Hose Pull Professional - Máy khoan BOSCH - Hướng dẫn sử dụng miễn phí

Loại sản phẩm	Bộ cân bằng ống hoặc lò xo cho dụng cụ khí nén/điện cầm tay
Các mẫu có sẵn	Bộ cân bằng ống: 0 607 950 938, 939; Bộ cân bằng lò xo: 0 607 950 950 đến 958
Dải tải (bộ cân bằng ống)	0,4 - 2,2 kg
Dải tải (bộ cân bằng lò xo)	0,3 - 10,0 kg tùy theo mẫu
Áp suất khí tối đa (bộ cân bằng ống)	10 bar (145 psi)
Hành trình tối đa của ống	800 mm
Hành trình tối đa của cáp (bộ cân bằng lò xo)	1500 - 3000 mm tùy theo mẫu
Trọng lượng (bộ cân bằng ống)	1,3 - 1,4 kg
Trọng lượng (bộ cân bằng lò xo)	0,41 - 3,7 kg tùy theo mẫu
Nguồn cấp (bộ cân bằng ống)	Khí nén cấp 5 DIN ISO 8573-1, áp suất tối thiểu 6,3 bar
Chức năng chính	Giữ cân bằng dụng cụ khí nén hoặc điện cầm tay, điều chỉnh lực hồi, giới hạn hành trình
Bảo trì và vệ sinh	Vệ sinh bộ lọc ở đầu vào khí thường xuyên; bôi trơn các điểm ma sát; kiểm tra hệ thống treo và bảo vệ chống rơi hàng ngày
An toàn	Bắt buộc có thiết bị bảo vệ chống rơi và dây xích an toàn; không vượt quá tải tối đa; thay thế sau khi rơi
Phụ tùng và khả năng sửa chữa	Sửa chữa tại trạm dịch vụ sau bán hàng được ủy quyền của Bosch; phụ tùng có sẵn qua bosch-pt.com
Thông tin chung	Sử dụng đúng cách: thiết bị cân bằng cho dụng cụ; lắp đặt với hệ số an toàn 5; khoảng cách rơi tối đa 1 m

Câu hỏi thường gặp - Hose Pull Professional BOSCH

Tôi có thể treo loại dụng cụ nào với bộ cân bằng Bosch Hose Pull Professional?

Bộ cân bằng ống (mẫu 938/939) được thiết kế cho dụng cụ khí nén, trong khi bộ cân bằng lò xo (mẫu 950-958) dành cho dụng cụ điện cầm tay.

Làm thế nào để điều chỉnh lực hồi trên bộ cân bằng ống?

Sử dụng cờ lê lục giác (tham chiếu 9) để xoay vít điều chỉnh (tham chiếu 6): ngược chiều kim đồng hồ để giảm lực, cùng chiều để tăng lực. Lực tối ưu khi dụng cụ có thể kéo ra dễ dàng và trở về vị trí ban đầu.

Áp suất khí tối thiểu yêu cầu cho bộ cân bằng ống là bao nhiêu?

Áp suất khí nén không được thấp hơn 6,3 bar (91 psi) để đảm bảo dụng cụ khí nén hoạt động tốt.

Làm thế nào để lắp đặt bảo vệ chống rơi?

Gắn bảo vệ chống rơi (tham chiếu 4) độc lập với hệ thống treo (tham chiếu 2). Đảm bảo dây xích an toàn (tham chiếu 1) không cản trở chuyển động của bộ cân bằng. Khoảng cách rơi có thể không được vượt quá 1 m.

Tôi có thể sử dụng bộ cân bằng lò xo như một cần cẩu không?

Không, bộ cân bằng lò xo không bao giờ được sử dụng như cần cẩu. Điều này có thể gây nguy hiểm cho người và thiết bị.

Làm thế nào để điều chỉnh chiều dài cáp trên bộ cân bằng lò xo (mẫu 954-958)?

Luồn cáp (tham chiếu 25) qua khóa cáp (tham chiếu 31). Điều chỉnh chiều dài mong muốn, sau đó siết chặt kẹp cáp (tham chiếu 30). Cắt phần cáp thừa phía sau kẹp. Duy trì khoảng cách tối thiểu 1 m giữa điểm dừng thu vào và khóa.

