Hose Pull Professional - бормашина BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Балансьор с маркуч или пружина за пневматични/електрически инструменти
Налични модели	Балансьор с маркуч: 0 607 950 938, 939; Балансьор с пружина: 0 607 950 950 до 958
Обхват на натоварване (балансьор с маркуч)	0,4 – 2,2 кг
Обхват на натоварване (балансьор с пружина)	0,3 – 10,0 кг според модела
Макс. налягане на въздуха (балансьор с маркуч)	10 бара (145 psi)
Макс. ход на маркуча	800 мм
Макс. ход на кабела (балансьор с пружина)	1500 – 3000 мм според модела
Тегло (балансьор с маркуч)	1,3 – 1,4 кг
Тегло (балансьор с пружина)	0,41 – 3,7 кг според модела
Захранване (балансьор с маркуч)	Сгъстен въздух клас 5 DIN ISO 8573-1, мин. налягане 6,3 бара
Основни функции	Поддържане на равновесие на пневматични или електрически инструменти, регулиране на силата на връщане, ограничаване на хода
Поддръжка и почистване	Редовно почиствайте филтъра на входа на въздуха; смазвайте точките на триене; проверявайте ежедневно окачването и защитата срещу падане
Безопасност	Задължителни са устройство за защита срещу падане и предпазна верига; не превишавайте макс. натоварване; сменете след падане
Резервни части и ремонтопригодност	Ремонт от оторизиран сервиз на Bosch; частите са налични чрез bosch-pt.com
Обща информация	Правилна употреба: устройство за балансиране на инструменти; монтаж с коефициент на безопасност 5; макс. разстояние на падане 1 м

Често задавани въпроси - Hose Pull Professional BOSCH

Какъв тип инструмент мога да окача с балансьор Bosch Hose Pull Professional?

Балансьорът с маркуч (модели 938/939) е предназначен за пневматични инструменти, докато балансьорът с пружина (модели 950-958) е предвиден за електрически инструменти.

Как да регулирам силата на връщане на балансьор с маркуч?

Използвайте шестограмен ключ (реф. 9), за да завъртите регулиращия винт (реф. 6): обратно на часовниковата стрелка за намаляване на силата, по посока на часовниковата стрелка за увеличаване. Силата е оптимална, когато инструментът се изтегля лесно и се връща в изходна позиция.

Какво е минималното изисквано налягане на въздуха за балансьора с маркуч?

Налягането на сгъстения въздух не трябва да бъде по-ниско от 6,3 бара (91 psi), за да се гарантира правилната работа на пневматичния инструмент.

Как да инсталирам защитата срещу падане?

Закрепете защитата срещу падане (реф. 4) независимо от окачването (реф. 2). Уверете се, че предпазната верига (реф. 1) не пречи на подвижността на балансьора. Възможното разстояние на падане не трябва да надвишава 1 м.

Мога ли да използвам балансьора с пружина като кран?

Не, балансьорът с пружина никога не трябва да се използва като кран. Това би застрашило хората и оборудването.

Как да регулирам дължината на кабела на балансьор с пружина (модели 954-958)?

Прекарайте кабела (реф. 25) през кабелния заключващ механизъм (реф. 31). Настройте желаната дължина, след което затегнете скобата за кабела (реф. 30). Отрежете излишния кабел зад скобата. Поддържайте минимално разстояние от 1 м между ограничителя на прибиране и ключалката.

Колко често трябва да проверявам балансьора?

Проверявайте ежедневно окачването, защитата срещу падане и кабела/маркуча за корозия или повреди. Инспектирайте уреда поне веднъж годишно от специалист (съгласно стандарт ISO 4309 за кабели).

Какво да направя, ако балансьорът падне?

Незабавно сменете балансьора след падане. Не го използвайте повече и го предайте на оторизиран сервиз на Bosch за ремонт.

Как да свържа пневматичен инструмент към балансьора с маркуч?

Уверете се, че маркучът за сгъстен въздух е напълно прибран, преди да свържете инструмента. Използвайте подходящ съединител (реф. 20) за входа за въздух на инструмента. Не превишавайте мин./макс. натоварване, посочено на табелката.

Къде мога да намеря резервни части за моя балансьор Bosch?

Резервните части са налични на уебсайта www.bosch-pt.com. За да поръчате, посочете десетцифрения номер на артикула, който е на табелката. Можете също така да се свържете с отдела за следпродажбено обслужване на Bosch.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Hose Pull Professional BOSCH

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Щутгарт

ГЕРМАНИЯ

www.boschproductiontools.com

160992A3AH[2016.11]T/212

0607950938|0607950939|0607950950|0607950951|

0607950952|0607950953|0607950954|0607950955|

0607950956|0607950957|0607950958

BOSCH

de Оригинална инструкция за експлоатация

us Оригинални инструкции за употреба

1. Оригинална инструкция

E

pt Ръководство за употреба

0

1

2017年8月19日

Инструкция за оригинал

bg Оригинална инструкция

Оригинално упътване за

12013 racecns

rrnne nnnnne

e t al

Индикации за оригинал

Оригинални инструкции

j才尼尔取拔说明

cn 正本使用说明书 tw原始使用说明书 ko

id Petunipk-Petunikuntu P vBaoxc hngd

中

2

Deutsch. 6

Английски (САЩ) 11

Френски . 16

Испански. 22

Португалски-Бразилия. Страница 28

Италиански 34

Нидерландски.. 40

Датски Страница 45

Шведски Страница 50

Норвежки. Страница 55

Фински. Страница 60

Гръцки 65

Турски. Страница 70

Полски Страница 76

Чешки Страница 82

Словашки Страница 87

Унгарски Страница 93

Руски Страница 99

Украински Страница 106

Румънски Страница 112

Български Страница 118

Сръбски Страница 124

Словенски Страница 129

Хърватски Страница 134

Естонски Страница 139

Латвийски Страница 145

Литовски Страница 150

Японски Страница 156

Китайски Страница 162

Китайски Страница 167

Китайски Страница 172

Bahasa Indonesia. Страница 184

Tieng Viet Trang 190

202

L 208

C∈

5

6 | Deutsch

Deutsch

Инструкции за безопасност

Всички инструкции трябва да бъдат прочетени и спазвани. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ НАДЕЖНО.

Шлаух- и пружинни подемници могат да бъдат инсталирани и обслужвани само от квалифициран персонал. Персоналът трябва да е запознат с опасностите, които могат да възникнат при тези работи. Не инсталирайте шлаух- и пружинни подемници с пластмасов корпус в непосредствена близост до топловъздушни вентилатори. Никога не използвайте шлаух- и пружинни подемници, които са оборудвани с предпазител срещу падане 4 и предпазна верига 1, без тях. Изолирайте електрически шлаух- и пружинни подемници, ако работите с тях с помощта на заваръчни клещи. Инсталирайте шлаух- или пружинния подемник така, че операторите да не работят под висящи товари. Когато дърпате инструмента към вашето работно място с помощта на шлаух- или пружинния подемник, ъгълът трябва да бъде максимално 10 градуса. Инструменти, изтеглени под по-голям ъгъл, могат да се люлеят напред-назад при освобождаване и да наранят хора. Никога не превишавайте товароподемността, посочена на табелката 8. При претоварване съществува опасност от нараняване от падащи товари. Никога не разглобявайте шлаух- или пружинния подемник. Отварянето на корпуса може да унищожи пружината вътре и да направи подемника неизползваем. Сменяйте шлаух- и пружинните подемници незабавно след падане! Повредени шлаух- и пружинни подемници трябва да се ремонтират от оторизиран сервиз за електроинструменти на Bosch.

Инструкции за безопасност за шлаух-подемници

Носете лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства, като прахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, предпазна каска или предпазни слушалки, в зависимост от вида и употребата на пневматичния инструмент, намалява риска от наранявания.

Използвайте сгъстен въздух от клас на качество 5 съгласно ISO 8573-1 и отделен сервизен блок близо до шлаух-подемника. Подаваният сгъстен въздух трябва да бъде свободен от чужди частици и влага, за да предпази шлаух-подемника от повреда, замърсяване и ръжда. Проверявайте връзките и захранващите линии. Всички сервизни блокове, съединители и маркучи трябва да бъдат съобразени с налягането и количеството въздух.

Трябва да бъде проектиран според техническите данни. Твърде ниското налягане нарушава функцията на маркуча, а твърде високото налягане може да доведе до повреди и наранявания.

Предпазвайте маркучите от прегъване, стесняване, разтворители и остри ръбове. Дръжте маркучите далеч от топлина, масло и въртящи се части. Незабавно сменете повреден маркуч. Повреден захранващ маркуч може да се размахва и да причини наранявания. Повдигнатият прах или стружки могат да причинят сериозни наранявания на очите. Уверете се, че скобите на маркуча са винаги здраво затегнати. Незатегнати или повредени скоби могат да позволят неконтролирано изтичане на въздух. Винаги свързвайте пневматичния инструмент към бързия съединител 12, когато маркучът е напълно прибран, или го отстранете. Изпънати маркучи без товар могат да отскочат като камшик и да причинят наранявания. Прекъснете въздухозахранването, преди да извършвате поддръжка, регулиране на товара или да свързвате/отстранявате пневматичния инструмент. Тази предпазна мярка предотвратява неволното стартиране на инструмента. Проверявайте ежедневно окачването и предпазното устройство срещу падане за корозия и повреди. Веднъж годишно маркучът, особено пневматичният маркуч, трябва да се проверява от квалифицирано лице съгласно приложимите национални разпоредби. При повреда маркучът не трябва да се използва.

Инструкции за безопасност за пружинни механизми

Не използвайте пружинния механизъм като кран. Използването на пружинни механизми като кран може да доведе до наранявания и материални щети. Винаги закачайте или сваляйте товара, когато въжето е напълно прибрано. Изпънати въжета без товар могат да отскочат като камшик и да причинят наранявания. Извадете пружинния механизъм от експлоатация, ако изпънатото въже без товар отскочи назад. Въжето, което е отскочило назад, може да не е правилно закрепено или окачването му да е счупено. Проверявайте ежедневно въжето, окачването и предпазното устройство срещу падане (ако има такова) за корозия и повреди. Веднъж годишно пружинният механизъм, особено въжето, трябва да се проверява от квалифицирано лице съгласно ISO 4309. При повреда пружинният механизъм не трябва да се използва.

Описание на продукта и характеристиките

Моля, разгънете страниците с изображенията на маркуча или пружинния механизъм и ги дръжте разгънати, докато четете инструкциите за експлоатация.

Български | 7

Употреба по предназначение

Тип 0 607 950 938|...939

Маркучът е предназначен за използване като балансиращо окачване за готови за работа пневматични инструменти.

Тип 0607 950 950|...951|...952|...953|...954| ...955|...956|...957|...958

Федерцугът е предназначен за използване като балансиращо окачване за готови за работа електроинструменти.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до представянето на маркуча или федерцуга на графичните страници.

1 Предпазна верига 2 Окачване 3 Контрагайка на окачването 2 4 Предпазител срещу падане 5 Корпус 6 Регулиране на товароподемността 7 Съединителен нипел на входа за въздух на маркуча 8 Табелка с данни 9 Имбузов ключ (6 mm) 10 Въздушен маркуч 11 Ограничител на прибирането на маркуча

Технически данни

Schlauchzug (Rückholer)
Sachnummer 0 607 950 ... 938 ... 939
Traglastbereich	kg	0,4-1,2	1,2-2,2
	Ibs	1,9-2,6	2,6-4,8
max. Druckluftzufahr bar		10	10
	psi	145	145
Anschlussgewinde	G1/4"	●	●
Lichte Schlauchweite	mm	5	5
	in	0,2	0,2
max. Schlauchauszugslänge mm		800	800
	in	31,5	31,5
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg	1,3	1,4
	Ibs	2,9	3,1

Federzug
Sachnummer	0 607 950 ...	... 950	... 951	... 952	... 953	... 954
Traglastbereich	kg	0,5-1,2	1,0-2,0	0,3-1,5	1,2-2,5	2,0-5,0
	Ibs	1,1-2,6	2,2-4,4	0,7-3,3	2,6-5,5	4,4-11,0
max. Seilauszugslänge	mm	2000	2000	1600	1600	3000
	in	78,7	78,7	62,9	62,9	118,1
Gewicht entsprechend	kg	0,41	0,41	0,46	0,49	3,5
EPTA-Procedure 01:2014	Ibs	1,3	1,3	1,1	1,3	7,3

8 | Български

Federzug
Sachnummer	0.607950 ...	...955	...956	...957	...958
Traglastbereich	kg	4,0-8,0	7,0-10,0	0,4-1,2	1,2-2,6
	Ibs	8,8-17,6	15,4-22,0	1,9-2,6	2,6-5,7
max. Seilauszugslänge	mm	3000	3000	1500	1500
	in	118,1	118,1	59	59
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,7	3,7	1,3	1,4
	Ibs	8,2	8,2	2,9	2,9

Монтаж

Устройството, на което се монтират окачването 2 и предпазителят срещу падане 4 на маркучния или пружинния уред, трябва да бъде проектирано с коефициент на безопасност 5. За да работите по-безопасно с маркучния или пружинния уред, изчислете собственото тегло на маркучния или пружинния уред (вижте „Технически данни") плюс максималния товар (теглото на прикрепения към него инструмент) и умножете сумата по 5. Сменяйте незабавно маркучните и пружинните уреди след падане! Повредени маркучни и пружинни уреди ремонтирайте в оторизиран сервиз за електроинструменти на Bosch.

Окачване на маркучния уред

Тип 0 607 950 938 | ... 939

Окачете маркучния уред с окачването 2 на неподвижно място с достатъчна стабилност.

Затегнете контрагайката 3 на окачването 2, за да не се изплъзне маркучният уред от окачването.

Закрепете предпазителя срещу падане 4 независимо от окачването 2.

Уверете се, че подвижността на маркучния уред не се нарушава от предпазната верига 1 на предпазителя срещу падане. Трябва да е възможно люлеене в посоката на маркучния уред.

Възможният път на падане при падане не трябва да надвишава 1 м.

Окачване на пружинния теглич

Тип 0607950950|...951

Окачете пружинния теглич с окачването 2 на неподвижно място с достатъчна стабилност.

Тип 0607950952|...953|...954|...955|...956| ...957|...958

Окачете пружинния теглич с окачването 2 на неподвижно място с достатъчна стабилност.

Затегнете контрагайката 3 на окачването 2, за да не се изплъзне пружинният теглич от окачването. Закрепете предпазителя срещу падане 4 независимо от окачването 2.

Уверете се, че подвижността на пружинния теглич не се нарушава от предпазната верига 1 на предпазителя срещу падане. Трябва да е възможно люлеене в посоката на дърпането на въжето. Възможният път на падане при падане не трябва да надвишава 1 m.

Свързване към въздухоснабдяването

Тип 0 607 950 938 | ... 939

Уверете се, че налягането на въздуха не е по-ниско от 6,3 bar (91 psi), тъй като пневматичният инструмент е проектиран за това работно налягане.

За максимална мощност трябва да се спазват стойностите за вътрешния диаметър на маркуча, както и резбите за свързване, както е посочено в таблицата „Технически данни“. За поддържане на пълната мощност използвайте само маркучи с дължина до 4 m.

Подаваният сгъстен въздух трябва да бъде свободен от чужди частици и влага, за да се предпази пневматичният инструмент от повреда, замърсяване и ръжда.

Забележка: Използването на блок за поддръжка на въздуха е необходимо. Той гарантира безупречната работа на пневматичните инструменти.

Спазвайте инструкцията за експлоатация на блока за поддръжка. Всички арматури, свързващи линии и маркучи трябва да бъдат проектирани според налягането и необходимото количество въздух.

Избягвайте стесняване на захранващите линии, напр. чрез притискане, прегъване или дърпане!

При съмнение проверете налягането на входа за въздух с манометър при включен пневматичен инструмент.

Свързване на въздухозахранването към маркуча (вижте фигура A)

Завийте нипела за маркуч 14 в съединителя на входа за въздух 7.

За да избегнете наранявания от вътрешните части на клапана на маркуча, дръжте изпъкналия съединител на входа за въздух 7 с гаечен ключ (размер 17 mm), докато завивате или развивате нипела за маркуч 14.

Разхлабете скобите на маркуча 15 на въздухозахранващия маркуч 16. Поставете единия край на въздухозахранващия маркуч върху нипела за маркуч 14 и затегнете скобата отново. След това поставете другия край на въздухозахранващия маркуч върху съединителния нипел 17 и го закрепете, като затегнете и другата скоба.

Завийте автоматичен съединител за маркуч 18 в изхода за въздух на сервизния блок 19. Автоматичните съединители позволяват бързо свързване и автоматично спират подаването на въздух при разединяване.

Поставете съединителния нипел 17 в съединителя 18, за да свържете въздухозахранващия маркуч към сервизния блок.

Свързване на пневматичния инструмент към маркуча (вижте фигура B)

Винаги свързвайте пневматичния инструмент към бързия съединител 12, когато маркучът е напълно прибран, или го откачете. Изпънати маркучи без товар могат да отскочат като камшик и да причинят наранявания. Не превишавайте указаното минимално и максимално работно натоварване (вижте „Технически данни“). Превишаването на диапазона на натоварване поврежда пружината в корпуса.

За да свържете пневматичния инструмент към маркуча, имате две възможности:

• Закупете съединителен нипел с резба 20, който пасва на съединителя на входа за въздух 21 на вашия пневматичен инструмент (вижте „Свързване към въздухозахранването“ в ръководството за експлоатация на пневматичния инструмент), така че да можете да свързвате или откачате инструмента директно към маркуча. Внимавайте да не включите случайно инструмента, когато свързвате нипела 20 с бързия съединител 12.
• Свържете нипела за маркуч с накрайник 13 и нипела за маркуч 22, който е включен в доставката на вашия пневматичен инструмент, с къс междинен маркуч 23. Затегнете скобите на маркуча. Внимавайте да не включите случайно инструмента, когато свързвате нипела 13 с бързия съединител 12.

Работа

Настройка на прибирането на маркуча

Не превишавайте максималната дължина на издърпване на маркуча (вижте „Технически данни“).

Тип 0607 950 938|...939

Първо настройте товароподемността (вижте „Настройка на товароподемността при маркучните макари“, стр. 9).

Разхлабете кръстатият винт на ограничителя за прибиране на маркуча 11.

Настройте маркуча за сгъстен въздух 10 на желаната дължина и затегнете отново кръстатият винт на ограничителя за прибиране на маркуча.

Настройка на дължината на въжето

Тип 0607 950 954 | ... 955 | ... 956 | ... 957 | ... 958

Пружинните макари се доставят от завода с по-дълго въже 25, така че дължината на въжето може да бъде индивидуално настроена.

Издърпайте въжето 25 през въжената скоба 31.

Спазвайте минимално разстояние от 1 m:

• При тип 0607 950 954|... 955|... 956 между ограничителя за прибиране на въжето 26 и въжената скоба 31.
• При тип 0 607 950 957|... 958 между въжената скоба 32 и въжената скоба 31.

Настройте желаната дължина на въжето и запресовайте пресовата скоба 30.

Отрежете излишния край на въжето зад пресовата скоба 30.

Настройка на прибирането на въжето

Не превишавайте максималната дължина на изтегляне на въжето (вижте „Технически данни“).

Тип 0607950950|...951|...952|...953|...954| ...955|...956

При тези пружинни механизми не е възможно ограничаване на прибирането на въжето.

Тип 0 607 950 957 | ... 958

Първо настройте товароподемността (вижте „Настройка на товароподемността при пружинните механизми“, стр. 10).

Разхлабете винтовете на въжената скоба 32.

Настройте въжето 25 на желаната дължина и отново затегнете винтовете на въжената скоба 32.

Еластичният ограничител на прибирането на въжето 26 може да се премества ръчно.

Настройка на товароподемността при маркучните механизми

Не превишавайте указаната минимална и максимална товароподемност (вижте „Технически данни“). Превишаването на диапазона на товароподемността уврежда пружината в корпуса.

Първоначална инсталация

За да се щадят маркучните механизми, те са фабрично настроени на минималната товароподемност.

Закрепването на товар може да развие напълно маркуча и да доведе до повреди и наранявания.

Затова след окачването настройте маркучния механизъм без товар на максималната сила на прибиране (вижте „Настройка на силата на прибиране“).

След това силата на прибиране може да се адаптира към окачения товар.

Настройка на силата на прибиране

Свържете пневматичния инструмент към маркуча (вижте „Свързване на пневматичния инструмент към маркуча“, стр. 9).

За да намалите силата на прибиране, поставете вътрешния шестостенен ключ 9 в регулатора на товароподемността 6, натиснете регулиращия винт в регулатора на товароподемността навътре и завъртете вътрешния шестостенен ключ обратно на часовниковата стрелка, докато окаченият товар се балансира.

За да увеличите силата на прибиране, поставете вътрешния шестостенен ключ 9 в регулатора на товароподемността 6, натиснете регулиращия винт в регулатора на товароподемността навътре и завъртете вътрешния шестостенен ключ по посока на часовниковата стрелка, докато окаченият товар се балансира.

• За тип 0 607 950 938 максимум 4 оборота.
• За тип 0 607 950 939 максимум 2 1/2 оборота.

Оптималната сила на прибиране е постигната, когато пневматичният инструмент може лесно да се премести в желаната позиция и след отпускане се връща в изходна позиция.

10 | Български

Настройка на товароподемността при пружинните балансьори

Винаги окачвайте или сваляйте товарите при напълно прибрано въже. Изпънатото въже без товар може да отскочи като камшик и да причини наранявания. Не превишавайте указаното минимално и максимално допустимо натоварване (вижте „Технически данни“). Превишаването на диапазона на товароподемността уврежда пружината в корпуса.

Пружинните балансьори са фабрично настроени на максимално допустимия товар.

Закрепете товара:

• За типове 0607950950, ...951, ...952 и ...953 чрез окачване на товарната кука със защита на отвора на куката 27.
• За типове 0607950954, ...955, ...956, ...957 и ...958 чрез окачване на товарната кука 27 и затягане на контрагайката.

Правилната настройка на товароподемността е постигната, когато окаченият инструмент може лесно да се премести в желаната позиция и след отпускане се връща в изходна позиция.

За да намалите силата на прибиране, натиснете ръчното колело 24 към корпуса и го завъртете, докато е натиснато, обратно на часовниковата стрелка.

Завъртете натиснатото ръчно колело на стъпки от 60°, преди да го освободите.

За да увеличите силата на прибиране, натиснете ръчното колело 24 към корпуса и го завъртете, докато е натиснато, по посока на часовниковата стрелка.

• При тип 0 607 950 950 максимум 2 оборота.
• При тип 0 607 950 951 максимум 4 оборота.

Носете защитни ръкавици и дръжте здраво вътрешния шестостен ключ, когато настройвате товароподемността. При максимална настройка на товароподемността пружината на настройката е под голямо напрежение, което може да се освободи рязко при натискане на вътрешния шестостен ключ.

Поставете вътрешния шестостен ключ 28 в пружинния фиксатор на настройката на товароподемността 6.

За да намалите силата на прибиране, натиснете пружинния фиксатор навътре и завъртете вътрешния шестостен ключ 28 обратно на часовниковата стрелка.

За да увеличите силата на прибиране, натиснете пружинния фиксатор навътре и завъртете вътрешния шестостен ключ 28 по посока на часовниковата стрелка.

• При тип 0 607 950 952 максимум 4 оборота.
• При тип 0 607 950 953 максимум 5,6 оборота.

Носете защитни ръкавици и дръжте здраво вътрешния шестостен ключ, когато настройвате товароподемността. При максимална настройка на товароподемността пружината

при голямо напрежение на настройката на товароподемността, което може да се разтовари внезапно при натискане на вътрешния шестостен ключ.

Поставете вътрешния шестостен ключ 9 в регулиращия винт 29. Регулиращият винт действа върху пружинната застопоряваща система на настройката на товароподемността 6.

За да намалите силата на прибиране, завъртете вътрешния шестостен ключ 9 обратно на часовниковата стрелка.

За да увеличите силата на прибиране, завъртете вътрешния шестостен ключ 9 по посока на часовниковата стрелка.

• За тип 0 607 950 954 максимум 11 оборота.
• За тип 0 607 950 955 максимум 10 оборота.
• За тип 0 607 950 956 максимум 4 оборота.

Тип 0607 950 957 |...958

Носете защитни ръкавици и дръжте здраво вътрешния шестостен ключ, когато настройвате товароподемността. При максимална настройка на товароподемността пружината на настройката е под голямо напрежение, което може да се разтовари внезапно при натискане на вътрешния шестостен ключ.

Поставете вътрешния шестостен ключ 9 в пружинната застопоряваща система на настройката на товароподемността 6.

За да намалите силата на прибиране, натиснете пружинната застопоряваща система навътре и завъртете вътрешния шестостен ключ 9 обратно на часовниковата стрелка.

За да увеличите силата на прибиране, натиснете пружинната застопоряваща система навътре и завъртете вътрешния шестостен ключ 9 по посока на часовниковата стрелка.

• За тип 0 607 950 957 максимум 11 оборота.
• За тип 0 607 950 958 максимум 5 оборота.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Въжени подемници

Преди да извършвате поддръжка, настройки на товароподемността или да свързвате/откачате пневматичния инструмент, спрете подаването на въздух. Тази предпазна мярка предотвратява неволното стартиране на пневматичния инструмент. Проверявайте ежедневно окачването и предпазното устройство срещу падане за корозия и повреди. Възложеният подемник, особено въздушният маркуч, трябва да се проверява от квалифицирано лице поне веднъж годишно съгласно приложимите национални разпоредби. При повреда въженият подемник не трябва да се използва.

Смажете всички външни подвижни части, като местата на триене на окачването 2 и предпазното устройство срещу падане 4. Редовно почиствайте ситото на въздушния вход на въжения подемник. За целта развийте въздушния нипел 14 и отстранете прах и замърсявания от ситото. След това завийте отново въздушния нипел.

За да избегнете повреда на вътрешните клапанни части на въжения подемник, при завиване и развиване на въздушния нипел 14 го задръжте с гаечен ключ (размер 17 mm) на изпъкналия свързващ щуцер на въздушния вход 7.

Спазвайте препоръките за добавки към сгъстения въздух, посочени в инструкциите за експлоатация на пневматичния инструмент, използван с въжения подемник!

Пружинни подемници

Проверявайте ежедневно въжето, окачването и предпазното устройство срещу падане (ако има такова) за корозия и повреди. Пружинният подемник, особено въжето, трябва да се проверява от квалифицирано лице поне веднъж годишно съгласно ISO 4309. При повреда пружинният подемник не трябва да се използва.

Смажете всички външни подвижни части, като местата на триене на окачването 2 и предпазното устройство срещу падане 4. Грижата за въжето с киселинно свободна грес (вазелин) увеличава неговия експлоатационен живот.

Аксесоари

За пълната гама от качествени аксесоари можете да се информирате в интернет на адрес www.bosch-pt.com и www.boschproductiontools.com или при вашия специализиран търговец.

Сервиз и консултации за приложение

Сервизът отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашите продукти, както и за резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите също на:

www.bosch-pt.com

Екипът за приложни консултации на Bosch ви помага при въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

www.powertool-portal.de, интернет порталът за занаятчии и домашни майстори.

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, задължително посочете 10-цифрения номер на продукта, който е на табелката с данни на продукта.

Германия

Robert Bosch Power Tools GmbH

Сервизен център за електроинструменти Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

На www.bosch-pt.com можете да поръчате резервни части онлайн или да заявите ремонт.

Клиентска служба: Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail] Приложни консултации: Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: kundenberatung [e-mail]

Австрия

На www.bosch-pt.at можете да поръчате резервни части онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Швейцария

На www.bosch-pt.com/ch/de можете да поръчате резервни части онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: Aftersales. [e-mail]

Люксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне

Маркучът или пружинният кабел, аксесоарите и опаковката трябва да бъдат предадени за екологично рециклиране.

Изхвърляйте смазочните и почистващите материали по екологичен начин. Спазвайте законовите разпоредби.

Ако вашият маркуч или пружинен уред вече не е годен за употреба, предайте го в търговската мрежа или го изпратете директно (моля, с достатъчно пощенски разходи) на:

Рециклиращ център за електроинструменти

Остеродер Ландщр. 3

37589 Калефелд

Запазваме си правото на промени.

Английски (САЩ)

Правила за безопасност

Прочетете и спазвайте всички инструкции.

ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЪДЕЩА УПОТРЕБА.

Балансьорите и пружинните уреди могат да се инсталират и обслужват само от квалифицирани лица. Квалифицираните лица трябва да са запознати с възможните опасности при извършване на такава работа. Не инсталирайте балансьори и пружинни уреди с пластмасови корпуси в непосредствена близост до горещи въздуходувки. - Никога не работете с балансьори и пружинни уреди, оборудвани със закрепваща кука 4 и закрепваща верига 1, без тях. Електрически изолирайте балансьорите и пружинните уреди, когато прикрепяте заваръчни клещи към тях. Инсталирайте балансьора или пружинния уред по такъв начин, че обслужващият персонал да не работи под окачени товари. Когато дърпате инструмента на балансьора или пружинния уред към детайла, ъгълът не трябва да надвишава 10° (макс.). Инструменти, дърпани под по-голям ъгъл, могат да отскочат напред-назад след освобождаване и да наранят хора.

12|Английски (САЩ)

Никога не превишавайте обхвата на товароподемност, посочен на табелката с данни 8. Опасност от нараняване при падане на товари. - Никога не разглобявайте балансьора или пружинния уред. Отварянето на корпуса може да унищожи пружината вътре и да направи балансьора или пружинния уред неизползваеми. - Незабавно заменете балансьори или пружинни уреди, които са паднали или са претърпели сблъсък! Повредени балансьори или пружинни уреди трябва да се ремонтират от оторизиран сервизен агент за електроинструменти Bosch.

Предупреждения за безопасност при работа с балансьори

Използвайте защитно оборудване. Винаги носете предпазни очила. Защитно оборудване като прахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, каска или защита за слуха, използвани при подходящи условия, ще намалят риска от наранявания.

Използвайте сгъстен въздух от клас на чистота 5 съгласно ISO 8573-1 и отделен блок за подготовка на въздуха в близост до балансьора. Подаваният сгъстен въздух трябва да бъде свободен от чужди материали и влага, за да се предпази балансьорът от повреди, замърсяване и образуване на ръжда. - Проверете връзките и линиите за подаване на въздух. Всички блокове за подготовка, съединители и маркучи трябва да отговарят на спецификациите на продукта по отношение на налягане и въздушен дебит. Твърде ниското налягане влошава функцията на балансьора; твърде високото налягане може да доведе до материални щети и наранявания. - Предпазвайте маркучите от прегъвания, стеснения, разтворители и остри ръбове. Дръжте маркучите далеч от топлина, масло и въртящи се части. Незабавно сменете повреден маркуч. Дефектна линия за подаване на въздух може да доведе до неконтролирано размахване на маркуча и да причини наранявания. Повдигнатият прах или стружки могат да причинят сериозно нараняване на очите. Уверете се, че скобите на маркучите винаги са здраво затегнати. Разхлабени или повредени скоби могат да доведат до неконтролирано изтичане на въздух. Свързвайте или отстранявайте въздушния инструмент към бързия съединител 12 само когато маркучът за сгъстен въздух е напълно прибран. Изпънати маркучи, които не са под товар, могат да се размахват и да причинят наранявания. Изключете подаването на въздух преди извършване на поддръжка, регулиране на товароподемността или свързване/отстраняване на въздушния инструмент. Тази предпазна мярка предотвратява случайно стартиране на въздушния инструмент. Проверявайте ежедневно окачващата бърза връзка и предпазната кука за корозия и повреди. Най-малко веднъж годишно балансьорът, особено маркучът за сгъстен въздух, трябва да бъде проверяван от експерт съгласно съответните национални разпоредби. При повреда балансьорът не трябва да се използва повече.

Предупреждения за безопасност при пружинни тегличи

Не използвайте пружинния теглич като кран. Използването на пружинни тегличи като кран може да доведе до наранявания и материални щети. Закачайте или сваляйте товари само когато въжето на балансьора е напълно прибрано. Изпънати въжета, които не са под товар, могат да се размахват и да причинят наранявания.

Извадете пружинния теглич от експлоатация, когато изпънатото въже се е прибрало без товар. Прибраното въже може вече да не е правилно закрепено или окачването на въжето може да е счупено. Проверявайте ежедневно въжето, окачващата бърза връзка и предпазната кука (ако има такава) за корозия и повреди. Най-малко веднъж годишно пружинният теглич, особено въжето, трябва да бъде проверяван от експерт съгласно ISO 4309. При повреда пружинният теглич не трябва да се използва повече.

Описание на продукта и спецификации

Докато четете инструкциите за експлоатация, разгънете страницата с графиките на балансьора или пружинния теглич и я оставете отворена.

Предназначение

Тип 0607950938|...939

Балансьорът е предназначен за използване като регулируемо окачващо устройство за готови за работа въздушни инструменти.

Тип 0 607 950 950 | ... 951 | ... 952 | ... 953 | ... 954 | ... 955 | ... 956 | ... 957 | ... 958

Пружинната тегличка е предназначена за използване като регулируемо окачващо устройство за готови за работа електроинструменти.

Характеристики на продукта

Номерирането на характеристиките на продукта се отнася до илюстрацията на балансьора или пружинната тегличка на страниците с графики.

1 Верига за безопасност 2 Бърза връзка за окачване 3 Контрагайка на бързата връзка за окачване 2 4 Отвор за закрепване 5 Корпус 6 Регулатор на товароподемността 7 Съединителен гнездо на входа за въздух на балансьора 8 Табелка с данни 9 Шестостенен ключ (6 мм) 10 Маркуч за сгъстен въздух 11 Ограничител на входа на маркуча 12 Бърз маркуч съединител 13 Маркуч накрайник с назъбен фитинг 14 Маркуч фитинг 15 Маркуч скоба 16 Подаващ маркуч 17 Съединителен накрайник (маркуч накрайник с назъбен фитинг) 18 Маркуч съединител (съединител с външна резба) 19 Изход за въздух на филтър/регулатор-лубрикатор 20 Съединителен накрайник с резба 21 Входен съединител за въздух 22 Маркуч фитинг в обхвата на доставка на въздушния инструмент 23 Маркуч с маркуч скоби 24 Ръчно колело за регулиране на товароподемността

25 Въже 26 Еластичен ограничител на входа на въжето 27 Кука за товар 28 Шестостенен ключ (4 мм) 29 Регулиращ винт за настройка на товароподемността

30 Скоба за въже за закрепване на свободния край на въжето 31 Дръжка за въже за регулиране на дължината на въжето 32 Закопчалка за въже на ограничителя на входа на въжето

Показаните или описаните аксесоари не са включени в стандартната доставка.

Технически данни

Balancer
Article number 0 607 950 ....... 938 ... 939
Load capacity range	kg	0.4-1.2	1.2-2.2
	Ibs	1.9-2.6	2.6-4.8
Max. compressed-air supply bar	psi	10	10
		145	145
Connecting thread	G1/4"	●	●
Inside hose diameter	mm	5	5
	in	0.2	0.2
Max. hose-extension length	mm	800	800
	in	31.5	31.5
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg	1.3	1.4
	Ibs	2.9	3.1

Spring pull
Article number	0 607 950 ...	... 950	... 951	... 952	... 953	... 954
Load capacity range	kg	0.5-1.2	1.0-2.0	0.3-1.5	1.2-2.5	2.0-5.0
	Ibs	1.1-2.6	2.2-4.4	0.7-3.3	2.6-5.5	4.4-11.0
Max. rope extension length	mm	2000	2000	1600	1600	3000
	in	78.7	78.7	62.9	62.9	118.1
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg	0.41	0.41	0.46	0.49	3.5
	Ibs	1.3	1.3	1.1	1.3	7.3

Spring pull
Article number	0 607 950 ...	...955	...956	...957	...958
Load capacity range	kg	4.0-8.0	7.0-10.0	0.4-1.2	1.2-2.6
	Ibs	8.8-17.6	15.4-22.0	1.9-2.6	2.6-5.7
Max. rope extension length	mm	3000	3000	1500	1500
	in	118.1	118.1	59	59
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg	3.7	3.7	1.3	1.4
	Ibs	8.2	8.2	2.9	2.9

Монтаж

Устройството, към което трябва да се закрепят бързо свързващото звено 2 и предпазното ухо 4 на балансьора или пружинния теглич, трябва да бъде оразмерено с коефициент на безопасност 5. За безопасна работа с балансьора или пружинния теглич, изчислете теглото на балансьора или пружинния теглич (вижте „Технически данни“) плюс максималната товароносимост (тегло на прикрепения инструмент) и умножете сумата по 5. - Незабавно сменете балансьори и пружинни тегличи, които са паднали или са претърпели удар! Повредени балансьори и пружинни тегличи трябва да се ремонтират от оторизиран сервизен център за електроинструменти Bosch.

Монтаж на балансьор

Тип 0 607 950 938|... 939

Монтирайте балансьора чрез бързо свързващото звено 2 към неподвижно място с достатъчна стабилност.

Затегнете контрагайката 3 на бързо свързващото звено 2, така че балансьорът да не може да се изплъзне или да изскочи от бързо свързващото звено. Закрепете предпазното ухо 4 независимо от бързо свързващото звено 2.

Обърнете внимание, че подвижността на балансьора не трябва да бъде възпрепятствана от предпазната верига 1. Трябва да е възможно движение напред и назад в посоката на балансьора.

Възможното разстояние на падане при падане не трябва да надвишава 1 m.

Монтиране на пружинен теглич

Тип 0 607 950 950 |... 951

Монтирайте пружинния теглич чрез окачващо бързо съединение 2 към неподвижно място за монтаж с достатъчна стабилност.

Тип 0 607 950 952 | ... 953 | ... 954 | ... 955 | ... 956 | ... 957 | ... 958

Монтирайте пружинния теглич чрез окачващо бързо съединение 2 към неподвижно място за монтаж с достатъчна стабилност.

Затегнете контрагайката 3 на окачващото бързо съединение 2, така че пружинният теглич да не може да се изплъзне или да изскочи от окачващото бързо съединение.

Закрепете предпазното ухо 4 независимо от окачващото бързо съединение 2.

Обърнете внимание, че подвижността на пружинния теглич не трябва да бъде възпрепятствана от предпазната верига 1. Трябва да е възможно движение напред и назад в посоката на пружинния теглич.

Възможното разстояние на падане при падане не трябва да надвишава 1 m.

Свързване към въздухопровода

Тип 0 607 950 938 |...939

Обърнете внимание, че налягането на въздуха не трябва да бъде под 6,3 bar (91 psi), тъй като пневматичният инструмент е проектиран за това работно налягане.

За максимална производителност вътрешният диаметър на маркучите, както и резбите на връзките трябва да съответстват на стойностите, посочени в таблицата „Технически данни“. За да се запази пълната производителност, използвайте само маркучи с максимална дължина 4 метра.

Подаваният въздух трябва да бъде свободен от чужди материали и влага, за да се предпази пневматичният инструмент от повреди, замърсяване и ръжда.

Забележка: Използването на модул за поддръжка на сгъстен въздух е необходимо. Това осигурява оптималното функциониране на пневматичните инструменти.

Спазвайте инструкциите за експлоатация на модула за поддръжка.

Всички фитинги, свързващи линии и маркучи трябва да бъдат оразмерени за необходимото въздушно налягане и обем.

Избягвайте ограничения в подаването на въздух, причинени например от прищипване, прегъване или разтягане!

При съмнение измерете налягането с манометър на входа за въздух, докато пневматичният инструмент е включен.

Свързване на въздухоподаването към балансьора (вижте фигура A)

Завийте маркучния фитинг 14 в свързващия гнездо на входа за въздух 7. За да избегнете повреда на вътрешните клапанни компоненти на балансьора при завиване или развиване на маркучния фитинг 14, се препоръчва да задържите изпъкналия свързващ гнездо на входа за въздух 7 с гаечен ключ (размер 17 mm).

Разхлабете маркучните скоби 15 на маркуча за подаване на въздух 16. Плъзнете единия край на маркуча за подаване върху маркучния фитинг 14 и затегнете отново маркучната скоба. Обработете другия край на маркуча за подаване върху съединителното нипелче 17 и закрепете маркуча за подаване, като затегнете отново другата маркучна скоба.

Завийте бърз съединител за маркуч 18 в изхода за въздух на модула за поддръжка 19. Бързите съединители за маркуч позволяват бързо свързване и при разединяване автоматично спират подаването на въздух.

Поставете съединителното нипелче 17 в съединителя за маркуч (съединител) 18, за да свържете маркуча за подаване към филтъра/регулатора-лубрикатора.

Свързване на пневматичния инструмент към балансьора (вижте фигура B)

Свързвайте или отстранявайте пневматичния инструмент към бързия съединител за маркуч 12 само когато маркучът за сгъстен въздух е напълно прибран. Изтеглени маркучи за сгъстен въздух, които не са под товар, могат да се завъртят назад и да причинят наранявания. Не превишавайте посочените минимални и максимални товароносимости (вижте „Технически данни“). Превишаването на диапазона на товароносимост ще причини повреда на пружината в корпуса.

Има две възможности за свързване на пневматичния инструмент към балансьора:

Купете резбован съединителен нипел 20, който пасва на входния въздушен съединител 21 на вашия пневматичен инструмент (вижте „Свързване към въздухозахранването“ в инструкциите за експлоатация на пневматичния инструмент), така че пневматичният инструмент да може да бъде директно свързан или отстранен към балансьора. Обърнете внимание да не стартирате случайно работата на пневматичния инструмент, когато свързвате съединителния нипел 20 с бързия маркуч съединител 12. - Свържете маркучния нипел с назъбен фитинг 13 и маркучния фитинг 22 от обхвата на доставката на вашия пневматичен инструмент с късо парче маркуч 23. Затегнете здраво маркучните скоби. Обърнете внимание да не стартирате случайно работата на пневматичния инструмент, когато свързвате маркучния нипел 13 с бързия маркуч съединител 12.

Инструкции за експлоатация

Регулиране на прибирането на маркуча

Не превишавайте указаната максимална дължина на удължаване на маркуча (вижте „Технически данни“).

Тип 0 607 950 938|...939

Първо регулирайте товароподемността (вижте „Регулиране на товароподемността за балансьори“, стр. 15).

Разхлабете кръстатия винт на ограничителя за входа на маркуча 11.

Регулирайте маркуча за сгъстен въздух 10 до желаната дължина и затегнете отново кръстатия винт на ограничителя за входа на маркуча.

Регулиране на дължината на въжето

Тип 0 607 950 954 | ... 955 | ... 956 | ... 957 | ... 958

Пружинните тегличи са доставени от фабриката с по-дълго въже 25, така че дължината на въжето може да бъде индивидуално адаптирана.

Проведете въжето 25 през дръжката на въжето 31.

Спазвайте минимален просвет от 1m

• За тип 0 607 950 954|... 955|... 956, между ограничителя за входа на въжето 26 и дръжката на въжето 31.
• За тип 0 607 950 957|... 958, между скобата на въжето 32 и дръжката на въжето 31.

Регулирайте желаната дължина на въжето и натиснете скобата за въже 30 заедно.

Отрежете излишното въже зад скобата за въже 30.

Регулиране на прибирането на въжето

Не превишавайте указаната максимална дължина на изтегляне на въжето (вижте "Технически данни").

Тип 0 607 950 950 | ... 951 | ... 952 | ... 953 | ... 954 | ... 955 | ... 956

За тези пружинни тегличи ограничаването на прибирането на въжето не е възможно.

Тип 0 607 950 957 | ... 958

Първо регулирайте товароподемността (вижте "Регулиране на товароподемността за пружинни тегличи", стр. 15).

Разхлабете винтовете на закрепващото устройство за въже 32.

Регулирайте въжето 25 до желаната дължина и затегнете отново винтовете на закрепващото устройство за въже 32.

Еластичният ограничител на прибирането на въжето 26 може да се премества ръчно.

Регулиране на товароподемността за балансьори

Не превишавайте указаната минимална и максимална товароподемност (вижте "Технически данни"). Превишаването на диапазона на товароподемността ще причини повреда на пружината в корпуса.

Първоначална инсталация

За да се удължи експлоатационният живот на балансьорите, те са фабрично настроени на най-ниската товароподемност.

Закрепването на товар може напълно да развие маркуча и по този начин да причини повреда или да доведе до нараняване.

Затова, след като окачите балансьора, го настройте на максимална сила на прибиране в ненатоварено състояние (вижте „Настройка на силата на прибиране“).

След това силата на прибиране може да се адаптира към окачения товар.

Настройка на силата на прибиране

Свържете въздушния инструмент към балансьора (вижте „Свързване на въздушния инструмент към балансьора“, стр. 14).

За да намалите силата на прибиране, вкарайте шестограмния ключ 9 в регулатора на товароподемността 6, натиснете регулиращия винт за товароподемността навътре и завъртете шестограмния ключ обратно на часовниковата стрелка, докато окаченият товар се балансира.

За да увеличите силата на прибиране, вкарайте шестограмния ключ 9 в регулатора на товароподемността 6, натиснете регулиращия винт за товароподемността навътре и завъртете шестограмния ключ по часовниковата стрелка, докато окаченият товар се балансира.

-За тип 0607950938, 4 оборота (макс.).

-За тип 0607950939, 2% оборота (макс.).

Оптималната сила на прибиране се постига, когато въздушният инструмент може лесно да се издърпа до желаната позиция и се връща в началната позиция след отпускането му.

Регулиране на товароподемността за пружинни тегличи

Закрепвайте или отстранявайте товари само когато въжето на балансьора е напълно прибрано. Издърпани въжета без товар могат да се откъснат и да причинят наранявания. Не превишавайте указаната минимална и максимална товароподемност (вижте „Технически данни“). Превишаването на диапазона на товароподемността ще причини повреда на пружината в корпуса.

Пружинните тегличи са фабрично настроени на максимално допустимата товароподемност.

Закрепете товара:

• За видове 0 607 950 950, ... 951, ... 952 и ... 953, чрез закачане към предпазната кука 27.
• За видове 0 607 950 954, ... 955, ... 956, ... 957 и ... 958, чрез закачане към товарната кука 27 и затягане на контрагайката.

Правилната настройка на товароподемността се постига, когато окаченият инструмент може лесно да се издърпа до желаната позиция и се връща в изходна позиция след освобождаване.

Тип 0 607 950 950|...951

За да намалите силата на прибиране, натиснете ръчното колело 24 към корпуса и завъртете натиснатото ръчно колело обратно на часовниковата стрелка.

Завъртете натиснатото ръчно колело на стъпки от 60° преди да го освободите.

За да увеличите силата на прибиране, натиснете ръчното колело 24 към корпуса и завъртете натиснатото ръчно колело по посока на часовниковата стрелка.

• За тип 0 607 950 950, 2 оборота (макс.). -За тип 0607950951, 4 оборота (макс.).

Тип 0 607 950 952 | ... 953

Носете защитни ръкавици и здраво дръжте шестограмния ключ при регулиране на товароподемността. Когато е зададена максималната товароподемност, пружината на регулатора на товароподемността е под голямо напрежение, което може внезапно да се освободи при натискане на шестограмния ключ.

Поставете шестограмния ключ 28 в пружинния механизъм на регулатора на товароподемността 6.

За да намалите силата на прибиране, натиснете пружинния механизъм навътре и завъртете шестограмния ключ 28 обратно на часовниковата стрелка.

За да увеличите силата на прибиране, натиснете пружинния механизъм навътре и завъртете шестограмния ключ 28 по посока на часовниковата стрелка.

• За тип 0607950952, 4 оборота (макс.).
• За тип 0607950953, 5,6 оборота (макс.).

Тип 0607950954|...955|...956

Носете защитни ръкавици и здраво дръжте шестограмния ключ при регулиране на товароподемността. Когато е зададена максималната товароподемност, пружината на регулатора на товароподемността е под голямо напрежение, което може внезапно да се освободи при натискане на шестограмния ключ.

Поставете шестограмния ключ 9 в регулиращия винт 29. Регулиращият винт действа върху пружинната закопчалка на регулатора на товароподемността 6.

За да намалите силата на прибиране, завъртете шестограмния ключ 9 обратно на часовниковата стрелка.

За да увеличите силата на прибиране, завъртете шестограмния ключ 9 по посока на часовниковата стрелка. - За тип 0 607 950 954, 111/2 оборота (макс.). - За тип 0607950955, 10 оборота (макс.). - За тип 0607950956, 4% оборота (макс.).

Тип 0 607 950 957 | ... 958

Носете защитни ръкавици и здраво дръжте шестограмния ключ при регулиране на товароподемността. Когато е зададена максималната товароподемност, пружината на регулатора на товароподемността е под голямо напрежение, което може внезапно да се освободи при натискане на шестограмния ключ.

Поставете шестограмния ключ 9 в пружинната закопчалка на регулатора на товароподемността 6.

За да намалите силата на прибиране, натиснете пружинната закопчалка навътре и завъртете шестограмния ключ 9 обратно на часовниковата стрелка.

За да увеличите силата на прибиране, натиснете пружинната закопчалка навътре и завъртете шестограмния ключ 9 по посока на часовниковата стрелка.

- За тип 0607950957, 11 оборота (макс.).

• За тип 0 607 950 958, 5 оборота (макс.).

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Балансьори

• Преди извършване на поддръжка, регулиране на товароподемността или свързване/разединяване на въздушния инструмент, изключете подаването на въздух. Тази предпазна мярка предотвратява случайно стартиране на въздушния инструмент. Проверявайте ежедневно окачващата скоба и предпазната кука за корозия и повреди. Балансьорът, особено маркучът за сгъстен въздух, трябва да се проверява поне веднъж годишно от експерт съгласно съответните национални разпоредби. При повреда балансьорът не трябва да се използва.

Нанасяйте грес върху всички външни подвижни части, като точките на триене на окачващата скоба 2 и предпазното ухо 4. Почиствайте редовно ситото на въздушния вход на балансьора. За целта развийте маркучния фитинг 14 и отстранете праха и отломките от ситото. След това отново затегнете маркучния фитинг.

За да избегнете повреда на вътрешните клапанни компоненти на балансьора при завиване/развиване на маркучния фитинг 14, се препоръчва да държите изпъкналия свързващ гнездо на въздушния вход 7 с гаечен ключ (размер 17 mm).

Спазвайте препоръките за добавки към сгъстения въздух, посочени в инструкциите за експлоатация на въздушния инструмент, използван с балансьора!

Пружинни тегличи

• Проверявайте ежедневно въжето, окачващата скоба и предпазната кука (ако има такава) за корозия и повреди. Пружинният теглич, особено въжето, трябва да се проверява поне веднъж годишно от експерт съгласно ISO 4309. При повреда пружинният теглич не трябва да се използва.

Нанасяйте грес върху всички външни подвижни части, като точките на триене на окачващата скоба 2 и предпазното ухо 4. Поддържането на въжето с безкиселинна грес (вазелин) увеличава неговия експлоатационен живот.

Аксесоари

Информация за пълната програма от качествени аксесоари можете да намерите в интернет на www.bosch-pt.com и www.boschproductiontools.com или при вашия търговец.

Следпродажбено обслужване и поддръжка на клиенти

Нашата следпродажбена служба отговаря на вашите въпроси относно поддръжката и ремонта на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите и на:

www.bosch-pt.com

Нашите консултанти отговарят на вашите въпроси относно най-добрата покупка, приложението и настройката на продукти и аксесоари.

При всяка кореспонденция и поръчки на резервни части, моля, винаги посочвайте 10-цифрения номер, даден на табелката на продукта.

Изхвърляне

Балансьорът или пружинният теглич, аксесоарите и опаковката трябва да бъдат сортирани за рециклиране, щадящо околната среда.

Спазвайте всички приложими екологични разпоредби при изхвърляне на стара грес и разтворители.

Когато вашият балансьор или пружинен теглич вече не е подходящ за употреба, моля, върнете го в център за рециклиране или в специализиран магазин, например при оторизиран сервизен агент за електроинструменти Bosch.

Подлежи на промяна без предизвестие.

Френски

Предупреждения за безопасност

Задължително е да прочетете и спазвате всички инструкции. ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ.

• Тръбните балансьори и пружинните тегличи трябва да се инсталират и поддържат само от квалифицирани специалисти. Специализираният персонал трябва да може да разпознава опасностите, свързани с тези работи. Тръбните балансьори и пружинните тегличи с пластмасов корпус не трябва да се поставят в непосредствена близост до вентилатори за горещ въздух. Никога не работете с тръбни балансьори и пружинни тегличи, оборудвани с предпазител срещу падане 4 и предпазна верига 1, без тези устройства. Ако тръбните балансьори и пружинните тегличи трябва да бъдат в контакт със заваръчни клещи, те трябва да бъдат окачени така, че да са електрически изолирани. Монтирайте тръбния балансьор или пружинния теглич така, че операторите да не работят под окачен товар. Когато дърпате окачения инструмент към детайла, ъгълът трябва да бъде максимум 10 градуса. Инструмент, поставен под по-голям ъгъл, може да започне да осцилира, когато бъде освободен, и да нарани хора наблизо.

Френски | 17

Когато дърпате окачения инструмент към детайла, ъгълът трябва да бъде максимум 10 градуса. Инструмент, поставен под по-голям ъгъл, може да започне да осцилира, когато бъде освободен, и да нарани хора наблизо.

Никога не превишавайте товара, посочен на табелката с данни 8. Претоварването може да причини падане на товара и да нарани хора наблизо. Никога не разглобявайте тръбния балансьор или пружинния теглич. Отварянето на корпуса може да счупи пружината и по този начин да унищожи тръбния балансьор или пружинния теглич. Незабавно сменете тръбния балансьор или пружинния теглич след падане! Ремонтирайте тръбните балансьори или пружинните тегличи в оторизиран сервизен център за инструменти Bosch.

Предупреждения за безопасност за тръбни балансьори

Носете лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства като противопрахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, предпазна каска или предпазни слушалки в зависимост от извършваната работа намалява риска от наранявания.

Използвайте сгъстен въздух от клас на чистота 5 съгласно DIN ISO 8573-1 и отделен сервизен блок в близост до маркучния балансьор. Сгъстеният въздух трябва да бъде свободен от чужди частици и влага, за да се предпази маркучният балансьор от повреди, замърсяване и окисление. Проверете съединителите и захранващите линии. Всички сервизни блокове, съединители и маркучи трябва да съответстват на техническите характеристики на устройството по отношение на налягане и количество въздух. Твърде ниското налягане възпрепятства правилното функциониране на маркучния балансьор, а твърде високото налягане може да повреди оборудването и да причини сериозни наранявания. Вземете необходимите предпазни мерки, за да избегнете огъване или притискане на маркучите и ги пазете от разтворители и остри ръбове. Дръжте маркучите далеч от източници на топлина, смазочни материали или въртящи се части. Незабавно сменете повреден маркуч. Дефектна захранваща линия може да причини неконтролируеми движения на маркуча за сгъстен въздух и да доведе до наранявания. Повдигнатият прах или стружки могат да наранят очите. Винаги се уверявайте, че скобите на маркучите са добре затегнати. Неправилно затегнати или повредени скоби могат да доведат до неконтролирано изтичане на въздух. Когато свързвате пневматичното устройство към автоматичния бърз съединител 12, маркучът за сгъстен въздух трябва да бъде напълно прибран, в противен случай трябва да го извадите. Неприбран маркуч за сгъстен въздух без товар може да се размахва като камшик и да причини наранявания.

Прекъснете подаването на въздух, преди да извършвате каквито и да е работи по поддръжката на устройството, преди регулиране на товара или свързване/изключване на пневматичното устройство. Тази предпазна мярка предотвратява случайно задействане на пневматичното устройство. Проверявайте ежедневно окачването и предпазното устройство срещу падане за корозия или евентуални повреди. Накарайте маркучния балансьор, особено маркуча за сгъстен въздух, да бъде проверяван поне веднъж годишно от специалист съгласно приложимите национални разпоредби. Не използвайте повече маркучния балансьор, ако е повреден.

Предупреждения за безопасност за пружинни балансьори

Не използвайте пружинния балансьор като кран. Използването на пружинен балансьор като кран може да застраши хора и материали. Винаги закачайте или откачайте товарите при напълно прибран кабел. Кабелите, освободени без товар, могат да отскочат като камшик и да причинят наранявания. - Спрете пружинния балансьор, ако той прибира кабела без товар. Прибраният кабел вероятно вече не е правилно закрепен, окачването му също може да е скъсано. Проверявайте ежедневно кабела, както и окачването и предпазното устройство срещу падане (ако има такова), за да откриете корозия и евентуални повреди. Накарайте специалист да провери пружинния балансьор, особено кабела, поне веднъж годишно в съответствие с ISO 4309. Не използвайте повече пружинния балансьор, ако е повреден.

Описание и характеристики на продукта

Разгънете капака, на който са показани графично маркучните и пружинните балансьори. Оставете капака разгънат, докато четете настоящото ръководство за употреба.

Употреба по предназначение

Модел 0607 950 938|...939

Маркучният балансьор е предназначен за използване като устройство за обезтегляне на пневматични инструменти.

Модел 0607950950|...951|...952|...953|...954| ...955|...956|...957|...958

Пружинният балансьор е предназначен за използване като устройство за обезтегляне на електроинструменти.

Елементи на уреда

Номерацията на елементите се отнася към изображението на маркучния или пружинния балансьор на графичните страници.

1 Предпазна верига 2 Окачване 3 Предпазна гайка на окачването 2 4 Предпазно устройство срещу падане

18 | Български

5 Корпус 6 Регулиране на товара 7 Тръба за свързване към входа за въздух на маркучния балансьор 8 Табелка с данни 9 Имбузов ключ (6 mm) 10 Маркуч за сгъстен въздух 11 Ограничител на прибирането на маркуча 12 Бързо свързване 13 Съединител на маркуча с обвивка 14 Резбов съединител 15 Скоба за гъвкав маркуч 16 Маркуч за подаване на въздух 17 Съединител (съединител на маркуча с обвивка) 18 Маркучен съединител (тяло на съединителя с външна резба)

19 Изход за въздух на сервизния блок 20 Съединител с резба 21 Тръба за свързване към входа за въздух 22 Съединител на маркуча, доставен с пневматичния инструмент 23 Съединител със скоби 24 Маховик за регулиране на товара 25 Кабел 26 Еластичен ограничител на прибирането на кабела 27 Кука 28 Имбузов ключ (4 mm) 29 Винт за регулиране на товара 30 Кабелна скоба за закрепване на свободния край на кабела 31 Кабелен ограничител за регулиране дължината на кабела 32 Кабелна скоба на ограничителя на прибирането на кабела

Не всички описани или илюстрирани аксесоари са включени в стандартната доставка.

Технически характеристики

Балансьор за маркуч (устройство за връщане)

N° d'article 0 607 950 ....... 938 ... 939
Plage de résistance	kg	0,4-1,2	1,2-2,2
	Ibs	1,9-2,6	2,6-4,8
Alimentation en air comprimé max. bar		10	10
	psi	145	145
Filetage de raccordement	G 1/4"	●	●
Diamètre intéérieur du tuyau flexible	mm	5	5
	in	0,2	0,2
Longueur max. de la course du tuyau	mm	800	800
	in	31,5	31,5
Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014 kg		1,3	1,4
	Ibs	2,9	3,1

Пружинен балансьор

N° d'article	0 607 950 ...	... 950	... 951	... 952	... 953	... 954
Plage de résistance	kg	0,5-1,2	1,0-2,0	0,3-1,5	1,2-2,5	2,0-5,0
	Ibs	1,1-2,6	2,2-4,4	0,7-3,3	2,6-5,5	4,4-11,0
Longueur max. du déroulement du cable	mm	2000	2000	1600	1600	3000
	in	78,7	78,7	62,9	62,9	118,1
Poids suivant	kg	0,41	0,41	0,46	0,49	3,5
EPTA-Procedure 01:2014	Ibs	1,3	1,3	1,1	1,3	7,3

Пружинен балансьор

N° d'article	0 607 950 ...	... 955	... 956	... 957	... 958
Plage de résistance	kg	4,0-8,0	7,0-10,0	0,4-1,2	1,2-2,6
	Ibs	8,8-17,6	15,4-22,0	1,9-2,6	2,6-5,7
Longueur max. du déroulement du cable	mm	3000	3000	1500	1500
	in	118,1	118,1	59	59
Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,7	3,7	1,3	1,4
	Ibs	8,2	8,2	2,9	2,9

Монтаж

Устройството, на което са монтирани окачването 2 и предпазителят срещу падане 4 на балансьора за маркуч или пружинен балансьор, трябва да бъде проектирано с коефициент на безопасност 5. За да работите безопасно с балансьора за маркуч или пружинния балансьор, изчислете собственото тегло на балансьора за маркуч или пружинния балансьор (вижте „Технически характеристики“) плюс максималния товар (теглото на прикрепения инструмент) и умножете сумата по 5. В случай на падане, незабавно сменете балансьора за маркуч или пружинния балансьор! Ремонтът на балансьора за маркуч или пружинния балансьор трябва да се извършва от оторизиран сервизен център на Bosch.

Закачане на балансьора за маркуч

Модел 0607950938|...939

Закачете балансьора за маркуч с помощта на окачването 2 на неподвижно място с достатъчна стабилност.

Затегнете здраво предпазната гайка 3 на окачването 2, за да предотвратите изплъзването на балансьора за маркуч от окачването.

Закрепете предпазителя срещу падане 4 независимо от окачването 2.

Уверете се, че подвижността на балансьора за маркуч не е възпрепятствана от предпазната верига 1 на устройството срещу падане. Трябва да е възможно люлеене в посоката на балансьора за маркуч.

Възможното разстояние на падане не трябва да надвишава 1 м макс.

Закачане на пружинния балансьор

Модел 0607 950 950|...951

Закачете пружинния балансьор с помощта на окачването 2 на неподвижно място с достатъчна стабилност.

Модел 0607950952|...953|...954|...955|...956| ...957|...958

Закачете пружинния балансьор с помощта на окачването 2 на неподвижно място с достатъчна стабилност.

Затегнете предпазната гайка 3 на окачването 2, така че да предотвратите изплъзването на пружинния балансьор от окачването.

Закрепете предпазната защита срещу падане 4 независимо от окачването 2.

Уверете се, че подвижността на пружинния балансьор не е възпрепятствана от предпазната верига 1 на устройството против падане. Трябва да е възможно люлеене в посоката на пружинния балансьор.

Възможното разстояние на падане не трябва да надвишава 1 м макс.

Свързване към захранването с въздух

Модел 0607950938|...939

Уверете се, че налягането на сгъстения въздух не е по-ниско от 6,3 bar (91 psi), тъй като пневматичният инструмент е проектиран за това работно налягане.

За максимална производителност трябва да се спазват стойностите на вътрешния диаметър на маркуча и на маркучните съединители, посочени в таблицата „Технически характеристики“. За да се поддържа максимална производителност, използвайте само маркучи с максимална дължина 4 m.

Сгъстеният въздух трябва да бъде свободен от чужди тела и влага, за да се предпази пневматичният инструмент от повреда, замърсяване и окисление.

Забележка: Необходимо е да се използва сервизен блок за сгъстен въздух. Той осигурява безупречна работа на пневматичните инструменти.

Спазвайте инструкциите за употреба на сервизния блок. Всички тръбни аксесоари и фитинги, тръбопроводи и маркучи трябва да са подходящи за необходимото налягане и въздушен поток.

Избягвайте запушвания на маркуча за засмукване, причинени от прищипване, огъване или дърпане!

При съмнение проверете налягането на входа за въздух с манометър, докато пневматичният инструмент работи.

Свързване на захранването с въздух към маркучния балансьор (вижте фигура A)

Завийте съединителя 14 в свързващата тръба на входа за въздух 7.

За да избегнете повреда на частите вътре в клапаните на маркучния балансьор, при завиване и развиване на съединителя 14 от свързващата тръба на входа за въздух 7 го придържайте с гаечен ключ (отвор 17 mm).

Разхлабете скобите 15 на маркуча за подаване на въздух 16. Поставете единия край на маркуча за подаване на въздух върху съединителя 14 и затегнете здраво скобата. След това поставете другия край на маркуча за подаване на въздух върху съединителния нипел 17 и го закрепете, като затегнете здраво и другата скоба.

Завийте автоматичен съединител за маркучи 18 на изхода за въздух на сервизния блок 19. Автоматичните съединители за маркучи позволяват бързо свързване и автоматично прекъсват подаването на въздух при разединяване.

Поставете съединителния нипел 17 в съединителя 18, за да свържете маркуча за подаване на въздух към сервизния блок.

Свързване на пневматичния инструмент към маркучния балансьор (вижте фигура B)

Когато свързвате пневматичния инструмент към автоматичния съединител за бързо закрепване 12, маркучът за сгъстен въздух трябва да бъде напълно прибран, в противен случай трябва да го задържите. Неприбран маркуч за сгъстен въздух без товар може да се размахва като камшик и да причини наранявания. Не превишавайте минималното и максималното указано натоварване (вижте „Технически характеристики“). Превишаването на диапазона на натоварване причинява повреда на пружината в корпуса.

Пневматичният инструмент може да се свърже към маркучния балансьор по два начина:

- С помощта на съединител с резба 20, подходящ за свързващата тръба на входа за въздух 21 на вашия пневматичен инструмент (вижте „Свързване към захранването с въздух“ в инструкцията за употреба на пневматичния инструмент), така че да можете да свързвате и разединявате пневматичния инструмент директно към маркучния балансьор. Внимавайте да не включите случайно пневматичния инструмент при свързването на съединителя 20 към автоматичния съединител за бързо закрепване 12. Свържете маркуча с обшивка 13 и маркуча 22, доставен с вашия пневматичен инструмент, с помощта на къс съединител 23. Затегнете здраво скобите. Внимавайте да не включите случайно пневматичния инструмент при свързването на маркуча 13 към автоматичния съединител за бързо закрепване 12.

Работа

Регулиране на прибирането на маркуча

Не превишавайте максималната дължина на хода на маркуча (вижте „Технически характеристики“).

Модел 0607950938|...939

Първо регулирайте натоварването (вижте „Регулиране на натоварването за маркучни балансьори“, стр. 20).

Разхлабете кръстатия винт на ограничителя за прибиране на маркуча 11.

Регулирайте маркуча за сгъстен въздух 10 на желаната дължина и разхлабете кръстатия винт на ограничителя за прибиране на маркуча.

Регулиране на дължината на кабела

Модел 0607950954|...955|...956|...957|...958

Пружинните балансьори се доставят от фабриката с по-дълъг кабел 25; това позволява индивидуално регулиране на дължината на кабела.

Прокарайте кабела 25 през кабелния заключващ механизъм 31.

Запазете минимално разстояние от 1 м:

За модел 0607950954|...955|...956 между ограничителя за прибиране на кабела 26 и кабелния заключващ механизъм 31.

-За модел 0607950957|...958 между кабелния ограничител 32 и кабелния заключващ механизъм 31.

Регулирайте желаната дължина на кабела и затегнете кабелната скоба 30.

След това отрежете излишния край на кабела зад кабелната скоба 30.

Регулиране на прибирането на кабела

Не превишавайте максималната дължина на хода на кабела (вижте «Технически характеристики»).

Модел 0607950950|...951|...952|...953|...954| ...955|...956

За този модел пружинни балансьори не е възможно да се ограничи прибирането на кабела.

Модел 0607 950 957 |...958

Първо регулирайте товара (вижте «Регулиране на товара за пружинни балансьори», стр. 20).

Разхлабете винтовете на кабелния скоб 32.

Регулирайте кабела 25 на желаната дължина и затегнете винтовете на кабелния скоб 32.

Еластичният ограничител на прибирането на кабела 26 може да се премества ръчно.

Регулиране на товара за маркучни балансьори

Не превишавайте минималния и максималния товар, посочени (вижте «Технически характеристики»). Превишаването на диапазона на съпротивление причинява повреда на пружината в корпуса.

Първоначална инсталация

За да се щадят маркучните балансьори, те са фабрично регулирани на минимален товар.

Закачането на товар може да доведе до пълно развиване на маркуча и да причини повреди и наранявания.

След като окачите маркучния балансьор, регулирайте го в ненатоварено състояние на максимална сила на връщане (вижте «Регулиране на силата на връщане»).

Силата на връщане може след това да се адаптира към окачения товар.

Регулиране на силата на задържане

Свържете пневматичния уред към маркучния балансьор (вижте „Свързване на пневматичния уред към маркучния балансьор“, стр. 19).

За да намалите силата на задържане, поставете шестостенния ключ 9 в регулиращия винт на товара 6, натиснете регулиращия винт навътре и завъртете шестостенния ключ обратно на часовниковата стрелка, докато се постигне балансиране на окачения товар.

За да увеличите силата на връщане, поставете шестостенния ключ 9 в регулиращия винт на товара 6, натиснете регулиращия винт навътре и завъртете шестостенния ключ по посока на часовниковата стрелка, докато се постигне балансиране на окачения товар.

• За модел 0 607 950 938 макс. 4 оборота.
• За модел 0 607 950 939 макс. 2 1/2 оборота.

Силата на връщане е оптимална, когато пневматичният уред може лесно да се издърпа в желаната позиция и се връща в изходна позиция след отпускане.

Регулиране на товара за пружинни балансьори

Винаги закачайте или сваляйте товарите при напълно прибран кабел. Кабелите, освободени без товар, могат да отскочат като камшик и да причинят наранявания. Не превишавайте минималния и максималния товар, посочени (вижте „Технически характеристики“). Превишаването на диапазона на съпротивление причинява повреда на пружината в корпуса.

Пружинните балансьори са фабрично регулирани за максимален товар.

Закачете товара:

• За моделите 0 607 950 950, ... 951, ... 952 и ... 953 закачете товара в куката с предпазен език 27. - За моделите 0 607 950 954, ... 955, ... 956, ... 957 и ... 958 закачете товара в куката 27 и затегнете предпазната гайка.

Правилното регулиране на товара е постигнато, когато окаченият инструмент може лесно да се издърпа в желаната позиция и се връща в изходна позиция, след като бъде освободен.

Модел 0 607 950 950 | ... 951

За да намалите спирачната сила, натиснете маховика 24 към корпуса, като го завъртите обратно на часовниковата стрелка.

Завъртете натиснатия маховик на стъпки от 60°, преди да го освободите.

За да увеличите спирачната сила, натиснете маховика 24 към корпуса, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка.

• За модел 0 607 950 950 макс. 2 оборота. - За модел 0 607 950 951 макс. 4 оборота.

Модел 0 607 950 952 | ... 953

• Носете защитни ръкавици и дръжте здраво гаечния ключ за вътрешен шестостен по време на регулиране на товара. При максимално регулиране на товара пружината на регулиране на товара е много опъната; тя може внезапно да се отпусне при затягане на гаечния ключ за вътрешен шестостен.

Поставете гаечния ключ за вътрешен шестостен 28 върху назъбеното колело на регулирането на товара 6.

За да намалите спирачната сила, натиснете назъбеното колело навътре и завъртете гаечния ключ за вътрешен шестостен 28 обратно на часовниковата стрелка.

За да увеличите спирачната сила, натиснете назъбеното колело навътре и завъртете гаечния ключ за вътрешен шестостен 28 по посока на часовниковата стрелка.

• За модел 0 607 950 952 макс. 4 оборота.
• За модел 0 607 950 953 макс. 5,6 оборота.

Модел 0 607 950 954 | ... 955 | ... 956

• Носете защитни ръкавици и дръжте здраво шестостенния ключ по време на регулирането на натоварването. При максимално регулиране на натоварването пружината на регулирането на натоварването е много опъната; тя може внезапно да се отпусне при затягане на шестостенния ключ.

Поставете шестостенния ключ 9 в регулиращия винт 29. Регулиращият винт действа върху механизма за задържане на регулирането на натоварването 6.

За да намалите силата на задържане, завъртете шестостенния ключ 9 обратно на часовниковата стрелка.

За да увеличите силата на задържане, завъртете шестостенния ключ 9 по посока на часовниковата стрелка.

• За модел 0 607 950 954: макс. 11½ оборота.
• За модел 0 607 950 955: макс. 10 оборота.
• За модел 0 607 950 956: макс. 4½ оборота.

• Носете защитни ръкавици и дръжте здраво шестостенния ключ по време на регулирането на натоварването.

При максимално регулиране на натоварването пружината на регулирането на натоварването е много опъната; тя може внезапно да се отпусне при затягане на шестостенния ключ.

Поставете шестостенния ключ 9 в механизма за задържане на регулирането на натоварването 6.

За да намалите силата на задържане, натиснете механизма за задържане навътре и завъртете шестостенния ключ 9 обратно на часовниковата стрелка.

За да увеличите силата на задържане, натиснете механизма за задържане навътре и завъртете шестостенния ключ 9 по посока на часовниковата стрелка.

• За модел 0 607 950 957: макс. 11 оборота.
• За модел 0 607 950 958: макс. 5 оборота.

Поддръжка и следпродажбено обслужване

Почистване и поддръжка

Тръбни балансьори

Прекъснете подаването на въздух, преди да извършвате работи по поддръжката на уреда, преди регулиране на натоварването или свързване или сваляне на пневматичния уред. Тази предпазна мярка предотвратява случайно задействане на пневматичния уред. Проверявайте ежедневно окачването и предпазното устройство срещу падане за евентуална корозия или повреди. Накарайте специалист да проверява тръбния балансьор, особено въздушния маркуч, поне веднъж годишно съгласно съответните национални разпоредби. Не използвайте повече тръбния балансьор, ако е повреден.

Смажете всички подвижни външни елементи, като точките на триене на окачването 2 и предпазното устройство срещу падане 4.

Почиствайте редовно филтъра на входа за въздух на тръбния балансьор. За целта развийте съединителя 14 и отстранете праховите частици и замърсяванията от филтъра. След това отново затегнете съединителя.

За да избегнете повреда на частите вътре в клапаните на тръбния балансьор, се препоръчва при завиване и развиване на съединителя 14 към свързващата тръба на входа за въздух 7 да го държите с гаечен ключ (отвор 17mm).

Спазвайте препоръките относно смесите в сгъстения въздух; те се намират в инструкциите за употреба на пневматичния уред, използван с тръбния балансьор!

Пружинни балансьори

Проверявайте ежедневно въжето, както и окачването и предпазното устройство срещу падане (ако има такова), за да откриете евентуална корозия и повреди. Накарайте специалист да проверява пружинния балансьор, особено въжето, поне веднъж годишно съгласно стандарт ISO 4309. Не използвайте повече пружинния балансьор, ако е повреден.

22 | Български

Смажете всички подвижни външни елементи, като точките на триене на окачването 2 и предпазното устройство срещу падане 4.

Поддръжката на въжето с грес, например киселинна (вазелин), увеличава неговия експлоатационен живот.

Аксесоари

Ще ви информираме за пълната програма от качествени аксесоари на www.bosch-pt.com и www.boschproductiontools.com или при вашия специализиран търговец.

Сервиз и поддръжка

Нашият сервиз за продажби и поддръжка отговаря на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт и резервни части. Можете да намерите разглобени изгледи и информация за резервни части също на:

www.bosch-pt.com

Техническите съветници и асистенти на Bosch са на ваше разположение, за да отговорят на вашите въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

За всяка заявка за информация или поръчка на резервни части, моля, посочете задължително десетцифрения артикулен номер, посочен на табелката с данни на продукта.

Франция

Поръчайте резервни части директно онлайн на нашия уебсайт www.bosch-pt.fr.

Ако сте потребител, свържете се с:

Отдел за обслужване на клиенти Bosch Електроинструменти

Тел.: [phone]

(цена на местен разговор)

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Ако сте търговец, свържете се с:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Сервиз за електроинструменти

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Белгия, Люксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Швейцария

Поръчайте резервни части директно онлайн на нашия уебсайт www.bosch-pt.com/ch/fr.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне на отпадъци

Тръбните и пружинните балансьори, както и техните аксесоари и опаковки, трябва да могат да следват подходящ път за рециклиране.

• Изхвърляйте смазочните и почистващите продукти, като спазвате директивите за опазване на околната среда. Спазвайте действащите разпоредби.

Ако вашият тръбен или пружинен балансьор вече не може да се използва, предайте го в център за рециклиране или го върнете на дистрибутора, напр. в оторизиран сервиз на Bosch.

Подлежи на промени.

Испански

Инструкции за безопасност

Всички инструкции трябва да бъдат прочетени и спазени. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ НА СИГУРНО МЯСТО.

Тръбните и пружинните балансьори трябва да се инсталират и поддържат само от специалисти, които са запознати с опасностите, които могат да възникнат при тези работи. Не инсталирайте тръбни и пружинни балансьори с пластмасов корпус в близост до въздуходувки за горещ въздух. Винаги използвайте предпазителя срещу падане 4 и предпазната скоба 1 на онези тръбни и пружинни балансьори, които включват тези елементи. Изолирайте електрически тръбните и пружинните балансьори, ако към тях са закрепени поялници. Инсталирайте тръбния или пружинния балансьор така, че лицето, което ще го използва, да не стои под окачени товари. Ако трябва да издърпате инструмента, закрепен към тръбния или пружинния балансьор, за да го приближите до детайла, този ъгъл не трябва да надвишава 10°. Ако ъгълът на наклон при използване на инструмента е по-голям, той може да започне да се люлее при освобождаване и да нарани други хора. Никога не превишавайте капацитета на енергията, посочен в таблицата с характеристики 8. В случай на претоварване, балансьорът може да падне и да ви нарани. Никога не разглобявайте тръбния или пружинния балансьор. При счупване на корпуса пружината вътре може да се повреди и балансьорът да стане неизползваем.

Испански | 23

Незабавно сменете тръбен или пружинен балансьор, ако е паднал! Повреден тръбен или пружинен балансьор трябва да се ремонтира в оторизиран сервиз за електрически инструменти Bosch.

Инструкции за безопасност за тръбни балансьори

Използвайте лични предпазни средства и във всеки случай предпазни очила. Рискът от нараняване значително се намалява, ако в зависимост от вида и приложението на използвания пневматичен инструмент се използва подходящо предпазно оборудване като противопрахова маска, обувки с неплъзгаща се подметка, каска или предпазители за слуха.

liza un equipo de proteccion adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de segundad con suea antideslizante, casco, o protectores auditivos.

Използвайте сгъстен въздух с качество 5 съгласно DIN ISO 8573-1 и собствена подготовка на въздуха, инсталирана близо до маркучния балансьор. Подаваният сгъстен въздух трябва да бъде свободен от чужди тела и влага, за да се предпази маркучният балансьор от повреди, замърсяване и ръжда. Проверете връзките и захранващите маркучи. Всички модули за подготовка, съединители и маркучи трябва да бъдат избрани според изискванията за налягане и въздушен поток, посочени в техническите данни. Докато твърде ниското налягане ограничава работата на маркучния балансьор, прекомерното налягане може да причини наранявания на хора и материални щети. Предпазвайте маркучите от прегъвания, стеснения, разтворители и остри ръбове. Дръжте маркучите далеч от топлина, масло и движещи се части. Незабавно сменете повреден маркуч. Повреден съединител може да доведе до размахване на маркуча за сгъстен въздух и да причини щети. Прахът или стружките, повдигнати от въздуха, могат да причинят сериозни наранявания на очите. Винаги се уверявайте, че скобите на маркучите са здраво затегнати. Разхлабени или повредени скоби могат да доведат до неконтролирано изпускане на въздух. Винаги свързвайте или изключвайте пневматичния инструмент от бързия съединител 12, когато маркучът за сгъстен въздух е напълно навит. Развитите маркучи за сгъстен въздух без товар могат да причинят нараняване, като се навият внезапно и размахват. Изключете захранването със сгъстен въздух, преди да извършвате поддръжка, при регулиране на енергията или при свързване/изключване на пневматичния инструмент. Тази предпазна мярка намалява риска от случайно свързване на пневматичния инструмент. Проверявайте ежедневно анкера и предпазителя срещу падане за корозия или повреди. Накарайте експерт да проверява маркучния балансьор поне веднъж годишно, особено маркуча, съгласно действащите разпоредби във вашата страна. Ако е повреден, не продължавайте да използвате маркучния балансьор.

Инструкции за безопасност за пружинни балансьори

Не използвайте пружинния балансьор като кран. Използването на пружинния балансьор като кран може да причини наранявания на хора и материални щети. Винаги закачайте или откачайте товара, когато кабелът е напълно навит. Развитите и ненатоварени кабели могат да причинят нараняване, като се навият рязко и замахнат. - Извадете от експлоатация пружинен балансьор, ако изтегленият и ненатоварен кабел се е навил рязко. Много е вероятно при рязкото възстановяване кабелът вече да не е правилно закрепен или да се е счупило самото закрепване. Проверявайте ежедневно кабела, анкера и предпазителя срещу падане (ако има такъв) за корозия или повреди. Накарайте експерт да преглежда пружинния балансьор съгласно ISO 4309 поне веднъж годишно. При повреда не трябва да продължавате да използвате пружинния балансьор.

Описание и характеристики на продукта

Разгънете и дръжте отворена капака с изображенията на маркучния или пружинния балансьор, докато четете инструкциите за обслужване.

Предназначение

Тип 607 950 938|...939

Маркучният балансьор е проектиран да се използва като устройство за регулируемо окачване на сила за готови за работа пневматични инструменти.

Тип 607 950 950|...951|...952|...953|...954|...955|...956|...957|...958

Пружинният балансьор е проектиран да се използва като устройство за регулируемо окачване на сила за готови за работа електрически инструменти.

Основни компоненти

Номерата на компонентите се отнасят към изображението на маркучния или пружинния балансьор на илюстрованите страници.

1 Верига за безопасност 2 Анкер 3 Гайка за закрепване на анкера 2 4 Предпазител срещу падане 5 Корпус 6 Регулиране на силата 7 Въздушен вход за маркучния балансьор 8 Табелка с характеристики 9 Шестостенен ключ (6 mm) 10 Маркуч за сгъстен въздух 11 Ограничител на хода на маркуча 12 Бърз съединител

24 | Български

13 Дюза с адаптер за маркуч 14 Съединителна дюза 15 Скоба 16 Маркуч за въздух 17 Съединителна дюза (дюза с адаптер за маркуч) 18 Маркучен съединител (съединителен елемент с външна резба) 19 Въздушен изход на модула за подготовка 20 Съединителна дюза с резба 21 Въздушен вход 22 Съединителна дюза, доставена с пневматичния инструмент

23 Междинен маркуч със скоби 24 Маховик за регулиране на силата 25 Кабел 26 Еластичен ограничител на хода на кабела 27 Товарен кук 28 Шестостенен ключ (4 mm) 29 Винт за регулиране на силата 30 Предпазна втулка на края на кабела 31 Закрепване на кабела с регулиране на дължината 32 Скоба за ограничаване на хода на кабела

Описаните и илюстрирани принадлежности не съответстват на материала, който се доставя в комплекта.

Технически данни

Equilibrador de manguera (recuperador)
N° de articulo 0 607 950 ... 938 ... 939
Margon dearga	kg	0,4-1,2	1,2-2,2
	Ibs	1,9-2,6	2,6-4,8
Alimentación de aire comprimido, max.	bar	10	10
	psi	145	145
Rosca de conexión	G1/4"	●	●
Diámetro inferior de manguera	mm	5	5
	in	0,2	0,2
Longitud de extracción de manguera, max.	mm	800	800
	in	31,5	31,5
Peso según EPTA-Procedure 01:2014	kg	1,3	1,4
	Ibs	2,9	3,1

Equilibrador de resorte
N° de articulo	0 607 950 ...	... 950	... 951	... 952	... 953	... 954
Margon dearga	kg	0,5-1,2	1,0-2,0	0,3-1,5	1,2-2,5	2,0-5,0
	Ibs	1,1-2,6	2,2-4,4	0,7-3,3	2,6-5,5	4,4-11,0
Longitud máx. de extracción del cable	mm	2000	2000	1600	1600	3000
	in	78,7	78,7	62,9	62,9	118,1
Peso según EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,41	0,41	0,46	0,49	3,5
	Ibs	1,3	1,3	1,1	1,3	7,3

Equilibrador de resorte
N° de articulo	0 607 950 ...	... 955	... 956	... 957	... 958
Margon dearga	kg	4,0-8,0	7,0-10,0	0,4-1,2	1,2-2,6
	Ibs	8,8-17,6	15,4-22,0	1,9-2,6	2,6-5,7
Longitud máx. de extracción del cable	mm	3000	3000	1500	1500
	in	118,1	118,1	59	59
Peso según EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,7	3,7	1,3	1,4
	Ibs	8,2	8,2	2,9	2,9

Монтаж

Коефициентът на сигурност трябва да бъде 5 за устройството, към което ще се закрепи анкерът 2 и предпазителят срещу падане 4 на маркучния или пружинния балансьор. За безопасна работа с маркучните и пружинните балансьори вземете собственото тегло на балансьора

съответно (вижте „Технически данни“), добавете към това тегло максималния товар (макс. тегло на инструмента, който ще се закрепва) и умножете резултата по 5.

Незабавно заменете маркучен или пружинен балансьор, ако е паднал! Повреден маркучен или пружинен балансьор трябва да се ремонтира в оторизиран сервиз за електрически инструменти Bosch.

Български | 25

Инсталиране на маркучния балансьор

Тип 0 607 950 938 | ... 939

Закрепете маркучния балансьор с анкера 2 към неподвижна точка с достатъчна носеща способност.

Затегнете здраво гайката за сигурност 3 на анкера 2, за да предотвратите изплъзването на маркучния балансьор от него.

Закрепете предпазителя срещу падане 4 към различна точка от анкера 2.

Уверете се, че свободата на движение на маркучния балансьор не е възпрепятствана от предпазното въже 1. Трябва да се позволи наклоняване в посоката на теглене на маркуча.

Височината при евентуално падане не трябва да надвишава 1 m.

Инсталиране на пружинния балансьор

Тип 0 607 950 950 | ... 951

Закрепете пружинния балансьор с анкера 2 към неподвижна точка с достатъчна устойчивост.

Закрепете пружинния балансьор с анкера 2 към неподвижна точка с достатъчна устойчивост.

Затегнете здраво гайката за сигурност 3 на анкера 2, за да предотвратите изплъзването на пружинния балансьор от него.

Закрепете предпазителя срещу падане 4 към точка, различна от анкера 2.

Уверете се, че свободата на движение на пружинния балансьор не е възпрепятствана от предпазното въже 1. Трябва да се позволи движение на наклон в посока на теглене на въжето.

Височината при евентуално падане не трябва да надвишава 1 m.

Свързване към въздухопровода

• Обърнете внимание, че налягането на въздуха не трябва да бъде по-ниско от 6,3 bar (91 psi), тъй като пневматичният инструмент е проектиран за това работно налягане.

За да се постигне максимална мощност, трябва да се използва маркуч с вътрешен диаметър и резбова връзка, посочени в таблицата "Технически данни". По същата причина дължината на маркуча не трябва да надвишава 4 m.

Подаваният сгъстен въздух трябва да бъде свободен от чужди тела и влага, за да се предпази пневматичният инструмент от повреди, замърсяване и ръжда.

Забележка: Необходимо е да се използва блок за подготовка на сгъстен въздух. Той гарантира правилното функциониране на пневматичните инструменти.

Спазвайте инструкциите за работа с блока за подготовка.

Всички аксесоари, тръби и свързващи маркучи трябва да бъдат избрани в съответствие с изискваното налягане и дебит на въздуха.

Избягвайте стесняване на захранващия маркуч, напр. поради смачкване, прегъване или опъване!

При съмнение измерете налягането на входа за въздух с манометър, докато пневматичният инструмент е свързан.

Свързване на захранването с въздух към маркучния балансьор (вижте фигура A)

Завийте свързващата дюза 14 към свързващия фитинг на входа за въздух 7.

За да не повредите частите на клапана вътре в маркучния балансьор, е необходимо да държите свързващия фитинг на входа за въздух 7 с гаечен ключ (размер 17 mm), докато завивате или развивате дюзата за маркуча 14.

