connecting hose nipple 13 with the quick hose connector 12.

Operating Instructions

Adjusting the Hose Retraction

Do not exceed the specified maximal hose-extension length (see "Technical Data").

Type 0 607 950 938|...939

Firstly, adjust the load capacity (see "Load-capacity Adjustment for Balancers", page 15).

Loosen the cross-head screw of the hose-intake limiter 11.

Adjust the compressed-air hose 10 to the desired length and retighten the cross-head screw of the hose-intake limiter.

Adjusting the Cable Length

Type 0 607 950 954 | ... 955 | ... 956 | ... 957 | ... 958

The spring pulls are provided ex-factory with a longer rope 25, so that the rope length can be individually adapted.

Guide the rope 25 through the rope grip 31.

Observe a minimum clearance of 1m

• For type 0 607 950 954|... 955|... 956, between the rope-intake limiter 26 and the rope grip 31.
• For type 0 607 950 957|... 958, between the rope clamp 32 and the rope grip 31.

Adjust the desired rope length and press the rope clamp 30 together.

Cut off the excess rope behind rope clamp 30.

English (US) | 15

Adjusting the Rope Retraction

Do not exceed the specified maximal rope-extension length (see "Technical Data").

Type 0 607 950 950 | ... 951 | ... 952 | ... 953 | ... 954 | ... 955 | ... 956

For these spring pulls, limiting the rope retraction is not possible.

Type 0 607 950 957 | ... 958

Firstly, adjust the load capacity (see "Load-capacity Adjustment for Spring Pulls", page 15).

Loosen the screws of the rope fastener 32.

Adjust the rope 25 to the desired length and retighten the screws of the rope fastener 32.

The elastic rope-intake limiter 26 can be moved manually.

Load-capacity Adjustment for Balancers

Do not exceed the specified minimal and maximal load capacity (see "Technical Data"). Exceeding the load capacity range will cause damage to the spring in the housing.

Initial Installation

To extend the service life of the balancers, they are factory-set to the lowest load capacity.

Attaching a load could completely unreel the hose, and could thus cause damage or lead to injury.

Therefore, after suspending the balancer, set it to the maximal retraction force in unloaded condition (see "Adjusting the Retraction Force").

Afterwards, the retraction force can be adapted to the suspended load capacity.

Adjusting the Retraction Force

Connect the air tool to the balancer (see "Connecting the Air Tool to the Balancer", page 14).

To decrease the retraction force, insert the hex key 9 into the load-capacity adjuster 6, press the set screw for load-capacity adjustment inward and turn the hex key counterclockwise until the suspended load is balanced.

To increase the retraction force, insert the hex key 9 into the load-capacity adjuster 6, press the set screw for load-capacity adjustment inward and turn the hex key clockwise until the suspended load is balanced.

-For type 0607950938,4 turns (max.).

-For type 0607950939, 2% turns (max.).

The optimal retraction force is reached when the air tool can be easily pulled to the desired position, and returns to the starting position after releasing it.

Load-capacity Adjustment for Spring Pulls

Attach or remove loads only when the balancer rope is drawn in completely. Pulled out ropes not under load can whip back and cause injuries.
Do not exceed the specified minimal and maximal load capacity (see "Technical Data"). Exceeding the load capacity range will cause damage to the spring in the housing.

The spring pulls are factory-set to the maximal allowable load capacity.

Fasten the load:

• For types 0 607 950 950, ... 951, ... 952 and ... 953, by hooking on to the safety snap hook 27.
• For types 0 607 950 954, ... 955, ... 956, ... 957 and ... 958, by hooking on to the load hook 27 and tightening the lock nut.

The correct load-capacity adjustment is reached when the suspended tool can be easily pulled to the desired position, and returns to the starting position after releasing it.

Type 0 607 950 950|...951

To decrease the retraction force, press handwheel 24 against the housing and turn the pressed handwheel counterclockwise.

Turn the pressed handwheel in 60^ -steps before allowing it to engage.

To increase the retraction force, press handwheel 24 against the housing and turn the pressed handwheel clockwise.

• For type 0 607 950 950, 2 turns (max.).
  -For type 0607950951,4turns(max.).

Type 0 607 950 952 | ... 953

Wear protective gloves and firmly hold the hex key when adjusting the load capacity. When the maximal load capacity is set, the spring of the load-capacity adjuster is under great tension, which can suddenly be released when pushing in the hex key.

Insert hex key 28 into the spring catch of the load-capacity adjuster 6.

To decrease the retraction force, press the spring catch inward and turn the hex key 28 counterclockwise.

To increase the retraction force, press the spring catch inward and turn the hex key 28 clockwise.

• For type 0607950952, 4 turns (max.).
• Fortype0607950953,5,6turns(max.).

Type 0607950954|...955|...956

Wear protective gloves and firmly hold the hex key when adjusting the load capacity. When the maximal load capacity is set, the spring of the load-capacity adjuster is under great tension, which can suddenly be released when pushing in the hex key.

Insert hex key 9 into set screw 29. The set screw acts on the spring catch of load-capacity adjuster 6.

To decrease the retraction force, turn hex key 9 counterclockwise.

To increase the retraction force, turn hex key 9 clockwise.
- For type 0 607 950 954, 1112 turns (max.).
-For type 0607950955,10 turns(max.)
-For type 0607950956, 4% turns (max.).

16 | Français

Type 0 607 950 957 | ... 958

Wear protective gloves and firmly hold the hex key when adjusting the load capacity. When the maximal load capacity is set, the spring of the load-capacity adjuster is under great tension, which can suddenly be released when pushing in the hex key.

Insert hex key 9 into the spring catch of the load-capacity adjuster 6.

To decrease the retraction force, press the spring catch inward and turn the hex key 9 counterclockwise.

To increase the retraction force, press the spring catch inward and turn the hex key 9 clockwise.

-For type 0607950957,11 turns (max.).

• For type 0 607 950 958, 5 turns (max.).

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Balancers

• Disconnect the air supply before carrying out maintenance, making any load-capacity adjustments, or connecting or removing the air tool. This safety measure prevents accidental starting of the air tool.
  Check the suspension quick-link and the securing hook daily for corrosion and damage. Have the balancer, especially the compressed-air hose, checked at least once every year through an expert according to the respectively appropriate country-specific regulations. In case of damage, the balancer may not continue to be used.

Apply grease to all exterior moving parts, such as the friction points of the suspension quick-link 2 and the securing eye 4. Clean the sieve at the air intake of the balancer regularly. For this, unscrew the hose fitting 14 and remove any dust and debris from the sieve. Afterwards, retighten the hose fitting again.

To avoid damage to interior valve components of the balancer when screwing hose fitting 14 in or out, it is recommended to counter-hold the projecting connection socket of air intake 7 with an open-end wrench (size 17mm

Observe the recommendations for admixtures to the compressed air, as specified in the operating instructions of the air tool used on the balancer!

Spring Pulls

• Check the rope, the suspension quick-link and the securing hook (where available) daily for corrosion and damage. Have the spring pull, especially the rope, checked at least once every year through an expert according to ISO 4309. In case of damage, the spring pull may not continue to be used.

Apply grease to all exterior moving parts, such as the friction points of the suspension quick-link 2 and the securing eye 4. Maintaining the cable with an acid-free grease (petroleum jelly) increases its service life.

Accessories

Information about the complete quality accessory program can be found on the Internet at www.bosch-pt.com and www.boschproductiontools.com or at your dealer.

After-sales Service and Customer Assistance

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Our customer consultants answer your questions concerning best buy, application and adjustment of products and accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit number given on the nameplate of the product.

Disposal

The balancer or spring pull, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Observe all applicable environmental regulations when disposing of old grease and solvents.

When your balancer or spring pull is no longer suitable for use, please return it to a recycling center or a specialist store, e.g., at an authorized customer service agent for Bosch power tools.

Subject to change without notice.

Français

Robert Bosch (France) S.A.S.

Tip0 607 950 950|...951|...952|...953|...954| ...955|...956

32 | Portugues-Brazil

Funcionamento

Tip0 607 950 950|...951|...952|...953|...954| ...955|...956

Type 0 607 950 950|...951|...952|...953|...954 | ...955|...956|...957|...958

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

På www.bosch-pt.dkkan der online bestilles reservedele ell oprettes en reparations ordre.

TIf. Service Center: 44898855

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Avfallshantering

...955|...956|...957|...958

Paayakai oAivaa (eavapopeac)

Tnpoue to dikalwaalayw.

Türkce

Güvenlik Talimati

...955|...956|...957|...958

Robert Bosch Sp. z o.o.

...955|...956|...957|...958

Pruzinovyvyazovaecurcenypronasazenjako tarovaciazvesnezaizeni pro elektronaradiv provozni pohotovosti.

Zobraznékomponenty

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

IaTn3rTOBNEHnYka3aHa Ha NocneHHe CTpaHnue 06nKnPykoBODCTBa HnHa KOpnyce H3dEIny.

KoHTaKTHa HOpMaun OTHOCInbHO HmnpTepa CopepKHTcHa yNaKOBKe.

Cpok cnyk6bH3dennn

Cpok cnjkbn 3denn coctabnet 7 net. He pekomdyetc K kcnnyataun no ncteehnn 5 net xpaehnn c da bni 3roTOBNEHn6e npedbapntelho npOBepkn (daty n3rotobne Hn CM. Ha 3tIKETke).

IpeueeHb KpntHcEckHX OTka3OB H OwN6OuHbIe DeIcTBnepcoHaHa HIN NOnb3ObaTeTn

-HeHCNoIb3OBaTbC NOBpeKdEHHo pyKOaTKo Hn NOBpeXDeHHbIM 3aUHTbIM KOKyXOM
-HeHCNOB3OBaTbPnIPOBHeHnDbMa HEnOcpeCTBeHHOKOPnyCaHdEIN
-HeHCNoIb3OBAtBcPpe6HtBIM HIN OOrOJIeHHbIM 3JIeKTpHueCKM Ka6eIeM
-HeHCIOJIb3OBA TbHaOTKpbITOMIPOCTpaHCTBe BO BpemdoJRA（BpaCnblAEmoB OBe)
-He BKNIOUaTb npn nonaHaHm BOdbi B KOpNyC
-He HcnoJb3OBaTb Pn CHNbHOM NckpeHHN
-HeHCNOJb3OBA Tb npn NOBLeHm CInbHoB Bn6paun

KpntepnnpeenbhbixcoctoHHN

• nepetepn noBpeKdEh 3neKtpueeckn KaebIb
  -NOBpeKdH KOpNc H3dEINa

TnH n nepnoHQHOCTb texHmeccko 06cIyXHBaHH

PekomeHnyetcOuHCTnB HNCTpyMeHOT NbIIN NOcNe KaXdo-TOHCNOJIb30BaHn.

Xpanenne

Heo6xOIMXpaHHTbBCyXOMMeCTe
Heo6xOdmoXpaHnTbBdaIOntOCHouHKnOB NOBbiueHHbIX TeMnepaTpN BO3dEChTBnCOnHeuHbIx Lyyei
- npn xpaHEnHH Heo6xOJMo H36eRaTb pe3KOro nepenada TeMnepepatyp
-xpaheHHe 63 ynaKOBKn He donyckaetc
- noDpo6HbIe Tpe6oBaHNK yCNoBnM xpaHeHHc MOrTpne B FOCT 15150 (yCNoBne 1)

TpaHcnpTnpoBka

KaTeROpHueCKeN He DoNyUcKaETc PAneHHe N IIObIe MExaHnueCKNe BO3dEiCTBnHa YnAkoBkPy nP TaHcPiOpTnpOBke
- npn pa3rpy3ke/norpy3ke He donyckaetc HcnoIb3oBaHne IIO60roBnDa texHKn, pa6Otaioe nOpnHnny3aXkMa ynaKOBKn
- noDpObHbIe Tpe6oBaHnK yCIOBnAM TpaHCnOpTHPOBKn CMOTPte B FOCT 15150 (yCIOBne 5)

100|Pycckn

Yka3aHnno6e3oNaChOCTn

IpoountaHTe H BbINONHMe BCE yka3AHNA. COXPAHNTE 3TN YKA3AHNA.

MoHTaXn Texo6cnyKbAHne yCTpoiCTB DnN OTHHXnn HnaHOB NpyKHHbIX OTTHKEk pa3peWaeTcB bInONHrTb TOnbKO KBAnHmHnpOBAHHomy nepcoHany. KBaHnHmHpOBAHHn nepcoHAN dOnJxH 6bTb O3HaKOMHeC oNaCHOCTbIO, KOtOpA MOKET BO3HNKHyTb npn BbINONHeHHN 3TNx pa6OT.
He moHTpyuTe yctpoCTBa IIN OTAAKK uHaHROB npyxHHbIe OTAAKK C INaCTMaCCOBbIM KOpNcOM B6n3n TENNOBEHTnTApO8.
HnKOrda He HcNoIb3yTe yCTpoCTBa dIaOTXKKn ⅢNaHROB N npyXHHbIe OTXKKN, NOCTaBnEMbIe CO cTpaXoBOuHbIM yCTpoCTBOM 4 H npedeOxpaHHTenbHOJ 16e3 3THX yCTpoCTB.
BbINONHHTe 3NEKTPueckyIO H3OJIaIHO yCTPOcTB dNn OTTHKK WAnHROB N ppyKHHbIX OTTHKEK,ecn Bb INC- NONb3yeTe Hx DnA CBAPoHbIX KneuEi.
MoHTpyTe yCTpoCTBO DnO OTTAAKN WnAHROB/npyKHHHyo OTTAAKY TAKM 6pa30M, qTO6bl Nua, KOtOpbie O6cnyKBaOT 3TH YCTPOCTBA, He pa6oTaNN NOI NOIDBeWeHBBIM rpy3OM. PnN NOITRAHBAHIN HCTpyMeHTA Ha yCTPOCTBE DnO OTTAAKN WnAHROB/NpyKHHHO OTTAAKKe K3aROTOBKe MAKCMMaNbHbI yRON He DonXen NpeBbIwAtb 10°. INCTpyMeHTb, NOITraHBaeMbIe NOI 60JIbWMYrIOM, MOYrpackaATbcR, KOrDa BblNX OTNYCTNE, IN TaBMnPoBaTb dpyfNx Niu.
HnKOrda He npeBbIwaTe yka3aHHyU ha 3aBOdckoT a6nnueke 8 Hecuuyo cnoCo6HoCTb. Pnp neperpy3Ke BO3HNKaet ONaCHOCTb IOnyuHnra TpaBM BCneIcTBne NaeHnra rpy3a.
HnKOrda He pa3bnpaIte Ha yactn yctpoCTBO dIa OT TAAKKN WNaHROB/npyXHHHyo OTTAAKKy. PnO tKpbITn KOpnyca BO3MOXHO NOBpeXdHne npyXHHb BHYTpN YcTPOcTBa H BixOJ N3 CTPOA YcTPOcTBa DJIa OTTAAKKN WNaHROB/npyXHHHO OTTAAKKN.
PnnaeHHyctpoCTB DnO TTAKKH NnAHOB Hn npxHHbIX OTAAKEK HEmdneHNo 3aMeHnte H! OTaIte NOpeXeHHeHoe yCTPOcTBO DnO OTAAKKN IHaHOB Hn NOpeXeHHyIO pYXHHHyIO OTAAKKY B PemOH T aBTOpH3npoBaHHyO cepBnCHyIO MacTepckyIO nIeKTPOHnCTpymENTOB Bosch.

Yka3aHnno TExNHKe 6e3onacHOCTnIyCTpOInCTB nIOnOTTAAKNuHaHROB

PpHMeHHe HnHbNdyaIbHbIe CpeCTBa 3aunTbIOOC6EHNO3aunTHBIEOUKN.PpH MeHeHne CpeCTB INHINBUNyIaJIbHOJ 3aunTbIKAKTO bIe3aunTHORo pecnnpaTopa, cneO6byN, 3aunTHORo IJNeMa, CpeCTB 3aunTbIOprAHOB CnyxA,B 3aBNCMHOCHTOT BnDAI yCIOBn pa0bTcI INHEBMOnHCTpyMeHToM, CHNJaET PNC TpaBMnPOBaHn.