Tôi nên kiểm tra bộ cân bằng với tần suất như thế nào?

Kiểm tra hệ thống treo, bảo vệ chống rơi và cáp/ống hàng ngày để phát hiện ăn mòn hoặc hư hỏng. Kiểm tra thiết bị ít nhất mỗi năm một lần bởi chuyên gia (theo tiêu chuẩn ISO 4309 cho cáp).

Phải làm gì nếu bộ cân bằng bị rơi?

Thay thế ngay bộ cân bằng sau khi rơi. Không sử dụng nữa và giao cho trạm dịch vụ sau bán hàng được ủy quyền của Bosch để sửa chữa.

Làm thế nào để kết nối dụng cụ khí nén với bộ cân bằng ống?

Đảm bảo ống khí nén được thu vào hoàn toàn trước khi kết nối dụng cụ. Sử dụng khớp nối (tham chiếu 20) phù hợp với đầu vào khí của dụng cụ. Không vượt quá tải trọng tối thiểu/tối đa ghi trên nhãn.

Tôi có thể tìm phụ tùng thay thế cho bộ cân bằng Bosch của mình ở đâu?

Phụ tùng thay thế có sẵn trên trang web www.bosch-pt.com. Để đặt hàng, vui lòng cung cấp số bài viết gồm mười chữ số trên nhãn. Bạn cũng có thể liên hệ dịch vụ sau bán hàng của Bosch.

HƯỚNG DẪN NGƯỜI DÙNG Hose Pull Professional BOSCH

Các Nguy Hiểm Tác An Toàn

Đọc và tuân thủ tất cả các hướng dẫn. HÃY GIỮ LẠI CÁC HƯỚNG DẪN NÀY ĐỂ THAM KHẢO VỀ SAU.

Thiết bị treo tự cân bằng hay thiết bị treo lò xo kéo chỉ nên để cho người có khả năng chuyên môn lắp đặt và bảo trì. Người có chuyên môn phải ý thức được những khả năng gây ra nguy hiểm khi thực hiện những công việc như vậy. Không lắp thiết bị treo tự cân bằng hay thiết bị treo lò xo kéo có vỏ ngoài bằng nhựa trực tiếp gần khu vực có quạt gió thải hơi nóng. Không bao giờ vận hành thiết bị treo tự cân bằng và thiết bị treo lò xo kéo mà không sử dụng móc an toàn 4 và xích an toàn 1 đã được cung cấp. Tạo lớp cách điện cho thiết bị treo tự cân bằng và thiết bị treo lò xo kéo khi lắp mỏ hàn kẹp vào. Lắp đặt thiết bị treo tự cân bằng hay thiết bị treo lò xo kéo theo cách sao cho người vận hành không phải làm việc dưới vật tải được treo. Khi kéo dụng cụ được gắn trên thiết bị treo tự cân bằng hay thiết bị treo lò xo kéo về phía chi tiết gia công của bạn, đặt ở một góc không nên vượt quá 10° (tối đa). Dụng cụ được kéo ở một góc lớn hơn có thể đong đưa qua lại sau khi được thả ra, và gây thương tích cho người. Không bao giờ vượt qua phạm vi khả năng chịu tải ghi trên nhãn loại thiết bị 8. Nguy hiểm do vật tải rơi xuống gây thương tích. Không bao giờ được tháo rời thiết bị treo tự cân bằng hay thiết bị treo lò xo kéo ra. Tháo vỏ ngoài thiết bị ra có thể phá hỏng lò xo bên trong

và làm cho thiết bị treo tự cân bằng hay thiết bị treo lò xo kéo không thể sử dụng được nữa.

Bỏ ngay thiết bị treo tự cân bằng và thiết bị treo lò xo kéo khi đã bị rơi xuống hay bị va đập mạnh! Giao thiết bị treo tự cân bằng và thiết bị treo lò xo kéo bị hỏng cho đại lý chăm sóc khách hàng dụng cụ điện được Bosch ủy quyền sửa chữa.