Разхлабете скобите 15 на захранващия маркуч 16. Поставете края на захранващия маркуч върху свързващата дюза 14 и отново затегнете скобата. Поставете другия край на захранващия маркуч върху дюзата на съединителя 17 и затегнете маркуча, като здраво затегнете съответната скоба.

Монтирайте автоматичен съединител 18 на изхода за въздух на модула за подготовка на въздуха 19. Автоматичните съединители позволяват бързо свързване и автоматично прекъсват подаването на въздух при разединяване на маркуча.

Свържете дюзата на съединителя 17 към съединителя 18, за да свържете захранващия маркуч с модула за подготовка на въздуха.

Свързване на пневматичния инструмент към маркучния балансьор (вижте фигура B)

Винаги свързвайте или изключвайте пневматичния инструмент от бързия съединител 12, когато маркучът за сгъстен въздух е напълно навит. Развитите маркучи за сгъстен въздух без окачен товар могат да причинят нараняване при внезапно навиване с удар. Уверете се, че дължината не е по-малка от минималната или по-голяма от максималната, посочени в раздела „Технически данни“.

При превишаване на посочената енергия пружината в корпуса се поврежда.

Можете да свържете пневматичния инструмент към маркучния балансьор по два начина:

• Като закупите подходяща дюза с резба 20 за входа за въздух 21 на вашия пневматичен инструмент (вижте „Свързване към въздухопровода“ в инструкциите за употреба на вашия пневматичен инструмент), така че да можете директно да свързвате и изключвате инструмента към маркучния балансьор.

Внимавайте да не причините инцидент с пневматичния инструмент, докато свързвате дюзата на съединителя 20 към бързия съединител 12.

• Свържете свързващата дюза с адаптер за маркучи 13 към свързващата дюза 22, която се доставя с пневматичния инструмент, с помощта на къс междинен маркуч 23. Затегнете здраво скобите на маркуча.

Внимавайте да не повредите случайно пневматичния инструмент, когато свързвате свързващия нипел 13 към бързия съединител 12.

Работа

Регулиране на ограничителя на маркуча

Не превишавайте максималната дължина на изтегляне на маркуча (вижте „Технически данни“).

Тип 0 607 950 938|...939

Първо регулирайте натоварването (вижте „Регулиране на натоварването при маркучни балансьори“, стр. 26).

Разхлабете винта с кръстата глава на ограничителя на маркуча 11.

Регулирайте маркуча за сгъстен въздух 10 до желаната дължина и затегнете здраво винта с кръстата глава на ограничителя на маркуча.

Регулиране на дължината на кабела

Тип 0 607 950 954 | ... 955 | ... 956 | ... 957 | ... 958

Пружинните балансьори се доставят от фабриката с дебел кабел 25, което позволява индивидуално адаптиране на дължината на кабела.

Прекарайте кабела 25 през държача на кабела 31.

Спазвайте минимално разстояние от 1 m:

• При типове 0 607 950 954|... 955|... 956, между ограничителя на кабела 26 и държача на кабела 31.
• При теми 0 607 950 957|...958, между скобата 32 и скобата на въжето 31.

Настройте желаната дължина на въжето и притиснете защитната втулка 30, за да я закрепите здраво.

Отрежете излишъка на въжето зад защитната втулка 30.

Настройка на прибирането на въжето

Не превишавайте максималната дължина на издърпване на въжето (вижте "Технически данни").

Тип 0 607 950 950|...951|...952|...953|...954| ...955|...956

При тези пружинни уравновесители не е възможно да се ограничи ходът на прибиране на въжето.

Тип 0 607 950 957 | ... 958

Първо, настройте товара (вижте "Настройка на товара при пружинни уравновесители", стр. 26).

Разхлабете винтовете на скобата на въжето 32.

Настройте въжето 25 на желаната дължина и затегнете здраво винтовете на скобата на въжето 32.

Ограничителят на хода на въжето 26 може да се премества ръчно.

Настройка на енергията при пружинни уравновесители

Обърнете внимание товарът да не е по-малък от минималния или по-голям от максималния (вижте „Технически данни“). При превишаване на указания товар пружината в корпуса се поврежда.

Първоначална инсталация

Балансьорите за маркучи се доставят от фабриката, настроени на минимална енергия.

Поради това, при окачване на товар, маркучът може да се развие напълно и да причини щети и наранявания.

За да избегнете това, веднага след инсталирането на балансьора за маркучи, преди да приложите енергия, настройте максималната сила на възстановяване (вижте „Настройка на силата на възстановяване“).

След това силата на възстановяване може да се адаптира към окачения товар.

Настройка на силата на възстановяване

Свържете пневматичния инструмент към балансьора за маркучи (вижте „Свързване на пневматичния инструмент към балансьора за маркучи“, стр. 25).

За да намалите силата на възстановяване, поставете шестостенния ключ 9 в настройката на енергията 6, натиснете надолу регулиращото колело на настройката на енергията и завъртете шестостенния ключ обратно на часовниковата стрелка, докато окаченото тегло се балансира.

За да увеличите силата на възстановяване, поставете шестостенния ключ 9 в настройката на енергията 6, натиснете надолу регулиращото колело на настройката на енергията и завъртете шестостенния ключ по посока на часовниковата стрелка, докато окаченото тегло се балансира.

• За тип 0607950938, максимум 4 оборота.
• За тип 0607950939, максимум 2 1/2 оборота.

Оптималната сила на възстановяване е тази, при която пневматичният инструмент може лесно да се насочва към желаната позиция и лесно да се връща в изходна позиция при отпускане.

Настройка на енергията при пружинни балансьори

Винаги закачайте или откачайте товара, когато кабелът е напълно навит. Развитите кабели без товар могат да причинят нараняване при внезапно навиване, удряйки. Обърнете внимание енергията да не е по-малка от минималната или по-голяма от максималната (вижте „Технически данни“). При превишаване на указаната енергия пружината в корпуса се поврежда.

Пружинните балансьори са фабрично настроени на максимално натоварване.

Окачете товара:

• При типове 0 607 950 950, ... 951, ... 952 и ... 953, като го закрепите към предпазната кука 27.
• При типове 0 607 950 954, ... 955, ... 956, ... 957 и ... 958, като го закрепите към енергийната кука и след това го обезопасите, като завиете предпазната гайка.

Правилната настройка на енергията е тази, при която окаченият инструмент може лесно да се насочва към желаната позиция, като лесно се връща отново в изходна позиция при отпускане.

Тип 0 607 950 950 | ... 951

За да намалите силата на възстановяване, натиснете маховика 24 към корпуса, като същевременно го завъртите обратно на часовниковата стрелка.

Завъртете натиснатия маховик на стъпки от 60°, преди да го освободите.

За да увеличите силата на възстановяване, натиснете маховика 24 към корпуса, като същевременно го завъртите по посока на часовниковата стрелка.

• При тип 0 607 950 950, максимум 2 оборота.
• При тип 0 607 950 951, максимум 4 оборота.

Тип 0 607 950 952 | ... 953

Използвайте защитни ръкавици и дръжте здраво шестостенния ключ при регулиране на товара. При настройка за максимално натоварване пружината е много опъната и може да се отпусне рязко при натискане надолу на шестостенния ключ.

Поставете шестостенния ключ 28 в държача на пружината за регулиране на енергията.

За да намалите силата на възстановяване, натиснете фиксатора на пружината и завъртете шестограмния ключ 28 обратно на часовниковата стрелка.

За да увеличите силата на възстановяване, натиснете фиксатора на пружината и завъртете шестограмния ключ 28 по посока на часовниковата стрелка.

• За тип 0 607 950 952: максимум 4 оборота.
• За тип 0 607 950 953: максимум 5,6 оборота.

Тип 0 607 950 954 | ... 955 | ... 956

Носете защитни ръкавици и дръжте здраво шестограмния ключ, докато регулирате натоварването. При настройка за максимално натоварване пружината е много опъната и може да се отпусне рязко, когато натиснете шестограмния ключ надолу.

Поставете шестограмния ключ 9 в регулиращия винт 29. Регулиращият винт действа върху фиксатора на пружината за настройка на енергията 6.

За да намалите силата на възстановяване, завъртете шестограмния ключ 9 обратно на часовниковата стрелка.

За да увеличите силата на възстановяване, завъртете шестограмния ключ 9 по посока на часовниковата стрелка.

• За тип 0 607 950 954: максимум 11 1/2 оборота.
• За тип 0 607 950 955: максимум 10 оборота.
• За тип 0 607 950 956: максимум 4 1/4 оборота.

Тип 0 607 950 957 | ... 958

Носете защитни ръкавици и дръжте здраво шестограмния ключ, докато регулирате натоварването. При настройка за максимално натоварване пружината е много опъната и може да се отпусне рязко, когато натиснете шестограмния ключ надолу.

Поставете шестограмния ключ 9 върху фиксатора на пружината за настройка на енергията 6.

За да намалите възстановяващата сила, натиснете фиксатора на пружината и завъртете шестостенния ключ 9 обратно на часовниковата стрелка.

За да увеличите възстановяващата сила, натиснете фиксатора на пружината и завъртете шестостенния ключ 9 по посока на часовниковата стрелка.

• При тип 0607950957, максимум 11 оборота.
• При тип 0 607 950 958, максимум 5 оборота.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Маркучни балансьори

Изключете захранването със сгъстен въздух, преди да извършвате каквато и да е поддръжка, настройка или свързване/разединяване на пневматичния инструмент. Тази предпазна мярка намалява риска от случайно включване на пневматичния инструмент.

Проверявайте ежедневно анкера и предпазителя срещу падане за корозия или повреди. Най-малко веднъж годишно възлагайте проверка на маркучния балансьор на специалист, като обръщате особено внимание на маркуча, съгласно действащите разпоредби във вашата страна. Ако е повреден, не продължавайте да използвате маркучния балансьор.

Смажете всички външни подвижни части, като точките на триене на анкера 2 и предпазителя срещу падане 4.

Почиствайте редовно филтъра на въздушния вход на маркучния балансьор. За целта демонтирайте свързващата дюза 14 и отстранете праховите частици и замърсяванията от филтъра. След това отново затегнете свързващата дюза.

За да не повредите частите на клапана вътре в маркучния балансьор, е необходимо да държите свързващия фитинг на въздушния вход 7 с гаечен ключ (размер 17 mm), докато завивате или развивате дюзата за маркуча 14.

Спазвайте препоръката за добавки към сгъстения въздух, посочена в инструкциите за употреба на пневматичния инструмент, използван с маркучния балансьор!

Пружинни балансьори

Проверявайте ежедневно въжето, анкера и предпазителя срещу падане (ако има такъв) за корозия или повреди. Оставете пружинния балансьор да бъде проверен от експерт съгласно ISO 4309 поне веднъж годишно. Ако е повреден, не трябва да продължавате да използвате пружинния балансьор.

Смажете всички подвижни външни части, като точките на триене на анкера 2 и предпазителя срещу падане 4.

Смазването на въжето с неутрална грес (вазелин) удължава неговия експлоатационен живот.

Специални аксесоари

Информация за пълната програма от качествени аксесоари можете да получите в интернет на адрес www.bosch-pt.com и www.boschproductiontools.com, или в обичайния ви специализиран магазин.

Сервиз и клиентска поддръжка

Сервизът ще ви консултира при въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервни части. Чертежите на частите и информацията за резервни части можете да получите и в интернет на адрес:

www.bosch-pt.com

Нашият екип от технически консултанти ще ви ориентира с удоволствие относно закупуването, приложението и настройката на продуктите и аксесоарите.

За всяка консултация или поръчка на резервни части е задължително да посочите 10-цифровия артикулен номер, който е на табелката с характеристиките на продукта.

Испания

Robert Bosch Espana S.L.U.

Отдел продажби на електрически инструменти

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Мадрид

28 | Португалски-Бразилия

За да направите поръчка онлайн за резервни части или да платите за събирането за ремонт на вашата машина, влезте в страницата www.herramentebasosch.net.

Тел. за консултации с клиенти: 902 531 553

Факс: [phone]

Венецуела

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Каракас 107

Тел.: [phone]

Мексико

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071

Zona Industrial, Toluca - Estado de Mexico

Тел. вътрешен: (01) 800 6271286

Тел. D.F.: 52843062

Имейл: [e-mail]

Аржентина

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Cordoba 5160

C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Внимание към КЛИЕНТА

Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail]

Перу

Robert Bosch S.A.C.

Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)

Пощенска кутия Лима 41 - Лима

Тел.: [phone]

Чили

Robert Bosch S.A.

Calle El Cacique

0258 Providencia - Сантяго

Тел.: [phone]

Еквадор

Robert Bosch Sociedad Anonima Ecuabosch

Av. Las Monjas № 10 и Carlos J. Arosamena

Гуаякил-Еквадор

Тел. [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне

Балансьорът за маркуч или пружинен балансьор, принадлежностите и опаковките трябва да бъдат подложени на процес на рециклиране, който зачита околната среда.

Изхвърляйте смазочните материали и почистващите препарати, като зачитате околната среда. Спазвайте законовите разпоредби в това отношение.

Предайте неизползваемия си балансьор за маркуч или пружинен балансьор в център за рециклиране или в търговската мрежа, напр. в оторизиран сервиз на Bosch.

Запазено право на промени.

Португалски (Бразилия)

Инструкции за безопасност

Всички инструкции трябва да бъдат прочетени

и спазвани. ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ

ИНСТРУКЦИИ.

Монтажът и поддръжката на маркучни и кабелни макари (балансьори) трябва да се извършват само от специализиран и квалифициран персонал. Специализираният персонал трябва да е запознат с опасностите, които могат да възникнат по време на тези работи. Маркучни и кабелни макари с пластмасов корпус не трябва да се монтират в близост до горещи въздуходувки. Маркучни и кабелни макари, доставени с предпазно устройство срещу падане 4 и защитна верига 1, никога не трябва да се експлоатират без тях. - Маркучните и кабелните макари трябва да бъдат изолирани, ако се използват за работа с поялни щипци. - Маркучната или кабелната макара трябва да бъде монтирана така, че обслужващият персонал да не работи под окачени товари. При издърпване на инструмента, окачен на маркучната или кабелната макара, към детайла, ъгълът трябва да бъде максимум 10°. Инструменти, издърпани под по-голям ъгъл, могат да се люлеят напред-назад при освобождаване и да наранят хора. Мощността, посочена на табелката с характеристики 8, никога не трябва да бъде превишавана. В случай на претоварване съществува опасност от падане на товара. Никога не разглобявайте маркучната или кабелната макара. Ако корпусът бъде отворен, пружината вътре може да бъде унищожена, което прави макарата неизползваема. Задължително е да смените маркучните и кабелните макари след падане! Позволете маркучните и кабелните макари да бъдат ремонтирани от оторизиран сервиз за електрически инструменти Bosch.

Инструкции за безопасност за маркучни макари

Използвайте лични предпазни средства и винаги носете защитни очила. Използването на лични предпазни средства като прахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, защитна каска или защита за слуха, в зависимост от приложението на пневматичния инструмент, намалява риска от наранявания.

Португалски (Бразилия)|29

Използвайте сгъстен въздух от клас на качество 5 съгласно DIN ISO 8573-1 и блок за подготовка на въздуха в близост до маркучния барабан. Сгъстеният въздух трябва да бъде свободен от чужди тела и влага, за да предпази маркучния барабан от повреди, замърсяване и образуване на ръжда. Проверявайте връзките и захранващите кабели. Налягането и дебитът на всички блокове за подготовка, съединители и маркучи трябва да се проверяват съгласно техническите данни. Недостатъчното налягане влияе върху функционирането на маркучния барабан, а твърде високото налягане може да причини повреди и наранявания. Предпазвайте маркучите от прегъване, прищипване, усукване и остри ръбове. Дръжте маркучите далеч от топлина, масло и въртящи се части. Повреден маркуч трябва да се смени незабавно. Повреден захранващ кабел може да доведе до размахване на маркуча за сгъстен въздух, причинявайки наранявания. Прах и стружки могат да причинят сериозни наранявания на очите. Внимавайте скобите на маркуча да са винаги добре затегнати. Ако скобите са разхлабени или повредени, въздухът може да изтече неконтролируемо. Пневматичният инструмент винаги трябва да бъде свързан към бързия съединител 12, когато маркучът е прибран, или да бъде отстранен. Изпънати маркучи без товар могат бързо да се приберат, размахвайки се и причинявайки наранявания. Прекъснете подаването на въздух, преди да извършвате работи по поддръжка, регулиране на товара или преди да свържете/отстраните пневматичния инструмент. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на пневматичния инструмент. Проверявайте ежедневно окачването и защитата срещу падане за корозия и повреди. Оставете маркучния барабан, особено маркуча за сгъстен въздух, да бъде проверяван веднъж годишно от специалист, съгласно съответните национални разпоредби. В случай на повреда, маркучният барабан не трябва да продължава да се използва.

Инструкции за безопасност при маркучни барабани (балансьори)

• Не използвайте маркучния барабан като кран или подемно съоръжение. Използването на маркучни барабани като кранове или подемни съоръжения може да доведе до наранявания на хора или материални щети.
• Винаги окачвайте или сваляйте товарите, когато маркучът е напълно навит. Изпънати маркучи без товар могат бързо да се приберат, размахвайки се и причинявайки наранявания.
• Маркучният барабан трябва да бъде изведен от експлоатация, ако опънатият маркуч е бил прибран бързо без товар, размахвайки се. Маркучът, прибран твърде бързо, размахвайки се, може да не е вече правилно навит, тъй като е възможно окачването на маркуча да е счупено.

Контролирайте ежедневно кабела, окачването и защитата срещу падане (ако има такава) за корозия и повреди. Позволявайте на макарата за кабели, особено на кабела, да бъде проверявана поне веднъж годишно от специалист съгласно ISO 4309. При повреда макарата за кабели не трябва да продължава да се използва.

Описание на продукта и спецификации

Отворете страниците със схеми, съдържащи представянето на макарата за маркучи или макарата за кабели, и ги оставете отворени, докато четете инструкциите за обслужване.

Употреба съгласно предназначението

Тип 607 950 938|...939

Макарата за маркучи е предназначена за използване като окачващо устройство за пневматични инструменти, готови за работа.

Тип 607 950 950|...951|...952|...953|...954|...955|...956|...957|...958

Макарата за кабели е предназначена за използване като окачващо устройство за електрически инструменти, готови за работа.

Илюстровани компоненти

Номерирането на илюстрованите компоненти се отнася до илюстрацията на макарата за маркучи или макарата за кабели на страниците със схеми.

1 Защитна верига 2 Окачване 3 Защитна гайка на окачването 2 4 Защита срещу падане 5 Корпус 6 Регулиране на спирачната сила 7 Съединителни нипели на входа за въздух на макарата за маркучи 8 Табелка с характеристики 9 Имбусов ключ (6 mm) 10 Маркуч за сгъстен въздух 11 Ограничение на прибирането на маркуча 12 Бързо съединително съединение 13 Маркучев накрайник с маркучева втулка 14 Маркучев накрайник 15 Маркучева скоба 16 Маркуч за подаване на въздух 17 Съединителен нипел (маркучев накрайник с маркучева втулка) 18 Маркучев съединител (тяло на съединителя с външна резба) 19 Изход за въздух на сервизния блок 20 Съединителен накрайник с резба 21 Съединителен нипел на входа за въздух 22 Маркучев накрайник, включен в обхвата на доставката на пневматичния инструмент

30 | Португалски-Бразилия

23 Междинно парче маркуч с маркучева скоба 24 Маховик за регулиране на спирачната сила 25 Кабел 26 Еластично ограничение на навиването на кабела 27 Товарен кук 28 Имбусов ключ (4 mm)

29 Регулиращ винт за регулиране на товароподемността 30 Скоба за защита на свободния край на кабела 31 Кабелна спирачка за регулиране на дължината на кабела 32 Кабелна скоба за ограничаване на навиването на кабела

Показаните или описани аксесоари не са включени в обхвата на доставката.

Данни и технически характеристики

Макара за маркуч (прибираща)

N° do produit 0 607 950 ... 938 ... 939
Carga	kg	0,4-1,2	1,2-2,2
	Ibs	1,9-2,6	2,6-4,8
máx. alimentação de ar comprimido bar		10	10
	psi	145	145
Rosca de conexão	G 1/4"	●	●
Diâmetro interior da mangueira	mm	5	5
	in	0,2	0,2
máx. complemento de estenção da mangueira	mm	800	800
	in	31,5	31,5
Pesa de acordo com EPTA-Procedure 01:2014	kg	1,3	1,4
	Ibs	2,9	3,1

Макара за кабел

N° do produits	0 607 950 ...	... 950	... 951	... 952	... 953	... 954
Carga	kg	0,5-1,2	1,0-2,0	0,3-1,5	1,2-2,5	2,0-5,0
	Ibs	1,1-2,6	2,2-4,4	0,7-3,3	2,6-5,5	4,4-11,0
máx. comprimento de extensão do cabo	mm	2000	2000	1600	1600	3000
	in	78,7	78,7	62,9	62,9	118,1
Pesa deordo com EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,41	0,41	0,46	0,49	3,5
	Ibs	1,3	1,3	1,1	1,3	7,3

Макара за кабел

N° do produits	0 607 950 ...	... 955	... 956	... 957	... 958
Carga	kg	4,0-8,0	7,0-10,0	0,4-1,2	1,2-2,6
	Ibs	8,8-17,6	15,4-22,0	1,9-2,6	2,6-5,7
máx. comprimento de extensão do cabo	mm	3000	3000	1500	1500
	in	118,1	118,1	59	59
Pesa deordo com EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,7	3,7	1,3	1,4
	Ibs	8,2	8,2	2,9	2,9

Монтаж

Устройството, на което са закрепени окачването 2 и предпазителят срещу падане 4 на макарата за маркуч или макарата за кабел, трябва да бъде достатъчно здраво, с коефициент на сигурност 5. За да можете

да работите безопасно с макарата за маркуч или макарата за кабел, е необходимо да изчислите собственото тегло на макарата за маркуч или макарата за кабел (вижте „Данни и технически характеристики“), както и максималния товарен капацитет (теглото на закрепения инструмент), и да умножите сумата по 5.

Задължително е да сменяте макарите за маркуч и макарите за кабел, преди да се повредят! Позволявайте ремонтът на макарите за маркуч и макарите за кабел да се извършва само от оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch.

Окачване на макарата за маркуч

Тип 0 607 950 938|...939

Окачете макарата за маркуч с окачването 2 на стабилно и достатъчно здраво място.

Затегнете предпазната гайка 3 на окачването 2, за да не се изплъзне макарата за маркуч от окачването.

Португалски (Бразилия) | 31

Предпазителят срещу падане 4 трябва да бъде закрепен независимо от окачването 2.

Уверете се, че подвижността на макарата за маркуч не е възпрепятствана от предпазната верига 1 на предпазителя срещу падане. Трябва да е възможно да се люлее в посоката на макарата за маркуч.

При падане, възможният път на падане не трябва да надвишава 1 m.

Окачване на макарата за кабел

Тип 607 950 950|...951

Окачете макарата за кабел с окачване 2 на стабилно място с достатъчна устойчивост.

Тип 607 950 952 | ... 953 | ... 954 | ... 955 | ... 956 | ... 957 | ... 958

Окачете макарата за кабел с окачване 2 на стабилно място с достатъчна устойчивост.

Затегнете защитната гайка 3 на окачването 2, така че макарата за кабел да не се изплъзне от окачването.

Защитата срещу падане 4 трябва да бъде закрепена независимо от окачването 2.

Уверете се, че подвижността на макарата за кабел не е възпрепятствана от предпазната верига 1 на защитата срещу падане. Трябва да е възможно да се люлее в посоката на макарата за кабел.

При падане, възможният път на падане не трябва да надвишава 1 m.

Свързване към захранването с въздух

Тип 607 950 938|...939

Уверете се, че налягането на сгъстения въздух не е по-ниско от 6,3 bar (91 psi), тъй като пневматичният инструмент е разработен за това работно налягане.

За максимална мощност е необходимо стойностите за диаметъра на маркуча, както и тези за свързващата резба, да се поддържат, както е посочено в таблицата „Технически данни“. За да се запази пълната производителност, е необходимо маркучът да е с максимална дължина 4 m.

Сгъстеният въздух трябва да бъде свободен от чужди тела и влага, за да се предпази пневматичният инструмент от повреди, замърсяване и образуване на ръжда.

Забележка: Необходимо е използването на модул за подготовка на сгъстен въздух. Той гарантира безупречната работа на пневматичните инструменти.

Спазвайте инструкциите за обслужване на модула за подготовка.

Всички уплътнения, свързващи кабели и маркучи трябва да бъдат съответно оразмерени за необходимото налягане и обем въздух.

Избягвайте стесняване на тръбопроводите, напр. чрез смачкване, прегъване или опъване!

При съмнение, измерете с манометър налягането на изхода за въздух, докато пневматичният инструмент е включен.

Свързване на захранването с въздух към навивача за маркучи (вижте фигура A)

Завийте накрайника на маркуча 14 към свързващия накрайник на входа за въздух 7.

За да избегнете повреда на вътрешните компоненти на клапана на навивача за маркучи, при завиване и отвиване на накрайника на маркуча 14 към изпъкналия накрайник на входа за въздух 7, трябва да използвате гаечен ключ (размер 17 mm) като опора.

Разхлабете скобите 15 на маркуча за подаване на въздух 16. Натиснете края на маркуча за подаване на въздух върху накрайника на маркуча 14 и затегнете отново скобата на маркуча. След това поставете другия край на маркуча за подаване на въздух върху съединителния накрайник 17 и фиксирайте маркуча за подаване на въздух, като затегнете и другата скоба на маркуча.

Завийте автоматичен съединител за маркуч 18 към изхода за въздух на модула за подготовка 19. Автоматичните съединители за маркучи позволяват бързо свързване и автоматично спират подаването на въздух при разединяване.

Поставете съединителния накрайник 17 в съединителя 18, за да свържете маркуча за подаване на въздух към модула за подготовка.

Свързване на пневматичния инструмент към навивача за маркучи (вижте фигура B)

Пневматичният инструмент винаги трябва да бъде свързван към бързия съединител 12, докато маркучът за сгъстен въздух е прибран, или да бъде отстраняван. Изпънати маркучи за сгъстен въздух без товар могат бързо да се приберат, размахвайки се и причинявайки наранявания. - Не трябва да се превишава максималният или минималният капацитет на енергия, посочен (вижте "Данни и технически характеристики").

Превишаването на диапазона на товарния капацитет уврежда пружината на кутията.

За свързване на пневматичния инструмент към навивача за маркучи има две възможности:

• С това ще получите свързващ накрайник с резба 20, който пасва на свързващия накрайник на входа за въздух 21 на вашия пневматичен инструмент (вижте „Свързване към захранването с въздух“ в инструкциите за обслужване на пневматичния инструмент), така че пневматичният инструмент може да бъде директно свързан или отстранен от навивача за маркучи. Имайте предвид, че пневматичният инструмент няма да бъде задействан случайно при свързване на свързващия накрайник 20 към бързия съединител 12.
• Накрайникът на маркуча трябва да бъде свързан към втулката на маркуча 13, а накрайникът на маркуча 22, включен в обхвата на доставка на пневматичния инструмент, към късия междинен елемент на маркуча 23. Затегнете добре скобите на маркуча.

Имайте предвид, че пневматичният инструмент не се задейства случайно при свързване на накрайника на маркуча 13 към бързия съединител 12.

Работа

Настройка на прибирането на маркуча

• Не превишавайте максималната дължина на разгъване на маркуча (вижте „Технически данни“).

Тип 607 950 938|...939

Първо настройте капацитета на енергията (вижте „Настройка на енергията при навивачи за маркучи“, страница 32).

Разхлабете кръстатия винт на ограничителя за прибиране на маркуча 11.

Настройте маркуча за сгъстен въздух 10 на желаната дължина и затегнете отново кръстати винт на ограничителя за прибиране на маркуча.

Настройка на дължината на кабела

Тип 607 950 954 | ... 955 | ... 956 | ... 957 | ... 958

Навивачите за кабели се доставят от фабриката с по-дълъг кабел 25, така че дължината на кабела може да бъде индивидуално адаптирана.

Издърпайте кабела 25 през фиксатора на кабела 31.

Поддържайте минимално разстояние от 1 m.

• При тип 0607 950 954|... 955|... 956 между ограничението на прибирането на кабела 26 и затварянето на кабела 31.
• При тип 0607 950 957|... 958 между скобата на кабела 32 и затварянето на кабела 31.

Настройте желаната дължина на кабела и затегнете скобата за захващане 30.

Отрежете излишния край на кабела, зад скобата за захващане 30.

Настройка на прибирането на кабела

• Не превишавайте максималната дължина на удължаване на кабела (вижте "Технически данни").

Тип 0607 950 950|...951|...952|...953|...954| ...955|...956

При тези навивачи на кабели не е възможно ограничаване на прибирането на кабела.

Тип 0607 950 957 | ... 958

Първо настройте капацитета на енергията (вижте "Настройка на капацитета на енергията при навивачи на кабели", страница 32). Разхлабете винта на скобата на кабела 32.

Настройте кабела 25 на желаната дължина и затегнете отново винтовете на скобата на кабела 32.

Еластичното ограничение на прибирането на кабела 26 може да се премести ръчно.

Регулиране на теглителната сила при маркучни барабани

• Не трябва да се превишава нито максималната, нито минималната теглителна сила (вижте „Технически данни“).

Превишаването на диапазона на теглителната сила уврежда пружината на барабана.

Първоначална инсталация

За да се щадят маркучните барабани, те се настройват фабрично на минималната теглителна сила.

Закрепването на товар може да размотае напълно маркуча и да доведе до повреди и наранявания.

Поради това е необходимо след окачването маркучният барабан да се настрои на максимална теглителна сила без товар (вижте „Регулиране на теглителната сила“).

След това е възможно да се адаптира теглителната сила към окачения товар.

Регулиране на теглителната сила

Свържете пневматичния инструмент към маркучния барабан (вижте „Свързване на пневматичния инструмент към маркучния барабан“, стр. 31).

За да намалите теглителната сила, поставете шестограмния ключ 9 върху регулатора на теглителната сила 6, завъртете регулиращия винт на регулатора на теглителната сила навътре и завъртете шестограмния ключ обратно на часовниковата стрелка, докато окаченият товар се уравновеси.

За да увеличите теглителната сила, поставете шестограмния ключ 9 върху регулатора на теглителната сила 6, завъртете регулиращия винт на регулатора на теглителната сила навътре и завъртете шестограмния ключ по посока на часовниковата стрелка, докато окаченият товар се уравновеси.

• При тип 0607950938, максимум 4 оборота.
• При тип 0607950939, максимум 2 1/2 оборота.

Идеалната сила на прибиране се постига, когато пневматичният инструмент може лесно да бъде издърпан до желаната позиция и да се върне в началната позиция, веднага щом бъде пуснат.

Настройка на капацитета на енергията при макари за кабели

• Винаги окачвайте или сваляйте товарите с напълно навит кабел. Изпънати кабели без товар могат бързо да се приберат, да се размахват и да причинят наранявания.
• Не трябва да се превишава нито максималният, нито минималният капацитет на енергията, посочен (вижте „Данни и технически характеристики“).

Превишаването на диапазона на товароподемност уврежда пружината на кутията.

Макарите за кабели са фабрично настроени с максимално допустимия капацитет на енергията.

Закрепване на товара:

• При типове 0 607 950 950, ... 951, ... 952 и ... 953 чрез окачване на куката за товар със защитата на отвора на куката 27.
• При типове 0 607 950 954, ... 955, ... 956, ... 957 и ... 958 чрез окачване на куката за товар 27 и затягане на гайката за сигурност.

Правилната настройка на товароподемността се постига, когато окаченият инструмент може лесно да бъде издърпан до желаната позиция и да се върне в началната позиция, веднага щом бъде пуснат.

За да намалите силата на прибиране, е необходимо да завъртите волана 24 към корпуса, да го задържите затегнат и да го завъртите обратно на часовниковата стрелка.

Завъртете затегнатия волан на стъпки от 60°, преди да го освободите.

За да увеличите силата на прибиране, е необходимо да натиснете волана 24 към корпуса, да го задържите натиснат и да го завъртите по посока на часовниковата стрелка.

• При тип 0607950950, най-много 2 оборота.
• При тип 0607950951, най-много 4 оборота.

• Носете защитни ръкавици и дръжте здраво шестостенния ключ, когато регулирате капацитета на товара. При настройка на по-голям капацитет на товара, пружината за регулиране на капацитета е под голямо напрежение и може внезапно да се разтовари при поставяне на шестостенния ключ.

Поставете шестостенния ключ 28 в отвора на пружината за регулиране на капацитета на товара 6.

За да намалите силата на прибиране, е необходимо да натиснете пружинния механизъм навътре и да завъртите шестостенния ключ 28 обратно на часовниковата стрелка.

За да увеличите силата на прибиране, е необходимо да натиснете пружинния механизъм навътре и да завъртите шестостенния ключ 28 по посока на часовниковата стрелка.

• При тип 0607 950 952, най-много 4 оборота.
• При тип 0 607 950 953, най-много 5,6 оборота.

• Използвайте защитни ръкавици и дръжте здраво Alien ключа при настройване на товароподемността. При настройка на максимална товароподемност пружината на настройката на товароподемността е под голямо напрежение и може внезапно да се разтовари при вкарване на Alien ключа.

Поставете Alien ключ 9 върху регулиращия винт 29. Регулиращият винт действа върху захвата на пружината за настройка на товароподемността 6.

За да намалите силата на прибиране, завъртете Alien ключ 9 обратно на часовниковата стрелка.

За да увеличите прибирането, завъртете Alien ключ 9 по посока на часовниковата стрелка.

• За тип 0607950954, максимум 11 1/2 оборота.
• За тип 0 607 950 955, максимум 10 оборота.
• За тип 0607 950 956, максимум 4 1/4 оборота.

• Използвайте защитни ръкавици и дръжте здраво Alien ключа при настройване на товароподемността. При настройка на максимална товароподемност пружината на настройката на товароподемността е под голямо напрежение и може внезапно да се разтовари при вкарване на Alien ключа.

Поставете Alien ключ 9 върху захвата на пружината за настройка на товароподемността 6.

За да намалите силата на прибиране, натиснете захвата на пружината навътре и завъртете Alien ключ 9 обратно на часовниковата стрелка.

За да увеличите прибирането, натиснете захвата на пружината навътре и завъртете Alien ключ 9 по посока на часовниковата стрелка.

• При тип 0607950957, най-много 11 оборота.
• При тип 0607950958, най-много 5 оборота.

Поддръжка и обслужване

Поддръжка и почистване

Мотовилки за маркучи

Преди извършване на работи по поддръжка, регулиране на натоварването или преди свързване/отстраняване на пневматичния инструмент, прекъснете подаването на въздух. Тази предпазна мярка предотвратява неволното стартиране на пневматичния инструмент. ▷ Ежедневно проверявайте окачването и предпазното устройство срещу падане за корозия и повреди. Възлагайте проверката на мотовилката за маркучи, особено на маркуча за сгъстен въздух, веднъж годишно на специалист, съгласно съответните национални разпоредби. При повреда мотовилката за маркучи не трябва да продължава да се използва.

Смажете всички подвижни външни части, например точките на триене на окачването 2 и предпазното устройство срещу падане 4.

Редовно почиствайте филтъра, който се намира на входа за въздух на мотовилката за маркучи. За целта развийте накрайника на маркуча 14 и отстранете частиците прах и мръсотия. След това завийте отново накрайника на маркуча.

За да избегнете повреди на вътрешните компоненти на клапана на мотовилката за маркучи при завиване и развиване на накрайника на маркуча 14 към изпъкналия накрайник на входа за въздух 7, използвайте гаечен ключ (размер 17 mm) като опора.

Спазвайте препоръката за добавки към сгъстения въздух, която се намира в инструкциите за обслужване на пневматичния инструмент, използван с мотовилката за маркучи!

Мотовилки за кабели

▷ Ежедневно проверявайте кабела, окачването и предпазното устройство срещу падане (ако има такова) за корозия и повреди. Възлагайте проверката на мотовилката за кабели, особено на кабела, поне веднъж годишно на специалист, съгласно ISO 4309. При повреда мотовилката за кабели не трябва да продължава да се използва.

Смажете всички подвижни външни части, например точките на триене на окачването 2 и предпазното устройство срещу падане 4.

Обработката на кабела с безкиселинна грес (вазелин) удължава живота на кабела.

Аксесоари

Информация относно цялата гама от качествени аксесоари можете да намерите на www.bosch-pt.com и www.boschproductiontools.com или при вашия специализиран търговец.

34 Български

Следпродажбено обслужване и консултации за клиенти

Следпродажбеното обслужване отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите на:

www.bosch-pt.com

Нашият екип от консултанти на Bosch с удоволствие ще отговори на всички ваши въпроси относно покупката, приложението и настройката на продукти и аксесоари.

При всички въпроси или поръчки на резервни части, моля, посочвайте непременно 10-цифрения код, който е на табелката с характеристиките на продукта.

Португалия

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

За да направите онлайн поръчка на части, посетете уебсайта www.ferramentasbosch.com.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Бразилия

Robert Bosch Ltda.

Пощенска кутия 1195

13065-900 Кампинас

Тел.: [phone]

www.bosch.com.br/contacto

Изхвърляне

Мотовилката за маркуч или мотовилката за кабел, аксесоарите и опаковката трябва да бъдат изпратени за рециклиране на суровини по начин, щадящ околната среда.

• Изхвърляйте масла и почистващи материали съгласно правилата за опазване на околната среда. Спазвайте законовите разпоредби.

Ако вашата мотовилка за маркуч или мотовилка за кабел вече не функционира, тя трябва да бъде изпратена в център за рециклиране или върната на търговеца, напр. в оторизиран от Bosch сервизен център.

Запазваме си правото на промени.

Италиански

Норми за безопасност

Всички инструкции трябва да бъдат прочетени и спазвани. ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ВНИМАТЕЛНО.

▷ Маркучните балансьори и пружинните балансьори трябва да се инсталират и обслужват само от квалифициран персонал. По време на тези дейности квалифицираният персонал трябва да е запознат с опасностите, които биха могли да възникнат.

Не монтирайте тръбни балансьори и пружинни балансьори с пластмасов корпус в непосредствена близост до вентилатори за горещ въздух. В никакъв случай не пускайте в действие тръбни балансьори и пружинни балансьори без предпазител срещу падане 4 и предпазна верига 1, с които се доставят. Електрически изолирайте тръбните балансьори и пружинните балансьори, ако ги използвате за клещи за заваряване. Монтирайте тръбния балансьор или пружинния балансьор така, че операторите да не трябва да работят много наведени. Ако инструментът на тръбния балансьор или пружинния балансьор се издърпа към детайла при пробиване, максималният ъгъл трябва да бъде 10°. При издърпване на инструменти с по-голям ъгъл, при освобождаване може да се получи люлеене напред-назад, което да нарани хора. Никога не превишавайте максималния товар, посочен на табелката за идентификация 8. При претоварване съществува опасност от наранявания, причинени от падане на товари. В никакъв случай не разглобявайте тръбния балансьор или пружинния балансьор. Отварянето на корпуса може да унищожи пружината вътре и да направи тръбния балансьор или пружинния балансьор неизползваем. След падане незабавно сменете тръбните балансьори и пружинните балансьори! Повредени тръбни балансьори и пружинни балансьори трябва да се ремонтират от оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch.

Указания за безопасност за тръбни балансьори

Винаги носете лични предпазни средства, както и защитни ръкавици.

Ако полагате грижи да носите лични предпазни средства като противопрахова маска, устойчиви обувки, защитна каска или защита за слуха, в зависимост от предвидената употреба на пневматичния инструмент, можете да намалите риска от инциденти.

Ако полагате грижи да носите лични предпазни средства като противопрахова маска, устойчиви обувки, защитна каска или защита за слуха, в зависимост от предвидената употреба на пневматичния инструмент, можете да намалите риска от инциденти.

Използвайте сгъстен въздух от клас на качество 5 съгласно ISO 8573-1 и отделен блок за подготовка на въздуха в близост до тръбния балансьор. За да предпазите тръбния балансьор от евентуални повреди, замърсяване и образуване на ръжда, подаваният сгъстен въздух трябва да бъде напълно свободен от чужди частици и влага. Проверявайте свързващите фитинги и захранващите тръбопроводи. Всички блокове за подготовка на въздуха, съединения и маркучи трябва да бъдат монтирани съгласно техническите данни относно налягането и въздушния поток. Твърде ниското налягане влошава работата на тръбния балансьор, а твърде високото налягане може да причини материални щети и опасност от инциденти. Избягвайте огъване и притискане на маркучите, както и използването на разтворители и остри ръбове. Предпазвайте маркучите от топлина, масло и въртящи се части. Незабавно сменете повреден маркуч. Дефектен захранващ тръбопровод може да причини движения

Контролирайте маркуча за сгъстен въздух, тъй като това крие опасност от нараняване. Прах или стружки, повдигнати от въздуха, могат да причинят сериозни наранявания на очите.

▷ Уверете се, че скобите за маркучи винаги са добре затегнати. Слабо затегнати или повредени скоби за маркучи могат да причинят неконтролирано изтичане на въздух. ▷ Винаги свързвайте пневматичния инструмент към бързия съединител 12 с напълно вкаран маркуч за сгъстен въздух или го отстранявайте. Извадени без товар маркучи за сгъстен въздух могат да отскочат назад като камшик и да причинят наранявания. Прекъснете подаването на въздух, преди да извършвате поддръжка, регулиране на натоварването или свързване/отстраняване на пневматичния инструмент. Тази превантивна мярка предотвратява случайното стартиране на пневматичния инструмент. ▷ Проверявайте ежедневно окачването и защитата срещу падане за корозия и повреди. Най-малко веднъж годишно възлагайте на експерт проверка на тръбния балансьор, особено на маркуча за сгъстен въздух, съгласно съответните национални разпоредби. При повреда тръбният балансьор не трябва да се използва повече.

Указания за безопасност за пружинни балансьори

Не използвайте пружинния балансьор като кран. Използването на пружинни балансьори като кран може да причини щети на хора и имущество.

Винаги закачайте или откачайте товарите с напълно прибран маркуч. Извадени поради товар въжета могат да отскочат назад като камшик и да причинят наранявания. ▷ Извадете пружинния балансьор от експлоатация, ако изваденото без товар въже е отскочило назад. Въжето, отскочило назад, може да не е закрепено правилно или окачването на въжето да е счупено. ▷ Проверявайте ежедневно въжето, окачването и защитата срещу падане (ако има такава) за корозия и повреди. Най-малко веднъж годишно възлагайте на експерт проверка на пружинния балансьор, особено на въжето, съгласно ISO 4309. При повреда пружинният балансьор не трябва да се използва повече.

Описание на продукта и характеристики

Отворете страниците с илюстрациите на тръбния или пружинния балансьор и ги оставете отворени, докато четете инструкциите за употреба.

Употреба по предназначение

Типове 0607 950 938|...939

Тръбният балансьор е подходящ за използване като регулируемо окачено устройство за готови за работа пневматични инструменти.

Типове 0607 950 950 | ... 951 | ... 952 | ... 953 | ... 954 | ... 955 | ... 956 | ... 957 | ... 958

Пружинният балансьор е подходящ за използване като регулируемо окачено устройство за готови за работа електроинструменти.

Изобразени компоненти

Номерацията на компонентите се отнася към илюстрацията на тръбния или пружинния балансьор, показана на страниците с графичното изображение.

1 Предпазна верига 2 Окачване 3 Предпазна гайка на окачването 2 4 Защита срещу падане 5 Корпус 6 Регулиране на товара 7 Съединителен фитинг за входа на въздуха на тръбния балансьор 8 Идентификационна табелка 9 Ключ за шестостенни винтове с вътрешен шестостен (6 mm) 10 Гъвкав маркуч за сгъстен въздух 11 Ограничение на прибирането на гъвкавия маркуч 12 Бърз съединител 13 Фитинг за маркуч с гъвкав проходен изолатор 14 Фитинг за маркуч 15 Скоба за гъвкави маркучи 16 Маркуч за захранващ въздух 17 Съединителен фитинг (фитинг за маркуч с гъвкав проходен изолатор) 18 Съединител за гъвкави маркучи (съединително тяло с външна резба) 19 Изпускане на въздуха от групата на кондиционера 20 Съединителен фитинг с резба 21 Фитинг към входа за въздух 22 Фитинг за маркуч в обема на доставка на пневматичния инструмент 23 Свързващо парче за гъвкав маркуч със скоби за гъвкав маркуч 24 Маховик за регулиране на товара 25 Въже 26 Еластично ограничение на прибирането на въжето 27 Карабинер 28 Ключ за вътрешен шестостен (4 mm) 29 Регулиращ винт за настройка на товара 30 Пружинна скоба за защита на свободния край на въжето 31 Въжена скоба за регулиране на дължината на въжето 32 Устройство за блокиране на ограничението на прибирането на въжето. Аксесоарът, показан или описан в инструкциите за употреба, не е включен в стандартната доставка.

36 | Български

Технически данни

Тръбен балансьор (стабилизатор)

Codice prodotto 0 607 950 .... 938 ... 939
Campo di carico	kg	0,4-1,2	1,2-2,2
	Ibs	1,9-2,6	2,6-4,8
max. alimentazione dell'aria compressa	bar	10	10
	psi	145	145
Raccordo	G 1/4"	●	●
Luce diametro内的o del tubo	mm	5	5
	in	0,2	0,2
max. lunghezza di estrazione del tubo mm		800	800
	in	31,5	31,5
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014	kg	1,3	1,4
	Ibs	2,9	3,1

Пружинен балансьор

Codice prodotto	0 607 950 ...	... 950	... 951	... 952	... 953	... 954
Campo di carico		kg	0,5-1,2	1,0-2,0	0,3-1,5	2,0-5,0
		Ibs	1,1-2,6	2,2-4,4	0,7-3,3	4,4-11,0
max. lunghezza di estrazione della fune mm		2000	2000	1600	1600	3000
		in	78,7	78,7	62,9	62,9
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014		kg	0,41	0,41	0,46	3,5
		Ibs	1,3	1,3	1,1	7,3

Пружинен балансьор

Codice prodotto	0 607 950 ...	... 955	... 956	... 957	... 958
Campo di carico	kg	4,0-8,0	7,0-10,0	0,4-1,2	1,2-2,6
	Ibs	8,8-17,6	15,4-22,0	1,9-2,6	2,6-5,7
max. lunghezza di estrazione della fune	mm	3000	3000	1500	1500
	in	118,1	118,1	59	59
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,7	3,7	1,3	1,4
	Ibs	8,2	8,2	2,9	2,9

Монтаж

Устройството, към което трябва да се монтират окачването 2 и защитата срещу падане 4 на тръбния или пружинния балансьор, трябва да бъде изпълнено с коефициент на безопасност 5. За да работите безопасно с тръбния или пружинния балансьор, изчислете собственото тегло на тръбния или пружинния балансьор (вижте „Технически данни“) плюс максималния товар (теглото на инструмента, закрепен към балансьора) и умножете по 5. След падане незабавно сменете тръбните и пружинните балансьори! Повредени тръбни и пружинни балансьори трябва да се ремонтират от оторизиран сервиз за клиенти на Bosch електроинструменти.

Окачване на тръбния балансьор

Типове 0607 950 938 |...939

Окачете тръбния балансьор с окачването 2 на неподвижна точка с достатъчна стабилност.

Затегнете здраво предпазната гайка 3 към окачването 2, така че тръбният балансьор да не се изплъзне от окачването.

Закрепете защитата срещу падане 4 независимо към окачването 2.

Обърнете внимание, че подвижността на тръбния балансьор не се нарушава от предпазната верига 1 на защитата срещу падане. Трябва да е възможно люлеене в посока на тръбния балансьор.

Възможната височина на падане при подхлъзване не трябва да надвишава 1 m.

Окачване на пружинния балансьор

Типове 0607 950 950|...951

Окачете пружинния балансьор с окачването 2 на неподвижна точка с достатъчна стабилност.

Типове 0607 950 952 | ... 953 | ... 954 | ... 955 | ... 956 | ... 957 | ... 958

Окачете пружинния балансьор с окачването 2 на неподвижна точка с достатъчна стабилност.

Затегнете здраво предпазния елемент 3 към окачването 2, така че пружинният балансьор да не се изплъзне от окачването.

Български 37

Закрепете предпазната защита срещу падане 4 независимо от окачването 2.

Обърнете внимание, че подвижността на пружинния балансьор не се възпрепятства от предпазната верига 1 на защитата срещу падане. Трябва да е възможно люлеене в посока на пружинния балансьор.

Възможната височина на падане при подхлъзване не трябва да надвишава 1 m.

Свързване към захранването с въздух Типове 0 607 950 938 | ... 939

Уверете се, че налягането на въздуха не е по-ниско от 6,3 bar (91 psi), тъй като пневматичният инструмент е проектиран за това работно налягане.

За максимална мощност трябва да се спазват стойностите за вътрешния диаметър на маркуча и съединителя, както е посочено в таблицата „Технически данни“. За поддържане на пълната мощност използвайте само маркучи с максимална дължина 4 m.

За да предпазите пневматичния инструмент от евентуални повреди, замърсяване и образуване на ръжда, подаваният сгъстен въздух трябва да бъде напълно свободен от чужди частици и влага.

Забележка: Необходимо е да се използва модул за подготовка на въздуха. Той гарантира правилната работа на пневматичните инструменти.

Моля, спазвайте инструкциите за употреба на модула за подготовка на сгъстен въздух.

Всички инструменти, свързващи тръбопроводи и маркучи трябва да са подходящи за съответното налягане и необходимото количество въздух.

Избягвайте стесняване на захранващите маркучи, напр. чрез притискане, прегъване или скъсване!

При съмнение проверете с манометър налягането на входа на въздуха на пневматичния инструмент, докато той е включен.

Свързване на въздухозахранването към тръбния балансьор (вижте фигура A)

Завийте тръбния съединител 14 към свързващия фитинг на входа за въздух 7.

За да избегнете повреда на вътрешните части на клапана на тръбния балансьор, при завиване и развиване на тръбния съединител 14 е необходимо да държите изпъкналия свързващ фитинг на входа за въздух 7 с гаечен ключ (отвор на ключа 17 mm).

Разхлабете скобите за маркучи 15 на захранващия въздушен маркуч 16. Поставете единия край на захранващия въздушен маркуч върху тръбния съединител 14 и отново затегнете скобата за маркучи. След това поставете другия край на захранващия въздушен маркуч върху съединителния фитинг 17 и го закрепете, като затегнете другата скоба за маркучи. Завийте автоматичен съединител за маркучи 18 към изхода за въздух на модула за подготовка на сгъстен въздух 19. Автоматичните съединители за маркучи позволяват бързо свързване и автоматично блокират подаването на въздух при разединяване.

Поставете съединителния фитинг 17 в съединителя 18, за да свържете захранващия въздушен маркуч към модула за подготовка на сгъстен въздух.

Свързване на пневматичния инструмент към тръбния балансьор (вижте фигура B)

Винаги свързвайте пневматичния инструмент към бързия съединител 12 с напълно вкаран маркуч за сгъстен въздух или го отстранявайте. Извадени под налягане маркучи за сгъстен въздух могат да отскочат назад като камшик и да причинят наранявания. Не превишавайте указаното минимално и максимално натоварване (вижте „Технически данни“). Превишаването на диапазона на натоварване уврежда пружината в корпуса.

За свързване на пневматичния инструмент към тръбния балансьор има две възможности.

• В обхвата на доставката е включен свързващ нипел с резба 20, подходящ за свързващия фитинг на входа за въздух 21 на пневматичния инструмент (вижте „Свързване към захранването с въздух“ в инструкциите за употреба на пневматичния инструмент), така че да позволява свързването или отстраняването на пневматичния инструмент директно към тръбния балансьор. Обърнете внимание, че пневматичният инструмент не трябва да се задейства случайно по време на свързването на свързващия нипел 20 с бързия съединител 12.
• Свържете тръбния фитинг с гъвкав изолиращ преходник 13 и тръбния фитинг 22, който е включен в обхвата на доставката на пневматичния инструмент, с късо парче гъвкав тръбен съединител 23. Затегнете здраво скобите за гъвкавите тръби.

Обърнете внимание, че пневматичният инструмент не трябва да се задейства случайно по време на свързването на тръбния фитинг 13 с бързия съединител 12.

Употреба

Регулиране на тръбния балансьор

Не превишавайте максималната дължина на изтегляне на тръбата (вижте „Технически данни“).

Типове 0607 950 938 |...939

Първо регулирайте товара (вижте „Регулиране на товара при тръбните балансьори“, стр. 38).

Разхлабете кръстати винт на фиксируемия ограничител на прибиране на тръбата 11.

Регулирайте тръбата за сгъстен въздух 10 до желаната дължина и отново затегнете кръстати винт на ограничителя на прибиране на гъвкавата тръба.

Регулиране на дължината на въжето

Типове 0607 950 954|...955|...956|...957|...958

Пружинните балансьори се доставят от фабриката с дълго въже 25, така че дължината на въжето да може да бъде индивидуално адаптирана.

Прекарайте въжето 25 през въжената скоба 31.

38|Български

Спазвайте минимално разстояние от 1 m:

• При типове 0 607 950 954|... 955|... 956 между ограничителя за прибиране на въжето 26 и въжената скоба 31.
• При типове 0 607 950 957|... 958 между устройството за блокиране на въжето 32 и въжената скоба 31.

Регулирайте желаната дължина на въжето и натиснете здраво пружинната скоба 30.

Отрежете края на въжето, който стърчи зад пружинната скоба 30.

Регулиране на прибирането на въжето

Не превишавайте максималната дължина на изтегляне на въжето (вижте «Технически данни»).

Типове 0607 950 950 | ... 951 | ... 952 | ... 953 | ... 954 | ... 955 | ... 956

При тези пружинни балансьори не е възможно ограничаване на прибирането на въжето.

Типове 0607 950 957 |...958

Първо регулирайте товара (вижте «Регулиране на товара при пружинни балансьори», страница 38).

Разхлабете винтовете на устройството за блокиране на въжето 32.

Регулирайте въжето 25 до желаната дължина и отново затегнете винтовете на устройството за блокиране на въжето 32.

Еластичният ограничител за прибиране на въжето 26 може да се премества ръчно.

Регулиране на товара при тръбни балансьори

Не превишавайте минималното и максималното натоварване, посочени (вижте «Технически данни»). Превишаването на диапазона на натоварване уврежда пружината в корпуса.

Преди първоначален монтаж

За защита на тръбните балансьори, те са фабрично регулирани на минимално натоварване.

Закрепването на товар може напълно да развие маркуча и в резултат да причини повреди и наранявания.

След редовно окачване обаче регулирайте тръбния балансьор на товара с максимална сила на връщане (вижте «Регулиране на силата на връщане»).

След това силата на връщане се регулира спрямо окачения товар.

Регулиране на силата на връщане

Свържете пневматичния инструмент към тръбния балансьор (вижте «Свързване на пневматичния инструмент към тръбния балансьор», страница 37).

За да намалите силата на връщане, поставете ключа с вътрешен шестостен 9 в регулатора на натоварването 6, натиснете регулиращия винт навътре в настройката на натоварването и завъртете ключа с вътрешен шестостен обратно на часовниковата стрелка, докато окаченият товар се балансира.

За да увеличите силата на връщане, поставете ключа с вътрешен шестостен 9 в регулатора на натоварването 6, натиснете регулиращия винт навътре в настройката на натоварването и

завъртете ключа с вътрешен шестостен по посока на часовниковата стрелка, докато окаченият товар се балансира.

• За тип 0 607 950 938 максимум 4 оборота.
• За тип 0 607 950 939 максимум 2 1/2 оборота. Оптималната сила на връщане се постига, ако пневматичният инструмент може лесно да се издърпа в желаната позиция и при освобождаване се връща в началната позиция.

Регулиране на натоварването при пружинни балансьори

Винаги закачайте или откачайте товарите с напълно прибран маркуч. Издърпаните маркучи поради товар могат да щракнат назад като камшик и да причинят наранявания. Не превишавайте минималното и максималното натоварване, посочени (вижте «Технически данни»). Превишаването на диапазона на натоварване уврежда пружината в корпуса.

Пружинните балансьори са фабрично регулирани за максимално допустимото натоварване.

Закрепване на товара:

• При типове 0 607 950 950, ... 951, ... 952 и ... 953 чрез закачане в карабинера със защита срещу отваряне на карабинера 27.
• При типове 0 607 950 954, ... 955, ... 956, ... 957 и ... 958 чрез закачане в карабинера 27 и затягане на предпазния механизъм.

Правилната настройка на товара се постига, ако окаченият инструмент може лесно да се издърпа до желаната позиция и при отпускане се връща в началната позиция.

Типове 0607 950 950|...951

За да намалите силата на връщане, натиснете маховичката 24 към корпуса и, докато е натисната, я завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Завъртете натиснатата маховичка на стъпки от 60° - всяка стъпка, преди да я освободите в позиция.

За да увеличите силата на връщане, натиснете маховичката 24 към корпуса и, докато е натисната, я завъртете по часовниковата стрелка. - При тип 0 607 950 950 максимум 2 оборота. - При тип 0 607 950 951 максимум 4 оборота.

Типове 0607 950 952 |... 953

• По време на регулиране на товара носете предпазни очила и дръжте здраво шестограмния ключ. При максимално регулиране на товара пружината за регулиране на товара е под значително напрежение и може внезапно да се освободи при натискане на шестограмния ключ. Поставете шестограмния ключ 28 в отвора на пружината за регулиране на товара 6. За да намалите силата на връщане, натиснете отвора на пружината навътре и завъртете шестограмния ключ 28 обратно на часовниковата стрелка. За да увеличите силата на връщане, натиснете отвора на пружината навътре и завъртете шестограмния ключ 28 по часовниковата стрелка. - При тип 0607950952 максимум 4 оборота.
• При тип 0607950953 максимум 5,6 оборота.

Типове 0607 950 954|...955|...956

По време на регулиране на товара носете предпазни очила и дръжте здраво шестограмния ключ. При максимално регулиране на товара пружината за регулиране на товара е под значително напрежение и може внезапно да се освободи при натискане на шестограмния ключ.

Поставете шестостенния ключ 9 в регулиращия винт 29. Регулиращият винт действа върху вдлъбнатината на пружината за регулиране на натоварването 6.

За да намалите силата на връщане, завъртете шестостенния ключ 9 обратно на часовниковата стрелка.

За да увеличите силата на връщане, завъртете шестостенния ключ 9 по посока на часовниковата стрелка.

- При тип 0607950954 максимум 11 1/2 оборота. - При тип 0607 950 955 максимум 10 оборота. - При тип 0 607 950 956 максимум 4 1/2 оборота.

Типове 0607 950 957 |...958

► По време на регулиране на натоварването носете предпазни очила и дръжте здраво шестостенния ключ. При максимално регулиране на натоварването пружината за регулиране на натоварването е под значително напрежение, което може внезапно да се освободи при натискане на шестостенния ключ.

Поставете шестостенния ключ 9 във вдлъбнатината на пружината за регулиране на натоварването 6.

За да намалите силата на връщане, натиснете вдлъбнатината на пружината навътре и завъртете шестостенния ключ 9 обратно на часовниковата стрелка.

За да увеличите силата на връщане, натиснете вдлъбнатината на пружината навътре и завъртете шестостенния ключ 9 по посока на часовниковата стрелка.

• При тип 0607950957 максимум 11 оборота.
• При тип 0 607 950 958 максимум 5 оборота.

Поддръжка и обслужване

Поддръжка и почистване

Тръбни балансьори

Прекъснете подаването на въздух, преди да извършвате поддръжка, операции по регулиране на натоварването или да свързвате/отстранявате пневматичния инструмент. Тази превантивна мярка предотвратява случайно стартиране на пневматичния инструмент. ► Проверявайте ежедневно окачването и защитата срещу падане за корозия и повреди. Най-малко веднъж годишно тръбният балансьор трябва да се проверява от експерт, особено маркучът за сгъстен въздух, съгласно съответните национални разпоредби. При повреда тръбният балансьор не трябва да се използва повече.

Смажете външните подвижни части, като точките на триене върху окачването 2 и предпазителя срещу падане 4.

Почиствайте редовно филтъра на входа за въздух на тръбния балансьор. За да извършите тази операция, развийте съединителя за тръбата 14 и отстранете частиците прах и мръсотия от филтъра. След това отново завийте здраво съединителя за тръбата.

За да избегнете повреди на вътрешните части на клапана на тръбния балансьор, при завиване и развиване на съединителя за тръбата 14 е необходимо да държите неподвижно изпъкналия свързващ съединител на входа за въздух 7 с гаечен ключ (отвор на ключа 17 mm).

Спазвайте препоръката за добавки към сгъстения въздух, посочена в инструкциите за употреба на пневматичния инструмент, използван с тръбния балансьор!

Пружинни балансьори

▷ Проверявайте ежедневно въжето, окачването и предпазителя срещу падане (ако има такъв) за корозия и повреди. Най-малко веднъж годишно пружинният балансьор, особено въжето, трябва да се проверява от експерт съгласно ISO 4309. При повреда пружинният балансьор не трябва да се използва повече.

Смажете външните подвижни части, като точките на триене върху окачването 2 и предпазителя срещу падане 4.

Грижата за въжето с безкиселинна грес (вазелин) увеличава неговия експлоатационен живот.

Аксесоари

Като посетите уебсайтовете www.bosch-pt.com и www.boschproductiontools.com или като се обърнете към вашия доверен търговец, можете да се информирате за пълната гама от качествени аксесоари.

Обслужване на клиенти и консултации за приложения

Сервизната служба отговаря на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервните части. Експлодирани чертежи и информация относно резервните части можете да намерите и на уебсайта:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch, който се занимава с консултации за приложения, ще ви помогне при въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При запитвания или поръчки на резервни части винаги съобщавайте 10-цифрения продуктов код, посочен на фабричната табелка на продукта.

Италия

Офичина Електроутилси

Роберт Бош С.п.А.

Корсо Европа 2/А

20020 ЛАЙНАТЕ (МИ)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

40|Нидерландски

Швейцария

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне

Предайте за рециклиране, съобразено с опазването на околната среда, балансьора с тръба или пружина, аксесоарите и опаковката, които вече не могат да се използват.

Грижете се да изхвърляте смазочните материали и почистващите препарати по начин, съвместим с изискванията на екологията. Спазвайте действащите законови разпоредби.

Когато балансьорът с тръба или пружина вече не може да се използва, го занесете в център за рециклиране или го предайте на търговеца, напр. в оторизиран сервизен център на Bosch.

Запазваме си правото на технически промени.

Нидерландски

Инструкции за безопасност

Прочетете всички инструкции и ги спазвайте. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ НАДЕЖНО.

Балансьорите с тръба и пружина трябва да се инсталират и поддържат само от квалифициран и специализиран персонал. Специализираният персонал трябва да познава евентуалните опасности, които могат да възникнат при тези дейности. – Инсталирайте балансьорите с тръба и пружина с пластмасов корпус. Не ги поставяйте в непосредствена близост до вентилатори за топъл въздух. – Използвайте балансьори с тръба и пружина, които се доставят с предпазител срещу падане 4 и предпазна верига 1, никога без тези устройства. Изолирайте електрически балансьорите с тръба и пружина, ако използвате закрепени към тях клещи за натоварване. Инсталирайте балансьора с тръба или пружина така, че обслужващият персонал да не работи под висящи товари. Когато издърпвате инструмента към детайла с балансьора с тръба или пружина, ъгълът трябва да бъде максимум 10°. Инструментите, издърпани под по-голям ъгъл, могат след освобождаване да се люлеят напред-назад и по този начин да наранят хора. Никога не превишавайте товароподемността, посочена на табелката с данни 8. При претоварване съществува опасност от нараняване от падащи товари. Никога не разглобявайте балансьора с тръба или пружина. Отварянето на корпуса може да повреди вътрешната пружина и да направи балансьора с тръба или пружина неизползваем.

Сменяйте незабавно балансьорите с тръба и пружина след падане. Повредени балансьори с тръба и пружина давайте за ремонт в оторизиран сервиз за електрически инструменти на Bosch.

Инструкции за безопасност за балансьори с тръба

Носете лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства като противопрахова маска, неплъзгащи се работни обувки, предпазна каска или предпазни слушалки, в зависимост от вида и употребата на пневматичния инструмент, намалява риска от наранявания.

• Използвайте сгъстен въздух от клас на качество 5 съгласно ISO 8573-1 и отделен блок за подготовка на въздуха, разположен при балансьора за маркуч. Подаваният сгъстен въздух трябва да бъде свободен от предмети и влага, за да се предпази балансьорът за маркуч от повреди, замърсяване и ръжда. Проверете връзките и захранващите линии. Всички блокове за подготовка, съединители и маркучи трябва да бъдат съобразени с техническите данни по отношение на налягане и количество въздух. Твърде ниското налягане влияе неблагоприятно на работата на балансьора за маркуч. Твърде високото налягане може да доведе до материални щети или наранявания. Предпазвайте маркучите от прегъване, стесняване, разтворители и остри ръбове. Дръжте маркучите далеч от топлина, масло и въртящи се части. Незабавно сменете повреден маркуч. Повреден захранващ маркуч може да доведе до размахване на маркуча за сгъстен въздух и да причини наранявания. Вихрушки от прах или стружки могат да доведат до сериозно нараняване на очите. Уверете се, че маркучните скоби винаги са здраво затегнати. Незатегнати или повредени маркучни скоби могат да доведат до неконтролирано изпускане на въздух. Свързвайте или разкачвайте пневматичния инструмент към бързия съединител 12 само когато маркучът за сгъстен въздух е напълно прибран. Изпънати маркучи без товар могат да отскочат с камшичен удар и да причинят наранявания. Прекъснете подаването на въздух, преди да извършвате поддръжка, да променяте настройките на товара, да настройвате пневматичния инструмент или да го отстранявате. Тази предпазна мярка предотвратява случайно стартиране на пневматичния инструмент. Проверявайте ежедневно окачването и предпазителя срещу падане за ръжда и повреди. Възлагайте проверка на балансьора за маркуч, особено на маркуча за сгъстен въздух, поне веднъж годишно на квалифицирано лице съгласно действащите разпоредби във вашата страна. При повреда балансьорът за маркуч не трябва да се използва повече.

Инструкции за безопасност за пружинни балансьори

• Не използвайте пружинния балансьор като подемен кран. Използването на пружинни балансьори като подемни кранове може да доведе до наранявания и материални щети. Товарите трябва винаги да се закачат или свалят при напълно прибран кабел. Изпънат кабел

Холандски

без товар може да отскочи с камшичен удар и да причини наранявания.

Изведете пружинния балансьор от експлоатация, след като изпънатият кабел без товар е отскочил. Отскочилият кабел може да не е правилно закрепен или окачването на кабела е счупено. Проверявайте ежедневно кабела, окачването и предпазителя срещу падане (ако има такъв) за ръжда и повреди. Възлагайте проверка на пружинния балансьор, особено на кабела, поне веднъж годишно на квалифицирано лице съгласно ISO 4309. След повреда пружинният балансьор не трябва да се използва повече.

Описание на продукта и мощността

Разгънете разгъващите се страници с изображенията на маркучния или пружинния балансьор и ги оставете разгънати, докато четете инструкциите за употреба.

Употреба по предназначение

Тип 0 607 950 938 | ... 939

Маркучният балансьор е предназначен за използване като натоварващо окачващо устройство за готови за употреба пневматични инструменти.

Тип 0 607 950 950|...951|...952|...953|...954 | ...955|...956|...957|...958

Пружинният балансьор е предназначен за използване като натоварващо окачващо устройство за готови за употреба електрически инструменти.

Изобразени компоненти

Компонентите са номерирани, както е показано на изображенията на маркучния и пружинния балансьор на страниците с изображения.

1 Предпазна верига 2 Окачване 3 Контрагайка на окачването 2

4 Защита срещу падане

5 Корпус

6 Настройка на товароподемността

7 Съединителен елемент на входа за въздух на маркучния балансьор

8 Табелка с данни

9 Вътрешен шестостенен ключ (6 мм)

10 Маркуч за сгъстен въздух

11 Ограничител на издърпването на маркуча

12 Бърза съединителна муфа

13 Маркучев нипел с накрайник за маркуч

14 Маркучев нипел

15 Скоба за маркуч

16 Маркуч за подаване на въздух

17 Съединителен нипел (маркучев нипел с накрайник за маркуч)

18 Маркучева съединителна муфа (съединител с външна резба)

19 Изход за въздух от блока за подготовка

20 Съединителен нипел с резба

21 Присъединителен елемент на входа за въздух

22 Маркучев нипел, доставен с пневматичния инструмент

23 Междинен маркуч със скоби за маркуч

24 Ръчно колело за настройка на натоварването

25 Кабел

26 Еластичен ограничител на издърпването на кабела

27 Кука за товар

28 Вътрешен шестостен ключ (4 mm)

29 Регулиращ винт за настройка на товароподемността

30 Кримпваща клема за осигуряване на свободния край на кабела

31 Кабелен ограничител за настройка на дължината на кабела

32 Кабелна скоба за ограничаване на издърпването на кабела

Не всички показани и описани аксесоари се доставят стандартно.

Технически данни

Slangbalans (terughaalveer)
Productnumber 0 607 950 ...... 938 ... 939
Draaglastbereik	kg	0,4-1,2	1,2-2,2
	Ibs	1,9-2,6	2,6-4,8
Max. persluchttoevoer	bar	10	10
	psi	145	145
Aansluitschoefdraad	G1/4"	●	●
Inwendige slangdiameter	mm	5	5
	in	0,2	0,2
Max. slanguittreklengthe mm	in	800	800
	in	31,5	31,5
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014	kg	1,3	1,4
	Ibs	2,9	3,1

42|Холандски

Пружинен балансьор

Productnummer	0 607 950 ...	... 950	... 951	... 952	... 953	... 954
Draaglastbereik	kg	0,5-1,2	1,0-2,0	0,3-1,5	1,2-2,5	2,0-5,0
	Ibs	1,1-2,6	2,2-4,4	0,7-3,3	2,6-5,5	4,4-11,0
Max. uittreklenge kabel	mm	2000	2000	1600	1600	3000
	in	78,7	78,7	62,9	62,9	118,1
Gewicht volgens	kg	0,41	0,41	0,46	0,49	3,5
EPTA-Procedure 01:2014	Ibs	1,3	1,3	1,1	1,3	7,3

Пружинен балансьор

Productnummer	0 607 950 ...	... 955	... 956	... 957	... 958
Draaglastbereik	kg	4,0-8,0	7,0-10,0	0,4-1,2	1,2-2,6
	Ibs	8,8-17,6	15,4-22,0	1,9-2,6	2,6-5,7
Max. uittreklenge kabel	mm	3000	3000	1500	1500
	in	118,1	118,1	59	59
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,7	3,7	1,3	1,4
	Ibs	8,2	8,2	2,9	2,9

Монтаж

Конструкцията, към която се закрепват окачването 2 и предпазителят срещу падане 4 на маркуча или пружинния балансьор, трябва да бъде изчислена с коефициент на безопасност 5. За да работите безопасно с маркуча или пружинния балансьор, изчислете собственото тегло на маркуча или пружинния балансьор (вижте „Технически данни“), добавете максималния товар (теглото на прикрепения инструмент) и умножете сумата по 5. Сменете маркуча и пружинния балансьор веднага след падане. Повредени маркучи и пружинни балансьори трябва да се ремонтират в оторизиран сервиз на Bosch за електрически инструменти.

Окачване на маркучния балансьор

Тип 0 607 950 938 | ... 939

Закрепете маркучния балансьор с окачването 2 на стабилно място с достатъчна устойчивост.

Затегнете контрагайката 3 на окачването 2, така че маркучният балансьор да не се изплъзне от окачването.

Закрепете предпазителя срещу падане 4 независимо от окачването 2.

Уверете се, че подвижността на маркучния балансьор не се възпрепятства от предпазната верига 1 на предпазителя срещу падане.

Люлеенето в посоката на теглене на маркуча трябва да е възможно.

Възможният път на падане при падане не трябва да надвишава 1 метър.

Окачване на пружинния балансьор

Тип 0 607 950 950 | ... 951

Закрепете пружинния балансьор с окачването 2 на стабилно място с достатъчна устойчивост.

Тип 0 607 950 952 | ... 953 | ... 954 | ... 955 | ... 956 | ... 957 | ... 958

Закрепете пружинния балансьор с окачването 2 на стабилно място с достатъчна устойчивост.

Затегнете контрагайката 3 на окачването 2, така че пружинният балансьор да не се изплъзне от окачването.

Закрепете предпазителя срещу падане 4 независимо от окачването 2.

Уверете се, че подвижността на пружинния балансьор не се възпрепятства от предпазната верига 1 на предпазното устройство срещу падане.

Люлеенето в посоката на теглене на кабела трябва да е възможно.

Възможният път на падане при падане не трябва да надвишава 1 метър.

Свързване към захранването с въздух

Тип 0 607 950 938|...939

Уверете се, че налягането на въздуха не е по-ниско от 6,3 bar (91 psi), тъй като пневматичният инструмент е проектиран за това работно налягане.

За максимална производителност спазвайте стойностите за вътрешния диаметър на маркуча и резбата за свързване в таблицата „Технически данни“. За поддържане на пълната производителност използвайте само маркучи с дължина не повече от 4 метра.

Подаваният сгъстен въздух трябва да бъде чист и сух, за да се предпази пневматичният инструмент от повреда, замърсяване и ръжда.

Забележка: Използването на модул за подготовка на въздуха е необходимо. Той гарантира правилната работа на пневматичните инструменти.

Прочетете инструкциите за употреба на модула за подготовка и ги спазвайте.

Всички фитинги, свързващи тръби и маркучи трябва да са подходящи за налягането и необходимото количество въздух.

Избягвайте стесняване на захранващите линии, например чрез притискане, прегъване или дърпане.

При съмнение проверете налягането на входа за въздух с манометър, докато пневматичният инструмент е включен.

Свързване на захранването със сгъстен въздух към маркучния балансьор (вижте фигура A)

Завийте маркучния нипел 14 в съединителния отвор на въздушния канал 7.

За да избегнете повреди на вътрешните части на клапана на маркучния балансьор, при завиване или развиване на маркучния нипел 14 дръжте изпъкналия съединителен отвор на въздушния канал 7 с гаечен ключ (размер 17 mm).

Разхлабете маркучните скоби 15 на въздухоподаващия маркуч 16. Поставете единия край на въздухоподаващия маркуч върху маркучния нипел 14 и затегнете отново скобата. След това поставете другия край на въздухоподаващия маркуч върху съединителния нипел 17 и закрепете маркуча, като затегнете и другата скоба.

Завийте автоматичен маркучен съединител 18 във въздушния изход на обслужващия блок 19. С автоматичните маркучни съединители може бързо да се осъществи връзка и при разединяване подаването на въздух автоматично се прекъсва.

Поставете съединителния нипел 17 в съединителя 18, за да свържете въздухоподаващия маркуч към обслужващия блок.

Свързване на пневматичния инструмент към маркучния балансьор (вижте фигура B)

Пневматичният инструмент трябва винаги да се свързва или разединява от бързия съединител 12, когато маркучът е напълно прибран. Изпънати маркучи без товар могат да отскочат и да причинят наранявания.

Не превишавайте посочените минимални и максимални товарни граници (вижте „Технически данни“). Превишаването на товарния диапазон уврежда пружината в корпуса.

Пневматичният инструмент може да се свърже към маркучния балансьор по два начина.

• Закупете съединителен нипел с резба 20, който пасва на съединителния отвор на въздушния вход 21 на пневматичния инструмент (вижте „Свързване към въздухоподаването“ в ръководството за експлоатация на пневматичния инструмент), за да можете да свържете или разедините инструмента директно към балансьора. Внимавайте да не задействате инструмента случайно, докато свързвате нипела 20 с бързия съединител 12.
• Свържете маркучния нипел с накрайник 13 и маркучния нипел 22, които се доставят с пневматичния инструмент, с късо междинно парче маркуч 23. Затегнете добре маркучните скоби. Внимавайте да не задействате инструмента случайно, докато свързвате нипела 13 с бързия съединител 12.

Употреба

Настройки на прибирането на маркуча

Не превишавайте максималната дължина на изтегляне на маркуча (вижте „Технически данни“).

Тип 0 607 950 938|...939

Първо задайте товара (вижте „Задаване на товара при пружинни везни“, стр. 43). Разхлабете кръстообразния винт на ограничителя за прибиране на маркуча 11. Настройте маркуча за сгъстен въздух 10 на желаната дължина и отново затегнете кръстообразния винт на ограничителя за прибиране на маркуча.

Настройка на дължината на кабела

Тип 0 607 950 954|...955|...956|...957|...958

Пружинните везни се доставят с дълъг кабел 25, така че дължината на кабела да може да се регулира.

Провкарайте кабела 25 през кабелния ограничител 31.

Спазвайте минимално разстояние от 1 метър:

- При тип 0607 950 954|... 955|... 956 между ограничителя за прибиране на кабела 26 и кабелния ограничител 31. При тип 0 607 950 957|... 958 между кабелната скоба 32 и кабелния ограничител 31.

Задайте желаната дължина на кабела и затегнете притискащата скоба 30.

Отрежете стърчащия край на кабела до притискащата скоба 30.

Настройка на прибирането на кабела

▷ Не превишавайте максималната дължина на издърпване на кабела (вижте „Технически данни“).

Тип 0 607 950 950 | ... 951 | ... 952 | ... 953 | ... 954 | ... 955 | ... 956

При тези пружинни балансьори ограничаването на прибирането на кабела не е възможно.

Тип 0 607 950 957 | ... 958

Първо задайте товароподемността (вижте „Настройка на товароподемността при пружинните балансьори“, стр. 44).

Разхлабете винтовете на кабелната скоба 32.

Настройте кабела 25 на желаната дължина и отново затегнете винтовете на кабелната скоба 32.

Еластичният ограничител на издърпване на кабела 26 може да се премества ръчно.

Настройка на товароподемността при маркучните балансьори

Не превишавайте посочените минимални и максимални товароподемности (вижте „Технически данни"). Превишаването на диапазона на товароподемност уврежда пружината в корпуса.

Първоначална настройка

За да се щадят маркучните балансьори, те са фабрично настроени на минималната товароподемност.

Чрез закрепване на товар маркучът може да бъде напълно развит. Повреди и наранявания могат да бъдат резултат от това.

След окачването настройте маркучния балансьор без товар на максималната сила на прибиране (вижте „Настройка на силата на прибиране").

След това силата на прибиране може да се регулира спрямо окачения товар.

44 | България

Настройка на силата на прибиране

Свържете пневматичния инструмент към маркучния балансьор (вижте „Свързване на пневматичния инструмент към маркучния балансьор", стр. 43).

За да намалите силата на прибиране, поставете имбусовия ключ 9 в настройката на товароподемността 6, натиснете регулиращия винт вътре в настройката на товароподемността и завъртете имбусовия ключ обратно на часовниковата стрелка, докато окаченият товар се балансира.

За да увеличите силата на прибиране, поставете имбусовия ключ 9 в настройката на товароподемността 6, натиснете регулиращия винт вътре в настройката на товароподемността и завъртете имбусовия ключ по посока на часовниковата стрелка, докато окаченият товар се балансира.

- При тип 0607950938 максимум 4 оборота. - При тип 0607950939 максимум 2% оборота.

Оптималната сила на прибиране е постигната, когато пневматичният инструмент може лесно да се издърпа в желаната позиция и след отпускане се връща в началната позиция.

Настройка на товароподемността при пружинните балансьори

• Товарите винаги трябва да се закачат или свалят при напълно прибран кабел. Изтеглените кабели без товар могат да отскочат рязко и да причинят наранявания. Не превишавайте посочените минимални и максимални товароподемности (вижте „Технически данни”). Превишаването на диапазона на товароподемност уврежда пружината в корпуса.

Пружинните балансьори са фабрично настроени на максимално допустимата товароподемност.

Закачете товара:

При типовете 0 607 950 950,... 951,... 952 и ... 953 чрез закачане в товарната кука с предпазител на куката 27. При типовете 0 607 950 954, ... 955, ... 956, ... 957 и ... 958 чрез закачане в товарната кука 27 и затягане на контрагайката.

Правилната настройка на товароподемността е постигната, когато окаченият инструмент може лесно да се издърпа в желаната позиция и след отпускане се връща в началната позиция.

Тип 0 607 950 950|...951

За да намалите силата на прибиране, натиснете ръчното колело 24 към корпуса и го завъртете натиснато обратно на часовниковата стрелка.

Завъртете натиснатото ръчно колело на стъпки от 60° преди да го освободите, докато щракне.

За да увеличите силата на прибиране, натиснете ръчното колело 24 към корпуса и го завъртете натиснато по посока на часовниковата стрелка.

- При тип 0607950950 максимум 2 оборота. - При тип 0607950951 максимум 4 оборота.

Тип 0 607 950 952 | ... 953

Носете защитни ръкавици и дръжте здраво имбусовия ключ, докато настройвате товароподемността. При максимална настройка на товароподемността пружината на настройката е под голямо напрежение. Тя може внезапно да се разтовари при натискане на имбусовия ключ.

Поставете шестограмния ключ 28 в пружинния лост за настройка на товароподемността 6.

За да намалите силата на прибиране, натиснете пружинния лост навътре и завъртете шестограмния ключ 28 обратно на часовниковата стрелка.

За да увеличите силата на прибиране, натиснете пружинния лост навътре и завъртете шестограмния ключ 28 по посока на часовниковата стрелка.

За тип 0 607 950 952 – най-много 4 оборота. За тип 0 607 950 953 – най-много 5,6 оборота.

Тип 0 607 950 954 | ... 955 | ... 956

Носете защитни ръкавици и дръжте здраво шестограмния ключ, докато настройвате товароподемността. При максимална настройка на товароподемността пружината на настройката е под голямо напрежение. Тя може внезапно да се разтовари при натискане на шестограмния ключ.

Поставете шестограмния ключ 9 в регулиращия винт 29. Регулиращият винт влияе върху пружинния лост на настройката на товароподемността 6.

За да намалите силата на прибиране, завъртете шестограмния ключ 9 обратно на часовниковата стрелка.

За да увеличите силата на прибиране, завъртете шестограмния ключ 9 по посока на часовниковата стрелка.

За тип 0 607 950 954 – най-много 11 1/2 оборота. За тип 0 607 950 955 – най-много 10 оборота. За тип 0 607 950 956 – най-много 4 оборота.

Тип 0 607 950 957 | ... 958

Носете защитни ръкавици и дръжте здраво шестограмния ключ, докато настройвате товароподемността. При максимална настройка на товароподемността пружината на настройката е под голямо напрежение. Тя може внезапно да се разтовари при натискане на шестограмния ключ.

Поставете шестограмния ключ 9 в пружинния лост за настройка на товароподемността 6.

За да намалите силата на прибиране, натиснете пружинния лост навътре и завъртете шестограмния ключ 9 обратно на часовниковата стрелка.

За да увеличите силата на прибиране, натиснете пружинния лост навътре и завъртете шестограмния ключ 9 по посока на часовниковата стрелка.

При тип 0607950957 максимум 11 оборота. При тип 0607 950 958 максимум 5 оборота.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Въздушни балансьори

▷ Прекъснете подаването на въздух, преди да извършвате поддръжка, да променяте настройките на товара, да настройвате пневматичния инструмент или да го отстранявате. Тази предпазна мярка предотвратява случайно стартиране на пневматичния инструмент. ▷ Проверявайте ежедневно окачването и предпазителя срещу падане за корозия и повреди. Въздушният балансьор, особено въздушният маркуч, трябва да се проверява поне веднъж годишно от квалифицирано лице съгласно действащите в страната ви разпоредби. При повреда въздушният балансьор не трябва да се използва повече.

Датски 45

Смажете всички видими подвижни части отвън, като местата на триене на окачването 2 и предпазителя срещу падане 4.

Редовно почиствайте филтъра на входа за въздух на въздушния балансьор. За целта развийте въздушния нипел 14 и отстранете праха и замърсяванията от филтъра. След това отново завийте въздушния нипел.

За да избегнете повреда на вътрешните клапанни части на въздушния балансьор, при завиване и развиване на въздушния нипел 14 дръжте изпъкналия съединител на входа за въздух 7 с гаечен ключ (размер 17 mm).

Спазвайте препоръките за добавки към сгъстен въздух. Тези препоръки ще намерите в инструкцията за употреба на пневматичния инструмент, използван с въздушния балансьор.

Пружинни балансьори

▷ Проверявайте ежедневно кабела, окачването и предпазителя срещу падане (ако има такъв) за корозия и повреди. Пружинният балансьор, особено кабелът, трябва да се проверява поне веднъж годишно от квалифицирано лице съгласно ISO 4309. След повреда пружинният балансьор не трябва да се използва повече.

Смажете всички видими подвижни части отвън, като местата на триене на окачването 2 и предпазителя срещу падане 4.

Поддръжката на кабела с безкиселинна грес (вазелин) подобрява експлоатационния живот на кабела.

Аксесоари

Повече информация за пълната програма с качествени аксесоари можете да намерите в интернет на www.bosch-pt.com и www.boschproductiontools.com, или попитайте вашия търговец за съвет.

Обслужване на клиенти и съвети за употреба

Нашето обслужване на клиенти отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт и относно резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите също на:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за съвети за употреба с удоволствие ще ви помогне с въпроси относно тези продукти и аксесоари.

При въпроси и поръчки на резервни части винаги посочвайте десетцифрения продуктов номер от табелката на продукта.

Нидерландия

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Белгия

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне на отпадъци

Смазката, почистващите препарати, принадлежностите и опаковките трябва да се рециклират по екологично отговорен начин.

Изхвърляйте смазочните и почистващите препарати по екологично отговорен начин. Спазвайте законовите разпоредби.

Ако смазката или пружинният балансьор вече не могат да се използват, предайте ги в център за рециклиране, на вашия доставчик или в оторизиран сервиз на Bosch.

Запазваме си правото на промени.

Dansk

Инструкции за безопасност

Всички инструкции трябва да се прочетат и спазват. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ЗА ПО-КЪСНО ПОЛЗВАНЕ.

Пружинният балансьор може да се инсталира и обслужва само от квалифициран и специализиран персонал. Специализираният персонал трябва да е запознат с рисковете, които могат да възникнат при тази работа. Не инсталирайте пружинния балансьор с пластмасов корпус в непосредствена близост до топловъздушни вентилатори.

Никога не използвайте пружинния балансьор без предпазител срещу падане 4 и предпазна верига 1. Изолирайте електрически пружинния балансьор, ако върху него се използват заваръчни клещи. Инсталирайте пружинния балансьор по такъв начин, че операторите да не работят под висящ товар. Ако дърпате инструмента към детайла си, ъгълът трябва да бъде максимум 10°. Инструмент, изтеглен под по-голям ъгъл, може да се люлее напред-назад при освобождаване и да нарани хора. Никога не превишавайте максималното натоварване, посочено на табелката 8. Претоварването може да доведе до наранявания при падане на товара. Никога не разглобявайте пружинния балансьор. Ако корпусът се отвори, пружината вътре може да се повреди и балансьорът да стане неизползваем. Сменете незабавно пружинния балансьор след падане! Повредените балансьори трябва да се ремонтират в оторизиран сервиз на Bosch за електроинструменти.

46|Dansk

Инструкции за безопасност за пружинен балансьор

Носете защитно оборудване и винаги носете предпазни очила. Използването на защитно оборудване като прахова маска, неплъзгащи се обувки, защитна каска, в зависимост от вида и приложението на инструмента, намалява риска от наранявания.