HcnoIb3yTe CxKAtbI Bo3DyX Klnacca 5 B COOTBETCTBHN c HopmoI ISO 8573-1 I OTdIeNbIb I y3en TeXo6CnyXnBAHH, KOtOpbI yCTaHaBnBaTc B6N3H yCTpoHCTBa DnO OTJAXKN ShAHOB. DnI TORO, UTO6bI Ha YCTPOHCTBe DnI OTJAXKN ShAHOB HE BO3HKnAIO NOBpeKJeHN, 3aTprJ3HeHN I PkAsBHyNbl, NODaBaEMbl CxKaTbI BO3DyX He DOnJKe HCOepKAtb UyKePoNDhIX TEI INBnH.
PpOBepeTe coeHHeHn Hnnnn nTahna.Bce y3nbTeXo6CnyKbBAHnMyfblu7nHaHrDOnJxHb6blpaCCnTaHbHaDaBHeHne HOBem BoaDyxa,Yka3aHHbE BTexHueCKnx DaHHbx.CNlHKOM Hn3Koe DaBHeHne OTPucaTeBHoCKa3bBAETcH aFHyKUHOHbOH CNOC6HOCTyPoIcBaIraOTAAKKu7laHRO,CNlHKOM 60JIbWoE daBHeHne MoKeT HaHECTMaTePnAbHbY uep6 NpNBecTn K TpaBMam.
3aunuaTe 7nHaTH OHT3rH6a, cyxehn, nonadHn pactBOpHTe H octpbix KpaEB. 3aunuaTe 7nAhn OT Tenn, Macna H BpaauoUxxC deTanei. HemeJeH Ho MeHrTe NOBpeXDeHbI 7nAHT. NOBpeXDeHne Hnn PNTAHM MOKET npBeCTN K 6ueHIO THeBMATueCKOTo 7nAHa H TpABMa. IOnHra Ta IIbIb CTpykKa MOryt NOPaHtB rna3a.
Cneinte 3a tem, qTO6bI 3axHM nI IIN HAra Bcerda 6bln Xopo0o 3atHyT. BcIeCTBne IIOXOJ 3aTAAKNI IN NOBpeKJeHnI 3axHMOB IIN HAra BO3MOKeH HeKOHTpONPOBaHHB BbIXoD BO3dyxa.
Bcerda noKnHouaTe nHEBMATNueckn HNCTpyMeHT K 6bIcTpoJeNcTByHOseM MyOe12 NOTcoEHNHJrte HNCTpyMeT OMyOToJIbKO pN HNOHOCbIO BTRHYOM nHEBMATNueckOM IHaHe. BbITAHyTbI nHEBMATNueckn IShaHr 6e3 rpy3a MoKet pe3KO OTCKoUHb Ha3aI npHBecTHK TpaBMam.
PpexJeemBbINnHbPa6OtblNoTeXo6cnyKHBnHO，HaCTpaNbTaHecuSyUcNocO6HocTbHnPiPncoeHNHbHnOTcoEHHbTHneEBMaTHueckn HNCTpyMeHT，pekpoTeNoaCyBo3yxa.3TaMepaIpeOCTOPOXHOCTHnPepoTBpaauetHenpeHamapeHHe BKnIOueHHe NHEBMaTHueCKOr HNCTpyMeHTa
PpOBepBte NOBBecky n CTPaxOBOOHoe yCTpoNCTBO Ha npEeMET Koppo3HN H NOBpeXdeHNI. NopyaHTe CneuHNTy MHHmYM OINn PA3 B ROD BbINOHNrTb npoBepKy yCTpoiCTBa DnI OTAAKK WLaHROB, B YACTHOCTH, NHEBMATNUeCKORO WLaHRA, B COOTBETCTBNC COOTBETCTByUoHM NaHOHaNbHbIMN PpeDnHCnHMM. B cnYuee NOBpeKdEHHy yCTpoNCTBO DnI OTAAKK WLaHROB 60JIbWe HeNb3r hCNJb3OBaTb.

Yka3aHnnoTexHnke 6e3oNaCHOCTnI npyKHHbIX OTAAKeK

He hcnb3yI npyHHHyO OTAAky B kaucctBe KpaHa. Ncnonb3OBaHne npyHHbIX OTAAkE B kaucctBe KpaHa MoKet npHBecTH K TpaBMn HaHeCTM MaTePnAbhBiyuep6.
POnBWeuBaTe H ChMaTe rpy3 BcErda npn NOnHoCTbIO BbITaHTOM TPOCe. BbITaHTbI TPOc 6e3 rpy3a MoKET pe3KO OTCKOHTb Ha3a I npNBecT K TpaBMam.
BbIKIOHTpe npyHHHyo OTTJKky,ecn BBITAHyTbI Tpoc 6e3 rpy3a pe3KO OTCKOHN Ha3a.ΦNKcaUNOT-CKOHNBEFO Ha3aD TPOCA MOKeT HApYUnTBcA, a NOBBeCKa TPOCA NOBPeINTBcA.

Pycckn | 101

PpOBepbTe TPOC,poBecky H CTpaXOBOHycTPOI CTBO (PNH HANHH) HA NpeDMET KOPPO3HH N NOBPEKDeHH. IopyaHTe CNEUAAHCTy MHHMUM OHN PA3 B TOB BblONHtB PpOBepkpyxHHHOOTJKKB COOTBeCTBnC HopMoI ISO 4309.B Cnyae NOBpeKJeHH npyHHHyo OTTAKy 6oJIbe Heh3A HCIOb3OBaTb.

Onncahne npoodykra uycnyr

IoxanyiCTa,OTKpoTe packnaidHbIe cTpaHnBcI cN3o6paxeHNAMYyCtPOINCTBaIINOTAAKKUIIaHROB/npyXHHHOOTAAKNHIOCTABJIte 3TN CTApaHnBcI OTKpbITbIMN,NOKa BblN3yuaete pykoBOIDCTBO NO 3KcnnyatauN.

PpHMeHenne no Ha3NaeHHIO

Tn0 607 950 938|...939

YCTPOICTBO DnI OTTJIKN ⅦnHROB PpeHa3HaueHo IINCNOb3OBAHH B KaueCTBe HAcTpaHbAEMoI NOBecHOYCTPOICTBa DnI rTOBbIX K EKcPlyaTuIN NHeBMaTHueckNXNHCTpyMeHTOB.

Tn0607950950|...951|...952|...953|...954| ...955|...956|...957|...958

IpyxHHHAnOTTJKaPipeHa3HaueHaIINCnOJIb3OBaHINBA KaueCTBe HAcTpaHbAeMOro NOpBecHOYcTpoiCTBaIINrTOB BIXK3KcNIIyatauN 3JeKTPoHnHCTpymHTOB.

1306pa9eHHbIe coCTaHbIe qactn

Hymepaunna 1306paqhenbix DeTaneB BInOnHeHa no pncyKam Ha cTpaHnucx C 1306paqhenem yctpoiCTBa dIa OTAAKKn 1nAHHoNppyXHHHOOTRAKKH.

1PpeoXpaHHTeNbHaa Yenb
2Подевеса
3 CToOpHna RaHa Ka Ha noDbceke 2
4 CtpaxoBOUHoe yCTpoHCTBO
5 Kopnyc
6 HactpoKa HeCyuSeI cNooc6HocTu

7PnncoeHHTeBbHbI WtUyepHa BXOe B03NyxaBycTPOINCTBE DnOTAAKKN HnAHOB
83aBODcKa Ta6nUka
9KIOU-WeCTnRpaHHNK(6MM)
10 TheBmatueckn mHaH
11OrpaHnHTenBtTnBaHnIshnHa
12 BbIcTpoJeIcTByIOUaMyΦTa
13 HnHnIeB DnA WnHaRr Co WnHaROBbIM HaKOHeuHKOM
14UnaHroBbHnnnne
153axm dnn wnaHra
16 LJIaHnIpaUbO3dyxa
17 CoeHHTeBbHbH HnNnEb (UHaHROBbHnNnEb co UHaHOBBIM HAKOHeHHKOM)
18UJnHROBARmyfTa（myfTa c HapyKHOHpe3b6oH）
19OTBepCTHeIINBbIXOaBO3dyxaH36nokaBO3dyxonoJ-TOTOBKN
20 CoeHHntbHbH HnHnpeBcpe3b6oB
21 PnncoeHnHTeBhBbI WtUyepe H BaXOe Bo3dyxa
22 HnnnneB IJIaHaB B KOMnIeKTe NOCTaBKn NHeBMaTHueckoro HHTCPyMeHtA
23 UhaRbA BCTaBcC 3axmMn DnlaHra
24KonecnoIaHnactpoKnHeCyueCnoc6hoctn
25 Tpoc
26 3nactnyhbl orpaHnHTeIb BTaRnBaHn TpOca
27py30Boi KpHc
28 UecTnRpaHHbI KIOU4 (4 MM)
29 PerynpoBHy BnHT nHaCTpoKn Hecyuie cnocoboctn
30 Haxmna KneMa dIa cKaun CBOOHOKua Tpoca
31 TpocobBm 3aMOK nHaCtpoKn DnHbI TpOca
32 TpocobBa KIeMMA OpranHHTeR BtRnBaHH Tpoca
H3o6paXeHHbIe HnH ONcaHHbIe npHnHaJIeKHOCTH He BXOaT B cTaHApTbHbI KOMNNEKT NOCTABKn.

TexHHueckne daHhble

Tn0 607 950 952|...953|...954|...955|...956 | ...957|...958

PnDBeCbTe npyKHHHyO OTTKKy 3a NoDBeCKy 2 B HEnoBHXHcHIO DCtatoHO CTabNbHoH ToKe.

3aTnHtE CTOnOpHyIOraKy 3 Ha NoDBeCe 2, UTo6bI npyXHHa OTJRAKHe BbICoNb3Hyla N3 NoDBeCKn.

3aKpeHnTe CtpaxoBOuHOe yCTpoIcTBo 4 He3aBnCmO OT nDBeCKn 2.

CneHrte 3a Tem, yTo6bI npEdoxpaHHTenbHa nCeHb 1 ctpaxoBOOHOrO yCTPOJCTBa HBeBnHa Ha NOBHXHOb npyKHHOHOTTAKKN. YCTPOJCTBO DOJNKHO IMeTB BO3MOXHOCTb paKaHNBaTcB HAnpABHeHH OTTARBAHn Tpoca.

Bo3MOxHnTpaekTopn Cbo6oHOro nAeHnHe DoJHKn HpeBbIaTb 1M.

IopKnIOUeHne K HcTOuHnky CKaTOrO Bo3dYxa

Tn0607950938|...939

CneIe 3a TeM, uTo6bI daBHeHne Bo3dyxa 6bINO He MeHbSe 6,3 6ap (91 psi), T.K. nHEBMATueckn HcTpyMeHT paccHTAH Ha 3TO pa6Oee daBHeHne.

Длдядостнжehн MaKcHMaJIbHoN MoUHocTH HeO6xOJIMBOBbldePKNBaTb DnI BHyTpEHHero DnaMeTpA IlaHaRn nIprncOeHnHTeBbHOBpe3b6bI 3HaueHHe, npNBedeEHbIe B Ta5nIe

《TexHueckn DaHHbIe》.ДЯ coXpaHEnHa NOHOM MOHOCTH NONb3yInTeCb WNaHramCdINHOH He 6oee 4M

IIN3aunTbI INEBMOHnCTpyMeHTa OT NOBpeKdEHN,3arp3-HeHHN IOBpa3OBaHHN KoppoNN NODaBaEMb CKaTbB03DyX DonKeH 6bIb OUnueH OT NOCTOPOHHX qactuN BnAHI.

Yka3aHHe: Heo6xOJMo npMmeHb 6IOK Bo3dyXoONTOBKN. OH o6ecneuHaet 6e3ynpeHyIO fYHKUIO NHEBMNHCTpyMeHTa.

Pycckn | 103

Co6IIOaIte pyKOBOcTBo nO kCnnyatauH 6noka Bo3dyxoIPOIROTOBKN.

BceynpaBnIOOHe 3IeMeHbI,coeHNHTeNbHbIe IHHN HnAHH DoJXHbI 6bITb paCCHTaHbI Ha Heo6xOIMoe DaBneHne HOBemHbI paCXoD Bo3dyxa.

IpeoTbpaaaiTe cykeHnNoBDOaHX HnHH, HapnMep, Bpeyntate nepeXaTHN, nepern6OB nPi pactraBaHnI

PnB03HKNKHOBeHN COMHeHN CJIeYeT N3MePHTbDaBHeHHe MaHOMETpOM Ha BXOeB KBNIOeHHORO INHEBMONHCTpyMeHTa.

IpoedoeHHHeHmexaHN3MaNoaunB03dyxaK yctpoCTByOTRAKKnUAnHROB (cm.pnc.A)

3aKpyTHe HnnneneB nIe IJNaHra 14 B npncoeHNHTeBHBnIyuepe Ha BxOe Bo3dyxa 7.

TObbH36eKaTb NOBpeKdEHHN BHYTpEHHX YAcTeKNlaHaYcTpoCTBaDnO TFAKKn WLaHROB, Pn3AkapyUHNBAHN NOTKpyuHN Hnnne DnI WLaHra 14 Heo6xoJIMO npIndepKHNBaT BbICTyaIOUH INPcOeHNHTenbHbI WTyuep H BAxODe BO3dyxa 7 RaeyHbIM KIOUOM (pa3Mep nOd KIOU 17 MM).

Ocna6bTe 15 WnHaRa nOdaun Bo3dyxa
16.HaeneBte OINH KOHeu WnHaRa nOdaun BO3dyxa Ha Hnnnenb nn WnHaRa 14 nCHOBa 3aTnHTe WnHaROBb 3axm.
HaeneBte npyro Koeu WnHaRa nOdaun BO3dyxa Ha coeHNtEnbHnInneB 17 n3akpenTe WnHr nOdaun BO3dyxa,
3aTnHy Bpyro 3axm DnWnHaRa.

BbINTe 6bICTpOpa3bEmHyIOIaHroByIO MyfTO 18 B BbIXoD Bo3yxa 6IOKa BO3dyxONIOrTOBKn 19. 6bICTpOpa3bEMHbIe MyfTb IaOT BO3MOXHOCTb 6bICTpOcoEINHeHHN A BTOMaTHueKOrO nepeKpbITnna Bo3yxa npn pa3beHNHeHH.

BCTABTe COeHNHTeNBbHnHnPeNb 17 B MyfTy 18, YTO6bI NOKNIouNTb WnAHr Noaun BO3nyxa K 6Noky TeXo6cnyxHBnA.

IpoedoeHHHe HHEBMATHueckoro HNCTpyMeHTa K yctpoCTBy dnn OTTAAKK WnAHROB (cm. pnc. B)

Bcerda noqknouaTe nHEBMATuecckn HNCTpymEnK 6bictpoedctbyoae myΦte 12 n OTcoeHNHnTe HNCTpymEnOT MyΦtbI TOnkO pNnONHOCTbIO BTHNYTOM NHEBMATuecckom ShaHRe. BbITAHyTbI INHEBMATuecckn 7NaHr 6e3 rpy3a MoKet pe3KO OTCKOHTb Ha3ad n PnBeCTN K TpaBMam.
He npebbwahe yka3aHHyIO MHHMaIbHyIO MaKCHMaIbHyIO HecuSyIO cnoc6HocTB (cm. pa3dEe《TexHueckne daHHie'). Bixo3 a npedeBbl dnaana30Ha HecyUeHcno6HocTH ppeBaT nobpeXdeHem npyKHHbIB Kopnyce.

Длп посоевиньгпьБМатчecкогинHCTpyMeHTa K yctpoIcTByДлгOTTЯKKNшlaHROBcuSceCTByETdBeBO3MOKHOCTH:

BbI DOnKbI KyINb CoeHNHInTeNbHbI HnINneBcpe3b60B 20, KOTOpbI 6bl IIOOWen K pIncoeHNHInTeNbHOMy WtUepy Ha BxOe Bo3Dyxa 21 BaWero NHEBMaTHueCKORo INCTpyMeHTa (cm. pa3dEN «PoiKnIOUeHHe K NCTouHky CKaToro BO3Dyxa» B pyKOBOCTBe NO 3KcNlNyatauIN NHEBMaTHueCKORO INCTpyMeHTa), YTObI NODcoEHNHTb NHEBMaTHueCKN INCTpyMeHT HenOCpeIDCTBEHHO K yCTPOINCTBy dIg OTTRKKII IHaHRO IIIN OTCoeHNHTb erO.

CneHTe 3a TEM, YTO6bI Bbl CNYaHNO He BKIOUHN NHEB MAtHueckn HNCTpymENT, KOrda 6yDte NOcOeHNrTb COeHNHTbHbH HNNPEnb 20 K 6bICTpoEhCTByIOeM MyfTe 12.
BbdoNkblcoeHHHb Hnnnne bnnnaHra co nnaHro BbIM HaKOHeuHKOM 13 Hnnne bnnnaHra 22,BxoJnB KOMNIKTE NOCTaBKn BaWero NHEBMATueCKOHOHCTpyMeHTA, C KOPOTko WNaHROB BCTaBko 23.Kpenko 3aTaNHTe 3aXnMbI dnnnnaHra.
CneJeTe 3a TeM, YTObBi Bbl cnyauH He BKIOUHN HNEB MaTHueckn HNCTpyMeH, KOrda BydTe NOcOeHNHTb HINNeB dIy IwHaRa 13 K6bIcTPODeHCTByIOuEe MyΦTe 12.

Pa60Ta c HnHcTpymeHTOM

Hactpoika MexaHHMa BtRnBaHHaHaHra

He npebbIaIte MaKcHMaJIbHyIO dINHy BbITrHbAHN Iwahra (cm. pa3dEe "TexHHueckne daHHble").

Tn0 607 950 938|...939

HactpoTe cHaana HeCyuO cNooc6HOCTb (cM. «HactpoKa HecyuE cnOCo6HOCTn BycToeCTBax nAOTTAAKN IaHroB, cTp. 104).

OTnyCTHe BnHT C KpctOBbIM WInuem Ha OpAHuHTe BTA- RnBaHnU 11.

OtperynpyTe NHEBMATHueckn 10 Ha hyxHyo dHy HCHOBA3aTHeNTBE BHTC KpeTOBbIM 5nIeM Ho rpaHInTeNe BTRINBaHn 5nHaRa.

Hactpoika dnnhbl Tpoca

Tn0 607 950 954|...955|...956|...957|...958

IpyxHHbIe OTTJIKN NOCTaBnIOTc C3aBOJa c 6OJIe eINHbIM TPOCOM 25, YTO6bl MOXHO bIIO NODOrHaTb DNIHy TPOCa B KaJDom KOHKPeTHOM Cnyae.

IpoTAHHTe TpOc 25 uepe3 TpOCOBbI 3aMOK 31.

MHHMaJIbHOe paCCTOJHHe JOJXHo COCTaJIbTb 1 M:

-ДЯТиаO607950954|...955|...956MeXуOrpaHnHTeNEMBTRHbAHnTPOCa26NTPOCOBbIM3aMKOM31.
-ДЯТиаO607950957|...958MeKdY TpocOBn KneMMOH32ItpocOBbIM3aMKOM31.