Các Cảnh Báo An Toàn cho Thiết Bị Treo Tự Cân Bằng

Sử dụng các đồ dùng bảo hộ. Luôn luôn mang kính bảo vệ mắt. Đồ dùng bảo hộ là mặt nạ chống bụi, giày an toàn chống trơn, mũ bảo hộ, hay dụng cụ bảo vệ tai khi được sử dụng đúng nội dung cho sẽ làm giảm nguy cơ gây thương tích cho bản thân.

Sử dụng khí nén có chất lượng cấp 5 phù hợp với tiêu chuẩn ISO 8573-1 và bộ bảo trì nằm riêng biệt gần thiết bị treo tự cân bằng. Hơi nén được cung cấp phải không có tạp chất bên ngoài và hơi ẩm để bảo vệ thiết bị treo tự cân bằng không bị hư hại, do bẩn và đóng gió set. Kiểm tra các điểm ráp nối và đường cung cấp hơi. Tất cả các bộ bảo trì, bộ lọc, van phải phù hợp với đặc tính kỹ thuật của sản phẩm dựa trên cơ sở áp suất và khối lượng khí. Áp suất quá thấp làm suy yếu chức năng của thiết bị treo tự cân bằng; áp suất quá cao có thể dẫn đến hư hỏng thiết bị và gây thương tích cho bản thân. Bảo vệ các ống không bị xoắn, nghẹn, chất làm hoà tan, và các cạnh bén. Giữ cho các ống tránh xa nhiệt, dầu mỡ, và các bộ phận quay. Thay ngay vòi ống bị hỏng. Một đường dẫn khí cung cấp bị khuyết tật có thể dẫn đến việc ống dẫn khí nén hoạt động loạn xạ không kiểm soát được và có thể gây thương tích cho bản thân. Bụi và mảnh vụn tung lên có thể gây thương tổn nghiêm trọng cho mắt. Đảm bảo các vòng kẹp đàn hồi luôn luôn được bắt chặt. Các vòng kẹp đàn hồi lỏng hay bị hỏng có thể gây thất thoát hơi không kiểm soát được. Nối hay tháo dụng cụ nén khí từ bộ lọc nhanh 12 chỉ khi khí trong ống dẫn khí nén đã được thải ra hoàn toàn. Vòi ống dẫn khí nén không tải được kéo ra ngoài có thể quất ngực và gây thương tích. Tháo nguồn khí nén cung cấp trước khi thực hiện việc bảo dưỡng, bất kể sự điều chỉnh khả năng chịu tải nào, đầu nối hoặc tháo ra khỏi dụng cụ nén khí. Biện pháp an toàn này nhằm ngăn ngừa sự vô tình làm dụng cụ nén khí hoạt động.

Kiểm tra dây móc treo nhanh và móc an toàn hàng ngày để xem có bị ăn mòn hay hư hỏng. Tùy theo quy định thích hợp của mỗi quốc gia tương ứng, giao cho người có khả năng chuyên môn thực hiện việc kiểm tra thiết bị treo tự cân bằng, đặc biệt là vòi ống dẫn khí nén, ít nhất mỗi năm một lần. Trong trường hợp thiết bị treo tự cân bằng bị hư hỏng, có thể không được tiếp tục sử dụng nữa.

Các Cảnh Báo An Toàn cho Thiết Bị Treo Lò Xo Kéo

Không được sử dụng thiết bị treo lò xo kéo như một cần trục. Sử dụng thiết bị treo lò xo kéo thay cho cần trục có thể dẫn đến việc gây thương tích cho bản thân và làm hư hỏng tài sản. Chỉ lắp hay tháo vật tải khi dây tời của thiết bị treo tự cân bằng đã được thu lại vào trong hoàn toàn. Dây tời được kéo ra ngoài không có tải có thể quất ngực và gây thương tích. Không cho thiết bị treo lò xo kéo hoạt động khi dây tời được kéo ra ngoài hoặc kéo rút vào khi không tải. Dây tời kéo rút vào có thể không còn khả năng neo chặt thích đáng được nữa, hoặc hệ thống treo dây tời có thể đã bị đứt. Kiểm tra dây tời, dây móc treo nhanh và móc an toàn (nơi có sẵn) hàng ngày để xem có bị ăn mòn hay hư hỏng. Nhờ người có khả năng chuyên môn kiểm tra thiết bị treo lò xo kéo, đặc biệt là dây tời, mỗi năm một lần căn cứ theo tiêu chuẩn ISO 4309. Trong trường hợp thiết bị treo lò xo kéo bị hư hỏng, có thể không được tiếp tục sử dụng nữa.