Използвайте сгъстен въздух от клас на чистота 5 съгласно ISO 8573-1 и отделен сервизен модул в зависимост от дължината на маркуча. Подаваният сгъстен въздух трябва да бъде свободен от чужди частици и влага, за да се предпази маркучът от повреди, замърсяване и ръжда. Проверете връзките и захранващите линии. Всички сервизни модули, съединители и маркучи трябва да отговарят на техническите данни на инструмента по отношение на налягане и дебит. Твърде ниското налягане влошава функцията на маркуча, а твърде високото може да доведе до материални щети и наранявания. Предпазвайте маркучите от прегъване, стесняване, разтворители и остри ръбове. Дръжте маркучите далеч от топлина, масло и въртящи се части. Уверете се, че повреден маркуч се сменя незабавно. Повреден маркуч за сгъстен въздух може да се размахва и да причини наранявания. Повдигнатият прах и стружки могат да причинят сериозни наранявания на очите. Уверете се, че скобите винаги са здраво затегнати върху маркуча. Незатегнати или повредени скоби могат да доведат до неконтролирано изпускане на въздух. Винаги свързвайте пневматичния инструмент с напълно прибран маркуч към съединителя за сгъстен въздух 12 или го отстранете. Изпънати маркучи без товар могат да отскочат като камшик и да причинят наранявания. Прекъснете подаването на въздух, преди да извършвате поддръжка, да регулирате натоварването или да свързвате/отстранявате пневматичния инструмент. Тези мерки за безопасност предотвратяват случайно стартиране на пневматичния инструмент. Проверявайте ежедневно окачването и предпазителя срещу падане за корозия и повреди. Възлагайте проверка на маркуча, особено на маркуча за сгъстен въздух, веднъж годишно на специалист съгласно приложимите местни разпоредби. Ако маркучът е повреден, не го използвайте повече.

Инструкции за безопасност за пружинен маркуч

Не използвайте пружинния маркуч като кран. Използването на пружинния маркуч като кран може да доведе до наранявания и материални щети. Винаги окачвайте и сваляйте товара, когато кабелът е напълно прибран. Изпънати кабели без товар могат да отскочат като камшик и да причинят наранявания. Извадете пружинния маркуч от експлоатация, ако изпънатият кабел е отскочил назад без товар. Отскочилият кабел вече не е правилно закрепен или окачването на кабела е счупено. Проверявайте ежедневно кабела, окачването и предпазителя срещу падане (ако има такъв) за корозия и повреди. Възлагайте проверка на пружинния маркуч, особено на кабела, поне веднъж годишно на специалист съгласно ISO 4309. Ако пружинният маркуч е повреден, не го използвайте повече.

Описание на продукта и функциите

Моля, разгънете страниците с илюстрации на маркуча или пружинния маркуч и ги оставете разгънати, докато четете инструкцията за експлоатация.

Предназначение

Тип 0 607 950 938|...939

Маркучът е предназначен за използване като подвижно окачване за готов за работа пневматичен инструмент.

Тип 0 607 950 950 | ... 951 | ... 952 | ... 953 | ... 954 | ... 955 | ... 956 | ... 957 | ... 958

Fjedertrækket er beregnet til at blive brugt som tarerbar hængeanordning til driftsklart el-værktøj.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af slange- eller fjedertræk på illustrationssiderne.

1 Sikringskæde 2 Ophængning 3 Sikringsmøtrik på ophængning 2 4 Faldsikring 5 Hus 6 Bærelastindstilling 7 Tilslutningsstuds på slangetrækkets luftindgang 8 Typeskilt 9 Indvendig sekskantnøgle (6 mm)

10 Trykluftslange 11 Slangeindtræksbegrænsning 12 Trykluftkobling 13 Slangenippel med slangestuds 14 Slangenippel 15 Spændebånd 16 Tilluftslange 17 Koblingsnippel (slangenippel med slangestuds) 18 Slangekobling (koblingselement med udvendigt gevind) 19 Luftudgang på serviceenheden 20 Koblingsnippel med gevind 21 Tilslutningsstuds på luftindgang 22 Slangenippel følger med levering af trykluftværktøj 23 Slangemellemstykke med spændebånd 24 Håndhjul til bærelastindstilling 25 Kabel 26 Elastisk kabelindtræksbegrænsning 27 Lastkrog 28 Unbrakonøgle (4 mm) 29 Stilleskrue til bærelastindstilling 30 Presseklemme til sikring af fri kabelende 31 Kabellås til indstilling af kabellængde 32 Kabelklemme til kabelindtræksbegrænsning Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i brugsanvisningen, hører ikke til standardleveringen.

Dansk 47

Tekniske data

Slangetræk (returhenter)
Typenummer 0 607 950 ... 938 ... 939
Bærelastområde	kg	0,4-1,2	1,2-2,2
	Ibs	1,9-2,6	2,6-4,8
Maks. tryklufttilførsel	bar	10	10
	psi	145	145
Tilstrupningsgevind	G1/4"	●	●
Indvendig slangevidde	mm	5	5
	in	0,2	0,2
maks. slangeudtrækslænge dm	in	800	800
		31,5	31,5
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01:2014	kg	1,3	1,4
	Ibs	2,9	3,1

Fjedertræk
Typenummer	0 607 950 ...	... 950	... 951	... 952	... 953	... 954
Bærelastområde	kg	0,5-1,2	1,0-2,0	0,3-1,5	1,2-2,5	2,0-5,0
	Ibs	1,1-2,6	2,2-4,4	0,7-3,3	2,6-5,5	4,4-11,0
maks. tovudtrækslændge	mm	2000	2000	1600	1600	3000
	in	78,7	78,7	62,9	62,9	118,1
Vægt svarer til	kg	0,41	0,41	0,46	0,49	3,5
EPTA-Procedure 01:2014	Ibs	1,3	1,3	1,1	1,3	7,3

Fjedertræk
Typenummer	0 607 950 ...	... 955	... 956	... 957	... 958
Bærelastområde	kg	4,0-8,0	7,0-10,0	0,4-1,2	1,2-2,6
	Ibs	8,8-17,6	15,4-22,0	1,9-2,6	2,6-5,7
maks. tovudtrækslaengde mm		3000	3000	1500	1500
	in	118,1	118,1	59	59
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,7	3,7	1,3	1,4
	Ibs	8,2	8,2	2,9	2,9

Montering

Anordningen, som ophængningen 2 og faldsikringen 4 til slange- eller fjedertrækket anbringes i, skal være konstrueret til at kunne en sikkerhedsfaktor på 5. For at kunne arbejde sikkert med slange- eller fjedertrækket skal du beregne slange- eller fjedertrækkets egenvægt (se „Tekniske data") plus den maks. bærelast (vægten på det dertil fastgjorte værktøj) og multiplicere summen med 5. ▷ Skift straks slange- og fjedertræk efter et fald! Få beskadigede slange- og fjedertræk repareret på et autoriseret serviceværksted for Bosch el-værktøj.

Slangetræk hænges op

Type 0 607 950 938|...939

Hæng slangetrækket op et fast sted med tilstrækkelig stabilitet vha. ophængningen 2.

Drej sikringsmøtrikken 3 fast på ophængningen 2, så slangetrækket ikke kan falde ud af ophængningen.

Fastgør faldsikringen 4 uafhængigt af ophængningen 2.

Sørg for, at slangetrækkets bevægelighed gennem faldsikringens sikringskæde 1 ikke hindres. En svingning i slangetrækkets retning skal være mulig.

Максималният път на падане при преобръщане не трябва да надвишава 1 m.

Окачване на пружинния теглич

Тип 0 607 950 950|...951

Окачете пружинния теглич на стабилно място с достатъчна носеща способност, като използвате окачването 2.

Тип 0 607 950 952 | ... 953 | ... 954 | ... 955 | ... 956 | ... 957 | ... 958

Окачете пружинния теглич на стабилно място с достатъчна носеща способност, като използвате окачването 2.

Затегнете контрагайката 3 върху окачването 2, така че пружинният теглич да не се изплъзне от окачването.

Закрепете предпазителя срещу падане 4 независимо от окачването 2.

Уверете се, че подвижността на пружинния теглич през предпазната верига 1 на предпазителя срещу падане е възможна. Трябва да е възможно люлеене в посоката на кабелния теглич.

Максималният път на падане при преобръщане не трябва да надвишава 1 m.

48|Български

Свързване към захранването с въздух

Тип 0 607 950 938|... 939

Обърнете внимание, че налягането на въздуха трябва да бъде спазено.

За да се постигне максимална производителност, стойностите за вътрешния диаметър на маркуча и резбите за свързване трябва да се спазват, както е посочено в таблицата „Технически данни“. За поддържане на пълната производителност трябва да се използват само маркучи с дължина не повече от 4 m.

Подаваният сгъстен въздух трябва да бъде чист от чужди тела и влага, за да се предпази пневматичният инструмент от повреди, замърсяване и ръжда.

Забележка: Необходимо е да се използва сервизен блок за сгъстен въздух. Той осигурява безпроблемна работа на пневматичните инструменти.

Прочетете и спазвайте инструкцията за експлоатация на сервизния блок.

Арматурата, свързващите маркучи и маркучите трябва да бъдат конструирани да издържат на налягането и количеството въздух, необходими за инструмента.

Избягвайте стесняване на захранващите линии (напр. притискане, прегъване или опъване)!

При съмнение проверете налягането на входа за въздух с манометър, докато пневматичният инструмент е включен.

Въздухозахранването се свързва към маркуча (вижте Фиг. A).

Завийте маркучния нипел 14 в съединителния отвор на входа за въздух 7.

За да избегнете повреда на вътрешните клапанни части в маркуча, поддържайте съединителния отвор на входа за въздух 7 с гаечен ключ (размер 17 mm), докато завивате или развивате маркучния нипел 14.

Разхлабете скобите 15 на захранващия маркуч 16. Плъзнете единия край на захранващия маркуч върху маркучния нипел 14 и затегнете скобата. След това плъзнете другия край на захранващия маркуч върху съединителния нипел 17 и закрепете захранващия маркуч, като затегнете втората скоба.

Завийте автоматичен маркучен съединител 18 към изхода за въздух на сервизния блок 19. Автоматичните маркучни съединители позволяват бързо свързване и автоматично спират подаването на въздух при разединяване.

Поставете съединителния нипел 17 в съединителя 18, за да свържете захранващия маркуч към сервизния блок.

Пневматичният инструмент се свързва към маркуча (вижте Фиг. B).

Винаги свързвайте пневматичния инструмент с напълно прибран маркуч към пневматичния съединител 12 или го отстранявайте. Изпънати маркучи без товар могат да отскочат като камшик и да причинят наранявания. Не превишавайте указаното минимално и максимално работно налягане (вижте „Технически данни“). Пружината в корпуса се поврежда, ако работното налягане бъде превишено.

Пневматичният инструмент може да бъде свързан към маркуча по два различни начина:

Получавате съединителен нипел с резба 20, който се вкарва в присъединителния отвор 21 на входа за въздух на вашия пневматичен инструмент (вижте „Присъединяване към въздухозахранването“ в ръководството за експлоатация на пневматичния инструмент), така че можете да свържете или откачите пневматичния инструмент директно към маркуча.

Уверете се, че пневматичният инструмент не може да бъде включен случайно, когато свързвате съединителния нипел 20 с пневматичния съединител 12. Свържете нипела на маркуча с маркучния накрайник 13 и нипела 22, който се доставя с пневматичния инструмент, с късо междинно парче маркуч 23. Затегнете скобите. Уверете се, че пневматичният инструмент не може да бъде включен случайно, когато свързвате нипела 13 с пневматичния съединител 12.

Работа

Настройка на прибирането на маркуча

Не превишавайте максималната дължина на изтегляне на маркуча (вижте „Технически данни“).

Тип 0 607 950 938|...939

Първо настройте спирачката (вижте „Настройка на спирачката на маркучните макари“, стр. 49).

Разхлабете кръстатия винт на ограничителя на прибирането на маркуча 11.

Настройте маркуча за сгъстен въздух 10 на желаната дължина и затегнете отново кръстатия винт на ограничителя на прибирането на маркуча.

Настройка на дължината на кабела

Тип 0 607 950 954|...955|...956|...957|...958

Пружинните макари се доставят от фабриката с по-дълъг кабел 25, така че дължината на кабела може да бъде индивидуално настроена.

Прекарайте кабела 25 през кабелния ограничител 31.

Спазвайте минимално разстояние от 1 m:

• За тип 0 607 950 954|... 955|... 956 между ограничителя на входа на кабела 26 и кабелния ограничител 31. За тип 0 607 950 957|... 958 между кабелната скоба 32 и кабелния ограничител 31.

Настройте желаната дължина на кабела и затегнете притискателната скоба 30.

Отрежете излизащия край на кабела зад притискателната скоба 30.

Настройка на въвеждането на кабела

Не превишавайте максималната дължина на издърпване на кабела (вижте „Технически данни").

Тип 0 607 950 950 | ... 951 | ... 952 | ... 953 | ... 954 | ... 955 | ... 956

При тези пружинни тегличи не е възможно да се ограничи въвеждането на кабела.

Тип 0 607 950 957|...958

Първо настройте носещия товар (вижте „Настройка на носещия товар на пружинните тегличи", стр. 49).

Разхлабете винтовете на кабелната скоба 32.

Настройте кабела 25 на желаната дължина и отново затегнете винтовете на кабелната скоба 32.

Еластичният ограничител на въвеждането на кабела 26 може да се премества ръчно.

Български 49

Настройка на носещия товар на маркучните тегличи

Не превишавайте посочения минимален и максимален носещ товар (вижте „Технически данни"). Пружината в корпуса се поврежда, ако обхватът на носещия товар бъде превишен.

Първоначален монтаж

Slangetraекът е фабрично настроен на минималния товар, за да се щади.

Закрепването на товар може евентуално да развие целия маркуч и да доведе до повреди и наранявания.

Затова настройте маркуча ненатоварен на максималната сила на прибиране след окачването (вижте „Настройка на силата на прибиране").

След това силата на прибиране може да се адаптира към окачения товар.

Настройка на силата на прибиране

Свържете пневматичния инструмент към маркуча (вижте „Свързване на пневматичния инструмент към маркуча“, стр. 48).

За да намалите силата на прибиране, поставете имбусовия ключ 9 в настройката на товара 6, натиснете регулиращия винт в настройката на товара навътре и завъртете имбусовия ключ наляво, докато окаченият товар се балансира.

За да увеличите силата на прибиране, поставете имбусовия ключ 9 в настройката на товара 6, натиснете регулиращия винт в настройката на товара навътре и завъртете имбусовия ключ надясно, докато окаченият товар се балансира.

• За тип 0 607 950 938 (максимално 4 оборота).
• За тип 0 607 950 939 максимално 2 1/2 оборота.

Оптималната сила на прибиране е постигната, когато пневматичният инструмент може лесно да се издърпа в желаната позиция и се връща в изходна позиция, когато се освободи.

Настройка на товара на пружинните тегличи

Винаги окачвайте и сваляйте товара, когато кабелът е напълно прибран. Издърпаните кабели без товар могат да отскочат като камшик и да причинят наранявания. Не превишавайте посочения минимален и максимален товар (вижте „Технически данни“). Пружината в корпуса се поврежда, ако обхватът на товара бъде превишен.

Пружините са фабрично настроени на максимално допустимия товар.

Закрепване на товара:

• За типове 0 607 950 950, ... 951, ... 952 и ... 953 – чрез закачане на товарния кука с предпазно устройство 27.
• За типове 0 607 950 954, ... 955, ... 956, ... 957 и ... 958 – чрез закачане на товарния кука 27 и затягане на контрагайката.

Правилната настройка на товара е постигната, когато окаченият инструмент може лесно да се издърпа в желаната позиция и се връща обратно в изходна позиция, когато се освободи.

Тип 0 607 950 950 | ... 951

Силата на прибиране се намалява, като натиснете ръчното колело 24 към корпуса и го завъртите наляво, докато е натиснато.

Завъртете натиснатото ръчно колело на стъпки от 60°, преди да го освободите, за да застопори.

Силата на прибиране се увеличава, като натиснете ръчното колело 24 към корпуса и го завъртите надясно, докато е натиснато.

• За тип 0 607 950 950 (максимално 2 оборота).
• За тип 0 607 950 951 (максимално 4 оборота).

Тип 0 607 950 952 | ... 953

▶ Носете защитни ръкавици и дръжте здраво имбусовия ключ, докато настройвате товара. При максимална настройка на товара пружината е под голямо напрежение и може да се освободи рязко, ако ключът бъде натиснат.

Поставете имбусовия ключ 28 в пружинния ограничител за настройка на товара 6.

Силата на прибиране се намалява, като натиснете пружинния ограничител навътре и завъртите имбусовия ключ 28 наляво.

Силата на издърпване се увеличава, като натиснете ограничителя на пружината навътре и завъртите шестостенния ключ 28 надясно.

За тип 0 607 950 952 максимум 4 оборота.

• За тип 0 607 950 953 максимум 5,6 оборота.

Тип 0607950954|...955|...956

▷ Носете защитни ръкавици и дръжте здраво шестостенния ключ, когато настройвате товароподемността. При максимална настройка на товароподемността пружината на настройката на товароподемността е под голямо напрежение и може да се освободи рязко, ако шестостенният ключ се натисне навътре.

Поставете шестостенния ключ 9 в регулиращия винт 29. Регулиращият винт въздейства върху ограничителя на пружината за настройка на товароподемността 6.

Силата на издърпване се намалява, като завъртите шестостенния ключ 9 наляво.

Силата на издърпване се увеличава, като завъртите шестостенния ключ 9 надясно.

За тип 0 607 950 954 максимум 11 1/2 оборота. - За тип 0 607 950 955 максимум 10 оборота. - За тип 0 607 950 956 максимум 4 1/2 оборота.

Тип 0 607 950 957|...958

▷ Носете защитни ръкавици и дръжте здраво шестостенния ключ, когато настройвате товароподемността. При максимална настройка на товароподемността пружината на настройката на товароподемността е под голямо напрежение и може да се освободи рязко, ако шестостенният ключ се натисне навътре.

Поставете шестостенния ключ 9 в ограничителя на пружината за настройка на товароподемността 6.

Силата на издърпване се намалява, като натиснете ограничителя на пружината навътре и завъртите шестостенния ключ 9 наляво.

Силата на издърпване се увеличава, като натиснете ограничителя на пружината навътре и завъртите шестостенния ключ 9 надясно.

• За тип 0607950957 максимум 11 оборота.
• При тип 0 607 950 958 максимално 5 оборота.

Поддръжка и обслужване

Поддръжка и почистване

Въже за маркуч

▷ Прекъснете подаването на въздух, преди да извършвате поддръжка, настройки на празен ход или преди да свържете или изключите пневматичния инструмент. Тези предпазни мерки предотвратяват случайно стартиране на пневматичния инструмент. ▷ Проверявайте ежедневно окачването и предпазителя срещу падане за корозия и повреди. Въжето за маркуч, особено въздушният маркуч, трябва да се проверява веднъж годишно от специалист съгласно действащите национални разпоредби. Ако въжето за маркуч е повредено, не трябва да се използва повече.

Смажете всички външни подвижни части, като например местата на триене по окачването 2 и предпазителя срещу падане 4, с грес.

Почиствайте ситото на въздушния вход на въжето за маркуч на редовни интервали. За целта развийте нипела на маркуча 14 и отстранете праховите и мръсните частици от ситото. След това завийте отново нипела на маркуча.

За да избегнете повреди на вътрешните части на клапаните във въжето за маркуч, дръжте с гаечен ключ (отвор 17 mm) съединителния щуцер на въздушния вход 7, докато завивате или развивате нипела на маркуча 14.

Прочетете и спазвайте препоръката относно добавките към сгъстения въздух, посочена в инструкциите за експлоатация на пневматичния инструмент, използван с въжето за маркуч!

Пружинно въже

▷ Проверявайте ежедневно кабела, окачването и предпазителя срещу падане (ако има такъв) за корозия и повреди. Пружинното въже, особено кабелът, трябва да се проверява поне веднъж годишно от специалист съгласно ISO 4309. Ако пружинното въже е повредено, не трябва да се използва повече.

Смажете всички външни подвижни части, като например местата на триене по окачването 2 и предпазителя срещу падане 4, с грес.

Смазването на кабела с безкиселинна грес (вазелин) удължава живота на кабела.

Аксесоари

Ако желаете да научите повече за пълната гама от качествени аксесоари, можете да посетите интернет страниците www.bosch-pt.com и www.boschproductiontools.com или да се свържете с вашия търговец.

Обслужване на клиенти и потребителски съвети

Отделът за обслужване на клиенти отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Експлозивни чертежи и информация за резервни части можете да намерите също на: www.bosch-pt.com

Екипът за потребителски съвети на Bosch ще се радва да ви помогне с отговори на въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

Винаги посочвайте 10-цифрения типови номер на продукта (вижте табелката с данни) при запитвания и поръчки на резервни части.

Датски

Сервизен център на Bosch

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

На www.bosch-pt.dk можете да поръчате резервни части онлайн или да създадете заявка за ремонт.

Тел. на сервизния център: 44898855

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне

Маркучи и пружинни тегличи, аксесоари и опаковки трябва да се рециклират по екологично чист начин.

Изхвърлете смазочните и почистващите препарати съгласно действащите екологични разпоредби. Спазвайте и се придържайте към действащото законодателство.

Когато вашият маркуч с пружина стане твърде стар и износен, го предайте в център за рециклиране или в оторизиран сервиз на Bosch.

Запазваме си правото на промени.

Шведски

Инструкции за безопасност

Прочетете внимателно всички инструкции и ги спазвайте. ПАЗЕТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ.

Само квалифициран персонал има право да инсталира и поддържа маркуч с пружина. Квалифицираният персонал трябва да е запознат с опасностите, които могат да възникнат по време на работа. Маркучи с пружина и пластмасов корпус не трябва да се инсталират на вентилатори за горещ въздух. Маркучът с пружина никога не трябва да се използва без доставените предпазни средства 4 и закрепващи устройства 1. Изолирайте електрически маркуча с пружина, ако се използват заваръчни пръти.

Инсталирайте маркуча с пружина така, че операторите да не работят под окачен товар. Когато изваждате инструмента от маркуча с пружина към работното място, ъгълът не трябва да надвишава 10°. В противен случай съществува риск инструментът, изваден под по-голям ъгъл, да започне да се люлее напред-назад и евентуално да нарани хора. Никога не превишавайте подемната сила, посочена на табелката с данни 8. При претоварване съществува риск от нараняване поради падащ товар. Никога не разглобявайте маркуча с пружина. Ако корпусът се отвори, пружината в блока може да се разхлаби, след което маркучът с пружина става неизползваем. В случай на падане, маркучът с пружина трябва незабавно да се смени! Повредени маркучи с пружина трябва да се ремонтират в оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch.

Шведски 51

Инструкции за безопасност за маркуч с пружина

Винаги носете лични предпазни средства и защитни очила. Личните предпазни средства, като прахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, каска или защита за слуха - като се вземат предвид моделът и начинът на работа на пневматичния инструмент - намаляват риска от нараняване.

Използвайте сгъстен въздух с клас на качество 5 съгласно ISO 8573-1 и отделен блок за подготовка на въздуха близо до блока на маркуча. Подаваният сгъстен въздух трябва да бъде свободен от чужди частици и влага, за да се предпази блокът на маркуча от повреди, замърсяване и ръжда. Проверете връзките и захранващите линии. Всички блокове за подготовка на въздуха, съединители и маркучи трябва да отговарят на техническите данни за налягане и въздушен дебит. Твърде ниското налягане влияе неблагоприятно върху функцията на блока на маркуча, а твърде високото налягане може да доведе до материални щети и наранявания. Предпазвайте маркучите от прегъване, притискане, агресивни среди и остри ръбове. Дръжте маркучите на разстояние от топлина, масло и въртящи се части. Незабавно сменете повреден маркуч. Дефектна захранваща линия може да доведе до размахване на маркуча за сгъстен въздух и да причини нараняване. Прах или стружки, които се вдигат, могат да причинят сериозно увреждане на очите. Уверете се, че скобите на маркуча винаги са добре затегнати. Разхлабени или повредени скоби могат да доведат до неконтролирано изтичане на въздух. Пневматичният инструмент може да се свързва или изключва от бързия съединител само когато маркучът за сгъстен въздух 12 е напълно прибран. Изпънати маркучи без товар могат да се размахват и да причинят нараняване. Изключете подаването на сгъстен въздух, преди да извършвате поддръжка, настройки за повдигаща сила или преди да свържете или окачите пневматичния инструмент. Тази мярка за безопасност предотвратява случайно включване на пневматичния инструмент. Проверявайте ежедневно окачването и предпазителя срещу падане за корозия или повреди. Възлагайте проверка на блока на маркуча и особено на маркуча за сгъстен въздух поне веднъж годишно на квалифицирано лице съгласно приложимите разпоредби в съответната страна. При установена повреда блокът на маркуча не трябва да се използва повече.

Инструкции за безопасност за пружинен блок

Пружинният блок не трябва да се използва като кран. Ако пружинният блок се използва като кран, съществува риск от нараняване и материални щети. Окачвайте или сваляйте товари само при напълно прибрано въже. Изпънати въжета без товар могат да се размахват и да причинят нараняване. Извадете пружинния блок от експлоатация, ако въжето без товар се прибере рязко. Ако въжето се е прибрало рязко, съществува риск то да не е вече закрепено или окачването на въжето да е скъсано. Проверявайте ежедневно окачването и предпазителя срещу падане (ако има такъв) за корозия или повреди. Възлагайте проверка на пружинния блок и особено на въжето поне веднъж годишно на квалифицирано лице съгласно ISO 4309. При установена повреда пружинният блок не трябва да се използва повече.

Описание на продукта и характеристики

Разгънете страниците с илюстрациите на блока на маркуча или пружинния блок и ги дръжте разгънати, докато четете инструкцията за експлоатация.

Предназначение

Тип 0 607 950 938|...939

Блокът на маркуча е предназначен за използване като прибиращо окачващо устройство за готови за работа пневматични инструменти.

Тип 0607950950|...951|...952|...953|...954| ...955|...956|...957|...958

Пружинният блок е предназначен за използване като прибиращо окачващо устройство за готови за работа електрически инструменти.

Илюстровани компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася към илюстрацията на маркучния или пружинния блок на графичната страница.

1 Предпазител 2 Окачване 3 Контрагайка на окачването 2 4 Предпазна въжена скоба 5 Корпус 6 Настройка на подемната сила 7 Съединителен нипел на въздушния вход на маркучния блок 8 Табелка с данни 9 Шестограмна ключ (6 mm) 10 Въздушен маркуч 11 Ограничител на прибирането на маркуча 12 Бърза връзка 13 Маркучев нипел с маркучева втулка 14 Маркучев нипел 15 Маркучева скоба 16 Подаващ маркуч 17 Съединителен нипел (маркучев нипел с маркучева втулка) 18 Маркучева връзка (съединително тяло с външна резба) 19 Въздушен изход на блока за подготовка на въздуха 20 Съединителен нипел с резба 21 Съединителен нипел на въздушния вход 22 Маркучев нипел, включен в доставката на пневматичния инструмент 23 Междинно парче маркуч с маркучеви скоби 24 Регулатор за настройка на подемната сила 25 Въже 26 Еластичен ограничител на прибирането на въжето 27 Кука за товар 28 Имбузов ключ (4 mm) 29 Регулиращ винт за настройка на подемната сила 30 Затягаща скоба за осигуряване на свободния край на въжето 31 Въжена скоба за настройка на дължината на въжето 32 Въжена скоба на ограничителя на прибирането на въжето. Аксесоарите, изобразени и описани в инструкцията за употреба, не са включени в стандартната доставка.

52 | Български

Технически данни

Slangblock (indragare)
Produktnummer 0 607 950 ... 938 ... 939
Gränslastintervall	kg	0,4-1,2	1,2-2,2
	Ibs	1,9-2,6	2,6-4,8
max. tryckluftstillförsel	bar	10	10
	psi	145	145
Anslutningsgänga	G 1/4"	●	●
Inre slangdiameter	mm	5	5
	in	0,2	0,2
max. slangutdragsländg	mm	800	800
	in	31,5	31,5
Vikt enlicht EPTA-Procedure 01:2014	kg	1,3	1,4
	Ibs	2,9	3,1

Fjäderblock
Produktnummer	0 607 950 ...	... 950	... 951	... 952	... 953	... 954
Gränslastintervall	kg	0,5-1,2	1,0-2,0	0,3-1,5	1,2-2,5	2,0-5,0
	Ibs	1,1-2,6	2,2-4,4	0,7-3,3	2,6-5,5	4,4-11,0
linans max. utdragslängd	mm	2000	2000	1600	1600	3000
	in	78,7	78,7	62,9	62,9	118,1
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,41	0,41	0,46	0,49	3,5
	Ibs	1,3	1,3	1,1	1,3	7,3

Fjäderblock
Produktnummer	0 607 950 ...	... 955	... 956	... 957	... 958
Gränslastintervall	kg	4,0-8,0	7,0-10,0	0,4-1,2	1,2-2,6
	Ibs	8,8-17,6	15,4-22,0	1,9-2,6	2,6-5,7
linans max. utdragslängd mm		3000	3000	1500	1500
	in	118,1	118,1	59	59
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,7	3,7	1,3	1,4
	Ibs	8,2	8,2	2,9	2,9

Монтаж

Окачването 2 на маркучния или пружинния блок и предпазната въжена скоба 4 трябва да бъдат оразмерени с коефициент на безопасност 5. За да се работи с най-голяма безопасност с маркучния или пружинния блок, собственото тегло на маркучния или пружинния блок (вижте „Технически данни“) трябва да се добави към максималната гранична товар (теглото на окачения инструмент) и сумата да се умножи по 5. В случай на падане маркучният и пружинният блок трябва незабавно да се сменят! Повредени маркучни и пружинни блокове трябва да се ремонтират в оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch.

Окачване на маркучен блок

Тип 0 607 950 938|...939

Закачете маркучния блок с окачващата кука 2 на стационарно място с достатъчно висока стабилност.

Затегнете контрагайката 3 на окачването 2, така че маркучният блок да не може да се изплъзне от окачването.

Прикрепете предпазната въжена скоба 4 напълно отделно от окачването 2.

Проверете дали свободата на движение на маркучния блок не се влияе неблагоприятно от предпазителя 1. Трябва да е възможно люлеене в посоката на маркучния блок.

В случай на падане, разстоянието на падане не трябва да надвишава 1 m.

Окачване на пружинен блок

Тип 0 607 950 950|...951

Закачете пружинния блок с окачващата кука 2 на стационарно място с достатъчно висока стабилност.

Тип 0607950952|...953|...954|...955|...956| ...957|...958

Закачете пружинния блок с окачващата кука 2 на стационарно място с достатъчно висока стабилност.

Затегнете контрагайката 3 на окачването 2, така че пружинният блок да не може да се изплъзне от окачването.

Закрепете предпазното устройство срещу падане 4 напълно отделно от окачването 2.

Проверете дали подвижността на пружинния блок не се влияе неблагоприятно от предпазната верига 1 на предпазното устройство срещу падане. Трябва да е възможно люлеене в посоката на ролковия блок.

В случай на падане, разстоянието на падане не трябва да надвишава 1 m.

Свързване към захранването с въздух

Тип 0 607 950 938|...939

Уверете се, че налягането на въздуха не е по-ниско от 6,3 bar (91 psi), тъй като пневматичният инструмент е проектиран за това работно налягане.

За максимална ефективност вземете предвид стойностите за вътрешния диаметър на маркуча и резбовите връзки, посочени в таблицата „Технически данни“. За поддържане на пълна мощност използвайте само маркучи с дължина до 4 m.

Подаваният сгъстен въздух трябва да бъде свободен от чужди частици и влага, за да предпази пневматичния инструмент от повреди, замърсяване и ръжда.

Указание: Трябва да се използва блок за подготовка на въздуха.

Това устройство гарантира правилната работа на пневматичните инструменти.

Спазвайте инструкциите за употреба на модула за подготовка на въздуха.

Всички фитинги, съединителни линии и маркучи трябва да отговарят на изискванията за налягане и количество въздух.

Избягвайте стесняване на захранващите линии, което може да възникне например от притискане, удар или скъсване!

При съмнение проверете налягането с манометър на входа за въздух на включения пневматичен инструмент.

Свържете захранването с въздух към блокчето за маркучи (вижте фигура A)

Завийте нипела на маркуча 14 в съединителния отвор на входа за въздух 7.

За да избегнете повреда на вътрешните клапани на пневматичния инструмент, при завиване и развиване на нипела на маркуча 14 в съединителния отвор на входа за въздух 7, дръжте с гаечен ключ (размер на ключа 17mm).

Разхлабете скобите на маркуча 15 върху захранващия маркуч 16. Поставете края на захранващия маркуч върху нипела на маркуча 14 и затегнете здраво скобата. Поставете другия край на захранващия маркуч върху съединителния нипел 17 и затегнете маркуча, като затегнете втората скоба.

Завийте автоматичен съединител за маркуч 18 в изхода за въздух на модула за подготовка на въздуха 19. Автоматичният съединител позволява бързо свързване, което автоматично спира подаването на въздух при разединяване.

Поставете съединителния нипел 17 в съединителя 18 и свържете захранващия маркуч към модула за подготовка на въздуха.

Свържете пневматичния инструмент към блокчето за маркучи (вижте фигура B)

Пневматичният инструмент може да се свързва или разединява от бързия съединител само когато маркучът за сгъстен въздух 12 е напълно прибран. Изтеглени маркучи без товар могат да се размахват и да причинят наранявания. Не превишавайте и не подценявайте посочените минимални и максимални граници на натоварване (вижте "Технически данни"). Ако границите на натоварване бъдат превишени, корпусът на пружината се поврежда.

Пневматичният инструмент може да се свърже към блокчето за маркучи по два начина:

• Снабдете се със съединителен нипел с резба 20, който пасва на съединителния отвор на входа за въздух 21 на пневматичния инструмент (вижте "Свързване към захранването с въздух" в инструкциите за употреба на пневматичния инструмент), така че пневматичният инструмент да може да се свързва директно или да се разединява от блокчето за маркучи.

Уверете се, че пневматичният инструмент не се задейства случайно, когато свързвате съединителния нипел 20 към бързия съединител 12.

• Свържете нипела на маркуча към втулката на маркуча 13 и след това към втулката 22, която е включена в доставката на пневматичния инструмент, към сух междинен елемент 23. Затегнете здраво скобите на маркуча.

Уверете се, че пневматичният инструмент не се задейства случайно, когато свързвате нипела на маркуча 13 към бързия съединител 12.

Работа

Настройка на прибирането на маркуча

Не превишавайте максималната дължина на издърпване на маркуча (вижте "Технически данни").

Тип 0 607 950 938 | ... 939

Първо задайте граничните стойности (вижте "Настройка на повдигащата сила на маркучните блокове", стр. 53).

Разхлабете кръстовидния винт на ограничителя за прибиране на маркуча 11.

Настройте пневматичния маркуч 10 на желаната дължина и отново затегнете кръстовидния винт на ограничителя за прибиране на маркуча.

Настройка на дължината на въжето

Тип 0 607 950 954 | ... 955 | ... 956 | ... 957 | ... 958

Пружинните блокове се доставят от фабриката с по-дълго въже 25, така че дължината на въжето да може да бъде индивидуално настроена.

Прекарайте въжето 25 през отвора за въжето 31.

Уверете се, че минималното разстояние се поддържа:

• При тип 0 607 950 954|... 955|... 956 между ограничителя на издърпването на въжето 26 и въжето 31.
• При тип 0607 950 957|... 958 между скобата за въже 32 и въжето 31.

Настройте желаната дължина на въжето и натиснете затягащата скоба 30.

Отрежете излизащия край на въжето зад затягащата скоба 30.

Настройка на въжето

Не превишавайте максималната дължина на издърпване на въжето (вижте "Технически данни").

Тип 0607950950|...951|...952|...953|...954|

...955|...956

При тези пружинни блокове издърпването на въжето не може да бъде ограничено.

Тип 0 607 950 957 |... 958

Първо настройте граничното натоварване (вижте "Настройка на граничното натоварване на пружинните блокове", стр. 54).

Разхлабете винтовете на скобата за въже 32.

Настройте въжето 25 на желаната дължина и отново затегнете винтовете на скобата за въже 32.

Еластичният ограничител на издърпването на въжето 26 може да се премества ръчно.

Настройка на повдигащата сила на маркучните блокове

Не превишавайте и не занижавайте посочените минимални и максимални гранични натоварвания (вижте „Технически данни“). Ако граничният интервал на натоварване бъде превишен, пружините в корпуса се повреждат.

54 | Български

Първоначален монтаж

За да се щадят маркучните блокове, те са фабрично настроени на минимално гранично натоварване.

Съществува риск гранично натоварване да развие целия маркуч и да причини материални щети и наранявания на хора.

Затова настройте маркучния блок след окачването на максимална сила на прибиране (вижте „Настройка на силата на прибиране“).

След това силата на прибиране може да се адаптира към граничното натоварване.

Настройка на силата на прибиране

Свържете пневматичния инструмент към маркучния блок (вижте „Свързване на пневматичния инструмент към маркучния блок“, стр. 53).

За да намалите силата на прибиране, поставете шестостенния ключ 9 в настройката за гранично натоварване 6, натиснете регулиращия винт в настройката за гранично натоварване и завъртете шестостенния ключ обратно на часовниковата стрелка, докато окаченият товар се балансира.

За да увеличите силата на прибиране, поставете шестостенния ключ 9 в настройката за гранично натоварване 6, натиснете регулиращия винт в настройката за гранично натоварване и завъртете шестостенния ключ по посока на часовниковата стрелка, докато окаченият товар се балансира.

При тип 0 607 950 938 най-много 4 оборота.

При тип 0 607 950 939 най-много 2 1/2 оборота.

Оптималната сила на прибиране е постигната, когато пневматичният инструмент се издърпва лесно до желаното положение и след това се връща в изходно положение, когато се освободи.

Настройка на граничното натоварване на пружинните блокове

Окачвайте или сваляйте товари само при напълно прибран кабел. Изтеглени кабели без товар могат да пляскат и да причинят наранявания. Не превишавайте и не занижавайте указаните минимални и максимални гранични товари (вижте "Технически данни"). Ако граничният товар бъде превишен, пружината в корпуса се поврежда.

Пружинните блокове са фабрично настроени на максимално допустимия граничен товар.

Настройка на граничния товар:

При типове 0607 950 950, ... 951, ... 952 и ... 953 – чрез окачване на товарния кук 27. При типове 0607 950 954, ... 955, ... 956, ... 957 и ... 958 – чрез окачване на товарния кук 27 и затягане на товарната скоба.

Правилната настройка на граничния товар е постигната, когато окаченият инструмент се движи лесно до желаното положение и се връща в изходно положение, когато бъде освободен.

Тип 0 607 950 950 | ... 951

За да намалите силата на връщане, натиснете копчето 24 към корпуса и след това го завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Завъртете натиснатото копче на стъпки от 60°, преди да го освободите, за да застопори.

За да увеличите силата на връщане, натиснете копчето 24 към корпуса и след това го завъртете по посока на часовниковата стрелка.

- При тип 0 607 950 950 – най-много 2 оборота. - При тип 0 607 950 951 – най-много 4 оборота.

Тип 0 607 950 952 | ... 953

При настройване на граничния товар използвайте защитни ръкавици и дръжте здраво шестостенния ключ. При максимална настройка на граничния товар, настройващото устройство е под високо напрежение, което внезапно се освобождава, когато шестостенният ключ бъде натиснат.

Поставете шестостенния ключ 28 в пружинната скоба на настройката за граничен товар 6.

За да намалите силата на връщане, натиснете пружинната скоба и завъртете шестостенния ключ 28 обратно на часовниковата стрелка.

За да увеличите силата на връщане, натиснете пружинната скоба и завъртете шестостенния ключ 28 по посока на часовниковата стрелка. - При тип 0607 950 952 – най-много 4 оборота. - При тип 0607 950 953 – най-много 5,6 оборота.

Тип 0 607 950 954|...955|...956

При настройка на граничния товар използвайте защитни ръкавици и дръжте стабилно шестостенния ключ. При максимална настройка на граничния товар, настройващото устройство е подложено на високо напрежение, което внезапно се освобождава, когато шестостенният ключ се натисне.

Поставете шестостенния ключ 9 в настройващия винт 29. Настройващият винт въздейства върху пружинната кука 6 на настройката на граничния товар.

За да намалите силата на връщане, завъртете шестостенния ключ 9 обратно на часовниковата стрелка.

За да увеличите силата на връщане, завъртете шестостенния ключ 9 по посока на часовниковата стрелка.

При тип 0 607 950 954 най-много 11 оборота. При тип 0 607 950 955 най-много 10 оборота. При тип 0 607 950 956 най-много 4 оборота.

Тип 0 607 950 957 | ... 958

При настройка на граничния товар използвайте защитни ръкавици и дръжте стабилно шестостенния ключ. При максимална настройка на граничния товар, настройващото устройство е подложено на високо напрежение, което внезапно се освобождава, когато шестостенният ключ се натисне.

Поставете шестостенния ключ 9 в пружинната кука на настройката на граничния товар 6.

За да намалите силата на връщане, натиснете пружинната кука и завъртете шестостенния ключ 9 обратно на часовниковата стрелка.

За да увеличите силата на връщане, натиснете пружинната кука и завъртете шестостенния ключ 9 по посока на часовниковата стрелка.

При тип 0 607 950 957 най-много 11 оборота. При тип 0 607 950 958 най-много 5 оборота.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Шлангов блок

Изключете подаването на сгъстен въздух, преди да извършвате дейности по поддръжка, настройки на подемната сила се извършват, след като пневматичният инструмент е свързан към маркуча. Тази мярка за безопасност предотвратява случайно включване на пневматичния инструмент. Проверявайте ежедневно дали окачването и предпазителят срещу падане не са корозирали или повредени. Позволете на маркучния блок и специално на маркуча за сгъстен въздух да бъдат проверявани поне веднъж годишно от компетентно лице, съгласно приложимите разпоредби в съответната страна. Ако възникне повреда, маркучният блок не трябва да се използва повече.

Норвежки 55

Смажете с грес всички подвижни части от външната страна, напр. местата на триене по окачването 2 и предпазителя срещу падане 4.

Почиствайте редовно филтъра на въздушния вход на маркучния блок. Развийте маркучната втулка 14 и отстранете праховите и мръсните частици от филтъра. След това отново завийте маркучната втулка.

За да избегнете повреда на вътрешните вентилни части на пневматичния инструмент, при завиване и развиване на маркучната втулка 14 на свързващия нипел 7 на въздушния вход, дръжте с гаечен ключ (размер на ключа 17mm).

Спазвайте добавките към сгъстения въздух, препоръчани в инструкцията за експлоатация на маркучния блок, окачването и пневматичния инструмент!

Пружинен блок

Проверявайте ежедневно дали окачването и предпазителят срещу падане (ако има такъв) не са корозирали или повредени. Позволете на пружинния блок и специално на въжето да бъдат проверявани поне веднъж годишно от компетентно лице съгласно ISO 4309. Ако възникне повреда, пружинният блок не трябва да се използва повече.

Смажете с грес всички подвижни части от външната страна, напр. местата на триене по окачването 2 и предпазителя срещу падане 4.

Продължителността на живота на въжето се увеличава, ако се смазва с безкиселинна грес (вазелин).

Аксесоари

Подробна информация за аксесоарите ще намерите в интернет на www.bosch-pt.com и www.boschproductiontools.com или при вашия търговец.

Обслужване на клиенти и съвети за потребителите

Отделът за обслужване на клиенти дава отговори на въпроси относно ремонт и поддръжка на продукти и резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части ще намерите на:

www.bosch-pt.com

Екипът за съвети на Bosch с удоволствие помага при въпроси относно нашите продукти и аксесоари.

Моля, посочете 10-цифрения продуктов номер, който се намира на табелката с данни на продукта, при запитвания и поръчки на резервни части.

Шведски

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Дания

Тел.: [phone] (в Швеция)

Факс: [phone]

Управление на отпадъците

Маркучът и блокът на пружината, аксесоарите и опаковката трябва да се рециклират по екологичен начин.

Работете със смазочните и почистващите препарати по екологичен начин. Спазвайте законовите разпоредби.

Когато маркучът и блокът на пружината вече не се използват, предайте ги в център за рециклиране или на търговец на дребно, напр. оторизиран сервиз на Bosch.

Запазваме си правото на промени.

Норвежки

Информация за безопасност

Прочетете и спазвайте всички инструкции. ЗАПАЗЕТЕ ДОБРЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ.

▷ Телферите с маркуч и пружина трябва да се инсталират и обслужват само от квалифициран персонал. Персоналът трябва да е запознат с опасностите, които могат да възникнат при този тип работа. Не инсталирайте телфери с маркуч и пружина с пластмасов корпус в непосредствена близост до вентилатори за горещ въздух. Никога не използвайте телфери с маркуч и пружина, които се доставят с предпазител срещу падане 4 и предпазна верига 1, без тях. Изолирайте електрически телферите с маркуч и пружина, ако се използват със заваръчни клещи. ▷ Инсталирайте телфера с маркуч или пружина така, че обслужващият персонал да не работи под висящ товар. Когато дърпате инструмента с телфера с маркуч или пружина към детайла, ъгълът трябва да бъде максимум 10°. Инструменти, изтеглени под по-голям ъгъл, могат да се люлеят напред-назад и да наранят хора. Никога не превишавайте товара, посочен на табелката с данни 8. При претоварване съществува опасност от нараняване поради падащ товар. Никога не разглобявайте телфера с маркуч или пружина. Ако корпусът се отвори, пружината вътре в корпуса може да се повреди и да направи телфера неизползваем. ▷ Сменете незабавно телфера с маркуч или пружина, ако е паднал! Повреден телфер с маркуч или пружина трябва да се ремонтира от оторизиран сервиз на Bosch.

Информация за безопасност за телфери с маркуч

Носете лични предпазни средства и винаги помнете да носите предпазни очила. Използването на лични предпазни средства като противопрахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, каска или предпазни слушалки - в зависимост от вида и употребата на пневматичния инструмент - намалява риска от наранявания.

Използвайте сгъстен въздух от клас на качество 5 съгласно ISO 8573-1 и отделен блок за поддръжка близо до телфера с маркуч. Подаваният сгъстен въздух трябва да бъде свободен от чужди тела и влага, за да се предпази телферът с маркуч от повреди, замърсяване и ръжда. ▷ Проверявайте съединителите и захранващите линии. Всички блокове за поддръжка, съединители и маркучи трябва да бъдат съобразени с техническите данни по отношение на налягане и въздушен поток. Твърде слабото налягане ограничава функцията на телфера с маркуч, твърде високото налягане може да доведе до материални щети и наранявания. Предпазвайте маркучите от огъване, стесняване, разтворители и остри ръбове. Дръжте маркучите далеч от топлина, масло и въртящи се части. Незабавно сменете повреден маркуч. Повреден захранващ маркуч може да доведе до размахване на маркуча за сгъстен въздух и да причини наранявания. Повдигнат прах или стружки могат да причинят сериозни наранявания на очите.

56 | Български

Уверете се, че скобите за маркуча винаги са добре затегнати. Скоби за маркуча, които не са затегнати или са повредени, могат да позволят на въздуха да изтече неконтролируемо. Пневматичният инструмент винаги трябва да се свързва към или да се изключва от бързия съединител 12 при напълно прибран маркуч. Изпънати маркучи без товар могат да се завъртят назад и да причинят наранявания. Прекъснете подаването на въздух, преди да извършвате поддръжка, настройки на натоварването или да свързвате/изключвате пневматичния инструмент. Тази мярка предотвратява неволното стартиране на пневматичния инструмент. Проверявайте ежедневно окачването и предпазителя срещу падане за корозия и повреди. Въжето, особено маркучът, трябва да се проверява поне веднъж годишно от квалифицирано лице съгласно приложимите национални разпоредби. Ако има повреди, въжето не трябва да се използва повече.

Информация за безопасност за пружинни подемници

Пружинният подемник не трябва да се използва като кран. Използването на пружинен подемник като кран може да доведе до наранявания на хора и материални щети. Винаги окачвайте товара при напълно прибрано въже. Изпънато въже без товар може да се завърти назад и да причини наранявания. Извадете пружинния подемник от експлоатация, ако изпънатото въже се е завъртяло назад без товар. Въжето, което се е завъртяло назад, може да не е правилно закрепено или окачването на въжето да е счупено. Проверявайте ежедневно въжето, окачването и предпазителя срещу падане (ако има такъв) за корозия и повреди. Пружинният подемник, особено въжето, трябва да се проверява поне веднъж годишно от квалифицирано лице съгласно ISO 4309. Ако има повреди, пружинният подемник не трябва да се използва повече.

Описание на продукта и характеристиките

Разгънете страницата със снимката на маркучния и пружинния подемник и я оставете разгъната, докато четете инструкцията за експлоатация.

Употреба по предназначение

Тип 0 607 950 938|...939

Маркучният подемник е предназначен за използване като окачващо устройство с компенсация на теглото за готови за работа пневматични инструменти.

Тип 0 607 950 950 | ... 951 | ... 952 | ... 953 | ... 954 | ... 955 | ... 956 | ... 957 | ... 958

Пружинният подемник е предназначен за използване като окачващо устройство с компенсация на теглото за готови за работа електрически инструменти.

Илюстрирани компоненти

Номерирането на илюстрираните компоненти се отнася за снимката на маркучния и пружинния подемник на страниците с илюстрации.

1 Предпазна верига

2 Окачване

3 Предпазна гайка на окачването 2

4 Предпазител срещу падане

5 Корпус

6 Настройка на натоварването

7 Съединителен нипел на въздушния вход към маркуча

8 Табелка с данни

9 Имбузов ключ (6 mm)

0 Маркуч за сгъстен въздух

11 Ограничение за прибиране на маркуча

12 Бърза връзка

13 Маркучев нипел с маркучева скоба

14 Маркучев нипел

15 Маркучева скоба

16 Маркуч за подаване на въздух

17 Съединителен нипел (маркучев нипел с адаптер)

18 Маркучева връзка (връзка с външна резба)

19 Изход за въздух на сервизния блок

20 Съединителен нипел с резба

21 Съединител за вход за въздух

22 Нипел за маркуч, доставя се с пневматичния инструмент

23 Междинен маркуч с маркучни скоби

24 Отвор за регулиране на натоварването

25 Въже

26 Еластичен ограничител на прибирането на въжето

27 Кука за товар

28 Имбузов ключ (4mm)

29 Регулиращ винт за натоварването

30 Пресови скоби за закрепване на свободния край на въжето

31 Въжена ключалка за регулиране на дължината на въжето

32 Въжена скоба на ограничителя на прибирането на въжето

Илюстрираните или описани аксесоари са включени в стандартната доставка.

Технически данни

Slangetalje (hentemekanisme)
Produktnummer 0 607 950 .... 938 ... 939
Lastområde	kg	0,4-1,2	1,2-2,2
	Ibs	1,9-2,6	2,6-4,8
Maks. trykkufttilførsel	bar	10	10
	psi	145	145
Tilkopingsjenger	G 1/4" ● ●

Норвежки 57

Телфер (механизъм за повдигане)

Innvendig slangevidde	mm	5	5
	in	0,2	0,2
Maks. slangeuttrekkingslengde	mm	800	800
	in	31,5	31,5
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01:2014	kg	1,3	1,4
	Ibs	2,9	3,1

Пружинен телфер

Produktnummer	0 607 950 ...	... 950	... 951	... 952	... 953	... 954
Lastområde	kg	0,5-1,2	1,0-2,0	0,3-1,5	1,2-2,5	2,0-5,0
	Ibs	1,1-2,6	2,2-4,4	0,7-3,3	2,6-5,5	4,4-11,0
Maks. wireuttrekslengde	mm	2000	2000	1600	1600	3000
	in	78,7	78,7	62,9	62,9	118,1
Vekt tilsvarende	kg	0,41	0,41	0,46	0,49	3,5
EPTA-Procedure 01:2014	Ibs	1,3	1,3	1,1	1,3	7,3

Пружинен телфер

Produktnummer	0 607 950 ...	... 955	... 956	... 957	... 958
Lastområde	kg	4,0-8,0	7,0-10,0	0,4-1,2	1,2-2,6
	Ibs	8,8-17,6	15,4-22,0	1,9-2,6	2,6-5,7
Maks. wireuttrekslengde	mm	3000	3000	1500	1500
	in	118,1	118,1	59	59
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,7	3,7	1,3	1,4
	Ibs	8,2	8,2	2,9	2,9

Монтаж

Уредът, на който се закрепват окачването 2 и предпазителят срещу падане 4 на маркучния или пружинния телфер, трябва да има коефициент на безопасност 5. За да работите безопасно с маркучния или пружинния телфер, трябва да изчислите собственото тегло на маркучния или пружинния телфер (вижте „Технически данни“) плюс максималния товар (теглото на закрепения инструмент) и да умножите сумата по 5. Сменете незабавно маркучния и пружинния телфер, ако е паднал! Повреден маркучен или пружинен телфер да се ремонтира само от оторизиран сервиз на Bosch.

Окачване на маркучния телфер

Тип 0 607 950 938|...939

Закачете маркучния телфер с окачването 2 на стабилно място с достатъчна носеща способност.

Затегнете контрагайката 3 на окачването 2, така че маркучният телфер да не може да се отдели.

Закрепете предпазителя срещу падане 4 независимо от окачването 2.

Уверете се, че подвижността на маркучния телфер не е ограничена от предпазната верига 1 на предпазителя срещу падане. Трябва да е възможно махалообразно движение в посока на маркучния телфер.

Възможният път на падане при падане не трябва да надвишава 1 m.

Окачване на пружинния телфер

Тип 0 607 950 950|...951

Закачете верижния телфер с окачването 2 на стабилно място с достатъчна устойчивост.

Тип 0 607 950 952 | ... 953 | ... 954 | ... 955 | ... 956 | ... 957 | ... 958

Закачете верижния телфер с окачването 2 на стабилно място с достатъчна устойчивост.

Затегнете контрагайката 3 на окачването 2, така че верижният телфер да не се изплъзне от окачването.

Закрепете предпазителя срещу падане 4 независимо от окачването 2.

Уверете се, че подвижността на верижния телфер не е ограничена от предпазната верига 1 на предпазителя срещу падане. Трябва да е възможно махалообразно движение в посоката на теглене на въжето.

Възможният път на падане при падане трябва да бъде по-малък от 1 м.

Свързване към захранването с въздух

Тип 0 607 950 938|...939

Уверете се, че налягането на въздуха тук е по-ниско от 6,3 бара (91 psi). Пневматичният инструмент е проектиран за това работно налягане.

За максимална ефективност трябва да се спазват стойностите за вътрешния диаметър на маркуча плюс резбите на връзката, както е посочено в таблицата „Технически данни“. За да се поддържа пълна производителност, трябва да се използват само маркучи с максимална дължина 4 м.

58|Български

Подаваният сгъстен въздух трябва да бъде свободен от чужди тела и влага, за да се предпази пневматичният инструмент от повреди, замърсяване и ръжда.

Забележка: Необходимо е да се използва блок за поддръжка на сгъстен въздух. Това осигурява безпроблемна работа на пневматичния инструмент.

Инструкцията за употреба на сервизния блок.

Всички арматури, свързващи маркучи и маркучи трябва да са предназначени за това налягане и необходимия въздушен поток.

Избягвайте стеснения на захранващите линии, напр. чрез пресоване, огъване или издърпване!

При съмнение проверете налягането на входа за въздух с манометър, докато пневматичният инструмент е включен.

Свързване на въздухоподаването към въздушния блок (вижте фигура A)

Завийте нипела на маркуча 14 в съединителя на входа за въздух 7.

За да избегнете повреда на вътрешните клапани на въздушния блок, дръжте съединителя на входа за въздух 7 с гаечен ключ (размер 17 mm), докато завивате или развивате нипела на маркуча 14.

Разхлабете скобите на маркуча 15 на захранващия маркуч 16. Поставете края на захранващия маркуч върху нипела 14 и затегнете отново скобата. Поставете другия край на захранващия маркуч върху съединителния нипел 17 и затегнете и втората скоба.

Завийте автоматичен съединител 18 в изхода за въздух на сервизния блок 19. Автоматичните съединители позволяват бързо свързване и спират въздухоподаването автоматично при разединяване.

Поставете съединителния нипел 17 в съединителя 18, за да свържете захранващия маркуч към сервизния блок.

Свързване на пневматичния инструмент към въздушния блок (вижте фигура B)

Пневматичният инструмент винаги трябва да се свързва или отстранява от бързия съединител 12, когато въздушният маркуч е напълно прибран. Изпънати въздушни маркучи без товар могат да отскочат назад и да причинят наранявания. Посоченото минимално и максимално натоварване не трябва да се превишава (вижте „Технически данни“). Превишаването на диапазона на натоварване уврежда пружината в корпуса.

Имате две възможности за свързване на пневматичния инструмент към въздушния блок:

Купете съединителен нипел с резба 20, който пасва на съединителя на входа за въздух 21 на пневматичния инструмент (вижте „Свързване към въздухоподаването“ в инструкцията за експлоатация на пневматичния инструмент), така че да можете да свързвате или отстранявате пневматичния инструмент директно към въздушния блок.

Уверете се, че пневматичният инструмент не стартира сам, когато свързвате съединителния нипел 20 с бързия съединител 12.

Свържете нипела на маркуча с маркучната втулка 13 и нипела на маркуча 22, които са включени в доставката на пневматичния инструмент, с късо междинно парче маркуч 23. Затегнете маркучните скоби.

Уверете се, че пневматичният инструмент не стартира сам, когато свързвате нипела на маркуча 13 с бързия съединител 12.

Работа

Настройка на прибирането на маркуча

Не превишавайте максималната дължина на издърпване на маркуча (вижте „Технически данни“).

Тип 0 607 950 938|...939

Настройте първоначалното натоварване (вижте „Настройка на натоварването на маркучните тали“, стр. 58).

Разхлабете кръстатия винт на ограничителя за прибиране на маркуча 11.

Настройте пневматичния маркуч 10 на желаната дължина и затегнете отново кръстатия винт на ограничителя за прибиране на маркуча.

Настройка на дължината на въжето

Тип 0 607 950 954|...955|...956|...957|...958

Пружинните тали се доставят от фабриката с по-дълго въже 25, така че дължината на въжето може да се настрои индивидуално.

Прокарайте въжето 25 през въжената ключалка 31.

Спазвайте минимално разстояние от 1 m:

• За тип 0 607 950 954|... 955|... 956 между ограничителя за прибиране на въжето 26 и въжената ключалка 31.
• При тип 0 607 950 957|... 958 между телодържателя 32 и телозаключвателя 31.

Настройте желаната дължина на телта и затегнете пресовия държач 30. Отрежете излишния край на телта зад пресовия държач 30.

Настройка на прибирането на телта

Не трябва да превишавате максималната дължина на издърпване на телта (вижте „Технически данни“).

Тип 0 607 950 950 | ... 951 | ... 952 | ... 953 | ... 954 | ... 955 | ... 956

При тези верижни телфери не е възможно да се ограничи прибирането на телта.

Тип 0 607 950 957|...958

Настройте предварителното натоварване (вижте „Настройка на натоварването при верижните телфери“, стр. 59).

Разхлабете винтовете на телодържателя 32.

Настройте телта 25 на желаната дължина и отново затегнете винтовете на телодържателя 32.

Еластичният ограничител на прибирането на телта 26 може да се премества ръчно.

Настройка на натоварването при маркучните телфери

Посоченото минимално и максимално натоварване не трябва да се превишава (вижте „Технически данни“). Превишаването на диапазона на натоварване уврежда пружината в корпуса.

Първоначална инсталация

За да се щадят маркучните телфери, те са настроени на минимално натоварване в завода.

Закрепването на товара може да развие напълно маркуча и да причини наранявания.

Затова настройте маркучния скобел според окачването без товар при максимална сила на прибиране (вижте „Настройка на силата на прибиране“).

След това силата на прибиране може да се адаптира към окачения товар.

Норвежки 59

Настройка на силата на прибиране

Свържете пневматичния инструмент към маркучния скобел (вижте „Свързване на пневматичния инструмент към маркучния скобел“, стр. 58).

За намаляване на силата на прибиране поставете вътрешния шестостен ключ 9 в настройката на товара 6, натиснете регулиращия винт в настройката на товара навътре и завъртете вътрешния шестостен ключ обратно на часовниковата стрелка, докато окаченият товар се балансира.

За увеличаване на силата на прибиране поставете вътрешния шестостен ключ 9 в настройката на товара 6, натиснете регулиращия винт в настройката на товара навътре и завъртете вътрешния шестостен ключ по посока на часовниковата стрелка, докато окаченият товар се балансира.

• За тип 0607950938 максимум 4 оборота.
• За тип 0 607 950 939 максимум 2 1/2 оборота.

Оптималната сила на прибиране е постигната, когато пневматичният инструмент може лесно да се издърпа в желаната позиция и се връща в изходно положение, когато се освободи.

Настройка на товара за пружинни скобели

Винаги окачвайте товара при напълно прибран маркуч. Изтегленият маркуч без товар може да щракне назад и да причини наранявания. Спазвайте указаните минимални и максимални товари (вижте „Технически данни“). Превишаването на товарния диапазон уврежда пружината в корпуса.

Пружините са фабрично настроени на максимално допустимия товар. Фиксираният товар:

• За типове 0 607 950 950, ... 951, ... 952 и ... 953 при окачване на товарната кука с предпазител на куката 27.
• За типове 0 607 950 954, ... 955, ... 956, ... 957 и ... 958 при окачване на товарната кука 27 и затягане на контрагайката.

Правилната настройка на товара е постигната, когато окаченият инструмент може лесно да се издърпа в желаната позиция и се връща обратно в изходна позиция, когато се освободи.

Тип 0 607 950 950|...951

За намаляване на силата на прибиране натиснете ръчното колело 24 към корпуса и го завъртете натиснато обратно на часовниковата стрелка.

Завъртете натиснатото ръчно колело на стъпки от 60°, преди да го освободите, за да щракне на място.

За увеличаване на силата на прибиране натиснете ръчното колело 24 към корпуса и го завъртете натиснато по посока на часовниковата стрелка.

• За тип 0 607 950 950 максимум 2 оборота. - За тип 0 607 950 951 максимум 4 оборота.

Тип 0 607 950 952|...953

Носете защитни ръкавици и дръжте здраво имбусовия ключ, когато настройвате товара. При максимална настройка на товара пружината на настройката е под високо напрежение, което може внезапно да се освободи, когато имбусовият ключ се натисне.

Поставете имбусовия ключ 28 в отвора на пружината на настройката на товара 6.

За намаляване на силата на прибиране натиснете пружинния отвор навътре и завъртете имбусовия ключ 28 обратно на часовниковата стрелка.

За увеличаване на силата на прибиране натиснете пружинния отвор навътре и завъртете имбусовия ключ 28 по посока на часовниковата стрелка.

- За тип 0 607 950 952 максимум 4 оборота. - За тип 0 607 950 953 максимум 5,6 оборота.

Тип 0607950954|...955|...956

Използвайте защитни ръкавици и дръжте здраво шестостенния ключ, докато настройвате товара. При максимална настройка на товара пружината на настройката на товара е под високо напрежение, което може внезапно да се разтовари, когато се натисне шестостенният ключ.

Поставете шестостенния ключ 9 в регулиращия винт 29. Регулиращият винт действа върху пружинната кука в настройката на товара 6.

За да намалите силата на прибиране, завъртете шестостенния ключ 9 обратно на часовниковата стрелка.

За да увеличите силата на прибиране, завъртете шестостенния ключ 9 по посока на часовниковата стрелка.

- За тип 0607 950 954 максимум 11 1/2 оборота. - За тип 0607 950 955 максимум 10 оборота. - За тип 0607 950 956 максимум 4 оборота.

Тип 0 607 950 957|...958

Използвайте защитни ръкавици и дръжте здраво шестостенния ключ, докато настройвате товара. При максимална настройка на товара пружината на настройката на товара е под високо напрежение, което може внезапно да се разтовари, когато се натисне шестостенният ключ. Поставете шестостенния ключ 9 в пружинната кука на настройката на товара 6.

За да намалите силата на прибиране, натиснете пружинната кука навътре и завъртете шестостенния ключ 9 обратно на часовниковата стрелка.

За да увеличите силата на прибиране, натиснете пружинната кука навътре и завъртете шестостенния ключ 9 по посока на часовниковата стрелка.

- За тип 0607 950 957 максимум 11 оборота. - За тип 0607 950 958 максимум 5 оборота.

Сервиз и поддръжка

Поддръжка и почистване

Въже за окачване

Прекъснете подаването на въздух, преди да извършвате поддръжка, настройки на товара или да свързвате/изключвате пневматичния инструмент. Тази мярка предотвратява неволно стартиране на пневматичния инструмент. Проверявайте ежедневно окачването и предпазното въже за корозия и повреди. Въжето за окачване, особено въздушният маркуч, трябва да се проверява от квалифицирано лице поне веднъж годишно съгласно приложимите национални разпоредби. Ако се открият повреди, въжето за окачване не трябва да се използва повече.

Смажете всички външни подвижни части, като местата на триене на окачването 2 и предпазителя срещу падане 4.

Почиствайте редовно филтъра на въздушния вход на верижния подемник. За целта развийте нипела на маркуча 14 и отстранете праховите и мръсните частици от филтъра. След това отново завийте нипела на маркуча.

За да избегнете повреди на вътрешните клапанни части на верижния подемник, дръжте съединителния нипел на въздушния вход 7 с гаечен ключ (размер 17 mm) при завиване и развиване на нипела на маркуча 14.

Спазвайте препоръките за смеси в сгъстен въздух, посочени в инструкцията за експлоатация на пневматичния инструмент, използван с верижния подемник!

Верижни подемници

Проверявайте ежедневно въжето, окачването и предпазителя срещу падане (ако има такъв) за корозия и повреди. Верижният подемник, особено въжето, трябва да се проверява от компетентно лице поне веднъж годишно. ISO 4309. Ако има повреди, верижният подемник не трябва да се използва повече.

Смажете всички външни подвижни части, като местата на триене на окачването 2 и предпазителя срещу падане 4.

Поддръжката на въжето с безкиселинна грес (вазелин) увеличава експлоатационния му живот.

Аксесоари

Можете да се информирате за пълната гама аксесоари в интернет на www.bosch-pt.com и www.boschproductiontools.com или при вашия търговец.

Сервиз за клиенти и консултации при употреба

Сервизът за клиенти отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на продукта, както и относно резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите също на: www.bosch-pt.com

Екипът за консултации на Bosch с удоволствие ще ви помогне при въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При всички запитвания и поръчки на резервни части трябва да посочите 10-цифрения продуктов номер, който е посочен на табелката на продукта.

Норвежки

Robert Bosch AS

Пощенска кутия 350

1402 Ski

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Изхвърляне

Маркучът, телферът, принадлежностите и опаковката трябва да се предадат за екологично рециклиране.

Смазочните и почистващите препарати трябва да се изхвърлят по екологичен начин. Спазвайте законовите разпоредби.

Когато маркучът или телферът вече не може да се използва, трябва да го предадете за рециклиране, в магазина или на оторизиран сервиз на Bosch.

Запазваме си правото на промени.

Финландски

Инструкции за безопасност

Всички инструкции трябва да се прочетат и спазват. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ НАДЕЖНО.

Само квалифициран персонал може да монтира и обслужва маркучни и пружинни телфери. Квалифицираният персонал трябва да е запознат с възможните опасности при работа.

Не инсталирайте маркуч или пружинни подемници с пластмасов корпус в непосредствена близост до въздуходувки. Никога не използвайте маркуч или пружинни подемници без предпазител срещу падане 4 или предпазна верига 1, ако тези части са били включени в доставката. Изолирайте електрически маркуч и пружинни подемници, ако използвате заваръчни клещи с тях. Инсталирайте маркуч или пружинен подемник така, че потребителите да не работят под висящи товари. Когато издърпвате маркуч или пружинен подемник към детайла, ъгълът трябва да бъде най-много 10°. При по-голям ъгъл изтегленият инструмент може да се люлее напред-назад при освобождаване и по този начин да нарани хора. Никога не превишавайте товароподемността, посочена на табелката 8. Претоварването крие риск от нараняване поради падащи товари. Никога не разглобявайте маркуч или пружинен подемник. Отварянето на корпуса може да унищожи пружината вътре и да направи подемника неизползваем. Сменяйте маркуч и пружинни подемници незабавно след евентуално падане! Оставете оторизиран сервиз на Bosch да ремонтира повредени маркуч и пружинни подемници.

Инструкции за безопасност за маркуч подемници

Носете предпазни средства, винаги помнете предпазни очила. В зависимост от вида на пневматичния инструмент и приложението, носете необходимите предпазни средства като респиратор, здрави предпазни обувки, защитна каска или предпазни слушалки; те намаляват риска от нараняване.

Използвайте сгъстен въздух от клас на качество 5 съгласно ISO 8573-1 и отделен сервизен блок, разположен близо до маркуч подемника. Подаваният сгъстен въздух трябва да бъде без замърсявания и влага, за да се предпази маркуч подемника от повреди, наранявания и ръжда. Проверете връзките и захранващите линии. Всички сервизни блокове, съединители и маркучи трябва да отговарят по устойчивост на налягане и въздушен поток на техническите данни. Твърде ниското налягане възпрепятства работата на маркуч подемника, твърде високото налягане може да доведе до материални щети и наранявания. Предпазвайте маркучите от прегъване, притискане, разтворители и остри ръбове. Дръжте маркучите далеч от топлина, масло и въртящи се части. Сменете незабавно повреден маркуч с нов. Повреден захранващ маркуч може да доведе до това пневматичният маркуч да се размахва наоколо и да причини наранявания. Прах и стружки, изхвърлени във въздуха, могат да причинят тежки увреждания на очите. Винаги проверявайте дали маркучните скоби са добре затегнати. Лошо затегнати или дефектни маркучни скоби могат да изпускат въздух неконтролируемо. Винаги свързвайте и разединявайте пневматичния инструмент от бързия съединител 12, когато пневматичният маркуч е напълно прибран. Изтеглени ненатоварени пневматични маркучи могат да се върнат назад като камшик и да причинят наранявания.

Финландски 61

Изключете подаването на въздух, преди да извършвате поддръжка, регулиране на балансиращото устройство или да свързвате/изключвате пневматичния инструмент. Тези мерки за безопасност предотвратяват случайно стартиране на пневматичния инструмент. Проверявайте ежедневно окачването и предпазителя срещу падане за корозия или повреди. Поне веднъж годишно възлагайте на специалист да проверява маркуча и особено пневматичния маркуч съгласно действащите национални разпоредби. Ако маркучът е повреден, не го използвайте повече.

Инструкции за безопасност за пружинен маркуч

Не използвайте пружинния маркуч като подемно устройство. Използването му като подемно устройство може да доведе до наранявания и материални щети. Винаги окачвайте товара, когато въжето е напълно прибрано. Изтеглените ненатоварени въжета могат да се върнат рязко и да причинят наранявания. Извадете пружинния маркуч от употреба, ако изтеглено въже се е върнало рязко без товар. Върналото се въже може да не е правилно закотвено или окачването му може да е скъсано. Проверявайте ежедневно окачването и предпазителя срещу падане (ако има такъв) за корозия или повреди. Поне веднъж годишно възлагайте на специалист да проверява пружинния маркуч и особено въжето съгласно ISO 4309. Ако пружинният маркуч е повреден, не го използвайте повече.

Описание на продукта

Разгънете страниците с илюстрации, където са показани снимките на маркуча и пружинния маркуч, и ги дръжте разгънати, докато четете инструкциите за употреба.

Употреба по предназначение

Модел 0 607 950 938 | ... 939

Маркучът е предназначен за използване като разтоварващо окачващо устройство за готови за употреба пневматични инструменти.

Модел 0607950950|...951|...952|...953|...954|

...955|...956|...957|...958

Пружинният маркуч е предназначен за използване като разтоварващо окачващо устройство за готови за употреба електрически инструменти.

Изобразени части

Номерацията на частите, показани на фигурите, се отнася към илюстрацията на маркуча и пружинния маркуч на страниците с графики.

1 Предпазна верига 2 Окачване 3 Контрагайка на окачването 2 4 Предпазител срещу падане 5 Корпус 6 Регулиране на балансиращото устройство 7 Съединител за входния въздух на маркуча 8 Табелка с данни 9 Имбусов ключ (6 mm) 10 Пневматичен маркуч 11 Ограничител на прибирането на маркуча 12 Бързо съединение 13 Накрайник с накрайник за маркуч 14 Съединител за маркуч 15 Скоба за маркуч 16 Входен въздушен маркуч 17 Съединителен нипел (накрайник с накрайник за маркуч) 18 Съединител за маркуч (тяло с външна резба) 19 Отвор за изпускане на въздух на сервизния блок 20 Съединителен нипел с резба 21 Преходен елемент с входен отвор за въздух 22 Накрайник за маркуч, включен в доставката на пневматичния инструмент 23 Междинен елемент за маркуч със скоби за маркуч 24 Ръчно колело за регулиране на балансиращото устройство 25 Въже 26 Еластичен ограничител на издърпването на въжето 27 Кука за товар 28 Имбусов ключ (4 mm) 29 Регулиращ винт на балансиращото устройство 30 Предпазна скоба за свободния край на въжето 31 Въжен ограничител за регулиране на дължината на въжето 32 Скоба за ограничителя на издърпването на въжето

Аксесоарите, показани на фигурите или описани в текста, не са включени в стандартната доставка.

Технически данни

Letkutalja (palautin)
Tuotenumero 0 607 950 ....... 938 ... 939
Kantokuorma-alue	kg	0,4-1,2	1,2-2,2
	Ibs	1,9-2,6	2,6-4,8
paineilman maks. syöttömäärä	bar	10	10
	psi	145	145
Liitäntäkierre	G 1/4"	●	●
Letkun koko	mm	5	5
	in	0,2	0,2
Letkun maks. ulosvetopituus	mm	800	800
	in	31,5	31,5
Paino vastaa EPTA-Procedure 01:2014	kg	1,3	1,4
	Ibs	2,9	3,1

Bosch Power Tools 1609 92A 3AH| (16.11.16)

62 | Финландия

Пружинен тал

Tuotenumero	0 607 950 ...	... 950	... 951	... 952	... 953	... 954
Kantokuorma-alue	kg	0,5-1,2	1,0-2,0	0,3-1,5	1,2-2,5	2,0-5,0
	Ibs	1,1-2,6	2,2-4,4	0,7-3,3	2,6-5,5	4,4-11,0
Köyden maks. ulosvetopituus	mm	2000	2000	1600	1600	3000
	in	78,7	78,7	62,9	62,9	118,1
Paino vastaa	kg	0,41	0,41	0,46	0,49	3,5
EPTA-Procedure 01:2014	Ibs	1,3	1,3	1,1	1,3	7,3

Пружинен тал

Tuotenumero	0 607 950 ...	... 955	... 956	... 957	... 958
Kantokuorma-alue	kg	4,0-8,0	7,0-10,0	0,4-1,2	1,2-2,6
	Ibs	8,8-17,6	15,4-22,0	1,9-2,6	2,6-5,7
Köyden maks. ulosvetopituus	mm	3000	3000	1500	1500
	in	118,1	118,1	59	59
Paino vastaa EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,7	3,7	1,3	1,4
	Ibs	8,2	8,2	2,9	2,9

Монтаж

Конструкцията на устройството, към която се монтират окачването 2 и предпазителят срещу падане 4, трябва да отговаря на коефициент на сигурност 5.

За безопасна работа с маркуч или пружинен тал е необходимо да изчислите общото тегло: добавете към собственото тегло на тала (вижте „Технически данни“) максималния товар (теглото на закрепения инструмент) и умножете сумата по пет.

Сменяйте маркучните и пружинните талове незабавно след падане! Повредени маркучни и пружинни талове трябва да се ремонтират в оторизиран сервиз на Bosch.

Окачване на маркучен тал

Модел 0 607 950 938 | ... 939

Окачете маркучния тал от окачването 2 на достатъчно здраво място.

Затегнете контрагайката 3 на окачването 2, за да не може маркучният тал да се изплъзне от окачването.

Закрепете предпазителя срещу падане 4 отделно от окачването 2.

Уверете се, че предпазната верига 1 на предпазителя срещу падане не пречи на движението на маркучния тал. Трябва да е възможно люлеене в посоката на издърпване на маркуча.

Максималното разстояние на падане не трябва да надвишава 1 m, ако уредът падне.

Окачване на пружинен тал

Модел 0607 950 950 |... 951

Окачете пружинния тал за окачване на 2 неподвижни места, които са достатъчно здрави.

Модел 0607950952|...953|...954|...955|...956|

...957|...958

Окачете пружинния тал за окачване на 2 неподвижни места, които са достатъчно здрави.

Затегнете контрагайката 3 на окачването 2, за да не може пружинният тал да се плъзне от окачването.

Закрепете предпазителя срещу падане 4 отделно от окачването 2.

Уверете се, че предпазната верига 1 на предпазителя срещу падане не пречи на движението на пружинния тал. Люлеенето трябва да е възможно в посоката на дърпане на въжето.

Максималното разстояние на падане не трябва да надвишава 1 m, ако уредът падне.

Свързване към мрежата за сгъстен въздух

Модел 0607950938|...939

Уверете се, че налягането на сгъстения въздух не пада под 6,3 bar (91 psi), тъй като пневматичният инструмент е проектиран за работа при това работно налягане.

За максимална мощност спазвайте стойностите в таблицата Технически данни относно вътрешния диаметър на маркуча и резбата на връзката. Използвайте маркучи с дължина не повече от 4 m, за да се запази пълната мощност на уреда.

Paineilma ei saa olla kosteaa eikä sen seassa saa olla kiintoaineita, jotka voisivat vaurioittaa tai liata paineilmatyökalua tai aiheuttaa sen ruostumisen.

Huomio: Paineilman huoltoyksikkö on pakollinen varuste. Se takaa paineilmatyökaluu moitteettoman toiminnan.

Huoltoyksikön käyttöohjetta on noudatettava.

Kaikkien putkivarusteiden, putkien ja letkujen on oltava mitoitettu niin, että ne kestävät vaaditun paineen ja ilmamäärän.

Katso, etteivät letkut tai putket puristu kasaan, taitu tai joudu jännitykseen!

Tarvittaessa paineen voi tarkastaa manometrilla tuloliitännästä, kun paineilmatyökalu on kytketty päälle.

Ilmansyötön liitäntä letkutaljaan (katso kuva A)

Kierrä letkunippa 14 ilman syöttöaukon liittimeen 7.

Jotta letkutaljan sisällä olevat venttiilit eivät vaurioituisi, kiinnitä ja irrota letkunippa 14 pitämällä vastaan kiintoavaimella (avainväli 17 mm) ilman syöttöaukon liittimen 7 ulkonevasta osasta.

Höllää ilmansyöttöletkun 16 letkunkiristimiä 15. Vedä ilmansyöttöletkun toinen pää letkunipan 14 yli ja kiristä letkunkiristin hyvin. Käännä sitten ilmansyöttöletkun toinen pää kytken

tänipan 17 yli ja kiinnitä ilmansyöttöletku, kiristämällä myös toinen letkunkiristin.

Kiinnitä automaattinen letkuliitin 18 huoltoyksikön ilmanpoistopuolelle 19. Automaattiset letkuliittimet ovat nopeita liittää; työkalua käytettäessä ne käynnistävät automaattisesti paineilman syötön.

Työnnä kytkentänippa 17 liittimeen 18 liittääksesi ilmansyöttöletkun huoltoyksikköön.

Paineilmatyökalun liitäntä letkutaljaan (katso kuva B)

Свързвайте и разединявайте винаги пневматичния инструмент към бързия съединител 12, когато маркучът за сгъстен въздух е напълно прибран. Изтеглените ненатоварени маркучи за сгъстен въздух могат да се върнат рязко и да причинят наранявания. Не превишавайте даденото минимално и максимално допустимо натоварване (вижте "Технически данни"). Превишаването на допустимото натоварване уврежда пружината в корпуса.

Има две възможности за свързване на пневматичния инструмент към маркучния подемник: Закупете нипел с резба 20, който пасва на въздушния вход на пневматичния инструмент 21 (вижте "Свързване към мрежата за сгъстен въздух" в ръководството за експлоатация на пневматичния инструмент), за да можете да свържете пневматичния инструмент към маркучния подемник или да го отделите от него.

Внимавайте пневматичният инструмент да не стартира случайно при свързване на нипела 20 към бързия съединител 12.

Свържете нипела с маркучна муфа 13 и нипела 22, включен в доставката на пневматичния инструмент, един към друг с къс междинен маркуч 23. Затегнете добре маркучните скоби. Внимавайте пневматичният инструмент да не стартира случайно при свързване на нипела 13 към бързия съединител 12.

Инструкции за употреба

Регулиране на прибирането на маркуча

Не превишавайте максималната допустима дължина на изтегляне на маркуча (вижте "Технически данни").

Модел 0607 950 938 | ... 939

Първо задайте товара (вижте "Регулиране на товара на маркучните подемници", стр. 63).

Разхлабете кръстовидния винт на ограничителя на прибирането на маркуча 11.

Задайте желаната дължина на маркуча за сгъстен въздух 10 и затегнете кръстовидния винт на ограничителя на прибирането на маркуча.

Регулиране на дължината на въжето

Модел 0607 950 954 | ... 955 | ... 956 | ... 957 | ... 958

Пружинните подемници се доставят от фабриката с по-дълго въже 25, за да може дължината на въжето да се настрои индивидуално.

Прекарайте въжето 25 през въжената ключалка 31.

Винаги спазвайте минимално разстояние от 1 m:

• При модели 0 607 950 954|... 955|... 956 между ограничителя на опъване на въжето 26 и възловия ограничител 31.
• При модели 0607 950 957|... 958 между въжената скоба 32 и възловия ограничител 31.

Задайте желаната дължина на въжето и затегнете скобата 30. Отрежете излишната част на въжето над предпазната скоба 30.

Регулиране на прибирането на въжето

Не превишавайте максимално допустимата дължина на изтегляне на въжето (вижте „Технически данни“).

Модели 0607950950|...951|...952|...953|...954|...955|...956

При тези въжени тали не може да се ограничава прибирането на въжето.

Модели 0607950957|...958

Първо задайте товароподемността (вижте „Регулиране на товароподемността на въжените тали“, стр. 63).

Разхлабете винтовете на въжената скоба 32.

Задайте желаната дължина на въжето 25 и затегнете винтовете на въжената скоба 32.

Еластичният ограничител на опъване 26 може да се премества ръчно.

Регулиране на товароподемността на маркучните тали

Не превишавайте зададените минимални и максимални стойности на товароподемността (вижте „Технически данни“). Превишаването на товароподемността уврежда пружината в корпуса.

За да се запази маркучът на талпата, в завода той е настроен на минимален товар на окачване.

Закрепването на товара може да развие маркуча напълно и да доведе до повреди и наранявания.

Поради това, след окачване на маркуча, настройте талпата без товар на максимална сила на връщане (вижте "Регулиране на силата на връщане").

В същото време може да се настрои силата на връщане за окачения товар.

Силата на връщане може да се регулира

Свържете пневматичния инструмент към маркуча (вижте "Свързване на пневматичен инструмент към маркуча", стр. 63).

За намаляване на силата на връщане: поставете шестостенен ключ 9 в отвора 6 на регулатора на товара, натиснете регулатора на товара навътре и завъртете шестостенния ключ обратно на часовниковата стрелка, докато окаченият товар се уравновеси.

За увеличаване на силата на връщане: поставете шестостенен ключ 9 в отвора 6 на регулатора на товара, натиснете регулатора на товара навътре и завъртете шестостенния ключ по посока на часовниковата стрелка, докато окаченият товар се уравновеси.

• За модел 0607950938 максимум 4 оборота.
• За модел 0 607 950 939 максимум 2 1/2 оборота.

Оптималната сила на връщане е постигната, когато пневматичният инструмент може леко да се издърпа в желаната позиция и след освобождаване се връща в изходна позиция.

Регулиране на товара на пружинните талпи

Винаги окачвайте товара, когато въжето е напълно прибрано. Изтеглените ненатоварени въжета могат внезапно да се размотаят като камшик и да причинят наранявания. Не превишавайте минималния и максималния товар (вижте "Технически данни"). Превишаването на товара уврежда пружината в корпуса.

Пружинните талпи са фабрично настроени на максималния допустим товар.

64 Финландски

Закрепване на товара:

• При модели 0 607 950 950, ... 951, ... 952 и ... 953 чрез окачване на куката на товарния кук 27 с предпазна скоба.
• При модели 0 607 950 954, ... 955, ... 956, ... 957 и ... 958 чрез окачване на товара на кука 27 и затягане на контрагайката.

Правилната възстановяваща сила е постигната, когато окаченият инструмент може леко да се издърпа в желаното положение и след освобождаване се връща обратно в изходно положение.

Модел 0 607 950 950 | ... 951

За намаляване на възстановяващата сила: натиснете ръчното колело 24 към ограничителя и го завъртете, докато е натиснато, обратно на часовниковата стрелка.

Завъртете натиснатото ръчно колело на стъпки от 60°, преди да го освободите.

За увеличаване на възстановяващата сила: натиснете ръчното колело 24 към ограничителя и го завъртете, докато е натиснато, по посока на часовниковата стрелка.

• При модел 0 607 950 950 най-много 2 оборота.
• При модел 0 607 950 951 най-много 4 оборота.

Модел 0 607 950 952 | ... 953

Носете защитни ръкавици и дръжте здраво шестостенния ключ, когато настройвате товара. При максимална настройка на товара пружината на регулирането е под силно напрежение, което може да се освободи рязко, когато шестостенният ключ се натисне навътре.

Поставете шестостенния ключ 28 в пружинната ключалка на регулирането на товара 6.

За намаляване на възстановяващата сила: натиснете пружинната ключалка навътре и завъртете шестостенния ключ 28 обратно на часовниковата стрелка.

За да увеличите възвратната сила: натиснете пружинния лост навътре и завъртете шестостенния ключ 28 по посока на часовниковата стрелка.

• За модел 0607950952 максимум 4 оборота.
• За модел 0607 950 953 максимум 5,6 оборота.

Модел 0 607 950 954 | ... 955 | ... 956

Използвайте защитни ръкавици и дръжте здраво шестостенния ключ, когато настройвате натоварването. При максималната настройка на натоварването пружината е под силно напрежение, което може да се освободи рязко, когато шестостенният ключ се натисне навътре.

Поставете шестостенния ключ 9 в регулиращия винт 29. Регулиращият винт действа върху пружинния лост 6 за настройка на натоварването.

За да намалите възвратната сила: завъртете шестостенния ключ 9 обратно на часовниковата стрелка.

За да увеличите възвратната сила: завъртете шестостенния ключ 9 по посока на часовниковата стрелка.

• За модел 0 607 950 954 максимум 111/2 оборота.
• За модел 0607950955 максимум 10 оборота.
• За модел 0 607 950 956 максимум 4% оборота.

Модел 0607950957|...958

Използвайте защитни ръкавици и дръжте здраво шестостенния ключ, когато настройвате натоварването. При максималната настройка на натоварването пружината е под силно напрежение, което може да се освободи рязко, когато шестостенният ключ се натисне навътре.

Поставете шестостенния ключ 9 в пружинния лост 6 за настройка на натоварването.

За да намалите възвратната сила: натиснете пружинния лост навътре и завъртете шестостенния ключ 9 обратно на часовниковата стрелка.

За да увеличите възвратната сила: натиснете пружинния лост навътре и завъртете шестостенния ключ 9 по посока на часовниковата стрелка.

• За модел 0607950957 най-много 11 оборота.
• За модел 0 607 950 958 най-много 5 оборота.

Грижи и поддръжка

Поддръжка и почистване

Въжета за маркучи

Преди извършване на поддръжка, регулиране на товара, свързване или разединяване на пневматичния инструмент, изключете подаването на въздух. Тези мерки за безопасност предотвратяват случайното стартиране на пневматичния инструмент. Проверявайте ежедневно окачването и предпазителя срещу падане за корозия или повреди. Поне веднъж годишно възлагайте проверка на въжето за маркучи и особено на въздушния маркуч на специалист съгласно действащите национални разпоредби. Ако въжето за маркучи е повредено, не го използвайте повече.

Смажете всички външни подвижни части, като точките на триене на окачването 2 и предпазителя срещу падане 4.