YCTAHOBHTE Heo6xOaHMyIO DInHy TpOca N KpeNko COXMMTe HAKHMHYKJEMMY 30.

OtpeKbTe BbIcTyNaUoi KOneU TpOca 3a HaxmHnKnEM Moi 30.

Hactpoika MexaHn3Ma B7raHbAHn Tpoca

He npebbiwaiTe MAKCHMaIbHyIO nnHy BbITrHBAHHraTpoca (cm. pa3den «TexHnueckne daHHbie»).

Tn0 607 950 950|...951|...952|...953|...954| ...955|...956

B 3TmX npyKHHbIX OTTAAKKAX BTARHBAHHe Tpoca orpaHHHTb HEBO3MOxHO.

Tn0 607 950 957 |... 958

HactpoTe cchaana Hecyuuyo cnoc6hoctb (cM. «HaCtpoKa Hecyueycnoc6hoCTB INpykHHbIX OTAAKKAX), ctp. 104).

OTnyCTHTe BnHT Ha TpOCOBKJIeMMe 32.

104|Pycckn

Otperynpyte Tpoc 25 Ha Heo6xOHNMyo DnHHy n CHOba 3aTARHTe BnHTbHa TPOCOOB KJEMME 32.

3naCTHbIgpaHHTeB BTAIBaHnTpoCa 26 MoKHOpeBHyBpyHyIO.

Hactpoika hecyuie cnoc6hocn Byctpoictbax dno OTAAKKN WnahroB

He npebbwaTe yka3aHnyIO MHHMaIbHyIO MaKcHMaIbHyIO HecuSyIO cnocobnctb (cm. pa3den «TexHueckne daHHbe). BixoD 3a npedeBn Dmana3OHa HecyuEcnocobHOCTn YpeBaT NOBpeKeJeHemnpyKHNb B Kopnyce.

NepBbIMoHTax

BueJXUaKeHnYcTPOCTB DnO TTOKKn UNaHROBa3aBODe OHN HAcTpaHbAOTcHa MHHMaNbHyIO HecuIyIO CnocobHOCTb.

PnKpEnHnnrpy3aIHaHmOKeTnNOHcTbIOpaMOTaB C,TO MOKeTnpBeCTN K NOBpeXeHnHm I TpaBMam.

NoTOMy Nocne NoBWeuBaHnHaCTpOHTe Ha HeHarpyKeHN HOM yCTPOHCTBe DnI OTAAKK WAnHROB MaKCHMaJIbHyO CnIy OTTRBaHnA (CM. HAcTPOKa CNbl OTTRBaHnA).

TcnoIe 3TOO Cnny OTTINBAHNO MOXHO PnBecTN B COOTBETCTBNE C NOBBeWeHHbIM rpy3OM.

HactpoKa Cnblb OTTARHBAHNA

Подклioчite nHEBMaTHueckmн ИСТурмгК YcSTpoCTByДЯ OTTRAKKN WLaHROB (CM.«ПодcoeДиЕнHe nHEBMaTHueCKORO NHCTpyMeHTa KycTpoIcTByДЯ OTTRAKKN WLaHROB》， ctp.103).

UTo6bI yMeHbHHTbcNHy OTTARHBHnB, BCTaBBe KInOu-WeCTNRpaHHNK 9 B3eMeENT HAcTpOKe Hecyue CNoC6bHOCT6, pNkMHTe peRyHnPoBOuHb BNHT B3eMeENT HaCtPOKe Hecyue CNOC6bHOCTN BOBHTpb NIOBepHNTe KInOu-WeCTNRpaHHNK npTOBcAocOB CTpeKN, UTo6bI NOBeeHHb rpy3ypaBHOBecnncra.

YtobyBENHHTbCHNYOTTARHBANHA，BCTaBBTeKNIUO-HECTnPAHHN9B3eMeENTHaCtPOkHNHeCyuEcnOCo6HOCTn6,piKNMTpepytnpOBouhBNHTB3eMeNTeHaCtPOkHNecyueeCNOC6HOCTNOBHyTPbNIOBepHNTKeKIOU-WeCTnPAHHNNoYACOBOnCTpenke，YtobyNDBeWEnHbIpy3ypaBHOBECnNCra.

-ДЯТиа0607950938-MakcHym4 nobopoTa.
-ДЯТиа0607950939-MakcHym2½ nobopoTa.

OnTnmaIbHa Cnna OTTJKKN HAcTpoHa, THeBMaTueckn INHCTpyMeHT MoXHO IeKo OTTHB HByKHO ENOJOKeHne NIOcNEOTYCKaHnOH CHOBa BO3BpaAaeTC BHCxOHDoe NOJOKeHne.

HactpoKa HecyuEi cnoc6nOCTN B npyKHHbIX OTTAAKKAX

POnBHeuHbAHTe H ChMaIte rpy3 BcERda npn NnonHOCTbIO BByTHyTOM TPOCe. BByTHaYbTI TpOc 6e3 rpy3 MoKET pe3KO OTCKOHTb Ha3a I pNpBEcTN K TpaBMam.
He npebbIaIte yka3aHHyIO MHNMaIbHyIO H MaKcHMaIbHyIO HecuSyIO cnoc6hoCTb (cm. pa3dEN "TexnueCKne daHHbe). Bxio3 a npedeIbI dnaIana30Ha Hecyuiecnoc6hoCTn YpeBaT NobpExdHEm npyKnHbIB Kopnyce.Ha 3aBoJe npyKHHbIe OTAAKKn HacTpBaHOTc Ha MaKcMAbHo DOyCTmMyIO HecuSyIO cnoc6hoCTb.

3aKpennterpy3:

-ДЯТИПОВ 0607950950,...951,...952и...953 - NOДБЕСИВpy3аКючOKcпpeoxpaHITeIeM 27.
ДЯТINOB0607950954,...955,...956,...957 n...958-nOДВeCnB rpy3aKpIouOK27n3aTnHyB CTO-nOpHyo raKy.

HactpoKa Hecyue CnocobHocTH BbINOHHe npaBnHbHO, ECNI INCTpyMeHT MOXHO JERKO OTTRHYb B HxHoe NIOXKeHne HOCNE OTNcKahHr OH CHOBA Bo3BpaAaeTcB HxCoHoe NIOXKeHne.

Tn0 607 950 950|...951

YTo6bI yMeHbWHTb Cnly OTTARHBAHNA, pNkMHTe KOJecHKO 24 K Kopny H NOBepHNTe ERO B pNkATOM NIOJOKeHN IpoTNB HaCOBOI CTpeKN.

NobopaBnBaTe npKkaToe K Kopnyc KoIecnco C WaROM B 60°, noka OHO He BoND T B aCenHeH.

YTo6bIyBENHHTb CnHy OTTARHBaHHN, PnHKMITE KOJecNKo 24K Kopny N NOBepHITe eO B PnHKaTOM NIOJOKeHN N O acBOB CTpenke.

-ДЯТинб607950950-MakChmMy2NoBopota.
-ДЯТиа607950951-MakChmMy4NoBopota.

Tn0 607 950 952|...953

Pn HactpoiKe HeCyuee cnoc6hOcTH HaedeBaHTe 3a- uHTbIe pyKaBnUcbl N KpeKIO DEpXHTE KIOUo-WeCTNRpaHHK. Pn MaKcMaJIbHOH HAcTPOKe HeCyuee cnoc6HOCTn IpyxHa HAcTPOKe Hecyuee cnoc6HOCTn OueHb HapraKeHa. Pn BCTaBe KIOuA-WeCTNRpaHHKa OHa MoKeT MOMeHTaJIbHo OCaNbTbcra.

BCTaBtkeNIOU-WeCTHnPaHHNK 28 Bynop npyKnHbI HAcTpoKn HeCyue CnOCo6HOCTn 6.

YTo6bI yMeHbWHTb cHnO OTTARHBHn, npHXMnTe ynop npyKnHb BOBHyTp b NOBepHnTe KIOU-WeCTnPaHHN 28 npOTNB YacBOB CTpeKN.

YTo6bIyBENHHTb CNY OTTARNBaHHN, PnHKMITE ynpnyKHNb BOBHHTb NIOBepHNTe KIOU-WeCTNRpaHHNK 28 No cOBOI CTpeJIke.

-ДЯТиа0607950952-MaKCHMym4noBopota.
-ДЯТиа0607950953-MakcHMyM5,6NOBOPOTOB.

Tn0 607 950 954|...955|...956

Pn HactpoiKe HeCyuee CnOc6HocTH HaDeBaHTe 3a- uHTbIe pyKABuCBy H KpeNKO DepxNTe KInou-WeCTNRpaHHNK. Pn MAKCMaJIbHOH HAcTPOKe HeCyuee CnOc6HocTH npyXHaHacTPOKe HecSyuee CnOc6HocTH OHeH HAnpAKeHa. Pn BCTaBKe KInoVa-WeCTNRpaHHKa OHa MoKet MOMeHTaBHo Ocna6Htbcra.

BCTaBtKeIIOU-WeCTnRpaHHK 9 BpeYInHOPOBOuHb BNHT 29. PeryNIOBOUHb BNHT BO3eJeCTBye HA ynp npyKnHb HAcTpOKN HeCyuee cnocO6HoCTn 6.

YTo6bIyMeHbMThcNHyOTTARHBaHH,NOBepHTe KIOU-WeCTnPaHHK 9 npoTMB yacOBO CTpeKN.

YTo6bIyBENHHTbCnnyOTTARHBaHHN，NOBepHHeKIOU-WeCTINrpaHHNK9NoacBOOCTpeKe.

-ДЯТиа0607950954-MaKCHMMy11½NOBOPOTOB.
-ДЯТиа0607950955-MakChmMyM10NoBopoTOB.
-ДЯТиа0607950956-MakcHMyM 4% NOBOPota.

Pycckn | 105

Tn0 607 950 957 |...958

PnHAcTpOKe HecyuE cnoc6bOCTn HaedeBaIte 3a- pAHNtBle pykABuBnIH KpENKOepKHTe KNOU-WeCTNRpaHHNK. PnMakcImaBHOH HAcTpoKe HecyuE cnoc6bOCTn npyKHa HAcTpoKn HecyuE cnoc6bOCTn OeHb HApJKeHa. Pn BCTAbKE KNoVa-WeCTnrpaHHKa OHA MOKe TMOHtAlbHO OcnaBtBcR.

BCTaBbTe KIOU-WeCTnRpaHHNK 9 ByIop npyKnHbI HAcTpoKn HeCyuee cnOCo6HOCTn 6.

YTo6bI yMeHbHHTbcnHy OTaRHaBHn, pNjXMMte ynp npyKInb BOBHyTp b NOBepHNTe KIOHcTnPaHHNK 9 npOTNB YacBOB CTpeKN.

YTo6bI yBENHHTb CnHy OTTARHBAHH, INPKMITE ynp npyKHNb BOBHTb H NOBEPHNTe KIOU-WeCTNRpaHHNK 9 no YaCOBOI CTpeJIke.

-ДЯТиа0607950957-MakcHMyM11 nobopoTOB.

-ДЯТиа0607950958-MakcHMyM5NoBopoTOB.

Texo6cnyxHBaHne n cepBnC

Texo6cnyxHBaHne H ouhctka

UcTpoCTBaDnOITAAKKHuaHROB

PpeXeYem BbINONHtbp60bI NO TexO6cnyKHBaHHo, HAcTpaNBAh HecuSyIO cNoC6HOCTb HnN pIncoEHNHTb HnN OTOeHNHTb NHEBMATueckn HNCTpyMeHT, NepeKpOte NoaCy BO3dyxa. 3a Mepa npedctOpoxHOCTHnpEDOBpaauet HnpeDHaMepeHHe BKIO-ueHHe NHEBMATueckoro IHCTpyMeHTa.
PpOBepbTe NoDBeCKy H CTpaXOBouHoe yCTpoCTBO Ha npeDMET Koppo3HN NOBpeKdHn. NopyaHTe CneuHaNcTMy MNHHyMm ODNH pa3 B rOg BblINONHbTbp NOBepKy YCTPOIcTBa DnIOTAAKKN WLaHROB, B qACTHOCTN, NHEBMaTHueCKORO WLaHra, B COOTBETCTBHn C COOTBETCTBYUOMN HauHOHaNBHyIMN PpeDnCAHHMn. B cnYuae NOBpeKdHn YCTPOIcTBO DnIOTAAKKN WLaHROB 60nbwe HeNb3r hCnONb3OBaTb.

Cma3bBAIte BCE NOBnKHbIe DeTANI, KOtOpbIe HAXOJrTCHaPnyKHaNp., MeCTa TpeHra H NODBecke 2 n CTpaXOBouHOM yCTPOINCTBe 4.

PerynHO OUHuaTe CToHa BXOe BO3dyxayycTPOCTBaDnOTTRKnnuHaRO.DIa 3TOrO OTKpyTne HnInneB DnA uHaTRA14NyaJNTe NbIbN rpa3b n3 cTa.CHOBA KpEnKO npHKpyTNTe HnInneB dNlaHaRa.

YtO6bI n36eKaTb NOBpeKdHnR BHyTpEHnx qacteKnAnaHa yCtpoCTBa dIg OTJXKN WLaHROB, pN 3aKpyuHbAHn NOT KpyuHbAHn HnPiNe IyI WLaHra 14 Heo6xoIIMo npiepKnBaTb BbICTyaIOUm npicOeHNHTenbHbI WTyuep Ha BxOde Bo3Dyxa 7 RaeyhBM KnIOyOM (pa3Mep POn KIOU 17 MM).

Co6nJaTe peKOMeHaauOn OTHCnTeNbHO Do6aBOK B Cxatb Bo3dyx, KOTOpbe CoepjXaTcB HNCTpyKUn N OKcNpyataun NHeBMaTHueCKoTO HNCHtpMeHTa, HcNoIb3yEmOHa YCTPOINCTBe DnO TTAKKN WJAAHRO!

IpyxHHbte OITAAKKN

PpOBepbTe TPOC, NOBecky H CTpaXOBoHoe yCTpoiCTBO (PNH HAnuH) Ha PnpdMet Koppo3n H NoBPexDeHH. IopyuAte CneuaHcTMy MHmMyM OINH pa3 B RoD BbINONHTb PpOBepk npyXHHO OTAAKKB COOTBeCTBHN C HopmoI ISO 4309.B cnuyae NobpeKdeHH npyXHHHyIO OTAAKKy 60JIbe HeNb3a NcNoIb3oBaTb.

Cma3bIaIe BCE NOBnKHbIe DeTaN, KOToPbIe HaxoJITcH ChapyKn,HaIp.,MeCTa TpeHn Ha NODBecke 2 n CTpaXOBOCHOM yCTpoNCTBe 4.

Cma3bBAHHe TpOca CMA3KOI (Ba3eHHOM) 6e3 cOepeJkaHnKNCLOT NOBbIaAer eO EKcNpyatauONHbI pecypc.

PpHnHaJIeXHoCTN

Komnkechny nporpammy KauecTBehhIx npnaHneKnocte BbHa nTe B INTepHeTe Ha ctpaHnce Ww.bosch-pt.com N www.boschproductiontools.com nn y BaWero cneuaHnHpoBaHHoro dInepa.

CepBnKoHcyNbTHpOBAHne Ha npEmdT HcNoB3OBaHn npOdyKun

CepBnchna MaCTepcka OTBETHa Bce Baun Bonpocb no pemOnTy n 6cbnyKbaHHo BaWero npOyKta n no 3anuactm. MoTaxkHbIe YpeTeKn HnHΦopMaHIO no 3anuactm Bbl haJeTe TaKke no aDecy:

www.bosch-pt.com

KoIeKTHCBOTpyHKnOB Bosch, npedocabnaioi KOnCynbtaaHa npeMetnncnoB3OBAHH npoykuHH, cydoBONbCTBHeM OTBeHT Ha BCE BaH BONpocbI OTHOcTeHbHOHaWe npOdykUnn ee npHnAdJeXHoCTe.

IpoKanyiCTa, BO BCEx 3anpocax n 3aka3ax 3anuacteN o6ra3aTeBbO yKa3bBaTe 10-3HaHbI TOBapHbI HOMep No 3aBOcKOToTabnueKe N3dennr.

3o6paXeHI KOMTOHEHTN

Hymepaiz3o6paKeHHX KOMnoHeHTIB Nocnlaetbcra Ha 3o6paKeHH npictpoI Dn BIDTAAKKn IHa nAhriB a60 npyHKHHOI BiDIAKK HA CTOpIHKAx 3 MaIIIOHKAMN.

13a06iKHHnnaHcIgT
2Пдбіка
3 CToOpHa raiKa h aniBicu 2
4 CtpaxyBaIbHn npIcTpiI
5 Kopnyc
6 HactpoKa HeCHOI 3aTHOCTi
7 CnoIyHn Hpyeep Ha BxOgi NOBITpy y npncptpoi dna BIDTAKK nnahriB
83aB0cbka Ta6nHka
9KJIIOU-WeCTnIRpaHHNK(6MM)
10 Hanipnni shanr
11 06mexyBaayBtaryBaHHa
12UBnDKo3aTHcKHa MyΦTa
13 ⅢnaHROBm HineIb i3 ⅢnaHROBm HakoHeuHKOM
14UnaHroBn HineB
15XomyT
16 ⅢnHdnn noaui nobitpr
17 MyfTOBn HIne b (UJAHROBn HIneIb 3 UJNAHROBnM HAKOHeuHkOM)
18 UnaHROBa MyΦTa (KOpNyc MyΦTH i3 3OBHIuHbOHO p3b6oIO)
19 OTBipIg BnXOy NOBITRA HBy3NI Texo6cnyROBaHH
20 MyftoBn HineB 3 p360
21 CnonyuHn nTuce np H BxOj noBitpr

108|YkpaHcbka

22 IJNaHROBn HIneB B 06c3i nocTaBKn nHEBMaTHuHOro iHCTpyMeHTy
23 ⅢNaHROBa BCTaBka i3 ⅢNaHROBMn XOMyTAMn
24 KoniatakoДЯн Habroponu Hechoi 3daTHOCTI
25 Tpoc
26EnactuHmOBmExyBaBtaryBaHHaTPOca
27aayokdlaBaHTaKy

28KIOHQU-WeCTINrpaHHNK（4MM）
29 Perynobhnnr hntnHaHcpoHK HeCHOI 3aTHOCTi
30 HaTnckHa KEma DnI φikcauB BInbHoro KiHua TpOca
31 Tpocobn 3amok nIa HacTpoKn DOBXHH Tpoca
32 TpocBa KIeMa O6MeKyBaCa B4rYBaHH Tpoca

36paKeHe nnOncaHe npnaAHe HaneKHTb Do cTaNapTHoro 06cary noCTaKn.