Mô Tả Sản Phẩm và Đặc Tính Kỹ Thuật

Trong khi đọc các hướng dẫn sử dụng, mở trang gấp có hình ảnh mô tả thiết bị treo tự cân bằng hay thiết bị treo lò xo kéo, và hãy để mở nguyên như vậy.

Danh Sử Dụng Cho

Loại 0607 950 938 | ... 939

Thiết bị treo tự cân bằng được thiết kế để sử dụng với một công cụ treo điều chỉnh được dành cho dụng cụ nên khi sẵn sàng hoạt động.

Loại 0 607 950 950 | ... 951 | ... 952 | ... 953 |

Bộ phận gài hạn chế rút vào có giãn 26 có thể vận hành bằng tay.

Điều Chỉnh Khả Năng Chịu Tải cho Thiết Bị Treo Tự Cân Bằng

Không được vượt quá mức khả năng chịu tải tối thiểu và tối đa quy định (xem "Thông số kỹ thuật"). Vượt quá giới hạn khả năng chịu tải sẽ gây hư hại cho lò xo nằm bên trong vỏ ngoài thiết bị.

Lắp Đặt Ban Đầu

Để kéo dài tuổi thọ của thiết bị treo tự cân bằng, thiết bị đã được nhà máy thiết lập sẵn khả năng chịu tải thấp nhất.

Lắp vật tải vào có thể làm cho vòi ong bị tháo ra hoàn toàn, vì vậy, có thể gây hư hỏng hay tương tích.

Bởi vậy, sau khi thả treo thiết bị treo tự cân bằng, chỉnh đặt thiết bị ở lực rút vào tối đa tĩnh đang không tải (xem "Điều Chỉnh Lực Rút Vào").

Sau cùng, lực rút vào có thể thích ứng với khả năng chịu tải treo.

Điều Chỉnh Lực Rút Vào

Nối dụng cụ nén khí vào thiết bị treo tự cân bằng (xem "Nối Dụng Cụ Nén Khí vào Thiết Bị Treo Tự Cân Bằng", trang 193).

Để giảm lực rút vào, tra chìa vặn sau cánh 9 vào trong bộ phận điều chỉnh khả năng chịu tải 6, nhấn vít chỉnh đai ốc vào trong để điều chỉnh khả năng chịu tải, và xoay chìa vặn sau cánh ngược chiều kim đồng hồ cho đến khi trọng tải treo được cân bằng.

Để tăng lực rút vào, tra chìa vặn sau cánh 9 vào trong bộ phận điều chỉnh khả năng chịu tải 6, nhấn vít chỉnh đai ốc vào trong để điều chỉnh khả năng chịu tải, và xoay chìa vặn sau cánh theo chiều kim đồng hồ cho đến khi tổng tải treo được cân bằng.

• Đối với loại 0 607 950 938, 4 vòng (tối đa).
• Đối với loại 0 607 950 939, 2 1/2 vòng (tối đa).

Lực rút vào tốt nhất đạt được khi dụng cụ nên khí có thể dễ dàng kéo được đến vị trí mong muốn, và quay trở về vị trí xuất phát sau khi thả dụng cụ ra.

Điều Chỉnh Khả Năng Chịu Tải cho Thiết Bị Treo Lò Xo Kéo

Chỉ lắp hay tháo vật tải khi dây tời của thiết bị treo tự cân bằng đã được thu lại vào trong hoàn toàn. Dây tời được kéo ra ngoài không có tải có thể quất ngược và gây thương tích. Không được vượt quá mức khả năng chịu tải tối thiểu và tối đa quy định (xem "Thông số kỹ thuật"). Vượt quá giới hạn khả năng chịu tải sẽ gây hư hại cho lò xo nằm bên trong vỏ ngoài thiết bị.

Thiết bị treo lò xo kéo đã được nhà máy thiết lập sẵn khả năng chịu tải cho phép tối đa.