Почиствайте редовно филтъра във въздухоподаващия отвор на въжето за маркучи. Развийте съединителя на маркуча 14 и отстранете праховите и мръсните частици от филтъра. След това завийте отново съединителя на маркуча.

За да не се повредят клапаните вътре във въжето за маркучи, при развиване на съединителя на маркуча 14 дръжте с гаечен ключ (размер 17 mm) изпъкналата част на съединителя на въздухоподаващия отвор 7.

Спазвайте препоръчителните стойности на налягането, посочени в инструкцията за експлоатация на пневматичния инструмент, използван с въжето за маркучи!

Пружинни въжета

Проверявайте ежедневно окачването и предпазителя срещу падане (ако има такъв) за корозия или повреди. Поне веднъж годишно възлагайте проверка на пружинното въже и особено на въжето на специалист съгласно ISO 4309. Ако пружинното въже е повредено, не го използвайте повече.

Проверете всички външни подвижни части, като точките на износване на окачването 2 и предпазителя срещу падане 4.

Смазването на въжето с безкиселинна грес (вазелин) удължава неговия експлоатационен живот.

Аксесоари

По-подробна информация за качествената гама от аксесоари ще намерите на адреси www.bosch-pt.com и www.boschproductiontools.com или попитайте в най-близкия специализиран магазин.

Обслужване на клиенти и съвети за употреба

Отделът за обслужване на клиенти отговаря на въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни чертежи и информация за резервни части можете да намерите също на адрес:

www.bosch-pt.com

EAAnvika65

Службата за обслужване на клиенти на Bosch с удоволствие ще ви помогне при въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифровия продуктов номер, който е посочен на табелката на продукта.

Финландия

Robert Bosch Oy

Bosch-централно обслужване

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Можете да поръчате резервни части директно от www.bosch-pt.fi.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch.fi

Изхвърляне

Предайте маркуча и въжетата, допълнителните принадлежности и опаковката за екологично рециклиране.

Смазочните и почистващите препарати трябва да се изхвърлят по екологичен начин. Спазвайте законовите разпоредби.

Когато маркучът или въжетата ви вече не са годни за употреба, занесете ги в център за рециклиране или ги върнете в търговския обект, напр. в оторизиран сервиз на Bosch.

Запазваме си правото на технически промени.

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Πρέπει να διαβάσετε και να τηρήσετε όλες τις οδηγίες. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΤΑΛΛΗΛΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.

Τα παλαμάκια σώματος και σχοινιού πρέπει να συναρμολογούνται και να συντηρούνται μόνο από κατάλληλο, εξειδικευμένο προσωπικό. Το εξειδικευμένο προσωπικό πρέπει να είναι σε θέση να αναγνωρίζει ενδεχόμενους κινδύνους. Τα παλαμάκια σώματος και σχοινιού πλαστικά περι- 1έτα δεν πρέπει να συναρμολογούνται κοντά σε ανε- στίες σέρου αέρα. Μην χρησιμοποιείτε παλαμάκια σώματος και σχοινιού χωρίς μια ασφάλεια μόνης 4 και μόνης 6 ασφάλειες1 όταν αυτά τα συνδέουν. ΟΤΑΝ διαχειρίζεστε τα παλαμάκια σώματος και σχοινιού. Να συναρμολογείτε τα παλαμάκια σώματος και σχοινιού κατά τέτοιο τρόπο, ώστε το πρόσωπο που τα χειρίζεται να μην έρχεται σε επαφή με ασφαλισμένα άκρα. Όταν πλησιάζετε το εργαλείο είναι συναρμολογημένο στο παλαμάκι σώματος ή σχοινιού προς το υποκείμενο τμήμα ή προς την πλευρά δεν πρέπει να ξεπερνά τους 10'. Όταν η γωνία είναι μεγαλύτερη τα εργαλεία να μπαίνει, όταν τα άκρα είναι ελεύθερα, να ταλαντεύονται και να προκαλούν τραυματισμούς.

Να μην υπερβαίνει το όριο που αναφέρεται επάνω στην πινακίδα κατασκευαστή. Σε περίπτωση πρόβασης μπορεί να προκύψουν τραυματισμοί από όρια που η ε- ργασία. Μην ασκείτε δύναμη (διμελής) ποτέ το παλαμάκι σώματος ή σχοινιού. Το άνοιγμα του περιβλήματος μπορεί να οδηγήσει στην καταστροφή του εσωτερικού συστήματος και σε αχρηστία του παλαμάκι σώματος ή σχοινιού. Μετά από κάθε αλλαγή τρέχουσα τα παλαμάκια σώματος ή σχοινιού! δώστε τα χαλασμένα παλαμάκια σώματος ή σχοινιού για έλεγχο σε ένα εξουσιοδοτημένο κατά- στημα Service της Bosch.

Υποδείξεις ασφαλείας για παλαμάκια σώματος

При попадение на какъвто и да е предмет или течност в пневматичния инструмент, както и при навлизане на течност в пневматичния инструмент, трябва незабавно да спрете работата.

Ако попадне течност в пневматичния инструмент, трябва да спрете работата, да изключите въздуха, да проверите за повреди и да отстраните проблема, преди да продължите.

Използвайте само чист въздух от клас 5 съгласно ISO 8573-1, като поддържате налягането в необходимите граници. Съдържанието на влага във въздуха трябва да бъде минимално, за да се предотвратят повреди и наранявания. Проверявайте редовно състоянието на маркучите, фитингите и съединителите. Преди всяка употреба проверявайте за износване или повреди по инструмента. Не използвайте инструмента, ако има пукнатини или други повреди, които могат да причинят инциденти. Носете подходящи лични предпазни средства: очила, ръкавици и защитно облекло. Не излагайте инструмента на прекомерни температури, влага или агресивни среди. Сменете незабавно повредените части. Повреден маркуч може да причини наранявания. Проверете дали всички връзки са добре затегнати. Ако връзките са разхлабени или повредени, въздухът може да изтече. Свързвайте и разединявайте инструмента само когато налягането е изключено. Изключените и без налягане маркучи могат да причинят наранявания. Проверете подаването на въздух преди всяка работа по поддръжка, както и при свързване или разединяване на електрическия инструмент. Това предпазва от неочаквано стартиране на инструмента.

66|Български

Проверявайте редовно за признаци на износване или повреди. Инструментът и особено маркучът за въздух трябва да бъдат проверявани от квалифицирано лице поне веднъж годишно, съгласно местните разпоредби. Инструментът не трябва да се използва, ако е претърпял падане или удар.

Инструкции за безопасност при работа с пневматичен инструмент

На правилното използване на въжетата за повдигане на тежести. Правилното използване на въжетата за повдигане на тежести може да предизвика сериозни и трайни наранявания. Натоварването на въжето трябва да се извършва само когато съединителят е затегнат правилно. Затегнати и без въже съединители могат да се отпуснат и да причинят наранявания. Ако въжето се използва, когато съединителят е затегнат, но и без въже, може да се получи нараняване. Затегнатият съединител може да не е затегнат или да има хлабина в съединителя. Проверявайте всеки съединител и въжето за признаци на износване (ако има такива) преди употреба. Въжето и особено съединителят трябва да се проверяват от специалист по безопасност в съответствие с ISO 4309. Не се допуска използването на въжето за повдигане, ако се забележат каквито и да е повреди.

Описание на продукта и неговата мощност

Моля, прочетете внимателно инструкциите за безопасност, преди да използвате въжето или въжето за теглене, и ги спазвайте стриктно.

Предназначение

Тип 0607950938|...939

Въжето за теглене е предназначено за използване като предпазно устройство за закрепване на товари за работа с въздух под налягане.

Тип 0607950950|...951|...952|...953|...954|...955|...956|...957|...958

Въжето за теглене е предназначено за използване като предпазно устройство за закрепване на товари за работа с електрически инструменти.

Изобразени елементи

Номерирането на изобразените елементи се отнася до изображението на въжето или въжето за теглене на страницата с илюстрации.

1 Предпазна скоба 2 Закрепване 3 Предпазна скоба за закрепване 2 4 Предпазна скоба 5 Защита 6 Регулатор на товара 7 Скоба за свързване на входа на въжето 8 Защитна капачка 9 Ключ за вътрешен шестостен (6 mm)

10 Маркуч за сгъстен въздух 11 Ограничител на хода на въжето 12 Скоростен регулатор 13 Съединител за маркуч с въздушен маркуч 14 Съединител за маркуч 15 Скоба за маркуч 16 Маркуч за подаване на въздух 17 Съединител (съединител за маркуч) 18 Съединител за маркуч (съединител, външен) 19 Изход за въздух от устройството за поддръжка 20 Съединител с уплътнение 21 Съединител на входа за въздух 22 Съединител за маркуч към устройството за въздух под налягане 23 Въздушен маркуч 24 Регулатор на товара 25 Въздушен филтър 26 Еластични ограничители на въжето 27 Скоби за закрепване на товара 28 Ключ за вътрешен шестостен (4 mm) 29 Винт за регулиране на товара 30 Предпазен ограничител за безопасност на свободния край на въжето 31 Скоба за регулиране на дължината на въжето 32 Скоба за въжето на крайните ограничители на въжето. Елементите, които са показани, не са включени в комплекта.

Технически характеристики

Παλayκας σωλγα (ελαφορέας)
Δριθμός ευρετηρίου 0 607 950 .... 938 .... 939
Περιχή φορτίου	kg	0,4-1,2	1,2-2,2
	Ibs	1,9-2,6	2,6-4,8
μέγιση προσαγώνη πεπεομένου αέρα	bar	10	10
	psi	145	145
Σπερωμα σύνδεας	G 1/4"	●	●

1609 92A 3AH | (16.11.16) Bosch Power Tools

Български

Паякай оАиваа (еаваропеац)

Eaωτερική δίαμετρος σωλήνα	mm	5	5
	in	0,2	0,2
μέγιστο μήκος ξέτυλιμένου σωλήνα	mm	800	800
	in	31,5	31,5
Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01:2014	kg	1,3	1,4
	Ibs	2,9	3,1

ПаяккеIеатнпиоу

Aριθμός ευρετηρίου	0 607 950 ...	... 950	... 951	... 952	... 953	... 954
Περλαή φορτίου	kg	0,5-1,2	1,0-2,0	0,3-1,5	1,2-2,5	2,0-5,0
	Ibs	1,1-2,6	2,2-4,4	0,7-3,3	2,6-5,5	4,4-11,0
μέγιστο μήκος Εέτυλιγμένου	mm	2000	2000	1600	1600	3000
σύματοσαοινου	in	78,7	78,7	62,9	62,9	118,1
Βάρος σύμφωνα μέ	kg	0,41	0,41	0,46	0,49	3,5
EPTA-Procedure 01:2014	Ibs	1,3	1,3	1,1	1,3	7,3

ПааякаклцАатнпиоу

Агг本科生 e undergraduate	0 607 950 ...	... 955	... 956	... 957	... 958
Плесхий сор'tио	kg	4,0-8,0	7,0-10,0	0,4-1,2	1,2-2,6
	Ibs	8,8-17,6	15,4-22,0	1,9-2,6	2,6-5,7
менистору менистору συματόασουν μινηρούς	in	3000	3000	1500	1500
		118,1	118,1	59	59
Вадостoc συμφωνа με EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,7	3,7	1,3	1,4
	Ibs	8,2	8,2	2,9	2,9

СувапуОаоунон

Диатакси, при която се свързват захранването 2 и безопасността на помпата 4 на паякалния сглобен възел, трябва да разполага с предпазно устройство 5.

За да можете да работите с паякалния сглобен възел, трябва да изчислите теглото му (вижте техническите характеристики) и заедно с това и общото тегло (тегло на свързания работен инструмент) и след това да го съобразите с данните в таблица 5.

Метаоааонаалеаеуцетопаякалковна h еатнпои! Аотра хааоуева паякасия оауива н еатнпоиу за ениакеун в еоуио6отнево катаОта Service за елекрически инструменти на Bosch.

Сглобяване на паякалния сглобен възел

Тип 0607950938|...939

Сглобете паякалния сглобен възел и захранването 2 в съответствие с инструкциите за сглобяване.

Използвайте предпазното устройство 3 от сглобката 2, за да не изпадне паякалният сглобен възел от захранването.

Свалете предпазния пръстен 4, като го развиете от захранването 2.

Уверете се, че предпазната верига 1 не ограничава подвижността на паякалния сглобен възел. Тя трябва да може да се движи свободно около паякалния сглобен възел.

Дължината на предпазната верига не трябва да надвишава 1 метър.

Сглобяване на паякалния елемент

Аварийното спиране е активирано. Аварийната спирачка се освобождава автоматично при стартиране на двигателя.

Аварийното спиране е активирано. Аварийната спирачка се освобождава автоматично при стартиране на двигателя.

За да освободите аварийната спирачка, натиснете педала на спирачката и след това освободете аварийната спирачка.

Проверете дали аварийната спирачка е освободена, преди да започнете движение.

Проверете дали въжето на спирачката не е повредено. Ако е повредено, сменете го с ново. Уверете се, че въжето е правилно монтирано.

Дължината на въжето не трябва да надвишава 1 метър.

Свържете към захранването с въздух

Уверете се, че налягането на въздуха не е по-ниско от 6,3 bar (91 psi), тъй като пневматичният инструмент е проектиран за високо работно налягане.

Максималното допустимо налягане трябва да се проверява за вътрешния отвор на клапана, както и за свързаните части, посочени в таблицата с технически характеристики.

Характеристики. За поддържане на максимално налягане използвайте маркучи с максимално налягане 4 MPa.

Проверете дали въздухът е чист и сух, за да предпазите пневматичния инструмент от повреди, ръжда и корозия.

Въздухът, който влиза в работната зона, трябва да бъде чист. Трябва да се гарантира най-добрата работа на работния въздух.

Предпазвайте се от вредните изпарения. Възможно е, при лоша вентилация, да се натрупат опасни концентрации. Избягвайте вдишването на вредни изпарения, например от разтворители, лакове или бои!

Ако е необходимо, проверете посоката на въздушния поток с дим, когато работният въздух е в действие.

Свързване на въздушния маркуч към палмовото свредло (виж фигурата)

Поставете маркуча 14 върху съединителя 7 на входа за въздух на палмовото свредло.

За да избегнете евентуални повреди на патронника, когато поставяте маркуча 14, дръжте ключа 17 срещу входа за въздух 7 (отвор на ключа 17 мм).

Разхлабете гайките 15 на въздухопровода 16. Поставете единия край на въздухопровода върху маркуча 14 и затегнете съединителя. Поставете другия край на въздухопровода върху съединителя 17 и затегнете въздухопровода хоризонтално и за другия край на маркуча.

Поставете автоматичен клапан 18 на изхода за въздух на въздушния филтър 19. Автоматичните клапани позволяват бързо свързване и прекъсване на въздухопровода автоматично, когато клапанът е затворен.

Поставете маркуча 17 върху съединителя 18, за да свържете въздухопровода към филтъра.

Свързване на работния въздух към палмовото свредло (виж фигура B)

Свързвайте и разединявайте въздушния маркуч само когато въздушният маркуч е изключен от захранването. Въздушните маркучи под налягане могат да се изстрелят и да причинят наранявания. Не превишавайте максималното налягане, посочено в техническите характеристики. Превишаването на границата на налягане причинява повреда на маркуча или на филтъра.

Можете да свържете работния въздух към палмовото свредло по един от двата начина:

Купете маркуч с резба 20, който пасва на резбовия съединител на входа за въздух 21 на работния въздух (вижте инструкциите за употреба на работния въздух, глава за свързване на въздух). Така можете да свържете и разедините работния въздух директно към палмовото свредло.

Внимавайте да не активирате работния въздух, когато свързвате маркуча 20 към захранването 12. Свържете маркуча към съединителя 13 и маркуча 22, който се намира в комплекта на работния въздух, с кратък преходен маркуч 23. След това затегнете всички маркучи. Внимавайте да не активирате работния въздух, когато свързвате маркуча 13 към захранването 12.

Работа

Pou on tou ruaoooeyou olaiva

Mny unepalvete to poyioto uinkoc tou ktuauoopeyou oawiva (baene TcviKa Xapaktnpiotka).

Tunoc 0607 950 938|...939

PuθμiTe npwTa to φoptio (βλeNe «Pθμiη φoptiou Εηλaγκαια ωλινα», σελδα 69).

Aoutnraupobia Tou nepiopou kouc 11 tou tuao oevou oaiya.

Puθiote to emuŋnto μnkoc tou owána nemieaevou aepa 10 kal oφite nali ttn στaupòβia tou περισρou μnkouc tou tuλoov ou owána.

Pou tou kouc tou oupatooxovou

Tuc0 607 950 954 |... 955 |... 956 |... 957 |... 958

Ta naaykka e atnpou Eonaiovta ano tv kataaekuaotn me evapke taakpu oumuatooivo 25, wote eta va unopeite va puioe t a veta to eniunto to nkoctou. IpeaTeToOupuatooxoVIO 25e0a anoTo KkeiOpo 31 yia puO- mTou akpou Tou Oupuatooxoivou. Na kparate anoTaon touaioTov 1 metou: - 0Tov TTO 0607 950 954|... 955|... 956 avapeo aTov πeipoiμo oupatooivou 26 ka oTo Kλeiθpo oupatoOxoiou 31. - 070v tioo 0 607 950 957|... 958 avapeo a o o pkiytnpa oumuatooxiovou 32 kal oto kaeitheta oumuatooxiovou 31.

Puθμiαte to eπιθμιπό μικος τούμματοδοχονου καλα έρετε καλα το φιγκτηρα συμματοδοχονου 30.

Koyte niow ano to opiyktnpa oupuatooxoiou 30 to npana- vioo oupuatooxivo.

Pou tou tuaoooeyou oupaatooxovou

Mnv unepaivete to petyiato mikooc rou ktuaioooepou oumuatoxoiou (BaeTcXvika Xapaktniptotka).

Tucoc 0607950950|...951|...952|...953|...954| ...955|...956

auta ta naaykacia eataptou dev eiv aepikto o nepiopoc tou tuaooevou auapatoxovou.

Регулирайте претоварването (вижте «Регулиране на претоварването при пружинните скоби», стр. 69).

Поставете вместо капачката на въздушния филтър 32.

Регулирайте дължината на въздушния филтър 25 и затегнете добре винтовете на фиксиращата скоба на въздушния филтър 32.

Въздушните филтри 26 могат да се свалят с ръка.

Регулиране на пружинния ограничител

Не превишавайте максималното и минималното ограничение, посочено (вижте Технически характеристики). Превишаването на ограничението причинява повреда на пружината.

Първоначална настройка

Настройте пружинния ограничител на минималното натоварване.

При затягане на ограничител, болтът може да се счупи и да причини нараняване.

Затова регулирайте пружинния ограничител, след монтажа, с лека сила на натиск (вижте «Регулиране на силата на натиск»).

След това регулирайте силата на натиск на монтирания ограничител.

Регулиране на натиска

Свържете въздушния маркуч към пружинния ограничител (вижте «Свързване на въздушния маркуч към пружинния ограничител», стр. 68).

За да намалите силата на връщане, завъртете ключа за вътрешното натоварване обратно на часовниковата стрелка към настройката за по-ниска сила на връщане, докато се изравни с желаната настройка.

За да увеличите силата на връщане, завъртете ключа за вътрешното натоварване по посока на часовниковата стрелка към настройката за по-висока сила на връщане, докато се изравни с желаната настройка.

• За тип 0607 950 938: завъртете 3 пъти.
• За тип 0607 950 939: завъртете 2 1/2 пъти.

Максимална сила на връщане се постига, когато пружината на въздушния съд може лесно да се издърпа нагоре и след като се освободи, да се върне също толкова лесно в първоначалното си положение.

Настройка на формата при задължителни принадлежности

Настройката на формата трябва да се извършва само когато машината е изключена и обезопасена. Без защитно устройство частите могат да бъдат захванати и да причинят наранявания. Не превишавайте максималното и минималното натоварване, посочено (вижте техническите характеристики). Превишаването на товарния диапазон причинява повреда на основата вътре в корпуса.

Производителят е длъжен да спазва допустимото натоварване. Закрепете товара:

• - За типове 0607 950 950, ... 951, ... 952 и ... 953 със закрепване към водача за закрепване на товара с диаметър 27. - За типове 0607 950 954, ... 955, ... 956, ... 957 и ... 958 със закрепване към водача за закрепване на товара 27 и ограничител на диаметъра на товара.

Максимална сила на връщане се постига, когато закрепеното изделие може лесно да се издърпа нагоре и след като се освободи, да се върне също толкова лесно в първоначалното си положение.

Тип 0607 950 950 | ... 951

За да намалите силата на връщане, завъртете гайката 24 обратно на часовниковата стрелка, като държите контрагайката и завъртите гайката обратно на часовниковата стрелка.

Завъртете гайката на стъпки от 60° преди да затегнете контрагайката.

За да увеличите силата на връщане, завъртете гайката 24 по посока на часовниковата стрелка, като държите контрагайката и завъртите гайката по посока на часовниковата стрелка.

- За тип 0607 950 950: завъртете 2 пъти. - За тип 0607 950 951: завъртете 4 пъти.

Отворете форията, за да поставите акумулатора, и дръжте здраво ключа за външното затягане. Отворете форията, докато вътрешният отвор е под напрежение, което може да се освободи, когато натиснете ключа за външното затягане.

Поставете ключа за външното затягане 28 в отвора на вътрешния пръстен на регулатора на форията.

За да намалите силата на обратния удар, завъртете вътрешния пръстен към стрелката и завъртете ключа за външното затягане 28 обратно на часовниковата стрелка.

За да увеличите силата на обратния удар, завъртете вътрешния пръстен към стрелката и завъртете ключа за външното затягане 28 по посока на часовниковата стрелка.

- За тип 0 607 950 952: 4 оборота. - За тип 0 607 950 953: 5,6 оборота.

Отворете форията, за да поставите акумулатора, и дръжте здраво ключа за външното затягане. Отворете форията, докато вътрешният отвор е под напрежение, което може да се освободи, когато натиснете ключа за външното затягане.

Поставете ключа за външното затягане 9 в отвора на регулатора 29. Отворът на регулатора е във вътрешния пръстен на регулатора на форията 6.

За да намалите силата на обратния удар, завъртете ключа за външното затягане 9 обратно на часовниковата стрелка. За да увеличите силата на обратния удар, завъртете ключа за външното затягане 9 по посока на часовниковата стрелка.

- За тип 0 607 950 954: 11½ оборота. - За тип 0 607 950 955: 10 оборота. - За тип 0 607 950 956: 4¾ оборота.

Отворете форията, за да поставите акумулатора, и дръжте здраво ключа за външното затягане. Отворете форията, докато вътрешният отвор е под напрежение, което може да се освободи, когато натиснете ключа за външното затягане.

Поставете ключа за външното затягане 9 в отвора на вътрешния пръстен на регулатора на форията 6.

За да активирате функцията за повторно стартиране, натиснете бутона за повторно стартиране на предния панел на уреда.

За да деактивирате функцията за повторно стартиране, натиснете бутона за повторно стартиране отново.

• Модел 0 607 950 957: 11 оборота.
• Модел 0 607 950 958: 5 оборота.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Предпазни указания

Преди каквато и да е работа по поддръжката или настройката на уреда, изключете захранването и извадете щепсела от контакта. Този продукт е проектиран да работи с въздух под налягане. Проверявайте редовно маркуча и връзките за течове. Предпазните указания трябва да се спазват от упълномощен сервизен техник в съответствие с местните разпоредби. Не използвайте уреда, ако е повреден.

Отстранявайте външните подвижни части, напр. винтовете на предпазния клапан (2) и предпазния болт (4).

Почиствайте отворите за въздух на предпазния клапан. За целта завъртете капачката на клапана (14) и почистете отворите с четка и суха кърпа. След това завийте обратно капачката на клапана.

За да избегнете случайно активиране на предпазния клапан, докато развивате капачката (14), дръжте я здраво с гаечен ключ, като внимавате да не повредите връзката на входа за въздух (7) (отвор 17 mm).

Спазвайте инструкциите за безопасност за уреди с въздух под налягане, които се съдържат в ръководството за работа на уреда, който използвате с предпазния клапан!

Предпазен клапан

Проверявайте редовно маркуча, връзките и предпазния болт (ако има такъв) преди употреба за признаци на износване. Предпазният клапан трябва да се проверява от упълномощен сервизен техник в съответствие с ISO 4309. Не използвайте предпазния клапан, ако забележите признаци на износване или повреда.

Отстранявайте външните подвижни части, напр. винтовете на предпазния клапан (2) и предпазния болт (4). Продължителността на работа на компресора се увеличава, когато се отстраняват с един ключ без ограничение (основен).

За да програмирате продукта, можете да се обърнете към електронния адрес www.bosch-pt.com и www.boschproductiontools.com или към сервизния център.

Сервиз и съвети за употреба

Сервизът отговаря на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и за резервни части:

www.bosch-pt.com

Екипът за съвети на Bosch с удоволствие отговаря на вашите въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При въпроси и поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифрения номер на продукта от табелката с данни.

Гърция

Robert Bosch A.E.

ул. „Ерхия“ 37

19400 Коринти-Атина

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Изхвърляне

Прахосмукачката, аксесоарите и опаковките трябва да се рециклират по екологичен начин.

Не изхвърляйте уредите за почистване заедно с битовите отпадъци. Спазвайте местните разпоредби.

Неизползваемите прахосмукачки или аксесоари трябва да се предадат в център за рециклиране или да се върнат на търговеца, напр. в оторизиран сервиз на Bosch.

Запазваме си правото на промени.

Турски

Инструкция за безопасност

Всички инструкции трябва да бъдат прочетени и спазвани. СЪХРАНЯВАЙТЕ ИНСТРУКЦИЯТА НА БЕЗОПАСНО МЯСТО.

Монтажът и поддръжката на маркучни макари и пружинни окачвания трябва да се извършват само от квалифициран персонал. Този персонал трябва да е запознат с възможните опасности по време на работа. Не монтирайте маркучни макари с пластмасов корпус и пружинни окачвания в непосредствена близост до вентилатори за горещ въздух. Никога не използвайте маркучни макари и пружинни окачвания, доставени с предпазител срещу падане 4 и предпазна верига 1, без тях.

Турски | 71

Когато използвате клещи за заваряване, изолирайте маркучните макари и пружинните окачвания електрически. Монтирайте маркучните макари и пружинните окачвания така, че да не се налага да работите под люлеещи се товари. Ъгълът на издърпване на инструмента от маркучната макара или пружинното окачване към детайла трябва да бъде максимум 10°. При по-големи ъгли инструментите могат да се движат напред-назад, когато бъдат пуснати, и да причинят наранявания. Никога не превишавайте максималното натоварване, посочено на табелката с данни 8. При превишаване на товара съществува опасност от нараняване при падане на товари. Никога не разглобявайте маркучната макара или пружинното окачване. При отваряне на корпуса пружината вътре може да се повреди и маркучната макара или пружинното окачване да станат неизползваеми. Ако маркучната макара или пружинното окачване паднат, ги сменете незабавно! Повредени маркучни макари и пружинни окачвания ремонтирайте в оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch.

Инструкция за безопасност за маркучни макари

Винаги използвайте предпазни очила и лични предпазни средства. В зависимост от вида и употребата на пневматичния инструмент, използването на лични предпазни средства като прахова маска, незахлъзващи се работни обувки, предпазна каска и антифони намалява риска от нараняване.

Използвайте сгъстен въздух с качествен клас съгласно ISO 8573-1 и поддържайте отделен сервизен блок в близост до маркуча. За да предпазите маркуча от повреди, замърсяване и корозия, подаваният сгъстен въздух не трябва да съдържа чужди частици и влага. Проверявайте връзките и захранващите линии. Всички сервизни блокове, съединители и маркучи трябва да бъдат проектирани според техническите данни по отношение на налягане и въздушен поток. Твърде ниското налягане възпрепятства функционирането на маркуча, а твърде високото налягане може да причини материални щети и наранявания. Предпазвайте маркучите от прегъване, притискане, агресивни вещества и остри предмети. Дръжте маркучите далеч от източници на топлина, масло и въртящи се части. Незабавно сменете повреден маркуч. Повреден захранващ маркуч може да се размахва и да причини наранявания. Образуваният прах и стружки могат да причинят тежки наранявания на очите. Уверете се, че маркучните скоби винаги са добре затегнати. Лошо затегнати или повредени маркучни скоби могат да доведат до неконтролирано изтичане на въздух. Винаги свързвайте или разединявайте пневматичния инструмент към бързия съединител, когато маркучът е напълно прибран. Изпънати маркучи без товар могат да се завъртят бързо назад и да причинят наранявания. Преди започване на поддръжка, регулиране на ограничителя на натоварване или свързване/разединяване на пневматичния инструмент, изключете въздухозахранването. Тази мярка предотвратява случайно стартиране на инструмента.

Проверявайте ежедневно окачването и предпазителя срещу падане за износване и повреди. Маркучът, особено маркучът за сгъстен въздух, трябва да се проверява от специалист поне веднъж годишно съгласно местните разпоредби. Ако се установят повреди, маркучът не трябва да се използва повече.

Инструкции за безопасност за пружинни окачвания

• Никога не използвайте пружинното окачване като подемно средство. Използването на пружинни окачвания като подемни средства може да причини наранявания и материални щети. Винаги окачвайте или сваляйте товари, когато въжето е напълно прибрано. Изпънато въже може да се движи бързо назад и да причини наранявания. Ако въжето се прибере без товар, извадете пружинното окачване от експлоатация. Прибраното въже може да е заплетено или въжето може да е скъсано. ▶ Проверявайте ежедневно въжето, окачващата халка и предпазителя срещу падане (ако има такъв) за износване и повреди. Проверявайте пружинното окачване, особено въжето, от специалист поне веднъж годишно съгласно ISO 4309. Ако се установят повреди, пружинното окачване не трябва да се използва повече.

Описание на продукта и функцията

Моля, отворете страницата с капака, където е показана формата на маркуча и пружинният окачвач, и дръжте тази страница отворена, докато четете ръководството за употреба.

Употреба по предназначение

Тип 0 607 950 938 | ... 939

Маркучът е проектиран за окачване и балансиране на пневматични инструменти, готови за работа.

Тип 0607 950 950 | ... 951 | ... 952 | ... 953 | ... 954 | ... 955 | ... 956 | ... 957 | ... 958

Пружинният окачвач е проектиран за окачване и балансиране на електрически ръчни инструменти, готови за работа.

Изобразени елементи

Номерата на изобразените компоненти съответстват на номерата на страницата с графиката, където е показана формата на маркуча или пружинният окачвач.

1 Верига за безопасност 2 Окачващ пръстен 3 Гайка за сигурност на окачващия пръстен 2 4 Предпазител срещу падане 5 Корпус 6 Регулиране на товара 7 Съединителен нипел на входа за въздух на маркуча 8 Табелка с тип 9 Вътрешен шестостенен ключ (6 мм) 10 Маркуч под налягане 11 Ограничител за навиване на маркуча 12 Бърза съединителна муфа 13 Нипел с маркуч

72 | Български

14 Нипел за маркуч 15 Скоба за маркуч 16 Подаващ маркуч 17 Съединителен нипел (нипел с маркуч) 18 Съединителна муфа (част с външна резба) 19 Изход за въздух от сервизния блок 20 Съединителен нипел с резба 21 Съединителен нипел на входа за въздух 22 Нипел за маркуч от комплекта за доставка на пневматичния инструмент 23 Междинна част с маркуч и скоби

24 Регулиране на товара с колело 25 Въже 26 Ограничител за навиване на гъвкавото въже 27 Кука за товар 28 Вътрешен шестостенен ключ (4 мм) 29 Регулиращ винт за товара 30 Пресови скоби, осигуряващи края на въжето 31 Заключване за регулиране на дължината на въжето 32 Скоба за въже за ограничителя за навиване

Изобразеният или описан аксесоар не е включен в стандартната доставка.

Технически данни

Hortum sarici (geri alici)
Ürün kodu 0 607 950 .... 938 ... 939
Taşima yükū alanı	kg	0,4-1,2	1,2-2,2
	Ibs	1,9-2,6	2,6-4,8
Maksimum basınçlı hava beslemesi	bar	10	10
	psi	145	145
BağlantiDMI	G 1/4"	●	●
Hortum icçapi	mm	5	5
	in	0,2	0,2
Maksimum hortum*cık BASIS uzunluğu	mm	800	800
	in	31,5	31,5
Ağırkı EPTA-Procedure 01:2014'e gore	kg	1,3	1,4
	Ibs	2,9	3,1

Yaylı aski
Urün kodu	0 607 950 ...	... 950	... 951	... 952	... 953	... 954
Taşima yükū alanı	kg	0,5-1,2	1,0-2,0	0,3-1,5	1,2-2,5	2,0-5,0
	Ibs	1,1-2,6	2,2-4,4	0,7-3,3	2,6-5,5	4,4-11,0
Maks. halat çkış uzunluğu	mm	2000	2000	1600	1600	3000
	in	78,7	78,7	62,9	62,9	118,1
Ağırkış EPTA-Procedure 01:2014'e gore	kg	0,41	0,41	0,46	0,49	3,5
	Ibs	1,3	1,3	1,1	1,3	7,3

Yaylı aski
Ürün kudu	0 607 950 ...	... 955	... 956	... 957	... 958
Taşima yükū alanı	kg	4,0-8,0	7,0-10,0	0,4-1,2	1,2-2,6
	Ibs	8,8-17,6	15,4-22,0	1,9-2,6	2,6-5,7
Maks. halat çkış uzunluğu	mm	3000	3000	1500	1500
	in	118,1	118,1	59	59
Ağırkış EPTA-Procedure 01:2014'e gore	kg	3,7	3,7	1,3	1,4
	Ibs	8,2	8,2	2,9	2,9

Монтаж

Окачващата халка на маркучния барабан или на пружинния окачвач 2 или предпазителят срещу падане 4 трябва да бъдат оборудвани с коефициент на безопасност на оборудването 5. За да работите безопасно с маркучния барабан или пружинния окачвач, добавете максималното работно натоварване (определения инструмент) към собственото тегло на маркучния барабан или пружинния окачвач (вижте „Технически данни“) и умножете получената сума по 5.

При падане незабавно сменете маркучния барабан и пружинния окачвач! Повредените маркучен барабан и пружинен окачвач изпратете за ремонт в оторизиран сервиз за електроинструменти на Bosch.

Окачване на маркучния барабан

Тип 0 607 950 938 |... 939

Закачете окачващата халка 2 на маркучния барабан на стабилно и достатъчно здраво място.

Затегнете гайката 3 на окачващата халка 2 и предотвратете плъзгането на маркучния барабан върху окачващата халка.

Закрепете предпазителя срещу падане 4 независимо от окачващата халка 2.

Уверете се, че подвижността на маркучния барабан не се възпрепятства от предпазната верига 1 на предпазителя срещу падане. Трябва да е възможно люлеене на маркучния барабан в различни посоки.

При падане възможният път на падане не трябва да надвишава 1 метър.

Окачване на пружинния окачвач

Тип 0 607 950 950 |... 951

Закачете окачващата халка 2 на пружинния окачвач на стабилно и достатъчно здраво място.

Тип 0 607 950 952 | ... 953 | ... 954 | ... 955 | ... 956 | ... 957 | ... 958

Закачете окачващата халка 2 на пружинния окачвач на стабилно и достатъчно здраво място.

Развийте предпазната гайка на 3-та окачваща халка и предотвратете плъзгането на пружинния окачвач в окачващата халка.

Закрепете предпазителя срещу падане независимо от 4-та окачваща халка.

Уверете се, че подвижността на пружинния окачвач не се възпрепятства от предпазната верига 1 на предпазителя срещу падане. Трябва да е възможно люлеене по посока на въжето.

При падане евентуалният път на падане не трябва да надвишава 1 метър.

Свързване на въздухозахранването

Тип 0607 950 938|...939

Уверете се, че сгъстеният въздух не е под налягане от 6,3 bar (91 psi), тъй като пневматичният инструмент е проектиран за това работно налягане.

За да получите максимална производителност от инструмента, вътрешният диаметър на маркуча и резбата на връзката трябва да съответстват на стойностите, посочени в таблицата „Технически данни“. За пълна производителност използвайте маркучи с дължина не повече от 4 m.

За да предпазите пневматичния инструмент от повреди, замърсяване и ръжда, използваният сгъстен въздух не трябва да съдържа чужди частици и влага.

Забележка: Използването на въздушен сервизен блок е задължително. Този блок осигурява безупречната работа на пневматичния инструмент.

Спазвайте инструкциите в ръководството за експлоатация на сервизния блок.

Всички фитинги, свързващи линии и маркучи трябва да бъдат проектирани според необходимото количество въздух и налягане.

Вземете необходимите мерки, за да не се стеснява захранващата линия, например поради смачкване, счупване и др.

Ако е необходимо, проверете налягането на входа за въздух с манометър, докато пневматичният инструмент работи.

Свързване на въздухозахранването към маркучния барабан (вижте Фигура A)

Завийте нипела на маркуча 14 към свързващия шуцер 7 на входа за въздух.

За да предпазите клапанните части във вътрешността на маркучния барабан от повреди, трябва да държите свързващия шуцер 7 на входа за въздух с гаечен ключ (ширина на ключа 17 mm), докато монтирате или демонтирате нипела на маркуча 14.

Разхлабете маркучната скоба 15 върху захранващия маркуч 16. Натиснете единия край на захранващия маркуч върху нипела на маркуча 14 и затегнете отново маркучната скоба. След това поставете другия край на маркуча върху захранващия маркуч през нипела за захващане 17 и го закрепете, като затегнете другата маркучна скоба.

Завийте автоматичен маркучен съединител 18 към изхода за въздух 19 на сервизния блок. Автоматичните маркучни съединители позволяват бързо свързване и автоматично прекъсват входа за въздух при отваряне на съединителя.

За да свържете захранващия маркуч към сервизния блок, поставете нипела за захващане 17 в съединителя 18.

Свързване на пневматичния инструмент към маркучния барабан (вижте Фигура B)

Винаги свързвайте или изключвайте пневматичния инструмент към бързия съединител 12, когато въздушният маркуч е напълно прибран. Изтеглените маркучи без товар могат бързо да се завъртят назад и да причинят наранявания. Не превишавайте посоченото минимално и максимално натоварване (вижте „Технически данни“). Ако зоната на натоварване бъде превишена, пружините в корпуса могат да бъдат повредени. Имате две възможности за свързване на пневматичния инструмент към маркучния барабан: – Осигурете си резбов нипел за захващане 20/21, който пасва на свързващия шуцер на входа за въздух на вашия пневматичен инструмент (вижте „Свързване на въздухоснабдяването“ в ръководството за експлоатация на вашия пневматичен инструмент). По този начин можете да свържете пневматичния инструмент директно към маркучния барабан или да го изключите директно от него. При свързване на нипела за захващане 20 към бързия съединител 12 внимавайте пневматичният инструмент да не се задейства случайно. – Свържете нипела на маркуча към маркучната обвивка 13 и нипела на маркуча 22 от обхвата на доставката на пневматичния инструмент към късо междинно парче маркуч 23. Затегнете добре маркучните скоби. При свързване на нипела на маркуча 13 към бързия съединител 12 внимавайте пневматичният инструмент да не се задейства случайно.

Експлоатация

Настройка на степента на прибиране на маркуча

Не превишавайте максималната дължина на маркуча (вижте „Технически данни“).

Тип 0 607 950 938|...939

Настройте предварителното натоварване (вижте „Настройка на предварителното натоварване на маркучните барабани“, стр. 74).

Разхлабете винта с кръстата глава 11 на ограничителя за прибиране на маркуча.

Настройте маркуча за сгъстен въздух 10 на желаната дължина и отново затегнете винта с кръстата глава на ограничителя за прибиране на маркуча.

Настройка на дължината на въжето

Тип 0 607 950 954 |... 955 |... 956 |... 957 |... 958

Пружинните окачвания се доставят фабрично с дълго въже, за да могат потребителите да настроят желаната дължина.

Издърпайте въжето от въжената ключалка 25.

Спазвайте минимално разстояние от 1 метър:

При тип 0 607 950 954 |...955 |...956 въжето е между ограничителя за прибиране 26 и въжената ключалка 31.

При тип 0 607 950 957 |... 958 въжето е между въжения скоби 32 и въжената ключалка 31.

Настройте желаната дължина на въжето и натиснете пресовия скоби 30.

Отрежете излишния край на въжето, който стърчи зад пресовия скоби 30.

Настройка на дължината на прибиране на въжето

Не превишавайте максималната дължина на прибиране на въжето (вижте "Технически данни").

Тип 0 607 950 950 | ... 951 | ... 952 | ... 953 | ... 954 | ... 955 | ... 956

При тези пружинни окачвания ограничаването на прибирането на въжето не е възможно.

Тип 0 607 950 957 |... 958

Първо настройте товара (вижте "Настройка на товара при пружинни окачвания", стр. 74).

Разхлабете 32-те винта на скобата за маркуча.

Настройте маркуча на желаната дължина и отново затегнете 32-те винта на скобата за маркуча.

Ограничителят за прибиране на гъвкавия маркуч 26 може да се премести ръчно в желаната позиция.

Настройка на товароносимостта при маркучни барабани

Не превишавайте указаните минимални и максимални товароносимости (вижте „Технически данни“). Ако товароносимостта бъде превишена, пружините в корпуса могат да се повредят.

Монтаж

Маркучните барабани са фабрично настроени на минимална товароносимост за защита.

При определяне на товароносимостта маркучът може да се счупи, което може да доведе до материални щети и наранявания.

Поради това след окачване настройте маркучния барабан на максимална сила на прибиране без товар (вижте „Настройка на силата на прибиране“).

След това силата на прибиране може да се адаптира към превишената товароносимост.

Настройка на силата на прибиране

Свържете пневматичния инструмент към маркучния барабан (вижте „Свързване на пневматичния инструмент към маркучния барабан“, стр. 73).

За да намалите силата на прибиране, поставете вътрешния шестостенен ключ 9 в настройката за товароносимост 6, натиснете регулиращия винт в настройката за товароносимост навътре и завъртете вътрешния шестостенен ключ обратно на часовниковата стрелка, докато окаченият товар се балансира.

За да увеличите силата на прибиране, поставете вътрешния шестостенен ключ 9 в настройката за товароносимост 6, натиснете регулиращия винт в настройката за товароносимост навътре и завъртете вътрешния шестостенен ключ по посока на часовниковата стрелка, докато окаченият товар се балансира.

• При тип 0 607 950 938 максимум 4 оборота. - При тип 0 607 950 939 максимум 2 1/2 оборота.

Ако инструментът може лесно да се издърпа в желаната позиция и след отпускане се връща в началната позиция, значи силата на прибиране е настроена оптимално.

Настройка на товара при пружинни окачвания

Винаги окачвайте или сваляйте товарите, когато въжето е напълно прибрано. Ако въжето е извадено твърде много, то може бързо да се прибере и да създаде ефект на камшик, което може да причини наранявания. Не превишавайте посочения минимален и максимален товар (вижте „Технически данни“). Ако товарът бъде превишен, пружините вътре в корпуса могат да бъдат повредени.

Пружинните окачвания са фабрично настроени на максимално допустимия товар.

Определете товара:

• При типове 0 607 950 950, ... 951, ... 952 и ... 953 чрез закачане на предпазната кука за товар 27.
• При типове 0 607 950 954, ... 955, ... 956, ... 957 и ... 958 чрез закачане на куката за товар 27 и затягане на предпазната гайка.

Ако окаченият инструмент може лесно да се издърпа в желаната позиция и след отпускане се връща в началната позиция, значи товарът е настроен безупречно.

Тип 0 607 950 950 | ... 951

За да намалите силата на прибиране, натиснете ръчното колело 24 към корпуса и, докато го държите натиснато, го завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Преди да освободите, завъртете ръчното колело на стъпки от 60°.

За да увеличите силата на прибиране, натиснете ръчното колело 24 към корпуса и, докато го държите натиснато, го завъртете по часовниковата стрелка. - За тип 0 607 950 950: максимум 2 оборота. - За тип 0 607 950 951: максимум 4 оборота.

Тип 0 607 950 952 | ... 953

Използвайте защитни ръкавици и дръжте здраво вътрешния шестостен ключ, докато настройвате товара. При настройка на максималния товар пружината за настройка на товара е под голямо напрежение и може внезапно да се освободи, когато вътрешният шестостен ключ се натисне навътре. Поставете вътрешния шестостен ключ 28 в зъбите на пружината за настройка на товара 6. За да намалите силата на прибиране, натиснете зъбите на пружината навътре и завъртете вътрешния шестостен ключ 28 обратно на часовниковата стрелка. За да увеличите силата на прибиране, натиснете зъбите на пружината навътре и завъртете вътрешния шестостен ключ 28 по часовниковата стрелка. - За тип 0 607 950 952: максимум 4 оборота. - За тип 0 607 950 953: максимум 5,6 оборота.

Тип 0607 950 954 | ... 955 | ... 956

Използвайте защитни ръкавици и дръжте здраво вътрешния шестостенен ключ, докато настройвате теглото на товара. При настройване на максималното тегло на товара пружината за настройка на теглото е под голямо напрежение и вътрешният шестостенен ключ може внезапно да се освободи, когато се натисне навътре.

Поставете вътрешния шестостенен ключ 9 върху регулиращия винт 29. Регулиращият винт въздейства върху зъбите на пружината за тегло на товара 6.

За да намалите силата на прибиране, завъртете вътрешния шестостенен ключ 9 обратно на часовниковата стрелка.

За да увеличите силата на прибиране, завъртете вътрешния шестостенен ключ 9 по посока на часовниковата стрелка.

При тип 0607 950 954: максимум 11½ оборота. - При тип 0607 950 955: максимум 10 оборота. - При тип 0607 950 956: максимум 4½ оборота.

Тип 0 607 950 957 | ... 958

Използвайте защитни ръкавици и дръжте здраво вътрешния шестостенен ключ, докато настройвате теглото на товара. При настройване на максималното тегло на товара пружината за настройка на теглото е под голямо напрежение и вътрешният шестостенен ключ може внезапно да се освободи, когато се натисне навътре.

Поставете вътрешния шестостенен ключ 9 върху зъбите на пружината за тегло на товара 6.

За да намалите силата на прибиране, натиснете пружинния зъб навътре и завъртете вътрешния шестостенен ключ 9 обратно на часовниковата стрелка.

За да увеличите силата на прибиране, натиснете пружинния зъб навътре и завъртете вътрешния шестостенен ключ 9 по посока на часовниковата стрелка.

При тип 0607 950 957: максимум 11 оборота. - При тип 0607 950 958: максимум 5 оборота.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Мотовилки за маркуч

Преди започване на дейности по поддръжка, преди настройване на товара или преди свързване и разкачване на пневматичния инструмент, изключете подаването на въздух. Тази мярка предотвратява неволното задействане на пневматичния инструмент. Проверявайте ежедневно окачващата халка и предпазителя срещу падане за износване и повреди. Най-малко веднъж годишно възлагайте проверка на маркуча, особено на маркуча под налягане, на специалист съгласно разпоредбите на вашата страна. При установяване на повреда не продължавайте да използвате маркуча.

Смажете подвижните части и триещите се повърхности на окачващата халка 2 и предпазителя срещу падане 4.

Почиствайте редовно филтъра на входа за въздух на маркуча. За целта развийте нипела на маркуча 14 и почистете праха и частиците от филтъра. След това отново затегнете нипела на маркуча.

За да предпазите клапанните части във вътрешността на маркуча от повреди, при монтаж и демонтаж на нипела на маркуча 14 трябва да държите свързващия нипел на входа за въздух 7 с гаечен ключ (ширина на ключа 17mm).

Спазвайте стойностите за налягането на въздуха, посочени в ръководството за употреба на пневматичния инструмент, използван с маркуча!

Пружинни окачвания

▶ Проверявайте ежедневно въжето, окачващата халка и предпазителя срещу падане (ако има такъв) за износване и повреди. Най-малко веднъж годишно възлагайте проверка на пружинното окачване, особено на въжето, на специалист съгласно ISO 4309. При установяване на повреда не продължавайте да използвате пружинното окачване.

Смажете подвижните части и триещите се повърхности от двете страни на окачващата халка 2 и предпазителя срещу падане 4.

Смазването на въжето с некиселинно (вазелиново) масло удължава експлоатационния му живот.

Аксесоари

За информация относно качествената гама аксесоари посетете www.bosch-pt.com, www.boschproductiontools.com или се обърнете към вашия оторизиран търговец.

Сервиз за клиенти и консултации за приложения

Сервизът за клиенти отговаря на вашите въпроси относно ремонт, поддръжка и резервни части на вашия продукт. Подробна информация за разглобените изгледи и резервните части можете да намерите на следния уебсайт:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за консултации по приложения ще ви помогне с удоволствие при въпроси относно нашите продукти и съответните аксесоари.

При всички ваши заявки и поръчки за резервни части, задължително посочвайте 10-цифрения код на продукта от типовия етикет.

Само за Турция: Bosch обикновено поддържа резервни части в наличност за 7 години.

Турски

Bosch Sanayive Ticaret A.S.

Aydinevler Mah. Inonu Cad. No:20

Ofis Park A Blok

34854 Kucukyali/Maltepe

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

ideal Eletronik Bobinaj

Yeni San. Sit. Cami arkasi No: 67

Aksaray

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Carsı

No:48/29 Iskitler

Ankara

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Faz Makine Bobinaj

Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18

Antalya

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

76 Polski

Orsel Bobinaj

1. San. Sit. 161. Sok. No: 21

Denizli

Тел.: [phone]

Bulut Elektrik

Istasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karisi

Elazig

Тел.:[phone]

Körfez Elektrik

Sanayi Carseisi 770 Sok. No: 71

Erzincan

Тел.: [phone]

Ege Elektrik

Inonu Bulvaro No: 135 Mugla Makasarasi Fethiye

Fethiye

Тел.: [phone]

Deiger Is Bobinaj

Ismetpaşa Mah. Ilk Belediye Bakan Cad. 5/C Şahinbey

Газиантеп

Тел.: [phone]

Чум Бобинаж

Исметпаша мах. Ески Шахинбей община алти кад. No: 3/C

Газиантеп

Тел.: [phone]

Онарим Бобинаж

Райфпаша кад. No: 67 Искендерун

Хатай

Тел.: [phone]

Гюншах Отомотив

Бейликдюз Санайи Сит. No: 210 Бейликдюз

Истанбул

Тел.: [phone]

Айгем

10021 Sok. No: 11 AOSB Cigli

Измир

Тел.: [phone]

Сезмен Бобинаж

Еге Иш Меркези 1201/4 Сок. No: 4/B Йенишехир

Измир

Тел.: [phone]

Анкарали Електрик

Ески Санайи Болгеси 3. Джад. No:43

Кайсери

Тел.: [phone]

Асал Бобинаж

Ески Санайи Ситеси Барбарос Джад. No: 24

Самсун

Тел.: [phone]

Ustundag Elektrikli Aletler

Nusretiye Mah. Boyacilar Araligi No: 9

Tekirdag

Tel.: [phone]

Tasfiye

Hortum sariclar, yayl askilar, aksesuar ve ambalaj malzemesi cevre dostu tasfiye amaciyla bir geri kazanim merkezine gonderilmelidir.

Yaglama ve temizlik maddelerini cevre dostu bir sekilde tasfiye edin. Yasal hukumlere uyun.

Hortum sariciniz veya yayli askiniz kullanim omrunu tamamladiginda luften bir geri kazanim merkezine veya ornegin Bosch yetkili musteri servisine gonderin.

Degisiklik hakarimiz saklidir.

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Należy zawsze przestrzegać wszystkich instrukcji i wskazówek. PROSIMY ZACHOWAĆ I STARANNIE PRZECHOWYWAĆ NINIEJSZE WSKAZÓWKI.

Instalacja i konserwacja balanserów podciągów sprężystych mogą być przeprowadzane jedynie przez odpowiednio przeszkolone osoby. Wyspecjalizowani pracownicy muszą być świadomi niebezpieczeństw, które mogą wystąpić przy tego typu pracach. Balanserów podciągów sprężystych w obudowie z tworzywa sztucznego nie należy instalować w bliskiej odległości od dmuchaw gorącego powietrza. Balanserów podciągów sprężystych nie wolno w żadnym wypadku eksploatować bez zastosowania zabezpieczenia przeciw upadkowi 4 i bez łańcucha zabezpieczającego 1, jeżeli takowe zostały dostarczone wraz z balanserem. Jeżeli balanser/podciąg sprężysty stosowany jest wraz z pistoletem do zgrzewania, należy zaopatrzyć go w izolację elektryczną. Balanser/podciąg sprężysty powinien być zainstalowany w taki sposób, aby personel obsługowy nie musiał pracować pod zwieszonymi ciężarami. Przyciągając narzędzia przymocowane do balansera/podciągu sprężystego do obrabianego materiału, należy pamiętać, że kąt nie może przekraczać 10°. Narzędzia wciągnięte pod większym kątem mogą po puszczeniu wpaść w drgania i kogoś skaleczyć. Obciążenie nie może być większe niż to, które zostało podane na tabliczce znamionowej 8. Przeciążenie może stać się przyczyną obrażeń spowodowanych spadającymi ciężarami. W żadnym wypadku nie wolno rozmontowywać balansera/podciągu sprężystego. Otwarcie obudowy może spowodować uszkodzenie sprężyny umieszczonej wewnątrz i spowodować, że balanser/podciąg sprężysty stanie się niezdolny do użytku. W przypadku upadku ciężaru, balanser/podciąg sprężysty należy niezwłocznie wymienić! Uszkodzony balanser/podciąg sprężysty należy oddać do naprawy do autoryzowanego punktu serwisowego elektronarzędzi firmy Bosch.

Polski 77

Wskazówki bezpieczeństwa dla balanserów/podciągów sprężystych do narzędzi pneumatycznych

Трябва да се използват лични предпазни средства и винаги да се носят предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства – респираторна маска, обувки с противохлъзгащи подметки, каска

предпазна или средства за защита на слуха (в зависимост от вида и приложението на пневматичния инструмент) – намалява риска от нараняване.

Трябва да се използва сгъстен въздух клас 5 съгласно ISO 8573-1, както и отделен блок за подготовка на въздуха, поставен непосредствено до балансьора. Подаваният сгъстен въздух трябва да бъде свободен от замърсявания и влага, тъй като в противен случай балансьорът може да бъде повреден, замърсен и да ръждяса. Редовно проверявайте съединенията и захранващите маркучи. Всички блокове за подготовка на въздуха, съединения, маркучи и фитинги трябва да съответстват на техническите данни за налягане и въздушен поток. Твърде ниското налягане се отразява неблагоприятно на работата на балансьора, а твърде високото може да доведе до наранявания и материални щети. Не допускайте прегъване или стесняване на маркучите, както и ги предпазвайте от остри ръбове. Маркучите трябва да се предпазват от високи температури и да се държат далеч от масло и въртящи се части. Повредените маркучи трябва незабавно да се сменят с нови. Повреда на захранващия маркуч може да причини резки движения на гъвкавия маркуч и да стане причина за нараняване. Изхвърчащият маркуч може да причини сериозно увреждане на очите. Винаги внимавайте маркучните скоби да са здраво затегнати. Разхлабени или повредени маркучни скоби (ленти) могат да причинят неконтролируемо изтичане на въздух. Пневматичният инструмент трябва да се свързва към бързо съединение 12 и да се изключва от него само при напълно затегнат маркуч за сгъстен въздух. Незатегнатите маркучи за сгъстен въздух могат да изхвърчат и да причинят нараняване. Преди започване на поддръжка, настройка на граничното натоварване или свързване/изключване на пневматичното устройство, трябва да се прекъсне подаването на сгъстен въздух. Тази предпазна мярка предотвратява случайното включване на пневматичното устройство. Ежедневно проверявайте окачването и предпазването от падане за корозия и повреди. Балансьорът, особено маркучът за сгъстен въздух, трябва да бъде проверяван поне веднъж годишно от подходящо квалифицирано лице съгласно разпоредбите, важащи в страната на употреба. При установяване на повреда, балансьорът не трябва да се използва.

Указания за безопасност за пружинни подемници

Подтяжките с пружина не трябва да се използват като подемни съоръжения. Използването на пружинни подтяжки като подемни съоръжения представлява опасност за живота или здравето на хората и за имуществото. Тежестите трябва да се окачват или свалят само при напълно прибрано въже. Изпънатите въжета без товар могат при връщане в първоначалното положение да „изстрелят“ и да причинят наранявания. Ако ненатоварено изпънато въже се е прибрало само, подтяжката с пружина трябва да се извади от експлоатация. Съществува опасност прибраното въже да не се е „закотвило“ правилно или дори окачването на въжето да е счупено. Ежедневно трябва да се проверяват въжето, окачването и предпазителят срещу падане (ако е включен в доставката) за корозия и повреди. Пружинната подтяжка, особено нейното въже, трябва да се проверява поне веднъж годишно от подходящо квалифицирано лице съгласно ISO 4309. При установяване на повреда пружинната подтяжка не трябва да се използва.

Описание на устройството и неговото предназначение

Моля, отворете разгъващите се страници с фигурите на балансьора/пружинната подтяжка и ги оставете разгънати, докато четете инструкцията за експлоатация.

Употреба по предназначение

Тип 0 607 950 938|...939

Балансьорът/пружинната подтяжка с маркуч е предназначен за използване като помощно средство за уравновесяване на готови за работа пневматични устройства.

Тип 0607 950 950|...951|...952|...953|...954|

...955|...956|...957|...958

Балансьорът/пружинната подтяжка с въже е предназначен за използване като помощно средство за уравновесяване на готови за работа електроинструменти.

Изобразените компоненти

Номерацията на изобразените компоненти се отнася към фигурите на балансьора/пружинната подтяжка, показани на графичните страници.

1 Предпазна верига 2 Окачване 3 Предпазна гайка на окачването 2 4 Предпазител срещу падане 5 Корпус 6 Регулиране на товароподемността (настройка на граничното натоварване) 7 Присъединителен нипел на входа за въздух на балансьора с маркуч 8 Табелка с данни 9 Шестостенен ключ (6 mm) 10 Гъвкав маркуч за налягане 11 Блокировка за прибиране на маркуча

78 | Български

12 Бърза съединителна муфа 13 Съединител за маркуч с крайник 14 Съединител за маркуч 15 Скоба 16 Маркуч за захранващ въздух 17 Щепсел на бързата съединителна муфа (съединител за маркуч с крайник) 18 Съединител (с външна резба) 19 Изход за въздух при блока за подготовка на въздуха 20 Щепсел на бързата съединителна муфа с резба 21 Присъединителен нипел на входа за въздух

22 Съединител за маркуч, включен в обхвата на доставката на пневматичния инструмент 23 Преходник за маркуч със скоба 24 Капаче за регулиране на товароподемността 25 Въже 26 Еластичен ограничител за прибиране на въжето 27 Кука 28 Шестостенен ключ (4 mm) 29 Настройващ винт за регулиране на товароподемността 30 Притискаща скоба за осигуряване на свободния край на въжето 31 Съединител на въжето за регулиране на дължината му 32 Въжен ограничител с ограничител за прибиране на въжето

Показаното на фигурите или описаното оборудване не влиза в комплекта на стандартната доставка.

Технически данни

Прибиране на маркуча

Numer katalogowy 0 607 950 ... ... 938 ... 939
Zakres nośność	kg	0,4-1,2	1,2-2,2
	Ibs	1,9-2,6	2,6-4,8
maks. dophyw spreżonegogowietra	bar	10	10
	psi	145	145
Gwint przy.§ćzeniowy	G 1/4"	●	●
Średnica węź	mm	5	5
	in	0,2	0,2
maks. długość wymiągniȩtego wȩź	mm	800	800
	in	31,5	31,5
Ciezar odpowiednio do EPTA-Procedure 01:2014	kg	1,3	1,4
	Ibs	2,9	3,1

Пружинен компенсатор

Numer katalogowy	0 607 950 ...	... 950	... 951	... 952	... 953	... 954
Zakres nośnosci	kg	0,5-1,2	1,0-2,0	0,3-1,5	1,2-2,5	2,0-5,0
	Ibs	1,1-2,6	2,2-4,4	0,7-3,3	2,6-5,5	4,4-11,0
maks. wymiąg linki mm		2000	2000	1600	1600	3000
	in	78,7	78,7	62,9	62,9	118,1
Ciezar odgowiednio do	kg	0,41	0,41	0,46	0,49	3,5
EPTA-Procedure 01:2014	Ibs	1,3	1,3	1,1	1,3	7,3

Пружинен компенсатор

Numer katalogowy	0 607 950 ...	... 955	... 956	... 957	... 958
Zakres nośnosci	kg	4,0-8,0	7,0-10,0	0,4-1,2	1,2-2,6
	Ibs	8,8-17,6	15,4-22,0	1,9-2,6	2,6-5,7
maks. wymiąg linki	mm	3000	3000	1500	1500
	in	118,1	118,1	59	59
Ciezar odgowiednio do EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,7	3,7	1,3	1,4
	Ibs	8,2	8,2	2,9	2,9

Монтаж

Устройството, на което се закрепват окачването 2 и предпазното средство срещу падане 4 на балансьора/пружинния компенсатор, трябва да има коефициент на безопасност 5. За да се осигури безопасна експлоатация на балансьора/пружинния компенсатор, към собственото тегло на балансьора (вижте „Технически данни“) трябва да се добави максималната товароподемност (теглото на инструмента, закрепен на балансьора) и резултатът да се умножи по пет.

Полученият резултат трябва да се умножи по пет.

Полски | 79

В случай на падане на товара, балансьорът/пружинният компенсатор трябва незабавно да се смени! Повреденият балансьор/пружинен компенсатор трябва да се предаде за ремонт в оторизиран сервиз за електроинструменти на Bosch.

Окачване на балансьора за пневматични инструменти

Тип 0 607 950 938|...939

Балансьорът да се окачи на окачването 2 на внимателно избрано място, осигуряващо достатъчна стабилност при работа.

Затегнете здраво контрагайката 3 на окачването 2, като по този начин предпазите балансьора от изплъзване от окачването.

Монтирайте предпазното средство срещу падане 4 независимо от окачването 2.

Обърнете внимание, че предпазната верига 1 на предпазителя срещу падане не ограничава подвижността на балансьора. Възможността за накланяне към балансьора трябва да бъде осигурена.

Пътят на евентуално падане на тежестта не трябва да надвишава 1 m.

Окачване на балансьор с въже

Тип 0 607 950 950|...951

Окачете балансьора на окачването 2 на подходящо избрано място, осигуряващо достатъчна стабилност при работа.

Тип 0 607 950 952|...953|...954|...955|...956|...957|...958

Окачете балансьора на окачването 2 на подходящо избрано място, осигуряващо достатъчна стабилност при работа.

Затегнете здраво предпазната гайка 3 на окачването 2, като по този начин предпазите балансьора от изплъзване от окачването.

Монтирайте предпазителя срещу падане 4 независимо от окачването 2.

Обърнете внимание, че предпазната верига 1 на предпазителя срещу падане не ограничава подвижността на балансьора. Възможността за накланяне към балансьора трябва да бъде осигурена.

Пътят на евентуално падане на тежестта не трябва да надвишава 1 m.

Свързване на захранването с въздух

Тип 0 607 950 938|...939

Обърнете внимание, че налягането на въздуха не трябва да бъде по-ниско от 6,3 bar (91 psi), тъй като това пневматично устройство е проектирано за това работно налягане.

За максимална производителност на устройството параметрите на диаметъра на маркуча и резбата на връзката трябва да съответстват на стойностите, посочени в таблицата „Технически данни“. За да се запази пълната производителност, трябва да се използват маркучи с дължина не по-голяма от 4 m.

За да предпазите устройството от повреда, замърсяване и образуване на ръжда, подаваният сгъстен въздух трябва да бъде чист, без чужди частици и сух.

Указание: Необходимо е използването на модул за подготовка на въздуха. Той осигурява надеждна работа на пневматичните инструменти.

Спазвайте указанията в инструкцията за експлоатация на модула за подготовка на въздуха.

Всички маркучи, съединители и връзки трябва да бъдат подходящи за налягането и дебита на въздуха.

Избягвайте стесняване на захранващите маркучи, например чрез притискане, прегъване или разтягане!

При съмнение, проверете с манометър налягането на изхода на въздуха, след като пневматичният инструмент е бил изключен.

Свързване на захранването със сгъстен въздух към балансьора (вижте фиг. A)

Завийте съединителя на маркуча 14 към нипела на входа за въздух 7.

За да избегнете повреда на частите на клапана вътре в балансьора, при завиване на съединителя 14 към изпъкналия нипел на изхода за въздух 7, както и при отвиването му, използвайте гаечен ключ (отвор 17 mm).

Разхлабете скобите 15 на маркуча за подаване на въздух 16. Поставете края на маркуча върху съединителя 14 и затегнете скобата. Поставете другия край на маркуча върху бързия съединител 17 и затегнете втората скоба.

Завийте съединителя на маркуча 18 към отвора за изход на въздух на модула за подготовка на въздуха 19. Автоматичните съединители позволяват бързо свързване и спират подаването на въздух при автоматично разединяване.

Поставете бързия съединител 17 в съединителя 18, за да свържете маркуча за подаване на въздух към модула за подготовка на въздуха.

Свързване на пневматичния инструмент към балансьора (вижте фиг. B)

Пневматичният инструмент трябва да се свързва към бързия съединител 12 и да се разединява от него само при напълно затегнати маркучи за сгъстен въздух. Незатегнатите маркучи могат да „изстрелят“ и да причинят наранявания. Не превишавайте минималната или максималната товароподемност на балансьора (вижте „Технически данни“). Превишаването на диапазона на товароподемност води до повреда на пружината в корпуса.

Има две възможности за свързване на пневматичния инструмент към балансьора:

Една възможност е закупуването на такъв бързо свързващ съединител с резба 20, който пасва на входния нипел 21 на пневматичния инструмент (виж раздела „Свързване на въздушното захранване“ в инструкцията за обслужване на пневматичния инструмент). По този начин пневматичният инструмент може да се свързва и изключва директно към/от балансьора.

80 | Български

Внимавайте да не задействате случайно пневматичния инструмент, докато свързвате щепсела на съединителя 20 към бързия съединител 12. – Друга възможност е да свържете съединителя на маркуча 13 и края на маркуча 22, които се намират в комплекта на пневматичния инструмент, с помощта на къси свързващи нипели 23. Затегнете добре скобите. Внимавайте да не задействате случайно пневматичния инструмент, докато свързвате съединителя на маркуча 13 към бързия съединител 12.

Работа

Настройване на прибирането на маркуча

Не превишавайте посочената минимална или максимална дължина на изтегляне на маркуча (вижте „Технически данни“).

Тип 0 607 950 938|...939

Настройте носещата способност (вижте „Регулиране на носещата способност (настройка на граничното натоварване)“ при балансьори за пневматични инструменти, стр. 80).

Разхлабете винта с кръстосан отвор на ограничителя за прибиране на маркуча 11.

Издърпайте маркуча под налягане 10 до желаната дължина и затегнете винта с кръстосан отвор на ограничителя за прибиране на маркуча.

Настройване на дължината на въжето

Тип 0607 950 954 | ... 955 | ... 956 | ... 957 | ... 958

Въжените балансьори се доставят с въже 25, фабрично настроено на по-голяма дължина, така че да може да се регулира индивидуално.

Прекарайте въжето 25 през ролката 31.

При това спазвайте минимално разстояние от един метър:

За модел 0607 950 954|... 955|... 956 между ограничителя 26 и скобата 31. За модел 607 950 957|... 958 между клема 32 и скобата 31.

Настройте желаната дължина на въжето и затегнете скобата 30.

Краят на въжето, стърчащ зад скобата 30, трябва да се отреже.

Настройка на прибирането на въжето

• Не трябва да се превишава посочената минимална или максимална дължина на издърпване на въжето (вижте »Технически данни').

Тип 0607950950|...951|...952|...953|...954| ...955|...956

При тези модели ограничаването на прибирането на въжето не е възможно.

Тип 0607 950 957 | ... 958

Настройте товароподемността (вижте Регулиране на товароподемността (настройка на граничното натоварване) при въжени балансьори «, стр. 80).

Освободете винтовете на клема 32.

Приберете въжето 25 на желаната дължина и затегнете винтовете на клема 32.

Еластичният ограничител на прибирането на въжето 26 може да се премести ръчно.

Регулиране на товароподемността (настройка на граничното натоварване) при балансьори за пневматични инструменти

Не трябва да се превишава минималната или максималната товароподемност на балансьора (вижте »Технически данни'). Превишаването на диапазона на товароподемност води до повреда на пружината в корпуса.

Първа инсталация

За да се предпазят балансьорите, те се настройват фабрично на минимална товароподемност.

Закрепването на тежестта трябва да доведе до пълно разгъване на маркуча и да доведе до материални щети и телесни наранявания.

Затова след окачване на балансьора той трябва да се настрои на максимална сила на прибиране (вижте „Настройка на силата на прибиране“).

Накрая може да се регулира силата на прибиране на лентата спрямо окачената тежест.

Настройка на силата на прибиране

Свържете пневматичния инструмент към балансьора (вижте „Свързване на пневматичен инструмент към балансьора“, стр. 79).

За да намалите силата на прибиране, поставете шестостенния ключ 9 в регулатора на товароподемността 6, натиснете регулиращия винт, намиращ се там, навътре и завъртете шестостенния ключ обратно на часовниковата стрелка, така че да балансирате окачената тежест.

За да увеличите силата на прибиране, поставете шестостенния ключ 9 в регулатора на товароподемността 6, натиснете регулиращия винт, намиращ се там, навътре и завъртете шестостенния ключ по посока на часовниковата стрелка, така че да балансирате окачената тежест.

- За модел 0607950938 максимум 4 оборота. - За модел 0607950939 максимум 21/2 оборота.

Оптималната сила на прибиране е постигната, когато пневматичният инструмент може леко да се премести в желаната позиция и след отпускане се връща в изходна позиция.

Регулиране на товароподемността (настройка на граничното натоварване) при въжени балансьори

Тежести трябва да се окачват или свалят само при напълно прибрано въже. Изпънати въжета без товар могат при връщане в първоначалното положение да „изстрелят“ и да причинят телесни наранявания. Не трябва да се превишава минималната или максималната товароподемност на балансьора (вижте „Технически данни“). Превишаването на диапазона на товароподемност води до повреда на пружината в корпуса.

Въжените балансьори са фабрично настроени на максимална товароподемност.

Закрепване на тежестта:

За модели 0607 950 950, ... 951, ... 952 и ... 953, окачете я на куката с предпазител 27. За модели 0607 950 954, ... 955, ... 956, ... 957 и ... 958, окачете я на куката 27 и затегнете предпазната гайка.

Оптималната носеща способност е постигната, когато окаченият инструмент може леко да се настрои в желаната позиция и след отпускане се връща в изходна позиция.

Тип 0 607 950 950|...951

За да намалите навиването, натиснете копчето 24 към корпуса и като го държите в това положение, го завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Натиснатото копче трябва да се завърта последователно на всеки 60°, докато щракне върху механизма.

За да увеличите силата на навиване, натиснете копчето 24 към корпуса и като го държите в това положение, го завъртете по посока на часовниковата стрелка.

- За модел 0607950950 максимум 2 оборота. - За модел 0607950951 максимум 4 оборота.

Тип 0 607 950 952 |... 953

При настройване на носещата способност винаги носете защитни ръкавици и дръжте здраво имбусовия ключ. При настройване на максималната носеща способност пружината за регулиране на носещата способност е под силно напрежение, което при натискане на имбусовия ключ може внезапно да се разтовари.

Поставете имбусовия ключ 28 върху държача на пружината за регулиране на носещата способност 6.

За да намалите навиването, натиснете държача навътре и завъртете имбусовия ключ 28 обратно на часовниковата стрелка.

За да увеличите силата на навиване, натиснете държача навътре и завъртете имбусовия ключ 28 по посока на часовниковата стрелка.

- За модел 0607950952 максимум 4 оборота. - За модел 0607950953 максимум 5,6 оборота.

Тип 0607 950 954|...955|...956

При настройване на носещата способност винаги носете защитни ръкавици и дръжте здраво имбусовия ключ. При настройване на максималната носеща способност пружината за регулиране на носещата способност е под силно напрежение, което при натискане на имбусовия ключ може внезапно да се разтовари.

Поставете имбусов ключ 9 на регулиращия винт 29. Тогава регулиращият винт действа върху задържащия винт на регулирането на товароподемността 6.

За да намалите силата на навиване, завъртете имбусовия ключ 9 обратно на часовниковата стрелка.

За да увеличите силата на навиване, завъртете имбусовия ключ 9 по посока на часовниковата стрелка.

- За модел 0607950954 максимум 11 1/2 оборота. - За модел 0607 950 955 максимум 10 оборота. - За модел 0607 950 956 максимум 4 1/4 оборота.

Тип 0 607 950 957 | ... 958

Винаги носете защитни ръкавици и дръжте здраво имбусовия ключ, докато настройвате товароподемността. При настройване на максималната товароподемност пружината за регулиране на товароподемността е под силно напрежение, което може внезапно да се освободи при завъртане на имбусовия ключ.

Поставете имбусовия ключ 9 в държача на пружината на регулирането на товароподемността 6.

За да намалите силата на навиване, натиснете държача навън и завъртете имбусовия ключ 9 обратно на часовниковата стрелка.

За да увеличите силата на навиване, натиснете държача навън и завъртете имбусовия ключ 9 по посока на часовниковата стрелка.

- За модел 0607950957 максимум 11 оборота. - За модел 0607950958 максимум 5 оборота.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Балансьори за пневматични инструменти

Преди започване на поддръжка, настройка на граничното натоварване или свързване/разединяване на пневматичното устройство, спрете подаването на сгъстен въздух. Тази предпазна мярка предотвратява случайно включване на пневматичното устройство. Ежедневно проверявайте окачването и предпазното устройство срещу падане за корозия и повреди. Балансьорът, особено маркучът за сгъстен въздух, трябва да се проверява поне веднъж годишно от квалифицирано лице съгласно разпоредбите, важащи в страната на употреба. При установена повреда балансьорът не трябва да се използва.

Всички външни подвижни части, като например триещите повърхности на окачването 2 или предпазното устройство срещу падане 4, трябва редовно да се смазват.

Редовно трябва да се почиства ситото на входа на въздуха на балансьора. За целта трябва да се развие капачка 14 и да се отстранят частиците прах и мръсотия от ситото. След това отново да се завие капачка 14.

За да се избегнат повреди на частите на клапана, намиращи се вътре в балансьора, при завиване на капачка 14 към изпъкналия въздушен изход 7, както и при развиването ѝ, трябва да се помага с гаечен ключ (отвор 17 mm).

Моля, вземете предвид препоръките относно добавките към сгъстения въздух, съдържащи се в инструкциите за експлоатация на използвания пневматичен инструмент!

Въжени балансьори

Ежедневно трябва да се проверяват въжето, окачването и предпазното устройство срещу падане (ако е включено в доставката) за корозия и повреди. Пружинният механизъм, и по-специално неговото въже, трябва да се проверява поне веднъж годишно от подходящо квалифицирано лице съгласно стандарт ISO 4309. При установяване на повреда, пружинният механизъм не трябва да се използва.

Всички външни подвижни части, като например триещите се повърхности на окачването 2 или предпазното устройство срещу падане 4, трябва редовно да се смазват.

Поддръжката на въжето с безкиселинна грес (вазелин) увеличава неговата дълготрайност.

За цялостната програма от висококачествени аксесоари можете да се информирате в интернет на адрес www.bosch-pt.com и www.boschproductiontools.com или в специализирани търговски обекти.

Обслужване на клиенти и съвети относно употребата

В сервизния център за клиенти ще получите отговори на въпроси относно ремонт и поддръжка на закупения продукт, както и относно резервни части. Експлодирани чертежи и информация за резервни части можете да намерите също на адрес:

www.bosch-pt.com

Нашият екип за съвети относно употребата ще отговори на всички въпроси, свързани с продуктите на Bosch и техните аксесоари.

При всички запитвания и поръчки на резервни части е необходимо да посочите 10-цифрения каталожен номер, който се намира на табелката с данни на продукта.

Полша

Robert Bosch Sp. z o.o.

Сервиз за електроинструменти

ул. Шишкова 35/37

02-285 Варшава

На www.bosch-pt.pl ще намерите всички подробности за онлайн услугите.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Инфолиния за електроинструменти: 801 100900

(на цената на местно повикване)

Имейл: [e-mail] www.bosch.pl

Изхвърляне на отпадъци

Балансьори/пружинни обтегачи, аксесоари и опаковка трябва да се предадат за рециклиране в съответствие с приложимите разпоредби за опазване на околната среда.

Смазочните и почистващите средства трябва да се изхвърлят по начин, щадящ околната среда. Трябва също да се спазват законовите разпоредби.

Ако балансьорът/пружинният подемник вече не е годен за употреба, той трябва да се предаде в пункт за вторични суровини или в мястото на закупуване, например в оторизиран сервизен център на Bosch.

Запазваме си правото на промени.

Чешки

Предупреждения за безопасност

Прочетете и спазвайте всички указания. ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ УКАЗАНИЯ НАДЕЖДНО.

Маркучовите и пружинните балансьори могат да се инсталират и обслужват само от квалифициран персонал. Квалифицираният персонал трябва да е запознат с възможните опасности при тези работи. Не инсталирайте маркучови и пружинни балансьори с пластмасов корпус в непосредствена близост до вентилатори за топъл въздух. Маркучовите и пружинните балансьори, доставени с предпазител срещу падане 4 и предпазна скоба 1, никога не ги използвайте без тях. Изолирайте електрически маркучовите и пружинните балансьори, ако ще работите с тях със заваръчни клещи. Инсталирайте маркучовите и пружинните балансьори така, че обслужващият персонал да не работи под окачени товари. Когато дърпате инструмента към детайла, ъгълът трябва да е максимум 10°. При по-голям ъгъл на издърпване инструментът може да се люлее напред-назад и да нарани хора. Никога не превишавайте товароподемността, посочена на табелката 8. При претоварване съществува опасност от нараняване от падащи товари. Никога не разглобявайте маркучов или пружинен балансьор. Отварянето на корпуса може да унищожи пружината вътре и да направи балансьора неизползваем. След падане незабавно сменете маркучовите и пружинните балансьори! Повредените маркучови и пружинни балансьори не ремонтирайте сами, а ги предайте в оторизиран сервизен център за електроинструменти Bosch.

Предупреждения за безопасност за маркучови балансьори

Носете лични предпазни средства и винаги защитни очила. Носенето на лични предпазни средства като противопрахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, предпазна каска или предпазни слушалки, в зависимост от вида и употребата на пневматичния инструмент, намалява риска от нараняване.

Използвайте сгъстен въздух с качествен клас 5 съгласно ISO 8573-1 и отделен блок за подготовка на въздуха за маркучовия балансьор. Подаваният сгъстен въздух трябва да е без чужди тела и влага, за да бъде маркучовият балансьор защитен от повреди, замърсяване и образуване на ръжда.

Чешки 83

▶ Контролирайте връзките и захранващите линии. Всички сервоустройства, съединители и маркучи трябва да бъдат оразмерени спрямо налягането и количеството въздух съгласно техническите данни. Твърде ниското налягане влияе отрицателно върху функцията на маркучния балансьор, а твърде високото налягане може да доведе до материални щети и наранявания. ▶ Предпазвайте маркучите от прегъване, притискане, разтворители и остри ръбове. Дръжте маркучите далеч от топлина, масло и въртящи се части. Повреден маркуч незабавно сменете. Повредено захранващо устройство може да доведе до размахване на маркуча под налягане и да причини наранявания. Разхлабените скоби могат да причинят тежки наранявания на очите. Уверете се, че скобите на маркучите винаги са здраво затегнати. Слабо затегнати или повредени скоби могат да позволят неконтролирано изтичане на въздух. Пневматичният инструмент с бърза връзка 12 трябва да бъде свързан или отстранен при напълно прибран маркуч под налягане. Изпънати маркучи под налягане без товар могат да се размахват и да причинят наранявания. Преди извършване на поддръжка, настройка на товароподемността или свързване/отстраняване на пневматичния инструмент, изключете въздухозахранването. Тази превантивна мярка предотвратява случайно стартиране на пневматичния инструмент. Застрахователна предпазна скоба: Проверявайте ежедневно за корозия и повреди. Маркучният балансьор, особено маркучът под налягане, трябва да се проверява от експерт поне веднъж годишно съгласно приложимите национални разпоредби. При повреда маркучният балансьор не трябва да се използва повече.

Предупреждения за безопасност за пружинни балансьори

▶ Не използвайте пружинния балансьор, ако е повреден. Използването на пружинни балансьори с дефекти може да доведе до здравословни проблеми и материални щети. Винаги окачвайте или сваляйте товарите при напълно прибрано въже. Изпънати въжета без товар могат да се размахват и да причинят наранявания. Ако изпънато въже без товар се е отпуснало рязко, извадете пружинния балансьор от експлоатация. Въже, което се е отпуснало рязко, вече не е правилно закрепено или е счупено окото на въжето. ▶ Проверявайте ежедневно въжето, окачването и предпазната скоба (ако има такава) за корозия и повреди. Пружинният балансьор трябва да се проверява от експерт поне веднъж годишно съгласно ISO 4309. При повреда пружинният балансьор не трябва да се използва повече.

Описание на продукта и спецификации

Моля, отворете страниците с изображения на маркучния или пружинния балансьор и ги дръжте отворени, докато четете инструкциите за експлоатация.

Предназначение

Тип 0 607 950 938 | ... 939

Маркучният балансьор е предназначен за използване като уравновесяващо окачващо устройство за пневматични инструменти в работно положение.

Тип 0607 950 950|...951|...952|...953|...954|

...955|...956|...957|...958

Пружинният балансьор е предназначен за използване като уравновесяващо окачващо устройство за електроинструменти в работно положение.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до изображението на маркучния или пружинния балансьор на графичните страници.

1 Предпазна верига 2 Окачване 3 Предпазна гайка на окачването 2 4 Предпазител срещу падане 5 Корпус 6 Настройка на товароподемността 7 Съединителен отвор на входа за въздух на маркучния балансьор 8 Табелка с тип 9 Ключ за вътрешен шестостен (6 mm) 10 Маркуч за сгъстен въздух 11 Ограничител на издърпването на маркуча 12 Затварящ бърз съединител 13 Маркучна втулка с маркучен накрайник 14 Маркучна втулка 15 Маркучна скоба 16 Маркуч за подаване на въздух 17 Втулка на съединител (втулка с маркучен накрайник) 18 Маркучен съединител (съединително тяло с външна резба) 19 Изход за въздух към модула за подготовка 20 Втулка на съединител с резба 21 Съединителен отвор за подаване на въздух 22 Маркучна втулка в комплекта на пневматичния инструмент 23 Маркучен преходник с маркучни скоби 24 Ръчно колело за настройка на товароподемността 25 Въже 26 Еластичен ограничител на прибирането на въжето 27 Носеща кука 28 Ключ за вътрешен шестостен (4 mm) 29 Регулиращ винт за настройка на товароподемността 30 Пресовъчна скоба за осигуряване на свободния край на въжето 31 Затваряне на въжето за настройка на дължината на въжето 32 Въжена скоба на ограничителя на прибирането на въжето Показаните или описани принадлежности не са част от стандартната доставка.

84 | Български

Технически данни

Hidicový vyvažovač (naviječ)
Objednaci cislo 0 607 950 ....... 938 ... 939
Rozsah nosnosti	kg	0,4-1,2	1,2-2,2
	Ibs	1,9-2,6	2,6-4,8
Max. tlak prívodniho vzduchu	bar	10	10
	psi	145	145
Připojovací závit	G1/4"	●	●
Světlost hadice	mm	5	5
	in	0,2	0,2
Max. vytažená délka hadice	mm	800	800
	in	31,5	31,5
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014	kg	1,3	1,4
	Ibs	2,9	3,1

Pružinový vyvažovač
Objednaci Čísló	0 607 950 ...	... 950	... 951	... 952	... 953	... 954
Rozsah nosnosti	kg	0,5-1,2	1,0-2,0	0,3-1,5	1,2-2,5	2,0-5,0
	Ibs	1,1-2,6	2,2-4,4	0,7-3,3	2,6-5,5	4,4-11,0
Max. vytažená dělka lana	mm	2000	2000	1600	1600	3000
	in	78,7	78,7	62,9	62,9	118,1
Hmotnost podle	kg	0,41	0,41	0,46	0,49	3,5
EPTA-Procedure 01:2014	Ibs	1,3	1,3	1,1	1,3	7,3

Pružinový vyvažovač
Objednaci Čísló	0 607 950 ...	... 955	... 956	... 957	... 958
Rozsah nosnosti	kg	4,0-8,0	7,0-10,0	0,4-1,2	1,2-2,6
	Ibs	8,8-17,6	15,4-22,0	1,9-2,6	2,6-5,7
Max. vytažená dělka lana	mm	3000	3000	1500	1500
	in	118,1	118,1	59	59
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,7	3,7	1,3	1,4
	Ibs	8,2	8,2	2,9	2,9

Монтаж

Закрепването, на което ще бъдат монтирани окачването 2 и предпазителят срещу падане 4 на маркучен или пружинен балансьор, трябва да бъде оразмерено с коефициент на безопасност 5. За да се работи безопасно с маркучен или пружинен балансьор, изчислете собственото тегло на маркучния или пружинния балансьор (вижте „Технически данни“), включително максималната товароподемност (теглото на закрепения инструмент) и умножете сумата по числото 5. След падане на маркучен или пружинен балансьор, незабавно го изхвърлете! Повредени маркучни и пружинни балансьори да се ремонтират в оторизиран сервизен център за електроинструменти Bosch.

Окачване на маркучен балансьор

Тип 0 607 950 938 |... 939

Окачете маркучния балансьор с помощта на окачването 2 на стабилно място с достатъчна носеща способност.

Затегнете здраво предпазната гайка 3 на окачването 2, за да не се изплъзне маркучният балансьор от окачването.

Закрепете предпазителя срещу падане 4 независимо от окачването 2.

Уверете се, че предпазната верига 1 на предпазителя срещу падане не влияе отрицателно на подвижността на маркучния балансьор. Трябва да е възможно люлеене в посоката на издърпване на маркуча.

Възможният път на падане при падане не трябва да надвишава 1 m.

Окачване на пружинен балансьор

Тип 0 607 950 950 |...951

Окачете пружинния балансьор с помощта на окачването 2 на стабилно място с достатъчна носеща способност.

Пружинният балансьор се окачва с помощта на окачването 2 на стабилно място.

Затегнете здраво контрагайката 3 на окачването 2, за да не се изплъзне пружинният балансьор от окачването.

Предпазителят срещу падане 4 се закрепва независимо от окачването 2.

Уверете се, че предпазният механизъм 1 на предпазителя срещу падане не ограничава отрицателно подвижността на пружинния

балансьор. Трябва да е възможно люлеене в посоката на дърпането на въжето.

Възможният път на падане при скъсване не трябва да надвишава 1 m.

Свързване към източник на въздух

Тип 0 607 950 938|...939

Уверете се, че налягането на въздуха не е по-ниско от 6,3 bar (91 psi), тъй като пневматичният инструмент е проектиран за това работно налягане.

За максимална мощност трябва да се спазват стойностите за диаметъра на маркуча и съединителните резби, както е посочено в таблицата „Технически данни“. За да се запази пълната мощност, използвайте само маркучи с максимална дължина 4 m.

Подаваният сгъстен въздух трябва да бъде без чужди тела и влага, за да се предпази пневматичният инструмент от повреди, замърсяване и ръжда.

Внимание: Необходимо е да се използва сервизно устройство за сгъстен въздух. То гарантира безупречната работа на пневматичния инструмент. Спазвайте инструкциите за обслужване на сервизното устройство.

Всички арматури, свързващи линии и маркучи трябва да бъдат оразмерени според налягането и необходимото количество въздух. Избягвайте стесняване на захранващите линии, например чрез притискане, прегъване или дърпане!