Texhi dani

PnctpiI DAI BldTAXKu WAnHrib (HaKaTHMc)

Tn0607950952|...953|...954|...955|...956 | ...957|...958

PiBicBe npyKHHy BiTAAKKy 3a nBicky 2 B HepyXOMi i DoCTaTHbO cta6bnHn Touci.

3aTARHITb cTOnOpHy raKy 3 Ha nDbcu2, uo6 npyKHHBaBtJkKa He BnCnHyna i3 nDbickn.

3aKpinitb ctpaxyBaIbHn npctpi 4 HeaJIeXHO BID niDbcN2.

PpocniKyte 3a Tm, uo6 3anobixnnaHIOr1 ctpaxyBaIbHorO npicTPOHe BnINBaB Ha pyxNtBicTB npyxHHoo BiTjAKK. BiTjAkk NaOBHHa MaTH MoXnBtB roDATcH y Hapmky BiTjryBaHr Tpoca.

MoxnBa TpaKTopia BInbHOro NaHHe NoBHHa nepeBnUyBaTu 1 M.

PikknoueHHoDjKepeNa nobitpr

Tn0 607 950 938|...939

CπiKyTe 3a TMM, ξo6 THCK NOBITp8b YE MeHUM 3a6,36ap (91 psi), ockinbKN INHEBMATuHHN IHCTpyMeHT p03paXOBAHN Ha cei po6ouHH TCHK.

Длдяdoягнгьмakсимальбовnotужномаль6унВичрmaHi3a3haeHbTabnUi《TexhiHdaiH》3haeHHNCHTORO diaMetpa shaHaI npncdyBaHbHoi piiz.ILo6OTpMaTHNOBHyNOTyHKHcTB，BKNOPCHTOByteIINHe WJAHNTIOBZXHOJO DO MaKc.4M.

IooHaPiHEBMATNUHOMyPnnaJi HeYTBOPUBaONc noIKoKHeB,3a6pydHeHbipxKiHanipHe NOBITpHe NOBHHe MICTHTUyXOpIDHNx YactTHOKIBONr.

Bka3iBka: Tpe6a KopnctyBaTHcRBy3nOMTexo6CnyroByBaHHd nTCHcyrTO NOBITpTa. TaKni By303a6e3neue 6e3doarHHe yHKIOHyBAHHnHEBMATuHnXPnnaIb.

IdoepkyTeCnIHcpykui3ekcnnyatauBy3na texo6cnyrobyaHH.

Bc npaMtpy, cnonyuHtpy6n i naHn NOBHH 6yn po3- paxoBaHn BaBIDNOBIDHn Tnck H Heo6xHy KInbKicTb NobITpa.

YHnKaTe 3ByKeHH NiH, HApN., BHaCNIOK npIaBnIOBaHH, NpeRnHaHH a6o po3rIyBaHH!

Ypasi cymhibinpebeipte TCK Ha BXoDi NOBITpr npn yBIMKHYOMNHEBMATHOMy pinnadi 3a donomoroho MaHOMeTpA.

PiicHaHH MexaH3my noaui nobitpo BDtXkwn wnaHRB (nB. man. A)

3aKpyTb 1nAnroBn HInenb 14 B CnOyHn 8Tuep Ha BXoDi NobITp7.

1063a06iHTN NoKoJHIO BHyTpiHix YacTHN KnaHa HnpCTPOI IINB iDITAKKHN HnHIB, nPn 3akpyuBaHHi BIDkpyuBaHHI 14 Tpe6a npntpmyBaHn BnCTyauOH cnoynHm Wtueep Ha BXOJI NOBIT7 raIKOBMM KIOUem (pO3MIP NID KIOU 17 MM).

Iocna6te wahrobi xomy15 wlnra dno nodaui nobipra 16.Hadihbe oINH KHeueb wlnra dno nodaui nobipra Ha wnaHROBn HIneB 14 i3HOBy tyro 3aTnHtB wlnarOBn XOMyT. Hadihbe iHN WKeue b Wlnra dno nodaui nobipra Ha MyfTOBn HIneB 17 i3akpinitb wlnarNOAoi nobipra, tyro 3aTARHyBw INH WlnarHOBn XOMyT.

3aKpyTb abOMatHHy IHaHROBy MyfTy 18 B OTBip dIbBHXOy NOBITpBy3na TexHiHOro 06cnyRObyBaHHra 19.

ABTomuhi wnaHroBi MyDIO3BOJHOt bUyke WbNko 3diHcOBaTH 3eHaHHI aBTOMaTHNO pnnnHIOt bNoauy nobITp npo3eHaHHI.

BcTpOMITb MyfTOBn HInenb 17 y MyfTy 18, uo6 niKINOHHTuHaHr dna nOdaqi Nobitprdo By3na texHiHoro06cNryROByBaHH.

Pi#cHannn HneBMaTHuHOro IHCTpMeHTy Do npncptpo 1nn BIDrAeKnn uHaNrib (mB. Man. B)

3aBXnPiEeNHEbMaTHHInIcTpyMeHTdo WbHKo3aTHCKHO MyfN 12 a60 BiEeHyte IcTpyMeHT NHee Pn NobHCTIO BTAHyrTOy HAnipHMy IaHaB 6e3 BaHTaxy MoKe pI3KO BiCckOHTn Ha3aI npH3BeCTn Do nopaHHe.

He nepeBnuyte 3a3naey Hmimalbny imakcmanbHy HeCy 3aTHiCTb (INB. po3in "TexhiHdaii). Bxix 3a Mexi diaanaohy Hechoi 3daTHocTi nowkoJkye npjxHv Bkopnyci.

IINIeHnHnHEBMATuHOro IHCpymEtYo IpnctpoI
IIIBITAKKNUaHrib ICHYE DBIMOKJNBOCTI:

Bn Kynyete MyfTobH hInenb 3 p3600 20, 10 niDxOHTb Do cnonyuHoro 7tuuepa Ha BxoJi nobITpy 21 BaWoro NHEBMATNUHORIO HcTPyMeHTy (INB. po3in «IiKnIOUeHHa Do DkepeNa NOBITpy» y IHCTpyKui 3 ekCnNyataui NHEBMATNUHORIO HcTPyMeHTy), 106 niD'cHaTH NHEBMATNUHm iHcTPyMeHT 6e3nocepeHbO Do npncpTOI DnB BiTTaXKN WnAHrib A6o BiD'cHaTH Ho.

CniKyte 3a THM, uo6 Bn BnnaKIOBO He yBIMKHynn NHeBMaTHHNI IHCTpyMeHT, KOIN 6yIeTe 3'ENHyBaTH MyTOBNI HInelb 20 i3 WBNKO3aTCHKOHO MyTOHO 12.

Bn 3eHnyeTe uHaHROB HInenb 3 uHaHROBM HakoHeHHKOM 13 i uHaHROB HInenb 22, AKN BXoHNTb BO6craNCTabKn BaWOrO INheMaTHuHoro IHCTpyMeHTy, i3 KOpOTKO uHaHROBO BCTaBkoIO 23.3aTgHITb uHaHROBI XOMyTH.

CnikkyTe 3a THM, u06 Bn BNnAkoBO He yBimKHynn HEBMaTHHn IHCTpyMeHT, KOIN ByTe 3eHyBaTH WnAHROBn HInenb 13 i3 WBNDKo3aTNCHO MyTOIO 12.

110|YkpaHcbka

Ekcnnyatauaia

HactpoobHHmexaHi3MyBtaryBaHHnlaHa

Hactpoobahna Mexahi3my BtaryBaHHa Tpoca

He nepeBnuyTe MaKCHMaIbHy DOBXHBYBHTaRyBaHHaTPOca (DHB. pO3dIn «TexhiHi dani).

Tn0607950950|...951|...952|...953|...954| ...955|...956

Bux npyKHHHbIaTgKaX BTryBaHn TpOca 6MeKHTN HEMOXINBO.

Tn0 607 950 957 |...958

Hactpoite cnoatky HeCy 3daTHiCtB (INB.《HaCtpoNka Hechoi3daTHOCTI B npyKHHHX BiTAAKKAX),CTOP.110). BiDnyctITb TBHNHTn Ha TPOCOBI KNeMI 32.

YCTAHOBITb TPOC 25 Ha Heo6xiny DOBxHny I3HOBy 3aTnHtB TBnHTHa TPOCOBI KIeMI 32.

EnactuHnO6MeKyBaB TByBaHHaTPOca 26 MoXHa nepeCyHyN BpyuHy.

HactpoKOBaHHHechoo3dathocTi B npHCTpox 1nB iDtaKKu uahriB

He nepeBnuyte 3a3haey HmiImaIbHy imakcHmAbHy HeCy 3dAthictb (INB. po3in «TexhiHaI). Bxix3a Mexi diaana3oy Hechoi 3daTHocTi noKoJkye npyKHHy Bkopnyci.

Першим мontх

HactpoioBAHH CINH BIDTAYBaHH

Пд' endанге ПНБMaTHHnI HcTpMeHrTO nPnHcTpoI dIy BiTЯKKn WJahRIB (INB.«Пд' endaHnI PHeBMaTHHOrO IHcTpMeHTy Do npHcTpoI dIy BiTЯKKn WJahRIB, cTOp.109).

Uo63meHnTn Cny BiDaryBaHHB, BCTaTe KInOu-WeCTINrpaHHK 9 Be eneMeHT HAcTPOKn HeCHOI 3dAThOCTi 6, nPiTHC-Htbp epyIOBaJIbHN rBNHT B eneMeHTi HAcTPOKn HeCHOI3dAThOCTi BCEpeEnHy i NOBepHITb KInOu-WeCTNRpaHHNKpOTnCTpiKNrOHHNkA, uo6 niDiBiueHn BaHTax yIpIBHOBAKBCra.

Uo6 36inbunncnbyBidrhybaHna, BCTaTe KInou-WectnIrpahnHK 9 Be eneMeHT HAcTPOKN HeCHOI 3dAHOCTI 6, npNTNC-Hitb peryIOBaJIbHN rBNHT B eneMeHTi HAcTPOKN HeCHOI3aTHOCTi BCEpeDHy i NOBepHtB KInou-WeCTnIRpaHHNK 3aCTpIKoHO roHHNka, Uo6 niDiWiHeH BAHTak ypiIBHOBAKBCra.

-ДЯТУ 0607950938-MaKCHMуM 4NoBOpOTH.

-ДЯТУ 0607950939-MaKCHMMyM 2½ NOBOPOTN.

OnTImaJIbHa CnHa BiIITyBaHnHa HAcIPOeHa, RaIIO BmOKeTe IerKO NotIgHTy IN HeBMAtuHnIHCTpyMeH T B6aKaHe NOJKeHHa I, KOIN Bn IHO BIDNyCTHe, BIH 3HOBy NOBepHeTcY BIXiHe NONOKeHH.

HactpoKa HecHOI 3aTHOCTI B npyKHHNX BiTAAKKAX

PiDbiuyte a60 3HimaTe BaHTaXi 3aBXn npn NobHCTIO BTRHyTOMy Tpoci.BITaHyTHn Tpoc 6e3 BaHTaKy MoKe Pi3KO BiDcKoHTu Ha3ad i npH3BecTn Do IopaHeHb.

He nepeBnuyte 3aHaueHy MinimalbHy i MakcmmalbHy HeCy 3dAthictb (INB. po3in «TexhiH daH) Bxix 3a Meki dianaoHy HeCHOI 3dAthocti nowkoJkye npyKHy B Kopnyci.

Ha 3aB0di npyKHHH BiTAAKKn HAcTPOIOJbCn Ha MaKCHMaIbHo DOnyCTMn HEChy 3daTHiCtB.

3aKpinitbBaHTax:

-ДЯТиПИВ 0607950950,...951,...952i...953 -nIDBICHBWBAHTaX3araYOKi3aNo6iHKKOM27.
-Дягпиб067950954,...955,...956,...957i...958 -ПДВICИВШВаHTЖ3a rauOK 27 Ta 3aTЯнHyBш СтОпЧу rайКy.

HactpoKa HechoI3daTHOCTI BIKOHaHa npaBnBHO,RAIO nIDBiWeHH INCTpyMeHT MOxHA NERKO NOTARHYTN B Heo6xIDHe NOJoxHeHH I, KOHN HOrO BiNDyCTHe, BIn 3HOBy NOBepTaTcBcry BHXIDne NOJoxHeHH.

YkpaHcbka|111

Tn0 607 950 950|...951

Lio63MeHHTCNy BIDTAYBaHHa, npITNCtB KOniuaTko

24doKopnyCy Ta NOBepHbIb Ioro y npHTCHyTOMy nONoXeHHI IpOTH CtpiKNrOHNHHka.

POBePTaIe npHTnCHyTe Do KOpNcy KOniuaTko 3 KpOKOM B60°, nOKn BOHO He yBInde y 3aueenneHH.

L0636inbwnTc nny BiDaryBaHH, npnchitb koniatako

24doKopnycTaNoBepHITbYnPHTCHyTOMyNIOJKeHHI NOrO3aCTPIKOIOrOHHHnKa.

-ДЯТИУ 0607950950-MaKCHMMyM 2 NOBOPOTN.

-ДЯТУ 0607950951-MaKcHMyM4 NOBOpOTH.

Tn0 607 950 952 |...953

Pn Hacrpoui Hechoi 3aTHOCT OraTae 3axHcPi pykabu i MiHO TpMaTe KIOU-WeCTHRpaHHK. Pn MaKcMmAbHi HAcrpoui HeCHOI 3aTHOCTI npyXHa HAcrpoi HecHOI 3aTHOCTI dyke HanpyKeHa. Pn BCTABHeHHI KIOUa-WeCTHRpaHHKa BOHa MOKe MTT6BO NocnaBHTNC.

BCTABTE KIOU-WeCTnPaHHNK 28Bynop npyKHHHAcTpOKn Hechoi3dAthOCTI6.

Uo63meHnTH Chny BiDTHyBaHH, npTnCHtB ynp npyKHH BCEpEnHy iNoBepHtB KIOu-WeCTnPaHHK 28 npTo CTpINK rOHHNka.

3610bHnH CNY BIDTAYBAAH, npHTCHiB ynp npjxHH BCEpEnHy i NOBepHtB KIOu-WeCTnPaHHK 283a CTPIKHO IODHHKA.

-ДЯТИNY0607950952-MaKCHMMyM4NOBOPOTN.

-ДЯТУ 0607950953-MaKcHmMyM5,6 nobopoTH.

Tn0 607 950 954 |... 955 |... 956

Pn Hactpoi Hecho3dathocti Orae Te 3axhch pykabu i MiHO TpmaTe KIOU-WeCTHRpaHHK. Pn MaKcMaIbHi Hactpoi Hecho3dathocti npyHnHa Hactpoi Hecho3dathocti dyKe HanpyKeHa. Pn BCTaBHeHHI KIOUa-WeCTHRpaHHKa BOHa MOKe MHTTEBO NOCn6NTNC.

BCTABTE KIOU-WeCTMRPAHHK 9 y peryIOBaJIbHn TBHNT 29. PeryIOBaJIbHn TBHNTiE Ha nA3 npyXHHn HAcTPOKn HeCHOI 3daTHOci 6.

Uo63mEHnTH Cnhy BIDnai, NOBepHITb KIOu-WeCTnRpaHHN 9 npTo rOHHNKOBoi CTpINK.

Uo6 36inbunTH cnny BiDnayi, NOBepHt b KIOU-WeCTINrpaHHK 93a rOJHHNKOBHO CTpIKOIO.

-ДЯТУ 0607950954-MakcHMyM11% nobopoTIB.

-ДЯТИУ0607950955-MaKCHMMyM10noBopoTIB.

-ДЯТИNY0607950956-MaKCHMMyM 4% NOBOPOTH.

Tn0 607 950 957 |...958

Pn Hactpouechoi 3aTHOCTOgraHTe 3axHcni pykabu i miHo TpmaTe KIOU-WeCTHRpaHHK. Pn MaKcMaIbHi HAcTPOUJI HeCHOI 3aTHOCTI npyKHa HAcTPOKHeCHOI 3aTHOCTI dyKe HanpyKeHa. Pn BCTABHeHHI KIOUa-WeCTHRpaHHKa BOHa MOKe MTTEBO NocnaBHTCA.

BCTABTE KIOU-WeCTnRpaHHNK 9 Bynop npyKHN HaCTpoKN Hechoi 3dAthOCTI 6.

Uo63MeHHTN CnHy BiTAYBaHH, npHTNCiHyt bynop npyKHN BCEpeHHy i NOBepHt b KIOu-WeCTNRpaHHNK 9 npOTn CTPIKNrOHHNKA.