Tiếng Việt|195

Mắc vật tải vào:

Đối với loại 0 607 950 950, ... 951, ... 952 và ... 953, bằng cách móc vào móc cài nhanh an toàn 27. Đối với loại 0 607 950 954, ... 955, ... 956, ... 957 và ... 958, bằng cách móc vào móc cài vật tải 27 và siết chặt đai ốc khóa.

Sự điều chỉnh đúng khả năng chịu tải đạt được khi có thể kéo dụng cụ được treo dễ dàng đến được vị trí mong muốn, và trở về vị trí xuất phát sau khi thả dụng cụ ra.

Loại 0 607 950 950 | ... 951

Để giảm lực rút vào, nhấn tay xoay 24 vào vỏ ngoài thiết bị và xoay tay xoay đang nhấn vào ngược chiều kim đồng hồ.

Xoay tay xoay đang nhấn vào 60°-nác trước khi cho ăn vào khớp.

Để tăng lực rút vào, nhấn tay xoay vào vỏ ngoài thiết bị và xoay tay xoay đang nhấn vào theo chiều kim đồng hồ.

• Đối với loại 0 607 950 950, 2 vòng (tối đa).
• Đối với loại 0 607 950 951, 4 vòng (tối đa).

Loại 0 607 950 952 | ... 953

▶ Mang găng bảo hộ và giữ chặt chìa vặn sau cánh khi điều chỉnh khả năng chịu tải. Khi đã chỉnh đạt khả năng chịu tải tối đa, lò xo của bộ phận điều chỉnh khả năng chịu tải phải chịu ứng suất rất lớn, sức ép có thể được giải phóng một cách đột ngột khi nhấn chìa vặn sau cánh vào.

Tra chìa vặn sau cánh 28 vào trong chốt lò xo của bộ phận điều chỉnh khả năng chịu tải 6.

Để giảm lực rút vào, nhấn chốt lò xo vào trong và xoay chìa vặn sau cánh 28 ngược chiều kim đồng hồ.

Để tăng lực rút vào, nhấn chốt lò xo vào trong và xoay chìa vặn sau cánh 28 theo chiều kim đồng hồ.

• Đối với loại 0 607 950 952, 4 vòng (tối đa).
• Đối với loại 0 607 950 953, 5.6 vòng (tối đa).

Loại 0 607 950 954 | ... 955 | ... 956

▶ Mang găng bảo hộ và giữ chặt chìa vặn sau cánh khi điều chỉnh khả năng chịu tải. Khi đã chỉnh đạt khả năng chịu tải tối đa, lò xo của bộ phận điều chỉnh khả năng chịu tải phải chịu ứng suất rất lớn, sức ép có thể được giải phóng một cách đột ngột khi nhấn chìa vặn sau cánh vào.

Tra chìa vặn sau cánh 9 vào trong vít chỉnh đặt 29. Vít chỉnh đặt tác động lên chốt lò xo của bộ phận điều chỉnh khả năng chịu tải 6.

Để giảm lực vào, vặn chìa vặn sau cánh 9 ngược chiều kim đồng hồ.

Để tăng lực rút vào, vặn chìa vặn sau cánh 9 theo chiều kim đồng hồ.

• Dài vòi loại 0 607 950 954, 11½ vòng (tối đa).
• Dài vòi loại 0 607 950 955, 10 vòng (tối đa).
• Đối với loại 0 607 950 956, 41/4 vòng (tối đa).

Loại 0 607 950 957 | ... 958

Mang găng bảo hộ và giữ chặt chia vặn sau cảnh khi điều chỉnh khả năng chịu tải. Khi đã chỉnh đạt khả năng chịu tải tối đa, lò xo của bộ phận điều chỉnh khả năng chịu tải phải chịu ứng suất rất lớn, sức ép có thể được giải phóng một cách đột ngột khi nhấn chia vặn sau cảnh vào.

Tra chia vặn sau cảnh 9 vào trong chốt lò xo của bộ phận điều chỉnh khả năng chịu tải 6.

Để giảm lực rút vào, nhấn chốt lò xo vào trong và xoay chia vặn sau cảnh 9 ngược chiều kim đồng hồ.

Để tăng lực rút vào, nhấn chốt lò xo vào trong và xoay chia vặn sau cảnh 9 theo chiều kim đồng hồ.

• Dài vòi loại 0 607 950 957, 11 vòng (tối đa).
• Đối với loại 0 607 950 958, 5 vòng (tối đa).