В спорни случаи проверете налягането на входа за въздух с манометър, докато пневматичният инструмент е включен.

Свързване на източника на въздух към маркучния балансьор (вижте фиг. A)

Завийте маркучния нипел 14 в входния отвор за въздух 7.

За да предотвратите повреда на вътрешния клапан на маркучния балансьор, при завиване/развиване на маркучния нипел 14 трябва да задържите с гаечен ключ (отвор 17 mm) срещу въртящия се входен отвор за въздух 7.

Разхлабете маркучните скоби 15 на маркуча за подаване на въздух 16. Поставете единия край на маркуча за подаване на въздух върху маркучния нипел 14 и отново затегнете здраво маркучната скоба. След това поставете другия край на маркуча за подаване на въздух върху нипела на съединителя 17 и закрепете маркуча за подаване на въздух, като затегнете здраво втората маркучна скоба.

Завийте автоматичния маркучен съединител 18 в изхода за въздух на модула за подготовка на въздуха 19. Автоматичните маркучни съединители позволяват бързо свързване и автоматично затварят подаването на въздух при разединяване.

За да свържете маркуча за подаване на въздух към модула за подготовка на въздуха, поставете нипела на съединителя 17 в съединителя 18.

Свързване на пневматичния инструмент към маркучния балансьор (вижте фиг. B)

Винаги свързвайте или отстранявайте пневматичния инструмент към/от бързия съединител 12, когато маркучът под налягане е напълно прибран. Изпънати маркучи под налягане без товар могат да се върнат рязко назад и да причинят наранявания. Не превишавайте указаната минимална и максимална товароподемност (вижте „Технически данни“). Превишаването на диапазона на товароподемност ще повреди пружината в корпуса.

За свързване на пневматичния инструмент към маркучния балансьор имате две възможности:

Получили сте нипел на съединител с резба 20, който пасва на входния отвор за въздух 21 на вашия пневматичен инструмент (вижте „Свързване към източник на въздух“ в ръководството за експлоатация на пневматичния инструмент), така че можете директно да свързвате или отстранявате пневматичния инструмент към маркучния балансьор. Внимавайте да не задействате случайно пневматичния инструмент, когато свързвате нипела на съединителя 20 с бързия съединител 12. Свържете маркучния нипел с маркучния накрайник 13 и маркучния нипел 22, който е в комплекта на вашия пневматичен инструмент, с помощта на късо маркучно междинно парче 23. Затегнете здраво маркучните скоби. Внимавайте да не задействате случайно пневматичния инструмент, когато свързвате маркучния нипел 13 с бързия съединител 12.

Работа

Настройка на прибирането на маркуча

Не превишавайте максималната дължина на изпъване на маркуча (вижте „Технически данни“).

Тип 0 607 950 938 | ... 939

Първо задайте товароподемността (вижте „Настройване на товароподемността при маркучни балансьори“, стр. 86).

Разхлабете винта с кръстовиден шлиц на ограничителя на издърпването на маркуча 11.

Настройте маркуча за сгъстен въздух 10 на желаната дължина и отново затегнете здраво винта с кръстовиден шлиц на ограничителя на издърпването на маркуча.

Настройка на дължината на въжето

Тип 0 607 950 954|...955|...956|...957|...958

Пружинните балансьори се доставят от завода с по-дълго въже 25, така че дължината на въжето може да се настрои индивидуално.

Прокарайте въжето 25 през капачката на въжето 31.

Спазвайте минимално разстояние от 1 m:

При тип 0 607 950 954|...955|...956 между ограничителя на издърпването на въжето 26 и капачката на въжето 31. - При тип 0 607 950 957|...958 между въжената скоба 32 и капачката на въжето 31.

Настройте желаната дължина на въжето и здраво запресовайте скобата 30.

Издаденият край на въжето зад скобата 30 се отрязва.

Настройка на издърпването на въжето

Не превишавайте максималната дължина на издърпване на въжето (вижте „Технически данни“).

Тип 0 607 950 950|...951|...952|...953|...954|...955|...956

При тези пружинни балансьори не е възможно ограничаване на издърпването на въжето.

86 | Чешки

Тип 0 607 950 957 |... 958

Първо задайте товароподемността (вижте „Настройка на товароподемността при пружинни балансьори“, стр. 86).

Разхлабете винтовете на въжената скоба 32.

Настройте въжето 25 на желаната дължина и отново затегнете здраво винтовете на въжената скоба 32.

Еластичният ограничител на прибирането на въжето 26 може да се премести ръчно.

Настройка на товароподемността при маркучни балансьори

Не превишавайте указаната минимална и максимална товароподемност (вижте „Технически данни“). Превишаването на диапазона на товароподемността уврежда пружината в корпуса.

Първоначална инсталация

Заради защитата маркучните балансьори са фабрично настроени на минимална товароподемност.

Закрепеното тегло може напълно да развие маркуча и да доведе до повреди или наранявания.

Затова след окачване настройте маркучния балансьор ненатоварен на максимална сила на прибиране (вижте „Настройка на силата на прибиране“).

След това силата на прибиране може да се адаптира към окаченото тегло.

Настройка на силата на прибиране

Свържете пневматичния инструмент към маркучния балансьор (вижте „Свързване на пневматичен инструмент към маркучен балансьор“, стр. 85).

За да намалите силата на обратната тяга, поставете ключ върху вътрешните шестостени 9 в настройката на товароподемността 6, натиснете регулиращия винт в настройката на товароподемността навътре и завъртете ключа върху вътрешните шестостени обратно на часовниковата стрелка, докато окаченият товар се балансира.

За да увеличите силата на обратната тяга, поставете ключ върху вътрешните шестостени 9 в настройката на товароподемността 6, натиснете регулиращия винт в настройката на товароподемността навътре и завъртете ключа върху вътрешните шестостени по посока на часовниковата стрелка, докато окаченият товар се балансира.

- За тип 0607950938 максимум 4 оборота.

- За тип 0607950939 максимум 2 оборота.

Оптималната сила на обратната тяга се постига, когато пневматичният инструмент може леко да се издърпа до желаната позиция и след освобождаване се върне в изходна позиция.

Настройка на товароподемността при пружинни балансьори

Окачвайте или сваляйте товарите винаги при напълно прибрано въже. Изпънати въжета без товар могат да се приберат по опасно бърз начин и да причинят наранявания. Не превишавайте указаната минимална и максимална товароподемност (вижте „Технически данни“). Превишаването на диапазона на товароподемността ще повреди пружината в корпуса.

Пружинните балансьори са фабрично настроени на максимална товароподемност.

Закрепете товара:

За тип 0607 950 950, ... 951, ... 952 и ... 953 чрез окачване в носещата кука с предпазител 27. За тип 0607 950 954, ... 955, ... 956, ... 957 и ... 958 чрез окачване в носещата кука 27 и затягане на контрагайката.

Правилната настройка на товароподемността се постига, когато окаченият инструмент може леко да се издърпа до желаната позиция и след освобождаване се върне в изходна позиция.

Тип 0 607 950 950 | ... 951

За да промените силата на обратната тяга, натиснете ръчното колело 24 към корпуса и, докато го държите натиснато, го завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Преди ръчното колело да щракне, го завъртете натиснато на стъпки от 60°. За да увеличите силата на обратната тяга, натиснете ръчното колело 24 към корпуса и, докато го държите натиснато, го завъртете по посока на часовниковата стрелка. - За тип 0607950950 максимум 2 оборота. - За тип 0607950951 максимум 4 оборота.

Тип 0 607 950 952 | ... 953

Когато настройвате товароподемността, носете защитни ръкавици и дръжте ключа за вътрешния шестостен здраво и сигурно. При максимална настройка на товароподемността пружината е под голямо напрежение, което може рязко да се освободи при натискане на ключа върху вътрешния шестостен.

Поставете ключа за вътрешния шестостен 28 в пружинната застопоряваща пластина за настройка на товароподемността 6.

За да намалите силата на обратния ход, натиснете пружинната застопоряваща пластина навътре и завъртете ключа за вътрешния шестостен 28 обратно на часовниковата стрелка.

За да увеличите силата на обратния ход, натиснете пружинната застопоряваща пластина навътре и завъртете ключа за вътрешния шестостен 28 по посока на часовниковата стрелка.

- За тип 0 607 950 952 максимум 4 оборота. - За тип 0 607 950 953 максимум 5,6 оборота.

Тип 0 607 950 954 |...955 |...956

Когато настройвате товароподемността, носете защитни ръкавици и дръжте ключа за вътрешния шестостен здраво и сигурно. При максимална настройка на товароподемността пружината е под голямо напрежение, което може рязко да се освободи при натискане на ключа върху вътрешния шестостен.

Поставете ключа за вътрешния шестостен 9 в регулиращия винт 29. Регулиращият винт действа върху пружинната застопоряваща пластина за настройка на товароподемността 6.

За да промените силата на обратния ход, завъртете ключа за вътрешния шестостен 9 обратно на часовниковата стрелка.

За да увеличите силата на обратния ход, завъртете ключа за вътрешния шестостен 9 по посока на часовниковата стрелка.

- За тип 0 607 950 954 максимум 11 оборота. - За тип 0 607 950 955 максимум 10 оборота. - За тип 0 607 950 956 максимум 4 оборота.

Тип 0 607 950 957 |... 958

Когато настройвате товароподемността, носете защитни ръкавици и дръжте ключа за вътрешния шестостен здраво и сигурно. При максимална настройка на товароподемността пружината е под голямо напрежение, което може рязко да се освободи при натискане на ключа върху вътрешния шестостен.

Поставете ключа за вътрешния шестостен 9 в пружинната застопоряваща пластина за настройка на товароподемността 6.

За да промените силата на обратния ход, натиснете пружинната застопоряваща пластина навътре и завъртете ключа за вътрешния шестостен 9 обратно на часовниковата стрелка.

За да увеличите силата на обратното издърпване, натиснете пружинната ключалка навътре и завъртете ключа на вътрешния шестостен 9 по посока на часовниковата стрелка.

- За тип 0607950957 максимално 11 оборота. - За тип 0607950958 максимално 5 оборота.

Поддръжка и обслужване

Поддръжка и почистване

Въздушни балансьори

Преди да извършвате работи по поддръжка, да пристъпите към настройка на товароподемността или да свържете/отстраните пневматичен инструмент, изключете захранването с въздух. Тази превантивна мярка ще предотврати случайно стартиране на пневматичния инструмент. Окачване и предпазител срещу падане: Ежедневно проверявайте за корозия и повреди. Въздушният балансьор, особено въздушният маркуч, трябва да се проверява от квалифицирано лице поне веднъж годишно съгласно приложимите национални разпоредби. При повреда въздушният балансьор не трябва да се използва повече.

Смажете с грес всички външни подвижни части, като местата на триене на окачването 2 и предпазителя срещу падане 4.

Редовно почиствайте филтъра на въздушния изход на въздушния балансьор. За целта развийте въздушния нипел 14 и отстранете от филтъра частици прах и замърсявания. След това завийте отново въздушния нипел.

За да предотвратите повреда на вътрешните части на клапаните на въздушния балансьор, при завиване и развиване на въздушния нипел 14 трябва да държите срещуположно на стърчащия свързващ отвор за входящ въздух 7 с помощта на гаечен ключ (отвор на ключа 17 mm).

Спазвайте препоръките за примеси в сгъстения въздух, посочени в инструкцията за експлоатация на пневматичния инструмент, свързан към въздушния балансьор!

Пружинни балансьори

Ежедневно проверявайте въжето, окачването и предпазителя срещу падане (ако има такъв) за корозия и повреди. Пружинният балансьор трябва да се проверява от квалифицирано лице поне веднъж годишно съгласно ISO 4309. При повреда пружинният балансьор не трябва да се използва повече.

Смажете с грес всички външни подвижни части, като местата на триене на окачването 2 и предпазителя срещу падане 4.

Обработката на въжето с грес (вазелин) без съдържание на киселини увеличава неговия експлоатационен живот.

За пълната гама от качествени аксесоари можете да се информирате в интернет на www.bosch-pt.com и www.boschproductiontools.com или при вашия специализиран търговец.

Служба за обслужване на клиенти

Службата за обслужване на клиенти ще отговори на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервните части. Технически чертежи и информация за резервни части ще намерите на:

www.bosch-pt.com

Екипът на консултантската служба на Bosch ще ви помогне с удоволствие при въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При всякакви въпроси и поръчки на резервни части непременно посочвайте 10-цифрения номер на изделието според типовата табелка на продукта.

Чехия

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

На www.bosch-pt.cz можете да поръчате ремонт на вашия уред или резервни части онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.cz

Обработка на отпадъци

Маркучовият или пружинният балансьор, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат предадени за рециклиране, което не уврежда околната среда.

Смазочните и почистващите вещества изхвърляйте екологично. Спазвайте законовите разпоредби.

Ако вашият маркучов или пружинен балансьор вече не може да се използва, предайте го в пункт за събиране или на търговец, например в оторизиран сервиз на Bosch.

Запазваме си правото на промени.

Словашки

Инструкции за безопасност

Прочетете внимателно и спазвайте всички инструкции. ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ.

Само обучен персонал може да инсталира маркучови и разтоварващи окачвания и да извършва тяхната поддръжка. Този обучен персонал трябва да разпознава потенциалните опасности при тези работи. Не инсталирайте маркучови и разтоварващи окачвания с пластмасов корпус в непосредствена близост до вентилатори за топъл въздух. Маркучовите и разтоварващите окачвания, доставени с предпазно въже 4 и предпазна верига 1, никога не използвайте без тези предпазни елементи. Маркучовите и разтоварващите окачвания електрически изолирайте, преди да използвате върху тях клещи за заваряване. Монтирайте маркучовите и разтоварващите окачвания така, че обслужващият персонал да не работи под окачени товари. Когато дърпате инструмента с маркучовото или разтоварващото окачване към детайла, ъгълът трябва да бъде максимално 10°. Ако ъгълът е по-голям,

88 | Словашки

изтегленият инструмент може при пускане да се залюлее и да причини наранявания на хора.

Никога не превишавайте допустимото натоварване, посочено на табелката с данни 8. При превишаване на допустимото натоварване съществува опасност от нараняване от падащ товар. Никога не разглобявайте маркучовите и разтоварващите окачвания. Отварянето на корпуса може да доведе до унищожаване на пружините вътре в маркучовото или разтоварващото окачване и да ги направи неизползваеми. - След падане на земята незабавно сменете маркучовите и разтоварващите окачвания с нови! Повредени маркучови и разтоварващи окачвания давайте за ремонт в оторизиран сервизен център за ръчни електрически инструменти на Bosch.

Инструкции за безопасност за маркучови окачвания

Nосете лични предпазни средства и винаги използвайте предпазни очила. Носенето на защитни работни средства, като предпазна дихателна маска, противохлъзгащи обувки, предпазна каска или предпазни слушалки, в зависимост от вида и начина на използване на инструмента, значително намалява риска от нараняване.

Използвайте сгъстен въздух от качествен клас 5 съгласно ISO 8573-1 и отделен блок за подготовка на въздуха, инсталиран в близост до пневматичния инструмент. Подаваният сгъстен въздух не трябва да съдържа чужди тела или влага, за да бъде маркучът предпазен от повреда, замърсяване и образуване на ръжда.

Проверете всички връзки и захранващи тръби. Всички блокове за подготовка на въздуха, съединители и маркучи трябва да бъдат оразмерени с оглед на налягането и количеството въздух съгласно съответните технически параметри. Твърде ниското налягане се отразява негативно на функционирането на маркуча, а твърде високото налягане може да причини материални щети или да доведе до нараняване на хора. Предпазвайте маркучите от огъване, стесняване на профила им, от разтворители и остри ръбове. Внимавайте маркучите да не попадат в близост до източници на висока температура, предпазвайте ги от масло и въртящи се части. Повреден маркуч незабавно сменете с нов. Повредено захранващо тръбопровод може да предизвика развяване на маркуча под налягане из помещението и да причини сериозно нараняване. Разпръснат прах или метални стружки от обработката могат да причинят сериозно увреждане на зрението. Внимавайте маркучните съединители винаги да са здрави и правилно затегнати. През незатегнати или повредени маркучни съединители може неконтролируемо да изтича въздух под налягане. Свързвайте или разединявайте пневматичния инструмент само когато маркучът под налягане е напълно прибран към бързия съединител 12. Изтеглени маркучи без задържане могат да се изстрелят с голяма скорост назад и да причинят нараняване на хора. Прекъснете подаването на сгъстен въздух, преди да извършвате настройки на уреда, или преди да свържете или разедините ръчния пневматичен инструмент.

Това предпазно мярка предотвратява неволното стартиране на ръчния пневматичен инструмент.

Ежедневно проверявайте окачващия механизъм и предпазното устройство срещу падане за корозия или повреда. Поне веднъж годишно възлагайте преглед на маркуча, особено на маркуча под налягане, на упълномощен специалист съгласно действащите разпоредби на вашата страна. При повреда маркучът не трябва да се използва повече.

Инструкции за безопасност за разтоварващи окачвания

Не използвайте облекчаващо въже като кран. Използването на облекчаващо въже като кран може да доведе до нараняване на хора и материални щети. Окачвайте товара на облекчаващото въже или го сваляйте от него само когато въжето е напълно опънато (навито). Изпънати въжета без товар могат да се размахват като камшик с голяма скорост назад и да причинят нараняване на някого. Извадете облекчаващото въже от експлоатация, ако изпънатото въже без товар е изхвърлено. Рязко изхвърлено въже може да не е правилно закотвено или въжето може да е счупено. Ежедневно проверявайте въжето, механизма за окачване и предпазителя срещу падане (ако облекчаващото въже е оборудвано с такъв) за корозия или повреда. Поне веднъж годишно давайте облекчаващото въже, особено въжето, за проверка от оторизиран сервизен техник съгласно стандарт ISO 4309. При повреда облекчаващото въже не трябва да се използва повече.

Описание на продукта и характеристики

Моля, отворете страницата с изображения на маркуча или облекчаващото въже и я дръжте отворена, докато четете това ръководство за употреба.

Употреба по предназначение

Тип 0607 950 938|...939

Маркучът е предназначен за използване като регулируемо окачващо устройство за пневматични инструменти, готови за работа.

Тип 0607950950|...951|...952|...953|...954| ...955|...956|...957|...958

Облекчаващото въже е предназначено за използване като регулируемо окачващо устройство за ръчни електрически инструменти, готови за работа.

Изобразени компоненти

Номерирането на отделните изобразени компоненти се отнася до изображението на маркуча или облекчаващото въже на графичните страници на това ръководство.

1 Предпазна верига 2 Механизъм за окачване 3 Предпазна гайка на механизма за окачване 2 4 Защита срещу падане (предпазна верига)

Словашки | 89

5 Корпус 6 Настройка на обхвата на натоварване 7 Съединител за вход на въздух на маркуча 8 Табелка с тип 9 Шестограмен ключ (6 мм)

10 Въздушен маркуч

11 Ограничител за ограничаване на издърпването на маркуча 12 Бърза съединителна муфа 13 Маркуч с накрайник 14 Маркуч 15 Маркучна скоба 16 Въздушен маркуч 17 Съединител (маркучна съединителна муфа с накрайник) 18 Маркучна съединителна муфа (тяло на съединителя с външна резба) 19 Изход на въздух от модула за подготовка на сгъстен въздух

20 Въздушен съединител с резба 21 Присъединителен накрайник за захранващия маркуч за сгъстен въздух 22 Маркуч накрайник, който е част от основното оборудване на пневматичния инструмент 23 Маркуч вложка с маркуч скоби 24 Ръчно колело за регулиране на натоварването 25 Въже 26 Еластичен ограничител за ограничаване на прибирането на въжето 27 Кука за окачване на товара (инструмента) 28 Гаечен ключ за вътрешни шестостени (4 mm) 29 Регулиращ винт за настройка на натоварването 30 Накрайник за осигуряване на свободния край на въжето 31 Въжена ключалка за регулиране на дължината на въжето 32 Въжена скоба за ограничаване на прибирането на въжето

Показаните или описани аксесоари не са част от основното оборудване на продукта.

Технически данни

Маркуч окачване (прибиращ маркуча)

Vecné císló 0 607 950 .... 938 .... 939
Rozsah zaťaženia	kg	0,4-1,2	1,2-2,2
	Ibs	1,9-2,6	2,6-4,8
max. privod tlakového vzduchu bar		10	10
	psi	145	145
Pripojovaci závit	G 1/4"	●	●
Svetlost'hadice	mm	5	5
	in	0,2	0,2
max. dlžka vytiahnutia hadice	mm	800	800
	in	31,5	31,5
Hmotnost' podla EPTA-Procedure 01:2014 kg		1,3	1,4
	Ibs	2,9	3,1

Разтоварващо окачване

Vecné Čísló	0 607 950 ...	... 950	... 951	... 952	... 953	... 954
Rozsah zaťáženia	kg	0,5-1,2	1,0-2,0	0,3-1,5	1,2-2,5	2,0-5,0
	Ibs	1,1-2,6	2,2-4,4	0,7-3,3	2,6-5,5	4,4-11,0
max. dlížka vytiahnutia lanka	mm	2000	2000	1600	1600	3000
	in	78,7	78,7	62,9	62,9	118,1
Hmotnost podla	kg	0,41	0,41	0,46	0,49	3,5
EPTA-Procedure 01:2014	Ibs	1,3	1,3	1,1	1,3	7,3

Разтоварващо окачване

Vecné Čísló	0 607 950 ...	... 955	... 956	... 957	... 958
Rozsah zaťaženia	kg	4,0-8,0	7,0-10,0	0,4-1,2	1,2-2,6
	Ibs	8,8-17,6	15,4-22,0	1,9-2,6	2,6-5,7
max. dlžka vytiahnutia lanka	mm	3000	3000	1500	1500
	in	118,1	118,1	59	59
Hmotnost podla EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,7	3,7	1,3	1,4
	Ibs	8,2	8,2	2,9	2,9

90 | Словашки

Монтаж

Устройството, на което се окачва окачващият механизъм 2 и предпазното средство срещу падане 4 (предпазно въже/верига) на маркуч или разтоварващо окачване, трябва да отговаря на коефициент на безопасност 5. За да работите безопасно с маркуч или разтоварващо окачване, изчислете собственото тегло на маркуча или разтоварващото окачване (вижте раздел „Технически данни“) плюс максималното натоварване (теглото на инструмента, който ще закрепите на окачването) и умножете сумата по числото 5. След падане (на земята) маркучът и разтоварващото окачване трябва незабавно да се сменят с нови (ремонтирани)! Повредени маркуч и разтоварващо окачване трябва да се ремонтират в оторизиран сервизен център за ръчни електрически инструменти Bosch.

Окачване на маркуч окачване

Тип 0 607 950 938 | ... 939

Окачете маркуч окачването с окачващия механизъм 2 на стабилно място с достатъчна здравина.

Затегнете добре предпазната гайка 3 на окачващия механизъм 2, за да не се изплъзне маркуч окачването от окачващия механизъм.

Закрепете предпазното средство срещу падане 4 (верига/въже) независимо от окачващия механизъм 2.

Внимавайте предпазната верига срещу падане 1 да не ограничава отрицателно подвижността на маркуч окачването. Трябва да е възможно придвижването в посока на развиване на маркуч окачването.

Максималната възможна височина на падане при падане не трябва да бъде повече от 1 m.

Окачване на разтоварващото устройство

Тип 0 607 950 950|...951

Закачете разтоварващото устройство с помощта на окачващия механизъм 2 на стабилно място с достатъчна носеща способност.

Тип 0607950952|...953|...954|...955|...956| ...957|...958

Закачете разтоварващото устройство с помощта на окачващия механизъм 2 на стабилно място с достатъчна носеща способност.

Затегнете добре предпазната гайка 3 на окачващия механизъм 2, за да не се изплъзне разтоварващото устройство от окачващия механизъм.

Закрепете предпазното средство срещу падане 4 (верига/въже) независимо от окачващия механизъм 2.

Внимавайте предпазната верига срещу падане 1 да не ограничава отрицателно подвижността на разтоварващото устройство. Трябва да е възможно придвижването в посока на развиване на разтоварващото устройство.

Максималната възможна височина на падане при падане не трябва да бъде повече от 1 m.

Свързване към мрежата за сгъстен въздух

Тип 0 607 950 938 |... 939

Уверете се, че налягането на въздуха не е по-ниско от 6,3 bar (91 psi), тъй като пневматичният инструмент е проектиран за това работно налягане.

За постигане на максимална мощност трябва да се спазват диаметрите на захранващите маркучи, както и резбата на връзката, съгласно параметрите, посочени в таблицата „Технически данни“. За да запазите пълната мощност, използвайте само маркучи с максимална дължина 4 m.

Подаваният сгъстен въздух не трябва да съдържа чужди частици или влага, за да бъде пневматичният инструмент защитен от повреди, замърсяване и образуване на ръжда.

Предупреждение: Използването на модул за подготовка на сгъстен въздух е задължително. Този модул осигурява безупречната работа на всеки пневматичен инструмент.

Спазвайте съветите за използване на модула за подготовка на сгъстен въздух (въздушен филтър-регулатор).

Всички фитинги, свързващи тръби и маркучи трябва да бъдат оразмерени за съответното налягане и необходимото количество въздух.

Избягвайте стесняване на захранващите тръби, например чрез притискане, прегъване или издърпване!

При съмнение проверете входното налягане с манометър, докато пневматичният инструмент работи.

Свързване на сгъстен въздух към маркучния държател (вижте фигура A)

Завийте маркучния нипел 14 в присъединителния отвор за подаване на въздух 7.

За да избегнете повреда на клапанните части вътре в маркучния държател, при завиване или развиване на маркучния нипел 14 в присъединителния отвор за подаване на въздух 7, придържайте контрагайката с гаечен ключ (размер 17 mm).

Разхлабете маркучните скоби 15 на маркуча за подаване на въздух 16. Поставете единия край на маркуча за подаване на въздух върху маркучния нипел 14 и отново затегнете добре маркучната скоба. След това поставете другия край на маркуча за подаване на сгъстен въздух върху съединителя 17 и закрепете маркуча за подаване на сгъстен въздух, като затегнете и втората маркучна скоба.

Завийте автоматичния маркучен съединител 18 към изхода за въздух на модула за подготовка на въздух 19. Автоматичните маркучни съединители позволяват бързо свързване и при разединяване автоматично спират подаването на въздух.

Поставете нипела 17 в съединителя 18, като по този начин свържете маркуча за подаване на сгъстен въздух с модула за подготовка на сгъстен въздух.

Свързване на пневматичен инструмент към маркучния държател (вижте фигура B)

Свързвайте или разединявайте пневматичния инструмент само когато маркучът за сгъстен въздух е напълно прибран към бързия съединител 12. Издърпването на маркуча за сгъстен въздух без задържане може да го накара да се прибере със скорост назад и да причини нараняване.

Не превишавайте посочените минимални и максимални натоварвания (вижте „Технически данни“). Превишаването на допустимия диапазон на натоварване ще повреди пружината в тялото на държателя.

Когато искате да свържете пневматичен инструмент към маркучния автоматичен навивач, имате две възможности:

Можете да закупите маркучна съединителна муфа с резба 20, която пасва на входния отвор за въздух 21 на вашия пневматичен инструмент (вижте раздел „Свързване към разпределителната мрежа за сгъстен въздух“ в ръководството за експлоатация на вашия ръчен пневматичен инструмент), така че да можете да свързвате и разкачате пневматичния инструмент директно към маркучния автоматичен навивач. Внимавайте да не задействате случайно пневматичния инструмент, когато свързвате маркучната съединителна муфа 20 с бързата съединителна муфа 12. – Свържете маркучния нипел 13 с маркучния нипел 22, който е част от стандартното оборудване на пневматичния инструмент, с помощта на къс маркуч – маркучна вложка 23. Затегнете добре маркучните скоби. Внимавайте да не задействате случайно пневматичния инструмент, докато свързвате маркучния нипел 13 с бързата съединителна муфа 12.

Употреба

Настройка на прибирането на маркуча на маркучния автоматичен навивач

Не превишавайте максимално допустимата дължина на изтегляне на маркуча (вижте раздел „Технически данни“).

Тип 0 607 950 938|...939

Първо настройте теглото (вижте раздел „Настройка на теглото на маркучните автоматични навивачи“, страница 91).

Разхлабете кръстосания винт на ограничителя за прибиране на маркуча 11.

Настройте пневматичния маркуч 10 на желаната дължина и отново затегнете кръстосания винт на ограничителя за прибиране на маркуча.

Настройка на дължината на въжето

Тип 0 607 950 954 | ... 955 | ... 956 | ... 957 | ... 958

Автоматичните навивачи се доставят от завода с по-дълго въже 25, така че дължината на въжето може да се адаптира към конкретните индивидуални нужди.

Изрежете въжето 25 през въжената ключалка 31.

Спазвайте минимално разстояние от 1 m:

При тип 0 607 950 954|... 955|... 956 между ограничителя за прибиране на въжето (скоба, ограничител) 26 и въжената ключалка 31. При тип 0 607 950 957|... 958 между ограничителя за прибиране на въжето със скоба 32 и въжената ключалка 31.

Настройте желаната дължина на въжето и добре запресовайте крайния кабелен накрайник 30.

Отрежете излизащия край на въжето зад пресования накрайник 30.

Настройка на прибирането на въжето

Не превишавайте максимално допустимата дължина на изтегляне на въжето (вижте раздел „Технически данни“).

Тип 0607950950|...951|...952|...953|...954| ...955|...956

При тези облекчаващи окачвания не е възможно ограничаване на прибирането на въжето.

Тип 0607 950 957 | ... 958

Първо настройте натоварването (вижте раздел „Настройка на натоварването на облекчаващите окачвания“, стр. 92).

Разхлабете винтовете на въжената скоба 32.

Настройте въжето 25 на желаната дължина и отново затегнете винтовете на въжената скоба 32.

Еластичният ограничител за прибиране на въжето 26 може да се премества ръчно.

Настройка на натоварването на маркучните окачвания

Не превишавайте посочените минимални и максимални натоварвания (вижте „Технически данни“). Превишаването на допустимия диапазон на натоварване ще повреди пружината в тялото на окачването.

Първоначална инсталация

За да се щадят маркучните окачвания, те са настроени от фабриката на минимално натоварване.

Ако окачите товар на нерегулиран маркуч окачвач, маркучът може да се развие и да причини значителни щети или наранявания на хора.

Затова след окачването на маркуч окачвача го настройте на максимална сила на прибиране (вижте раздела „Настройка на силата на прибиране").

След това силата на прибиране може да се адаптира към окачения товар (инструмента).

Настройка на силата на прибиране

Свържете ръчно пневматичния инструмент към маркуч окачвача (вижте раздела „Свързване на пневматичния инструмент към маркуч окачвача", стр. 90).

За да намалите силата на прибиране, поставете гаечен ключ с вътрешен шестостен 9 в отвора за настройка на обхвата на натоварване 6, натиснете настройващия винт в настройката на обхвата на натоварване навътре и завъртете гаечния ключ с вътрешен шестостен обратно на часовниковата стрелка, докато се постигне равновесно състояние на окачения товар.

За да увеличите силата на прибиране, поставете гаечен ключ с вътрешен шестостен 9 в отвора за настройка на обхвата на натоварване 6, натиснете настройващия винт в настройката на обхвата на натоварване навътре и завъртете гаечния ключ с вътрешен шестостен по посока на часовниковата стрелка, докато се постигне равновесно състояние на окачения товар.

• При тип 0 607 950 938 максимум 4 оборота.
• При тип 0 607 950 939 максимум 2 1/2 оборота.

Оптималната сила на прибиране се постига, когато пневматичният инструмент може лесно да се издърпа до желаната позиция и след освобождаване се връща обратно в изходна позиция.

92 | Словашки

Настройка на натоварването на разтоварващите окачвачи

Окачвайте товара на разтоварващия окачвач или го сваляйте от него само когато въжето е напълно прибрано (навито). Изпънати въжета без товар могат да се завъртят като камшик с голяма скорост назад и да причинят наранявания. Не превишавайте посочените минимални и максимални натоварвания (вижте „Технически данни"). Превишаването на допустимия диапазон на натоварване ще повреди пружината в тялото на окачвача.

Разтоварващите окачвачи са фабрично настроени на максимално допустимото натоварване.

Закрепете товара:

При типове 0 607 950 950, ... 951, ... 952 до ... 953 чрез окачване на куката за окачване на инструмента с предпазител на куката 27. При типове 0 607 950 954, ... 955, ... 956, ... 957 до ... 958 чрез окачване на куката за окачване на инструмента 27 и затягане на контрагайката.

Правилното настройване на тегленето се постига, когато окаченият товар (инструментът) може леко да се издърпа в желаната позиция и след отпускане се връща обратно в изходна позиция.

Тип 0 607 950 950 | ... 951

За да намалите навиващата сила, натиснете ръчното колело 24 към корпуса и в натиснато положение го завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Завъртете натиснатото ръчно колело на стъпки от 60°, преди да го оставите да щракне.

За да увеличите навиващата сила, натиснете ръчното колело 24 към корпуса и в натиснато положение го завъртете по посока на часовниковата стрелка.

• При тип 0 607 950 950 максимум 2 оборота. При тип 0 607 950 951 максимум 4 оборота.

Тип 0 607 950 952 | ... 953

Когато настройвате натоварването, използвайте защитни работни ръкавици и дръжте здраво ключа за вътрешни шестостенни винтове. При настройване на максималното натоварване пружината за настройка на натоварването е под голямо напрежение, което може внезапно да се освободи при натискане на ключа за вътрешни шестостенни винтове.

Поставете ключа за вътрешни шестостенни винтове 28 в пружинния фиксатор за настройка на обхвата на натоварване 6.

За да намалите навиващата сила, натиснете пружинния фиксатор навътре и завъртете ключа за вътрешни шестостенни винтове 28 обратно на часовниковата стрелка.

За да увеличите навиващата сила, натиснете пружинния фиксатор навътре и завъртете ключа за вътрешни шестостенни винтове 28 по посока на часовниковата стрелка.

При тип 0 607 950 952 максимум 4 оборота.

• При тип 0 607 950 953 максимум 5,6 оборота.

Тип 0 607 950 954 | ... 955 | ... 956

Когато настройвате натягането, носете защитни работни ръкавици и здраво дръжте ключа за винтове с вътрешен шестостен. При настройване на максималното натягане пружината за настройка на натягането е под голямо напрежение, което може да се освободи внезапно при натискане на ключа за винтове с вътрешен шестостен.

Поставете ключа за винтове с вътрешен шестостен 9 в настройващия винт 29. Настройващият винт действа върху пружинната фиксация за настройка на натягането 6.

За да намалите силата на навиване, завъртете ключа за винтове с вътрешен шестостен 9 обратно на часовниковата стрелка.

За да увеличите силата на навиване, завъртете ключа за винтове с вътрешен шестостен 9 по посока на часовниковата стрелка.

При тип 0 607 950 954 максимално 11 1/2 оборота. - При тип 0 607 950 955 максимално 10 оборота. - При тип 0 607 950 956 максимално 4 1/2 оборота.

Тип 0 607 950 957 |...958

Когато настройвате натягането, носете защитни работни ръкавици и здраво дръжте ключа за винтове с вътрешен шестостен. При настройване на максималното натягане пружината за настройка на натягането е под голямо напрежение, което може да се освободи внезапно при натискане на ключа за винтове с вътрешен шестостен.

Поставете ключа за винтове с вътрешен шестостен 9 в пружинната фиксация за настройка на натягането 6.

За да намалите силата на навиване, натиснете пружинната фиксация навътре и завъртете ключа за винтове с вътрешен шестостен 9 обратно на часовниковата стрелка.

За да увеличите силата на навиване, натиснете пружинната фиксация навътре и завъртете ключа за винтове с вътрешен шестостен 9 по посока на часовниковата стрелка.

• При тип 0 607 950 957 максимално 11 оборота.
• При тип 0 607 950 958 максимално 5 оборота.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Маркучови скоби

Преди да извършвате настройки на устройството или преди да свържете или изключите пневматичния инструмент, изключете подаването на сгъстен въздух. Тази превантивна мярка за безопасност предотвратява неволното стартиране на пневматичния инструмент. Ежедневно проверявайте окачващия механизъм и предпазното устройство срещу падане за корозия или повреди. Поне веднъж годишно възлагайте проверка на маркуча, особено на маркуча за сгъстен въздух, на упълномощен специалист съгласно действащите разпоредби във вашата страна. При повреда маркучът не трябва да се използва повече.

Смажете всички подвижни части, които се намират отвън, като например местата на окачващия механизъм 2 и предпазното устройство срещу падане (предпазна въжена връзка) 4.

Редовно почиствайте филтъра на входа за сгъстен въздух на маркуча. За целта развийте маркучния накрайник 14 и отстранете праха и частиците мръсотия от филтъра. След това отново завийте маркучния накрайник и го затегнете добре.

За да избегнете повреди на клапанните части вътре в маркуча, при завиване или развиване на маркучния накрайник 14 към свързващия отвор на входа

за въздух 7, придържайте противоположната страна с гаечен ключ (размер на ключа 17 mm).

Спазвайте препоръките за добавяне на смазка към сгъстения въздух, посочени в инструкцията за употреба на конкретния пневматичен инструмент!

Разтоварващи въжета

Ежедневно проверявайте въжето, окачващия механизъм и предпазното устройство срещу падане (ако разтоварващото въже е оборудвано с такова) за корозия или повреди. Поне веднъж годишно възлагайте проверка на разтоварващото въже, особено на въжето, на упълномощен експерт съгласно стандарт ISO 4309. При повреда разтоварващото въже не трябва да се използва повече.

Смажете всички подвижни части, които се намират отвън, като например местата на окачващия механизъм 2 и предпазното устройство срещу падане (предпазна въжена връзка) 4.

Обработката на въжето с неутрална мазнина (вазелин) ще увеличи неговия експлоатационен живот.

Аксесоари

За пълната гама от качествени аксесоари можете да се информирате на уебсайтовете www.bosch-pt.com и www.boschproductiontools.com или при вашия упълномощен търговец.

Сервизен център и съвети при употреба

Сервизният център ще отговори на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите и на уебсайта:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch с удоволствие ще ви помогне при въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При всякакви въпроси и поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифрения номер на продукта, който е посочен на табелката с данни на продукта.

Словакия

На www.bosch-pt.sk можете да поръчате ремонт на вашата машина или резервни части онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch.sk

Изхвърляне

Маркучът или обезвъздушителният възел, аксесоарите и опаковката трябва да се рециклират по начин, щадящ околната среда.

Смазочните и почистващите препарати изхвърляйте, като съблюдавате опазването на околната среда. Спазвайте законовите разпоредби.

Когато маркучът или обезвъздушителният възел вече не може да се използва, предайте го в център за рециклиране или го върнете в магазин, например в оторизиран сервизен център на Bosch.

Запазваме си правото на промени.

Унгарски

Инструкции за безопасност

Прочетете всички инструкции и ги спазвайте. МОЛЯ, ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ.

Издърпващите се пружинни маркучи и вериги могат да се монтират и обслужват само от квалифициран персонал. Квалифицираният персонал трябва да е запознат с опасностите, които могат да възникнат при тези работи. Не монтирайте издърпващи се пружинни маркучи и вериги с пластмасов корпус в непосредствена близост до горещи въздушни дюзи. Издърпващите се пружинни маркучи и вериги, които се доставят с предпазител срещу падане и предпазна верига, никога не трябва да се използват без тях. При работа с електрододържатели изолирайте електрически издърпващите се пружинни маркучи и вериги. Монтирайте издърпващите се пружинни маркучи или вериги така, че операторът да не работи под висящи товари. Ако издърпващият се пружинен маркуч или верига се издърпа към обработвания детайл, ъгълът не трябва да надвишава 10°. Ако освободите инструмента, издърпан под по-голям ъгъл, той може да се люшне и да причини наранявания. Никога не превишавайте товароподемността, посочена на табелката. При претоварване падащите товари могат да причинят наранявания. Никога не разглобявайте издърпващия се пружинен маркуч или верига. При отваряне на корпуса пружината вътре може да се повреди и да направи издърпващия се пружинен маркуч или верига неизползваеми. След падане незабавно сменете засегнатите издърпващи се пружинни маркучи и вериги! Повредени издърпващи се пружинни маркучи и вериги трябва да се ремонтират от оторизиран сервиз на Bosch.

Инструкции за безопасност за издърпващи се пружинни маркучи

Носете лични предпазни средства и винаги носете предпазни очила. Личните предпазни средства като прахозащитна маска, неплъзгащи се предпазни обувки, предпазна каска и предпазни слушалки, използвани според вида на работата с пневматичния инструмент, намаляват риска от наранявания.

Използвайте само сгъстен въздух, който отговаря на клас 5 на ISO 8573-1. Използвайте отделен блок за поддръжка, инсталиран в издърпващия се пружинен маркуч. Сгъстеният въздух, подаван към маркуча, не трябва да съдържа чужди материали,

нито влага, за да не се повреди, замърси или корозира издърпващият се пружинен маркуч.

Проверете връзките и маркучите. Всички сервизни модули, съединители и маркучи трябва да отговарят на техническите данни за налягането и дебита на въздуха, необходими за пневматичния инструмент. Твърде ниското налягане влияе неблагоприятно върху работата на прибиращия се маркуч с пружина, а твърде високото налягане може да доведе до материални щети и наранявания. Предпазвайте маркучите от усукване, притискане, разтворители и остри ръбове. Дръжте маркучите далеч от източници на топлина, масло и въртящи се части. Ако маркучът е повреден, го сменете незабавно. Повреден въздуховод може да доведе до разкъсване на маркуча за сгъстен въздух и да причини наранявания. Повдигнатият прах или стружки могат да доведат до сериозно нараняване на очите. Уверете се, че скобите на маркуча винаги са здраво затегнати. Разхлабени или повредени скоби на маркуча могат да доведат до изтичане на въздух от тръбопровода. Свързвайте пневматичния инструмент към бързия съединител само с напълно прибран маркуч и го отделяйте само в това положение. Изпънатият маркуч за сгъстен въздух без товар може да отскочи като камшик и да причини наранявания. Прекъснете подаването на сгъстен въздух, преди да започнете каквато и да е поддръжка, преди да регулирате стойността на натоварването и преди да свържете или отделите пневматичния инструмент. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на пневматичния инструмент. Ежедневно проверявайте окачването и предпазителя срещу падане за корозия или повреда. Съгласно действащите разпоредби в съответната страна, прибиращият се маркуч с пружина трябва да се проверява от специалист поне веднъж годишно. При повреда прибиращият се маркуч с пружина не трябва да се използва повече.

Инструкции за безопасност за прибиращи се пружинни куки

Не използвайте прибиращата се пружинна кука като кран. Използването на прибиращи се пружинни куки като кран може да доведе до наранявания и материални щети. Винаги окачвайте товарите само с напълно прибрано въже, съответно ги сваляйте от куката. Изпънатите въжета без товар могат да отскочат като камшик и да причинят наранявания. Изведете прибиращата се пружинна кука от експлоатация, ако изпънатото въже е отскочило без товар. Въжето, което е отскочило, може вече да не е правилно закрепено или част от окачването на въжето може да е счупена. Ежедневно проверявайте въжето, окачването и предпазителя срещу падане (ако има такъв) за корозия или повреда. Поне веднъж годишно

проверявайте прибиращата се пружинна кука, и най-вече въжето, от специалист съгласно ISO 4309. При повреда прибиращата се пружинна кука не трябва да се използва повече.

Описание на продукта и възможностите за приложение

Моля, разгънете страницата от инструкциите за употреба, която съдържа изображения на пружинните маркучи или куки, докато четете инструкциите за работа.

Предназначение

Тип 0607 950 938 | ... 939

Изтегляемият пружинен маркуч служи като работно готово устройство за окачване за сгъстен въздух ръчен инструмент.

Тип 0607950950|...951|...952|...953|...954| ...955|...956|...957|...958

Изтегляемата пружинна кука служи като работно готово устройство за окачване за електрически ръчен инструмент.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените части се отнася до фигурата на страницата с изображения на изтегляемите пружинни маркучи или куки.

1 Предпазна верига 2 Окачване 3 Предпазен материал за окачване 4 Предпазно устройство срещу издърпване

5 Корпус 6 Настройка на натоварването 7 Съединителен нипел за входа на въздуха на изтегляемия пружинен маркуч 8 Задвижващ механизъм 9 Вътрешен шестостенен ключ (6 mm) 10 Въздушен маркуч 11 Ограничител на прибирането на маркуча 12 Бърза връзка за маркуч 13 Маркучен съединител с маркучен край 14 Маркучен съединител 15 Маркучна скоба 16 Подаващ въздушен маркуч 17 Щуцер (за маркучен адаптер) 18 Съединител (с външна резба) 19 Точка на изпускане на въздуха от сервизния блок 20 Резбов щуцер 21 Съединителен нипел на входа за въздух 22 Маркучен съединител, доставен с пневматичния инструмент 23 Маркучен адаптер с маркучни скоби 24 Диск за настройка на натоварването 25 Въже 26 Ограничител на прибирането на еластичното въже 27 Товарен кук

Унгарски|95

28 Вътрешен шестостенен ключ (4 mm) 29 Регулиращ винт за настройка на натоварването 30 Свободен край на въжето с предпазна скоба

31 Скоба за регулиране дължината на въжето 32 Скоба за ограничителя на прибирането на въжето

Аксесоарите, показани на изображенията или описани в текста, не са включени в стандартната доставка.

Технически данни

Kihúzható, rugós tömlő (visszahúzó)
Cíkkszám 0 607 950 .... 938 .... 939
Tehertartomány	kg	0,4-1,2	1,2-2,2
	Ibs	1,9-2,6	2,6-4,8
Sürített levegő max. bemeneti nyomás	bar	10	10
	psi	145	145
Csatlakozó menet	G1/4"	●	●
Belső tömlőátmérgő	mm	5	5
	in	0,2	0,2
max. tömlő kihúzási hossz	mm	800	800
	in	31,5	31,5
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (01:2014 EPTA-eljárás) szerint	kg	1,3	1,4
	Ibs	2,9	3,1

Kihúzható, rugós akaszto
Cíkkszám	0 607 950 ...	... 950	... 951	... 952	... 953	... 954
Tehertartomány	kg	0,5-1,2	1,0-2,0	0,3-1,5	1,2-2,5	2,0-5,0
	Ibs	1,1-2,6	2,2-4,4	0,7-3,3	2,6-5,5	4,4-11,0
max. kõtel kihúzásihossz	mm	2000	2000	1600	1600	3000
	in	78,7	78,7	62,9	62,9	118,1
Süly az „EPTA-Procedure 01:2014"	kg	0,41	0,41	0,46	0,49	3,5
(01:2014 EPTA-eljárás) szerint	Ibs	1,3	1,3	1,1	1,3	7,3

Kihúzható, rugós akaszto
Cíkkszám	0 607 950 ...	... 955	... 956	... 957	... 958
Tehertartomány	kg	4,0-8,0	7,0-10,0	0,4-1,2	1,2-2,6
	Ibs	8,8-17,6	15,4-22,0	1,9-2,6	2,6-5,7
max. kõtel kihúzási hossz mm		3000	3000	1500	1500
	in	118,1	118,1	59	59
Süly az „EPTA-Procedure 01:2014"	kg	3,7	3,7	1,3	1,4
(01:2014 EPTA-eljárás) szerint	Ibs	8,2	8,2	2,9	2,9

Монтаж

Конструкцията, върху която се монтират окачването 2 на издърпващите се пружинни маркучи или куки и предпазителят 4 срещу падане, трябва да се изчисли с коефициент на безопасност 5. За безопасна работа с издърпващите се пружинни маркучи или куки изчислете собственото тегло на издърпващите се пружинни маркучи или куки (вижте „Технически данни“), добавете максималната товароносимост (теглото на закрепения към уреда ръчен инструмент) и умножете резултата по 5. След падане незабавно сменете засегнатите издърпващи се пружинни маркучи и куки! Повредените издърпващи се пружинни маркучи и куки трябва да се ремонтират от сервиз, упълномощен за ремонт на електрически уреди на Bosch.

Окачване на издърпващия се пружинен маркуч

Тип 0607 950 938 | ... 939

Закачете окачването 2 на издърпващия се пружинен маркуч за неподвижна точка с достатъчна стабилност.

Затегнете здраво контрагайката 3 на окачването 2, така че издърпващият се пружинен маркуч да не може да се изплъзне от окачването.

Закрепете предпазителя 4 срещу падане независимо от окачването 2.

Уверете се, че предпазната верига 1 на предпазителя срещу падане не ограничава движението на издърпващия се пружинен маркуч. Издърпващият се пружинен маркуч трябва да има възможност да се люлее в посоката на издърпване на маркуча.

При евентуално падане пътят на падане не трябва да надвишава 1 m.

96 Български

Окачване на издърпващата се пружинна кука

Тип 0607 950 950 | ... 951

Закачете окачването 2 на издърпващата се пружинна кука за неподвижна точка с достатъчна стабилност.

Тип 0607 950 952 | ... 953 | ... 954 | ... 955 | ... 956 | ... 957 | ... 958

Закачете окачването 2 на издърпващата се пружинна кука за неподвижна точка с достатъчна стабилност.

Затегнете двете контрагайки на окачването, така че прибиращата се пружинна кука да не може да се изплъзне от окачването.

Закрепете предпазителя срещу падане отделно от окачването.

Уверете се, че предпазната верига на предпазителя срещу падане не ограничава движението на прибиращата се пружинна кука. Прибиращият се пружинен маркуч трябва да има възможност да се люлее в посоката на дърпане на въжето.

При евентуално падане, разстоянието на падане не трябва да надвишава 1 m.

Свързване към захранване със сгъстен въздух

Тип 0607 950 938|...939

Уверете се, че налягането на въздуха не е по-ниско от 6,3 bar (91 psi), тъй като пневматичният инструмент е проектиран за това работно налягане.

За да осигурите максимална производителност, спазвайте вътрешния диаметър на маркуча и размера на резбата на съединителя, посочени в таблицата „Технически данни“. Дължината на маркуча не трябва да надвишава 4 m, за да се осигури пълна производителност.

Въздухът, подаван към инструмента, не трябва да съдържа чужди вещества или влага, за да не се повреди, замърси или ръждяса пневматичният инструмент.

Забележка: За да се гарантира това, трябва да се използва модул за поддръжка на въздуха. Той осигурява безупречна работа на пневматичните инструменти.

Спазвайте инструкциите за употреба на модула за поддръжка.

Всички фитинги, свързващи маркучи и маркучи трябва да бъдат проектирани за максималното налягане и необходимия въздушен поток.

Избягвайте притискане, прегъване или опъване на маркучите, за да не се стеснят.

При съмнение, проверете налягането на въздуха на входната точка с манометър, докато пневматичният инструмент е включен.

Свързване на захранването със сгъстен въздух към прибиращия се пружинен маркуч (вижте фигура „А“)

Завийте 14-ия маркуч-съединител в съединителния нипел на отвора за входящ въздух 7.

За да предотвратите повреда на прибиращия се пружинен маркуч, при завиване и развиване на 14-ия маркуч-съединител

задръжте с 17-милиметров гаечен ключ изпъкналия съединителен нипел на отвора за входящ въздух 7.

Разхлабете скобите 15 на маркуча за сгъстен въздух 16. Поставете единия край на маркуча за сгъстен въздух върху 14-ия маркуч-съединител и отново затегнете здраво скобата на маркуча. След това поставете другия край на маркуча за сгъстен въздух върху 17-ия съединител за маркуч и затегнете здраво и втората скоба на маркуча.

Завийте автоматичен маркуч-съединител 18 в изхода за въздух на сервизния блок 19. С автоматичните съединители маркучите могат да се свързват бързо; при разединяване автоматичният съединител автоматично затваря маркуча за сгъстен въздух.

Поставете 17-ия съединител за маркуч в 18-ия съединител, за да свържете маркуча за сгъстен въздух към сервизния блок.

Свързване на пневматичен инструмент към прибиращия се пружинен маркуч (вижте фигура „B“)

Свързвайте пневматичния инструмент към 12-ия бързоразглобяем съединител само когато маркучът за сгъстен въздух е напълно прибран, и го отделяйте от съединителя само в това положение. Изпънатият маркуч за сгъстен въздух може да отскочи като камшик без товар и да причини наранявания.

Не превишавайте определения минимален и максимален товар (вижте „Технически данни“). Превишаването на товарния диапазон уврежда пружината, разположена в корпуса.

За свързване на пневматичния инструмент към прибиращия се пружинен маркуч има две възможности:

Купете резбов съединител 20, който пасва на съединителния нипел на отвора за входящ въздух 21 на пневматичния инструмент (вижте главата „Свързване към захранването със сгъстен въздух“ в инструкцията за употреба на пневматичния инструмент), така че да можете да свържете пневматичния инструмент директно към прибиращия се пружинен маркуч или да го отделите директно от него.

Внимавайте да не поставите пневматичния инструмент в автоматичен режим на работа, когато свързвате резбовия съединител 20 с бързоразглобяемия съединител 12.

С помощта на къс адаптер за маркуч 23 свържете маркуч-съединителя с маркуч-накрайник 13 към маркуч-съединителя 22, доставен с пневматичния инструмент. Затегнете здраво скобите на маркучите.

Внимавайте да не поставите пневматичния инструмент в автоматичен режим на работа, когато свързвате маркуч-съединителя с маркуч-накрайник 13 с бързоразглобяемия съединител 12.

Експлоатация

Настройка на прибиране на маркуча

Никога не превишавайте максималната дължина на издърпване на маркуча (вижте „Технически данни“).

Унгарски|97

Тип 0607 950 938|...939

Първо настройте товароносимостта (вижте „Настройка на натоварването на издърпваемите, пружиниращи маркучи“, на стр. 97).

Разхлабете гайката с назъбен ръб на ограничителя за прибиране на маркуча (11).

Настройте въздушния маркуч (10) на желаната дължина и отново затегнете здраво гайката с назъбен ръб на ограничителя за прибиране на маркуча.

Настройка на дължината на въжето

Тип 0607 950 954|...955|...956|...957|...958

Издърпваемите, пружиниращи куки се доставят от фабриката с 25 м по-дълго въже, така че дължината на въжето може да се настрои според индивидуалните нужди.

Издърпайте 25-метровото въже през скобата за въже (31).

Спазвайте разстояние от поне 1 м:

При тип 0 607 950 954|... 955|... 956 между ограничителя за прибиране на въжето (26) и скобата за въже (31).

При тип 0 607 950 957|...958 между скобата за въже (32) и скобата за въже (31).

Настройте желаната дължина на въжето и затегнете здраво скобата (30).

Отрежете свободния край на въжето на 30 мм зад скобата.

Настройка на прибирането на въжето

Никога не превишавайте максималната дължина на издърпване на въжето (вижте „Технически данни“).

Тип 0607950950|...951|...952|...953|...954|...955|...956

При тези прибиращи се пружинни закачалки прибирането на въжето не може да се ограничава.

Тип 0607 950 957 | ... 958

Първо настройте товароподемността (вижте „Настройка на натоварването на прибиращите се пружинни закачалки“, стр. 97).

Разхлабете винтовете на 32 въжени скоби.

Настройте дължината на изтегляне на въжето (25) и отново затегнете здраво винтовете на 32 въжени скоби.

Ограничителят на прибирането на еластичното въже (26) може да се премести на ръка.

Настройка на натоварването на прибиращите се пружинни маркучи

Никога не превишавайте указаните минимални и максимални товароподемности (вижте „Технически данни“). Превишаването на диапазона на натоварване може да повреди пружината в корпуса.

Първоначален монтаж

За да спестите прибиращите се пружинни маркучи, те се настройват на минимална товароподемност в завода.

Закрепването на товар към маркуча може да доведе до пълно развиване на маркуча и по този начин до повреди и наранявания.

Ez a kihúzható, rugós tömlőt a felfüggesztés után egyelőre állítsa be terhelés nélkül a maximális visszahúzó erőre (lásd "A visszahúzó erő beállítása").

A visszahúzó erőt ezután a tömlőre felfüggesztett tehernek megfelelően be lehet állítani.

A visszahúzó erő beállítása

Csatlakoztassa a sűrített levegős kéziszerszámot a kihúzható, rugós tömlőhöz (lásd "A sűrített levegős kéziszerszám csatlakoztatása a kihúzható, rugós tömlőhöz", a 96. oldalon).

A visszahúzó erő csökkentéséhez helyezze be a 9 imbuszkulcsot a 6 teherbeállítóba, nyomja befelé a teherbeállítás állítócsavarját és forgassa el az imbuszkulcsot az óramutató járásával ellenkező irányba, amíg ki nem egyensúlyozza a felfüggesztett terhet.

A visszahúzó erő megnöveléséhez helyezze be a 9 imbuszkulcsot a 6 teherbeállítóba, nyomja befelé a teherbeállítás állítócsavarját és forgassa el az imbuszkulcsot az óramutató járásával megegyező irányba, amíg ki nem egyensúlyozza a felfüggesztett terhet.

• A0607 950 938 típusnál legfeljebb 4 fordulatnyira. A0607 950 939 típusnál legfeljebb 2 1/2 fordulatnyira.

Az optimális visszahúzó erő akkor van helyesen beállítva, ha a sűrített levegős kéziszerszámot könnyen oda lehet húzni a kívánt helyzetbe, majd ha azt elengedik, akkor az ismét visszatér az eredeti helyzetbe.

A kihúzható, rugós akasztók terhelésének beállítása

A terheket mindig csak teljesen behúzott kötél mellett akassza fel, illetve vegye le az akasztóról. A kihúzott kötelek terhelés nélkül ostorszerűen visszapattanhatnak és személyi sérüléseket okozhatnak. ▷ Sohase lépje túl a megadott minimális és maximális teherbírást (lásd "Műszaki adatok"). A tehertartomány túllépése megrongálja a házban elhelyezett rugót.

A kihúzható, rugós akasztók gyárilag a maximális megengedett teherbírásra vannak beállítva.

Rögzítse a terhet:

A0 607 950 950, ... 951, ... 952 és ... 953 típusnál akassza be a terhet a horognyílás biztosítóval ellátott 27 teherhordó kampóba. - A0607 950 954, ... 955, ... 956, ... 957 és ... 958 típus esetén akassza be a terhet a 27 teherhordó kampóba és húzza meg szorosra a biztosítóanyát.

A teher akkor van helyesen beállítva, ha a felakasztott kéziszerszámot könnyen oda lehet húzni a kívánt helyzetbe, majd ha azt elengedik, akkor az ismét visszatér az eredeti helyzetbe.

Típus 0607 950 950 | ... 951

За да намалите силата на издърпване, натиснете диск 24 към корпуса и в натиснато положение го завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Завъртете натиснатия диск на стъпки от 60°, преди азимутът да щракне в освободеното положение.

За да увеличите силата на издърпване, натиснете диск 24 към корпуса и в натиснато положение го завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За тип 0 607 950 950 – най-много 2 оборота. За тип 0 607 950 951 – най-много 4 оборота.

Тип 0607 950 952 | ... 953

Носете защитни ръкавици и дръжте здраво имбусовия ключ, докато настройвате стойността на натоварването. При настройка на максималното натоварване пружината за настройка на натоварването е силно опъната и при натискане на имбусовия ключ може да се освободи рязко.

Натиснете имбусовия ключ 28 в отвора с пружинен ограничител на винта за настройка на натоварването 6.

За да намалите силата на издърпване, натиснете пружинния ограничител и завъртете имбусовия ключ 28 обратно на часовниковата стрелка.

За да увеличите силата на издърпване, натиснете пружинния ограничител и завъртете имбусовия ключ 28 по посока на часовниковата стрелка.

• За тип 0 607 950 952 – най-много 4 оборота. За тип 0607 950 953 – най-много 5,6 оборота.

Тип 0607 950 954 | ... 955 | ... 956

Носете защитни ръкавици и дръжте здраво имбусовия ключ, докато настройвате стойността на натоварването. При настройка на максималното натоварване пружината за настройка на натоварването е силно опъната и при натискане на имбусовия ключ може да се освободи рязко.

Поставете имбусовия ключ 9 в регулиращия винт 29. Регулиращият винт настройва пружинния ограничител на натоварването 6.

За да намалите силата на издърпване, завъртете имбусовия ключ 9 обратно на часовниковата стрелка.

За да увеличите възстановяващата сила, завъртете 9-ия имбусов ключ по посока на часовниковата стрелка.

• За тип 0 607 950 954 най-много 11 1/2 оборота. За тип 0 607 950 955 най-много 10 оборота. За тип 0 607 950 956 най-много 4 оборота.

Тип 0 607 950 957 | ... 958

Носете защитни ръкавици и дръжте здраво имбусовия ключ, докато настройвате стойността на натоварването. При настройка на максималното натоварване пружината за настройка на натоварването е силно опъната и имбусовият ключ може да освободи рязко при натискане.

Натиснете 9-ия имбусов ключ в отвора с резе на 6-та пружина за настройка на натоварването.

За да намалите възстановяващата сила, натиснете пружинното резе и завъртете 9-ия имбусов ключ обратно на часовниковата стрелка.

За да увеличите възстановяващата сила, натиснете пружинното резе и завъртете 9-ия имбусов ключ по посока на часовниковата стрелка.

• За тип 0 607 950 957 най-много 11 оборота. За тип 0 607 950 958 най-много 5 оборота.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Изтеглящ се маркуч с пружина

Прекъснете подаването на сгъстен въздух, преди да започнете каквито и да е работи по поддръжката, преди да настроите стойността на натоварването и преди да свържете или разкачите пневматичния инструмент. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на пневматичния инструмент. Ежедневно проверявайте окачването и предпазителя срещу падане за корозия или повреда. Съгласно действащите разпоредби в съответната страна, най-малко веднъж годишно възлагайте на специалист проверка на изтеглящия се маркуч с пружина. При повреда изтеглящият се маркуч с пружина не трябва да се използва повече.

Смажете всички външни подвижни части, като точките на триене на 2-то окачване и 4-тия предпазител срещу падане.

Редовно почиствайте ситото на изтеглящия се маркуч с пружина, разположено на входа за въздух. За целта развийте 14-ия съединител на маркуча и отстранете праха и замърсяванията от ситото. След това отново завийте плътно съединителя на маркуча.

За да предотвратите повреда на вътрешните уплътнения на изтеглящия се маркуч с пружина, при завиване и развиване на 14-ия съединител на маркуча дръжте с гаечен ключ 17 мм, поставен върху изпъкналия съединителен нипел 7 на входа за въздух.

Спазвайте предупрежденията в инструкциите за употреба на използвания пневматичен ръчен инструмент, които се отнасят до веществата, които могат да се смесват със сгъстения въздух!

Прибиращи се пружинни закачалки

Ежедневно проверявайте въжето, окачването и предпазителя срещу падане (ако има такъв) за корозия или повреда. Поне веднъж годишно възлагайте проверка на прибиращата се пружинна закачалка и най-вече на въжето на специалист съгласно ISO 4309. При повреда прибиращата се пружинна закачалка не трябва да се използва повече.

Смажете всички външни подвижни части, като точките на триене на 2 окачвания и 4 предпазителя срещу падане.

Ако поддържате въжето с безкиселинна мазнина (вазелин), ще увеличите експлоатационния му живот.

Принадлежности

За пълната гама от качествени принадлежности можете да се информирате в интернет на адреси www.bosch-pt.com и www.boschproductiontools.com или в съответните специализирани магазини.

Сервиз за клиенти и съвети за употреба

Сервизът за клиенти отговаря на въпросите ви относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервните части. Взривни схеми и друга информация относно резервните части можете да намерите на адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за съвети за употреба с удоволствие ще ви помогне, ако имате въпроси относно продуктите и техните принадлежности. Ако имате въпроси или искате да поръчате резервни части, непременно посочете 10-цифрения артикулен номер от табелката с данни на продукта.

Унгария

Robert Bosch Kft.

1103 Будапеща

ул. „Дьомрьой“ 120.

Можете да поръчате онлайн ремонт на вашите уреди на www.bosch-pt.hu.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Управление на отпадъците

Изтегляемият маркуч с пружина, както и закачалката, принадлежностите и опаковъчните материали трябва да се предадат за рециклиране в съответствие с изискванията за опазване на околната среда.

Смазочните и почистващите препарати трябва да се отстраняват по екологичен начин. Спазвайте законовите разпоредби.

Ако изтегляемият маркуч с пружина или закачалката вече не могат да се използват, моля, предайте ги в център за рециклиране или на търговеца, например в оторизиран сервиз на Bosch.

Запазваме си правото на промени.

Руски

Датата на производство е посочена на последната страница на ръководството или върху корпуса на уреда.

Контактна информация за вносителя се съдържа на опаковката.

Срок на експлоатация

Срокът на експлоатация е 7 години. Не се препоръчва експлоатация след повече от 5 години съхранение от датата на производство без предварителна проверка (дата на производство вижте на етикета).

Списък на критичните откази и грешни действия на персонала или потребителя

- Да не се използва с повредена дръжка или повреден защитен кожух - Да не се използва с проводник, който е в пряк контакт с корпуса на уреда - Да не се използва с накъсан или оголен електрически кабел - Да не се използва на открито по време на дъжд (или пръски вода) - Да не се включва при попадане на вода в корпуса - Да не се използва при силни искри - Да не се използва при наличие на силни вибрации

• повреден електрически кабел - повреда на корпус на изделие

План и периодичност на техническо обслужване

Препоръчва се почистване на инструмента от прах след всяко използване.

Съхранение

Необходимо е да се съхранява на сухо място. Необходимо е да се пази от открит огън, източници на повишени температури и въздействие на слънчеви лъчи. При съхранение трябва да се избягва рязка промяна на температурите. Съхранение без опаковка не се допуска. Подробни изисквания към условията на съхранение може да намерите в ГОСТ 15150 (условие 1).

Транспортиране

Категорично не се допуска падане и всякакви механични въздействия върху опаковката при транспортиране. При разтоварване/товарене не се допуска използването на какъвто и да е вид техника, работеща на принципа на захват на опаковката. Подробни изисквания към условията на транспортиране може да намерите в ГОСТ 15150 (условие 5).

Указания за безопасност

Прочетете и изпълнете всички указания. Съхранявайте тези указания.

Монтаж и техническо обслужване на устройства за оттискане на щамповани и пружинни оттиски се разрешава да се извършва само от квалифициран персонал. Квалифицираният персонал трябва да е запознат с опасността, която може да възникне при извършването на тези работи. Не монтирайте устройства за оттискане на щамповани и пружинни оттиски с пластмасов корпус в близост до вентилационни отвори. Никога не използвайте устройства за оттискане на щамповани и пружинни оттиски, поставени със страховъчно устройство 4 и предпазител 16 без тези устройства. Извършете електрическа изолация на устройството за оттискане на щамповани и пружинни оттиски, ако ги използвате за заваръчни клещи. Монтирайте устройството за оттискане на щамповани/пружинното оттискане по такъв начин, че лицата, които обслужват тези устройства, да не работят под повдигнат товар. При повдигане на инструмента на устройството за оттискане на щамповани/пружинното оттискане, максималният ъгъл не трябва да превишава 10°. Инструментите, повдигани под голям ъгъл, могат да се изплъзнат, когато ги отпуснете, и да наранят други хора. Никога не превишавайте указаната на заводската табелка 8 носеща способност. При претоварване възниква опасност от получаване на травми вследствие падане на товара. Никога не разглобявайте устройството за оттискане на щамповани/пружинното оттискане. При откриване на корпуса е възможно повреждане на пружините вътре в устройството и излизане от строя на устройството за оттискане на щамповани/пружинното оттискане. Повредено устройство за оттискане на щамповани или пружинни оттиски незабавно заменете! Отдайте повреденото устройство за оттискане на щамповани или повреденото пружинно оттискане в ремонт в оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch.

Указания за техническа безопасност на устройства за оттискане на щамповани

Приложение на индивидуални средства за защита: специално защитни очила. При използване на средства за индивидуална защита, като защитен респиратор, слушалки, защитен шлем, средства за защита на органите на слуха, в зависимост от вида и условията на работа с пневмоинструмента, се намалява рискът от травмиране.

Използвайте сгъстен въздух клас 5 в съответствие с норма ISO 8573-1 и отделни уредби за обслужване, които се поставят близо до устройството за отмора на шлаухи. За да не възникнат повреди, замърсявания и ръжда по устройството за отмора на шлаухи, подаваният сгъстен въздух не трябва да съдържа чужди тела или влага. Проверете съединенията на маркуча. Всички уредби за обслужване трябва да бъдат разпънати на налягане на новия въздух, указано в техническите данни. Слишком ниското налягане се отразява отрицателно на функционалната способност на устройството за отмора на шлаухи, а слишком голямото налягане може да нанесе материални щети или да доведе до травми. Защитавайте маркучите от огъване, сушене, попадане на разтворители и остри краища. Защитавайте маркучите от топлина, масло и въртящи се детайли. Незабавно сменете повредените маркучи. Повреда на маркуча може да доведе до биене на пневматичния маркуч и травма. Прах и стружки могат да наранят очите. Следете за това, щипката на маркуча винаги да бъде добре затегната. Вследствие на лоша затяжка или повреда на щипките на маркуча е възможен неконтролиран изход на въздух. Винаги поставяйте пневматичния инструмент към бързодействащото съединение. Подсъединете инструмента само при изключен въздух на пневматичния маркуч. Изтегленият пневматичен маркуч без товар може рязко да отскочи назад и да доведе до травми. Преди всяка работа по обслужване, настройте и използваните способности на присъединените пневматични инструменти, препоръчано от въздуха. Тази мярка предпазва от непреднамерено включване на пневматичния инструмент. Проверете въжето и предпазното устройство за корозия и повреди. Поръчайте специалист минимум един път в годината да извърши проверка на устройството за отмора на шлаухи, в частност на пневматичния маркуч, в съответствие с приложимите национални предписания. В случай на повреда устройството за отмора на шлаухи повече не може да се използва.

Указания по техника на безопасност за пружинни отмори

Не използвайте пружинната отмора като кран. Използването на пружинни отмори като кран може да доведе до травми или материални щети. Повдигайте и сваляйте товара винаги при напълно изтеглен трос. Изтегленият трос без товар може рязко да отскочи назад и да доведе до травми. Изключете пружинната отмора, ако изтегленият трос без товар рязко отскочи назад. Фиксацията на края на троса може да се наруши, а въжето на троса да се повреди.

Проверете троса, въжето и предпазното устройство (при наличие) за корозия и повреди. Поръчайте специалист минимум един път в годината да извърши проверка на пружинната отмора в съответствие с норма ISO 4309. В случай на повреда пружинната отмора повече не може да се използва.

Описание на продукта и услуги

Моля, отворете разгъващите се страници с изображения на устройството за отмора на шлаухи/пружинната отмора. Дръжте тези страници отворени, докато изучавате ръководството по експлоатация.

Приложение по предназначение

Тип 607 950 938|...939

Устройство за отлепване на боя, предназначено за използване като настройваемо подемно устройство за готови за експлоатация пневматични инструменти.

Тип 0607 950 950|...951|...952|...953|...954| ...955|...956|...957|...958

Пружинна отлепка, предназначена за използване като настройваемо подемно устройство за готови за експлоатация електроинструменти.

Изобразени съставни части

Номерацията на изобразените детайли е изпълнена по рисунките на страниците с изображение на устройството за отлепване на боя и пружинна отлепка.

1 Предпазна цепка 2 Подвеса 3 Сторна гайка на подвеса 2 4 Страховочно устройство 5 Корпус 6 Настройка на носеща способност

7 Присъединителен щуцер за вход на въздуха в устройството за отлепване на боя 8 Заводска табелка 9 Ключ-шестограмник (6 мм) 10 Пневматичен манометър 11 Ограничител на въжето 12 Бързодействаща муфа 13 Въздушен филтър с филтърен накрайник 14 Филтърен патрон 15 Захват за филтъра 16 Филтър за въздух 17 Съединителен нипел (филтърен нипел с филтърен накрайник) 18 Цилиндрова муфа (муфа с външна резба) 19 Отвор за изход на въздуха и блок за въздухоподготовка 20 Съединителен нипел с резба 21 Присъединителен щуцер за изход на въздуха 22 Филтър за въздух в комплекта за доставка на пневматичния инструмент 23 Филтърна вложка със захват за филтъра 24 Колело за настройка на носещата способност 25 Трос 26 Еластичен ограничител на въжето 27 Грузов крик 28 Шестограмник ключ (4 мм) 29 Регулировъчен винт за настройка на носещата способност 30 Затягаща клема за скачване на въжето 31 Тросов замък за настройка на дължината на троса 32 Тросова клема за ограничаване на въжето. Изобразените или описани принадлежности не влизат в стандартния комплект за доставка.

Технически данни

Уст保險有限公司 Товарный №	0 607 950 ...	... 938	... 939
Диапазон песуши способноctи	кг	0,4-1,2	1,2-2,2
	Ibs	1,9-2,6	2,6-4,8
Мак. объем поочи сжатого воздуха	бap	10	10
	psi	145	145
Прinciplesнейль的答案 reзба	G1/4"	●	●
В数字货币izing Д��аметршалга	MM	5	5
	in	0,2	0,2
Мак. длиа витяравлияшалга мм	in	800	800
		31,5	31,5
Вес сord正常使用 EPTA-Procedure 01:2014	кг	1,3	1,4
	Ibs	2,9	3,1

102|Руски

Пружинна отлепка

Товарный №	0 607 950 ...	... 950	... 951	... 952	... 953	... 954
Дмандун-heсuousий сproбноу	КГ	0,5-1,2	1,0-2,0	0,3-1,5	1,2-2,5	2,0-5,0
	Ibs	1,1-2,6	2,2-4,4	0,7-3,3	2,6-5,5	4,4-11,0
М配电. Длиа Вытаяваня Трoca	MM	2000	2000	1600	1600	3000
	in	78,7	78,7	62,9	62,9	118,1
Вес сорласno	КГ	0,41	0,41	0,46	0,49	3,5
EPTA-Procedure 01:2014	Ibs	1,3	1,3	1,1	1,3	7,3

Пружинна отлепка

Товарный №	0 607 950 ...	... 955	... 956	... 957	... 958
Дмандун-heсuousу способносту	кг	4,0-8,0	7,0-10,0	0,4-1,2	1,2-2,6
	Ibs	8,8-17,6	15,4-22,0	1,9-2,6	2,6-5,7
М配电. Длиа Вытаяваня Трoca	MM	3000	3000	1500	1500
	in	118,1	118,1	59	59
Вес сord正常使用 EPTA-Procedure 01:2014	кг	3,7	3,7	1,3	1,4
	Ibs	8,2	8,2	2,9	2,9

Сглобяване

Устройството, на което са разположени подвеса 2 и страховочното устройство 4 на устройствата за отлепване на боя или пружинна отлепка, трябва да има коефициент на безопасност 5. При безопасна работа с устройството за отлепване на боя/пружинна отлепка изчислете собственото тегло на устройството за отлепване на боя/пружинна отлепка (вижте раздел „Технически данни“), добавете максималната носеща способност (тегло на закрепения на устройството инструмент) и умножете сумата по 5. Ако устройството за отлепване на боя или пружинната отлепка е повредено, незабавно го заменете! Повреденото устройство за отлепване на боя или повредената пружинна отлепка предайте в ремонт в оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch.

Подемни устройства за отлепване на боя

Тип 0607 950 938|...939

Проверете устройството за подвеска на плана за подвеска 2 в неподвижна и достатъчно стабилна точка.

Затегнете стопорната гайка 3 на подвеска 2, за да не се изплъзне устройството за подвеска на плановете от подвеската.

Закрепете предпазното устройство 4 независимо от подвеската 2.

Следете за това, предпазната верига на предпазното устройство да не влияе на подвижността на устройството за подвеска на плановете. Устройството трябва да има възможност да се завърта в посока на изтегляне на плана.

Възможната траектория на свободно падане не трябва да превишава 1 м.

Пружинна подложка

Тип 0607 950 950|...951

Проверете пружинната подложка за подвеска 2 в неподвижна и достатъчно стабилна точка.

Тип 0607 950 952|...953|...954|...955|...956 | ...957|...958

Проверете пружинната подложка за подвеска 2 в неподвижна и достатъчно стабилна точка.

Затегнете стопорната гайка 3 на подвеската 2, за да не се изплъзне пружинната подложка от подвеската.

Закрепете предпазното устройство 4 независимо от подвеската 2.

Следете за това, предпазната верига 1 на предпазното устройство да не влияе на подвижността на пружинната подложка. Устройството трябва да има възможност да се завърта в посока на изтегляне на троса.

Възможната траектория на свободно падане трябва да превишава 1 м.

Свързване към източник на сгъстен въздух

Следи за това, дабы давление воздуха было не меньше 6,3 бар (91 psi), т.к. пневматическият инструмент е разчетен за това работно давление.

За достигане на максимална мощност е необходимо да поддържате за вътрешния диаметър на палана и присъединителната резба стойностите, приведени в таблицата

«Технически данни». За съхранение на пълна мощност ползвайте маркучи с дължина не повече от 4 м.

За защита на пневмоинструмента от повреди, замърсявания и образуване на корозия, подаваният сгъстен въздух трябва да бъде очистен от посторонни частици и влага.

Указание: Необходимо е да приложите блок за въздухоподготовка. Той осигурява безпроблемна функция на пневмоинструмента.

Спазвайте ръководството по експлоатация на блока за въздухоподготовка.

Всички управляващи елементи, съединителни линии и маркучи трябва да бъдат разчетени за необходимото налягане и повишен разход на въздух.

Предотвратявайте стеснения на въздушните линии, например, вреждайте прегъвания, прегъби и разтягания.

При възникване на съмнения следва да измерите налягането с манометър на входа на включения пневмоинструмент.

Провеждане на механизма за подаване на въздух към устройството за смазване (виж фиг. А).

Завъртете гайката на щуцера 14 в присъединителния отвор на входа за въздух 7.

За да избегнете повреди на вътрешните части на механизма за смазване, при завъртане на гайката за щуцера 14 е необходимо да придържате изпъкналия присъединителен щуцер на входа за въздух 7 с гаечен ключ (размер под ключ 17 мм).

Ослабете 15 гайката за подаване на въздух 16. Надене те единия край на гайката за подаване на въздух на гайката на щуцера 14 и основата затегнете гайката с ключ. Надене те другия край на гайката за подаване на въздух на съединителния отвор 17 и закрепете гайката за подаване на въздух, затягайки втория ключ за гайката.

Въведете бързоразглобяемата муфа 18 в изхода на въздуха на блока за въздухоподготовка 19. Бързоразглобяемите муфи дават възможност за бързо свързване и автоматично прекъсване на въздуха при разглобяване.

Вкарайте съединителния нипел 17 в муфата 18, за да включите шлаух за подаване на въздух към блока за техобслужване.

Провеждане на пневматичния инструмент към устройството за оттакък на шлаухи (виж фиг. B)

Винаги подкачайте пневматичния инструмент към бързодействащата муфа 12 и отсъединявайте инструмента от муфата само с изтеглен пневматичен шлаух. Изтегленият пневматичен шлаух без товар може рязко да отскочи назад и да причини травми. Не превишавайте указаната минимална/максимална носеща способност (виж раздел „Технически данни“). Излизане извън границите на носещата способност може да доведе до повреда на пружините и корпуса.

За присъединяване на пневматичния инструмент към устройството за оттакък на шлаухи съществуват две възможности:

Вие трябва да купите съединителен нипел с резба 20, който да пасне към присъединителния щуцер на входа за въздух 21 на вашия пневматичен инструмент (виж раздел „Присъединяване към източник на сгъстен въздух“ в ръководството за експлоатация на пневматичния инструмент), за да присъедините пневматичния инструмент непосредствено към устройството за оттакък на шлаухи или да отсъедините него.

Следете за това, да не включите случайно пневматичния инструмент, когато ще присъединявате съединителния нипел 20 към бързодействащата муфа 12. Използвайте съединителния нипел с шлаух с накрайник 13 или нипел за шлаух 22, влизащ в комплекта на доставка на вашия пневматичен инструмент, с късо шлаухово вложка 23. Здраво затегнете захлупите на нипела. Следете за това, да не включите случайно пневматичния инструмент, когато ще присъединявате нипела за шлаух 13 към бързодействащата муфа 12.

Работа с инструмента

Настройка на механизма за изтегляне на шлауха

Не превишавайте максималната дължина на изтегляне на шлауха (виж раздел „Технически данни“).

Тип 607 950 938|...939

Настройте първо носещата способност (виж „Настройка на носещата способност в устройствата за оттакък на шлаухи, стр. 104).

Отпуснете винта с кръстов шлиц на ограничителя за изтегляне 11.

Отрегулирайте пневматичния 10 на нужната дължина, използвайки винта с кръстов шлиц на ограничителя за изтегляне на шлауха.

Настройка на дължината на троса

Tn0 607 950 954|...955|...956|...957|...958

Пружинните тегличи се доставят от завода с по-дълго въже 25, за да може да се регулира дължината на въжето във всеки конкретен случай.

Прокарайте въжето 25 през въжовия замък 31.

Минималното разстояние трябва да състави 1 м:

- За диаметър O607950954|...955|...956 между ограничителя на въжето 26 и въжовия замък 31. - За диаметър O607950957|...958 между въжето и клемата 32 и въжовия замък 31.

Установете необходимата дължина на въжето и здраво стиснете с накитната гайка 30.

Отрежете излишния край на въжето зад накитната гайка 30.

Настройка на механизма за прибиране на въжето

Не превишавайте максималната дължина на прибиране на въжето (вижте раздел «Технически данни»).

Tn0 607 950 950|...951|...952|...953|...954| ...955|...956

В тези пружинни тегличи прибирането на въжето е невъзможно да се ограничи.

Tn0 607 950 957 |... 958

Настройте първо носещата способност (вижте «Настройка на носещата способност при пружинните тегличи», стр. 104).

Отпуснете винта на въжовата клема 32.

104|Руски

Отворете троса 25 на необходимата дължина и отново затегнете винта на тросовата клема 32.

Еластичността на троса 26 може да се регулира.

Настройка на носещата способност на устройствата за теглене на платна

Не превишавайте указаната минимална/максимална носеща способност (вижте раздел «Технически данни»). Излизането извън границите на диапазона на носещата способност може да доведе до повреда на пружините в корпуса.

Първи монтаж

Устройствата за теглене на платна се настройват на минимална носеща способност в завода.

Закрепването на товара може да не е достатъчно, което може да доведе до повреди и травми.

Затова след повдигане настройте на ненатовареното устройство за теглене на платна максималната сила на теглене (вижте «Настройка на силата на теглене»).

След това силата на теглене може да се приведе в съответствие с повдигнатия товар.

Настройка на силата на теглене

Подключете пневматичния инструмент към устройството за теглене на платна (вижте «Подсоединяване на пневматичния инструмент към устройството за теглене на платна», стр. 103).

За да увеличите силата на теглене, поставете ключа-шестограник 9 в елемента за настройка на носещата способност, завъртете регулиращия винт в елемента за настройка на носещата способност по посока на часовниковата стрелка, за да балансирате повдигнатия товар.

За да увеличите силата на теглене, поставете ключа-шестограник 9 в елемента за настройка на носещата способност, завъртете регулиращия винт в елемента за настройка на носещата способност по посока на часовниковата стрелка, за да балансирате повдигнатия товар.

-ДЯТиа0607950938-Максимум 4 оборота. -ДЯТиа0607950939-Максимум 2½ оборота.

Оптималната сила на теглене е настроена, пневматичният инструмент може да се тегли, след отпускане отново се връща в изходно положение.

Настройка на носеща способност в пружинните откази

Повдигайте и сваляйте товара винаги при напълно вдут тръс. Вдут тръс без товар може рязко да отскочи назад и да причини травми. Не превишавайте указаната минимална и максимална носеща способност (виж раздел "Технически данни"). Вход в пределите на диапазона на носещата способност предпазва от повреди на пружинния корпус. На завода пружинните откази се настройват на максимално допустимата носеща способност.

Закрепете товара:

- За типове 0607950950,...951,...952 и...953 - подвесете товара с ключ с предпазител 27. За типове 0607950954,...955,...956,...957 и...958 - подвесете товара с ключ 27, като затегнете стопорната гайка.

Настройката на носещата способност е изпълнена правилно, ако инструментът може лесно да се оттегли в крайно положение и след отпускане той отново се връща в крайно положение.

Тип 607 950 950|...951

За да намалите силата на отката, завъртете колелцо 24 към корпуса и го завъртете в завъртяно положение срещу часовниковата стрелка.

Завъртайте прибраното към корпуса колелце с стъпка от 60°, докато то не влезе в зацепване.

За да увеличите силата на отката, завъртете колелцо 24 към корпуса и го завъртете в завъртяно положение по часовниковата стрелка.

- За тип 607950950 - максимум 2 оборота. - За тип 607950951 - максимум 4 оборота.

Тип 607 950 952|...953

При настройка на носещата способност надявайте защитни ръкавици и здраво дръжте ключа-шестограм. При максимална настройка на носещата способност пружината на настройката на носещата способност е много напрегната. При вставяне на ключа-шестограм той може моментално да се освободи.

Вкарайте ключа-шестограм 28 в упора на пружината на настройка на носещата способност 6.

За да намалите силата на отката, натиснете упора на пружината навътре и завъртете ключа-шестограм 28 срещу часовниковата стрелка.

За да увеличите силата на отката, натиснете упора на пружината навътре и завъртете ключа-шестограм 28 по часовниковата стрелка.

-ДЯТиа0607950952-Максимум 4 оборота. -ДЯТиа0607950953-Максимум 5,6 оборота.

Тип 607 950 954|...955|...956

При настройке несущей способности надевайте защитные рукавицы и крепко держите ключ-шестигранник. При максимальной настройке несущей способности пружина настройки несущей способности очень напряжена. При вставке ключа-шестигранника она может моментально ослабнуть.

Вставьте ключ-шестигранник 9 в регулировочный винт 29. Регулировочный винт воздействует на упор пружины настройки несущей способности 6.

Чтобы уменьшить силу отталкивания, поверните ключ-шестигранник 9 против часовой стрелки.

Чтобы увеличить силу отталкивания, поверните ключ-шестигранник 9 по часовой стрелке.

-ДЯТиа0607950954-Максимум 11½ оборота. -ДЯТиа0607950955-Максимум 10 оборотов. -ДЯТиа0607950956-Максимум 4% оборота.

Русский | 105

Тип 607 950 957 |...958

При настройке несущей способности надевайте защитные рукавицы и крепко держите ключ-шестигранник. При максимальной настройке несущей способности пружина настройки несущей способности очень напряжена. При вставке ключа-шестигранника она может моментально ослабнуть.

Вставьте ключ-шестигранник 9 в упор пружины настройки несущей способности 6.

Чтобы уменьшить силу отталкивания, прижмите упор пружины внутрь и поверните ключ-шестигранник 9 против часовой стрелки.

Чтобы увеличить силу отталкивания, прижмите упор пружины внутрь и поверните ключ-шестигранник 9 по часовой стрелке.

-ДЯТиа0607950957-Максимум 11 оборотов.

-ДЯТиа0607950958-Максимум 5 оборотов.

Техобслужване и сервиз

Техобслужване и почистване

Устройство за подаване на гвоздеи

Преди да извършвате работи по техобслужване, настройване на носеща способност или присъединяване или отсъединяване на пневматичен инструмент, прекъснете подаването на въздух. За мярка предпазливост предотвратете непреднамерено включване на пневматичния инструмент. Проверете подвеската и страховото устройство за корозия или повреди. Поискайте специалист минимум един път в година да извършва проверка на устройството за подаване на гвоздеи, в частност на пневматичния удар, в съответствие със съответните национални предписания. В случай на повреда устройството за подаване на гвоздеи повече не може да се използва.

Смазвайте всички подвижни детайли, които се намират отвън, напр. местата на триене и подвеската 2 и страховото устройство 4.

Редовно почиствайте стойката на входа за въздух на устройството за подаване на гвоздеи. За целта откъснете нипела за маркуча 14 и изчистете праха и мръсотията от стойката. След това здраво прикрепете нипела за маркуча.