Ioo6 36inbunn Cnny BiTaryBaHH, npHtchItb ynpop npyKHNBCEpeDHy i nobepHtB KInO-WeCTrPaHHK 93a CTPIKIO IOHNHKA.

-ДЯТУ 0607950957-MaKCHMym11 nobopoTIB.
-ДЯТУ 0607950958-MakcHMyM 5 nobopoTIB.

Texhuihe o6cnyroByBaHHaicepBic

Texhuihe 06cnyroBaHHi ouHsennn

IpyxHHi BiTJXKn

IpeedTM,AK BHKOHyBatn pO60TH 3Texo6cnyrobyBAHHaHCTPOOBATN HeCy 3aATHICTb a60NiD'cHyBAtn u BiD'cHyBAtn NHEBMATuHHInCTpyMeHT,nepePBt bNoauy NobITp. LiNONepeJxabHi 3axoDi 3anobiraOt bHeHaBMCHOMBYMKAHHIO NHEBMATuHOro IHCTpyMeHTy.
LIOeHNO nepeBipnTe nIbicky Ta cTpaXyBaHbNn npCTpi Ha npEmET KOp03i Ta NooKoDxHeB. DopyaHTe Cneuianicty npHaanMHi OOnn pa3 Ha pIK BHKoHtN nepeBipKy npCTpOIO dNBAITJXKN WNaHRIB, 3OKPema HanipHoro WNaHra, y BiIDNoBIDHOCTI Do BIDNOBIDHN HauioHbHNx npnnncB. Y pazi NOWKoDxKeHH npCTpi Da BIDTAKKN WNaHRIB 6InbWe He MOKHA BHKOPNCTOByATN.

3mauyTe MaCTINOM BCI pyxomi Detani, kIpo3MIeHIOBHI, AK, HApnKnaD, Micra Tepra Ha niDbicu 2 Ta CtpaxyBaIbHomy npctpo4.

Perynphno npouuauite cteukho ha Bxodi nobitrnpyknHooB iDTRKKn. IpaIbOro BiKpytib 7naHROBn HInenb 14 I npouHCTIB cteukko BID Nly Ta 3abpydneHB. Picra boro 3HOBy npkpytib 7naHROBn HInenb.

Ioo3aNo6iTn noKoJKeHHIO BHytpiHix qactn KnaHa npNCTPO DnB iDraXkN WNaHriB, pN 3akpyuBaHHi i BiKpyuBaHHi WnaHroBO r HineR 14 Tpe6a npHTPMyBaTH BcTyauOH CnoLyHH WtUep Ha BXOJI NOBITP7 raIKOBM KIOUeM (p03mip nD KIOU 17 MM).

DopmytepekomHdaui CTOCBHO
doabokyCTCHyTe NOBITPA,IO MICNTbCB
IHCTpykui 3 EKCNyATAUI NHEBMATHQRO
IHCTpymENTU,IO 3aTocOByETcBAHa npyHHI
BiTAAU!

IpyxHHI BIDTgXK

LIOeHNO nepeBipnTe Tpoc, nIDBCky Ta ctpaxyBaHb Hn npnCTpi (npn HaHBnOCTi) Ha npedMeT Kopo3i Ta noWKoJKeH. DopyaHT CneuaIanty npHaMHI oHN pa3 ha pIK BHKoHATn nepeBipKy npyXHHoI BiTAXKN y BiNOBIDHOCTI do Hopm ISO 4309. Ypasi NOWKoJKeHH npyXHHy BiTAAKky bINbWe He MoxHa BHKOPNCOTByBaTH.

3mauyTe MaCTINOM BCI pyxomi Detani, ri p03miehi 3OBHI, Rk, HapnKlnd, Micu Tepra Ha nibicui 2 Ta ctpaxybHomy npctpo4.

3MaUyBaHHraTPOCA MaCTHNOB (Ba3eJIiHOm)63 BMICTY KNCOT NIDBnue Horo EKcNpyatauHnpeCypc.

112 Romana

Ppnaad

Повни acoptiment BINGOKOKICHO npnnaBn Bm mokeTe NOINBNTCR B INTEPHETI 3a apeco: www.bosch-pt.com i www.boschproductiontools.com abo zanntaB CneuiiansoBaHomy maraHHi.

Cepbic Ta HadaaHna KOHCynbTaui 0do BHKOPnCTAHN npOdykuii

CepBicHa MaIcTePbH BIDIOBcTb Ha 3aNITaHH CTOCOBH pemOHTy ITEXIHORO O6cNtROByBaHH BaIoro BnPO6y. ManHOHN B DeTANx i HΦopMaio Ioo Do 3aNactnH MoXHa 3HaHTn 3a aDpecoo:

www.bosch-pt.com

KomHaDa cnBpObiTHNKIB Bosch 3 HanaHHa KOHCyIbTauii
Udo BnKOpHCTaHH npOdykii i3 3aoBOeHHM BiNobictb
Ha Baai 3anTahra CTocOBHO hawoi npOdykuii Ta npnaJa
do Hei.

PnB Cix DoaTkoBnx 3aHTaHHx Ta 3aMOBneHHi 3aIyactnH, 6yNb NacKa, 3a3Haayte 10-3haHn Homep dna 3aMOBHeHH, IO cToIB h NaacnpTHi TaBnCu npOdykTy.

TapaHTIHe 06cnyOByBaHHI pEMOH TeneKToHCTpMyHTy 3diiChIObCBiDIOBIDHO BnMOr I HopM BNTOBIOBAaHa TePHTOpII BCix KpaIH NmE y fipMOBnX a6o ABTopN3OBaHnx CepBicHNx CEHTpax fipMN «Po6eTp BoW». IPONEPEJXEHH! BkOPnCTaHH KOTpaKaTHOI npOdyKuII He6e3neue H Eeknlyataqii I Moke MaTH HeratNBHi HacnIKn DnA ZdOpOB'ra. BnTOBNeHHI i P03NOBCHJKeHH KOHTpaKaTHOI npOdyKuII nepeCniPyETcb 3a 3aKOHOM B adMinHCTpAHbHOMY i KpIMInHbHOMY NOPky.

ykpaHa

TOB «Po6epT Bou»

CepbicnIeHTpeNekTpoHCTpymentHB

Byn.KpaHna,1,02660,KiIB-60

YkpaHa

TeI.: [phone] (6araTOKaHaJIbHnI)

E-Mail: [e-mail]

OphiuiHn caT: www.bosch-powertools.com.ua

Adepca PeriohaBnHex rapaTtiHnx cepBicHHx MaIcTepeHb 3a3haeHa B HaioHaBHomy rapaTtiHomy TaHOi.

Ytniiaui

Pnncptpi DnB BIDTAAKKu 1aHaHrib A6o npyKHHa BIDTAAKka, npnaDra Ta ynakOBKa nIpaRaIoB ekOnorIHy Chctri BtOpHHH nipepeOui.

BndaIaTeMaTnaiOuchci3ac06NekoIorIHO uCTHM Cnocobm.3BaKaIte Ha 3aKoHodabui npHHCN.

Kaio Baa npncpi DnB iDraKnn 7naHrib a6o npyKHHa BIDTAAKc octatoHQ BnWn3 NaJy,ix Tpe6a 3daTH BnyHK360py BtOpHHoi CnpOBHH a6o BMara3HH, Happ., ABTOPH3OBAHy MaICTepHIO Bosch.

Moxnbi3minH.

Româna

Tel. service scule electrice: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Tel. consultanta clienti: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

118|Бьлгарский

Eliminare

Balansierul cu furtun respectiv balansierul cu arc, accesoriile si ambalajul trebuie directionate catre o statie de reciclare ecologica.

B3aBNCMOCOT BnDa HA NHEBMATNCHHTpyMeHt HA H3- BbPbBaHaTaeJeHcOCT, HamaIraBa PnCKa OT Bb3HNKBAHe Ha TpyoBa 3JIOJNYka.

H3non3BaTe CbCTe Hb3dyx C KNaC Ha KaueCTBO 5 no ISO 8573-1 H camocToTeneH KOM6HHnpa NpeDna3eH peyuHp-BeHTnB 6hN3OCT Do NHEBMaTHUHN 6anahcbop.3a Da 6BeIpeDna3EH NHeBMaTHUHNr 6baAHCbOp OT nobpeKdaHe I KopoHpaHe, NDaBAHNr CbCTe H B3-dyX He Tp4bBa Da CbDbpKa yKdTe Na IN Bnra.
PpOBepeBaTe BpB3KNTe n TpB6oNpOBoAnTe. BcHKn KOM6HNpaHn peDyUHp-BeHTnH, CbeHNHeHn H MapKyuH Tp6Ba Da Cb0TBETCTBa H TeXHHueCKnTepaMeTpNo OTHoWeHne Ha HJraHaE NDeBt. TBpDe HNCO HJIraHe BpeHn HnpaBnHTo DfYHKIOHnpAe H IHeBMATuHn 6baHaCbOp, TBpDe BHCOKo MOKe Da rO yBpeHn Da npHn HapaHbAHA.
PpeNa3BaTe MapkyuTe OT npEpbAbe,CTeChBaHe, KaKTo N OT BnH3aHe BCbnpKOcHOBe H pa3TBOpHTe H Noctp pb6OBe. IpbXTe MapkyuTe Ha 6e3oNacho pa3CToHHne OT h3TOUHNHa ToTINNA H bBPTNc Ce 3BeHa Ha MaunHH, PpeNa3BaTe rH OT OmacnBaHe. 3aemenrte Nobpehenm Mapkyu He3abHo. NobpeHa Bpb3Ka MoKe Da npEpn3BnKA cKbCBAHe yCKopRaUce B pa3NIuH NOCOKN BCNeCTBne Ha peAKTNBHTe CInN CBO6OeH Kpa HA Mapkyu, KOTo DA npuHnH HapaHBAHn. BdHnTH n 3aBnXpeHn OT Bb3dyWHa Tcpyr npax n CTpykMnorat Da npuHnT EekKn TpaBMn Ha OUYte.
BHHMABaTe BcHcK cKo6n Ha Mapkyu nCa ca NoctOHN 3dpaBO 3aTeHaTH. He3aTeHaTn HnN NobpeHn cKo6n Ha Mapkyu MoT a npuHrT HeKOHTpOlnpAHO n3TuHe Ha Bb3dyx.
BknUbaTe n3KIOuBaTe nHEBMaTHnHm HnCTpyMeHT KbM KynnyHa 3a 6bp30 cBeHNbHaBe 12 BNHaH npHaNbHO HABNT Mapky 3a CbCTeH Bb3dyX MoKeJa 6bJe yckopeHn HABNT P3KO I C KaMUnH O DnKHeHne Da npEIN3BnKa HaPahBaHH.
PpeHnA H3BpWbATE texHmuecko 06cnyXbaHe,Ja HAcTpoBATE HOceHHa TOBap Hn DA BKNIOyBaTe H3- KIOyBaTE NHEBMaTHHHN HCtpyMeHT PpeKbCBAte NOdaBaHeTo HA CbCTeH Bb3dyx. Ta3n PpeNa3Ha MpaKa PpeOTbPaTBA HeBOHHTO 3aedCTBaHe Ha NHEBMaTHH NHNHCTpyMeHT.

BbIrapcn|119

ExeHHeBNO npOBepraBaTe xaKata 3a OKaBuHe n doTbHnHtENHOTO OCHyprBaHe cpeuy naHae 3a Kopo3n H NOBpeH. OCHyprBaTe HAI-MANKO BeHNbXrOdMnHO npOBepKa HA NHEBMATNHH6 BaIaNcBOp, oO6eHO Ha Mapkya 3a CbCTeH Bb3dyx, OT OPn3npaHaOPraHn3aUNC bTrnCHO BaIIHnHaTBA CbOTBeTHaTCTpHa HopMaTHBnA ype6a. Pn NOBpeKdaHe He ceDOnyckaNo-HaTaTbHnHO tNIOJ3BaHe Ha NHEBMATNHH6 BaIaNcBOp.

Yka3aHnna 3a 6e3oNaChpa6Ota Ha npyKHHn 6aHaHcbOpH

He H3non3BaIte npyHHHn6 6aHaHcbOp KaTo KpaH. N3non3BaHTo Ha npyKHHn6 6aHaHcbOp KaTo KpaH MoKe Da npedn3BnKa TpaBMn MATEpnaHn UeTu.
OkaBaIte HOTKaayTe TOBapn BHHarH npn HAnbHnHO HABHTOBXe.HTerTneHO Bxke MoKcJa 6bJe yckOpHeHO HABNTo P3KO N C KaMUnHOrDINKxHEna Inpen3BnKa HapaHbBAHn.
Ako n3terneHOTOBbke 6e3 TOBape 6nno yckopeHO HABHTO p3KO, He 3nON3BaTe NOBeue npyHHHn 6anacbOp.Bb3MOxHO e p3KO HABHTO Bbke Da He e 3axBaHATO pabNIO Nn OKaYBaHETO My da ce cuynNO.
ExeHbHO npOBepBaIte xankata 3a okauBaHe nOoBnHTenHTo OCHypBaHe cpeu naDahe 3a Kopo3n H NOBpeH. OcHpyBaTe Ha-MaKo BeNbXrOuHNO npOBepKa no ISO 4309 ot otOpn3npaHa opraHH3aUHa npyKnHH6baAncbOp H CneuaHNo Ha BbKeTo. Pn NobpEJaHe He ce Donycka No-HaTaTbH-HOTo H3no3BaHe Ha npyKnHH6baAncbOp.

Onncahne Ha npodykTa n Bb3MOX-HoCTHTe My

Molra,pa3Tbopete pa3rBaunite ce cTpanuic c fynpynnte Ha nHEBMaTHHnna,pecn.npykHHnhaBcOp n octabete Taka,doKATOyETe pbKOBOCTBOTO 3a ekCnloatauua.

PpeHa3nueHHe Ha HnctpyMeHTa

Moe0 607 950 938 |... 939

IHeBMaTHHnT 6anaHcbOp e npedHa3Naueh 3a n3no13BaHe KaTo peryHpyeMo npncnoc6bHeNe 3a OkaUBaHe Ha IHeB-MaTHHn HcTpymEnT cDonyck 3a pa60ta.

Moen 0607950950|...951|...952|...953|...954| ...955|...956|...957|...958

IpyxHHH7 6anaHcbop e npedHa3aueh 3a n3no3BaHe KaTo perynpyemo npncnoc6bneHne 3a okauBahe Ha eneKtpoHnCTpymEnT cOnnyck 3a pa60ta.

H3o6pa3eHH enEmeHTn

HomepnpaheTo Ha n3o6pa3eHte KOMnoHeHTn Ce OTHacrdo H3o6paXeHHeTo Ha nHEBMaTHuHHpeCn. npyKHHnBaIahCbOp.

1 OcnrypntenHa Bepira
2 MexaHm3bMa0kaYBaHe
3 OcnrypntenHa raiKa Ha OKaBaHTo 2
4OcIpyraBaHe cpeu npaHaNe
5 Kopnyc
6 MexaHn3bM 3a peryInpaHe Ha cHnata Ha OKaueHn TOBap
7 PnncbeneHHHTenEnuyeep3aBXOJaunBb3dyxHaNHeBMaTHHIN6aIahcbop
8 Ta6eIka
9UecTocteHKnIOu（6mm）
10 Mapky3a Cb6TeH Bb3dyx
11OrpaHnHTe3aHaBbBaHeToHaMapkyuHa
12 Hnien3a6bp3o npncbeHnBaHe
13 Hnep C Myda 3a Mapkyu
14 Hinen 3a Mapkyua
15 Cko6a 3a Mapkyua
16 Mapky 3a noJaBaHe Ha cTbCTeH Bb3dyx
17 CbeHHTeH HnHn (HnnC KOHyceH uyeep 3a Mapky)
18 CbeHnHTeHNO 3BeHo (C BbHua pe36a)
19 N3xoDyIOTBOpHaKoM6HnpaHHnpednaHTe
20 CbeHnHTeH HnHcpe36a
21 PnncbeHnHTeHn Uyep Ha OTBopa 3a BXOJaYn Bb3dyX
22 Hnne3a Mapkyua, BKNIOueH BOKOMNKeTOBkata Ha HHEBMATHHINCHPTyMeHT
23 甲乙ep3aMapkycbcckobn3a3axBaapanheMaMapkya
24PbH O KOJEno 3a HAcTpoBaHe Ha CInnata Ha TerIto Ha OKaueHnTOBap
25BbXe
26 EnactuHcHnOrgaHnHTeHa HbBaHHeTo Ha BxKeTe
27 Kyka 3a OkuBaHe Na ToBapn
28LJecTOctHeN KIOU（4mm）
29 PerynpaBHT3aHacpoBaHe Ha CnIataHa TerNoTo Ha OKaHEnrTOBap
30 OcHpyBaAa KaMeHa KaPa Ha BbKeTo
31 3actonopraa cko6a 3apeynipaneHaNbKnHata Ha BxkeTo
32 Klema Ha orpaHnHTeTla 3a HABHBaHe Ha BbKeTo

H3o6pa3eHnHe Na HpyrHte HnONcHn B pKOBoDCTB0To 3a ekCnnoataaHnDonbHnHTeHH npncnocobHn He ca BKIOueHH B OKOMNIKeTbKATA.

120|5bIrapckn

Texnueckn daHHN

3axbaaane Ha nHeBMaTHuHH 6anaHcbopn

Mogen 0607 950 938|...939

OkaeTe INheBMaTHHn6BaJAnhCbOp KbM 3dpA H cTa6HHeHOCceU eIeMeHT, KaTO H3NON3BATE XaIKaTA 3a OKaYBaHe 2.