Bảo Dưỡng và Bảo Quản

Bảo Dưỡng Và Làm Sạch

Thiết bị treo tự cân bằng

Tháo nguồn khí nén cung cấp trước khi thực hiện việc bảo dưỡng, bất kể sự điều chỉnh khả năng chịu tải nào, đầu nối hoặc tháo ra khỏi dụng cụ nén khí. Biện pháp an toàn này nhằm ngăn ngừa sự vô tình làm dụng cụ nén khí hoạt động. Kiểm tra đai móc treo nhanh và móc an toàn hàng ngày để xem có bị ăn mòn hay hư hỏng. Tùy theo quy định thích hợp của mỗi quốc gia tương ứng, giao cho người có khả năng chuyên môn thực hiện việc kiểm tra thiết bị treo tự cân bằng, đặc biệt là với ống dẫn khí nén, ít nhất mỗi năm một lần. Trong trường hợp thiết bị treo tự cân bằng bị hư hỏng, có thể không được tiếp tục sử dụng nữa.

Tra dầu bôi trơn vào tất cả các cơ phận chuyển động bên ngoài. Ví dụ như các điểm ma sát qua đai móc treo nhanh 2 và đai giữ an toàn 4.

Thường xuyên làm sạch lưới lọc ở đường nạp khí của thiết bị treo tự cân bằng. Để thực hiện, tháo vòi nối hai đầu 14 và làm vệ sinh thật sạch bụi và các tua vụn ra khỏi lưới lọc. Sau cùng, lắp vòi nối hai đầu vào lại.

Để tránh làm hư hại bộ phận bên trong thiết bị treo tự cân bằng khi vặn vòi nối hai đầu 14 vào hay ra, xin khuyến nghị nên giữ phần nhựa ở chỗ nối nạp khí 7 bằng chìa vặn miệng mở (cỡ 17 mm).

Tuân theo các khuyến cáo đối với các hỗn hợp trộn vào khí nén được sử dụng cho thiết bị treo tự cân bằng như đã được định rõ trong hướng dẫn sử dụng dụng cụ nén khí!

Thiết Bị Treo Lò Xo Kéo

Kiểm tra dây tới, đai móc treo nhanh và móc an toàn (nơi có sẵn) hàng ngày để xem có bị ăn mòn hay hư hỏng. Nhờ người có khả năng chuyên môn kiểm tra thiết bị treo lò xo kéo, đặc biệt là dây tới, mỗi năm một lần căn cứ theo tiêu chuẩn ISO 4309. Trong trường hợp thiết bị treo lò xo kéo bị hư hỏng, có thể không được tiếp tục sử dụng nữa.

Tra dầu bôi trơn vào tất cả các cơ phận chuyển động bên ngoài. Ví dụ như các điểm ma sát của đai móc treo nhanh 2 và đai giữ an toàn 4.

Bảo dưỡng dây tới bằng loại mỡ không chứa axit (mỡ làm từ dầu hỏa để bôi trơn) để làm tăng thời gian sử dụng.

Phụ kiện

Thông tin về toàn bộ chương trình chủng loại phụ kiện có thể truy cập vào Internet tại www.bosch-pt.com và www.boschproductiontools.com hay tại nơi bán hàng cho bạn.

Dịch Vụ Sau Khi Bán và Dịch Vụ Ứng Dụng

Bộ phận phục vụ hàng sau khi bán của chúng tôi sẽ trả lời các câu hỏi liên quan đến việc bảo trì và sửa chữa các sản phẩm cũng như các phụ tùng thay thế của bạn. Hình ảnh chi tiết và thông tin phụ tùng thay thế có thể tìm hiểu theo địa chỉ dưới đây:

www.bosch-pt.com

Bộ phận dịch vụ ứng dụng Bosch sẽ hân hạnh trả lời các câu hỏi liên quan đến các sản phẩm của chúng tôi và linh kiện của chúng.

Trong tất cả các phản hồi và đơn đặt phụ tùng, xin vui lòng luôn luôn nhập số hàng hóa 10 chữ số theo nhãn của hàng hóa.

Việt Nam

Công ty TNHH Robert Bosch

Việt Nam, PT/SVN