За да избегнете повреда на вътрешните части на клапана на устройството за подаване на гвоздеи, при завиване или отвиване на нипела на маркуча 14 е необходимо да придържате изпъкналия присъединителен щуцер на входа за въздух 7 с гаечен ключ (размер на ключа 17 мм).

Спазвайте препоръките относно добавки в смазочното въздух, които се съдържат в инструкцията за експлоатация на пневматичния инструмент, използван с устройството за подаване на гвоздеи.

Пружинни ударници

Проверете троса, подвеската и страховото устройство (при наличие) за корозия и повреди. Поискайте специалист минимум един път в година да извършва проверка на пружинния ударник в съответствие с нормата ISO 4309. В случай на повреда пружинният ударник повече не може да се използва.

Смазвайте всички подвижни детайли, които се намират отвън, напр. местата на триене на подвеската 2 и страховото устройство 4.

Смазването на троса с масло (вазелиново) без съдържание на киселини повишава неговия експлоатационен ресурс.

Принадлежности

Комплексната програма от качествени принадлежности ще намерите в интернет на страницата www.bosch-pt.com и www.boschproductiontools.com или при вашия специализиран дилър.

Сервизно консултиране относно използването на продукта

Сервизната мастерска отговаря на всички ваши въпроси по ремонта и обслуживането на вашия продукт и по резервни части. Възможните утечки информация по резервни части ще намерите също по адрес:

www.bosch-pt.com

Колективът от служители на Bosch, предоставящ консултации преди използване на продуктите, с удоволствие ще отговори на всички ваши въпроси относно нашия продукт и неговите принадлежности.

При казуси, при всички запитвания и заявки за резервни части е задължително да посочвате 10-цифровия продуктов номер от фирмената табелка на изделието.

Държави: Русия, Беларус, Казахстан, Украйна

Гаранционното обслужване и ремонт на електроинструменти, съблюдаващи изискванията и нормите на производителя, се извършва на територията на всички страни само в оторизираните сервизни центрове на „Роберт Бош“.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Използването на контрактни продукти е опасно за експлоатацията и може да доведе до увреждане на вашето здраве. Изготвянето и разпространението на контрактни продукти се преследва по закон, включително по наказателен ред.

Русия

Упълномощена от производителя организация:

ООО „Роберт Бош“

Вашутинско шосе, вл. 24

141400, гр. Химки, Московска обл.

Русия

Тел.: [phone] (безплатен звън от Русия)

E-Mail: [e-mail]

106|Украинска

Пълната актуална информация за разположението на сервизните центрове и приемните пунктове можете да получите: на официалния сайт www.bosch-pt.ru или по телефона на справочно-сервизната служба Bosch 8800 100 8007 (обаждането в Русия е безплатно)

Беларус

ИП «РоберБош» ООО Сервисен център по обслужване на електроинструменти ул. Тимирязева, 65А-020 220035, гр. Минск Телефон: [phone] Телефон: [phone] Факс: [phone] E-Mail: [e-mail] Официален сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

Център за консултиране, приемане на претензии

ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch)

г. Алмати,

Република Казахстан

050012

ул. Муратбаева, 180

БЦ «Гермес», 7 етаж

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Пълната информация за разположението на сервизните центрове и приемните пунктове можете да получите на официалния сайт: www.bosch-professional.kz

Изхвърляне

Устройството за отдалечаване на плановете/пружинното отдалечаване, принадлежностите и опаковката трябва да се предадат за екологично рециклиране.

Смазочните материали и средствата за почистване трябва да се изхвърлят по екологично чист начин. Спазвайте законите и предписанията.

Ако устройството за отдалечаване на плановете или пружинното отдалечаване окончателно бъде извадено от строя, то трябва да се предаде в пункт за събиране на вторични суровини, напр. в оторизиран сервиз на Bosch.

Възможни са изменения.

Украински

Указания за безопасност

Прочетете и спазвайте всички указания. Запазете тези указания.

Монтажът и техническото обслужване на устройствата за отдалечаване на плановете и пружинните отдалечавания трябва да се извършват само от квалифицирани лица. Квалифицираните лица трябва да са запознати с опасностите, които могат да възникнат при изпълнението на работата. Не монтирайте устройствата за отдалечаване на плановете и пружинните отдалечавания с повреден корпус близо до топлоизлъчватели. Никога не използвайте устройствата за отдалечаване на плановете и пружинните отдалечавания, които са доставени със страховъчен механизъм 4 и предпазен клапан 1, без тези устройства. Извършете електрическа изолация на устройствата за отдалечаване на плановете и пружинните отдалечавания, ако ги използвате при заваръчни работи. Монтирайте устройството за отдалечаване на плановете/пружинното отдалечаване така, че обслужващите ги механизми да не са под напрежение при повишени натоварвания. При натоварване на инструмента на устройството за отдалечаване на плановете или пружинното отдалечаване до готовност максималният ъгъл не трябва да превишава 10°. Инструментите, които се натоварват под голям ъгъл, могат да се разхлабят, когато ги изпуснете, и да причинят наранявания. Никога не премествайте заготовките на заготовките и таблиците в нестабилно положение. При преместване възниква опасност от нараняване на частите на плановете и заготовките. Никога не разглобявайте на части устройствата за отдалечаване на плановете и пружинните отдалечавания.

Отварянето на корпуса може да освободи пружините вътре в устройството и да изведе от строя устройството за отдалечаване на плановете или пружинното отдалечаване.

При повреда на устройствата за отдалечаване на плановете и пружинните отдалечавания незабавно ги заменете. Предайте повреденото устройство за отдалечаване на плановете или повреденото пружинно отдалечаване в ремонт на оторизиран сервиз на Bosch.

Указания за безопасност за устройствата за отдалечаване на плановете

При работа винаги носете предпазни очила. Носете предпазно облекло, напр. предпазна маска, предпазни обувки, които не се хлъзгат, предпазна каска или слушалки – в зависимост от вида и приложението на пневматичния инструмент – намалява риска от травми.

Украински107

Въздухът, който се подава към устройството за изтегляне на маркучи, трябва да бъде чист и сух, в съответствие с клас на замърсяване 5.3.1 по норма ISO 8573-1, и с налягане, което се установява от производителя на устройството за изтегляне на маркучи. Устройството за изтегляне на маркучи не е предназначено за работа с вредни, запалими или експлозивни газове. Въздухът, който постъпва, не трябва да съдържа чужди частици и влага. Проверете захранването и налягането. Всички въздушни съединения, фитинги и маркучи трябва да бъдат проектирани за налягане и количество въздух, посочени в техническите данни. Ниското налягане влияе отрицателно на функционалната способност на устройството за изтегляне на маркучи, а прекъсването може да доведе до материални щети и до нараняване. Пазете маркуча от прегъване, усукване, попадане на разтворители и остри ръбове. Пазете маркуча от топлина, масло и детайли, които се въртят. Не удължавайте маркуча. Удължаването на маркуча може да доведе до рязко навиване на маркуча и до нараняване от него. Пръски и стружки могат да наранят очите. Следете за това, защитната скоба на маркуча винаги да бъде добре затегната. През лошо затегната или повредена маркучна скоба може неконтролируемо да излиза въздух. Защитете пневматичния инструмент чрез свързване към бързоразглобяема муфа 1/2 или изключете инструмента само при напълно изтеглен нагнетателен маркуч. Изтеглянето на нагнетателния маркуч без товар може рязко да го изстреля назад и да доведе до нараняване. Преди да извършвате работи по техническо обслужване, настройка на защитни устройства или да свързвате/изключвате пневматичния инструмент, прекъснете подаването на въздух. Тези предпазни мерки предотвратяват нежеланото включване на пневматичния инструмент. Редовно проверявайте налягането и предпазния клапан на устройството за корозия и повреди. Поверете на специалист проверката на устройството за изтегляне на маркучи, особено на нагнетателния маркуч, веднъж годишно, в съответствие с приложимите национални разпоредби. В случай на повреда на устройството за изтегляне на маркучи, не го използвайте повече.

Указания за безопасност при пружинни изтегляния

Не използвайте пружинно изтегляне с товар на крана. Използването на пружинни изтегляния с товар на крана може да доведе до нараняване и материални щети. Повдигнете или свалете товара само при напълно изтеглено въже. Изтеглянето на въжето без товар може рязко да изстреля назад и да доведе до нараняване. Използвайте пружинното изтегляне, за да изтеглите въжето без товар рязко назад. Фиксираното въже, което изстрелва назад, може да се повреди, а въжето да се скъса.

Редовно проверявайте въжето, скобата и предпазния клапан (ако има такъв) за корозия и повреди. Поверете на специалист проверката на пружинното изтегляне веднъж годишно в съответствие с норма ISO 4309. В случай на повреда на пружинното изтегляне, не го използвайте повече.

Описание на продукта и услугите

Внимателно разгледайте всички илюстрации на устройството за изтегляне на маркучи или пружинното изтегляне и ги поставете пред себе си, докато четете инструкцията за експлоатация.

Предназначение

Устройството за изтегляне на маркучи е предназначено за използване в комбинация с регулирано въздушно устройство за пневматични инструменти, които са в добра експлоатация.

Tn0 607 950 950|...951|...952|...953|...954| ...955|...956|...957|...958

Пружинна виталка, предназначена за використання в якості настрованого підвісного пристрою для електроінструментів, які готові до експлуатації.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів посилається на зображення пристрою для витяжки пружин на панелях або пружинної витяжки на сторінках з малюнками.

Запобіжний запобіжник 2 Підвіска з стопорна гайка і підвіс 2 4 Страхувальний пристрій 5 Корпус 6 Настроювання несної здатності 7 Сполучний пристрій на вході повітря у пристрій для витяжки пружин 8 Заводська табличка 9 Ключ-шестигранник (6 мм) 10 Напрямний шланг 11 Обмежувач витягування 12 Швидкоз'єднувальна муфта 13 Шланговий шнек із шланговим наконечником 14 Шланговий шнек 15 Хомут 16 Шланг подачі повітря 17 Муфтовий шнек (шланговий шнек з шланговим наконечником) 18 Шлангова муфта (корпус муфти із зовнішньою різьбою) 19 Отвір входу повітря для техобслуговування 20 Муфтовий шнек з різьбою 21 Сполучний пристрій при вході повітря

108|Українська

22 Шланговий шнек в обсязі поставки пневматичного інструменту 23 Шлангова вставка із шланговими хомутами 24 Ковпачок для навтороні несної здатності 25 Трос 26 Захисний обмежувач витягування троса 27 Захисний ковпачок

28 Ключ-шестигранник (4 мм) 29 Регулювальний гвинт натягу несної здатності 30 Натискна клема для фіксації вільного кінця троса 31 Тросовий замок для настроювання довжини троса 32 Тросова клема обмежувача витягування троса

Зображене описання приладдя належить до стандартного обсягу поставки.

Технічні дані

Пристрій для витяжки пружин (накатний)

Товарни homep 0 607 950 ... ... 938 ... 939
ДIANAZON HechoiЗдатностi	Кг	0,4-1,2	1,2-2,2
	Ibs	1,9-2,6	2,6-4,8
Мак.об'см поочи сизутою nobітray	бap	10	10
	psi	145	145
Спожна різь	G 1/4"	●	●
Чinctий дiamетршалга	MM	5	5
	in	0,2	0,2
Мак. Довжина витятуваимяшалга	MM	800	800
	in	31,5	31,5
Bara відnobідно до EPTA-Procedure 01:2014	Кг	1,3	1,4
	Ibs	2,9	3,1

Пружинна витяжка

Товарни homер	0 607 950 ...	... 950	... 951	... 952	... 953	... 954
ДIANAZON HecehoiЗдатност	Кг	0,5-1,2	1,0-2,0	0,3-1,5	1,2-2,5	2,0-5,0
	Ibs	1,1-2,6	2,2-4,4	0,7-3,3	2,6-5,5	4,4-11,0
Мамс. Довжина Витаятуваши Трoca	ММ	2000	2000	1600	1600	3000
	in	78,7	78,7	62,9	62,9	118,1
Bara вдповида do	Кг	0,41	0,41	0,46	0,49	3,5
EPTA-Procedure 01:2014	Ibs	1,3	1,3	1,1	1,3	7,3

Пружинна витяжка

Товарни homер	0 607 950 ...	... 955	... 956	... 957	... 958
ДIANAZON Heicho iЗдатностi	Кг	4,0-8,0	7,0-10,0	0,4-1,2	1,2-2,6
	Ibs	8,8-17,6	15,4-22,0	1,9-2,6	2,6-5,7
Мамс. Довжина Витяравли Трoca	ММ	3000	3000	1500	1500
	in	118,1	118,1	59	59
Bara вiodию do EPTA-Procedure 01:2014	Кг	3,7	3,7	1,3	1,4
	Ibs	8,2	8,2	2,9	2,9

Монтаж

Пристрій, на якому розміщені підвіска 2 та страхувальний пристрій 4 пристрою для витяжки пружин або пружинної витяжки, повинен мати коефіцієнт безпеки 5. Для безпечної роботи з пристроєм для витяжки пружин або пружинної витяжки використовуйте власну вагу пристрою для витяжки пружин або пружинної витяжки (див. розділ «Технічні дані»), додайте максимальну несучу здатність (вага закріпленого на пристрої інструменту) і помножте отриману суму на 5.

При най-ниски пристройки или пружинно въздействие заменете ги. Вижте подходящите инструкции за пристройки или подходящата пружинна въздействие. Ремонт на електроуредите трябва да се извършва от оторизиран сервиз.

Регулиране на пристройката за въздействие на уханието

Тип 607 950 938|...939

Повдигнете пристройката за въздействие на уханието за височина 2 в неподвижна и достатъчно стабилна точка.

Затегнете стопорната гайка с височина 2, така че пристройката за въздействие на уханието да не изскочи от височината.

Украинска|109

Затворете предпазния пристрой 4 незабавно след височина 2.

Проследете за това, така че да избегнете натиск 1 и предпазният пристрой да не влияе на подвижността на пристройката за въздействие на уханието. Пристройът трябва да има възможност да се движи напредък на въздействието на уханието. Възможната траектория на въздействието на уханието трябва да превишава 1 м.

Регулиране на пружинното въздействие

Тип 607 950 950|...951

Повдигнете пружинното въздействие за височина 2 в неподвижна и достатъчно стабилна точка.

Тип 607 950 952|...953|...954|...955|...956|...957|...958

Повдигнете пружинното въздействие за височина 2 в неподвижна и достатъчно стабилна точка.

Затегнете стопорната гайка с височина 2, така че пружинното въздействие да не изскочи от височината.

Затворете предпазния пристрой 4 незабавно след височина 2.

Просникнете за това, че запълването на предпазния въздушен прибор влияе на ходовите качества на пружинното възстановяване. Възстановяването трябва да може да се движи в рамките на възстановяването на троса.

Максималната траектория на свободното падане трябва да превишава 1 м.

Приложение на въздушния филтър

Тип 607 950 938|...939

Следете за това, че налягането на въздуха е по-малко от 6,3 бара (91 psi), тъй като пневматичният инструмент е проектиран за това работно налягане.

За да се гарантира максималната мощност на инструмента, посочена в таблицата „Технически данни“, диаметърът на въздушния маркуч трябва да бъде съобразен с дължината на маркуча. Вижте таблицата за максималния диаметър.

Ако пневматичният пистолет не се използва, изключете въздушния маркуч от пистолета.

Указание: Трябва да се използва възел за обслужване на въздуха. Такъв възел осигурява безпроблемно функциониране на пневматичния пистолет.

Обърнете се към ръководството за експлоатация на възела за обслужване.

Всички маркучи, съединителни тръби и фитинги трябва да бъдат проектирани за съответното налягане и необходимото количество въздух.

Избягвайте звуци от удар, напр. в резултат на неправилно свързване, прекъсване или разкъсване!

Проверете налягането на въздуха на входа на пневматичния пистолет с помощта на манометър.

Регулиране на механизма за подаване на въздух към пистолета (вижте фиг. A)

Завъртете въздушния филтър 14 в съединителя на входа на въздуха.

За да се осигури смазване на вътрешните части на клапана и въздушния пистолет, при завъртане на филтъра 14 трябва да се притисне въздушният филтър към входа на въздуха с гаечен ключ (размер на ключа 17 мм).

Поставете маркучите хомути 15 и гайката на дюзата на въздуха 16. Надене ги на края на маркуча на дюзата на въздуха на пневматичния шлаух 14 и изново го затегнете с маркучния хомут. Надене ги на края на маркуча на дюзата на въздуха на муфтовия шлаух 17 и закрепете маркучната дюза, като затегнете с маркучния хомут.

Завъртете автоматичната пневматична муфа 18 в отвора на въздушния филтър за техническо обслужване 19.

Автоматичните пневматични муфи позволяват бързо и лесно да се извършва смяна на автоматично регулираната дюза на въздушния поток.

Встройте муфтовия шлаух 17 в муфата 18, така че фитингът за подаване на въздух да бъде насочен към въздушния филтър за техническо обслужване.

Присъединяване на пневматичния инструмент към приставката за издърпване на шлаух (виж фиг. B)

Захранете пневматичния инструмент само след като сте го закрепили към муфата 12 или извадете инструмента, ако е напълно изтеглен назад. Ако не е закрепен, може рязко да изскочи назад и да причини нараняване.

Не превишавайте максималното допустимо налягане (виж раздел „Технически данни“). Входът извън диапазона на допустимото налягане може да повреди инструмента.

Присъединяване на пневматичния инструмент към приставката за издърпване на шлаух – възможности:

Включете муфтовия шлаух с резба 20, който подхожда към съединителя на входа за въздух 21 на вашия пневматичен инструмент (виж раздел „Включване към източника на въздух“ в инструкцията за експлоатация на пневматичния инструмент), за да присъедините пневматичния инструмент директно към приставката за издърпване на шлаух или да го присъедините.

Следете за това, да не включите пневматичния инструмент, когато свързвате муфтовия шлаух 20 с пневматичната муфа 12.

Включете шлауховия накрайник с шлауховия накрайник 13 и шлауховия накрайник 22, който влиза в комплекта на вашия пневматичен инструмент, с късо шлаухово съединение 23. Затегнете шлауховите хомути.

Следете за това, да не включите пневматичния инструмент, когато свързвате шлауховия накрайник 13 с пневматичната муфа 12.

Украински

Експлоатация

Настройка на механизма за изтегляне на шлауха

Не превишавайте максимална дължина на издърпване (виж. раздел «Технически данни»).

ТУ 0607 950 938|...939

Настройте спирачката за затягане (виж. настройването на спирачката за затягане в инструкцията за експлоатация, стр. 110).

Изпуснете винта с кръстообразен шлиц на ограничителя на издърпването на лентата 11.

Установете натиска 10 на необходимата дължина и отново затегнете винта с кръстообразен шлиц на ограничителя на издърпването на лентата.

Настройване на обтегача на троса

ТУ 0607 950 954 |... 955 |... 956 |... 957 |... 958

Ръкохватката за издърпване се доставя от завода с нов трос 25, ако е необходимо, може да се регулира дължината на троса във всеки конкретен случай.

Прокарайте троса 25 през тросовия замък 31.

Минималното разстояние трябва да бъде 1 м: - ТУ 0607 950 954|...955|...956 между ограничителя на издърпването на троса 26 и тросовия замък 31.

- ТУ 0607 950 957|...958 между тросовата скоба 32 и тросовия замък 31.

Установете необходимата дължина на троса и плътно натиснете на натискната скоба 30.

Отрежете излишния край на троса след натискната скоба 30.

Настройване на механизма за издърпване на троса

Не превишавайте максимална дължина на издърпване на троса (виж. раздел «Технически данни»).

Букс пружинният такав бтръван троса блекнит немощинво.

Tn0 607 950 957 |...958

Настройте споредка несу задатъци (INB. „Настройка на несу задатъци в пружинни витлажки“, стр. 110). Изпуснете твинтът на тросовите клеми 32.

Установете трос 25 на необходимата дължина и изново затегнете твинтът на тросовите клеми 32.

Еластично обекът на троса 26 може да се пресуне вручно.

Настройка на несу задатъци в пристроя 1nB идтаки уанги

Не превишавайте зададената максимална несу задатъци (INB. раздел „Технически данни“). Възходът извън диапазона на несу задатъци показва пружината в корпуса.

Първи монтаж

Разхлабването на винтака уанг може да повистo размътне, което може да причини повреда и травма.

Томпусни индивиуално настройка на строе на ненавинтакания пристрой DnB витлажки уанги максималната сила на витлажване (INB. „Настройка на силата на витлажване“).

ТИТИМ сила на витлажване може да се приведе в съответствие с повдигнатия винтах.

Настройка на силата на витлажване

Преди експлоатация на пневматичния инструмент пристрой dIy витлажки уанги (INB. „Преди експлоатация на пневматичния инструмент пристрой dIy витлажки уанги, стр. 109).

За да увеличите силата на издърпване, поставете ключа-шестостенник 9 в елемента за настройка на носещата способност 6, завъртете регулиращия винт в елемента за настройка на носещата способност по посока на часовниковата стрелка, за да увеличите товара.

За да увеличите силата на издърпване, поставете ключа-шестостенник 9 в елемента за настройка на носещата способност 6, завъртете регулиращия винт в елемента за настройка на носещата способност по посока на часовниковата стрелка, за да увеличите товара.

ДЯТУ 0607950938-Максимум 4 оборота.

ДЯТУ 0607950939-Максимум 2½ оборота.

Оптималната сила на издърпване е настроена, ако можете леко да повдигнете инструмента в желаното положение 1, когато го пуснете, той отново се връща в горно положение.

Настройка на носещата способност при пружинни тегличи

Повдигайте или спускайте товара само при напълно изтеглено въже. Изтегленото въже без товар може рязко да отскочи назад и да причини нараняване.

Не превишавайте минималната и максималната носеща способност (вижте раздел „Технически данни“). Излизането извън диапазона на носещата способност поврежда пружината в корпуса.

На завода пружинните тегличи са настроени на максимално допустимата носеща способност.

Закрепване на товара:

- ДЯТИПИВ 0607950950,...951,...952 и...953 - повдигнете товара за ухото с болт 27. - ДЯТИПИВ 0607950954,...955,...956,...957 и...958 - повдигнете товара за гайка 27 и затегнете стопорната гайка.

Настройката на носещата способност е извършена правилно, ако повдигнатият инструмент може лесно да се премести в необходимото положение 1, когато го пуснете, той отново се връща в горно положение.

Украински | 111

Тип 607 950 950 | ...951

За да увеличите силата на издърпване, завъртете копчето

Задръжте корпуса и го обърнете в притиснато положение срещу стрелката на часовника.

Завъртете притиснатото към корпуса колелце с крока 60°, докато то не влезе в зацепване.

Освободете силата на издърпване, притиснете колелцето

Задръжте корпуса и го обърнете в притиснато положение срещу стрелката на часовника.

-ДЯТИУ 0607950950-Максимум 2 оборота.

-ДЯТУ 0607950951-Максимум 4 оборота.

Тип 607 950 952 |...953

При настройка на лесно затягане оставете защитата на ръкава и не го дръжте с ключ-шестостенник. При максимална настройка на лесно затягане пружината на настройка на лесно затягане е много напрегната. При вставянето на ключа-шестостенник тя може да изскочи.

Вкарайте ключа-шестостенник 28 в упора на пружината на настройка на лесно затягане.

Освободете силата на издърпване, притиснете упора на пружината навътре и завъртете ключа-шестостенник 28 срещу стрелката на часовника.

Освободете силата на издърпване, притиснете упора на пружината навътре и завъртете ключа-шестостенник 28 по посока на часовника.

-ДЯТИНУ 0607950952-Максимум 4 оборота.

-ДЯТУ 0607950953-Максимум 5,6 оборота.

Тип 607 950 954 |... 955 |... 956

При настройка на лесно затягане оставете защитата на ръкава и не го дръжте с ключ-шестостенник. При максимална настройка на лесно затягане пружината на настройка на лесно затягане е много напрегната. При вставянето на ключа-шестостенник тя може да изскочи.

Поставете ключ-шестостенника 9 в регулиращия винт 29. Регулиращият винт е на пружината за настройка на нежната затягаща сила.

За да намалите силата на издърпване, завъртете ключ-шестостенника 9 по посока на часовниковата стрелка.

За да увеличите силата на издърпване, завъртете ключ-шестостенника 9 обратно на часовниковата стрелка.

-ДЯТУ 0607950954-Максимум 11% обороти.

-ДЯТУ 0607950955-Максимум 10% обороти.

-ДЯТУ 0607950956-Максимум 4% обороти.

Тип 607 950 957 |...958

При настроената затягаща сила, затегнете ръкавите и здраво дръжте ключ-шестостенника. При максимална настройка на нежната затягаща сила, пружината за настройка на нежната затягаща сила е много напрегната. При вкарването на ключа-шестостенника, тя може леко да се освободи.

Поставете ключ-шестостенника 9 в буфера на пружината за настройка на нежната затягаща сила 6.

За да намалите силата на издърпване, притиснете буфера на пружината навътре и завъртете ключ-шестостенника 9 по посока на часовниковата стрелка.

За да увеличите силата на издърпване, притиснете буфера на пружината навътре и завъртете ключ-шестостенника 9 обратно на часовниковата стрелка.

-ДЯТУ 0607950957-Максимум 11% обороти. -ДЯТУ 0607950958-Максимум 5% обороти.

Техническо обслужване и сервиз

Техническо обслужване и сервиз

Пружинни отвори

Преди да започнете работа по техническото обслужване, изключете захранването, обезвъздушете и изключете пневматичния инструмент, прекъснете подаването на въздух. Тези предварителни мерки предотвратяват случайното задействане на пневматичния инструмент. Преди това проверете маркуча и предпазното устройство за корозия и повреди. Препоръчва се на специалист по поддръжката веднъж годишно да проверява устройствата за изтегляне на гвоздеи, особено натягащото устройство, в съответствие с приложимите национални разпоредби. При повреда на устройството за изтегляне на гвоздеи повече не може да се използва.

Смажете с масло всички подвижни части, които са изложени на износване, като например местата на триене на въздушния маркуч и предпазното устройство.

Редовно почиствайте стъклото на входа на въздушния филтър. Правилно завъртете регулиращия винт 14 и почистете стъклото от прах и замърсявания. След това отново затегнете регулиращия винт.

За да предотвратите повреда на вътрешните части на клапана на устройството за изтегляне на гвоздеи, при затягане и разхлабване на регулиращия винт 14 трябва да държите входящия въздушен съединител с гаечен ключ (размер на ключа 17 мм).

За повече информация относно поддръжката на въздуха вижте инструкциите за експлоатация на пневматичния инструмент, които се прилагат за други модели!

Пружинно изтегляне

Преди това проверете въжето, маркуча и предпазното устройство (ако има такова) за корозия и повреди. Препоръчва се на специалист по поддръжката веднъж годишно да проверява пружинното изтегляне в съответствие с нормата ISO 4309. При повреда на пружинното изтегляне повече не може да се използва.

Смажете с масло всички подвижни части, които са изложени на износване, като например местата на триене на въздушния маркуч и предпазното устройство.

Смазването на въжето с масло (вазелин) с киселинно съдържание удължава неговия експлоатационен ресурс.

112 Романа

Принадлежности

Пълният асортимент от висококачествени принадлежности можете да намерите в интернет на адрес: www.bosch-pt.com и www.boschproductiontools.com или да заявите в специализиран магазин.

Сервиз и консултации относно употребата на продукцията

Сервизната работилница отговаря на въпроси относно ремонта и техническото обслужване на вашия продукт. Подробности и информация за резервни части можете да намерите на адрес:

www.bosch-pt.com

Компютърни съветници Bosch за начална консултация и употреба на продукта с задоволеност. При въпроси относно нашата продукция и приложения към нея.

При всякакви допълнителни въпроси и за поръчка на резервни части, моля, посочете 10-значния номер за поръчка, който стои на табелката на продукта.

Гаранционно обслужване и ремонт на електроинструмента се извършват съгласно изискванията и нормите на всички страни само в оторизирани сервизни центрове на фирма „Роберт Бош“. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Използването на контрактна продукция е небезопасно и може да има негативни последици за здравето. Възпроизвеждането и разпространението на контрактна продукция се преследва по закон в административен и криминален ред.

Украйна

ТОВ „Роберт Бош“

Сервизен център за електроинструменти

бул. Крапивна, 1, 02660, Киев-60

Украйна

Тел.: [phone] (многоканален)

E-Mail: [e-mail]

Официален сайт: www.bosch-powertools.com.ua

Адреси на регионалните гаранционни сервизни майсторни са посочени в гаранционната талон.

Утилизация

Принципи за изхвърляне на батерии или пружини, приспособления и опаковка, които са част от екологичната система за вторично преработване.

Изхвърляйте материалите по екологично чист начин. Спазвайте законовите изисквания.

Като бъде изпълнен планът или пружината в края на издръжливостта, те трябва да бъдат предадени за вторична обработка или в магазин, напр. оторизиран сервиз на Bosch.

Възможни повреди.

Румънски

Инструкции за безопасност и защита на труда

Прочетете и спазвайте всички инструкции. СЪХРАНЯВАЙТЕ НАСТОЯЩИТЕ ИНСТРУКЦИИ В ДОБРО СЪСТОЯНИЕ.

Балансьорите с маркуч и пружинните балансьори могат да се инсталират и обслужват само от квалифициран специализиран персонал. Специализираният персонал трябва да познава опасностите, които могат да възникнат по време на такава работа. Не инсталирайте балансьори с маркуч и пружинни балансьори, оборудвани с пластмасов корпус, в непосредствена близост до въздуходувки с горещ въздух. Никога не използвайте балансьори с маркуч и пружинни балансьори, които са доставени със система за безопасност срещу падане 4 и предпазна верига 1, без тези устройства. Изолирайте електрически балансьорите с маркуч и пружинните балансьори, когато ги свързвате към заваръчни клещи. Инсталирайте балансьора с маркуч или пружинния балансьор така, че операторите да не работят под окачени товари. Когато дърпате инструмента, свързан към балансьора с маркуч или пружинния балансьор, към детайла, ъгълът трябва да бъде максимум 10°. Инструментите, дърпани под по-голям ъгъл, могат да подскачат напред и назад, когато бъдат пуснати, причинявайки наранявания на хора. В никакъв случай не превишавайте товароподемността, посочена на табелката на типа 8. В случай на претоварване съществува опасност от падащи тежести. ▷ Никога не разглобявайте пружинния балансьор или балансьора с маркуч. Отварянето на корпуса може да унищожи пружината вътре и да направи балансьора неизползваем. Незабавно сменете балансьорите с маркуч и пружинните балансьори след падане! Предайте повредените балансьори с маркуч и пружинни балансьори за ремонт в оторизиран сервиз за електрически инструменти Bosch.

Инструкции за безопасност при работа с балансьори с маркуч

Използвайте лични предпазни средства и винаги носете защитни очила. Използването на лични предпазни средства като противопрахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, защитна каска, в зависимост от вида и областта на приложение на пневматичния инструмент, намалява риска от наранявания.

Използвайте сгъстен въздух с клас на качество 5 съгласно ISO 8573-1 и отделен блок за подготовка на въздуха след балансьора с маркуч. Подаваният въздух не трябва

Румънски | 113

да съдържа чужди тела и не трябва да бъде влажен, за да се предпази балансьорът с маркуч от повреда, замърсяване и образуване на ръжда.

Свържете захранващите маркучи и тръбопроводи. Всички задвижващи агрегати, съединители и маркучи трябва да отговарят на спецификациите в раздел Технически данни по отношение на налягане и въздушен поток. Твърде ниското налягане влияе върху работата на маркучния балансьор, докато твърде високото налягане може да причини материални щети и наранявания. Предпазвайте маркучите от прегъване, притискане, разтворители и остри ръбове. Пазете маркучите от топлина, масло и въртящи се части. Незабавно сменете повреден маркуч. Дефектен захранващ маркуч може да доведе до размахване на маркуча за сгъстен въздух във всички посоки, причинявайки наранявания. Прахът или стружките, вдигнати във въздуха, могат да причинят сериозно увреждане на очите. Уверете се, че маркучните скоби винаги са добре затегнати. Скоби, които не са добре затегнати или са повредени, могат да доведат до неконтролирано изтичане на въздух. Маркучът за сгъстен въздух трябва да бъде напълно навит, когато свързвате пневматичния инструмент към бързосъединителя 12 или когато го разединявате от него. Развитите без натоварване маркучи за сгъстен въздух могат внезапно да се дръпнат като камшик и да причинят наранявания. - Изключете въздухозахранването, преди да извършвате поддръжка, регулиране на товароподемността или преди да свързвате или отстранявате пневматичния инструмент. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на пневматичния инструмент. Ежедневно проверявайте окачването и предпазната система срещу срутване за корозия и повреди. Осигурете проверка поне веднъж годишно от експерт, съгласно нормите на вашата страна, на маркучния балансьор, особено на маркуча за сгъстен въздух. При повреда по-нататъшната употреба на маркучния балансьор не е разрешена.

Инструкции за безопасност за пружинни балансьори

Не използвайте пружинния балансьор като кран. Използването на пружинни балансьори като кран може да доведе до телесни наранявания и материални щети. Преди да окачите тежест, уверете се, че кабелът е напълно прибран. Развитите без натоварване кабели могат внезапно да се дръпнат като камшик и да причинят наранявания. Извадете пружинния балансьор от експлоатация, когато развитият кабел се прибере рязко без товар. Възможно е прибраният кабел вече да не е правилно закрепен или скобата за окачване на кабела да е счупена. Ежедневно проверявайте за корозия и повреди кабела, скобата за окачване и предпазната система срещу скъсване на кабела (ако има такива). Осигурете проверка поне веднъж годишно на пружинния балансьор, особено на кабела, от експерт, съгласно ISO 4309. При повреда по-нататъшната употреба на пружинния балансьор не е разрешена.

Описание на продукта и неговите компоненти

Моля, разгънете страниците с фигурите на пружинния балансьор и на маркучния балансьор и ги оставете разгънати, докато четете тези инструкции за употреба.

Употреба по предназначение

Тип 0607 950 938|...939

Маркучният балансьор е предназначен за използване като подвижно окачващо устройство за готови за работа пневматични инструменти.

Тип 0607 950 950 | ... 951 | ... 952 | ... 953 | ... 954 | ... 955 | ... 956 | ... 957 | ... 958

Маркучният балансьор е предназначен за използване като подвижно окачващо устройство за готови за работа електрически инструменти.

Компоненти

Номерирането на илюстрираните компоненти се отнася до фигурите на маркучния балансьор или пружинния балансьор на графичните страници.

1 Предпазна верига 2 Окачваща скоба 3 Предпазна гайка на окачващата скоба 2 4 Предпазна система срещу падане 5 Корпус 6 Регулиране на товароподемността 7 Съединителен нипел за входа за въздух на маркучния балансьор 8 Табелка с типа 9 Шестограмен ключ (6 mm) 10 Въздушен маркуч 11 Ограничител на прибирането на маркуча 12 Автоматичен съединител с бързо свързване 13 Нипел с муфа за маркуч 14 Маркучен нипел 15 Маркучна скоба 16 Маркуч за подаване на въздух 17 Съединителен нипел (маркучен нипел с накрайник за маркуч) 18 Маркучен съединител (тяло на съединителя с външна резба) 19 Изход за въздух към сервизния блок 20 Съединителен нипел с резба 21 Съединителен нипел за входа за въздух 22 Нипел за маркуч в комплекта за доставка на пневматичния инструмент 23 Междинна част за маркуч с маркучни скоби 24 Колело за регулиране на товароподемността 25 Капак 26 Ограничител на прибирането на кабела 27 Кука за окачване на товара 28 Шестограмен ключ (4 mm) 29 Регулиращ винт за настройка на товароподемността 30 Затягаща скоба за осигуряване на свободния край на кабела 31 Кабелна скоба за регулиране на дължината на кабела 32 Кабелна скоба за ограничителя на прибирането на кабела. Показаните или описани аксесоари не са включени в стандартния комплект за доставка.

114 Румънски

Технически данни

Balansier cu furtun (retractor)
Număr de identificare	0 607 950 ...	... 938	... 939
Capacitate de incârcare	kg	0,4-1,2	1,2-2,2
	Ibs	1,9-2,6	2,6-4,8
Presiune maximă de alimentare aer	bari	10	10
	psi	145	145
Filet racord	G 1/4"	●	●
Lârgime interioarã furtun	mm	5	5
	in	0,2	0,2
Lungime maximã derulare furtun	mm	800	800
	in	31,5	31,5
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg	1,3	1,4
	Ibs	2,9	3,1

Balansier cu cablu
Număr de identificare	0 607 950 ...	... 950	... 951	... 952	... 953	... 954
Capacitate de incârcare	kg	0,5-1,2	1,0-2,0	0,3-1,5	1,2-2,5	2,0-5,0
	Ibs	1,1-2,6	2,2-4,4	0,7-3,3	2,6-5,5	4,4-11,0
lungime maxima extragere cablu	mm	2000	2000	1600	1600	3000
	in	78,7	78,7	62,9	62,9	118,1
Greunate conform	kg	0,41	0,41	0,46	0,49	3,5
EPTA-Procedure 01:2014	Ibs	1,3	1,3	1,1	1,3	7,3

Balansier cu cablu
Număr de identificare	0 607 950 ...	... 955	... 956	... 957	... 958
Capacitate de incârcare	kg	4,0-8,0	7,0-10,0	0,4-1,2	1,2-2,6
	Ibs	8,8-17,6	15,4-22,0	1,9-2,6	2,6-5,7
lungime maxima extragere cablu	mm	3000	3000	1500	1500
	in	118,1	118,1	59	59
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,7	3,7	1,3	1,4
	Ibs	8,2	8,2	2,9	2,9

Монтаж

Устройството, на което са монтирани окачващите скоби 2 и предпазната система срещу падане 4 на маркучния балансьор или пружинния балансьор, трябва да бъде проектирано с коефициент на безопасност 5. За да работите безопасно с маркучния балансьор или пружинния балансьор, изчислете теглото на маркучния балансьор или пружинния балансьор (вижте раздел „Технически данни“), добавете максималната товароподемност (теглото на закрепения пневматичен инструмент) и умножете тази сума по 5. След падане незабавно сменете маркучните балансьори и пружинните балансьори! Повредените маркучни балансьори и пружинни балансьори предайте за ремонт в оторизиран сервиз за електрически инструменти Bosch.

Окачване на маркучния балансьор

Тип 0 607 950 938 |... 939

Закачете балансьора с маркуча с помощта на скобата за окачване 2 на неподвижна точка с достатъчна стабилност.

Затегнете добре гайката 3 на скобата за окачване 2, така че балансьорът с маркуча да не се изплъзне от скобата за окачване.

Закрепете предпазната система срещу падане 4 независимо от скобата за окачване 2.

Внимавайте подвижността на балансьора с маркуча да не бъде ограничавана от предпазната верига 1 на предпазната система срещу падане. Трябва да е възможно люлеене в посоката на балансьора с маркуча.

Възможният път на падане в случай на срутване не трябва да надвишава 1 m.

Окачване на пружинен балансьор

Тип 0 607 950 950|...951

Закачете пружинния балансьор с помощта на скобата за окачване 2 на неподвижна точка с достатъчна стабилност.

Румънски | 115

Тип 0607950952|...953|...954|...955|...956| ...957|...958

Закачете пружинния балансьор с помощта на скобата за окачване 2 на неподвижна точка с достатъчна стабилност.

Затегнете добре гайката 3 на скобата за окачване 2, така че пружинният балансьор да не се изплъзне от скобата за окачване.

Закрепете предпазната система срещу падане 4 независимо от скобата за окачване 2.

Внимавайте подвижността на пружинния балансьор да не бъде ограничавана от предпазната верига 1 на предпазната система срещу падане. Трябва да е възможно люлеене в посоката на пружинния балансьор.

Възможният път на падане в случай на срутване не трябва да надвишава 1 m.

Свързване към инсталацията за подаване на въздух

Тип 0 607 950 938 | ... 939

Уверете се, че налягането на въздуха не е по-ниско от 6,3 бара (91 psi), тъй като пневматичният инструмент е проектиран за това работно налягане.

За постигане на максимална работна производителност трябва да се спазват стойностите за вътрешния диаметър на маркуча и резбовата връзка, посочени в таблицата „Технически данни“. За поддържане на номиналната мощност трябва да се използват само маркучи с дължина до максимум 4 m.

Сгъстеният въздух не трябва да съдържа чужди тела и да не е влажен, за да се предпази пневматичният инструмент от повреди, замърсяване и образуване на ръжда.

Забележка: Необходимо е използването на блок за подготовка на въздуха. Той осигурява безупречната работа на пневматичните инструменти.

Спазвайте инструкциите за употреба на блока за подготовка. Всички фитинги, свързващи тръби и маркучи трябва да бъдат калибрирани съобразно налягането и необходимия въздушен поток.

Избягвайте притискане на захранващите маркучи, например чрез смачкване, огъване или издърпване!

При съмнение, с включен пневматичен инструмент, проверете с манометър налягането на входа за въздух.

Свързване на инсталацията за подаване на въздух към балансьора с маркуч (вижте фигура A)

Завийте нипела на маркуча 14 в съединителния отвор на входа за въздух 7.

За да избегнете повреда на вентилните компоненти вътре в балансьора с маркуч, при завиване и развиване на нипела на маркуча 14, дръжте съединителния отвор, излизащ от устройството за входящ въздух 7, с гаечен ключ (отвор на ключа 17 mm).

Разхлабете скобите на маркуча 15 на маркуча за подаване на въздух 16. Поставете единия край на маркуча за подаване на въздух върху нипела на маркуча 14 и отново затегнете добре скобите на маркуча. След това издърпайте другия край на маркуча за подаване на въздух върху съединителния нипел 17 и фиксирайте маркуча за подаване на въздух, като затегнете добре и другата скоба на маркуча.

Завийте автоматичен съединител за маркуч 18 в изхода за въздух на блока за подготовка 19. Автоматичните съединители за маркуч позволяват бързо свързване и автоматично прекъсват подаването на въздух при разединяване.

Поставете съединителния нипел 17 в съединителя 18, за да свържете маркуча за подаване на въздух към блока за подготовка.

Свързване на пневматичния инструмент към маркучния балансьор (вижте фигура B)

Маркучът за сгъстен въздух трябва да бъде напълно навит, когато свързвате пневматичния инструмент към бързия съединител 12 или когато го разединявате от него. Развитите без товар маркучи за сгъстен въздух могат внезапно да се приберат, като камшик, и да причинят наранявания. Спазвайте най-малко минималното допустимо натоварване и не превишавайте максималното допустимо натоварване (вижте параграф „Технически данни“). Превишаването на допустимото натоварване води до повреда на пружината в корпуса.

Имате две възможности за свързване на пневматичния инструмент към маркучния балансьор:

Закупете съединителен нипел с резба 20, който да пасва на входния отвор за въздух 21 на вашия пневматичен инструмент (вижте параграф „Свързване към въздухоподаващата инсталация“ от инструкциите за употреба на пневматичния инструмент), така че да можете да свързвате и разединявате пневматичния инструмент директно към маркучния балансьор. Внимавайте да не задействате случайно пневматичния инструмент, когато свързвате съединителния нипел 20 към бързия съединител 12. – Свържете нипела с маркучната муфа 13 и маркучния нипел 22 от комплекта за доставка на вашия пневматичен инструмент, с късия междинен елемент за маркуч 23. Затегнете добре маркучните скоби. Внимавайте да не задействате случайно пневматичния инструмент, когато свързвате маркучния нипел 13 към бързия съединител 12.

Работа

Настройване на маркучния балансьор

Не превишавайте максималната дължина на издърпване на маркуча (вижте параграф „Технически данни“).

Тип 0607 950 938|...939

Първо настройте носещата тежест (вижте „Настройване на носещата тежест при маркучните балансьори“, страница 116).

Разхлабете кръстатия винт на ограничителя за издърпване на маркуча 11.

Нагласете маркуча за сгъстен въздух 10 на желаната дължина и отново затегнете добре кръстатия винт на ограничителя за прибиране на маркуча.

Регулиране на дължината на кабела

Тип 0 607 950 954 | ... 955 | ... 956 | ... 957 | ... 958

Пружинните балансьори се доставят от фабриката с по-дълъг кабел 25, така че дължината на кабела да може да бъде индивидуално адаптирана.

116 Български

Прекарайте кабела 25 през кабелния катинар 31.

Спазвайте минимално разстояние от 1 m:

- Тип 0607 950 954 | ... 955 | ... 956 между ограничителя на издърпването на кабела 26 и кабелния катинар 31.

• При тип 0607 950 957 | ... 958 между кабелната скоба 32 и кабелния катинар 31.

Настройте желаната дължина на кабела и затегнете добре кабелните скоби 30.

Отрежете останалия свободен край на кабела зад кабелната скоба 30.

Регулиране на издърпването на кабела

Не превишавайте максималната дължина на издърпване на кабела (вижте раздел „Технически данни“).

Тип 0607 950 950 | ... 951 | ... 952 | ... 953 | ... 954 | ... 955 | ... 956

При пружинните балансьори не е възможно ограничаване на прибирането на кабела.

Тип 0 607 950 957 | ... 958

Първо настройте носещата товарна способност (вижте „Регулиране на носещата товарна способност при пружинните балансьори“, стр. 116).

Разхлабете винтовете на кабелната скоба 32.

Регулирайте кабела 25 на желаната дължина и отново затегнете добре винтовете на кабелната скоба 32.

Еластичният ограничител на прибирането на кабела 26 може да се премества ръчно.

Регулиране на носещата способност при маркучни балансьори

Спазвайте най-малко минималната носеща способност и не превишавайте максималната носеща способност, посочена в раздела „Технически данни“. Превишаването на диапазона на носещата способност води до повреда на пружината в корпуса.

Първоначална инсталация

За да се щадят маркучните балансьори, те са фабрично регулирани на минимална носеща способност.

Закрепването на товар може да предизвика пълно изтегляне на маркуча и да доведе до повреди и телесни наранявания.

Затова след окачване, регулирайте на балансьора без окачен товар максималната сила на прибиране (вижте „Регулиране на силата на прибиране“).

След това силата на прибиране може да бъде адаптирана към окачения на балансьора товар.

Регулиране на силата на прибиране

Свържете пневматичния инструмент към маркучния балансьор (вижте „Свързване на пневматичния инструмент към маркучния балансьор“, стр. 115).

За да намалите силата на прибиране, поставете имбусовия ключ 9 в отвора на устройството за регулиране на носещата способност 6, натиснете регулиращия винт, като го бутате навътре в устройството за регулиране на носещата способност, и завъртете имбусовия ключ обратно на часовниковата стрелка, докато окачената тежест се уравновеси.

За да увеличите силата на прибиране, поставете имбусовия ключ 9 в отвора на устройството за регулиране на носещата способност 6, натиснете регулиращия винт, като го бутате навътре в устройството за регулиране на носещата способност, и завъртете имбусовия ключ по посока на часовниковата стрелка, докато окачената тежест се уравновеси.

- За тип 0607 950 938 максимум 4 оборота. - За тип 0607 950 939 максимум 2 1/2 оборота.

Оптималната сила на прибиране се постига, когато пневматичният инструмент може да бъде изтеглен лесно до желаната позиция и след освобождаване се връща отново в началната позиция.

Регулиране на носещата способност при пружинни балансьори

Преди да окачите тежест, уверете се, че кабелът е напълно прибран. Развитите без товар кабели могат да се приберат рязко, като камшик, и да причинят наранявания. Спазвайте най-малко минималната носеща способност и не превишавайте максималната носеща способност, посочена в раздела „Технически данни“. Превишаването на диапазона на носещата способност води до повреда на пружината в корпуса.

Балансиерите с пружина са регулирани от фабриката при максимална носеща товар.

Фиксиране на товара:

- Типове 0607950950,...951,...952 и...953 чрез окачване в окачващата кука с предпазител 27. - При типове 0 607 950 954, ... 955, ... 956, ... 957 и ... 958 чрез окачване в окачващата кука 27 и затягане на предпазната гайка.

Правилното регулиране на носещия товар се постига, когато окаченият инструмент може лесно да се издърпа в желаната позиция и след освобождаване се връща отново в началната позиция.

Тип 0 607 950 950 |... 951

За да намалите силата на прибиране, натиснете ръчното колело 24 към корпуса и, като го натискате, го завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Завъртете ръчното колело, като го натискате, на стъпки от 60°, преди да го оставите да щракне.

За да увеличите силата на прибиране, натиснете ръчното колело 24 към корпуса и, като го натискате, го завъртете по посока на часовниковата стрелка.

- При тип 0607 950 950 максимум 2 оборота. - При тип 0607 950 951 максимум 4 оборота.

Тип 0 607 950 952 |... 953

Носете защитни ръкавици и дръжте здраво шестограмния ключ, когато извършвате регулиране на носещия товар.

При регулиране на максималния носещ товар пружината на устройството за регулиране на носещия товар е силно опъната и може внезапно да се отпусне при вкарване на шестограмния ключ.

Поставете шестограмния ключ 28 в пружинния заключващ механизъм на устройството за регулиране на носещия товар 6.

За да намалите силата на прибиране, натиснете навътре пружинния заключващ механизъм и завъртете шестограмния ключ 28 обратно на часовниковата стрелка.

Румънски | 117

За да увеличите теглителната сила, натиснете вътре пружинния лост и завъртете имбусовия ключ 28 по посока на часовниковата стрелка.

- При тип 0607 950 952 най-много 4 оборота. - При тип 0607 950 953 най-много 5,6 оборота.

Тип 0 607 950 954 | ... 955 | ... 956

Носете защитни ръкавици и дръжте здраво имбусовия ключ, когато извършвате регулиране на носещото натоварване. При регулиране на максималното носещо натоварване пружината на устройството за регулиране на носещото натоварване е силно опъната и може внезапно да се отпусне при поставяне на имбусовия ключ.

Поставете имбусовия ключ 9 в отвора на регулиращия винт 29. Регулиращият винт действа върху пружинния лост на устройството за регулиране на носещото натоварване 6.

За да намалите теглителната сила, завъртете имбусовия ключ 9 обратно на часовниковата стрелка.

За да увеличите теглителната сила, завъртете имбусовия ключ 9 по посока на часовниковата стрелка.

- При тип 0607 950 954 най-много 11 оборота. - При тип 0607 950 955 най-много 10 оборота. - При тип 0607 950 956 най-много 4 оборота.

Тип 0 607 950 957 | ... 958

Носете защитни ръкавици и дръжте здраво имбусовия ключ, когато извършвате регулиране на носещото натоварване. При регулиране на максималното носещо натоварване пружината на устройството за регулиране на носещото натоварване е силно опъната и може внезапно да се отпусне при поставяне на имбусовия ключ.

Поставете имбусовия ключ 9 в пружинния лост на устройството за регулиране на носещото натоварване 6.

За да намалите теглителната сила, натиснете вътре пружинния лост и завъртете имбусовия ключ 9 обратно на часовниковата стрелка.

За да увеличите теглителната сила, натиснете вътре пружинния лост и завъртете имбусовия ключ 9 по посока на часовниковата стрелка.

- При тип 0607 950 957 най-много 11 оборота. - При тип 0 607 950 958 най-много 5 оборота.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка на балансьора

Балансьор с маркуч

• Прекъснете подаването на въздух, преди да извършвате работи по поддръжка, регулиране на носещия товар или преди да свързвате или отстранявате пневматичния инструмент. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на пневматичния инструмент. Проверявайте ежедневно окачването и предпазната система срещу падане за корозия и повреди. Осигурете проверка поне веднъж годишно от експерт, съгласно специфичните норми на вашата страна, на балансьора с маркуч, особено на маркуча за сгъстен въздух. При повреда по-нататъшната употреба на балансьора с маркуч не е разрешена.

Смажете всички подвижни външни части, като точките на триене върху скобата за окачване 2 и предпазната система срещу падане 4.

Почиствайте редовно ситото на въздушния отвор на балансьора с маркуч. За целта развийте нипела на маркуча 14 и отстранете праховите частици и мръсотията от ситото. След това завийте отново плътно нипела на маркуча.

За да избегнете повреда на вентилните компоненти вътре в балансьора с маркуч, при завиване и развиване на нипела на маркуча 14 трябва да държите срещу изпъкналия свързващ отвор на въздушния вход 7 с гаечен ключ (отвор на ключа 17 mm).

Спазвайте препоръката относно добавките към сгъстения въздух, съдържаща се в инструкциите за употреба на пневматичния инструмент, свързан към балансьора с маркуч!

Пружинни балансьори

Проверявайте ежедневно за корозия и повреди кабела, скобата за окачване и предпазната система срещу скъсване на кабела (доколкото съществуват). Осигурете проверка поне веднъж годишно на пружинния балансьор, особено на кабела, от експерт, съгласно ISO 4309. При повреда по-нататъшната употреба на пружинния балансьор не е разрешена.

Смажете всички подвижни външни части, като точките на триене върху скобата за окачване 2 и предпазната система срещу падане 4.

Смазването на кабела с безкиселинна смазка (вазелин) удължава неговия експлоатационен живот.

Аксесоари

Можете да се информирате за пълната програма от качествени аксесоари на интернет адрес www.bosch-pt.com и www.boschproductiontools.com или при вашия оторизиран дистрибутор.

Клиентска поддръжка и консултации относно употребата

Службата за клиентска поддръжка ще отговори на въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервните части. Можете да намерите монтажните чертежи и информация за резервните части на:

www.bosch-pt.com

Екипът за консултации на Bosch ще отговори с удоволствие на вашите въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари. При рекламации и поръчки на резервни части, моля, не забравяйте да посочите идентификационния номер, състоящ се от 10 цифри, съгласно табелката с типа на продукта.

Румъния

Robert Bosch SRL

Сервизен център на Bosch

ул. Хория Мачелариу № 30-34

013937 Букурещ

Тел. сервиз за електроинструменти: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Тел. консултации за клиенти: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Балансьорът с маркуч, съответно пружинният балансьор, аксесоарите и опаковката трябва да бъдат насочени към екологична станция за рециклиране.

Изхвърляйте екологично смазочните материали и почистващите препарати. Спазвайте законовите разпоредби.

В случай че вашият балансьор с маркуч, съответно пружинният балансьор стане неизползваем, моля, насочете го към център за рециклиране или го предайте в магазина, откъдето е закупен, например в оторизиран център за следпродажбено обслужване на Bosch.

Запазваме си правото на промени.

Указания за безопасна работа

Необходимо е да прочетете и спазвате стриктно всички указания. Съхранявайте тези указания на сигурно място.

Допуска се инсталирането и техническото обслужване на пневматични и пружинни балансьори да се извършва само от квалифициран техник. Техниците трябва да са запознати с опасностите, които могат да възникнат. Не инсталирайте пневматични и пружинни балансьори с пластмасов корпус непосредствено близо до източници на топлина. Когато пневматичните/пружинните балансьори са комплектовани с механизъм за осигуряване срещу падане на товара, не ги използвайте без тях. Когато с пневматичните и пружинните балансьори захващате товарни скоби, осигурявайте електрическата им изолация. Инсталирайте пневматичния/пружинния балансьор така, че обслужващият персонал да не се намира под окачения товар. Когато държите инструментите, като дърпате пневматичния, респ. пружинния балансьор, ъгълът на отклонение от вертикалата трябва да е най-много 10°. Инструментите, отместени наляво-надясно, при пускане могат да се залюлеят като махало, да се ускорят и да наранят. Никога не захващайте обозначения товар с товароносимост. При работа съществува опасност от нараняване вследствие на падане на окачения товар. Никога не разглобявайте пневматичния/пружинния балансьор. Отварянето на корпуса може да повреди намиращите се вътре пружини и да ги направи неизползваеми.

Спешно незабавно заменете пневматичния, респ. пружинния балансьор! Допускайте ремонт на пневматичния/пружинния балансьор да се извършва само от оторизиран сервиз за електроинструменти на Bosch.

Указания за безопасна работа с балансьори за пневматични инструменти

Носете лични предпазни средства и защитни очила. Носенето на лични предпазни средства, като противопрахова маска, обувки с устойчив грайфер, защитна каска или шумозаглушител (антифон)

В зависимост от вида на пневматичния инструмент и извършваната дейност, съществува риск от възникване на трудови злополуки.

Проверявайте връзките и тръбопроводите. Всеки комбиниран редуцир-вентил, свързан и маркиран, трябва да съответства на техническите параметри по отношение на изхода на предавката. Твърде ниско или високо налягане може да увреди пневматичния балансьор. Предпазвайте маркировката от прах, зацапване, както и от влизане в контакт с разтворители и агресивни вещества. Поставяйте маркировката на безопасно разстояние от източници на топлина и въртящи се части на машината. Предпазвайте я от опасности. Сменяйте повредената маркировка незабавно. Повредена връзка може да предизвика скъсване, ускоряващо се в различни посоки вследствие на реактивните сили на свободния край на маркуча, което да причини наранявания. Вдишването и засмукването на въздушна струя, прах и стружки може да причини тежки травми на очите. Внимавайте всеки скоби на маркуча да са поставени здраво и затегнати. Незатегнати или повредени скоби на маркуча могат да причинят неконтролирано изтичане на въздух. Включвайте и изключвайте пневматичния инструмент към клъпана за бързо свързване. Внимавайте при наличие на маркировка за система въздух, може да бъде ускорена и рязко, с камион или движение да предизвика наранявания. Преди да извършите техническо обслужване, да настроите носената товар или да включвате и изключвате пневматичния инструмент, прекъсвайте подаването на система въздух. Тази предпазна мярка предотвратява неволното задействане на пневматичния инструмент.

Изпарете|119

Ежедневно проверявайте хакета за окачване и допълнителното осигуряване срещу падане за корозия и повреди. Осигурявайте най-малко веднъж годишно проверка на пневматичния балансьор, обикновено на маркуча за система въздух, от оригиналния производител или отговаряща на съответната нормативна уредба. При повреда не се допуска по-нататъшно използване на пневматичния балансьор.

Указания за безопасна работа на пружинния балансьор

Не използвайте пружинния балансьор като кран. Използването на пружинния балансьор като кран може да предизвика травми на материални щети. Оказвайте внимание при товарене и разтоварване на товари. Възможно е товарът да бъде ускорен и рязко, с камион или движение да предизвика наранявания. Ако изтичането на товара без товар е било ускорено и рязко, не използвайте повече пружинния балансьор. Възможно е рязкото движение на товара да не е захванато правилно и оказването му да се случи. Ежедневно проверявайте хакета за окачване и допълнителното осигуряване срещу падане за корозия и повреди. Осигурявайте най-малко веднъж годишно проверка по ISO 4309 от оригиналния производител на пружинния балансьор и специално на въжето. При повреда не се допуска по-нататъшното използване на пружинния балансьор.

Описание на продукта и възможностите му

Моля, разтворете разгъващите се страници с групите на пневматичната, респ. пружинния балансьор и оставете така, докато четете ръководството за експлоатация.

Предназначение на инструмента

Модел 607 950 938 |... 939

Пневматичният балансьор е предназначен за използване като регулируемо приспособление за окачване на пневматичен инструмент с допуск за работа.

Модел 0607 950 950|...951|...952|...953|...954|...955|...956|...957|...958

Пружинният балансьор е предназначен за използване като регулируемо приспособление за окачване на електроинструмент с допуск за работа.

Изобразени елементи

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до изображението на пневматичния/пружинния балансьор.

1 Оспирирателна пружина 2 Механизъм за окачване 3 Оспирирателна гайка на окачването 4 Оспириране срещу падане 5 Корпус 6 Механизъм за регулиране на силата на окачване на товар 7 Пневматичен шуцер за входящ въздух на пневматичния балансьор 8 Табелка 9 Шестостенен ключ (6 mm) 10 Маркуч за сгъстен въздух 11 Ограничител за навиване на маркуча 12 Нипел за бързо присъединяване 13 Шип с муфа за маркуч 14 Шип за маркуча 15 Скоба за маркуча 16 Маркуч за подаване на сгъстен въздух 17 Светлинен индикатор (индикатор с конусен шуцер за маркуч) 18 Светлинен индикатор (с външна резба) 19 Изходен отвор с комбиниран предпазител 20 Светлинен индикатор с резба 21 Пневматичен шуцер на отвора за входящ въздух 22 Нипел за маркуча, включен в комплекта на пневматичния инструмент 23 Щипка за маркуч със скоба за захващане на маркуча 24 Ръчен ключ за настройване на силата на теглото на окачването на товар 25 Въже 26 Еластичен ограничител на навиването на въжето 27 Кука за окачване на товари 28 Шестостенен ключ (4 mm) 29 Регулатор за настройване на силата на теглото на окачването на товар 30 Оспирираща каменна капа на въжето 31 Застопоряваща скоба за регулиране на навиването на въжето 32 Клема на ограничителя за навиване на въжето

Изображенията на другите модели в ръководството за експлоатация на пневматичните приспособления не са включени в комплекта.

120|български

Технически данни

Пнебатчених баланьор
Каталожен Homep 0 607 950 ... ... 938 ... 939
Диапазон на посения Товар	kg	0,4-1,2	1,2-2,2
	Ibs	1,9-2,6	2,6-4,8
мakс. Налегаце на посения сбстен Вьадух	bar	10	10
	psi	145	145
ПрисBSTINHITELHA pe36a	G 1/4"	●	●
Светы OTВОР	mm	5	5
	in	0,2	0,2
мakс. Дьлжина на посения Марку	mm	800	800
	in	31,5	31,5
Маса сблесно EPTA-Procedure 01:2014	kg	1,3	1,4
	Ibs	2,9	3,1

Пушихен балансов
Каталожен Homep	0 607 950 ...	... 950	... 951	... 952	... 953	... 954
Диапазон на посения Товар	kg	0,5-1,2	1,0-2,0	0,3-1,5	1,2-2,5	2,0-5,0
	Ibs	1,1-2,6	2,2-4,4	0,7-3,3	2,6-5,5	4,4-11,0
Мakс. Дылжина на Истеглие на	mm	2000	2000	1600	1600	3000
БыжETO	in	78,7	78,7	62,9	62,9	118,1
Мас сблесно	kg	0,41	0,41	0,46	0,49	3,5
EPTA-Procedure 01:2014	Ibs	1,3	1,3	1,1	1,3	7,3

Пужинен баланьор
Каталожен Homep	0 607 950 ...	... 955	... 956	... 957	... 958
Диапазон на посения Товар	kg	4,0-8,0	7,0-10,0	0,4-1,2	1,2-2,6
	Ibs	8,8-17,6	15,4-22,0	1,9-2,6	2,6-5,7
Мakс. Дылжина на Истелеге на Вбжeto	mm	3000	3000	1500	1500
	in	118,1	118,1	59	59
Маса съласно EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,7	3,7	1,3	1,4
	Ibs	8,2	8,2	2,9	2,9

Монтиране

Приспособлението, към което се захваща гайката за окачване 2, оспирирането срещу падане 4 на пневматичния, респ. пружинния балансьор, трябва да е проектирано с коефициент на сигурност 5. За да работите сигурно с пневматичния, респ. пружинния балансьор, определете сумата от собственото тегло на пневматичния, респ. пружинния балансьор (вижте раздел „Технически данни“), максималното допустимо натоварване (масата на захванатия балансьор инструмент) и умножете по 5. Специално използване на пневматичния, респ. пружинния балансьор го заменете нещабло! Опускайте по-време на пневматичния, респ. пружинния балансьор да бъдат ремонтирани само в оторизиран сервиз за електроинструменти на Bosch.

Захващане на пневматичния балансьор

Модел 0607 950 938|...939

Окачете пневматичния балансьор към здрава и стабилна носеща елемент, като използвате халката за окачване 2.

Затегнете осигурителната гайка на халката за окачване 2, за да няма опасност пневматичният балансьор да се откачи.

Закрепете осигуряването срещу падане 4 независимо от халката за окачване 2.

Внимавайте осигурителната въжета 1 да не ограничава подвижността на пневматичния балансьор. Пневматичният балансьор трябва да може свободно да се движи като махало по направление на изтеглянето на маркуча.

Не се допуска при евентуално падане разстоянието да е по-голямо от 1 м.

Окачване на пружинен балансьор

Модел 0607950950|...951

Окачете пружинния балансьор към здрава и стабилна носеща елемент, като използвате халката за окачване 2.

Модел 0607950952|...953|...954|...955|...956| ...957|...958

Окачете пружинния балансьор към здрава и стабилна носеща елемент, като използвате халката за окачване 2.

Затегнете осигурителната гайка на халката за окачване 2, за да няма опасност пружинният балансьор да се окачи.

Закрепете осигуряването срещу падане 4 независимо от халката за окачване 2.

Внимавайте осигурителната въжета 1 да не ограничава подвижността на пружинния балансьор. Пружинният балансьор трябва да може свободно да се движи като махало по направление на изтеглянето на въжето.

Не се допуска при евентуално падане разстоянието да е по-голямо от 1 м.

Включване към системата за сгъстен въздух модел 0607950938|...939

Следете налягането да не пада под 6,3 bar (91 psi), тъй като пневматичният инструмент е проектиран за това работно налягане.

За максимална производителност е необходимо спазването на посочените в таблицата технически данни за свързване на маркуча, както и нарязаната резба. Задържането на максимално допустимия маркуч с максимална обща дължина

За да бъде предпазен пневматичният инструмент от увреждане, ръката и замърсяване, подаваният сгъстен въздух не трябва да съдържа твърди частици и влага.

Употреба: Необходимо е използването на комбиниран предпазител (обезвлажнител, омаслител, предпазен и/или регулиращ вентил). Той осигурява оптимални условия за безопасна работа на пневматичните инструменти.

Спазвайте указанията в ръководството за експлоатация на комбинирания предпазител.

Цялата използвана арматура, свързващите звена и маркучите трябва да съответстват на номиналното налягане и дебит на системата за сгъстен въздух.

Избягвайте стесняване на въздухоподаващия маркуч, напр. в резултат на прегъване, притискане или силно блъскане!

При съмнение проверявайте с манометър налягането на входа на пневматичния инструмент по време на работа.

Включване на подаването на въздух към пневматичния балансьор (вижте фиг. А)

Навийте нипела на маркуча 14 в приспособлението, както е показано на фиг. 7

За да предотвратите повреждане на вътрешните елементи на вентила на пневматичния балансьор, при навиването и развиването на нипела за маркуча 14 захванете и задръжте неподвижен приспособлението 7 с гаечен ключ (размер 17 mm).

Освободете скобата 15 на маркуча за подаване на сгъстен въздух 16. Вкарайте единия край на маркуча за подаване на сгъстен въздух в нипела 14 и затегнете скобата. След това вкарайте другия край на маркуча на свързващия нипел 17 и го застопорете, като затегнете и другата скоба.

Навийте автоматичния свързващ елемент за маркуч 18 на изходния отвор на комбинирания предпазител 19. Автоматичните свързващи елементи позволяват бързо свързване на маркучите и при отдалечаване автоматично спира изтичането на въздух.

За да включите маркуча за подаване на сгъстен въздух към комбинирания предпазен вентил, вкарайте свързващия нипел 17 в автоматичното свързващо звено 18.

Включване на пневматичен инструмент към пневматичен балансьор (вижте фиг. B)

Включете/изключете пневматичния инструмент към куплунга за бързо свързване 12. При нисък натиск на маркуча за системен въздух може да бъде ускорен натискът с камишно действие за прецизна работа.

Не превишавайте границите за минимален и максимален товар (вижте раздел „Технически данни“).

Излизане извън границите на допустимия диапазон за товар поврежда пружината в корпуса на балансьора. Имате две възможности, за да включите пневматичния инструмент към пневматичния балансьор:

Трябва да свържете съединителя с цанга 20, който е подходящ за входния отвор за системен въздух 21 на вашия пневматичен инструмент (вижте раздел „Включване към системата за системен въздух“ в ръководството за експлоатация на вашия пневматичен инструмент), така че да можете да включвате инструмента и пневматичния балансьор.

Внимавайте при свързване на съединителя с цанга 20 към нипела за бързо свързване 12 на пневматичния инструмент да не се задейства по невнимание.

Можете да свържете нипела на маркуча за маркуча 13 с нипел 22, който е включен в комплектовката на вашия пневматичен инструмент, с късо междинно парче маркуч 23. Затегнете здраво съединителите на маркучите.

Внимавайте при свързване на нипела с муфата за маркуча 13 с нипела за бързо свързване 12 на пневматичния инструмент да не се задейства по невнимание.

Работа

Регулиране на изтеглянето на маркуча

Не превишавайте максимално допустимата дължина на изтегляне на маркуча (вижте раздел „Технически данни“).

Модел 0607 950 938|...939

Правила за настройка на силата на тежестта на окачени товари (вижте „Настройка на силата на тежестта на окачени товари при пневматичните балансьори“, страница 122).

Развийте винта с глава с кръстат или на ограничителя за навиването на маркуча 11.

122|Български

Настройте маркуа 10 на дължината и отново затегнете винта на ограничителите за набиването на маркуа.

Настройване на дължината на маркуа Модел 0607950954|...955|...956|...957|...958

От завода-производител пружините балансьор се доставят с по-дълго въже 25, така че дължината на въжето може да бъде настроена и в зависимост от конкретно приложение.

Издърпайте въжето 25 през застопоряващата скоба 31.

Спазвайте минимално разстояние 1 m:

- При моделите 0607950954|...955|...956 между ограничителя за изтегляне на въжето 26 и скобата 31. - При моделите 0607950957|...958 между климата 32 и скобата 31.

Настроената дължина на въжето натиска основата на клима 30, за да застопори.

Срежете излишната дължина на въжето след основата на клима 30.

Настройване на изтеглянето на въжето

Не превишавайте максималното натоварване на изтеглянето на въжето (вижте раздела, Технически данни).

Модел 0607950950|...951|...952|...953|...954|...955|...956

При тези пружини балансьор е възможно ограничаване на изтеглянето на дължината на въжето.

Модел 0607 950 957 |...958

Първо настройте силата на тежестта на окачения товар (вижте, Регулиране и силата на повдигане при пружинните балансьори, страница 122).

Освободете винтовете на климата на ограничителя на набиване на въжето 32.

Настройте входа 25 на желаното налягане и отново затегнете външната гайка на ограничителя за навлизане на входа 32.

Еластичният ограничител за навлизане на входа 26 може да бъде изместен на ръка.

Настройване на силата на тежестта на окачения товар при пневматичните балансьори

Не надвишавайте границите за минимални и максимални товари (вижте раздела „Технически данни“).

Излизане извън границите на допустимия диапазон за товара поврежда пружината в корпуса на балансьора.

Първоначално пускане в експлоатация

За да бъдат предпазени марките, в завода производителя е настроена минимална тежест на тежестта.

Захващането на товар може да предвиди ръчното размотаване на марките, както и трудни за ползване материали.

Затова след окачване на пневматичния балансьор първо настройте максимална сила на повдигане (вижте „Регулиране на силата на повдигане“).

Впоследствие силата на повдигане може да бъде настроена съобразно силата на тежестта на окачения товар.

Регулиране на силата на повдигане

Монтирайте пневматичния инструмент към пневматичния балансьор (вижте „Включване на пневматичния инструмент към пневматичния балансьор“, страница 121).

За да намалите силата на повдигане, вкарайте шестостенния ключ 9 в механизма за регулиране на силата, притиснете регулиращия винт навътре и завъртете шестостенния ключ обратно на часовниковата стрелка, докато окаченият товар бъде балансиран.

За да увеличите силата на повдигане, вкарайте шестостенния ключ 9 в механизма за регулиране на силата, притиснете регулиращия винт навътре и завъртете шестостенния ключ по посока на часовниковата стрелка, докато окаченият товар бъде балансиран.

Оптималната сила на повдигане се достига, когато пневматичният инструмент може да бъде изтеглен до желаната позиция относно теглото и при отпускане отново се връща в изходната си позиция.

Регулиране на силата на повдигане при пружинните балансьори

Окачвайте товари внимателно при напълно навито въже. Изтеглено въже може да бъде ускорено и навито рязко и с камшично движение да предизвика нараняване. Не надхвърляйте границите за минимален/максимален товар (вижте раздела „Технически данни“).

Излизане извън границите на допустимия диапазон за товара поврежда пружината в корпуса на балансьора.

Всички производители на пружинни балансьори се настройват на максималната сила на повдигане.

Закрепете товара:

- При модели 0607 950 950, ... 951, ... 952 и ... 953 чрез окачване на куката за товари с осигурителен език 27. - При модели 0607 950 954, ... 955, ... 956, ... 957 и ... 958 чрез окачване на куката 27 и затягане на осигурителната гайка.

Правилната сила на повдигане е достигната, когато окаченият инструмент може да бъде изтеглен до желаната позиция относно теглото и при отпускане отново се връща в изходната си позиция.

Модел 0607 950 950 | ... 951

За да намалите силата на повдигане, притиснете колелото за настройване 24 към корпуса и, като държите притиснато, го завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Преди да отпуснете колелото, го завъртете на стъпки от по 60°

За да увеличите силата на повдигане, притиснете колелото за настройване 24 към корпуса, като държите притиснато, го завъртете по посока на часовниковата стрелка.

- При модел 0607 950 950 – много на оборота. - При модел 0607 950 951 – много на оборота.

Модел 0607 950 952 | ... 953

Преди регулиране на силата на тежестта, използвайте работния ключ 3. Когато е настроена максимална сила, пружината на балансьора е натегната силно и при притискане на тежестния ключ навътре може да го завърти ударно. Вкарайте тежестния ключ 28 в пружинното спирално колело с тежестен отвор на механизма за регулиране на силата на окачването. За да намалите силата на повдигане, притиснете пружинното спирално колело навътре и завъртете тежестния ключ 28 обратно на часовниковата стрелка. За да увеличите силата на повдигане, притиснете пружинното спирално колело навътре и завъртете тежестния ключ 28 по посока на часовниковата стрелка. - При модел 0607950952 най-много на 4 оборота. - При модел 0607950953 най-много на 5,6 оборота.

Модел 0607 950 954 | ... 955 | ... 956

Преди регулиране на силата на тежестта, използвайте работния ключ 3. Когато е настроена максимална сила, пружината на балансьора е натегната силно и при притискане на тежестния ключ навътре може да го завърти ударно. Вкарайте тежестния ключ 9 в регулиращия винт 29. Регулиращият винт действа върху пружинното спирално колело на механизма за регулиране на силата 6. За да намалите силата на повдигане, завъртете тежестния ключ 9 обратно на часовниковата стрелка. За да увеличите силата на повдигане, завъртете тежестния ключ 9 по посока на часовниковата стрелка. - При модел 0607950954 най-много на 11 оборота. - При модел 0607 950 955 най-много на 10 оборота. При модел 0607950956 най-много на 4 оборота.

Модел 0607 950 957 | ... 958

Преди регулиране на силата на тежестта, използвайте работния ключ 3. Когато е настроена максимална сила, пружината на балансьора е натегната силно и при притискане на тежестния ключ навътре може да го завърти ударно. Вкарайте тежестния ключ 9 в пружинното спирално колело с тежестен отвор на механизма за регулиране на силата на окачването. За да намалите силата на повдигане, притиснете пружинното спирално колело навътре и завъртете тежестния ключ 9 обратно на часовниковата стрелка. За да увеличите силата на повдигане, притиснете пружинното спирално колело навътре и завъртете тежестния ключ 9 по посока на часовниковата стрелка. - При модел 0607950957 най-много на 11 оборота. - При модел 0607950958 най-много на 5 оборота.

Развивка и сервиз

Поддръжка и почистване

Пневматичен балансьор

Цената на извършване на техническо обслужване, настройка на селскостопански машини и включване на...

Когато използвате пневматичен инструмент, проверете подаването на сгъстен въздух. Тази предпазна марка предотвратява неволното задействане на пневматичния инструмент. Ежедневно проверявайте хидравликата за окачване и за пълното обслужване срещу падане за корозия и повреди. Обслужвайте най-малко веднъж годишно проверка на пневматичния балансьор, особено на маркуча за сгъстен въздух, от организационната служба съгласно действащата в съответната страна нормативна уредба. При повреда не се допуска по-нататъшното използване на пневматичния балансьор.

Смазвайте всички външни подвижни елементи, напр. три- елементната повърхност на халката за окачване 2 и осигуряването срещу падане 4.

Периодично почиствайте филтъра на входа отвор за сгъстен въздух. За да предотвратите повреда, почиствайте филтъра с прахосмукачка. След това почистете филтъра.

За да предотвратите повреда на вътрешните елементи на вентила на пневматичния балансьор, при навиване и развиване на въжето за маркиране 14 захванете и затегнете неподвижния присъединителен фланец с гаечен ключ (размер 17 mm).

Спазвайте предписанията за присъединяване на сгъстен въздух, посочени в ръководството за експлоатация на пневматичния балансьор и пневматичния инструмент!

Пружинен балансьор

Ежедневно проверявайте хлабавината за окачване и допълнителното осигуряване срещу падане за корозия и повреди. Осигурявайте най-малко веднъж годишно проверка по ISO 4309 от оторизирана организация на пружинния балансьор и специално на въжето. При повреда не се допуска по-нататъшно използване на пружинния балансьор.

Смазвайте всички външни подвижни елементи, напр. триещите повърхности, хлабавината за окачване 2 на осигуряването срещу падане.

Периодично смазване на въжето с технически смазки, несъдържащи киселини (напр. технически вазелин), увеличава дълготрайността на въжето.

Допълнителни приспособления

Подробна информация за всички качествени допълнителни приспособления можете да намерите в интернет на адрес www.bosch-pt.com и www.boschproductiontools.com при вашия специализиран търговец.

Сервиз и технически съвети

Отговор на въпросите си относно ремонта и поддръжката на вашия продукт можете да получите от нашия сервизен отдел. Моторни части и информация за резервни части можете да намерите също на адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът за технически съвети приложени отговори с удоволствие на въпросите ви относно нашите продукти и допълнителни приспособления за тях.

Моля, при въпроси при поръчка на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изписан на табелката на уреда.

Poept Boo EO0D-BoIraep

BoiS CepBn3 LcHtbp

Гаранционен и извънгаранционен ремонт

бул. Черни връх 51-б

ФПИ Бизнес Център 1407

1907 София

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс [phone]

www.bosch.bg

Бракуван

Иглените и пружинните балансьори, опитните принадлeжности и опаковките трябва да бъдат предавани за вторична преработка.

Съхранявайте лекарството на място, което не замърсява околната среда. Спазвайте законите за разпоредби.

Когато бракувате пневматичен или пружинен балансьор, го предайте в център за рециклиране или го върнете на специализираната търговска мрежа, напр. в оторизиран сервиз за електроинструменти на Bosch.

Правата за изменения запазени.

Сръбски

Инструкции за безопасност

Всички инструкции трябва да бъдат прочетени и взети под внимание. ПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ НАДЕЖНО.

▷ Маркучовите и пружинните държатели трябва да се инсталират и обслужват само от квалифициран персонал. Квалифицираният персонал трябва да е запознат с опасностите, които могат да възникнат при тези работи. Не инсталирайте маркучи и пружини, които се разгъват с пластмасов корпус, в непосредствена близост до вентилатори за горещ въздух. Работете с маркуча и пружината, които се доставят с една предпазна система срещу падане 4 и една предпазна верига 1, никога без тях. Изолирайте електрически маркуча и пружината, ако върху тях използвате клещи за заваряване. Винаги инсталирайте разгъването на маркуча или пружината така, че работещите да не работят под люлеещ се товар. Ако дърпате инструмента за пружинната лента или маркуча към вашето работно

място, ъгълът трябва да бъде максимум 10°. При по-голям ъгъл изтеглените инструменти могат, когато бъдат пуснати, да се люлеят насам-натам и могат също да наранят персонала.

Никога не превишавайте товароносимостта, посочена на табелката с данни 8. При претоварване съществува риск от нараняване поради падащ товар. Никога не разглобявайте маркучовия или пружинния държател. Отварянето на корпуса може да унищожи пружината вътре и да направи маркучовия или пружинния държател неизползваем. ▷ Непременно сменете маркучовите и пружинните държатели след падане! Повредените маркучови и пружинни държатели трябва да се ремонтират от оторизиран сервиз за електрически инструменти Bosch.

Инструкции за безопасност за маркучови държатели

Носете лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Носенето на предпазни средства, като маска за прах, устойчиви на хлъзгане предпазни обувки, предпазна каска или предпазители за слуха, в зависимост от вида и употребата на пневматичния инструмент, намалява риска от нараняване.

Използвайте пневматичен въздух от клас на качество 5 съгласно ISO 8573-1 и отделен блок за поддръжка близо до държача на маркуча. Подаваният пневматичен въздух трябва да бъде без чужди тела и влага, за да се предпази държачът на маркуча от повреди, замърсяване и ръжда. Проверявайте връзките и захранващите линии. Всички блокове за поддръжка, съединители и маркучи трябва да бъдат конструирани според техническите данни по отношение на налягане и количество въздух. Твърде ниското налягане възпрепятства функционирането на държача на маркуча, твърде високото налягане може да доведе до повреда на предмети и наранявания. Предпазвайте маркучите от счупване, стесняване, разтворители и остри ръбове. Дръжте маркучите далеч от топлина, масло и въртящи се части. Незабавно сменете повреден маркуч. Повреден захранващ маркуч може да доведе до размахване на пневматичния маркуч и да причини наранявания. Вихрена прах или стружки могат да причинят тежки наранявания на очите. Внимавайте скобите на маркуча винаги да са здраво затегнати. Незатегнати или повредени скоби могат да изпускат въздух неконтролируемо. Свързвайте пневматичния инструмент винаги с напълно прибран пневматичен маркуч към бързо съединител 12 или го отстранявайте. Изпънати пневматични маркучи без товар могат да се върнат като камшик и да причинят наранявания. Прекъснете захранването с въздух, преди да извършвате работи по поддръжка, да регулирате носещото натоварване или да свързвате/отстранявате пневматичния инструмент. Тази предпазна мярка предотвратява случайно стартиране на пневматичния инструмент. Проверявайте ежедневно окачването и предпазното устройство срещу падане за корозия и повреди. Нека държачът на маркуча, особено пневматичният маркуч, да бъде проверяван поне веднъж годишно от специалист съгласно съответните национални разпоредби. При повреда държачът на маркуча не трябва да се използва повече.

Сръбски | 125

Инструкции за безопасност за пружинни носачи

Не използвайте пружинния носач като кран. Използването на пружинни носачи като кран може да доведе до наранявания на персонала и повреда на предмети. Окачвайте или сваляйте товари винаги с напълно прибрано въже. Изпънати въжета без товар могат да се върнат като камшик и да причинят наранявания. - Изключете пружинния носач, ако изпънатото въже се връща назад без товар. Въже, което се връща назад, вероятно не е правилно закрепено или окачването на въжето е счупено. Проверявайте въжето, окачването и предпазното устройство срещу падане (ако има такова) всеки ден за корозия и повреди. Нека пружинният носач, особено въжето, да бъде проверяван поне веднъж годишно от специалист съгласно ISO 4309. При повреда пружинният носач не трябва да се използва повече.

Описание на продукта и работа

Моля, отворете страниците с изображения на пружинния носач и носача с маркуч и ги оставете отворени, докато четете инструкциите за работа.

Употреба по предназначение

Тип 0 607 950 938 |... 939

Носачът на маркуча е предназначен за използване като окачен уред, който може да се тарира за пневматични инструменти, готови за работа.

Тип 0607 950 950 | ... 951 | ... 952 | ... 953 | ... 954 | ... 955 | ... 956 | ... 957 | ... 958

Опружният носач е предназначен за употреба като висящо устройство, което може да се тарира за електрически инструменти, готови за употреба.

Компоненти на фигурата

Номерирането на компонентите на фигурата се отнася до изгледа на маркучния и опружния носач на графичните страници.

1 Предпазна верига 2 Окачване 3 Предпазна гайка на окачването 2

4 Предпазител срещу падане 5 Корпус 6 Регулиране на натоварването 7 Съединител на входа за въздух на маркучния носач 8 Табелка с данни 9 Шестостенен ключ (6 mm) 0 Пневматичен маркуч 11 Ограничаване на прибирането на маркуча 12 Бързо съединение 13 Маркуч с накрайник за маркуч 14 Съединителен накрайник за маркуч 15 Скоба за маркуч 16 Маркуч за подаване на въздух 17 Преходник за съединение (преходник с втулка за маркуч) 18 Съединение за маркуч (тяло на съединение с външна резба) 19 Изход за въздух на сервизния блок 20 Вложка за съединение с резба 21 Вход за въздух 22 Маркуч в обхвата на доставката с пневматичен инструмент 23 Междинен маркуч със скоби за маркуч 24 Ръчно колелце за регулиране на товароподемността 25 Въже 26 Еластичен ограничител на носача на въжето 27 Кука за товар 28 Шестостенен ключ (4 mm) 29 Регулируем винт за настройка на товароподемността 30 Затегната скоба за осигуряване на свободния край на въжето 31 Заключване на въжето за регулиране на дължината на въжето 32 Скоба за въже на ограничителя на носача на въжето. Аксесоарите, показани на фигурата или описани, не са част от стандартната доставка.

Технически данни

Crevni nosać segment za vraćanje
Broj predmeta 0 607 950 ....... 938 ....... 939
Područje opterećenja	kg	0,4-1,2	1,2-2,2
	Ibs	1,9-2,6	2,6-4,8
maks. dotok pneumatskog vazduha	bar	10	10
	psi	145	145
Prikljuci navoj	G 1/4"	●	●
Svetao promer creva	mm	5	5
	in	0,2	0,2
maks. dužine izvlačenja creva	mm	800	800
	in	31,5	31,5
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014	kg	1,3	1,4
	Ibs	2,9	3,1

126 | Сръбски

Опружен носач

Broj predmeta	0 607 950 ...	... 950	... 951	... 952	... 953	... 954
Područje opterećenja	kg	0,5-1,2	1,0-2,0	0,3-1,5	1,2-2,5	2,0-5,0
	Ibs	1,1-2,6	2,2-4,4	0,7-3,3	2,6-5,5	4,4-11,0
maks. dužina izvlačenja sajle	mm	2000	2000	1600	1600	3000
	in	78,7	78,7	62,9	62,9	118,1
Težina prema	kg	0,41	0,41	0,46	0,49	3,5
EPTA-Procedure 01:2014	Ibs	1,3	1,3	1,1	1,3	7,3

Опружен носач

Broj predmeta	0 607 950 ...	... 955	... 956	... 957	... 958
Područje opterećenja	kg	4,0-8,0	7,0-10,0	0,4-1,2	1,2-2,6
	Ibs	8,8-17,6	15,4-22,0	1,9-2,6	2,6-5,7
maks. dužina izvlačenja sajie	mm	3000	3000	1500	1500
	in	118,1	118,1	59	59
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,7	3,7	1,3	1,4
	Ibs	8,2	8,2	2,9	2,9

Монтаж

Устройството, на което се монтира окачването 2 и предпазителят срещу падане 4 на маркучния или опружния носач, трябва да има коефициент на безопасност 5. За да работите безопасно с маркучния или опружния носач, изчислете собственото тегло на маркучния или опружния държач (вижте „Технически данни“) плюс максималното натоварване (теглото на закрепения инструмент) и умножете сумата по 5. Сменете незабавно маркучните или опружните носачи след падане! Повредените маркучни и опружни носачи трябва да се ремонтират от оторизиран сервиз за електрически инструменти Bosch.

Окачване на маркучния носач

Тип 0 607 950 938 |... 939

Закачете маркучния носач на окачването 2 на сигурно място с достатъчна стабилност.

Затегнете предпазната гайка 3 на окачването 2 здраво, за да не се плъзне маркучният носач от окачването.

Прикрепете предпазителя срещу падане 4 независимо от окачването 2.

Внимавайте подвижността на тръбния носач да не се възпрепятства от предпазната верига 1 на предпазителя срещу падане. Люлеенето на тръбния носач е възможно.

Възможният път на падане не трябва да надвишава 1 m.

Окачване на пружинния носач

Тип 0 607 950 950 |... 951

Окачете пружинния носач с окачването 2 на стабилно място с достатъчна носеща способност.