3aterheOcngpyntenHataraKa3HaXaIkata3aOKaYBaHe 2,3a Da HMa ONaCHOCT NHeBMATuHHrT 6aIaHcbOp da ce OT KaUN.

3aKpeTe OCHyprBaHeTo CpeU npaHe 4 He3aBnCMo OT xAnkata 3a OkaBaHe 2.

BHHMaBaTe OcHpyrHtEnHa BepnA 1 Da He OrpaHnUbaHa NODBnKHOCTTa HnHEBMaTHNHa 6bAnaHcbOp. HHeBMaTHNHaT 6bAnaHcbOp TpIbBA Da MoKe CBo6OJHo Da Ce DnKn KaTo Maxano No HAnPaBHeHne Ha NTeRJIHeTO Ha Mapkya.

He ce onycka npne ebeHTyaHNO naahe pa3cToaHneTo da eno-roJAMO ot 1 m.

BbIrapckn|121

OkaUbaHe Ha npyXHHen 6aHaHcbop

Mодeн 0607950950|...951

Okaeta npyHHHb 6aIahcbOp KbM 3npab NCTaBHe Hoccei enemt, KaTO h3nonBaTe XaKkTa 3a OKaYBaHe 2.

Moen0607950952|...953|...954|...955|...956| ...957|...958

Okayete npyKHHH6aIahCbOp KbM 3dpab NCTabHHeHOceu enemt, KaTO H3NONBATE XANKAta 3a OKaYBaHe 2.

3aTeHHeOcNpynteHaTaRnKa3HaXaNkTa3oKauBaHe2, 3aDaHMaOnaChocTpyxHHrr6anaHcbOp Da ce OKaHy.

3aKpeneTe OcnrypBaHeto Cpeu npaHe 4 He3aBnCmO OT XaNKATA 3a OKaUBaHe 2.

BHHMaaBte OCHrpyntenHaTa Bepra 1a He OrpaHnuaBaHa NoDBNkHOCTT a HpyxHHn6baAHCbOp. PpyxHHnrt 6a- NaHcOp Tp8Ba Da MoKe CBO6oJHO da Ce DnKn KATO MaxaNo No HapPaBHeHn Ha N3TeRnHETo HA BxKTo.

He ce onycka npn eBentyaHNo nadahe pa3ctoHHeTo da e no-tonmo ot 1 m.

BkHIOUbaHe KbM cHcTeMaTa 3a cTbCTeH Bb3dYx Moen 0607950938|...939

CneTe HnraHrTo Da He nda no6,3 bar (91 psi), Tb KaTo NHeBMaTHuHHT HcHtpymeT e npoeKtnpaH 3a TOBa pa60THo HnraHa.

3aNoCTnHaHbHaMkCmMaHaPiOn3BODTeNHOCTe Heo6xO-IMMo Cn3BaHcTo Ha NocOeyHte B TaBnUca,TexHueckn DaHN"CTOHCTn 3aCBETbIOTBOP HaMapkya,KaKTO HaPiNCbEINHTeHaTa pe36a.3a3ana3BaHcTo HaNbIHHaTAMoUHcH3-ON3BaTe MApKyu cMakCmMaHa O6ua DblnKHa4m

3a da 6bde npednae HnEBMaTHuHHT INHCTpyMeHT OT yBpekdahe, pbka n 3aMbpcBaHe, NOdaBaHHT CbCTeh Bb3-dyx He Tp8Ba Da CbDpKa TaBpDi YacTHuN INBnaXHOCT.

YnTBaHe: Heo6xOIMo e H3NON3BaHTo Ha KOM6HNpHa npedna3HTen (06e3BnaJXHTen, OMAcInTe, npeNa3EH n/nn peDyUnp-BeHTn). ToOcNryPRA oONMaJIH yCNOBn 3a 6e3abapnHa pa6Ota Ha NHEBMATNUHTe INCTpyMeHTn.

CnBaBte yka3aHnTa B pkoBOcTBOTaeknIooatauHa KOM6HHpaHn npednaHTen.

Lanata n3non3BaHa apMaTypa, cBeiHHTeHN 3BHeHa m MapKyuT p8Ba Da CbOTBeCTBaT Ha HOMHAnHtE HANrAHe Nde6HT Ha CbCTeHH Bb3dyX.

N36rBaTe CTEChraBHa Ha B3dyXoNoJaBaunte Mapkyu, Hapr. B pe3yIaT Ha npereBaHe, npntnckane nnCnH0 6Trahe!

Pn CbMHeHne npoBepaBaiTe c MaHOMeTpbp HaJIraHaTeHo Ha BXOda Ha nHEBMaTHHIN HcTpyMeHT NO BpeMe Ha pa6ota.

Bknoubahe Ha nOdaBaHTo Ha Bb3dyX KbM NHEBMaTHueh 6anacbop (BHXTeΦnR.A)

Habnte Hnne3aMapkya14BnpncbeneHHNEHnna 7

3a da npeoTbpaTne NOBpeKdaHe Ha BbTpeuHte enemeHTn Ha BeHTnHa HnHEBMATNUHn 6baHcbOp, npn HABBaHTo n pa3BnBaHTo HA HnPeNa 3a Mapkyua 14 3axBaHete N 3aDpKTe HeNoDBNKeH npncBedeHNHTeHHnIyuep 7 c raeueh KInou (pa3Mep 17 mm).

Ocbo6oTeCKo6Hte15HaMapkyua3aNoDaBaHeHa c8bcteh Bb3dyx 16.BkapaTe eDHHNnKpaHa Mapkyua 3aNoDAbaHe Ha c8bCTeH Bb3dyx Ha HnHnela 14 3aterHeTe Cko6bata.CneI TOBaBkapaTe Dpyrna KpaHa Mapkyua Ha CbeEHnHTenHn HnHn 17 nro3actonopope, kato 3aterHete nDpyraTa Cko6a.

Habnte abTomatueh cbeHHTe 3a Mapky 18 Ha n3xOja-
Iurn OTbOp HA KOM6HHpaHn IpeIa3Te 19. ABtomATuHn-
Te cbeHHteIN IO3BOIaBt 6bp30c Bbp3BaHe Ha MapkyH-
TE IN pN OTDJIHHe ABtomATuHCO CInpA n3TuHaHeTo Ha BB3dyX.

3a Da BkIOHHTe Mapkya 3a NoIaBAHe Ha CbCTeH Bb3dyX KbM KOM6HHpaHnpeDyuNP-BeHTn, BKapaiTe CbeHNHTENH HINen 17 B aBtOMaTHHO TcBeHNHTENHO 3BEHO 18.

BknouBaHe Ha nHEBMaTHHnHa HhCTpyMeHT KbM nHEBMaTHHnHaBanHcbOp (BHXTeΦnR.B)

BknOuBaTe N3KnOuBaTe NHEBMaTHHnHnHCTpyMeHT KbM KynnyHa 3a 6bp30 cbeHNbHaBe 12 BNHaR npH HmblHO HABNT MapKyu 3a CbCTeH Bb3dyX MoKe Da 6bJe yckopeHn HaBNT P3KO I C KaMUnHo DnHexHe Na IpeH3BnKa HpaHbAHn.

He naXbPnHrTe rpaHnCHTe 3a MMHmAnen H MaKCHMaHEn TOBap (BHXTe pa3Dena,TEXHueckn DaHHN"）

N3n3aHe N3BbH rpaHnHTe Ha donyCTmMn Dnana3OH 3a TOBaPnOBpejda npyKnHata B KOpnyca Ha 6anahcbopa. HMaTe DBe BB3MOXHOCTn, 3a Da BKNIOHTe NHEBMATNUHn IN CTpyMeHT KbM NHEBMATNUHn 6bnAHCbOp:

Tp6BaJaCe Ch6BnTe CbC BcEHHnTeH HnEn cpe36a 20, KOTo e NOxOAnu 3a BXOAnu OTBOp 3a CbCTeH Bb3- Dyx 21 Ha BaWnI NHEBMATUeH NHTpyMeH (BnxTe pa3- DeLa,BKIOUbaHe KbM CHCTeMaTa 3a CbCTeH Bb3DyX" BpbKOBOCTBOTO 3a EKCnIoatauaHa BaWnI NHEBMATUeH NHTpyMeH), Taka Ye Da MoKeTe Da BkIOUBAte HOTeJe I NHEBMATUHINHTpyMeH HENOCpeDCTBeHO OT INHEBMATUH8BaANcbOp.

BHHMaBaiTe npn Cbbp3BaHe Ha CbeDInHrTeHnHn HnEn 20 KbM HnEna 3a Bbp3o CbeDInHraBe 12 nHEBMAtuHnHT HHCTpyMeHT Da He Ce 3aJeEChTa No HeBHMaHHe.

Moxete da Cbpxkete HnneMa Mypa 3a Mapkya 13 n Hnnea 22, KOTo E BKnUoye B OKOMnNEKtOBkata Ha Baunn INHEBMATuHcHCTpyMeHT, C Kbco MeJxHHo napYe MapKyu 23.3aterHete 3npaBOCKoBNTe Ha MapkyuTe.

BHHMaBaiTe npn Cbbp3BaHe Ha HIneNa c Myda 3a Mapkya 13 C HIneNa 3a Bbp3O Cbbp3BaHe 12 INHeBMaTHHnTnHCTpyMeHT Da He Ce 3aJeCtBa No HEBHmAHne.

Pa6ota

He naXbPnIeMaKCHMaHIO DoNYcTHMaTaNbJHXHa Ha n3TeTnIe Ha Mapkya (BHXTe pa3JeNa, TexHueCKn DaHHN).

Moden 0607 950 938|...939

TbPBO HAcTpoTe CnIaHa TeXeCT Ha OKaueHnTOBap(BNKTe,HaCtpoBaHe Ha CnIaHa TeXeCTTa Ha OKaueHnTOBap npn NHEBMaTHuHTe 6anhcbOpn",CTpaHnca 122).

Pa3BnHTe BnHTa C rnaBa C Kpbctat WnH Ha orpaHnHTenra 3a HABnBaHeTo Ha Mapkya 11.

122|Блгарский

HactpoTe Mapkya 10 Ha JeknaHaTa DblKnHa H OTHOBo 3aTerHeTe BHTHa Ha orpaHnHTeTn 3a HabNBaHeTo Ha Mapkya.

HactpoBaHe Ha dblKnHaTa Ha Mapkya Moen 0607950954|...955|...956|...957|...958

OT 3aBoJa-ppOn3BODInTe npyKHHnTe 6anaHcBOp nCe DocTabr C No-DbIro BbXe 25, Taka Ye DblxHaTa Ha BbxKeTo MOKe Da 6Be HAcTpoEA H 3aBNCmOCT OT KOHKpETHO pinnokHe.

U3dbpnaTe BbKeTo 25 npe3 zactoopraaata ckoba 31.

CnataBaIte MHHMaJIHO pa3cTOrHne 1 m:

-Пи PMOДЕЛТЕ 0607950954|...955|...956 MEXIy ORpaHnHTeTЯ 3a H3TeTJIHe Ha BbXeTo 26 N CkOБаТA 31. -Пи PMOДЕЛТЕ 0607950957|...958 MEXIy KInMaTа 32 N CkOБаТA 31.

HactpoTeKeHaHaTaDbNkHaHa BbKeTo HaHTNCHeT OcNpyPraaata KNeMa 30,3aJa 3actOnOpHe.

CpekeTe H3nHHaTa DbNkHa Ha BbKeTo CneI OCNpyBa-aaTAt KNeMa 30.

HactpoBaHe Ha H3TeTnHaTo Ha BbXeTo

He HApXBbPnHMe MaKcMmAlHa TaBjXnHa Ha H3Tertna He Ha BxKeTo (BHXTe pa3dena, TexHHueckn daHHN").

Moen0607950950|...951|...952|...953|...954| ...955|...956

Pn Te3 npjxHHH 6anaHcbOp H e Bb3MOKHO OraPaHuaBaHe Ha H3TerHeHa DblxHnHa H BaXeTo.

Moen 0607 950 957 |...958

IbPBO HAcTpoTe CnIaTa Ha TeXeCtTa Ha OKaYeHnTOBap (BnKTe, PerynipaHe h CnIata Ha nobDInrAhe npn npyKnHHN-Te 6anaHcbOpn, cTpaHnca 122).

Ocbo6oTe BnHTOBete Ha KneMaTa Ha orpaHnHTeTna HaBnBaHe Ha BBKeTo 32.

HactpoTe BxKeTo 25 Ha XeHaHaTa DblXnHa N OTHOBo 3aTerHete BHTOBeHa KHeMaTa Ha ORpaHNuTeTn 3a HABnBaHe HaBxKeTO 32.

EnactuHHTOrpaHnHTeT3aHaBnBaHe Ha BbKeTo 26 MoKe Da6bDe H3MeCTeH Ha pbKa.

HactpoBaHe Ha cnlaTa Ha TeXecTHa OkaeHHa TOBAP npn NHEBMATuHHTe 6anaHcbOpH

He hAnxBpIaTe rpaHnIte 3a MmHMaIe H MaKcHMaIe ToBap (BHXTe pa3dena ,TexHnueckn daHHu).

I3n3aHe H3BbH rpaHmTe Ha dOnyctHMn IAHaNa3OH 3a TOBapa NOBpeKda npyKHaTa B Kopnyca Ha 6aHaCbopa.

TbpbHOaayHNo Hhctanpahe

3a da 6bdaT npedna3BaHn MapkyuHTe, B 3aBODa npoH3BODHTe e HAcTPOEA MNHMnHa TcNHa HTeKecTTa.

3axBaHaTeHO Ha ToBap 6n MORNo Da npEduHbNka PbHnTo pa3MoTaBaHe Ha Mapkyu, KaKTO H TpyIOBn 3IOnOlyKN Hm MaTePnaHn IeTn.

3aTObA CneI OKaUBaHe Ha NHEBMATuHnIg 6aIaHcBOp npBpO HAcTpOte MaKcMmHa CnHa Ha NOBdIaHe (BIXTe „PerynpaHe Ha CInata Ha NobdIaHe").

BnocneCTBn eCnataHa NOBuHae MoKeJa 6bJe HAcTpoeHa Cbo6pa3HO CnataHa TeXecTt Ha OKaueHnTOBap.

Perynpahe Ha cnata Ha noBdnraHe

MoTHpaIe TnHEBMATNCHHn HNCTpyMeHT KbM nHEBMATNCHn 6aIahcbOp (BIXKTe, BKNIOUbaHe Ha nHEBMATNCHn HNCTpyMeHT KbM nHEBMATNCHn 6aIahcbOp", cTpaHnla 121).

3a Da HamaHnTe cHnTa Ha NobHnHaRe, BkapaTe WecTocTeHHnKIIIOU 9 B MExaHn3Ma 3a peryInpaHe Ha cHnTa6, nPHTNCHEte peYlnpaUNBnHT HABbTpne 3aBbPtTe WeCToCTeHHN KIIIOU 6bPaTHO Ha YacOBHnKOBaTa CTpeNka, DOKaTO OKaueHNrT Tobap 6bDe 6baHcapaH.

3a da yBENHHTe Cnata Ha nobDnraHe, BkapaTe WeecTOCTEHNn KIOU 9 B MExaHNIma 3a peYnnpaHe Ha CNATA6, PPNTCHETe perynnpaun BnHT HABbTpne 3aBBpTeTe WecTOCTEHNn KIOU NO NOCOKA Ha YacOBHnKOBaTc TpeJka,doKATO OKaueHnT TOBap 6bde 6baHaCpuH.

-ПрmoEN0607950938HaMnHOrOHa4obopota. -PpMoEN0607950939HaMnHOrOHa2½obopota

OnTImaHa cHa Ha NOBdHraHe ce NoCTHg, KORaTO NHEBMaTHNHTNCHPTyMeHT MoKe Da 6bJe I3TeIeH Do XeNaHata PO3uHr OTHoCHTeHIO NeCHO H pR OITNyCKaHc OTHOBO Ce BpBa B INxOJHaTa Cn PO3uHra.

PerynnpaHe Ha cHnata Ha nobDnrahe npn npyXHHnTe 6aHaCbOpn

OkaBaHTe NOTKaayTe TOBAPn BHHaHn npn HAnbHnHO HABNTO Bxke. N3TerIeHo Bxke MoKe Ja 6bJe yCKopeHo n HaBnTO pR3KO N C KAMUHNO DNHKeHne Da NpeIN3BnKa Ha paHbAHn.
He naXbpynTe rpaHnCte 3a MHHMaIeH MaKChMaIeH TOBap (BHXTe pa3deNa,TEXHYeCKn DaHHN"

N3IIN3aHe N3BbH rpaHnHTe Ha dOnyCTmMn DaHa nAa3oH 3a ToBapa NoBpeKda npykHaTa B Kopnyca Ha 6aHaHcbopa.

B3aOda-npOn3BODnTeI npyKHHHte 6aHaHcbOpn ce Ha-CTPOBaT Ha MaKcMaHaTa CnHa NaOBnHaHe.

3aKpeTe TObapa:

-Пи moJEN 0607 950 950, .. 951, ... 952 n ... 953 uee3 okaBaHe Ha KyKaTa 3a ToBapn c ocHrypRaU e3NK 27.
-Пи модени Te 0607 950 954,...955,...956,...957 n ...958upe3 OKaYBaHe Ha KyKaTa 27 n 3aTЯHa Ho ocNpyPHTeHATA raiKa.

PpabHnHaTc HnHa NoOBnIraHe e DocTHnHaTc, KORaTo OKaYeHNrNCHTpymeHT MoKe Da 6bJe N3TeRnEH Do JKeNaHaTa No3HnOTHOCNTEnHOeCHO H pRn OTnyckAHe OTHOBO Ce BpbuaB N3XoDHaTc CN NO3HnIy.

Mogen 0607 950 950|...951

3a Da HamaHNTe CnHaTa Ha NOBnHaHe, npHTncHeTe KOJenTo 3a HAcTPOBaHe 24 KbM KOpNcA H, KaTo rDbPKe TnpTHcHAto, rO 3aBbPTeTe ObaTHO Ha YacOBHNKOBaTc TpeKnA.

PpeHn da otnycheTe KOENoTo, rO 3aBbptaHTe Ha CTbNKn OT no 60^

3a da yBENHHTe CnnaTHa NoBNHraHe, npHTNCHeTe KOIeNoTo 3a HAcTpoBaHe 24 KbM KOpNyaCn, KaTO rDpXHrTe npHTNCHAtO, r0 3aBbPTeTe NOCOKa Ha YacOBHNKOBaTaCTpeNka.

-Пи моден 0607950950HaM-MHOrO Ha2O6oPoTa.
-Пи моден 0607950951Ha-МногуHa4obopota.

BbIrapckn|123

Mogen 0607 950 952 |... 953

PnpepylnpaeHaCNnataHaTeXeecTaNon3BaIte pa60THNpbkABuHnDpbxTe WeCTOcEHNNKIOU3paBO.Korato e HAcTpoEHa MaKcMmHa CNla, npyHNaTa Ha 6aJIaHcbopa e Haterhata CInHO npi pniTnCKaHe Ha WeCTOcEHNNKIOU HbBtpe MoKe Da rO 3aBbPTn yApHo.
BkapaTe 8eCTOCTEHN KIOU28 B npyKHHOTcnpaHOKoIeNo C 8eCTOCTeHEn OTbOp Ha MExaHn3Ma 3apeYnnpaHeHa cInata Ha OKaueHnTOBap6.
3a da HAMAIHTe cHnata Ha NOBnIraHe, npITNCHeTe npyKHHHO TcnpaHOn KOleno HABBTpE n3aBBpTe WeCTOCTEHNIA KIOU 28 6bPAHOn Ha YacOBHnKOBA Ta CTpeNka.
3a da yBENHnTe CNHa Ta NaOBnHaRe, npNtncHe npyKHHHO TcnpaHNO KOneNo HABbTpE N3aBbPte WeCTOcTeHNH KIOU 28 No NocOKA Ha YacOBHKOBATA CTpeNka.
-Прн модел 0607950952 haH-MHOrO ha4obopoTa.
-Прн моden 0607950953 haH-MHOrO Ha 5,6 o6oporta.

Moen 0607 950 954 | ... 955 | ... 956

PnpepynnpaHe Ha cnnaTa Ha TeXeCTTa non3BaTe pa60THn pbkABmN n dpbXte WectOteHHN KIOU 3pa
BO.KoratoeHaactpoehaMaKcMmHnHa Cnna, npyKnHata Ha 6anaHcbopa e Haterhata CnHNO nPn pNtncKaHe Ha WeCTOCTEHNN KINIO HAbTpE MoKe da rO 3aBbPTn ydapHO.
BkapaIte 1eCTOCTEHN KIOH 9 B perynnpaunBHT 29. PerynpaunBNT DeIcTBA Bbpx npyKHHOTo CnpauHO KOENO Ha MexAH3Ma 3a perynnpahe Ha cnata 6.
3a da HAMANTE cHnata Ha NOBnHaRe, 3aBbptTe WeCTOcTeHHN KIHO 9o6paTHo HA yacOBnKOBaTa CTpeKa.
3a da yBENHHTe CNIATA Ha NOBUNHa, 3aBbptTe WeCTOCTEHnN KInu 9 No NocOKa Ha YacOBHNKOBaTa CTpeKa.
-ПиMuOeN 0607950954HaH-MHOro Ha11%obopoTa.
- Pn moen 0607 950 955 haMHOHa 10 o6oPota.
Pn moen 0607950956 haMHOHa 4 % obopta.

Moe10 607 950 957 |...958

PnpepylnpaeHaCNnataHaTeXeCTTa non3BaIte pa60THN pKABuHn HdpbXte WeCTOCTEHNN KIOU 3paBO.Korato e HAcTpoHa MaKcMmHa Cnla, npyHNaTa Ha6aJIaHcbOp a HaterHATA CNHO npn pInTNCKaHe Ha WeCTOCTEHNN KIOU HABBTpE MOKe Da rO 3aBbPTn yDapHO.
BkapaIte 1eCTOCTEHN KIOU9 IB npyKHHOTc nHpaHO KOIeO C 1eCTOCTeHEH OTBOP Ha MExaHn3Ma 3a peYnnpaHe Ha cHnata Ha OKaueHnTObap6.
3a da HAMANTE cHnata Ha NOBnraHe, npHTCHeTe npyKHHHOTo CNPauHO KOIeNo HABBTpE n3aBbPTe WeCTOcTeHNH KIOU 9 6pbaTHo Ha YacOBHKnOBaTa CTpeKa.
3a da yBENHHTe CnHa Ta Ha NOBnHrAHe, npTHNCHe TpyKHHOTo CNpaHcKO Knelo HABbTpE 3aBbPTe WeCTOCTEHNHA KIOH9No NOCOKa Ha YacOBHKnOBaTa CTpeKa.
-ПриMuOeN 0607950957HaH-MHOro Ha11obopota.
-ПуMuOeN 0607950958HaMnHOroHa5obopota.

PoaBpKaHe n cepBn3

Iopdbpxkane nouHCTBaHe

Ппебматчнбаланьсорн

IpeiHaN3BpWbATETexHueckoO6cnyXBaHe,HaHactpoBaTe HOceHHaTOBap Hn Da BKNIObATE H3-

KIOU4BaTe NHEBMaTHHnHnHCTpyMeHT PpeKbCBaHTe NOdaBHeTo Ha CbctEH Bb3dyx. Ta3n PpeNa3Ha MnpKa npeDnTbPaTaBA HeBOJIHOTo 3aJeIcTBaHe Ha INHEBMTHHnHnHCTpyMeHT.
ExeHHeBn npOBepBaIte XaIkaT3a OkaUBaHe Hdo nblHHTenHOTo OChrypBaHe cpeu naDahe 3a Kopo3n H NOBpeH. OChrypBaTe Hau-MaIKo BeDhX roDnHo npOBepKa Ha NHeBMATNuHb6anacbOp,OCoEHO Ha Mapkyua 3a CbCTeH Bb3dyx,OT OTOpN3npaHa opraH3aCnBcflnACHO BAHNHATA BcOTBeTHATA CTpaHa HopMaTHBHa yPe6a.Pn nobpeJdaHe He ce donycka no-HataTbshHTo H3IOJI3BaHe Ha NHeBMATNuHb6anacbOp.

Cma3BaIte BCNUK BbHUN NIOBKNH EJIeMeHTN, HApN. TpH- eUITE NOBbPxHOCTNa Ha xAIkata 3a OKaYBaHe 2 H a OcNpyra BaHETo Cpeu Nyadahe 4.

IepnoHNo NOUHCTBaTe CHTOTO Ha BXOJAA OTBOP 3a CbCTe Hb3dYHa NHEBMATuHH6aJAHcBop.3a cTt apaBnITE HnEtna 143a Mapkya nOTCTpAHete NOpENHAnrTe nCHTOTO npax H3AmbpCRBAHH.NcTe TOBA OTHOBHOHnTe HnEtna.

3a da npeoTbpaTne NOBpeKdaHe Ha BbTpeuHte enemeHTn Ha BEHTNa Ha HHEBMATNUHn 6baHcbOp, npn HABBaHTo n pa3BnBaHTo HA HnPeNa 3a Mapkyua 14 3axBaHTe N 3aIpbKte HeNoDnBHexeH npncBcEHNHTENHn 7yuep 7 crauehen KInou (pa3Mep 17 mm).

CnasaTne npenopbkhte 3a npHmecnte Ha CbCTHeNBA3dyx, NOCOeHN BpbKOBOCTBaTa 3aEcknoataaHa HnHEBMATuHnBaaHcbOp HnHEBMtUHnIHCTpymEn!

IpyxHHH6aHaHcbOpn

ExedheBno npOBepaBeTe xAkanata 3a OKaYBaHe n doNbHnHTenHTo OCHyprBaHe cpeu naHae 3a Kopo3n H NOBpeH. OcHpypBaTe Ha-MANKo BeHbXr ToHNsHo npOBepKa No ISO 4309 ot oTOpH3npaHa opraHN3aun HA npyKHHN6 BaancbOp n CneunHNo HA BxKeTo. PnIO NBpeJdaHe He ce DOnycka No-HaTaTbShOTo N3nON3BaHe Ha npyKHHN6 BaancbOp.

Cma3BaIte BCNUK BbHUN NIOBKNH EneMeHT, HAp. TpHeuITE NOBbPXHOCTHa XaJIkata 3a OKaYBaHe 2 Ha OCNrypaBaHETo CpeUy NaAe4.

IepnoDnHOTc CMA3BaHe Ha BbKeTo C TexHnueeCKn CMA3Kn, Hecbbpkaun KncEeHHn (Ha np. TexHnueeCKn Ba3eHH), yBeNnuaBa DbIroTpaHocTt Ha BbKeTo.

DonbHnTeHN npncno6neHH

Ioppo6HaHHoPmaa3aBnHaTa ramaBHCOKKaecTBeHIOBnHTeHNn npncoc6bHeN MoKeTe HaMepeT B INTEpHc HApEeW.bosch-pt.com Nwww.boschproductiontools.com nPi Baun cneuaHIN3pan TbproBeu.

CepBn3 n TexHnueckn CbBETn

OTROBOPHa Bbnpocnte cN OTHOCHO pMOHTa NIOppbKkata Ha BaWnI npOyKT MoKeTe da NOnyUHTe OT HsHnI cepBn3eH OTdE. MoTakHN HeptExn HnHΦopMaua 3a pe3epBn YacTN MoKeTe Da HamePHTe CbIo Ha aDpec:

www.bosch-pt.com

124 | Srpski

EkntbHaBoa3aTexnueckn CbBETn npnoKeHnIe OTOBOPc yOBOCTBHe Ha BbnpocTe Bn OTHO Cho HAWNTepoaykTHN DoBJIHTenHIne npncnoc6neHn 3aTAX.

MOn, npn Bbnpocu npn npbUbaHe Ha pe3epBn yactn BNHaH nocOyBaTe 10-ncpeHH KaTALoJKeH HOpE, h3ncaH Na Tabekata Ha ypea.

Poept Boo EO0D-BoIraep

BoiS CepBn3 LcHtbp

TapaHIOHHN H3BbHrapaHIOHHn peMOHTN

6yn. Yepn Bpbx 51-6

FPI Bn3HeC zHbP 1407

1907Cofma

Ten.: [phone]

Ten.: [phone]

a c [phone]

www.bosch.bg

Бракуван

IheBmatuHHTe H npyKHHHTe 6aJahcboH,OnbHHTenHnTe pHnHaJnxHocTH H onakOBKHTe Tp8BaJa 6bDaT pedeAbaHN 3a BtopuHa npepaBOTka.

H3XBpIaTe CMA3OuHH NIOUHCTBaUN npenapatn no HauHH, KOTo He 3aMbpcBA OKoHaTa cpeA. Cna3BaJ Te 3aKOHbTE pa3Nope6n.

Korato 6paKyBaTe NHeBMaTHnHn, peCn. npyXHHn6 BaancbOp, ro npedAte B cHTbp 3a peuNKInpae Hnro BbPHeTBe CneuaHn3npaHaTa TbProBcKa MpeKa, HnP. BOTOpn3npaCepBn3a eEnkToPiNcTpymentn Ha Boi.

IpaBaTa 3a H3MeHeHHa7a3eHN.

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Sva uputstva se moraju citati i na njih obraćati pažnja. CUVAJTE OVA UPUTSTVA DOBRO.

Crevne i opruzne nosace sme instalirati i odrzavati Same strucno osoblje. Strucno osoblje mora poznavati pri ovim radovima opasnosti koje eventualno mogunastati.
Ne vrsite instalacije creva iogruga koji se razvlace sa kuciistem od plastike u neposrednoj blizini duvaljki sa toplim vizduhom.
Radite sa crevom i oprugom koji se isporucuju sa\ jednim obezbedjenjem od padanja 4 i jednim\ sigurnosnim lancem 1, nikada bez njih.
Izolujte crevo ioprugu elektricno ukoliko na njima koristite klesta za varenje.
Installajte uvek razvlacenje creva ili opruge tako, da osobe koje rade ne rade ispod tereta koji se klati. Ako alat vučete za opruznu traku il crevo ka svome radnom

...955|...956|...957|...958

Troses atsperspole ir izmantojama kai piekarinasanas ierie ar taretu vilces spku lietoansai gataviem elektroninstrumentiem.

Attelotas sastavdalas

Atteloto sastavdalu numeracija atbilst numuriem grafiskajas lappuses niegtajos slutenes vai troses atperspoles attelos.

1 Drośibas kěde
2 Piekare
3 Savienojošais uzgrieznis piekarei 2
4 Drośibas stiprinajums
5 Korpuss
6 Nesëjslodzes regulators
7 Iscaurule sapiestà gaisa pievadišanai
8 Markejuma plaksnite
9 Seṣṭura stienatsīga (6 mm)

10 Saspiesta gaisa slutene

12.50.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.32.33.34.35.36.37.38.39.40.41.42.43.44.45.46.47.48.49.50.51.52.53.54.55.56.57.58.59.60.61.62.63.64.65.66.67.68.69.70.71.72.73.74.75.76.77.78.79.80.81.82.83.84.85.86.87.88.89.90.91.92.93.94.95.96.97.98.99.

1. 甲、乙、丙

2. 请在上面的方格内填空。

28.欧马（4mm）

14壹△L晋

congruence of the congruence of A and B .

06079509381 939

1 m 1m i60i60i60i60i60i60i60i60i60i60i60i60i60i60i60i60i60i60i60i60i60i60i60i60i60i60i60i60i60i60i60i60i60i60i 26 and robrg 31 saiof the gact.
- 0 607 950 957... 958 958 958 - robrg 32 and robrg 31 saiof the gact.

用哉是，

豆 30

呈三 加川 五

樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂

樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂

• 0607950952 截，34

0607950954|...955|...956

水樂樂樂中音歌樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂

Mechanics and Electronics Ltd. PT/SAX-ASA

298 Bojeong-dong Giheung-gu

Yongin-si, Gyeonggi-do, 446-913

Republic of Korea

080-955-0909

刘丽

遍者将藏于，

u 0607950952|...953|...954|...955|...956 | ...957|...958

2 1

3yua:youwuyu2nuiu uoyuanyu 1

nununun 4 uunnnnnnnnnnn

yauuunnnnnaaunnnnnaaunnnnnaaunnnnnaaunnnnnaaunnnnnaaunnnnnaaunnnnnaaunnnnnaaunnnnnaaunnnnnaaunnnnnaaunnnnnaaunnnnnaaunnnnnaaunnnnnaaunnnnnaaunnnnnaaunnnnnaaunnnnnaaunnnnnaan

wannnnaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaanaraa

15 16 17 18 19 20

ywnnnaaannnnnnaanrnnn 18 nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17

南nnaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaan

nannnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

m

（n"naonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

aannnnnnaa nauuauuuu uunnnnne 9 uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu

wunnuanrnuanlulaluwrwnnnnre 9 nlu
nuunnuanrnuanlunrnuwyn6 nannnnu
nuunnuanrnuanlunrnuwynnuu uauynu
nuunnuanrnuanlunrnuwynnuwynnuu

• 0607950938,4（

• 0607950939,2%

• 0607950950,..951,..952ua...953
• 0607950954,...955,...956,...957 uu ...958 1uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU

...954|...955|...956|...957|...958

Thiet bi treo lo xo keo duoc thi et ke de su dung nu mot cng cu treo dieu chinh duoc dans cho dung cu dien san sang hoat dong.

Bieu trung cua san pham

Su dānh só cac biéu trung cua san pham la dé tham khao hinh minh hoa cua thiét bi treo tu can bang hay thiét bi treo lo xo kéo tren trangh inh anh.

1 Xich an toan
2 Dai moc treo nhanh
3 Dai oc khoa cua dai moc treo nhanh 2
4 Dai giu an toan
5 Vongoai thiét bj
6 Bô phân diéu chinh khà näng chu tài
7 O noi dau nap khicua thiet bi treo tu can bang
8 Nhan ghi loai thiét bi
9 Chia vǎn sαu canh (6 mm)

10 Ong dan khi nén
11 Bô han chéóng nap khi
12 Khop noinanh
13 Khop noi ong co nganh
14 Voinai haidu
15 kep dan hoi vong
16 Voi cung cap hoi
17 Khop noi có nganh (khop noi hai dai co nganh)
18 Khop noi ren (khop noi bang ren ngoai)
19Mieng thoat khi cua bo loc/thiet bi dieu tiet-boi tron
20 Khop noi bang ren
21 Dau noi duong dan hoi vao
22 Voi noi hai daiu trong phan giao kem dung cu nen kh
23 Voi ng voi vong kep dan hoi
24 Tay xoay dieu chinh kha nang chi tai
25 Day toi
26 Bô phàn gói haniday tó rúvào co giān
27 Mocvat tai
28C hia vān sáu canh (4 mm)
29 Vt chinh dai dieu chinh kha nang chiu tai
30 Dau gut gi'an toan dau day tio khong bi tuot
31 Bô phàn guī dāy tòi dé dieu chinh chieu dai dāy tòi
32 Bô phàn khóa day tòi cua bó gài haniday tòi rut vào
Cac phu tung ducc minh hoa hay mo ta khong nam trong tiue chu an hang hoa ducc giao kem.