Тип 0607 950 952 | ... 953 | ... 954 | ... 955 | ... 956 | ... 957 | ... 958

Окачете пружинния носач с окачването 2 на стабилно място с достатъчна носеща способност.

Затегнете здраво контрагайката 3 на окачването 2, за да не се изплъзне пружинният носач от окачването.

Прикрепете предпазителя срещу падане 4 независимо от окачването 2.

Внимавайте подвижността на пружинния носач да не се възпрепятства от предпазната верига 1 на предпазителя срещу падане. Люлеенето на тръбния носач е възможно.

Възможният път на падане не трябва да надвишава 1 m.

Свързване към въздухоснабдяването

Тип 0 607 950 938|...939

Внимавайте въздушното налягане да не е по-ниско от 6,3 bar (91 psi), тъй като пневматичният инструмент е проектиран за това работно налягане.

За максимална ефективност трябва да се спазват стойностите за светъл диаметър на маркучите, както и за свързващите части, както е посочено в таблицата „Технически данни“. За пълна мощност използвайте само маркучи с максимална дължина 4 м.

Подаваният сгъстен въздух трябва да бъде без чужди тела и влага, за да се предпази пневматичният инструмент от повреди, замърсяване и ръжда.

Инструкция: Необходимо е използването на лубрикатор за поддръжка на сгъстения въздух. Той осигурява безупречното функциониране на пневматичните инструменти.

Обърнете внимание на инструкциите за работа на лубрикатора.

Всички фитинги, свързващи линии и маркучи трябва да бъдат подходящо конструирани спрямо налягането и необходимото количество въздух.

Избягвайте стеснения в захранващите линии, например поради смачкване, прегъване или разтягане!

При съмнение проверете налягането на входа за въздух с манометър, докато пневматичният инструмент е включен.

Свързване на въздухозахранването към маркучния носач (вижте фигура A)

Завийте маркучния накрайник 14 в свързващия нипел на входа за въздух 7.

За да избегнете повреди на частите във вътрешността на маркучния носач, при завиване или развиване на маркучния накрайник 14 трябва да държите изпъкналия нипел на входа за въздух 7 с гаечен ключ (отвор на ключа 17 mm).

Разхлабете скобите на маркуча 15 на маркуча за подаване на въздух 16. Нахлузете първия край на маркуча за подаване на въздух върху маркучния накрайник 14 и отново затегнете здраво маркучната скоба. След това нахлузете втория край на маркуча за подаване на въздух върху съединителния накрайник 17 и закрепете маркуча за подаване на въздух, като затегнете здраво и втората маркучна скоба.

Завийте автоматичния съединител на маркуча 18 в изхода за въздух на лубрикатора 19. Автоматичните съединители на маркучи позволяват бързо свързване и автоматично изключват подаването на въздух при прекъсване на връзката.

Поставете съединителния накрайник 17 в съединителя 18, за да свържете маркуча за подаване на въздух към лубрикатора.

Свързване на пневматичния инструмент към маркучния носач (вижте фигура B)

Винаги свързвайте пневматичния инструмент при напълно прибран маркуч към бързата съединителна муфа 12 или го откачете. Изтеглените без натоварване маркучи могат като камшик бързо да се върнат и да причинят наранявания. Не превишавайте посочената минимална и максимална товароносимост (вижте „Технически данни“). Превишаването на диапазона на товароносимост поврежда пружината в корпуса.

За да свържете пневматичния инструмент към маркучния носач, имате две възможности:

- Вземете единия съединителен накрайник с резба 20, който съответства на входния отвор 21 на вашия пневматичен инструмент (вижте „Свързване към захранването с въздух“ в инструкцията за работа на пневматичния инструмент), така че можете директно да свържете пневматичния инструмент към маркучния носач или да го откачите. Внимавайте да не пуснете случайно пневматичния инструмент в действие, когато свързвате съединителния накрайник 20 с бързата съединителна муфа 12. Свързвате маркучния накрайник с маркучния накрайник 13 и маркучния накрайник 22, който е в обхвата на доставка на вашия пневматичен инструмент, с един къс междинен маркуч 23. Затегнете здраво маркучните връзки.

Внимавайте да не пуснете случайно пневматичния инструмент в действие, когато свързвате маркучния накрайник 13 със съединителната муфа с бързо затваряне 12.

Работа

Настройване на прибирането на маркуча

Не превишавайте максималната дължина при изтегляне на маркуча (вижте „Технически данни“).

Тип 0 607 950 938 | ... 939

Настройте първо товароносимостта (вижте „Настройване на товароносимостта при маркучни носачи“, страница 127).

Развийте винта с кръстосан прорез на ограничителя за прибиране на маркуча 11.

Настройте маркуча за пневматичен въздух 10 на желаната дължина и отново затегнете здраво винта на ограничителя за прибиране на маркуча.

Настройване на дължината на въжето

Тип 0 607 950 954 | ... 955 | ... 956 | ... 957 | ... 958

Пружинните носачи се доставят от фабриката с по-дълго въже 25, така че дължината на въжето може да се настройва индивидуално.

Проведете въжето 25 през затваряча за въже 31.

Поддържайте минимално разстояние от 1 м.

При тип 0 607 950 954|... 955|... 956 между ограничителя за прибиране на въжето 26 и затварящия механизъм на въжето 31 - При тип 0 607 950 957|...958 между скобата за въжето 32 и затварящия механизъм на въжето 31.

Настройте желаната дължина на въжето и натиснете здраво скобата за фиксиране 30.

Отрежете края на въжето, който стърчи зад скобата за фиксиране 30.

Настройка на прибирането на въжето

Не превишавайте максималната дължина на изтегляне на въжето (вижте „Технически данни“).

Тип 0607 950 950 | ... 951 | ... 952 | ... 953 | ... 954 | ... 955 | ... 956

При тези пружинни носачи не е възможна настройка на ограничителя за прибиране на въжето.

Тип 0 607 950 957 |... 958

Първо настройте товароносимостта (вижте „Настройка на натоварването при пружинни носачи“, стр. 128).

Разхлабете винтовете на обтегача на въжето 32.

Настройте въжето 25 на желаната дължина и затегнете здраво винтовете на обтегача на въжето 32.

Еластичният ограничител на прибирането на въжето 26 може да се премества на ръка.

Настройка на товароносимостта при тръбни носачи

Не превишавайте посочената минимална и максимална товароносимост (вижте „Технически данни“). Превишаването на диапазона на товароносимост уврежда защитния пръстен в корпуса.

Първоначална инсталация

За да се предпазят маркучните носачи, те са фабрично настроени на минимална товароносимост.

Закрепването на някакъв товар може да развие напълно маркуча и по този начин да причини повреди и наранявания.

Затова настройте маркучния носач след окачване без товар на максимална сила на прибиране (вижте „Настройка на силата на прибиране").

Накрая може да се НАСТРОИ силата на прибиране на окачения товар.

Настройка на силата на прибиране

Свържете пневматичния инструмент към маркучния носач (вижте „Свързване на пневматичния инструмент към маркучния носач“, стр. 127).

За да намалите силата на прибиране, поставете имбусовия ключ 9 в настройката на натоварването 6, натиснете вътре регулиращия винт в частта за настройка на натоварването и завъртете имбусовия ключ обратно на часовниковата стрелка, докато окаченият товар се балансира.

128 | Сръбски

За да увеличите силата на прибиране, поставете имбусовия ключ 9 в настройката на натоварването 6, натиснете вътре регулиращия винт в частта за настройка на натоварването и завъртете имбусовия ключ по посока на часовниковата стрелка, докато окаченият товар се балансира.

-При тип 0607950938 максимум 4 оборота.

-При тип 0607950939 максимум 2 оборота.

Оптималната сила на прибиране е постигната, ако пневматичният инструмент може лесно да се издърпа в желаната позиция и отново да се върне в изходна позиция, когато се пусне.

Настройка на натоварването при пружинни носачи

Винаги окачвайте или сваляйте товари при напълно прибран маркуч. Изтеглени маркучи без товар могат да се върнат назад с голяма сила и да причинят наранявания. Не превишавайте посочената минимална и максимална товароносимост (вижте „Технически данни"). Превишаването на диапазона на товароносимост поврежда пружината в корпуса.

Опружни носачи су у фабрици подешени на максимално дозвољену носивост.

Причврстите носивост:

Код типова 0607950950,...951,...952и...953 вешањем о куке за ношење са осигурачем отвора куке 27. Код типова 0 607 950 954, ... 955, ... 956, ... 957 и ... 958 вешањем о куке за терет 27 и стежући сигурносну навртку.

Коректно подешавање оптерећења је достигнуто, ако се обешени алат може лако вратити и вући у женјену позицију и после пуштања се поново враћа у полазну позицију.

Тип 0607 950 950|...951

Да би силу враћања смањили, притисните ручни точић 24 према кућишту, окрените притиснут супротно од казаљке на сату.

Окрените притиснути ручни точић сваки пут по 60° импулса, пре него што ускови у отвор.

Да би силу враћања повећали, притисните ручни точић 24 према кућишту, окрените притиснут у правцу казаљке на сату. -Код типа 0 607 950 950 максимално 2 обртаја. -Код типа 0 607 950 951 максимално 4 обртаја.

Тип 0 607 950 952 |... 953

• Носите заштитне рукавице и држите имбус кључ добро и чврсто, када подешавате носивост. Код максималног подешавања носивости стоји опруга за подешавање јако затегнута, тако да се притискајући имбус кључ може ослободити у виду ударца.

Убаците имбус кључ 28 у опружни заустављач подешавања оптерећења 6.

Да би силу враћања смањили, притисните опружни заустављач унутра и окрените имбус кључ 28 супротно од казаљке на сату.

Да би силу враћања повећали, притисните опружни заустављач унутра и окрените имбус кључ 28 у правцу казаљке на сату.

-Код типа 0 607 950 952 максимално 4 обртаја.

-Код типа 0 607 950 953 максимално 5,6 обртаја.

Тип 0607 950 954|...955|...956

Носете защитни ръкавици и дръжте имбуса ключа добре и здраво, когато настройвате товароподемността. При максимална настройка на товароподемността пружината за настройка стои силно опъната.

При натискане на имбуса ключа може да се освободи под формата на удар.

Поставете имбус ключ 9 в регулиращия винт 29. Регулиращият винт действа върху пружинния ограничител за настройка на товароподемността 6.

За да намалите силата на връщане, завъртете имбус ключ 9 обратно на часовниковата стрелка.

За да увеличите силата на връщане, завъртете имбус ключ 9 по посока на часовниковата стрелка.

- За тип 0607950954 максимум 11% оборота. - За тип 0607 950 955 10 оборота. - За тип 0 607 950 956 максимум 4% оборота.

Тип 0 607 950 957 |... 958

• Носете защитни ръкавици и дръжте имбуса ключа добре и здраво, когато настройвате товароподемността. При максимална настройка на товароподемността пружината за настройка стои силно опъната, така че при натискане на имбуса ключа може да се освободи под формата на удар.

Поставете имбус ключ 9 в пружинния ограничител за настройка на товароподемността 6.

За да намалите силата на връщане, натиснете пружинния ограничител навътре и завъртете имбус ключ 9 обратно на часовниковата стрелка. За да увеличите силата на връщане, натиснете пружинния ограничител навътре и завъртете имбус ключ 9 по посока на часовниковата стрелка. - За тип 0 607 950 957 максимум 11 оборота. - За тип 0 607 950 958 максимум 5 оборота.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Маркучни носачи

Прекъснете подаването на въздух, преди да извършите работи по поддръжката, да предприемете настройки на носещото натоварване или да свържете или изключите пневматичния инструмент. Тази предпазна мярка предотвратява случайно стартиране на пневматичния инструмент. Проверявайте окачването и предпазителя от падане ежедневно за корозия и повреди. Нека маркучният носач, особено пневматичният маркуч, поне веднъж годишно да бъде проверен от специалист съгласно съответните национални разпоредби. При повреда маркучният носач не трябва да се използва повече.

Смажете всички подвижни части, които лежат една върху друга, като местата на допир на окачването 2 и предпазителя срещу падане 4.

Почиствайте редовно ситото на входа за въздух на маркуча.

За целта развийте маркуча 14 и отстранете праховите частици от ситото. В края завийте здраво маркуча.

За да избегнете повреди по вътрешните части на вентила на маркуча, при завиване или развиване на маркуча 14 трябва да държите съединителя на входа за въздух 7 с гаечен ключ (отвор на ключа 17 mm).

Обърнете внимание на препоръките за смазване на пневматичния въздух, които са дадени в инструкциите за работа на пневматичния инструмент, използван с маркуча!

Носеща греда

Проверявайте всеки ден въжето, окачването и предпазителя срещу падане (ако има такъв) за корозия и повреди. Ако нямате носеща греда, особено въжето трябва да се проверява поне веднъж годишно от специалист съгласно ISO 4309. При повреда носещата греда не трябва да се използва повече.

Смажете всички подвижни части, които лежат една върху друга, като местата на допир на окачването 2 и предпазителя срещу падане 4. Смазването на въжето с безкиселинна мазнина (вазелин) увеличава неговата дълготрайност.

Принадлежности

За пълната програма от качествени принадлежности можете да се информирате в интернет на адрес www.bosch-pt.com и www.boschproductiontools.com или при вашия търговец.

Сервизна служба и съвети за употреба

Сервизната служба ще отговори на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Увеличени чертежи и информация за резервни части можете да намерите на нашия адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за съвети относно употребата ще ви помогне с удоволствие, ако имате въпроси относно нашите продукти и принадлежности.

Моля, при всички въпроси и поръчки на резервни части непременно посочете номера на артикула с 10 цифри според типовата табелка на продукта.

Сръбски

Bosch-Service

Dimitrija Tucovica 59

11000 Belgrad

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Keller d.o.o.

Ljubomira Nikolica 29

18000 Nis

Тел./Факс: [phone]

Тел./Факс: [phone]

Уеб: www.keller-nis.com

Имейл: [e-mail]

Отстраняване на отпадъци

Тръбният или пружинен носач, аксесоарите и опаковката трябва да се предадат за рециклиране по начин, щадящ околната среда.

Отстранявайте смазочните материали и почистващите препарати, като спазвате изискванията за опазване на околната среда. Съобразявайте се със законовите разпоредби.

Ако вашият тръбен или пружинен носач вече не може да се използва, моля, занесете го в център за рециклиране или го предайте на търговеца, например в оторизиран сервиз на Bosch.

Запазваме си правото на промени.

Словенски

Указания за безопасност

Трябва да прочетете и спазвате всички указания. ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ УКАЗАНИЯ НАДЕЖДНО.

Балансьорите и пружинните носачи трябва да се инсталират и поддържат само от квалифициран персонал. Персоналът трябва да е запознат с възможните опасности, които могат да възникнат при тази работа. Балансьорите и пружинните носачи с пластмасов корпус не трябва да се инсталират в непосредствена близост до вентилатори за топъл въздух. Балансьорите и пружинните носачи се доставят с предпазител срещу падане 4 и предпазна верига 1, поради което никога не трябва да се използват без тях. Ако ги използвате със заваръчни клещи, трябва да изолирате балансьорите и пружинните носачи електрически. Балансьорът или пружинният носач трябва да се монтира така, че обслужващият персонал да не работи под висящ товар. Ако теглите инструмента след себе си с балансьор или пружинен носач, ъгълът трябва да бъде макс. 10°. Инструменти, теглени под по-голям ъгъл, могат при спускане да се люлеят насам-натам и да наранят хора. Никога не превишавайте товара, посочен на табелката с данни 8. При претоварване може да възникнат наранявания от падащи товари. Никога не разглобявайте балансьора или пружинния носач. Отварянето на корпуса може да наруши пружината вътре и балансьорът или пружинният носач да станат неизползваеми. - След падане трябва незабавно да смените балансьорите и пружинните носачи! Уверете се, че повредените балансьори и пружинни носачи се поправят в оторизиран сервиз за електрически инструменти Bosch.

Указания за безопасност при работа с балансьори

Носете лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства като противопрахова маска, незахлъзващи се предпазни обувки, предпазна каска или антифони, в зависимост от вида и употребата на пневматичния инструмент, намалява риска от наранявания.

Използвайте сгъстен въздух от клас на качество 5 съгласно ISO 8573-1 и отделен блок за поддръжка в близост до балансьора. За да предпазите балансьора от повреди, замърсявания и ръжда, подаваният сгъстен въздух трябва да бъде без чужди частици и влага. Проверявайте свързващите и захранващите линии. Всички блокове за поддръжка, възли и маркучи трябва да бъдат проектирани за налягане и количество въздух съгласно техническите данни. Твърде ниското налягане влияе отрицателно на работата на балансьора, твърде високото налягане може да причини материални щети и наранявания.

130 | Словенски

Защитете гъвкавите маркучи от прегъване, притискане, стопяване и остри ръбове. Гъвкавите маркучи не трябва да бъдат в близост до горещи повърхности, масло и въртящи се части. Незабавно отстранете повреден гъвкав маркуч. Поради повреден захранващ маркуч, напрегнатият гъвкав маркуч може да се размахва и да причини наранявания. Повдигащият се прах или стружки могат да доведат до тежки наранявания на очите. Уверете се, че скобите на гъвкавия маркуч винаги са здраво затегнати. Ако скобите на гъвкавия маркуч не са здраво затегнати или са повредени, въздухът може да изтича неконтролируемо. Пневматичният инструмент трябва да се свърже към бързата съединителна муфа 12, когато пневматичният маркуч е напълно навит, или да се отстрани. Изпънати пневматични маркучи без товар могат да отскочат назад като камшик и да причинят наранявания. Преди извършване на поддръжка, настройки на инструмента или свързване на пневматичния инструмент, трябва да прекъснете подаването на въздух. Тази предпазна мярка предотвратява случайно стартиране на пневматичния инструмент. Ежедневно проверявайте окачването и предпазителя срещу падане за корозия и повреди. Уверете се, че балансьорът и особено пневматичният маркуч се проверяват поне веднъж годишно от специалист съгласно приложимите национални разпоредби. В случай на повреда на балансьора, не трябва да го използвате повече.

Предпазни указания за пружинни тегличи

Пружинният теглич не трябва да се използва като кран. Използването на пружинни тегличи като кран може да причини наранявания на хора и материални щети. Окачете товара само при напълно навито въже. Изпънати въжета без товар могат да отскочат назад като камшик и да причинят наранявания. Ако изпънато въже без товар отскочи назад като камшик, трябва да извадите този пружинен теглич от експлоатация. Въжето, което отскача назад като камшик, може вече да не е правилно закрепено или да е настъпило счупване на въжената примка. Ежедневно проверявайте въжето, окачването и предпазителя срещу падане (ако има такъв) за корозия и повреди. Уверете се, че пружинният теглич, особено въжето, се проверява поне веднъж годишно от специалист съгласно стандарт ISO 4309. В случай на повреда на пружинния теглич, не трябва да го използвате повече.

Описание и производителност на продукта

Моля, отворете двойната графична страница с илюстрациите на балансьора или пружинния теглич и я оставете отворена, докато четете инструкцията за употреба.

Употреба по предназначение

Тип 0607 950 938 | ... 939

Балансьорът е предназначен за използване като уравновесяващо окачване за пневматични инструменти, готови за работа.

Тип 0607 950 950 | ... 951 | ... 952 | ... 953 | ... 954 | ... 955 | ... 956 | ... 957 | ... 958

Пружинният теглич е предназначен за използване като уравновесяващо окачване за готови електрически инструменти.

Компоненти на илюстрацията

Номерирането на показаните компоненти се отнася до илюстрацията на балансьора или пружинния теглич на графичните страници.

1 Верига за безопасност 2 Окачване 3 Предпазна гайка на окачването 2 4 Предпазител срещу падане 5 Корпус 6 Настройка на товара 7 Присъединителен накрайник към отвора за подаване на въздух на балансьора 8 Табелка с данни 9 Вътрешен шестограмен ключ (6 mm) 10 Гъвкав маркуч под налягане 11 Ограничител на навиването на гъвкавия маркуч 12 Бърза съединителна муфа 13 Съединител на гъвкавия маркуч с накрайник 14 Вложка за маркуч 15 Скоба за гъвкавия маркуч 16 Подаващ гъвкав маркуч 17 Държач на съединителната муфа (съединител на гъвкавия маркуч с накрайник) 18 Съединител на гъвкавия маркуч (тяло на съединителя с външна резба) 19 Изход на въздух от сервизния блок 20 Присъединителен съединител с резба 21 Присъединителен накрайник към отвора за входящ въздух 22 Съединителят на гъвкавия маркуч е част от обхвата на доставка на пневматичния инструмент 23 Междинно парче на гъвкавия маркуч със скоби 24 Ръчно колелце за настройка на товара 25 Въже 26 Еластичен ограничител на усукването на въжето 27 Товарен кук 28 Шестограмен ключ (4 mm) 29 Настроечен винт за настройка на товара 30 Притискателна скоба за защита на свободния край на въжето 31 Въжен ограничител за настройка на дължината на въжето 32 Въжена скоба на ограничителя на усукването Показаният или описан аксесоар не е част от стандартния обхват на доставка.

Технически данни

Balanser (s povratno vzmetjo)
Številka artikla	0 607 950 ...	... 938	... 939
Območje bremena	kg	0,4-1,2	1,2-2,2
	Ibs	1,9-2,6	2,6-4,8
Maks. dovod stisjenega zraka	bar	10	10
	psi	145	145
Prikljuci navoj	G 1/4"	●	●

1609 92A 3AH | (16.11.16) Bosch Power Tools

Словенски|131

Балансьор (с възвратна пружина)

Svetlina cevi	mm	5	5
	in	0,2	0,2
Maks. dolžina izvlečene gibke cevi	mm	800	800
	in	31,5	31,5
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg	1,3	1,4
	Ibs	2,9	3,1

Пружинен теглич

Številka artikla	0 607 950 ...	... 950	... 951	... 952	... 953	... 954
Območje bremena	kg	0,5-1,2	1,0-2,0	0,3-1,5	1,2-2,5	2,0-5,0
	Ibs	1,1-2,6	2,2-4,4	0,7-3,3	2,6-5,5	4,4-11,0
Maks. dolžina Žicovoda	mm	2000	2000	1600	1600	3000
	in	78,7	78,7	62,9	62,9	118,1
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,41	0,41	0,46	0,49	3,5
	Ibs	1,3	1,3	1,1	1,3	7,3

Пружинен теглич

Številka artikla	0 607 950 ...	... 955	... 956	... 957	... 958
Območje bremena	kg	4,0-8,0	7,0-10,0	0,4-1,2	1,2-2,6
	Ibs	8,8-17,6	15,4-22,0	1,9-2,6	2,6-5,7
Maks. dolžina Žicovoda	mm	3000	3000	1500	1500
	in	118,1	118,1	59	59
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,7	3,7	1,3	1,4
	Ibs	8,2	8,2	2,9	2,9

Монтаж

▷ Конструкцията, към която се закрепват окачването 2 и предпазителят срещу падане 4 на балансьора или пружинния теглич, трябва да бъде проектирана с коефициент на безопасност 5. За да осигурите безопасност при работа с балансьора или пружинния теглич, направете изчисление, като към собственото тегло на балансьора или пружинния теглич (вижте „Технически данни“) добавите максималния товар (тегло на закрепения инструмент) и умножите сумата по 5. След падане трябва незабавно да смените балансьора и пружинния теглич! Уверете се, че повредените балансьори и пружинни тегличи се ремонтират в оторизиран сервиз за електрически инструменти Bosch.

Окачване на балансьора

Тип 0 607 950 938 |... 939

Закрепете балансьора с окачването 2 на неподвижно място с достатъчно голяма стабилност.

Затегнете предпазната гайка 3 на окачването 2, така че балансьорът да не може да се изплъзне от окачването.

Закрепете предпазителя срещу падане 4 независимо от окачването 2.

Внимавайте да не ограничите подвижността на балансьора с веригата за безопасност 1. Трябва да е възможно люлеене в посоката на балансьора.

Максималното разстояние при падане не трябва да надвишава 1 m.

Окачване на пружинния телфер

Тип 0607 950 950 | ... 951

Закрепете пружинния телфер с окачването 2 на неподвижно място с достатъчна стабилност.

Тип 0607 950 952 | ... 953 | ... 954 | ... 955 | ... 956 | ... 957 | ... 958

Закрепете пружинния телфер с окачването 2 на неподвижно място с достатъчна стабилност.

Затегнете предпазната гайка 3 върху окачването 2, така че пружинният телфер да не може да се изплъзне от окачването.

Закрепете предпазителя срещу падане 4 независимо от окачването 2.

Внимавайте предпазната верига 1 да не ограничава подвижността на пружинния телфер. Трябва да е възможно люлеене в посоката на пружинния телфер.

Максималното разстояние при падане не трябва да надвишава 1 m.

Свързване към модула за подаване на въздух

Тип 0 607 950 938 | ... 939

Уверете се, че налягането на въздуха не е по-ниско от 6,3 bar (91 psi), тъй като пневматичният инструмент е проектиран за работа при такова работно налягане.

За максимална производителност спазвайте стойностите за вътрешния диаметър на маркуча и резбовата връзка, съгласно таблицата „Технически данни“. За да запазите пълната производителност, можете да използвате маркучи с максимална дължина 4 m.

Подаваният сгъстен въздух не трябва да съдържа чужди частици и влага, за да предпазите пневматичния инструмент от повреда, замърсяване и ръждясване.

Предупреждение: Използването на модул за подаване на сгъстен въздух е задължително. Той гарантира безупречната работа на пневматичния инструмент.

132 | Български

Спазвайте инструкциите за употреба на модула за подаване на въздух.

Всички фитинги, свързващи проводници и маркучи трябва да бъдат изработени така, че да отговарят на налягането и необходимото количество въздух.

Избягвайте стесняване на маркучите, например чрез притискане, прегъване или опъване!

При съмнение проверете с манометър налягането на входа за въздух, докато пневматичният инструмент е включен.

Свързване на захранването с въздух към балансьора (вижте фигура A)

Завийте съединителя на гъвкавия маркуч 14 към входния нипел на входа за въздух 7.

За да предотвратите повреда на вътрешните части на клапана на балансьора, при завиване и развиване на съединителя на гъвкавия маркуч 14 трябва да държите с гаечен ключ срещуположно на извадения входен нипел 7 (ширина на ключа 17 mm).

Разхлабете скобите 15 на гъвкавия маркуч за подаване на въздух 16. Натиснете края на гъвкавия маркуч за подаване на въздух върху съединителя 14 и отново затегнете скобата. След това поставете другия край на гъвкавия маркуч за подаване на въздух върху свързващия нипел 17 и закрепете маркуча, като затегнете здраво и втората скоба.

Завийте автоматичната маркучна муфа 18 в отвора за изход на въздух от захранващия модул 19. Автоматичните маркучни муфи позволяват бързо свързване и при разединяване автоматично прекъсват подаването на въздух.

Поставете свързващия нипел 17 в муфата 18, за да свържете гъвкавия маркуч за подаване на въздух към захранващия модул.

Свързване на пневматичния инструмент към балансьора (вижте фигура B)

Пневматичният инструмент трябва да бъде свързан към бързата муфа 12 или отстранен, когато пневматичният маркуч е напълно навит. Изпънатият пневматичен маркуч без товар може да се размахва като камшик и да причини наранявания. Никога не превишавайте минималното и максималното допустимо натоварване (вижте „Технически данни“). Превишаването на натоварването уврежда пружината в корпуса.

За свързване на пневматичния инструмент към балансьора имате две възможности:

Купете приключващ съединител с резба 20, който пасва на входния отвор за въздух 21 на вашия пневматичен инструмент (вижте „Приключване към модула за подаване на въздух“ в инструкцията за експлоатация на пневматичния инструмент), така че да можете да свържете или разкачите пневматичния инструмент директно към балансьора.

Внимавайте да не стартирате случайно пневматичния инструмент, когато свързвате приключващия съединител 20 с бързата съединителна муфа 12.

Свържете съединителя на гъвкавия маркуч 13 и съединителя 22, който е включен в доставката на вашия пневматичен инструмент, с късо междинно парче 23. Затегнете здраво скобите.

Внимавайте да не стартирате случайно пневматичния инструмент, когато свързвате съединителя 13 с бързата съединителна муфа 12.

Работа

Настройка на изтегления гъвкав маркуч

Никога не превишавайте максималната дължина на изтегления гъвкав маркуч (вижте „Технически данни“).

Тип 0 607 950 938|...939

Първо настройте тежестта (вижте „Настройка на тежестта при балансьори“, страница 132).

Разхлабете кръстовидния винт на ограничителя за навиване на гъвкавия маркуч 11.

Настройте пневматичния гъвкав маркуч 10 на желаната дължина и отново затегнете кръстовидния винт на ограничителя за навиване на гъвкавия маркуч.

Настройка на дължината на въжето

Тип 0 607 950 954 | ... 955 | ... 956 | ... 957 | ... 958

Фабричната настройка на пружинните тегличи е такава, че се доставят с по-дълго въже 25, което след това можете да коригирате индивидуално.

Издърпайте въжето 25 през въжения заключващ механизъм 31.

Спазвайте минимално разстояние 1 m:

При тип 0607 950 954|...955|...956 между ограничителя на завиването 26 и ключалката 31. При тип 0 607 950 957|... 958 между въжената скоба 32 и ключалката 31.

Задайте желаната дължина на въжето и отново стиснете скобата 30.

Отрежете края на въжето, който стърчи зад скобата 30.

Настройка на прибирането на въжето

Никога не превишавайте максималната дължина на изтегленото въже (вижте „Технически данни“).

Тип 0607 950 950 | ... 951 | ... 952 | ... 953 | ... 954 | ... 955 | ... 956

При тези пружинни тегличи не е възможно да се ограничи прибирането на въжето.

Тип 0 607 950 957 |... 958

Първо настройте товара (вижте „Настройка на товара при пружинни тегличи“, стр. 133).

Разхлабете винтовете на въжената скоба 32.

Настройте въжето 25 на желаната дължина и отново затегнете винтовете на въжената скоба 32.

Еластичният ограничител на завиването на въжето 26 може да се премести на ръка.

Настройка на товара при балансьори

Никога не превишавайте минималния и максималния товар (вижте „Технически данни“). Превишаването на товара уврежда пружината в корпуса.

Първоначална инсталация

За защита на балансьорите, те са фабрично настроени на минимално натоварване.

Закрепването на товара може напълно да развие гъвкавия маркуч и да причини повреда на стоката и на тялото.

След окачване на балансьора, трябва да го настроите ненатоварен на максимална възвратна сила на теглене (вижте „Настройка на възвратната сила на теглене“).

След това възвратната сила на теглене може да се адаптира към окачения товар.

Настройка на възвратната сила на теглене

Свържете пневматичния инструмент към балансьора (вижте „Свързване на пневматика към балансьора“, страница 132).

Ако искате да намалите възвратната сила на теглене, поставете шестостенния ключ 9 в настройката на товара 6, натиснете настройващия винт в настройката на товара навътре и завъртете вътрешния шестостенен ключ обратно на часовниковата стрелка, докато окаченият товар се изравни.

Ако искате да увеличите възвратната сила на теглене, поставете шестостенния ключ 9 в настройката на товара 6, натиснете настройващия винт в настройката на товара навътре и завъртете вътрешния шестостенен ключ по посока на часовниковата стрелка, докато окаченият товар се изравни.

• При тип 0 607 950 938 макс. 4 оборота.
• При тип 0 607 950 939 макс. 2 1/2 оборота.

Оптималната възвратна сила на теглене се постига, когато можете леко да издърпате пневматичния инструмент в желаната позиция и след освобождаване той отново се връща в изходна позиция.

Настройка на товара при пружинни тегличи

Окачете товара едва след като въжето е напълно навито. Изтеглени въжета без товар могат да отскочат назад като камшик и да причинят наранявания. Никога не превишавайте минималното и максималното натоварване (вижте „Технически данни“). Превишаването на натоварването поврежда пружината в корпуса.

Пружинните тегличи са фабрично настроени на максимално допустимия товар.

Прикрепете товара:

При типове 0607 950 950, ... 951, ... 952 и ... 953 с окачване на товарния кука с предпазител 27. - При типове 0607 950 954, ... 955, ... 956, ... 957 и ... 958 с окачване на товарните куки 27 и затягане на контрагайката.

Товарът е настроен правилно, когато можете леко да издърпате пневматичния инструмент в желаната позиция и след отпускане той отново се връща в изходна позиция.

Тип 0 607 950 950 |... 951

Ако искате да намалите обратната теглителна сила, натиснете ръчното колелце 24 към корпуса и, докато го държите натиснато, го завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Завъртете натиснатото ръчно колелце на стъпки от 60° и го оставете да щракне.

Ако искате да увеличите обратната теглителна сила, натиснете ръчното колелце 24 към корпуса и, докато го държите натиснато, го завъртете по посока на часовниковата стрелка.

• При тип 0607 950 950 макс. 2 оборота. При тип 0 607 950 951 макс. 4 оборота.

Тип 0 607 950 952 |... 953

По време на настройка на товара носете защитни ръкавици и дръжте здраво вътрешния шестостен ключ. При максимална настройка на товара пружината е под голямо напрежение, което може да се освободи внезапно при натискане на вътрешния шестостен ключ.

Поставете вътрешния шестостен ключ 28 върху пружинната закопчалка за настройка на товара 6.

Ако искате да намалите обратната теглителна сила, натиснете пружинната закопчалка навътре и завъртете вътрешния шестостен ключ 28 обратно на часовниковата стрелка. Ако искате да увеличите обратната теглителна сила, натиснете пружинната закопчалка навътре и завъртете вътрешния шестостен ключ 28 по посока на часовниковата стрелка.

При тип 0607 950 952 макс. 4 оборота. - При тип 0 607 950 953 макс. 5,6 оборота.

Тип 0 607 950 954 | ... 955 | ... 956

Med nastavitvijo bremena nosite zaščitne rokavice in dobro zadržite notranji šestrobi ključ. Pri maks. nastavitvi bremena je vzmet pod veliko napetostjo, ki se lahko ob pritisku notranjega šestrobega ključa hipoma sprosti.

Nataknite notranji šestrobi ključ 9 v nastavni vijak 29. Nastavni vijak deluje na vzmetno zaskočko nastavitve bremena 6.

Če želite povratno vlečno silo zmanjšati, zasukajte notranji šestrobi ključ 9 proti smeri urnega kazalca.

Če želite povratno vlečno silo povečati, zasukajte notranji šestrobi ključ 9 v smeri urnega kazalca.

• Pri tipu 0607 950 954 maks. 11 vrtljajev. Pri tipu 0607 950 955 maks. 10 vrtljajev.
• Pri tipu 0 607 950 956 maks. 4 1/2 vrtljajev.

Tip 0607 950 957 | ... 958

Med nastavitvijo bremena nosite zaščitne rokavice in dobro zadržite notranji šestrobi ključ. Pri maks. nastavitvi bremena je vzmet pod veliko napetostjo, ki se lahko ob pritisku notranjega šestrobega ključa hipoma sprosti.

Namestite notranji šestrobi ključ 9 v vzmetno zaskočko nastavitve bremena 6.

Če želite povratno vlečno silo zmanjšati, pritisnite vzmetno zaskočko navznoter in zavrtite notranji šestrobi ključ 9 proti smeri urnega kazalca.

Če želite povratno vlečno silo povečati, pritisnite vzmetno zaskočko navznoter in zavrtite notranji šestrobi ključ 9 v smeri urnega kazalca.

Pri tipu 0 607 950 957 maks. 11 vrtljajev. - Pri tipu 0607 950 958 maks. 5 vrtljajev.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

Balanserji

Преди извършване на дейности по поддръжка, настройка на товара или свързване на пневматичен инструмент, трябва да прекъснете подаването на въздух. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на пневматичния инструмент. Ежедневно проверявайте окачването и предпазителя срещу падане за корозия и повреди. Уверете се, че балансьорът и особено пневматичният маркуч се проверяват поне веднъж годишно от специалист съгласно приложимите национални разпоредби. В случай на повреда на балансьора, не трябва да го използвате повече.

Смажете всички външни подвижни части, като местата на триене на окачването 2 и предпазителя срещу падане 4.

Редовно почиствайте филтъра, който се намира на входа за въздух при пружинното въже. За целта развийте съединителя 14 и отстранете праховите и мръсни частици от филтъра. След това отново затегнете съединителя на маркуча.

За да предотвратите повреди на вътрешните части на клапана на балансьора, при завиване и развиване на съединителя на маркуча 14 трябва да държите с гаечен ключ срещу въртенето на извадения свързващ накрайник на входа за въздух 7 (ширина на ключа 17 мм).

Моля, спазвайте препоръките за добавки към сгъстения въздух, които се намират в инструкциите за експлоатация на пневматичния инструмент, който използвате с пружинното въже!

Пружинни въжета

Ежедневно проверявайте въжето, окачването и предпазителя срещу падане (ако има такъв) за корозия и повреди. Уверете се, че пружинното въже, особено въжето, се проверява поне веднъж годишно от специалист по стандарт ISO 4309. В случай на повреда на пружинното въже, не трябва да го използвате повече.

Смажете всички външни подвижни части, като местата на триене на окачването 2 и предпазителя срещу падане 4.

Грижата за въжето с мазнина без съдържание на киселина (вазелин) удължава неговия експлоатационен живот.

Принадлежности

За цялата програма от качествени принадлежности можете да получите информация на уебсайтовете www.bosch-pt.com и www.boschproductiontools.com или в специализиран магазин.

Сервиз и съвети за употреба

Сервизът ще ви отговори на въпроси относно ремонт и поддръжка на продукта, както и резервни части. Чертежи в разглобен вид и информация за резервни части също са налични онлайн на:

www.bosch-pt.com

Групата съветници на Bosch с удоволствие ще ви помогне с въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари. При всички въпроси и поръчки на резервни части, моля, съобщете 10-цифрения номер от табелката на продукта.

Словенски

Top Service d.o.o.

Celovska 172

1000 Ljubljana

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Изхвърляне

Балансьорът или водещата ролка, аксесоарите и опаковката трябва да се рециклират по екологичен начин.

Смазочните материали и почистващите препарати изхвърляйте по начин, щадящ околната среда. Спазвайте законовите разпоредби.

Ако балансьорът или пружинният механизъм вече не могат да се използват, моля, занесете го в център за рециклиране или го предайте в магазин, например в оторизиран сервиз на Bosch.

Запазваме си правото на промени.

Хърватски

Инструкции за безопасност

Прочетете всички инструкции и ги спазвайте. МОЛЯ, СЪХРАНЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ НА СИГУРНО МЯСТО.

Обтягачите за маркучи и пружинните обтягачи трябва да се инсталират и обслужват само от квалифициран персонал. Квалифицираният персонал трябва да е запознат с възможните опасности, които могат да възникнат по време на тези работи. Не инсталирайте обтягачи за маркучи и пружинни обтягачи с пластмасови корпуси в непосредствена близост до вентилатори за горещ въздух. Никога не работете без предпазител срещу падане 4 и предпазна верига 1, които се доставят с обтягачите за маркучи и пружинните обтягачи. Електрически изолирайте обтягача за маркучи и пружинния обтягач, ако ще работите върху тях със заваръчни клещи. Инсталирайте обтягача за маркучи или пружинния обтягач така, че лицето, което работи с тях, да не работи под висящи товари. Ако инструмент, свързан към обтягача за маркучи или пружинния обтягач, дърпате към вашия детайл, ъгълът на издърпване на инструмента трябва да бъде максимум 10°. Ако ъгълът на издърпване на инструмента е по-голям, при освобождаването му може да се получи люлеене напред-назад, а оттам и наранявания на хора. Не превишавайте допустимото натоварване, посочено на табелката с данни 8. В случай на претоварване съществува опасност от падане на товара. Никога не разглобявайте обтягача за маркучи или пружинния обтягач. Отварянето на корпуса може да унищожи вътрешната пружина и обтягачът за маркучи или пружинният обтягач може да стане неизползваем. Сменете незабавно обтягачите за маркучи и пружинните обтягачи след падане на товар! Повредени обтягачи за маркучи и пружинни обтягачи занесете за ремонт в оторизиран сервиз за електрически инструменти Bosch.

Инструкции за безопасност за обтягачи за маркучи

Носете защитно облекло и винаги носете предпазни очила. Носенето на защитно облекло като прахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, предпазна каска или предпазни слушалки, в зависимост от вида и приложението на пневматичните инструменти, намалява риска от нараняване.

▷ Използвайте сгъстен въздух от клас на качество 5 съгласно ISO 8573-1 и отделен блок за поддръжка близо до обтягача за маркучи. Подаваният сгъстен въздух не трябва да съдържа чужди частици и влага, за да се предпази обтягачът за маркучи от повреди, замърсяване и ръжда. Проверявайте свързващите и захранващите линии. Всички блокове за поддръжка, съединители и маркучи трябва да отговарят на техническите данни по отношение на налягане и количество въздух. Твърде ниското налягане не осигурява функцията на обтягача за маркучи, докато твърде високото налягане може да доведе до материални щети и наранявания.

Crijeva заштите от остро прегъване, стесняване на сечението, разтворители и остри ръбове. Дръжте маркучите далеч от източници на топлина, масло и въртящи се части. Незабавно сменете повредените маркучи. Неизправен захранващ маркуч може да доведе до размахване на маркуча за сгъстен въздух и да причини наранявания. Прах или стружки във въздушния поток могат да причинят наранявания на очите. Уверете се, че скобите на маркучите винаги са здраво затегнати. Скоби, които не са здраво затегнати или са повредени, могат да доведат до неконтролирано изпускане на сгъстен въздух. Пневматичният инструмент винаги свързвайте или разединявайте при напълно прибран маркуч за сгъстен въздух към бързата съединителна муфа 12. Изпънати маркучи за сгъстен въздух без товар могат да се върнат рязко и да причинят наранявания. Не прекъсвайте захранването със сгъстен въздух преди извършване на работи по поддръжка, регулиране на допустимото натоварване, както и при свързване или разединяване на пневматичния инструмент. С тези предпазни мерки се предотвратява случайно задействане на пневматичния инструмент. Ежедневно проверявайте за корозия и повреди окачването и предпазителя срещу падане. Най-малко веднъж годишно давайте на специалисти за изпитване на обтегача на маркуча съгласно действащите разпоредби, а ОСОБЕНО маркуча за сгъстен въздух. При повреда обтегачът на маркуча не трябва да се използва повече.

Указания за безопасност за пружинни обтегачи

Не използвайте пружинния обтегач като кран. Използването на пружинни обтегачи като кран може да доведе до наранявания и материални щети. Товарите винаги окачвайте или сваляйте при напълно прибрано въже. Изпънати въжета без товар могат бързо да се върнат рязко и да причинят наранявания. Извадете пружинния обтегач от действие, ако изпънатото въже се връща бързо без товар. Въже, което се връща бързо, евентуално не е правилно закотвено или окачването на въжето е спукано. Ежедневно проверявайте за корозия и повреди въжето, окачването и предпазителя срещу падане (ако има такъв). Пружинният обтегач, особено въжето, давайте най-малко веднъж годишно за изпитване на специалист, съгласно ISO 4309. При повреда пружинният обтегач не трябва да се използва повече.

Описание на продукта и дейностите

Моля, отворете страниците със снимки на обтегача на маркуча или пружинния обтегач и дръжте тези страници отворени, докато четете инструкциите за работа.

Употреба по предназначение

Тип 0 607 950 938 |... 939

Обтегачът на маркуча е предназначен за използване като регулируемо окачващо устройство за пневматични инструменти, готови за работа.

Тип 0607 950 950|...951|...952|...953|...954| ...955|...956|...957|...958

Пружинният обтегач е предназначен за използване като регулируемо окачващо устройство за електрически инструменти, готови за работа.

Изобразени части на уреда

Номерацията на изобразените части се отнася към изображението на обтегача на маркуча или пружинния обтегач на страниците със снимки.

1 Сигурносен ланец 2 Окачване 3 Сигурностна гайка на окачването 2 4 Предпазител от падане 5 Корпус 6 Регулатор на допустимото натоварване 7 Присъединителен накрайник на входа за въздух за обтягане на маркуча 8 Табелка с данни 9 Шестостенен ключ (6 mm) 10 Маркуч за сгъстен въздух 11 Ограничител на прибирането на маркуча 12 Съединител с бързо затваряне 13 Наставка на маркуча с втулка на маркуча 14 Наставка на маркуча 15 Скоба за маркуч 16 Маркуч за подаван въздух 17 Наставка на съединителя (наставка на маркуча с втулка на маркуча) 18 Съединител на маркуча (тяло на съединителя с външна резба) 19 Изход за въздух на сервизния блок 20 Наставка на съединителя с резба 21 Присъединителен накрайник на входа за въздух 22 Наставка на маркуча, включена в обхвата на доставка на пневматичния инструмент 23 Междинен елемент на маркуча със скоба за маркуч 24 Ръчно колело за регулиране на допустимото натоварване 25 Въже 26 Еластичен ограничител на прибирането на въжето 27 Товарна кука 28 Шестостенен ключ (4 mm) 29 Винт за регулиране на допустимото натоварване 30 Пресови скоби за осигуряване на свободния край на въжето 31 Заключване на въжето за настройка на дължината на въжето 32 Скоба на въжето за ограничаване на прибирането на въжето Показаните или описани принадлежности не са включени в стандартния обхват на доставка.

136 | Български

Технически данни

Zatezač crijeva (povratni zatezač)
Kataloški br. 0 607 950 ... 938 ... 939
Raspon opterećenja	kg	0,4-1,2	1,2-2,2
	Ibs	1,9-2,6	2,6-4,8
Max. tlak na dovodu komprimiranog zraka	bar	10	10
	psi	145	145
Prikljuci navoj	G1/4"	●	●
Svjetli otvor crijeva	mm	5	5
	in	0,2	0,2
Maksimalna dužina izvlaceniya crijeva	mm	800	800
	in	31,5	31,5
Težina odgovara EPTA-Procedure 01:2014	kg	1,3	1,4
	Ibs	2,9	3,1

Opružni zatezač
Kataloški br.	0 607 950 ...	... 950	... 951	... 952	... 953	... 954
Raspon opterećenja	kg	0,5-1,2	1,0-2,0	0,3-1,5	1,2-2,5	2,0-5,0
	Ibs	1,1-2,6	2,2-4,4	0,7-3,3	2,6-5,5	4,4-11,0
Max. dužina izvlačenja užeta	mm	2000	2000	1600	1600	3000
	in	78,7	78,7	62,9	62,9	118,1
Težina odgovara	kg	0,41	0,41	0,46	0,49	3,5
EPTA-Procedure 01:2014	Ibs	1,3	1,3	1,1	1,3	7,3

Opružni zatezač
Kataloški br.	0 607 950 ...	... 955	... 956	... 957	... 958
Raspon opterećenja	kg	4,0-8,0	7,0-10,0	0,4-1,2	1,2-2,6
	Ibs	8,8-17,6	15,4-22,0	1,9-2,6	2,6-5,7
Max. dužina izvlačenja užeta	mm	3000	3000	1500	1500
	in	118,1	118,1	59	59
Težina odgovara EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,7	3,7	1,3	1,4
	Ibs	8,2	8,2	2,9	2,9

Монтаж

Устройството, на което се закача окачването 2 и предпазителят от падане 4 на обтягача на маркуча или на пружинния обтягач, трябва да бъде изпълнено с коефициент на сигурност. За да може да се работи безопасно с обтягача на маркуча или с пружинния обтягач, изчислете собственото тегло на обтягача на маркуча или на пружинния обтягач (вижте Технически данни), като включите максимално допустимото натоварване (теглото на инструмента, закрепен към обтягача) и умножете сумата по 5. – Веднага след падане сменете обтягачите на маркуча и пружинните обтягачи! Повредени обтягачи на маркуча и пружинни обтягачи изпращайте за ремонт в оторизиран сервиз за електрически инструменти на Bosch.

Окачване на обтягача на маркуча

Тип 0 607 950 938 | ... 939

Обтягача на маркуча с окачването 2 окачете на стационарно място с достатъчна стабилност.

Затегнете здраво сигурностната гайка 3 на окачването 2, така че обтягачът на маркуча да не се изплъзне от окачването.

Закрепете предпазителя от падане 4 независимо от окачването 2.

Внимавайте подвижността на обтягача на маркуча да не бъде ограничена от сигурностния ланец 1 на предпазителя от падане. Трябва да се осигури люлеене в посоката на обтягача на маркуча.

Възможният ход на падане при падане не трябва да бъде по-голям от 1 m.

Окачване на пружинния обтягач

Тип 0 607 950 950 | ... 951

Пружинният обтягач с окачването 2 окачете на стационарно място с достатъчна носеща способност.

Тип 0607 950 952 | ... 953 | ... 954 | ... 955 | ... 956 | ... 957 | ... 958

Окачете пружинния обтегач с окачването 2 на стационарно място с достатъчна носеща способност.

Затегнете здраво предпазната гайка 3 на окачването 2, така че пружинният обтегач да не се изплъзне от окачването.

Закрепете предпазителя срещу падане 4 независимо от окачването 2.

Внимавайте подвижността на пружинния обтегач да не бъде ограничена от предпазната верига 1. Трябва да се осигури люлеене в посоката на обтегача.

Хърватски|137

Възможният ход при падане не трябва да бъде по-голям от 1 m.

Присъединяване към захранването с въздух

Тип 0 607 950 938 |... 939

Внимавайте компресираният въздух да не е по-нисък от 6,3 бара (91 psi), тъй като пневматичният инструмент е конструиран за това работно налягане.

За максимална ефективност трябва да се поддържат стойностите за светлия отвор на маркуча, както и резбовите връзки, както е посочено в таблицата «Технически данни». За поддържане на пълна ефективност трябва да се използват само маркучи с дължина до максимум 4 m.

Подаваният компресиран въздух трябва да бъде без чужди частици и влага, за да се предпази пневматичният инструмент от повреди, замърсяване и ръжда.

Забележка: Необходимо е използването на устройство за поддръжка на компресирания въздух. Това устройство гарантира безупречната функция на пневматичния инструмент.

Спазвайте инструкциите за работа с устройството за поддръжка.

Цялата арматура, свързващите линии и маркучи трябва да бъдат изпълнени според налягането и необходимото количество въздух.

Избягвайте стесняване на захранването, напр. поради притискане, остри прегъвания или издърпване!

При съмнение проверете налягането на входа на въздуха с манометър, докато пневматичният инструмент е включен.

Свързване на захранването с въздух към автоматичния навивач за маркуч (вижте фигура A)

Завийте маркучната гайка 14 върху съединителния нипел на въздухоподаването 7.

За да избегнете повреди на вътрешните части на вентила на навивача за маркуч, при завиване и отвиване на маркучната гайка 14, дръжте срещуположно с гаечен ключ (отвор 17 mm) на стърчащия съединителен нипел на въздухоподаването 7.

Разхлабете скобите 15 на маркуча за въздух 16. Нахлузете единия край на маркуча за въздух върху маркучната гайка 14 и отново затегнете скобата на маркуча. След това нахлузете другия край на маркуча за въздух върху съединителния нипел 17 и закрепете маркуча за въздух, като затегнете и втората скоба на маркуча.

Завийте автоматичния съединител за маркуч 18 в изхода за въздух на устройството за поддръжка 19. Автоматичните скоби на маркуча позволяват бързо свързване и автоматично спират подаването на въздух при разкачване.

За свързване на маркуча за въздух към устройството за поддръжка, вкарайте съединителния нипел 17 в съединителя 18.

Свързване на пневматичния инструмент към навивача за маркуч (вижте фигура B)

Винаги свързвайте или разкачвайте пневматичния инструмент на бързоразглобяемия съединител 12, когато маркучът за сгъстен въздух е напълно прибран. Изтеглените без товар маркучи за сгъстен въздух могат да се върнат назад със замах и да причинят наранявания. Не превишавайте посоченото минимално и максимално допустимо натоварване (вижте „Технически данни“). При превишаване на допустимото натоварване пружината в корпуса ще се повреди.

Свързването на пневматичния инструмент към навивача за маркуч е възможно по два начина:

• Закупете съединителен нипел с резба 20, която съответства на вътрешната резба на съединителния отвор на входа за въздух 21 (вижте „Свързване към захранването с въздух“ в инструкциите за работа на пневматичния инструмент), така че пневматичният инструмент да може да се свърже директно към навивача за маркуч или да се отстрани от него. Внимавайте при свързването на съединителния нипел 20 с бързоразглобяемия съединител 12 пневматичният инструмент да не се задейства случайно.
• Свържете маркучната гайка с втулката на маркуча 13 и маркучната гайка 22, която е включена в обхвата на доставката на вашия пневматичен инструмент, с къс междинен маркуч 23. Затегнете здраво скобите на маркуча.

Внимавайте пневматичният инструмент да не се задейства случайно, когато маркучната гайка 13 се свърже с бързоразглобяемия съединител 12.

Работа

Настройка на прибиране на маркуча

Не превишавайте максималната дължина на изтегляне на маркуча (вижте Технически данни).

Тип 0 607 950 938 |... 939

Първо регулирайте допустимото натоварване (вижте „Регулиране на допустимото натоварване на обтегачите на маркуча“, страница 138). Разхлабете винта с кръстата глава на ограничителя на прибиране на маркуча 11. Настройте пневматичния маркуч 10 на желаната дължина и отново затегнете винта с кръстата глава на ограничителя на прибиране на маркуча.

Настройка на дължината на въжето

Тип 0 607 950 954 | ... 955 | ... 956 | ... 957 | ... 958

Пружинните обтегачи се доставят от фабриката с по-дълго въже 25, така че дължината на въжето може да се настрои индивидуално.

Прокарайте въжето 25 през ключалката на въжето 31.

Поддържайте минимално разстояние от 1 m:

Тип 0 607 950 954 |... 955 |... 956 между ограничителя на прибиране на въжето 26 и ключалката на въжето 31. - Тип 0 607 950 957 |... 958 между скобата на въжето 32 и ключалката на въжето 31.

Настройте желаната дължина на въжето и натиснете здраво скобата 30.

Отрежете излишната част на въжето зад скобата 30.

Настройка на прибиране на въжето

Не превишавайте максималната дължина на изтегляне на въжето (вижте Технически данни).

Тип 0 607 950 950 | ... 951 | ... 952 | ... 953 | ... 954 | ... 955 | ... 956

На тези пружинни обтегачи не е възможно ограничаване на прибирането на въжето.

Тип 0 607 950 957 |... 958

Първо регулирайте допустимото натоварване (вижте „Регулиране на допустимото натоварване на пружинните обтегачи“, страница 138).

Разхлабете винтовете на скобата за въже 32.

Настройте въжето 25 на желаната дължина и отново затегнете винтовете на скобата за въже 32.

Еластичният ограничител на прибирането на въжето 26 може да се премести ръчно.

Регулиране на допустимото натоварване на обтегачите за маркучи

Не превишавайте посоченото минимално и максимално допустимо натоварване (вижте „Технически данни“). При претоварване извън допустимия диапазон пружината в корпуса ще се повреди.

Първо инсталиране

За да се запазят обтегачите за маркучи, фабрично те са настроени на минимално допустимо натоварване.

При закачен допустим товар маркучът може да се развие напълно и това да доведе до повреди и наранявания.

Поради това след окачване, без товар, настройте обтегача на максимална сила на връщане (вижте „Настройване на силата на връщане“).

След това може да се адаптира силата на връщане при закачен допустим товар.

Настройване на силата на връщане

Свържете пневматичния инструмент към маркуча за теглене (вижте Свързване на пневматичния инструмент към маркуча за теглене, стр. 137).

За да намалите силата на връщане, поставете шестостенния ключ 9 в регулатора на допустимото натоварване 6, натиснете регулиращия винт на регулатора на допустимото натоварване навътре и завъртете шестостенния ключ обратно на часовниковата стрелка, докато окаченият товар се балансира.

За да увеличите силата на връщане, поставете шестостенния ключ 9 в регулатора на допустимото натоварване 6, натиснете регулиращия винт на регулатора на допустимото натоварване навътре и завъртете шестостенния ключ по посока на часовниковата стрелка, докато окаченият товар се балансира.

- За тип 0 607 950 938 максимално 4 оборота.

- За тип 0 607 950 939 максимално 2 1/2 оборота.

Оптималната сила на връщане се постига, когато пневматичният инструмент може леко да се издърпа в желаното положение и след отпускане отново да се върне в изходно положение.

Регулиране на допустимото натоварване при пружинни тегличи

Винаги окачвайте или сваляйте товарите при напълно прибрано въже. Издърпаните въжета без товар могат бързо да се върнат назад с размах и да причинят наранявания. Не превишавайте посоченото минимално и максимално допустимо натоварване (вижте „Технически данни“). При превишаване на допустимото натоварване пружината в корпуса ще се повреди.

Пружинните тегличи са фабрично настроени на максимално допустимото натоварване.

Закрепете допустимия товар:

• - За типове 0 607 950 950, ...951, ...952 и ...953 чрез окачване на товарната кука с предпазител на челюстта 27. - За типове 0 607 950 954, ...955, ...956, ...957 и ...958 чрез окачване на товарната кука 27 и затягане на предпазната гайка.

Правилното регулиране на допустимото натоварване се постига, когато окаченият инструмент може лесно да се издърпа в желаното положение и след отпускане отново да се върне в изходно положение.

Тип 0 607 950 950 | ... 951

За да намалите силата на връщане, натиснете ръчното колело 24 към корпуса и при натиснато положение го завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Завъртайте натиснатото ръчно колело на стъпки до 60°, преди да щракне в позицията си.

За да увеличите силата на обратния ход на лоста за натискане 24 към корпуса, при натискане го завъртете по посока на часовниковата стрелка.

- За тип 0607950950 максимум 2 оборота. - За тип 0607950951 максимум 4 оборота.

Тип 0 607 950 952 |... 953

При регулиране на допустимото натоварване носете защитни ръкавици и дръжте здраво шестостенния ключ. При максимално регулиране на допустимото натоварване пружината за регулиране на допустимото натоварване е силно напрегната и при натискане на шестостенния ключ може внезапно да се разтовари.

Поставете шестостенния ключ 28 в пружинния ограничител на регулатора на допустимото натоварване 6.

За да намалите силата на обратния ход, натиснете пружинния ограничител навътре и завъртете шестостенния ключ 28 обратно на часовниковата стрелка.

За да увеличите силата на обратния ход, натиснете пружинния ограничител навътре и завъртете шестостенния ключ 28 по посока на часовниковата стрелка.

- За тип 0607 950 952 максимум 4 оборота. - За тип 0607950953 максимум 5,6 оборота.

Тип 0 607 950 954 | ... 955 | ... 956

При регулиране на допустимото натоварване носете защитни ръкавици и дръжте здраво шестостенния ключ. При максимално регулиране на допустимото натоварване пружината за регулиране на допустимото натоварване е силно напрегната и при натискане на шестостенния ключ може внезапно да се разтовари.

Поставете шестостенния ключ 9 в регулиращия винт 29. Регулиращият винт действа върху пружинния ограничител на регулатора на допустимото натоварване 6.

За да намалите силата на обратния ход, завъртете шестостенния ключ 9 обратно на часовниковата стрелка.

За да увеличите силата на обратния ход, завъртете шестостенния ключ 9 по посока на часовниковата стрелка.

- За тип 0607950954 максимум 11 1/2 оборота. - За тип 0607950955 максимум 10 оборота. - За тип 0607950956 максимум 4 оборота.

Тип 0 607 950 957 |... 958

При регулиране на допустимото натоварване носете защитни ръкавици и здраво дръжте шестостенния ключ с вътрешен шестостен. При максимално регулиране на допустимото натоварване пружината за регулиране на допустимото натоварване е силно напрегната и при натискане на шестостенния ключ може внезапно да се разтовари.

Поставете шестостенния ключ 9 в пружинния ограничител на регулируемото допустимо натоварване 6.

За намаляване на силата на обратния ход натиснете пружинния ограничител навътре и завъртете шестостенния ключ 9 обратно на часовниковата стрелка.

За увеличаване на силата на обратния ход натиснете пружинния ограничител навътре и завъртете шестостенния ключ 9 по посока на часовниковата стрелка.

- За тип 0 607 950 957 максимум 11 оборота. - За тип 0 607 950 958 максимум 5 оборота.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Въже за опъване

Не прекъсвайте подаването на сгъстен въздух преди извършване на работи по поддръжка, регулиране на допустимото натоварване, както и при свързване или отстраняване на пневматичния инструмент. С тези предпазни мерки ще се предотврати случайно задействане на пневматичния инструмент. Ежедневно проверявайте окачването и предпазителя срещу падане за корозия и повреди. Поне веднъж годишно давайте на специалисти за изпитване на въжето за опъване съгласно действащите разпоредби, особено маркуча за сгъстен въздух. При повреда въжето за опъване не трябва да се използва повече.

Смажете всички външни подвижни части, както и местата на триене на окачването 2 и предпазителя срещу падане 4.

Редовно почиствайте мрежицата на въздухоподаването на въжето за опъване. За целта развийте накрайника на маркуча 14 и отстранете от мрежицата частици прах и мръсотия. След това отново затегнете накрайника на маркуча.

За да се избегнат повреди по вътрешните части на клапана на въжето за опъване, при завиване и развиване на накрайника на маркуча 14, на съединителния накрайник за подаване на въздух 7 трябва да се държи с гаечен ключ (отвор 17 mm).

Спазвайте съветите за добавяне на смазка към сгъстения въздух, които се намират в инструкциите за работа на пневматичния инструмент, който се свързва към въжето за опъване.

Пружинни опъвачи

▷ Ежедневно проверявайте за корозия и повреди на въжето, окачването и предпазителя срещу падане (ако има такъв). Пружинният обтегач, а особено въжето, да се проверяват от специалист поне веднъж годишно, съгласно ISO 4309. При повреда пружинният обтегач не трябва да се използва повече.

Смажете с грес всички външни подвижни части, както и местата на триене по окачването 2 и предпазителя срещу падане 4.

Смазването на въжето с грес, която не съдържа киселини (вазелин), удължава неговия експлоатационен живот.

Принадлежности

За пълната гама от качествени принадлежности можете да се информирате в интернет на адрес www.bosch-pt.com и www.boschproductiontools.com или при вашия специализиран търговец.

Сервиз и консултации относно приложението

Оторизираният сервиз ще отговори на вашите въпроси относно ремонти и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Увеличени чертежи и информация за резервни части можете да намерите на адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за консултации относно приложението с удоволствие ще ви помогне с отговори на въпроси относно нашите продукти и принадлежности.

При запитвания или поръчки на резервни части, моля, непременно посочете 10-цифрения каталожен номер от табелката с данни на продукта.

Български

Robert Bosch d.o.o

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Изхвърляне

Опората за маркуч или пружинната опора, аксесоарите и опаковката трябва да се предадат за екологично обезвреждане.

Смазочните материали и почистващите препарати изхвърляйте по екологично безопасен начин. При това спазвайте законовите разпоредби.

Ако вашата опора за маркуч или пружинна опора вече не може да се използва, моля, занесете я в център за рециклиране или я предайте в магазина, откъдето сте я купили, или в оторизиран сервиз на Bosch.

Запазваме си правото на промени.

Естонски

Инструкции за безопасност

Прочетете всички инструкции и ги спазвайте. СЪХРАНЯВАЙТЕ ВСИЧКИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЪДЕЩА УПОТРЕБА.

Монтажът и обслужването на маркучни опори и/или пружинни опори трябва да се извършват само от квалифицирани лица. Тези лица трябва да са запознати с опасностите, които могат да възникнат при работа. Не поставяйте маркучни опори и/или пружинни опори с пластмасов корпус в близост до топловъздушни сешоари. Маркучни опори и пружинни опори, оборудвани с предпазна кука 4 и предпазна верига 1, винаги използвайте заедно с тези части.

140|Естонски

Ако използвате заваръчни клещи с маркучна опора и/или пружинна опора, изолирайте електрически уредите. Монтирайте маркучната опора и/или пружинната опора така, че операторът да не стои под опасен висящ инструмент по време на работа. Когато дърпате инструмента към детайла с маркучна опора и/или пружинна опора, ъгълът не трябва да надвишава 10°. Инструменти, изтеглени под по-голям ъгъл, могат при освобождаване да се люлеят напред-назад и да причинят наранявания. Не превишавайте товароподемността, посочена на табелката с данни 8. При претоварване инструментът може да падне и да ви нарани. Не разглобявайте маркучната опора и/или пружинната опора. Отварянето на корпуса може да счупи пружината вътре и да направи маркучната опора и/или пружинната опора неизползваеми. След падане сменете незабавно маркучната опора и/или пружинната опора! Повредени маркучни опори и/или пружинни опори давайте за ремонт само в оторизиран сервиз на Bosch за електрически инструменти.

Инструкции за безопасност при използване на маркучни опори

Носете лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Използването на лични предпазни средства, като прахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, предпазна каска или предпазни слушалки – в зависимост от вида на пневматичния инструмент и начина на употреба – намалява риска от нараняване.

Използвайте сгъстен въздух от 5-ти клас на качеството съгласно ISO 8573-1 и отделен сервизен блок, разположен близо до инструмента с маркуч. Сгъстеният въздух трябва да бъде свободен от чужди частици и влага, за да се предпази инструментът с маркуч от повреди, замърсяване и ръжда. Проверявайте съединителните точки и маркучите. За всички сервизни блокове, съединители и маркучи налягането и количеството въздух трябва да бъдат съобразени с техническите данни. Твърде ниското налягане влияе неблагоприятно на надеждността на инструмента с маркуч, а твърде високото налягане може да причини материални щети и наранявания. Предпазвайте маркучите от счупване, притискане, разтворители и остри ръбове. Дръжте маркучите далеч от топлина, масло и въртящи се части. Повреден маркуч сменете незабавно. Дефектен маркуч може да причини разкъсване на маркуча за сгъстен въздух и опасност от нараняване. Навитият прах или влакна могат да причинят тежки увреждания на очите. Уверете се, че скобите на маркуча винаги са здраво затегнати. Незатегнати или повредени скоби на маркуча могат да причинят неконтролирано изпускане на въздух. ▶ При свързване на пневматичния инструмент към бързосъединител 12, маркучът за сгъстен въздух трябва да бъде напълно прибран или отстранен. Изпънати маркучи за сгъстен въздух без товар могат да се размахват като камшик и да причинят наранявания. Преди поддръжка, настройка на товароподемността или свързване/отстраняване на пневматичния инструмент, прекъснете въздухозахранването. Тази предпазна мярка предотвратява нежелано стартиране на пневматичния инструмент.

Проверявайте ежедневно окачващата кука и предпазната кука за ръжда и повреди. Инструментът с маркуч, особено маркучът за сгъстен въздух, трябва да бъде проверяван поне веднъж годишно от компетентен специалист, който се ръководи от действащите разпоредби. При установяване на повреда не трябва да продължавате да използвате инструмента с маркуч.

Изисквания за безопасност при използване на тали с пружина

Не използвайте таля с пружина като подемно устройство. Използването на таля с пружина като подемно устройство може да причини наранявания на хора и материални щети. При закрепване или сваляне на товара, въжето трябва винаги да бъде напълно прибрано. Изпънати въжета без закрепен товар могат да се размахват като камшик и да причинят наранявания. Спрете използването на таля с пружина, ако изпънатото въже се е върнало без товар. Върнатото въже може вече да не е правилно закрепено, а също така окачващата кука на въжето може да е счупена. Проверявайте ежедневно въжето, окачващата кука и предпазната кука (ако има такава) за ръжда и повреди. Талята с пружина, особено въжето, трябва да бъде проверявана поне веднъж годишно от компетентен специалист съгласно ISO 4309. При установяване на повреда не трябва да продължавате да използвате талята с пружина.

Описание на устройството и неговите функции

Разгънете плика с инструкциите за употреба, където ще намерите чертежите на инструмента с маркуч и/или талята с пружина, и го оставете отворен, докато четете инструкциите.

Правилна употреба

Въже с маркуч е предназначено за използване като регулируемо окачващо устройство за готови за работа пневматични инструменти.

Тип 0607 950 950 | ... 951 | ... 952 | ... 953 | ... 954 | ... 955 | ... 956 | ... 957 | ... 958

Въже с пружина е предназначено за използване като регулируемо окачващо устройство за готови за работа електрически инструменти.

Части на устройството

Номерацията на частите на въже с маркуч и/или въже с пружина се основава на номерата, показани на страниците с чертежи.

1 Предпазна верига 2 Окачваща кука 3 Предпазна гайка на окачващата кука 2 4 Предпазна кука 5 Корпус 6 Регулатор на товароподемността 7 Съединител за вход на въздух на въже с маркуч 8 Табелка с данни 9 Шестограмна ключалка (6 мм) 10 Маркуч за сгъстен въздух 11 Ограничител на прибиране на маркуча 12 Бързо свързваща втулка

Естонски 141

13 Маркуч с накрайник и втулка 14 Маркуч с накрайник 15 Скоба за маркуч 16 Маркуч за входящ въздух 17 Накрайник (маркуч с накрайник и край) 18 Втулка за маркуч (втулка с външна резба) 19 Изход на сервизен блок 20 Втулка с накрайник с резба 21 Съединител при входа на въздух 22 Маркуч с накрайник в комплекта за доставка на пневматичен инструмент 23 Сменяема част на маркуч със скоби

24 Ръчен лост за регулиране на товароподемността 25 Въже 26 Еластичен ограничител на прибиране на въжето 27 Кука за товар 28 Шестограмна ключалка (4 мм) 29 Винт за регулиране на товароподемността 30 Натискаща скоба за закрепване на свободния край на въжето 31 Заключване на въжето за регулиране на дължината 32 Скоба за ограничител на прибиране на въжето

Комплектът за доставка не включва всички аксесоари, показани на чертежите или споменати в инструкцията за употреба.

Технически данни

Voolikuga tali (tagasitooja)
Tootenumber 0 607 950 ....... 938 ... 939
Kandevõime	kg	0,4-1,2	1,2-2,2
	Ibs	1,9-2,6	2,6-4,8
Max suruõhk	bar	10	10
	psi	145	145
Ühenduskeere	G 1/4"	●	●
Vooliku siseava laius	mm	5	5
	in	0,2	0,2
Max vooliku väljatõmme	mm	800	800
	in	31,5	31,5
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi	kg	1,3	1,4
	Ibs	2,9	3,1

Vedruga tali
Tootenumber	0 607 950 ...	... 950	... 951	... 952	... 953	... 954
Kandevöime	kg	0,5-1,2	1,0-2,0	0,3-1,5	1,2-2,5	2,0-5,0
	Ibs	1,1-2,6	2,2-4,4	0,7-3,3	2,6-5,5	4,4-11,0
Trossi max väljatömme	mm	2000	2000	1600	1600	3000
	in	78,7	78,7	62,9	62,9	118,1
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi	kg	0,41	0,41	0,46	0,49	3,5
	Ibs	1,3	1,3	1,1	1,3	7,3

Vedruga tali
Tootenumber	0 607 950 ...	... 955	... 956	... 957	... 958
Kandevöime	kg	4,0-8,0	7,0-10,0	0,4-1,2	1,2-2,6
	Ibs	8,8-17,6	15,4-22,0	1,9-2,6	2,6-5,7
Trossi max väljatömme	mm	3000	3000	1500	1500
	in	118,1	118,1	59	59
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi kg		3,7	3,7	1,3	1,4
	Ibs	8,2	8,2	2,9	2,9

Монтаж

Устройството, към което се закрепват въже с маркуч и/или въже с пружина с окачваща кука 2 и предпазна кука 4, трябва да отговаря на клас на безопасност 5. За да боравите безопасно с въже с маркуч и/или въже с пружина, изчислете собственото тегло на въже с маркуч и/или въже с пружина (вижте „Технически данни“), добавете максималната товароподемност (теглото на закрепения инструмент) и умножете сумата по 5.

• След падане сменете незабавно въже с маркуч и/или въже с пружина! Повредени въжета с маркуч и/или въжета с пружина трябва да се ремонтират в оторизиран сервиз на Bosch за електрически инструменти.

142|Естонски

Окачване на маркуч с тежест

Тип 0607 950 938 | ... 939

Окачете маркуча с тежест с помощта на окачващата кука 2 на две стационарни, достатъчно стабилни места.

Затегнете здраво предпазната гайка 3 на окачващата конзола 2, така че маркучът с тежест да не се изплъзне между конзолите.

Закрепете предпазната кука 4 независимо от окачващата конзола 2.

Уверете се, че предпазната верига 1 на предпазната конзола не ограничава подвижността на маркуча с тежест. Трябва да е възможно люлеене в посоката на дърпане на маркуча.

При падане дължината на възможния път на падане не трябва да надвишава 1 m.

Окачване на пружина с тежест

Тип 0607 950 950 | ... 951

Окачете пружината с тежест с помощта на окачващата конзола 2 на стационарно, достатъчно стабилно място.

Тип 0607 950 952 | ... 953 | ... 954 | ... 955 | ... 956 | ... 957 | ... 958

Окачете пружината с тежест с помощта на окачващата кука 2 на стационарно, достатъчно стабилно място.

Затегнете здраво предпазната гайка 3 на окачващата кука 2, така че пружината с тежест да не се изплъзне между конзолите.

Закрепете предпазната кука 4 независимо от окачващата конзола 2.

Уверете се, че предпазната верига 1 на предпазната конзола не ограничава подвижността на пружината с тежест. Трябва да е възможно люлеене в посоката на дърпане на въжето.

При падане дължината на възможния път на падане не трябва да надвишава 1 m.

Свързване към въздушното оборудване

Уверете се, че налягането на въздуха не е по-малко от 6,3 bar (91 psi), тъй като пневматичният инструмент е предназначен за работа при това налягане.

За да се осигури пълна мощност, трябва да се спазват размерите на вътрешния отвор на маркуча и резбата на съединителя, посочени в таблицата „Технически данни“. За поддържане на пълна мощност трябва да се използват само маркучи с дължина до 4 m.

Сгъстеният въздух трябва да бъде свободен от чужди частици и влага, за да се предпази пневматичното устройство от повреди, замърсяване и образуване на ръжда.

Забележка: Необходимо е използването на сервизен блок за сгъстен въздух. Това гарантира безпроблемната работа на пневматичните инструменти.

Спазвайте инструкциите за експлоатация на сервизния блок.

Всички фитинги, свързващи линии и маркучи трябва да бъдат съобразени с налягането и необходимото количество въздух.

Избягвайте притискане, прегъване и скъсване на линиите!

При съмнение проверете налягането на включения инструмент на входа за въздух с манометър.

Свързване на въздушното оборудване с маркуч към инструмента (вижте фигура A)

Завъртете съединителя на маркуча 14 върху фитинга на входа за въздух 7.

За да избегнете повреда на клапанните части вътре в инструмента, при завиване и развиване на съединителя на маркуча 14 дръжте с гаечен ключ (отвор 17mm) срещу изпъкналия фитинг 7 на входа за въздух.

Разхлабете скобите на маркуча 15 върху маркуча за подаване на въздух 16. Поставете единия край на маркуча за подаване на въздух върху съединителя на маркуча 14 и затегнете здраво скобата на маркуча отново. Поставете другия край на маркуча за подаване на въздух върху съединителя на втулката 17 и затегнете здраво и втората скоба на маркуча, за да закрепите маркуча за подаване на въздух.

Свържете автоматичния съединител на маркуча 18 към изхода за въздух 19 на сервизния блок. Автоматичните съединители на маркуча позволяват бързо свързване и спират подаването на въздух при автоматично разединяване.

За да свържете входящия въздушен маркуч към сервизния блок, свържете съединителя 18 към нипела на съединителя 17.

Свързване на пневматичния инструмент към пружинния маркуч (вижте фигура B)

При свързване на пневматичното устройство към бързия съединител 12, маркучът за сгъстен въздух трябва да бъде напълно прибран или отстранен. Изпънати маркучи за сгъстен въздух без товар могат да се размахват и да причинят наранявания.

▷ Не превишавайте посочените минимални и максимални товароносимости (вижте „Технически данни“). Превишаването на товароносимостта уврежда пружината в корпуса.

Има два начина за свързване на пневматичния инструмент към пружинния маркуч:

Изберете нипел с резба 20, който пасва на входящия отвор за въздух 21 на вашия пневматичен инструмент (вижте „Свързване към въздухоснабдяването“ в ръководството за употреба на пневматичния инструмент), така можете да свържете инструмента директно към пружинния маркуч или да го откачите.

Уверете се, че не включвате нежелано пневматичния инструмент, когато свързвате нипела 20 към бързия съединител 12.

• Свързващият маркуч 13 и въздушният нипел 22 са включени в комплекта за доставка на пневматичния инструмент, с късия маркуч за смяна 23. Затегнете здраво маркучните скоби. Уверете се, че не включвате нежелано пневматичния инструмент, когато свързвате маркучния нипел 13 към бързия съединител 12.

Употреба

Настройка на прибирането на маркуча

▷ Не превишавайте максималното изтегляне на маркуча (вижте „Технически данни“).

Първо настройте товароносимостта (вижте „Регулиране на товароносимостта при маркучни тали“, стр. 143).

Разхлабете кръстатия винт на ограничителя на прибирането на маркуча 11.

Регулирайте желаната дължина на маркуча за сгъстен въздух 10 и затегнете отново кръстообразния винт на ограничителя на прибирането на маркуча.

Естонски 143

Регулиране на дължината на въжето

Тип 0607 950 954|...955|...956|...957|...958

Въжетата с пружина се доставят от фабриката с по-дълго въже 25 и дължината на въжето може да се регулира отделно.

Издърпайте въжето 25 през въжената ключалка 31.

Уверете се, че минималното разстояние е 1 м:

При модел 0607 950 954|... 955|... 956 между ограничителя на прибирането на въжето 26 и въжената ключалка 31. При модел 607 950 957|... 958 между въжената скоба 32 и въжената ключалка 31.

Регулирайте желаната дължина на въжето и затегнете натискателната скоба 30.

Отрежете излизащия край на въжето зад натискателната скоба 30.

Регулиране на прибирането на въжето

Не превишавайте максималното издърпване на въжето (вижте „Технически данни“).

Тип 0607950950|...951|...952|...953|...954| ...955|...956

При тези въжета с пружина не е възможно ограничаване на прибирането на въжето.

Тип 0607 950 957 | ... 958

Първо настройте товароподемността (вижте „Регулиране на товароподемността при тали с пружина“, стр. 143).

Разхлабете винтовете на скобата за въже 32.

Регулирайте желаната дължина на въжето 25 и затегнете отново винтовете на скобата за въже 32.

Еластичният ограничител на прибирането на въжето 26 може да се регулира ръчно.

Регулиране на товароподемността при тали с маркуч

▷ Не превишавайте посочените минимална и максимална товароподемност (вижте „Технически данни“). Превишаването на товароподемността уврежда пружината в корпуса.

Първоначален монтаж

При талите с маркуч товароподемността е фабрично регулирана на минимум.

При закачане на товара съществува опасност от усукване на маркуча и причиняване на повреди и щети.

Затова регулирайте талята с маркуч след окачването, но без товар, на максимално прибиране (вижте „Регулиране на силата на прибиране“).

След това регулирайте силата на прибиране според закачения товар.

Регулиране на силата на прибиране

Свържете инструмента за сгъстен въздух към талята с маркуч (вижте „Свързване на инструмента за сгъстен въздух към таля с пружина“, стр. 142).

За да намалите силата на прибиране, поставете вътрешен шестостенен ключ 9 в регулатора на товароподемността 6, натиснете регулировъчния винт в регулатора на товароподемността и завъртете вътрешния шестостенен ключ обратно на часовниковата стрелка, докато закаченият товар се уравновеси.

За да увеличите силата на прибиране, поставете вътрешния шестостенен ключ 9 в регулатора на товароподемността 6, натиснете регулировъчния винт в регулатора на товароподемността и завъртете вътрешния шестостенен ключ по посока на часовниковата стрелка, докато закаченият товар се уравновеси.

• Mudelil 0 607 950 938 maksimaalselt 4 pööret. - Mudelil 0 607 950 939 maksimaalselt 2 1/2 pööret.

Optimaalne tagasitõmbejõud on saavutatud, kui suruõhutööriista saab soovitud asendisse kergelt tõmmata ja pärast vabastamist läheb see algasendisse tagasi.

Kandevõime reguleerimine vedruga tõstukite puhul

▸ Koormuse kinnitamisel või mahavõtmisel peab tross olema alati täielikult sisse tõmmatud. Väljatõmmatud trossid, mille külge ei ole kinnitatud koormust, võivad piitsana tagasi põrkuda ja vigastusi tekitada. ▸ Ärge ületage toodud minimaalset ja maksimaalset kandevõimet (vt. 'Tehnilised andmed'). Kandevõime ületamine kahjustab korpuses olevat vedru.

Vedruga tõstukitel on tehases välja reguleeritud maksimaalne lubatud kandevõime.

Kinnitage koormus

Mudelitel 0 607 950 950, ... 951, ... 952 ja ... 953 karabiinkinnitusega lastikonksuga 27.

Mudelitel 0 607 950 954, ... 955, ... 956, ... 957 ja ... 958 lastikonksuga 27 ja keerake kinni turvamutter.

Optimaalne kandevõime on välja reguleeritud, kui tööriista saab soovitud asendisse kergelt tõmmata ja pärast vabastamist läheb see algasendisse tagasi.

Tüüp 0 607 950 950 | ... 951

Selleks et tagasitõmbejõudu vähendada, suruge käsiratast 24 vastu korpust ja keerake seda vastupäeva.

Keerake käsiratast 60°-kaupa, enne kui lasete sel kohale fikseeruda.

Selleks et tagasitõmbejõudu suurendada, suruge käsiratast 24 vastu korpust ja keerake seda päripäeva.

Mudelil 0 607 950 950 maksimaalselt 2 pööret. - Mudelil 0 607 950 951 maksimaalselt 4 pööret.

Tüüp 0 607 950 952 | ... 953

При настройване на хода на лентата носете защитни ръкавици и дръжте здраво вътрешния шестостенен ключ. При максимален ход на лентата пружината на регулатора на хода е под голямо напрежение, което може да се освободи моментално при натискане на вътрешния шестостенен ключ.

Поставете вътрешния шестостенен ключ 28 върху пружината на регулатора на хода 6.

За да намалите силата на издърпване, натиснете пружината и завъртете вътрешния шестостенен ключ 28 обратно на часовниковата стрелка.

За да увеличите силата на издърпване, натиснете пружината и завъртете вътрешния шестостенен ключ 28 по часовниковата стрелка.

-За модел 0607950952 максимум 4 оборота. -За модел 0607950953 максимум 5,6 оборота.

При настройване на хода на лентата носете защитни ръкавици и дръжте здраво вътрешния шестостенен ключ. При максимален ход на лентата пружината на регулатора на хода е под голямо напрежение, което може да се освободи моментално при натискане на вътрешния шестостенен ключ.

Поставете вътрешния шестостенен ключ 9 в регулиращия винт 29. Регулиращият винт въздейства върху пружината на регулатора на хода 6. За да намалите силата на издърпване, завъртете вътрешния шестостенен ключ 9 обратно на часовниковата стрелка.

За да увеличите силата на издърпване, завъртете вътрешния шестостенен ключ 9 по часовниковата стрелка.

За модел 0 607 950 954 максимум 11% оборота. -За модел 0607950955 максимум 10 оборота. -За модел 0607950956 максимум 4% оборота.

При настройване на хода на лентата носете защитни ръкавици и дръжте здраво вътрешния шестостенен ключ. При максимален ход на лентата пружината на регулатора на хода е под голямо напрежение, което може да се освободи моментално при натискане на вътрешния шестостенен ключ.

Поставете вътрешния шестостенен ключ 9 върху пружината на регулатора на хода 6.

За да намалите силата на издърпване, натиснете пружината и завъртете вътрешния шестостенен ключ 9 обратно на часовниковата стрелка.

За да увеличите силата на прибиране, натиснете пружината навътре и завъртете вътрешния шестостен ключ 9 по посока на часовниковата стрелка.

За модел 0607950957 максимум 11 оборота. - За модел 0607950958 максимум 5 оборота.

Поддръжка и обслужване

Поддръжка и почистване

Тали с маркуч

Преди поддръжка на устройството, настройка на товароподемността или свързване/изключване на пневматичен инструмент, изключете въздухозахранването. Тази предпазна мярка предотвратява нежелано задействане на пневматичния инструмент. Проверявайте ежедневно окачващата кука и предпазната кука за ръжда и повреди. Възлагайте проверка на талята с маркуч, особено на въздушния маркуч, поне веднъж годишно на компетентен специалист, който се ръководи от действащите разпоредби. При установяване на повреда не трябва да продължавате да използвате талята с маркуч.

Смажете всички подвижни външни повърхности, напр. триещите се части на окачващата кука 2 и предпазната кука 4.

Почиствайте редовно филтъра на входа за въздух на талята с маркуч. За целта развийте нипела на маркуча 14 и отстранете частиците мръсотия и прах от филтъра. След това отново завийте нипела на маркуча.

За да избегнете повреда на клапанните части вътре в талята с маркуч, при завиване и развиване на нипела на маркуча 14 дръжте с гаечен ключ (отвор 17 mm) срещу изпъкналия фитинг 7 на входа за въздух.

Спазвайте препоръката за добавки към сгъстения въздух, която се съдържа в инструкцията за употреба на пневматичния инструмент, използван с талята с маркуч.

Тали с пружина

Проверявайте ежедневно въжето, окачващата кука и предпазната кука (ако има такава) за ръжда и повреди. Възлагайте проверка на талята с пружина, особено на въжето, поне веднъж годишно на компетентен специалист съгласно стандарт ISO 4309. При установяване на повреда не трябва да продължавате да използвате талята с пружина.

Смажете всички подвижни външни повърхности, напр. триещите се части на окачващата кука 2 и предпазната кука 4.

Поддръжката на въжето с безкиселинна смазка (вазелин) удължава експлоатационния му живот.

Аксесоари

Пълна информация за допълнителни принадлежности можете да намерите в интернет на адреси www.bosch-pt.com и www.boschproductiontools.com или при вашия търговец.

Обслужване на клиенти и следпродажбено обслужване

В отдела за обслужване на клиенти отговарят на въпроси относно ремонт и поддръжка на продукта, както и относно резервни части. Чертежи и информация за резервни части можете да намерите и на уебсайта:

www.bosch-pt.com

Консултантите на Bosch с удоволствие ще ви помогнат с въпроси относно продукти и принадлежности.

При запитвания и поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифрения продуктов номер от табелката на уреда.

Република Естония

Mercantile Group AS

Ремонт и поддръжка на електрически инструменти Bosch

Парну мн. 549

76401 Сауе община, Лаагри

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Опазване на околната среда при изхвърляне на уреди

Уреди с маркуч и/или пружина, принадлежности и опаковки трябва да се предават за екологично рециклиране.

Изхвърляйте почистващите препарати и разтворителите по начин, щадящ околната среда. Спазвайте изискванията, валидни в страната на употреба.

Когато маркучът и/или пружинният ограничител са изчерпали ресурса си, отнесете ги в пункт за събиране на отпадъци или ги върнете в търговския представител.

Производителят си запазва правото да прави промени.

Инструкции за безопасност

Прочетете и спазвайте всички указания, дадени тук. СЛЕД ПРОЧИТАНЕ ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ УКАЗАНИЯ.

Пружинните ограничители за маркучи и въжета могат да се инсталират и обслужват само от квалифициран персонал. Персоналът трябва да бъде информиран за опасните фактори, които могат да възникнат при извършване на тези работи. Не инсталирайте пружинни ограничители за маркучи и въжета с пластмасов корпус в непосредствена близост до генератори за горещ въздух. Използвайте само такива пружинни ограничители за маркучи и въжета, които са доставени заедно с предпазното закрепване 4 и предпазната верига 1, но никога без тези устройства. Осигурете електрическа изолация на пружинните ограничители за маркучи и въжета, ако се използват заедно със заваръчни клещи или електроди. Инсталирайте пружинния ограничител за маркуч или въже така, че обслужващият персонал да не трябва да работи под окачен товар. При издърпване на инструмента към обработвания детайл с помощта на пружинния ограничител за маркуч или въже, ъгълът на издърпване не трябва да надвишава 10°. Ако ъгълът е по-голям, издърпаният инструмент след освобождаване може да започне да се люлее напред-назад, причинявайки наранявания на хората наблизо. Не превишавайте товароподемността, посочена на табелката 8. В случай на претоварване, бързо падащият товар може да причини наранявания. В никакъв случай не се опитвайте да разглобявате пружинния ограничител за маркуч или въже. При отваряне на корпуса, пружината може да се разхерметизира бързо, правейки ограничителя неизползваем. След падане незабавно сменете пружинния ограничител за маркуч или въже. Повредени пружинни ограничители за маркучи и въжета предайте за ремонт в оторизиран сервиз на Bosch за електроинструменти.