192|TiengViiet

Thong so ky thuat

Mã sǒ may	0 607 950 ...	... 938	... 939
Pham vi khà nang chiu t ai	kg	0,4-1,2	1,2-2,2
	Ibs	1,9-2,6	2,6-4,8
Sú cung cap khi nén tói da	bar	10	10
	psi	145	145
Đυdiamond ren noci	G 1/4"	●	●
Đυdiamond kinh trong vòi ñ ng	mm	5	5
	in	0,2	0,2
Chiéu dai ñ ng kéo dai rα tói da	mm	800	800
	in	31,5	31,5
Trùng lóng theo Qui trinh EPTA-Procedure 01:2014	kg	1,3	1,4
(chuàn EPTA 01:2014)	Ibs	2,9	3,1

Mã sǒ may	0 607 950 ...	... 950	... 951	... 952	... 953	... 954
Pham vi khác nang chiu tài	kg	0,5-1,2	1,0-2,0	0,3-1,5	1,2-2,5	2,0-5,0
	Ibs	1,1-2,6	2,2-4,4	0,7-3,3	2,6-5,5	4,4-11,0
Chieu daiiday toci kéo dai r呈現 da	mm	2000	2000	1600	1600	3000
	in	78,7	78,7	62,9	62,9	118,1
Trong luong theo Qui trinh
EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,41	0,41	0,46	0,49	3,5
(chuân EPTA 01:2014)	Ibs	1,3	1,3	1,1	1,3	7,3

Thiet Bi Treo Lò Xokéo
Mã sǒ may	0 607 950 ...	... 955	... 956	... 957	... 958
Pham vi khà nang chiu tài	kg	4,0-8,0	7,0-10,0	0,4-1,2	1,2-2,6
	Ibs	8,8-17,615,4-22,0		1,9-2,6	2,6-5,7
Chiéu daiiday tói kéo dai rαi da	mm	3000	3000	1500	1500
	in	118,1	118,1	59	59
Trong luong theo Qui trinh EPTA-Procedure 01:2014 (chuàn EPTA 01:2014)	kg	3,7	3,7	1,3	1,4
	Ibs	8,2	8,2	2,9	2,9

Su'lap vao

Thiet bi lap vao dai moc treo nanh 2 va dai giur an toan 4 cua thiet bi treo tu can bang hay thiet bi treo lo xo keo phai co kich thuoc voi he so an toan bang 5. De van hanh thiet bi treo tu can bang hay thiet bi treo lo xo keo duoc an toan, hay tinh toan trong luong cua thiet bi treo tu can bang hay thiet bi treo lo xo keo (xem phan "Thong so ky thai) cong voi kha nang chiu tai toi da (trong luong cua dung cu duoc mac vao) vanh tong so voi 5.
Thay ngay thiet bi treo tu can bang hay thiet bi treo lo xo keo khi da bi roi xuong hay bi va dap manh! Giao thiet bi treo tu can bang va thiet bi treo lo xo keo hu hong cho dai ly cham soc khach hang dung cu dien duoc Bosch uy quyen sua chu.

Bát Láp Thiét Bi Treo Tú Càn Bàng

Loai 0 607 950 938 | ... 939

Gan thei bi treo tu can bang thong qua dai moc treo nhanh 2 vao vi tri co dinh dung de lap bat co du do on dinh.

Siet chat dai oc khoa 3 tren dai moc treo nanh 2 cach sao cho thiet bi treo tu can bang khong the bi truot hay bat ra khoi dai moc treo nanh.

Siet chat dai giu' an toan 4 nam doc lap voi dai moc treo nanh 2.

Luytihdi dong cua thiet bi treo tu can bang khong bi xich an toan 1 lam suy giam. Su chuyen dong qua lai theo chieu cua thiet bi treo tu can bang phai co the duoc.

Su co roi co the xay ra trong truong hop bi rot xuong co khoang cach khong duoc vuot qua 1 m.

Tieng Viet|193

Tang 10,194 Golden Building

473 Dién Bién Phu

Phuong 25, Quan Binh Thanh

Thanh Pho Ho Chi Minh

Viet Nam

Tel.: [phone] Ext 413

Fax: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.com

Thai bo

Thiet bi treo tu can bang hay thiet bi treo lo xo keo, linh kien va bao bi phai duoc phan loai de tai ché theo huong than thien voi moi truong.

▶Tuan thu miq qui dinh co the thc hien duoc cho moi truong khi thai bo mo va dung moi da qua sur dung.

Khi thiet bi treo tu can bang hay thiet bi treo lo xo keo cua ban khong con su dung duoc nua, xin vui long gui den trung tam tai che hay cua hang chuyen dung, chang han nhu trung tam cham soc khach hang dung cu dien duoc Bosch uy quyen.

Dugc quyen thay dai noi dung ma khong phai thong bao truc.

aJySsI 0dssal

auii g i j 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aao aabjb cbiilg pnnll slgo no yalj .agilai pksy.aa.

aJg jjI g Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg J

Laaill Jaaia

g|g|

aJl 0sJU JolSJI gJgUolj UeJbUJnSos www.gwww.bosch-pt.com uuueuguuaauuuiuuiu .usaiiJI JIUI sic g1 boschproductiontools.com

pIsswKl oJgog JJJJd

julal acliall abioil

j1-06000a

[phone]：

[phone]:J

[e-mail]:gJ

uigj

Ug

25-99 jugS uWgOJ.0.p

uigi jolj u2014

[phone]：

[phone]：JLJI

[e-mail]:gjJl

JLoWg

LdoJ5j020

aaw jlll laljll jggl pa g

gag ggey ygcjgl ggl l qaaal oJl

.1gJb! sic jiljIgogJl Jgog oJc

0607950950|...951 jIb

ggll laljovwJg j

aJoaolj uosaaabgsao gogg jg 24

aclwU UJAC

60°LgioJSLgblgabaggsallgglal

1

24 a g alal b w jawl k o g j

yjoc aoyol ayabgao g jgl

.dclwJl

0607950950 jIjIeJg2-

0607950951jIbIg4-

0607950952|...953 jIb

wssllbglaaaglglg jj

loic. JaoJI Jai bao yogai loic uSui

buuui juiuy uai Juaui buaip 8gSu

g 1s

Jssaljjgao jzic

aay aajjll abawu 28 wswal bjjglia

6 Jauu Jaua

aJjll ablalbbsyIawilg jssu

olj 28 wssll llae g d

acwUcJlacAs

gai aui jil ablaawl baua jwai waii o gj u

yjloc a28 wssll jai 100g jai

dclwJl

0607950952jIjIjIjIj4-

0607950953jIjIjUgJ5,6-

0607950954|...955|...956j1j

wssllbglgclolgglj

loic.JosJI Jai bao yogai loic sJsw

buiu juiy uai Jai bua puiuguy

g 1

JssalIgjglao jic

gJg29aJg9wssJlaJg

6JoaI Jaa biaa aJi jll abawll Ic bia

wssal bllgiao yawilgogj sui j

. acllll yjlc d s o j 9

j) pbljll wos jbs bgsaall Iggll xs bui j “pbljllwos jbsbgsaall Iggll xs uog" (199 a

9 wswll bll ag jy yawilogjw ywll g6 lall jot baaia
bys aag
wssall bll ag pny ywll gajn lall jat
. glll jll nlguy ngl aclwl uyac aol al
wswll bll ag jy yawilogjw ywll
aig jy wll lgblagg 6 jll aay
wswll bll ag pny gajn lall jat
. glll jll nlguy ngl aclwl uyac aol ju
0607 950 938 jlrby sds 4-
0607 950 939 jlrby sds 21/2-
cawl n! aylll ag jy yawilogjw ywll
dgaw ygcjll ggl lgl yaw bsadll ogll
. gllb! sic glll ggl ll cccg oclc

aJjI I Jsu Jd

gJ g 1
yagaaa aal n! JALI afklae g
.ayaaa agaaa acya jd dda
yagaaa g iJg JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

pbljll w oJb gaoJI gaiI 0c (B jgalj)

gJUJIaIbIgSdJI 19gJIOJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJI

Jgj 1 Jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg

aJbgsalggl 0gjogai jcls:

20 aJU JI W g aJIa JI aJ Lg w u 21 aJU bJ U
Osc JU W clauy "Igll JI dJG ay JU gll
Osc JU W pai U gbiW cay (bgw) JI gll
lgic Igsw glbl JIOW oJyBgsaill Jgll
Igell Osc JI W pcl UjAL. juLoo JkW
aIa bui pgi Iosic sagao uJ kS u Bgsaill
12 UJQAI ARIJAL AJLAL 20 aJlAL
13 pgbjA lal go pgbjA daI JU pgi U
Igall oJc JIbU aJFJAL 22 pgbjA aJL
.23 oJgogpja aabwlg bpgsaill
UJW Pc Uc Jpaj. pgbjA uJluu w skai
pga lo sic gaao uJC Ssu Bgsaill Igll oSc
12 UJQAI ARIJAL AJLAL 13 pgbjA daI bJ

山

pgbjA|lawilb

gJ) gBjU Jawil jgb jg2 1.（“auiu

0607950938|...939 jIb

11ogbgljgbljglllgl 10gbgallgglgblg

JJIgbs

0607950954|...955|...956|...957|...958 jIb
jIiJ
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J

3.31 25

jio 1 jdo o jol lc kla

0607950954|...955|...956 jIjI - 1

1.31 122 120 g 26 0g b j

32 0607950957|...958 j1j

31 1JJI Jg9

30 baiI bao Iaog gjai Jgla bai

30 bai jil balo calo ojjull uall aag

200|

...958	...957	...956	...955	0 607 950 ...	الصumbsالفicit
1,2-2,6	0,4-1,2	7,0-10,0	4,0-8,0	§	مانيشل الحد勞
2,6-5,7	1,9-2,6	15,4-22,0	8,8-17,6	Ibs
1500	1500	3000	3000	pm	الصumbsسلاويالج簾
59	59	118,1	118,1	in
1,4	1,3	3,7	3,7	§	EPTA-Procedure 01:2014 بعس苟
2,9	2,9	8,2	8,2	Ibs

gJU JsOJI gJI

0607950938|...939j1j

91)6,3gllbfo

...955|...956|...957|...958

oJgssL qol aowl aySjll cawll oJy Caaas

.1JaaWd jolal aJulqS JSSLbALaLg

jgaaJl|j

gI pbljll oJy jogw Jl Ij gaaal lj j 1

.aaababalgwwll aao 1c bsggall auijll

1

2

2aJooU aJgolo 3

bgaui 4

5

JJI Jb6

aui jai ojku 100 Jua bui aag 7

jIJIa 8

(oo 6) wu wua buj liao 9

10

ogbjjUwssoo 11

Jooai aouw aJg 12

pgbjJl qy go pgbjJl aol 13

aaiJI ciuiJI

a b|（E）

aioll aqj

JUJI JUJ UJU 8S

1g20a11g44w0810081j

JgJ aJg J liuG1

pajl jai jll joll

g21 ggbjll wu gcb

EPTA-Procedure 01:2014 jjll

a|（E）

0607950.....950...951...952...953...85AJI

ojiqis lolai wip pbljllwos oSy Caa

oJalIbgsaaiIgqI JsIbuaaI aIe

JLAsiW

---

#

.oulaillg ocljog 1g

Jus 2 aui jll wll gipabjll 6s

dall yawl loic .alssll JlaJI CJ JaaJI

aabe gai aJjll aawllg abljall oJc

10° aggljui

g aai g ju w 9 u c uji aglj agawll

29gJUolawlAulI U|SgLaLooaBb| sic

.8jlllaiqgJgSdalllll jglgla 2

abolulil jalil jg no gj yalokj kss

Jaaal oui jic

1.1.1.1 a5pjjll 1g j p0j0j0j 2

0y

Jauu aJua jae aSjui JwUgI pabJl

aJyjlllgljabIjlljSj

ssllg pabjll jskp 11g9 lebgaw

sallg aIISg juj ad sJal aJlll aJjll

.1gauo juy SL ajuuSJI

aWgI pJbI JI JI JI JI JI JI JI JI

a≤jjll

JlJIjIaIg g aaiu IaIgII sll

aai aagai sui jai ay aeg

UoA aDg jauu o aag EiaS

aagglgjjgjlljnoagll

c paiwai aagbg ggi yu

1.2gjUyIeJb2a JbgszaiIgJI

5 5gJJI gJJI JgJJI

aJaoIc alaoia diy oagg ISO 8573-1

logaall gllgS uu aabla all joo

aalaaagbglg aajoljollaaai

JdJg gLg clll jp J

gjU 1201 bgbg Uoggl

aawliuabjllg ujjllg aaiuag

aI 1.1ggl aagsg baaal yaa Laaiaiulil

suiol aubjall oJg daabg lc lluw jig bsai

g|aJlJI JIJI JIJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJn

.

olkiwsjSjla oJ jI

gbl syi jI syy aun g caiao. sjiig u oj

jgwcljglgajl jluuujbaa bja

bdoJjao gblosisglgosi

gigiI Jjao dJaiS jJ iuuj bao

JujLaj dagi

，o slaiw1 1g jS g 5jg ojq qili

LJJJgUgUgUgUgUjUjUj

(ωgj jw coo) w gj lao sia laa wlo cS

J

. cwl logaog 5muai dig jn g

Sjg SLo

jg jI (sgg oJgJ)bgaw g jgI

j j 1i i s ij g j u w j j

aJwJsjSjIaIjyliboggsg j

g27 jU JU JU JU JU JU JU ...

Lai o joo jilaj

JgSolgs JpJgJd jil

jLpaiaoljil cuiy dgl lla yjg jsjl

.owolwolplaj

0607950950|...951

uugw9cIJ0

lkiu jjS jao g josj u

554 5lo ojg

Jlgljg jg jp pjjw gjw pojl j

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 2

jIjIgai jIiJIaJl aJlblal

S G = S A + S B + S C

wjbj jgj mI bgaaw (ai g jgI)

g 5u oj j. uis uus j g g

SsJUwJjLgJlJySll

jgS a b gjo UJJoo 1uuaa

ilw ojg jy u wuji

.1jw|j|j|u

Slsbol slaloo jio gjg sao slqawo pao 40gawg2jgl

jai pbiio jgb du ly slu o jg sIgmo sOg jg g (S)

g jc g jy 14 uai j sjoo y jy .sji juiu j sjeo uww .sis jy sgi jI oogjI uj

.

jg jgsu g u doo jgl sui 14siu jg g jnilpim y

（）cui 1y1y7sglg sggjg jai

sui jai jai 17 a

aogj 1g juag cgs bgl a syl sljI lslaimd jds

go jgggo 15u ojg u laawl jgo

.

24 1wSgSoo mls 59

uacg jj g sss jua d

.

jaiy jia 60° l o w o jg

Jg aJdJl j

24 1s s gssu uus (s) jj (s)

1uocg jI jI g uu

Jilj0oJgUJgduclw

2 607 950 950 -

4 067950951 Js

0607950952|...953

oIaiwJiaJusuJjUgjpaui

UgjooJ.uyJgSj pao ygsI juJI Jg g

0jg j 8ilw uuiS oii S gdo (59j ygwj

.ujai Caw

ylib jgb paaii

0607950954|...955|...956|...957|...958

25 jj 15j

.wwl jolgolgbu1ib gbs

31 lib jj j1 25 lib

:uiS CuiJj jio 1 dUol joi

0607950954|...955|...956 1sla sI -

.31 26 00

0607950957|...958 1sLgS -

.31 yib 32 yib uus

jag aas g sL jLibolgJ Ugb

Ju 30 yib slj

ylib jI JgdoS CwJyLib glolj

.30

.1gogo calj gjgi jiaigui joo

JUJIgJUcJbPbBuiuWgWpIJI JI

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 10.

jIjI S dWlglu jJdJI JU JI JUJI UJU

S_ = 12 · CD · CM = 12 × CD × CM = CD.

wj jgj m lgaw g jggl

gSsOj.1sUJSSjjjgSs

.955|...956|...957|...958

jguljgugicuolaiw

ωωuωjLsloIgJglJgJwK

L

iio 10

gai g glgaijLwLaiaiJpao

aLlaiaJj!laaiagji

.

1jai Ibwgi bao 3yIg 5Jg 5Lo

aia 1jI.igwugg qai aia

.1sUy oSJI Jlaai Ujba jgjI jLpSim uuLy

Sj jL Sswu dui U g g jg

jloLaiuIgdujJgIgSsu gSjgSLo

aJw1 1aij g4gaw aal

yIc yIeIyIg jI g jIg Ioo

.15 15 u9g3 gil y j1 (s9) aili .15

ds ssusggbI g g jg oj

aui. sijl jLwgi sljlu jU jUjUJLS

aabg jb a g jg jg jg

10 15uaglgjLwuyu

cui jSoo.igw oui Sjjjdu gjl ud S LJ Jl

jbl jlg jgsyli jbl a jjS Lj oim

.

oJsJd0a0jLuyjJUoo JI LJIu

01 Ugj j. sJ gJg8 oLsW uHg (Sg)

Jgag gaw Jj j j j j j j j

jL jL jI jJ g

oJgOswjgsjidwosjxuys

jU Go jU jU 15u g 15i

SijgduIgglgjg jgjgawj

g 150 g jg 150 o jg hssj qgsj

wjg jy gssai la ay lg wg cswd y

wgjUJlglj（wjglu

.

Lsl 0jg jgljgiJgws

Sic g uaiu jiljuiuom

jglolaiw.laiw[

jusS juc ssw Swlo xiloo

g jai oL S. jai Jai