Инструкции за безопасност за пружинни ограничители за маркучи

По време на работа използвайте лични предпазни средства и носете защитни очила. Използването на лични предпазни средства (прахоустойчива маска, неплъзгащи се обувки и защитна каска или предпазни слушалки) в съответствие с вида на пневматичния инструмент и характера на извършваната работа ви позволява да избегнете наранявания.

Използвайте сгъстен въздух, който отговаря на клас на качество 5 съгласно стандарт ISO 8573-1, както и отделно устройство за отделяне на кондензат, монтирано в близост до пружинния ограничител за маркуча. За да предпазите пружинния ограничител от повреди, натрупване на замърсявания и образуване на ръжда, сгъстеният въздух не трябва да съдържа примеси и влага.

Проверявайте пневматичните връзки и тръбите за подаване на сгъстен въздух. Всички пневматични устройства, връзки и маркучи трябва да бъдат проектирани за налягането на въздуха и да осигуряват въздушния поток, посочен в техническите параметри. Ако налягането на сгъстения въздух е твърде ниско, нормалното функциониране на маркуча се нарушава, а твърде високото налягане може да повреди материалните ценности и да причини злополука. Не допускайте огъване или притискане на маркучите за сгъстен въздух, предпазвайте ги от контакт с химически разтворители и остри ръбове. Предпазвайте маркучите от топлина, масло и въртящи се части на машини. Незабавно сменете повредените маркучи за сгъстен въздух. Повреден маркуч може да се спука, причинявайки пневматичен удар, който може да доведе до нараняване. Неконтролиран въздушен поток с голяма скорост движи прах и стружки, които могат да причинят сериозни наранявания на очите. Уверете се, че скобите на маркучите винаги са здраво затегнати. Недостатъчно затегнати или повредени скоби на маркучите могат да бъдат причина за неконтролирано изтичане на въздух. Свързвайте пневматичния инструмент към автоматичния съединител на маркуча 12 или го разединявайте от него само когато маркучът за сгъстен въздух е напълно навит на макарата. Изпънат, но ненатоварен пневматичен маркуч може бързо да се навие обратно на макарата, създавайки така наречения ефект на камшик и причинявайки наранявания. Преди обслужване на макарата и регулиране на спирачката, както и преди свързване или разединяване на пневматичния инструмент, прекъснете подаването на сгъстен въздух към нея. Тази предпазна мярка позволява да се предотврати случайното стартиране на пневматичния инструмент. Ежедневно проверявайте дали окачването и предпазното закрепване не са повредени и дали тези елементи не са засегнати от корозия. Осигурете отговорната институция да проверява поне веднъж годишно дали макарата отговаря на действащите разпоредби в съответната държава. Спрете използването на макарата, ако е повредена.

Правила за безопасност за макари с маркуч

Не използвайте макарата с маркуч като подемен кран. При използване на макарата с маркуч като подемен кран могат да бъдат повредени материални ценности и/или да бъдат наранени хора. Окачвайте товар на макарата само когато маркучът ѝ е напълно навит. Изпънат, но ненатоварен маркуч може бързо да се навие обратно на макарата, създавайки така наречения ефект на камшик и причинявайки наранявания. - Спрете използването на макарата, ако изпънатият ненатоварен маркуч се е навил бързо обратно на макарата. След бързото навиване на маркуча, намотката му може да е неправилна или закрепването на маркуча може да е счупено. Ежедневно проверявайте дали маркучът, окачването и предпазното закрепване не са повредени и дали тези елементи не са засегнати от корозия. Осигурете отговорната институция да проверява поне веднъж годишно дали макарата и особено маркучът отговарят на изискванията на стандарт ISO 4309. Спрете използването на макарата, ако е повредена.

Описание на продукта и неговата работа

Отворете сгъваемата страница с илюстрацията на пружинния ограничител за маркуч или въже и я дръжте отворена, докато четете инструкциите за употреба.

Приложение

Тип 0607 950 938|...939

Пружинният ограничител за маркуч може да се използва като окачващо устройство с определена теглителна сила за пневматични инструменти, готови за употреба.

Тип 0607950950|...951|...952|...953|...954|

...955|...956|...957|...958

Пружинният ограничител за въже може да се използва като окачващо устройство с определена теглителна сила за електроинструменти, готови за употреба.

Изобразени компоненти

Номерацията на изобразените компоненти съответства на номерата в графичните страници на илюстрациите на пружинния ограничител за маркуч или въже.

1 Предпазна верига 2 Окачване 3 Съединителна гайка за окачване 2 4 Предпазна скоба 5 Корпус 6 Регулатор на носещото натоварване 7 Втулка за подаване на сгъстен въздух 8 Табелка с маркировка 9 Теглич (6 mm)

10 Маркуч за сгъстен въздух

11 Ограничител за дължината на навиване на маркуча

12 Автоматичен накрайник за маркуч

13 Втулка на маркуча с накрайник

14 Втулка на маркуча

15 Шлутенова проверка

16 Сгъстен въздух захранващ маркуч

17 Съединителен маркуч (маркуч за свързване с резба)

18 Съединител на маркуча (тяло на съединителя с външна резба)

19 Съединител за изхода на климатизатора

20 Съединителен маркуч с резба

21 Съединител за входа на въздуха

22 Маркуч от комплекта за доставка на пневматичен инструмент

23 Междинно звено на маркуча с проверка

24 Дръжка за регулиране на носещото натоварване

25 Въже

26 Еластичен ограничител на дължината на въжето 27 Карабина или кука за окачване на товара 28 Шестостенен прът (4 мм) 29 Винт за регулиране на носещото натоварване 30 Приспособление за вкарване на свободния край на въжето 31 Крайна примка за избор на дължината на въжето 32 Ограничител на дължината на въжето

Показаните или описаните аксесоари не са включени в стандартния комплект за доставка.

Технически параметри

Šlūtenes atsperspole (ievilcējs)
Izstrādājuma numurs	0 607 950 ...	... 938	... 939
Nesējslodzes diapazons	kg	0,4-1,2	1,2-2,2
	Ibs	1,9-2,6	2,6-4,8
Maks. pievadāmā gaisa spiediens	bārī	10	10
	psi	145	145
Savienojosā vitne	G 1/4"	●	●
Šlūtenes diametrs nenospiegotā stāvokli	mm	5	5
	in	0,2	0,2
Maks. Šlūtenes iztišanas garums	mm	800	800
	in	31,5	31,5
Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01:2014	kg	1,3	1,4
	Ibs	2,9	3,1

Troses atsperspole
Izstrādājuma numurs	0 607 950 ...	... 950	... 951	... 952	... 953	... 954
Nesējslodzes diapazons	kg	0,5-1,2	1,0-2,0	0,3-1,5	1,2-2,5	2,0-5,0
	Ibs	1,1-2,6	2,2-4,4	0,7-3,3	2,6-5,5	4,4-11,0
Maks. troses iztišanas garums	mm	2000	2000	1600	1600	3000
	in	78,7	78,7	62,9	62,9	118,1
Svars atbilstoşi	kg	0,41	0,41	0,46	0,49	3,5
EPTA-Procedure 01:2014	Ibs	1,3	1,3	1,1	1,3	7,3

Латвийски | 147

Izstradājuma numurs	0 607 950 ...	... 955	... 956	... 957	... 958
Nesējslodzes diapazons	kg	4,0-8,0	7,0-10,0	0,4-1,2	1,2-2,6
	Ibs	8,8-17,6	15,4-22,0	1,9-2,6	2,6-5,7
Maks. troses iztišanas garums	mm	3000	3000	1500	1500
	in	118,1	118,1	59	59
Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,7	3,7	1,3	1,4
	Ibs	8,2	8,2	2,9	2,9

Монтаж

За носещите елементи, към които е свързано окачването на въжето или на спиралния кабел 2 и предпазното въже 4, трябва да бъдат конструирани с коефициент на безопасност 5. Това означава, че границата на якост на носещите елементи, необходима за безопасна работа със спиралния кабел или въжето, се изчислява по следния начин: добавете към теглото на спиралния кабел или въжето (вижте таблицата, Технически параметри) максималното полезно натоварване (теглото на закрепвания инструмент) и умножете получената сума по 5. След падане незабавно сменете спиралния кабел или въжето. Повредени спирални кабели и въжета изпращайте за ремонт в оторизиран сервиз на Bosch за ремонт на електроинструменти.

Окачване на спиралния кабел

Тип 0607 950 938|...939

Окачете спиралния кабел стационарно за окачването 2 на достатъчно стабилен и издръжлив предмет. Затегнете здраво съединителната гайка 3 на окачването 2, като се уверите, че спиралният кабел не се плъзга от него. Закрепете предпазното въже 4 независимо от окачването 2. Следете предпазното въже да не ограничава подвижността на спиралния кабел спрямо предпазната верига 1. Спиралният кабел трябва да може да се люлее в посоката на издърпване. Възможната дълбочина на падане при скъсване не трябва да надвишава 1 m.

Окачване на въжето

Тип 0607 950 950 | ... 951

Окачете въжето стационарно за окачването 2 на достатъчно стабилен и издръжлив предмет.

Тип 0607 950 952|...953|...954|...955|...956 | ...957|...958

Окачете въжето стационарно за окачването 2 на достатъчно стабилен и издръжлив предмет.

Затегнете здраво съединителната гайка 3 на окачването 2, като се уверите, че въжето не се плъзга от него.

Закрепете предпазното въже 4 независимо от окачването 2. Следете предпазното въже да не ограничава подвижността на въжето спрямо предпазната верига 1. Въжето трябва да може да се люлее в посоката на издърпване. Възможната дълбочина на падане при скъсване не трябва да надвишава 1 m.

Подаване на въздух

Тип 0607 950 938|...939

Следете, така че налягането на въздуха да не бъде по-малко от 6,3 бара (91 psi), тъй като пневматичният инструмент е предназначен за такова работно налягане.

Максималната мощност на инструмента може да се осигури с маркуч с диаметър в ненапрегнато състояние и размери на свързващата резба, чиито стойности са дадени в таблицата „Технически параметри“. За да осигурите работа на инструмента с пълна мощност, използвайте захранващи маркучи с дължина не по-голяма от 4 m.

За да предпазите пневматичния инструмент от повреди, натрупване на замърсявания и образуване на ръжда, подаваният сгъстен въздух трябва да бъде чист от механични примеси и влага.

Забележка. Използвайте устройство за кондициониране на сгъстен въздух. То ще осигури безупречна работа на пневматичния инструмент.

Спазвайте указанията, дадени в инструкцията за употреба на устройството за кондициониране на въздух.

Всички елементи на арматурата на въздушната мрежа, съединенията и маркучите трябва да бъдат предназначени за въздушното налягане и да осигуряват въздушен поток, посочен в техническите параметри на пневматичния инструмент.

Не допускайте стесняване на въздухозахранващите маркучи поради усукване, огъване или разтягане!

При съмнение проверете с манометър стойността на въздушното налягане в близост до входа на пневматичния инструмент, докато той работи.

Подаване на сгъстен въздух към маркуча (фигура A)

Завийте накрайника на маркуча 14 към тръбата за подаване на сгъстен въздух 7.

За да предотвратите повреда на клапана, разположен във вътрешността на маркуча, при завиване на накрайника на маркуча 14 към тръбата за подаване на сгъстен въздух 7 или при извиване на накрайника от нея, задръжте тръбата неподвижно с гаечен ключ (ширина на ключа 17 mm).

Отпуснете скобата на маркуча 15, предназначена за закрепване на маркуча за подаване на сгъстен въздух 16. Поставете единия край на маркуча за подаване на сгъстен въздух върху накрайника на маркуча 14 и затегнете скобата на маркуча. След това поставете другия край на маркуча за подаване на сгъстен въздух върху свързващия накрайник 17 и закрепете маркуча, като затегнете здраво другата скоба на маркуча.

Завийте автоматичния съединител на маркуча 18 към съединителя на изхода на устройството за кондициониране на въздух 19. Автоматичният

съединител на маркуча позволява бързо свързване на маркуча за подаване на сгъстен въздух, като автоматично отваря въздушния поток през съединителя.

За да свържете маркуча за сгъстен въздух към климатичното устройство, поставете свързващата втулка 17 в съединителя на маркуча 18.

Свързване на пневматичен инструмент към маркучния автоматичен съединител (фиг. B)

Свързвайте или разкачвайте пневматичния инструмент от автоматичния съединител на маркуча 12 само когато маркучът за сгъстен въздух е напълно навит на маркучната макара. Изпънат, но не натоварен маркуч може внезапно да се навие обратно на макарата, създавайки така наречения „камшичен ефект“ и причинявайки наранявания. Не превишавайте указаното минимално и максимално натоварване (вижте таблицата „Технически параметри“). Превишаването на границите на натоварване може да повреди корпуса на макарата.

Има две възможности за свързване на пневматичния инструмент към маркучната макара.

За да можете директно да свързвате и разкачвате пневматичния инструмент към маркучната макара, закупете свързваща втулка с резба 20, която може да се завинти в съединителя на входа за въздух на пневматичния инструмент 21 (вижте раздел „Подаване на въздух“ в инструкциите за употреба на пневматичния инструмент). Когато свързвате втулката 20 с автоматичния съединител на маркуча 12, внимавайте пневматичният инструмент да не започне да работи случайно. Свържете втулката на маркуча 13 и втулката на маркуча 22 от комплекта за доставка на пневматичния инструмент, като използвате междинния маркуч 23. Затегнете здраво маркучните скоби. Когато свързвате втулката на маркуча 13 с автоматичния съединител на маркуча 12, внимавайте пневматичният инструмент да не започне да работи случайно.

Употреба

Регулиране на дължината на разгъване на маркуча

Не превишавайте максималната дължина на разгъване на маркуча (вижте таблицата „Технически параметри“).

Тип 0607 950 938|...939

Първо регулирайте натоварването (вижте раздел „Регулиране на натоварването на маркучните макари“, стр. 148).

Разхлабете винта с кръстовидна глава на ограничителя на дължината на разгъване на маркуча 11.

Поставете маркуча за сгъстен въздух 10 в положение, съответстващо на желаната дължина на разгъване, и затегнете здраво винта с кръстовидна глава на ограничителя на дължината на разгъване на маркуча.

Избор на дължина на маркуча

Тип 0607950954|...955|...956|...957|...958

Маркучните макари от производителя са оборудвани с дълъг маркуч 25, така че дължината на маркуча може да бъде избрана индивидуално.

Изтеглете въжето 25 през крайния контур 31.

Спазвайте минимално разстояние от 1 m:

За тип 0 607 950 954 | ... 955 | ... 956: между ограничителя на дължината на въжето 26 и крайния контур 31; За тип 0 607 950 957 | ... 958: между ограничителя на дължината на въжето 32 и крайния контур 31.

Регулирайте желаната дължина на въжето и здраво натиснете свободния край на въжето в държача 30.

Отрежете свободния край на въжето, който се намира след държача 30.

Регулиране на дължината на въжето

Не превишавайте максималната дължина на издърпване на маркуча (вижте таблицата, „Технически параметри“).

Тип 0 607 950 950 | ... 951 | ... 952 | ... 953 | ... 954 | ... 955 | ... 956

При тези видове ограничаването на дължината на въжето чрез пружини не е възможно.

Тип 0 607 950 957 | ... 958

Първо регулирайте носещия товар (вижте раздела „Регулиране на носещия товар за пружини на маркуча“ на страница 149).

Разхлабете винтовете на ограничителя на дължината на въжето 32.

Поставете въжето 25 в положение, съответстващо на желаната дължина, и здраво затегнете винтовете на ограничителя на дължината на въжето 32.

Ограничителят на дължината на въжето 26 може да се премества на ръка.

Регулиране на носещия товар за пружини на маркуча

Не превишавайте указаното минимално и максимално натоварване (вижте таблицата „Технически параметри“). Превишаването на границите на диапазона на натоварване може да повреди пружината на корпуса на макарата.

Първоначална настройка

За да се предпази пружината на маркуча, в завода производител е зададено минимално натоварване.

Ако претоварите пружината на маркуча, маркучът може бързо и напълно да се развие, причинявайки материални щети и наранявания.

Затова след окачване на маркуча на пружинната макара, настройте максималната сила на прибиране в ненатоварено състояние (вижте раздела „Регулиране на силата на прибиране“).

След това силата на прибиране може да се регулира според окачения товар.

Регулиране на силата на прибиране

Свържете пневматичния инструмент към пружинната макара на маркуча (вижте раздела „Свързване на пневматичен инструмент към пружинната макара на маркуча“ на страница 148).

За да намалите силата на прибиране, поставете шестостенния ключ 9 в отвора на регулатора на натоварването 6, натиснете винта на регулатора и завъртете шестостенния ключ обратно на часовниковата стрелка, докато окаченият товар се балансира.

За да увеличите силата на прибиране, поставете шестостенния ключ 9 в отвора на регулатора на натоварването 6, натиснете винта на регулатора и завъртете шестостенния ключ по посока на часовниковата стрелка, докато окаченият товар се балансира.

За пружинните макари тип 0607 950 938 максималният диапазон на регулиране е 4 оборота. За пружинните макари тип 0607 950 939 максималният диапазон на регулиране е 2 1/2 оборота.

Трябва да се регулира оптималната сила на прибиране: пневматичният инструмент трябва лесно да се издърпва до желаната позиция и след освобождаване да се връща в първоначалното положение.

Регулиране на натоварването за пружинни макари с въже

Окачвайте товар на пружинната макара само ако въжето ѝ е напълно навито. Развито, но ненатоварено въже може бързо да се навие обратно в макарата, създавайки така наречения ефект на камшик и причинявайки наранявания. Не превишавайте указаното минимално и максимално натоварване (вижте таблицата „Технически параметри“). Превишаването на границите на диапазона на натоварване може да повреди пружината на корпуса на макарата.

Тросестоен ограничител на натоварването се регулира до минималното полезно натоварване.

Прикрепете товара към тросестия ограничител по следния начин.

За ограничители тип 0607950950,...951,...952 и...953 окачете товара на карабинера с пружина 27. За ограничители тип 0 607 950 954, ... 955, ... 956, ... 957 и ... 958 окачете товара на ухото 27 и затегнете здраво съединителната гайка.

Ако полезното натоварване е регулирано правилно, окаченият инструмент се издърпва лесно до желаното положение и след освобождаване се връща в първоначалното положение.

Тип 0607 950 950|...951

За да намалите силата на издърпване, натиснете дръжката 24 към корпуса и, докато я държите натисната, я завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Завъртете натиснатата дръжка на стъпки от 60° , преди да я освободите.

За да увеличите силата на издърпване, натиснете дръжката 24 към корпуса и, докато я държите натисната, я завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За ограничители тип 0607 950 950 максималният диапазон на регулиране е 2 оборота. За ограничители тип 0607 950 951 максималният диапазон на регулиране е 4 оборота.

Тип 0607 950 952 |...953

По време на регулиране на полезното натоварване носете защитни ръкавици и дръжте здраво шестостенния ключ. При максимално полезно натоварване пружината на макарата е силно опъната и може да се развие внезапно, когато шестостенният ключ се натисне в корпуса на ограничителя.

Поставете шестостенния ключ 28 в отвора на регулатора на полезното натоварване 6.

За да намалите силата на издърпване, натиснете отвора и завъртете шестостенния ключ 28 обратно на часовниковата стрелка.

За да увеличите силата на издърпване, натиснете отвора и завъртете шестостенния ключ 28 по посока на часовниковата стрелка.

За ограничители тип 0607 950 952 максималният диапазон на регулиране е 4 оборота. За ограничители тип 0607 950 953 максималният диапазон на регулиране е 5,6 оборота.

Типове 0607 950 954|...955|...956

По време на регулиране на теглителната сила не носете защитни ръкавици и дръжте здраво шестостенния прът. При максимално теглително натоварване пружината на макарата е силно опъната и може внезапно да се развие, когато шестостенният прът се натисне в корпуса на пружинната макара.

Поставете шестостенния прът 9 върху главата на регулиращия винт 29. Регулиращият винт действа върху пружинния буфер на регулатора на теглителната сила 6.

За да намалите теглителната сила, завъртете шестостенния прът 9 обратно на часовниковата стрелка.

За да увеличите теглителната сила, завъртете шестостенния прът 9 по посока на часовниковата стрелка.

За пружинните макари тип 0607 950 954 максималният диапазон на регулиране е 11 оборота. За пружинните макари тип 0607 950 955 максималният диапазон на регулиране е 10 оборота. За пружинните макари тип 0607 950 956 максималният диапазон на регулиране е 4 1/2 оборота.

Типове 0607 950 957|...958

По време на регулиране на теглителната сила не носете защитни ръкавици и дръжте здраво шестостенния прът. При максимално теглително натоварване пружината на макарата е силно опъната и може внезапно да се развие, когато шестостенният прът се натисне в корпуса на пружинната макара.

Поставете шестостенния прът 9 върху пружинния буфер на регулатора на теглителната сила 6.

За да намалите теглителната сила, натиснете пружинния буфер и завъртете шестостенния прът 9 обратно на часовниковата стрелка.

За да увеличите теглителната сила, натиснете пружинния буфер и завъртете шестостенния прът 9 по посока на часовниковата стрелка.

За пружинните макари тип 0607 950 957 максималният диапазон на регулиране е 11 оборота. За пружинните макари тип 0607 950 958 максималният диапазон на регулиране е 5 оборота.

Обслужване и поддръжка

Обслужване и почистване

Пружинна макара на шнека

Преди обслужване на пружинния ремък и регулиране на натягането, както и преди свързване или разединяване на пневматичния инструмент, спрете подаването на сгъстен въздух към него. Тази предпазна мярка предотвратява случайно задействане на пневматичния инструмент. - Ежедневно проверявайте дали окачването и предпазното закрепване не са повредени и дали тези елементи не са корозирали.

Осигурете отговорната институция да проверява поне веднъж годишно дали пружинният ремък отговаря на действащите разпоредби в съответната държава. Спрете използването на пружинния ремък, ако е повреден.

Смажете всички външни подвижни части, например местата, подложени на триене, по окачването 2 и предпазното закрепване 4. Редовно почиствайте ситото на входа за сгъстен въздух на пружинния ремък. За целта развийте втулката 14 и почистете ситото от прах и замърсявания. След това отново затегнете здраво втулката. За да избегнете повреда на клапаните във вътрешността на пружинния ремък, при завиване на втулката 14 към тръбата за подаване на сгъстен въздух 7 или при развиване на втулката от нея, дръжте тръбата неподвижно с гаечен ключ (отвор 17 мм).

Вземете предвид препоръките за замърсявания в сгъстения въздух, които са дадени в инструкцията за употреба на пневматичния инструмент, използван с пружинния ремък.

Въжени ремъци

Ежедневно проверявайте дали въжето, окачването и предпазното закрепване не са повредени и дали тези елементи не са корозирали. Осигурете отговорната институция да проверява поне веднъж годишно дали въжените ремъци и особено въжето отговарят на изискванията на стандарт ISO 4309. Спрете използването на въжените ремъци, ако са повредени.

Смажете всички външни подвижни части, например местата, подложени на триене, по окачването 2 и предпазното закрепване 4. Използването на некиселинна смазка (вазелин) за поддръжка на въжето ще удължи неговия експлоатационен живот.

Аксесоари

За да се запознаете напълно с гамата от висококачествени аксесоари на Bosch, посетете уебсайтовете www.boschpt.com и www.boschproductiontools.com или се обърнете към местния специализиран търговец.

Служба за клиенти и консултации относно употребата

Служителите на службата за клиенти ще отговорят на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на продукта, както и относно закупуването на резервни части. Чертежи с размери и информация за резервни части можете да намерите и на уебсайта:

www.bosch-pt.com

Екипът за консултации на Bosch ще се опита да ви помогне по най-добрия начин, като отговори на въпросите ви относно нашите продукти и техните аксесоари.

Когато искате консултация или поръчвате резервни части, моля, посочете 10-цифрения номер на продукта, който е посочен на табелката с данни на продукта.

Република Латвия

Robert Bosch SIA

Сервизен център за електрически инструменти на Bosch

ул. „Мукусалас“ 97

LV-1004 Рига

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Освобождаване от излезли от употреба продукти

Излезлите от употреба пружини за опъване на вериги или въжета, техните принадлежности и опаковъчни материали трябва да се предадат за рециклиране по начин, безвреден за околната среда.

При изхвърляне на отработени смазочни материали и почистващи препарати, вземайте предвид съображенията, свързани с опазването на околната среда. Спазвайте действащите разпоредби и правила.

Ако пружината за опъване на вериги или въжета вече не е годна за употреба, я занесете в някой от центровете за рециклиране или я предайте на специализирано търговско място, например в оторизиран сервиз на Bosch.

Запазваме си правото на промени.

На литовски

Инструкции за безопасност

Прочетете цялата инструкция и спазвайте указанията в нея. ЗАПАЗЕТЕ ТАЗИ ИНСТРУКЦИЯ.

▷ Монтажът и техническото обслужване на устройствата за навиване на маркучи и пружинните устройства за навиване на въжета трябва да се извършват само от квалифициран персонал. Квалифицираният персонал, извършвайки тези работи, трябва да е запознат с възможните опасности. ▷ Не монтирайте устройствата за навиване на маркучи и пружинните устройства за навиване на въжета с пластмасови корпуси в близост до изходи за горещ въздух. ▷ Никога не монтирайте устройствата за навиване на маркучи и пружинните устройства за навиване на въжета, които се доставят със защита срещу падане 4 и предпазна верига 1, без тези защити. Ако използвате заваръчни кабели, осигурете електрическа изолация на устройствата за навиване на маркучи и пружинните устройства за навиване на въжета. ▷ Монтирайте устройствата за навиване на маркучи и пружинните устройства за навиване на въжета така, че персоналът да не работи под висящи товари. Когато държите устройството за навиване на маркучи или пружинното устройство за навиване на въжета и издърпвате инструмента към детайла, ъгълът трябва да е макс. 10°. При по-голям ъгъл, след освобождаване на изтегления инструмент, той може да се люлее настрани и да нарани хора. Никога не превишавайте работното натоварване, посочено на фирмената табелка 8. При претоварване падащи предмети могат да причинят наранявания. Никога не отваряйте устройството за навиване на маркучи или пружинното устройство за навиване на въжета. При отваряне на корпуса може да се повреди вътрешната пружина, поради което устройството за навиване на маркучи или пружинното устройство за навиване на въжета ще стане неизползваемо.

▷ Ако устройството за навиване на маркучи или пружинното устройство за навиване на въжета е паднало, незабавно го сменете! За ремонт на устройството за навиване на маркучи или пружинното устройство за навиване на въжета се обръщайте към оторизирани сервизи за ремонт на електрически инструменти Bosch.

Указания за безопасност при работа с устройството за навиване на маркучи

Използвайте лични предпазни средства и носете защитни очила. Използването на лични предпазни средства, като респиратор, носенето на неплъзгащи се обувки, защитна каска или средства за защита на слуха,

в зависимост от вида на извършваната работа и начина на използване на пневматичния инструмент, намалява риска от нараняване.

Използвайте 5-ти клас на чистота на сгъстения въздух съгласно ISO 8573-1 и отделен блок за подготовка на сгъстен въздух, монтиран към устройството за навиване на маркуч. За да се предпази устройството за навиване на маркуч от повреди, замърсяване и ръжда, в подавания сгъстен въздух не трябва да има чужди вещества и влага. Проверете връзките и захранващите линии. Всички блокове за подготовка на сгъстен въздух, връзки и маркучи, в зависимост от техническите данни, трябва да отговарят на изискванията за налягане и количество въздух. Твърде ниското налягане се отразява неблагоприятно на работата на устройството за навиване на маркуч, а при твърде високо налягане съществува риск от нараняване на вас или други хора, както и от материални щети. Пазете маркучите от прегъване, стесняване, разтворители и остри ръбове. Дръжте маркучите далеч от източници на топлина, масло и въртящи се части. Повреден маркуч сменете незабавно. При повредена захранваща линия маркучът за сгъстен въздух може да започне да се удря — в такава ситуация съществува опасност от нараняване. Прахът и стружките, предизвикани от въздушния поток, могат сериозно да увредят очите. Уверете се, че скобите на маркуча винаги са здраво затегнати. През незатегнати или повредени скоби сгъстеният въздух може да излезе неконтролируемо. Свързвайте или разединявайте пневматичния инструмент към устройството за навиване на маркуч 12 само когато маркучът за сгъстен въздух е напълно прибран. Изпънати маркучи за сгъстен въздух без товар могат да се навият обратно и свободният край, който се удря, може да причини нараняване. Преди започване на работи по техническо обслужване, настройки на работния товар или преди свързване/разединяване на пневматичния инструмент, спрете подаването на въздух. Тази предпазна мярка ще предпази от неочаквано включване на пневматичния инструмент. Ежедневно проверявайте дали окачването и предпазителят срещу падане не са ръждясали или повредени. Най-малко веднъж годишно се обръщайте към специалист, който да провери устройството за навиване на маркуч, особено маркуча за сгъстен въздух, съгласно приложимите правила на мястото на експлоатация. При откриване на повреди, по-нататъшното използване на устройството за навиване на маркуч е забранено.

Указания за безопасност при работа с устройства за навиване на въже с пружина

Не използвайте устройството за навиване на въже с пружина като кран. Използването на устройства за навиване на въже с пружина като кран може да доведе до нараняване на хора и материални щети. Закачайте и сваляйте товара само когато въжето е напълно прибрано. Изпънати въжета без товар могат да се навият обратно и свободният край, който се удря, може да причини нараняване. Ако изпънато въже без товар се е навило обратно, не използвайте устройството за навиване на въже с пружина. Навитото въже може вече да не е закрепено правилно или окачването на въжето може да е счупено. Ежедневно проверявайте дали въжето, окачването и предпазителят срещу падане (ако има такъв) не са ръждясали или повредени. Най-малко веднъж годишно се обръщайте към специалист, който да провери устройството за навиване на въже с пружина, особено въжето, съгласно ISO 4309. При откриване на повреди, по-нататъшното използване на устройството за навиване на въже с пружина е забранено.

Описание на продукта и технически данни

Моля, разгънете сгъваемите страници на инструкцията за употреба, на които е изобразено устройството за навиване на маркуч или пружинното устройство за навиване на въже, и ги дръжте отворени, докато четете.

Употреба по предназначение

Тип 0 607 950 938|...939

Устройството за навиване на маркуч е предназначено за използване като устройство за окачване на подготвени за експлоатация пневматични инструменти, които могат да се регулират.

Тип 0607950950|...951|...952|...953|...954| ...955|...956|...957|...958

Пружинното устройство за навиване на въже е предназначено за използване като устройство за окачване на подготвени за експлоатация електрически инструменти, които могат да се регулират.

Изобразени елементи на устройството

Номерата на изобразените съставни части съответстват на номерата, посочени на схемите на устройството за навиване на маркуч или пружинното устройство за навиване на въже.

1 Предпазна верига 2 Окачване 3 Фиксираща гайка на окачването 2 4 Защита срещу падане 5 Корпус 6 Регулатор на работното натоварване 7 Съединителен нипел на входа за въздух на устройството за навиване на маркуч 8 Табелка с данни 9 Шестостенен ключ (6 мм) 10 Маркуч за сгъстен въздух 11 Ограничител на прибирането на маркуча 12 Бърза съединителна муфа 13 Съединител за маркуч с накрайник 14 Съединител за маркуч

152 | Литовски

15 Скоба за маркуч 16 Маркуч за подаване на въздух 17 Съединител (съединител за маркуч с накрайник за маркуч) 18 Муфа за маркуч (корпус на муфа с външна резба) 19 Изход за въздух на блока за подготовка на сгъстен въздух 20 Съединител с резба 21 Съединителен нипел на входа за подаване на въздух 22 Съединител за маркуч, влизащ в комплекта за доставка на пневматичния инструмент 23 Междинна част на маркуча със скоби

24 Регулиращо колелце за настройка на работното натоварване 25 Въже 26 Еластичен ограничител на прибирането на въжето 27 Кука за товар 28 Шестостенен ключ (4 мм) 29 Регулиращ винт за настройка на работното натоварване 30 Стягаща клема за фиксиране на свободния край на въжето 31 Заключване на въжето за настройка на дължината 32 Клема на ограничителя на прибирането на въжето

Изобразеното или описаното допълнително оборудване не влиза в стандартния комплект.

Технически данни

Žarnos suvyniojimo italsas (susukimo itaisas)
Gaminio numeris 0 607 950 ... 938 ... 939
Darbinès akrovos intervalas	kg	0,4-1,2	1,2-2,2
	Ibs	1,9-2,6	2,6-4,8
Maks. tiekiamo suslègto oro slègis	bar	10	10
	psi	145	145
Prijungimo sriegis	G1/4"	●	●
Žarnos vidinis skersmuo	mm	5	5
	in	0,2	0,2
Maks.Žarnos ištraukimo ilgis	mm	800	800
	in	31,5	31,5
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014"	kg	1,3	1,4
	Ibs	2,9	3,1

Spyruoklinis lyno suvyniojimo itaisas
Gaminio numeris	0 607 950 ...	... 950	... 951	... 952	... 953	... 954
Darbinés akrovos intervalas	kg	0,5-1,2	1,0-2,0	0,3-1,5	1,2-2,5	2,0-5,0
	Ibs	1,1-2,6	2,2-4,4	0,7-3,3	2,6-5,5	4,4-11,0
Maks. lyno ištraukimo ilgis mm		2000	2000	1600	1600	3000
	in	78,7	78,7	62,9	62,9	118,1
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014"	kg	0,41	0,41	0,46	0,49	3,5
	Ibs	1,3	1,3	1,1	1,3	7,3

Spyruoklinis lyno suvyniojimo itaisas
Gaminio numeris	0 607 950 ...	... 955	... 956	... 957	... 958
Darbinés apkrovos intervalas	kg	4,0-8,0	7,0-10,0	0,4-1,2	1,2-2,6
	Ibs	8,8-17,6	15,4-22,0	1,9-2,6	2,6-5,7
Maks. lyno ištraukimo ilgis	mm	3000	3000	1500	1500
	in	118,1	118,1	59	59
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014"	kg	3,7	3,7	1,3	1,4
	Ibs	8,2	8,2	2,9	2,9

Монтаж

Окачването 2, на което се окачва устройството за навиване на маркуча и устройството за навиване на пружинен въже, както и предпазителят срещу падане 4, трябва да има коефициент на безопасност 5. За да работите безопасно с устройството за навиване на маркуча или устройството за навиване на пружинен въже, към собственото тегло на устройството за навиване на маркуча или устройството за навиване на пружинен въже

(вижте „Технически данни“) добавете максималното работно натоварване (теглото на инструмента, закрепен към устройството) и получената сума умножете по 5.

• След падане на устройството за навиване на маркуча или устройството за навиване на пружинен въже, незабавно ги сменете! За ремонт на устройството за навиване на маркуча или устройството за навиване на пружинен въже се обърнете към оторизирани сервизи за електроинструменти на Bosch.

Окачване на устройството за навиване на маркуча

Тип 0607 950 938|...939

Окачете устройството за навиване на маркуча за окачването 2 на стационарно място с достатъчна стабилност.

Затегнете здраво фиксиращата гайка 3, намираща се на окачването 2, така че устройството за навиване на маркуча да не се изплъзне от окачването.

Закрепете предпазителя срещу падане 4 така, че да не пречи на окачването 2.

Предпазната верига 1 на предпазителя срещу падане не трябва да пречи на движението на устройството за навиване на маркуча. Трябва да е възможно люлеене в посоката на издърпване на маркуча.

Не превишавайте възможния път на падане от 1 m при падане на устройството.

Окачване на устройството за навиване на пружинен въже

Тип 0 607 950 950 |... 951

Окачете устройството за навиване на пружинен въже за окачването 2 на стационарно място с достатъчна стабилност.

Spyruoklinį lyno suvyniojimo įtaisą už pakabos 2 pakabinkite stacionarioje pakankamo stabilumo vietoje.

Tvirtai užveržkite fiksuojamąją veržlę 3, esančią ant pakabos 2, kad spyruoklinis lyno suvyniojimo įtaisas neišslystų iš pakabos.

Apsaugą nuo nukritimo 4 pritvirtinkite taip, kad ji nebūtų susijusi su pakaba 2.

Apsaugos nuo nukritimo apsauginė grandinė 1 turi netrukdyti judėti spyruokliniam lyno suvyniojimo įtaisui. Turi būti galima laisvai svyruoti lyno traukimo kryptimi.

Neviršykite galimo 1 m kritimo kelio įtaiso kritimo atveju.

Prijungimas prie suslėgto oro tiekimo sistemos

Tipas 0 607 950 938 | ... 939

Atkreipkite dėmesį, kad oro slėgis turi būti ne žemesnis kaip 6,3 bar (91 psi), nes pneumatinis įrankis sukurtas tokiam darbiniam slėgiui.

Kad įrankis veiktų didžiausiu našumu, būtina laikytis nustatytų žarnos vidinio skersmens bei jungiamojo sriegio verčių, kaip nurodyta „Techniniai duomenys“ lentelėje. Siekiant išlaikyti didžiausią įrankio našumą, reikia naudoti ne ilgesnes kaip 4 m ilgio žarnas.

Siekiant apsaugoti pneumatinį įrankį nuo pažeidimo, užteršimo ir rūdijimo, naudojamame suslėgtame ore turi nebūti pašalinių medžiagų dalelių ir drėgmės.

Nuoroda: būtina naudoti suslėgto oro paruošimo bloką. Toks įtaisas garantuoja nepriekaištingą pneumatinių įrankių veikimą. Vykdykite suslėgto oro paruošimo bloko naudojimo instrukcijoje pateiktus nurodymus.

Visos armatūros, jungiamieji vamzdynai ir žarnos turi būti tinkami darbiniam slėgiui ir suslėgto oro sąnaudoms.

Venkite vamzdynų susiaurėjimų, kurie atsiranda dėl suspaudimo, perlenkimo arba trūkimo!

Jeigu abejojate, patikrinkite oro slėgį oro tiekimo angoje manometru, kai pneumatinį įrankį veikia apkrova.

Свързване на системата за подаване на въздух към устройството за навиване на маркуча (вижте фиг. A)

Завъртете съединителя 14 във входния отвор за въздух 7.

За да избегнете повреда на клапаните вътре в устройството за навиване на маркуча, докато завивате или развивате съединителя 14, поддържайте съединителния фитинг във входния отвор за въздух 7 с гаечен ключ (размер 17 mm).

Разхлабете скобите на маркуча 15, разположени върху маркуча за подаване на въздух 16. Поставете единия край на маркуча за подаване на въздух върху съединителя 14 и отново затегнете здраво скобата на маркуча. След това поставете другия край на маркуча за подаване на въздух върху съединителния фитинг 17 и закрепете маркуча за подаване на въздух, като затегнете здраво и другите скоби на маркуча.

Завъртете автоматичния съединител на маркуча 18 в изхода за въздух 19 на блока за подготовка на сгъстен въздух. С автоматичните съединители на маркуча можете бързо да свързвате; при разединяване подаването на въздух се спира автоматично.

Поставете съединителния фитинг 17 в съединителя 18, за да свържете маркуча за подаване на въздух към блока за подготовка на сгъстен въздух.

Свързване на пневматичния инструмент към устройството за навиване на маркуча (вижте фиг. B)

Свързвайте или разединявайте пневматичния инструмент към устройството за навиване на маркуча 12 само когато маркучът за сгъстен въздух е напълно прибран. Изтеглените маркучи за сгъстен въздух без товар могат да се навият обратно и свободният край, който се удря, може да причини нараняване. Никога не превишавайте посоченото минимално и максимално работно натоварване (вижте „Технически данни“). При превишаване на посочения диапазон на работното натоварване пружината в корпуса се поврежда.

Има две възможности за свързване на пневматичния инструмент към устройството за навиване на маркуча:

Съединителят 20, доставен с устройството, е подходящ за съединителния фитинг 21 във входа за въздух на вашия пневматичен инструмент (вижте „Свързване към системата за подаване на сгъстен въздух“ в инструкцията за употреба на пневматичния инструмент), така че можете да свържете пневматичния инструмент директно към устройството за навиване на маркуча или да го разедините. Бъдете внимателни, за да не включите случайно пневматичния инструмент, когато свързвате съединителя 20 с бързофиксиращия съединител 12. - Свържете съединителя на маркуча с накрайник 13 със съединителя на маркуча 22, който е част от комплекта за доставка на пневматичния инструмент, с късо междинно парче маркуч 23. Затегнете здраво скобите на маркуча.

Бъдете внимателни, за да не включите случайно пневматичния инструмент, когато свързвате съединителя на маркуча 13 с бързофиксиращия съединител 12.

Работа

Настройка на устройството за навиване на маркуча

Никога не превишавайте максималната дължина на изтегляне на маркуча (вижте „Технически данни“).

154 | Литовски

Първо задайте работното натоварване (вижте „Настройка на работното натоварване на маркуча“ на стр. 154).

Разхлабете винта с кръстата глава на ограничителя на издърпването на маркуча 11.

Задайте желаната дължина на маркуча за сгъстен въздух 10 и отново затегнете здраво винта с кръстата глава на ограничителя на издърпването на маркуча.

Настройка на дължината на въжето

Пружинните устройства за навиване на въже се доставят от фабриката с по-дълго въже 25, за да може да се приспособи индивидуално.

Издърпайте въжето 25 през въжената ключалка 31.

Запазете минимално разстояние от 1 m:

• при устройства тип 0607 950 954|... 955|... 956 между ограничителя на издърпването на въжето 26 и въжената ключалка 31.
• при устройства тип 0607 950 957|... 958 между въжената скоба 32 и въжената ключалка 31.

Задайте желаната дължина на въжето и здраво затегнете компресионната скоба 30.

Отрежете излизащия край на въжето след компресионната скоба 30.

Настройка на издърпването на въжето

Никога не превишавайте максималната дължина на издърпване на въжето (вижте „Технически данни“).

Тип 0607950950|...951|...952|...953|...954| ...955|...956

В тези пружинни устройства за навиване на въже не може да се ограничава издърпването на въжето.

Тип 0607 950 957 | ... 958

Първо задайте работното натоварване (вж. „Задаване на работното натоварване на пружинно устройство за навиване на въже“, стр. 154).

Разхлабете винтовете на въжената скоба 32.

Задайте желаната дължина на въжето 25 и отново здраво затегнете винтовете на въжената скоба 32.

Еластичният ограничител на издърпване на въжето 26 може да се премести на ръка.

Задаване на работното натоварване на устройството за навиване на маркуч

Никога не превишавайте указаното минимално и максимално работно натоварване (вж. „Технически данни“).

При превишаване на указания диапазон на работното натоварване се поврежда пружината в корпуса.

Първоначална инсталация

За да се щадят устройствата за навиване на маркуч, в завода те се настройват на минимално работно натоварване.

След закачане на товара може да се развие целият маркуч и да повреди устройството или да нарани хора.

Затова, когато устройството за навиване на маркуч е окачено без товар, задайте максимална теглителна сила (вж. „Задаване на теглителната сила“).

След това теглителната сила може да се приспособи към окачения товар.

Настройка на теглителната сила

Свържете пневматичния инструмент към устройството за навиване на маркуча (вж. „Свързване на пневматичен инструмент към устройството за навиване на маркуча“, стр. 153).

За да намалите теглителната сила, поставете шестостенния ключ в регулатора на работното натоварване 6, натиснете регулиращия винт в регулатора на работното натоварване и завъртете шестостенния ключ обратно на часовниковата стрелка, докато окачената тежест се уравновеси.

За да увеличите теглителната сила, поставете шестостенния ключ 9 в регулатора на работното натоварване 6, натиснете регулиращия винт в регулатора на работното натоварване и завъртете шестостенния ключ по посока на часовниковата стрелка, докато окачената тежест се уравновеси.

• За тип 0607950938 – макс. 4 оборота.
• За тип 0607950939 – макс. 21 оборота.

Оптималната теглителна сила се постига, когато пневматичният инструмент може лесно да се премести в желаната позиция, а след отпускане се връща в началната позиция.

Настройка на работното натоварване на устройството за навиване на въже с пружина

► Закачайте и сваляйте товара само когато въжето е напълно прибрано. Изтеглени въжета без товар могат да се навият обратно и свободният край, който се удря, може да причини нараняване. Никога не превишавайте указаното минимално и максимално работно натоварване (вж. „Технически данни“).

Превишаването на указания диапазон на работното натоварване уврежда пружината в корпуса.

Устройствата за навиване на въже с пружина са фабрично настроени на максимално допустимото работно натоварване.

Закачете товара:

• При устройства тип 0607 950 950, ... 951, ... 952 и ... 953 – закачете на товарната кука със защитна ключалка 27.
• При устройства тип 0607 950 954, ... 955, ... 956, ... 957 и ... 958 – закачете на товарната кука 27 и затегнете здраво фиксиращата гайка.

Правилната теглителна сила се постига, когато окаченият инструмент може лесно да се премести в желаната позиция, а след отпускане се връща в началната позиция.

Тип 0 607 950 950|...951

За да намалите теглителната сила, натиснете регулиращото колелце 24 към корпуса и като го държите натиснато, го завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Завъртете регулиращото колелце на стъпки от 60° и след това го оставете да щракне на място.

За да увеличите теглителната сила, натиснете регулиращото колелце 24 към корпуса и като го държите натиснато, го завъртете по посока на часовниковата стрелка.

• За уред тип 0 607 950 950 - макс. 2 оборота.
• За уред тип 0 607 950 951 - макс. 4 оборота.

Тип 0 607 950 952|...953

▶ Когато настроите работното натоварване, носете защитни ръкавици и дръжте здраво шестостенния ключ.

След като настроите максималното работно натоварване, работното натоварване

Литовски 155

регулаторната пружина е под голямо напрежение, което при освобождаване на шестостенния ключ може да спадне рязко.

Поставете шестостенния ключ 28 върху фиксатора на пружината 6 на регулатора на работното натоварване.

За да намалите теглителната сила, натиснете фиксатора на пружината навътре и завъртете шестостенния ключ 28 обратно на часовниковата стрелка.

За да увеличите теглителната сила, натиснете фиксатора на пружината навътре и завъртете шестостенния ключ 28 по посока на часовниковата стрелка.

• За уред тип 0 607 950 952 - макс. 4 оборота.
• 0607950953 типojtaise - макс. 5,6 завъртания.

Тип 0 607 950 954 |... 955 |... 956

Когато настройвате работното натоварване, носете защитни ръкавици и здраво дръжте шестостенния ключ. След като настроите максималното работно натоварване, пружината на регулатора на работното натоварване е под голямо напрежение, което при натискане на шестостенния ключ може да намалее рязко.

Поставете шестостенния ключ 9 в регулиращия винт 29. Регулиращият винт влияе върху фиксатора на пружината на регулатора на работното натоварване 6.

За да намалите теглителната сила, завъртете шестостенния ключ 9 обратно на часовниковата стрелка.

За да увеличите теглителната сила, завъртете шестостенния ключ 9 по посока на часовниковата стрелка.

• 0607950954 типojtaise - макс. 11 завъртания.
• 0607950955 типojtaise - макс. 10 завъртания.
• 0607950956 типojtaise - макс. 4 завъртания.

Тип 0607 950 957 |... 958

Когато настройвате работното натоварване, носете защитни ръкавици и здраво дръжте шестостенния ключ. След като настроите максималното работно натоварване, пружината на регулатора на работното натоварване е под голямо напрежение, което при натискане на шестостенния ключ може да намалее рязко.

Поставете шестостенния ключ в фиксатора на пружината на регулатора на работното натоварване 6.

За да намалите теглителната сила, натиснете фиксатора на пружината навътре и завъртете шестостенния ключ 9 обратно на часовниковата стрелка.

За да увеличите теглителната сила, натиснете фиксатора на пружината навътре и завъртете шестостенния ключ 9 по посока на часовниковата стрелка.

• 0607950957 типojtaise - макс. 11 завъртания.
• 0607950958 типойта-макс. 5 sūkius.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Устройства за навиване на маркуча

Преди започване на работи по техническа поддръжка, настройки на работното натоварване или преди свързване или изключване на пневматичния инструмент, спрете подаването на въздух. Тази предпазна мярка ще предпази от неочаквано включване на пневматичния инструмент.

Ежедневно проверявайте дали окачването и предпазителят срещу падане не са ръждясали или повредени. Най-малко веднъж годишно се обръщайте към специалист, който да провери устройството за навиване на маркуча, особено маркуча за сгъстен въздух, съгласно приложимите правила на мястото на експлоатация. При откриване на повреди, по-нататъшното използване на устройството за навиване на маркуча е забранено.

Смажете всички външни подвижни части, напр. местата на триене на окачването 2 и предпазителя срещу падане 4.

Редовно почиствайте филтъра на входа за въздух на устройството за навиване на маркуча. За целта развийте съединителя на маркуча 14 и отстранете праха и замърсяванията от филтъра. След това завийте здраво съединителя на маркуча.

За да избегнете повреда на клапаните вътре в устройството за навиване на маркуча, при завиване или развиване на съединителя на маркуча 14, трябва да задържите свързващия отвор 7 с гаечен ключ (ширина на ключа 17 mm).

Спазвайте препоръките за добавяне на масло към сгъстения въздух, посочени в инструкцията за употреба на пневматичния инструмент, използван с устройството за навиване на маркуча!

Пружинни устройства за навиване на въже

Ежедневно проверявайте дали въжето, окачването и предпазителят срещу падане (ако има такъв) не са ръждясали или повредени. Най-малко веднъж годишно се обръщайте към специалист, който да провери пружинното устройство за навиване на въже съгласно ISO 4309, особено въжето. При откриване на повреди, по-нататъшното използване на пружинното устройство за навиване на въже е забранено.

Смажете всички външни подвижни части, напр. местата на триене на окачването 2 и предпазителя срещу падане 4.

Ако смазвате смазочния материал, който не съдържа киселини (вазелин), експлоатационният му живот се удължава.

Допълнително оборудване

Информация за цялата програма за качествено допълнително оборудване можете да получите на интернет страниците www.bosch-pt.com и www.boschproductiontools.com, или в търговското предприятие.

Отдел за обслужване на клиенти и консултантски съвет за потребители

В отдела за обслужване на клиенти ще получите отговори на въпроси, свързани с ремонта на вашия продукт, техническата поддръжка и резервните части. Подробни чертежи и информация за резервни части ще намерите тук:

www.bosch-pt.com

Специалистите от консултантската служба на Bosch ще отговорят с удоволствие на въпроси относно нашите продукти и допълнителното оборудване. При търсене на информация и поръчка на резервни части, моля, задължително посочете десетцифрения номер на продукта, който се намира на фирмената табелка.

Литва

Сервиз за инструменти Bosch Информационна служба: [phone] Ремонт на инструменти: [phone] Факс: [phone] Имейл: [e-mail]

Изхвърляне

Устройството за навиване на маркуча и пружинното устройство за навиване на въжето, допълнителното оборудване и опаковката трябва да се изхвърлят по екологичен начин.

Смазочните и почистващите материали изхвърляйте по начин, който не вреди на околната среда. Спазвайте законовите изисквания.

Ако вашето устройство за навиване на маркуча или пружинното устройство за навиване на въжето вече не е годно за употреба, моля, предайте го за рециклиране или го върнете в търговския обект, т.е. в отдела за обслужване на клиенти на Bosch.

Възможни са промени.

японски

Безопасност – важни бележки

Спазвайте всички инструкции и предупреждения. Съхранявайте това ръководство за употреба на сигурно място.

• Монтажът и поддръжката на балансьори и въжени балансьори трябва да се извършват само от квалифициран персонал. Квалифицираният персонал трябва да има познания за възможните опасности, които могат да възникнат.
• Балансьорът или въженият балансьор (включително маркучът) трябва да се монтират в близост до изхода за топъл въздух. Ако има безопасна ключалка и предпазна верига, те трябва да се използват по време на монтажа.
• Когато балансьорът или въженият балансьор се използват за заваръчни работи, трябва да се вземат необходимите мерки за изолация. Инсталирайте балансьора или въжения балансьор така, че да не натоварва оператора. Когато привличате инструмент или детайл, закачен за балансьора или въжения балансьор, ъгълът не трябва да надвишава 10°. Ако ъгълът надвиши 10°, при освобождаване на инструмента той може да се залюлее и да нарани хората наблизо. Внимавайте да не превишавате товара, посочен на табелката с данни 8. Превишаването на допустимия товар може да доведе до падане на товара и нараняване.
• Никога не разглобявайте балансьора или въжения балансьор. Ако разглобите механизма, вътрешните пружини могат да се счупят и балансьорът или въженият балансьор може да стане неизползваем.
• Ако балансьорът или въженият балансьор падне, незабавно го сменете! Балансьорът или въженият балансьор

При повреда, моля, поверете ремонта на електрическия инструмент на квалифициран сервиз.

Преди употреба на балансьора

Винаги носете подходящи лични предпазни средства и предпазни очила. В зависимост от условията на работа, използвайте предпазни средства като прахова маска, антихлъзгащи предпазни обувки, каска и антифони.

Използвайте сгъстен въздух с качество клас 5 съгласно ISO 8573-1. За да предотвратите повреда, замърсяване и ръжда на балансьора, уверете се, че в захранването няма чужди частици и влага. Проверете връзките и захранващите линии. Когато инсталирате компоненти като MENTONSUNB, JHINT, балансьор и др., винаги вземайте предвид налягането и въздушния поток съгласно техническите спецификации. Ниското налягане води до намалена производителност на балансьора, а високото налягане може да причини материални щети и наранявания. - Избягвайте огъване или смачкване на маркуча и не поставяйте разтворители или остри предмети в близост. Предпазвайте маркуча от топлина, масло и въртящи се части. Повреден маркуч сменете незабавно. Ако захранващият маркуч не е нормален, балансьорът може внезапно да подскочи и да причини нараняване. Прах и стружки могат да се разпръснат и да причинят нараняване. Проверявайте редовно затягането на балансьора. Проверявайте за разхлабване или повреда на балансьора. Показвайте признаци на износване, които могат да причинят изтичане на въздух. - Когато монтирате въздушен инструмент, винаги се уверявайте, че въздушният маркуч е напълно навит или свален. Ако въздушният маркуч е под напрежение, при освобождаване той може да се размотае като камшик и да причини нараняване. - Преди извършване на работи по свързване или разединяване на маркуча, винаги спирайте подаването на въздух. Тези мерки за безопасност предотвратяват неволно стартиране на инструмента. Проверявайте ежедневно за корозия и повреди на окачването и предпазните устройства. Балансьорът (специален инструмент) трябва да се проверява от специалист поне веднъж годишно в съответствие с националните разпоредби. Балансьорът

Японски | 157

Ако балансьорът е повреден, спрете да го използвате.

Преди употреба на въжения балансьор

• Спринг балансьорът трябва да се използва само с чисти въжета. Използването на спринг балансьора с чисти въжета е задължително, в противен случай съществува риск от нараняване на хора или материални щети. Когато се монтира товар, въжето трябва да е навито или да е свалено. Ако въжето е опънато и се освободи, то може да се навие бързо и да причини нараняване. Ако въжето е навито в неравновесно състояние, спрете използването на спринг балансьора. В този случай въжето трябва да се фиксира правилно или да се провери дали въжето не е скъсано.
• Проверявайте ежедневно за корозия или повреди на въжето, куката за окачване и предпазната кука (ако е оборудвана). Спринг балансьорът (специално за тези с предпазна кука) трябва да се проверява от специалист поне веднъж годишно съгласно ISO 4309. Ако спринг балансьорът е повреден, спрете да го използвате.

Спецификации на продукта

Отворете илюстрацията на хос балансьора или спринг балансьора и прочетете ръководството за експлоатация.

Приложение

Този спринг балансьор е подходящ за използване като регулируемо окачващо устройство за готови за работа електрически инструменти.

Този спринг балансьор е подходящ за използване като регулируемо окачващо устройство за готови за работа електрически инструменти.

Съдържание на илюстрацията

Следните номера съответстват на частите на хос балансьора и спринг балансьора, показани на илюстрацията.

1 Предпазна верига

2 Окачваща кука

3 Фиксираща скоба на окачващата кука

4 Предпазна кука

5ケーホング

6 товаро-регулиращ блок

7 01-5

8 табелка

9 шестостенен L-ключ (6mm)

10 инструмент

11 предпазител срещу обратно навиване

12 съединител за INT

13 маркуч с дюза

14 маркуч за изпускане

15 скоба за маркуч

16 маркуч за подаване

17 адаптер (с маркуч)

18 маркуч (външен, корпус)

19 вентилационен отвор за поддръжка

21 给氨N扎穴

22 木一木二木（工）

23 木-UsKlansP付克木一用中間部品

24 負荷量調整用タル

25 キーツル

26 ケ一複ル卷き迍防止部（弹性）

27 荷重F

28 六角LEN（4mm）

29 負荷量調整木

30 イームルク lam（ケームル端の固定用）

31 キーツルガリット（ケーツル長調整用）

32 キームル卷き迅防止部のケームル固定部

イラストもしは記述くださたアクセサイ一の全てが標準付属品に入ていは限ります。

仕樣

木一スBARUNSAI
製品番号 0 607 950 ... 938 ... 939
最大負荷容量	kg	0.4-1.2	1.2-2.2
	Ibs	1.9-2.6	2.6-4.8
許容圧縮空気圧 bar	psi	10	10
		145	145
接続ネジ	G 1/4"	●	●

木一ス内径 mm	5		5
	in	0.2	0.2
最大スローダ	mm	800	800
	in	31.5	31.5
重量 (EPTA-Procedure 01:2014 準拠) kg		1.3	1.4
	lbs	2.9	3.1

製品番号 0 607 950 ... 950 ... 951 ... 952 ... 953 ... 954
最大負荷容量	kg	0.5-1.2	1.0-2.0	0.3-1.5	1.2-2.5	2.0-5.0
	Ibs	1.1-2.6	2.2-4.4	0.7-3.3	2.6-5.5	4.4-11.0
最大スローダ	mm	2000	2000	1600	1600	3000
	in	78.7	78.7	62.9	62.9	118.1
重量 (EPTA-Procedure 01:2014 準拠)	kg	0.41	0.41	0.46	0.49	3.5
	Ibs	1.3	1.3	1.1	1.3	7.3

製品番号 0 607 950 . . . . 955 . . . 956 . . . 957 . . . 958
最大負荷容量	kg	4.0-8.0	7.0-10.0	0.4-1.2	1.2-2.6
	Ibs	8.8-17.6	15.4-22.0	1.9-2.6	2.6-5.7
最大スローダ	mm	3000	3000	1500	1500
	in	118.1	118.1	59	59
重量 (EPTA-Procedure 01:2014 準拠)	kg	3.7	3.7	1.3	1.4
	Ibs	8.2	8.2	2.9	2.9

• Монтаж на теглич: Към теглича (теглич) трябва да се монтира устройство с коефициент на безопасност 5 към повдигащата кука 2 и предпазната кука 4. Когато използвате теглича, трябва да добавите собственото тегло на теглича (вижте „Спецификации“) и максималното натоварване (тегло на товара = 100 kg) и да умножите по 5.

Повдигане на теглича

Повдигнете теглича с помощта на повдигащата кука 2 на стабилно място.

Закрепете фиксиращата скоба 3 към повдигащата кука 2, за да предотвратите изплъзването на теглича от куката.

Предпазната кука 4 трябва да бъде закрепена независимо от повдигащата кука 2.

При това движение на теглича, действието на предпазната кука 4 не трябва да се пречи от предпазната верига 1; необходимо е да се поддържа възвратно-постъпателно движение в посоката на движение.

Монтирайте на височина, където падането надвишава 1 m.

Повдигане на теглича

SPLINGARANSAI的吊F2K 安定

0607950952|...953|...954

955 | ... 956 | ... 957 | ... 958

Sˈɒpɪnɡdʌbʌrən ̃sæn-əˈtɪkʌdʒɪk 2 ʌpɪnʌdʒɪk 2

固定ト3を吊りフック2に固定し、スリングガランサイが吊りフックから滑り,GLうてくだき。

安全F34を吊りF342は独立た形に固定てくさい。

の安全鎖1で邪魔さんないようにてくさ。ス プル�ガーニーナーにおける動作方向の往復動作が維持いたします。

日本語|159

落下高为 1 m 超元位置上取付

工ア供給ステムの接続

0607950938|...939

• 工アソルは運転圧力6.3 bar（91 psi）用に装備いたします。そのた、工ア圧力が它的運転圧力を下回らないよう注意てくさい。

ル能力を複化成は、仕様の表の記載内容（木一内径お及接続不）に徃てく。最大能力を維持するたに、木一長を4m以下に保てくさ。

工アソルに対す的損傷、污れ付着、鑄発生を防くた。、供給工アには異物や水分が入らないようにしてくだき。

Забележка: Винаги използвайте въздушен филтър MENNTANUSUBT. Използването на MENNTANUSUBT поддържа стабилността на пневматичната функция.

Прочетете внимателно инструкцията за експлоатация на MENNTANUSU2TO.

При инсталиране на всички кранове, свързващи тръби, маркучи и други части, винаги вземайте предвид подходящото налягане и въздушен поток.

Избягвайте прищипване, огъване или силно опъване на маркучите, за да предотвратите намаляване на налягането в захранващите тръби.

Ако се забележи аномалия, винаги проверявайте налягането на входа за въздух с манометър. Извършвайте измерването при включен превключвател на инструмента.

Свързване на въздухозахранващата система и маркуча към въздушния филтър (вижте фигура A)

Поставете съединителя на маркуча 14 към входа за въздух 7.

Когато затягате фитинга на вътрешните части на маркуча към входа за въздух 7, винаги използвайте гаечен ключ (отвор 17 mm), за да го захванете.

Разхлабете гайката на маркуча 15 на захранващия маркуч 16. Поставете края на захранващия маркуч 16 върху съединителя на маркуча 14 и затегнете отново гайката. Поставете другия край на захранващия маркуч 16 върху съединителя на фитинга 17 и затегнете с другата гайка, за да фиксирате захранващия маркуч 16.

Свържете бързия съединител на маркуча 18 към изпускателния отвор на филтъра 19. Бързият съединител улеснява работата, а при разединяване въздухозахранването автоматично се прекъсва.

Поставете съединителя на цилиндъра 17 в цилиндъра 18 и свържете захранващия маркуч към филтъра MENNTANUSUBT.

Свързване на въздушния инструмент и маркуча (вижте фигура B)

• Когато монтирате въздушния инструмент, винаги се уверявайте, че въздушният маркуч е напълно навит около съединителя 12 или е свален от него. Ако въздушният маркуч е опънат и под напрежение, при освобождаване той може да се размотае като камшик и да причини нараняване.

Не превишавайте определения минимален и максимален капацитет на натоварване (вижте „Спецификации“). Превишаването на допустимия диапазон на натоварване може да повреди пружината в корпуса.

За свързване на въздушния инструмент към маркуча има два метода.

• За да свържете или разкачите пистолета за въздух директно към маркуча, закупете подходящ съединител с резба 17 за отвора на дюзата на въздушния вход 21 на пистолета (вижте „Свързване на системата за подаване на въздух“).

Внимавайте пистолетът да не се задейства неочаквано, когато свързвате съединителя 20 към бързия съединител 12.

• Свържете маркуча с дюза 13 и маркуча с накрайник 22 (доставен с пистолета) към късия междинен елемент 23. Затегнете здраво маркуча.

Внимавайте пистолетът да не се задейства неочаквано, когато свързвате дюзата 13 към бързия съединител 12.

Работа

Регулиране на навиването на маркуча

Издърпването на маркуча не трябва да надвишава максималната дължина (вижте „Спецификации“).

Регулирайте натоварването (вижте „Маркуч“ 160).

Разхлабете гайката на предпазния механизъм 11 за навиване на маркуча.

Регулирайте маркуча 10 до желаната дължина и затегнете отново гайката на предпазния механизъм.

Регулиране на дължината на кабела

Пистолетът е оборудван с дълъг кабел 25, доставен в завода. Дължината на кабела може да се регулира според предпочитанията.

160|български

Моля, свържете кабел 25 към кабелния водач 31.

На посочените места осигурете минимално разстояние от 1 m.

• При IF 0607 950 954|... 955|... 956, между предпазния елемент срещу навиване на кабела 26 и кабелния водач 31.
• При IF 0607 950 957|... 958, между фиксиращия елемент на кабела 32 и кабелния водач 31.

Регулирайте дължината на кабела по желание и го закрепете здраво с кабелната скоба 30.

Отрежете излишния край на кабела, излизащ отзад на кабелния водач 30.

Регулиране на навиването на кабела

• Уверете се, че изтеглената дължина на кабела не надвишава максималната (вижте „Спецификации“).

0607 950 950|... 951|... 952

953 | 954 | 955 | 956

При това положение предпазният механизъм срещу навиване на кабела няма да действа.

0607 950 957|... 958

Регулирайте натоварването на пружината (вижте „Регулиране на натоварването при пружинния балансьор“, стр. 160).

Разхлабете винта на фиксиращия елемент на кабела 32.

Регулирайте кабела 25 на желаната дължина и затегнете отново винта на фиксиращия елемент на кабела 32.

Еластичната защитна втулка 26 може да се отстрани на ръка.

Регулиране на натоварването на пружинния балансьор

Не превишавайте минималния и максималния капацитет на натоварване (вижте „Спецификации“). Ако надхвърлите допустимия диапазон на натоварване, съществува риск от повреда на вътрешните части на балансьора.

Първоначална инсталация

Ако на пружинния балансьор не е приложено натоварване, при фабрично изпращане е зададено минималното натоварване.

При поставяне на товара съществува риск от повреда или нараняване, ако пружината е напълно развита.

Затова, след като окачите пружинния балансьор, задайте максималната сила на прибиране (вижте „Настройка на силата на прибиране“), без да прилагате натоварване.

След това можете да регулирате силата на прибиране според товара.

Настройка на силата на прибиране

Свържете въздушния маркуч към пружинния балансьор (вижте „Свързване на въздушния маркуч към пружинния балансьор“, стр. 159).

За да намалите силата на прибиране, поставете шестостенния ключ в отвора за регулиране на натоварването 6, натиснете регулиращия винт навътре в отвора и завъртете шестостенния ключ обратно на часовниковата стрелка, докато балансът на товара се постигне. За да увеличите силата на прибиране, поставете шестостенния ключ в отвора за регулиране на натоварването 6, натиснете регулиращия винт навътре в отвора и завъртете шестостенния ключ по посока на часовниковата стрелка, докато балансът на товара се постигне.

• За артикул 0 607 950 938 завъртете максимум 4 пъти.
• За артикул 0 607 950 939 завъртете максимум 2 пъти.

Когато се достигне идеалната сила на прибиране, затегнете гайката, като я завъртите по посока на часовниковата стрелка. След това, когато пуснете гайката, тя трябва да се върне в първоначалното си положение.

Регулиране на натоварването на пружинния балансьор

При закрепване на товара, уверете се, че въжето е навито или разгънато. Ако върху опънатото въже се приложи товар, то може да се освободи и да се навие отново, което може да причини нараняване. Не превишавайте минималния и максималния капацитет на товара (вижте „Спецификации“). Ако се превиши допустимият диапазон на товара, пружината вътре в механизма може да се повреди.

При напускане на завода, пружината е настроена на максималния капацитет на товара.

Метод за закрепване на товара:

• За модели 0607950950, .951, .952 и .953, закачете товара на куката 27.
• 0607950954, .955, .956

957, .958, #127 #

Когато регулирането на товара е извършено правилно, въжето може лесно да се издърпа до произволна позиция и след освобождаване се връща отново в първоначалната позиция.

0607950950|...951

За да намалите силата на навиване, натиснете ръчния циферблат 24 към корпуса и го завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Докато е натиснат, ръчният циферблат щрака на всеки 60°.

български|161

За да увеличите силата на навиване, натиснете ръчния циферблат 24 към корпуса и го завъртете по посока на часовниковата стрелка.

• За модел 0607950950, завъртете максимум 2 пъти.
• За модел 0607950951, завъртете максимум 4 пъти.

0607950952|...953

При регулиране на натоварването носете защитни ръкавици и задръжте шестостенния ключ. Натоварването е настроено на максимум. Вътрешната пружина е под силно налягане. Затова, когато натиснете шестостенния ключ, силата на пружината се освобождава рязко.

Поставете шестостенния ключ 28 в гнездото на пружината в регулатора на натоварването 6.

За да намалите силата на навиване, натиснете гнездото на пружината навътре и завъртете шестостенния ключ 28 обратно на часовниковата стрелка.

За да увеличите силата на навиване, натиснете гнездото на пружината навътре и завъртете шестостенния ключ 28 по посока на часовниковата стрелка.

• За модел 0 607 950 952 може да завъртите максимум 4 пъти.
• За модел 0 607 950 953 може да завъртите максимум 5,6 пъти.

0 607 950 954 | ... | 955 | ... | 956

При регулиране на натоварването носете защитни ръкавици и задръжте шестостенния ключ. Натоварването е настроено на максимум. Вътрешната пружина е под силно налягане. Затова, когато натиснете шестостенния ключ, силата на пружината се освобождава рязко.

Поставете шестостенния ключ 9 в отвора 29. Отворът въздейства върху гнездото на пружината в регулатора на натоварването 6.

За да намалите силата на навиване, завъртете шестостенния ключ 9 обратно на часовниковата стрелка.

За да увеличите силата на навиване, завъртете шестостенния ключ 9 по посока на часовниковата стрелка.

• За модел 0 607 950 954 може да завъртите максимум 11 пъти.
• За модел 0 607 950 955 може да завъртите максимум 10 пъти.
• За модел 0 607 950 956 може да завъртите максимум 4 пъти.

0 607 950 957 | ... | 958

При регулиране на натоварването носете защитни ръкавици и дръжте здраво шестостенния ключ. Когато натоварването е настроено на максимум, върху вътрешната пружина действа силно напрежение. Затова, ако натиснете шестостенния ключ, пружинната сила може внезапно да се освободи.

Поставете шестостенния ключ 9 върху гнездото на пружинния механизъм в регулатора на натоварването 6.

За да намалите силата на навиване, натиснете гнездото на пружината навътре и завъртете шестостенния ключ 9 обратно на часовниковата стрелка.

За да увеличите силата на навиване, натиснете гнездото на пружината навътре и завъртете шестостенния ключ 9 по посока на часовниковата стрелка.

• За модел 0 607 950 957 направете максимум 11 оборота.
• За модел 0 607 950 958 направете максимум 5 оборота.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Пружинен балансьор

• Преди извършване на каквито и да е работи по поддръжката, регулиране на натоварването, свързване или разединяване на въздушния маркуч, винаги първо изключете подаването на въздух. Тези мерки за безопасност предотвратяват случайно стартиране на инструмента. Проверявайте ежедневно за корозия или повреди по пружинния балансьор. Най-малко веднъж годишно специалист трябва да потвърди, че пружинният балансьор (особено въжето) отговаря на ISO 4309. Ако пружинният балансьор е повреден, спрете да го използвате.

Нанесете смазка върху всички външни подвижни части (например триещите се части на товарния кук 2 и предпазния кук 4).

Почиствайте редовно въздушния филтър на пружинния балансьор. При това свалете капака на пружинния балансьор, отстранете праха и частиците, полепнали по филтъра, след което поставете отново капака здраво. Ако вътрешните части на пружинния балансьор са оборудвани с фитинг за въздух, затегнете съединителя с гаечен ключ (отвор 17 mm).

Следвайте препоръките за добавки към сгъстения въздух, посочени в инструкцията за експлоатация на въздушния инструмент, използван с пружинния балансьор.

Пружинен балансьор

• Проверявайте ежедневно товарния кук и предпазния кук (ако има такъв) за корозия или повреди. Най-малко веднъж годишно специалист трябва да потвърди, че пружинният балансьор (особено въжето) отговаря на ISO 4309. Ако пружинният балансьор е повреден, спрете да го използвате.

Нанесете смазка върху всички подвижни части (напр. триещите се части на повдигащата кука 2 и предпазната кука 4).

Използването на некиселинна смазка (вазелин) при поддръжката на кабела може да удължи живота му.

За въпроси относно висококачествените аксесоари и програмата за продукти, моля, посетете www.bosch-pt.com и www.boschproductiontools.com в интернет или се обърнете към най-близкия специализиран търговец.

За ремонт на продуктите на Bosch и за въпроси относно резервни части, моля, обърнете се към сервиза за електроинструменти на Bosch.

За консултации относно закупуване на продукти или части, употреба и настройка, моля, свържете се с безплатната линия на Bosch.

При поръчка на резервни части, моля, посочете 10-цифрения номер на частта от табелката на продукта.

Япония

Bosch Corporation, отдел „Електроинструменти“

Уебсайт: http://www.bosch.co.jp

150-8360 Токио, Шибуя-ку, Шибуя 3-6-7

Безплатен телефон: [phone]

(с изключение на събота, неделя и празници, от 9:00 до 18:00)

Дървени балансьори, въжета, такелаж и опаковъчни материали трябва да се сортират за екологично рециклиране на ресурси.

Смазочните материали и почистващите препарати трябва да се изхвърлят по начин, който не вреди на околната среда. При това спазвайте законовите разпоредби.

Когато дървените балансьори или пружинните балансьори вече не са необходими, те трябва да се рециклират.

Възможни са промени в съдържанието без предизвестие.

Български

Правила за безопасност

Прочетете и спазвайте всички инструкции. Съхранявайте ги на сигурно място.

Монтажът и ремонтът на маркучни и пружинни балансьори трябва да се извършва само от квалифицирани специалисти. Те трябва да са запознати с всички опасности, които могат да възникнат при работа с машината. ▷ Маркучни и пружинни балансьори с пластмасов корпус не трябва да се монтират в близост до горещ въздушен пистолет. Ако маркучните и пружинните балансьори са доставени с предпазно устройство срещу преобръщане 4 и предпазна верига 1, те трябва да се използват при работа с машината. Ако към балансьора се монтират клещи за заваряване, балансьорът трябва да бъде изолиран. При монтажа на маркучен или пружинен балансьор трябва да се внимава операторът да не работи под люлеещ се товар. Когато дърпате инструмента, монтиран на балансьора, към детайла, максималният ъгъл трябва да бъде 10°. Ако ъгълът е твърде голям, инструментът може да се люлее и да нарани хора. - Не превишавайте товарните параметри, посочени на табелката 8. Претоварването може да доведе до падане на товара и нараняване. Не отваряйте маркучния или пружинния балансьор. Ако отворите корпуса, можете да повредите вътрешната пружина и самия балансьор. Незабавно сменяйте балансьори, които са падали! Повредени балансьори трябва да се ремонтират само в оторизиран сервиз на Bosch.

Правила за безопасност при работа с маркучни балансьори

Носете лични предпазни средства, винаги очила. В зависимост от използвания пневматичен инструмент носете подходящи предпазни средства, като противопрахова маска, обувки с неплъзгаща се подметка, каска или шумозаглушители, за да намалите риска от злополука.

Използвайте сгъстен въздух с качество клас 5 съгласно ISO 8573-1 и монтирайте сепаратор за масло и вода в близост до маркучния балансьор. Сгъстеният въздух не трябва да съдържа чужди частици и влага, за да се предотврати надраскване, замърсяване и ръждясване на балансьора. Проверявайте съединителите и свързващите маркучи. Изберете подходящи сепаратор, съединители и маркучи според данните за налягане и въздушен поток в техническите данни. Твърде ниското налягане влияе на функцията на балансьора, твърде високото може да причини материални щети и наранявания. Не огъвайте свързващия маркуч и не променяйте диаметъра му. Не допускайте агресивни разтворители и остри предмети да повредят маркуча. Маркучът трябва да е далеч от високи температури, мазнини и въртящи се части на инструмента. Незабавно сменете повреден маркуч. Ако маркучът е повреден, при стартиране на пневматичния инструмент той може да се размахва и да нарани оператора. Прахът и отломките, вдигнати от въздушната струя, могат да наранят очите. Уверете се, че всички маркучни скоби са здраво затегнати. Ако скобите не са затегнати или са повредени, може да възникне неконтролируемо изтичане на въздух. Изчакайте маркучът за сгъстен въздух да се прибере напълно в балансьора, преди да монтирате или демонтирате пневматичния инструмент на бързия съединител 12. Ако върху изтегления маркуч няма товар

Български | 163

маркучът може бързо да се прибере като камшик и да причини нараняване.

Преди ремонт, регулиране на товара или свързване/разединяване на пневматичния инструмент, винаги спирайте подаването на въздух. Тази предпазна мярка предотвратява случайно стартиране на инструмента. Ежедневно проверявайте окачването и предпазното устройство срещу преобръщане за корозия и повреди. Поне веднъж годишно балансьорът трябва да се проверява от експерт съгласно националните разпоредби, особено маркучът за сгъстен въздух. При откриване на повреда, балансьорът не трябва да се използва.

Правила за безопасност при работа с пружинни балансьори

Не използвайте пружинен балансьор като подемно устройство. Използването на пружинен балансьор като подемно устройство може да причини наранявания и материални щети. Винаги първо приберете напълно стоманеното въже, след това окачете или свалете товара. Ако не окачите товар на изтегленото стоманено въже, то може бързо да се прибере обратно като камшик, причинявайки наранявания. Ако изтегленото стоманено въже се прибере в балансьора без товар, не използвайте пружинния балансьор. Прибраното стоманено въже може да не е закрепено правилно или куката на въжето може да е счупена. Проверявайте ежедневно стоманеното въже, куката и предпазното устройство (ако има такова) за корозия и повреди. Поне веднъж годишно пружинният балансьор, особено стоманеното въже, трябва да се проверява от експерт съгласно ISO 4309. Ако пружинният балансьор е повреден, не го използвайте.

Описание на продукта и мощност

Разгънете сгъваемата страница с подробната схема на маркучния балансьор или пружинния балансьор. При четене на инструкцията за употреба винаги дръжте сгъваемата страница разгъната.

Правилна употреба на машината

Модел 0607950938|...939

Този маркучен балансьор е прецизно окачващо устройство за пневматични инструменти, които ще бъдат използвани в производствената линия.

Модел 0607950950|...951|...952|

.953| .954| .955| ... 958

Този пружинен балансьор е прецизно окачващо устройство за електрически инструменти, които ще бъдат използвани в производствената линия.

Компоненти на илюстрацията

Номерата на компонентите съответстват на номерата в подробната схема на маркучния балансьор или пружинния балансьор.

1 Предпазна верига

2 Кука

3 Предпазна гайка, разположена на кука 2

4 Предпазно устройство срещу преобръщане

5 корпус

6 превключвател за регулиране на натоварването

7 съединител на въздушния отвор на балансьора на маркуча

8 табелка с данни

9 шестограмен ключ (6 mm)

10 маркуч за сгъстен въздух

11 ограничител за навиване на маркуча

12 бързо свързващ превключвател

13 маркучева втулка с изход

14 ос на въздушния маркуч

15 скоба за маркуч

16 входен въздушен маркуч

17 свързваща втулка (вътрешен съединител с маркучева глава)

18 маркучев съединител (съединител с външна резба)

19 отвор за изпускане на въздуха на сепаратора за масло и вода

20 配备螺纹的联结装置套筒

21进气孔上的连接头

22包括在气动工具供货范围中的软管套筒

23配备软管夹环的中间段软管

24调整载荷的手转轮

25钢绳

26具备弹性的钢绳回卷挡块

27载重挂钩

28 内六角扳手（4毫米）

29调整载荷的螺丝

30固定钢绳末端的夹子

31调整钢绳长度的钢绳锁

32钢绳回卷挡块的钢绳夹

图表或说明上提到的附件，並非包含在供货范围中。

技术数据

软管平衡器（拉回器）
物品代码 0 607 950 ... 938 ... 939
载荷范围	公斤	0.4 - 1.2	1.2 - 2.2
	Ibs	1.9 - 2.6	2.6 - 4.8
压缩空气的最大进气巴		10	10
	psi	145	145
接头螺纹	G 1 / 4"	●	●

Балансьор за маркуч (прибиращо устройство)

软管的内直径 毫米		5	5
	in	0.2	0.2
最大的软管拉出长度	毫米	800	800
	in	31.5	31.5
重量符合 EPTA-Procedure 01:2014 公斤		1.3	1.4
	lbs	2.9	3.1

Пружинен балансьор

物品代码 0 607 950 ... 950 ... 951 ... 952 ... 953 ... 954
载荷范围	公斤	0.5-1.2	1.0-2.0	0.3-1.5	1.2-2.5	2.0-5.0
	Ibs	1.1-2.6	2.2-4.4	0.7-3.3	2.6-5.5	4.4-11.0
最大的钢绳拉出长度	毫米	2000	2000	1600	1600	3000
	in	78.7	78.7	62.9	62.9	118.1
重量符合 EPTA-Procedure 01:2014	公斤	0.41	0.41	0.46	0.49	3.5
	Ibs	1.3	1.3	1.1	1.3	7.3

Пружинен балансьор

物品代码	0 607 950 ...	... 955	... 956	... 957	... 958
载荷范围	公斤	4.0 - 8.0	7.0 - 10.0	0.4 - 1.2	1.2 - 2.6
	Ibs	8.8 - 17.6	15.4 - 22.0	1.9 - 2.6	2.6 - 5.7
最大的钢绳拉出长度	毫米	3000	3000	1500	1500
	in	118.1	118.1	59	59
重量符合 EPTA-Procedure 01:2014	公斤	3.7	3.7	1.3	1.4
	Ibs	8.2	8.2	2.9	2.9

Монтаж

Оборудването, монтирано на окачването 2 и предпазното устройство срещу падане 4 на балансьора за маркуч или пружинен балансьор, трябва да отговаря на стандарт за безопасност 5. За да може безопасно да се работи с балансьора за маркуч или пружинния балансьор, теглото на самия балансьор (вижте „Технически данни“) плюс максималния товар (теглото на инструмента, закрепен към балансьора) трябва да се умножи по 5. Незабавно сменяйте балансьори за маркуч и пружинни балансьори, които са падали! Повредени балансьори за маркуч и пружинни балансьори могат да се ремонтират само в оторизиран сервиз на Bosch за електрически инструменти.

Окачване на балансьора за маркуч

Модели 0607950938|...939

Окачете балансьора за маркуч на стабилно място с помощта на окачването 2.

Затегнете предпазната гайка 3 (разположена на окачването 2), за да предотвратите изплъзването на балансьора за маркуч от окачването.

Закрепете предпазното устройство срещу падане 4, което е независимо от окачването 2.

Внимавайте предпазната верига 1 на устройството срещу падане да не ограничава подвижността на балансьора за маркуч. Балансьорът трябва да може да се люлее в посоката, в която се издърпва маркучът.

Възможното разстояние на падане не трябва да надвишава 1 метър.

Окачване на пружинния балансьор

Модели 0607950950|...951

使用吊扣2把弹簧平衡器悬挂在稳固的位置上。

机型0607950952|...953|...954|

.955| .956| .957| .958

使用吊扣2把弹簧平衡器悬挂在稳固的位置上。

拧紧安全螺母3（位在吊扣2上），以防止弹簧平衡器从吊扣上滑出。

固定好防颠覆装置4，防颠覆装置是独立的与吊扣2无关。

注意，不可以因为防颠覆装置的安全链条1而影响了弹簧平衡器的活动性。平衡器必须能够朝着钢绳被拉出的方向摆动。

可能的坠落距离不可以大过1米。

连接供气装置

机型0607950938|...939

请注意：气压不得低于6.3 bar（91 psi），因为本气动工具专为此工作气压而设计。

为了让机器能够发挥最大功率，务必根据“技术数据”的格表上提供的软管内直径值和连接螺纹的尺寸，选购合适的软管以及连接件。为了保持机器的最大功率，选用的软管长度不可以超过4米。

中文|165

导入气动工具中的压缩空气不可以含有杂物或湿气，以防止气动工具内部堆积污垢，受损或生锈。

指示：必须使用气动工具的维修组件。如此才可以确保气动工具正常运作。

Прочетете инструкциите за работа с ремонтния комплект.

Всички монтажни части, свързващи тръби и маркучи трябва да издържат на работното налягане и въздушния поток.

Избягвайте намаляване на диаметъра на маркучите, например чрез притискане, прегъване или опъване! Ако е необходимо, след стартиране на пневматичния инструмент измерете налягането на входа с манометър.

Свържете захранващото устройство към маркучния балансьор (вижте илюстрация A).

Завийте втулката на маркуча 14 върху съединителя 7 на входящия отвор.

За да избегнете повреда на клапана в маркучния балансьор, при завиване и развиване на втулката 14 използвайте гаечен ключ с отвор 17 mm, като го поставите върху съединителя 7 като опора.

Разхлабете скобата на маркуча 15, която се намира на входящата тръба 16. Поставете единия край на входящата тръба върху втулката 14 и отново затегнете скобата. Поставете другия край на входящата тръба върху съединителната втулка 17 и затегнете другата скоба, за да фиксирате тръбата.

Завийте съединителя за маркуч 18 в изпускателния отвор на ремонтния комплект 19. Съединителят ускорява монтажа и автоматично спира подаването на въздух.

Поставете съединителната втулка 17 в съединителя за маркуч 18, за да свържете входящата тръба към маслоотделителя.

Свържете пневматичния инструмент към маркучния балансьор (вижте илюстрация B).

Изчакайте маркучът за сгъстен въздух напълно да се прибере в балансьора, преди да монтирате или демонтирате пневматичния инструмент от бързия съединител 12. Ако не окачите товар на изтегления маркуч, той ще се прибере бързо като камшик и може да причини нараняване. Не превишавайте минималния и максималния товар, посочени от производителя (вижте „Технически данни“). Превишаването на товара може да повреди пружината в корпуса.

За да монтирате пневматичния инструмент към маркучния балансьор, можете да използвате следните два начина:

• Закупете съединителна втулка с резба 20, която трябва да може да се монтира на съединителя 21 на входящия отвор на пневматичния инструмент (вижте „Свързване на захранването“ в ръководството за употреба на инструмента). Така можете директно да свържете инструмента към балансьора или да го демонтирате.

Внимавайте, след като свържете съединителната втулка 20 с бързия съединител 12, да не стартирате случайно пневматичния инструмент.

• Свържете маркучната втулка 13 с втулката 22, включена в комплекта на пневматичния инструмент, като използвате къс междинен маркуч 23. Затегнете скобите на маркуча.

Внимание: след като свържете маркуча 13 към бързия съединител 12, не задействайте случайно пневматичния инструмент.

Работа

Регулиране на навиването на маркуча

Не превишавайте максималната дължина на издърпване на маркуча (вижте „Технически данни“).

Модел 0607950938|...939

Първо задайте натоварването (вижте „Регулиране на натоварването на балансьора на маркуча“, стр. 165).

Разхлабете кръстатите винтове на ограничителя за навиване на маркуча 11.

Настройте маркуча за сгъстен въздух 10 на желаната дължина. Затегнете отново кръстатите винтове на ограничителя за навиване на маркуча.

Регулиране на дължината на стоманеното въже

Модел 0607950954|...955|...956|.957| .958

Пружинният балансьор се доставя с относително дълго стоманено въже 25, за да може потребителят да регулира дължината му според нуждите си.

Издърпайте стоманеното въже 25, като го издърпвате през въжената ключалка 31.

Спазвайте минимално разстояние от 1 метър:

• За модели 0607950954...955...956 – между ограничителя за навиване на въжето 26 и въжената ключалка 31.
• За модели 0607950957|...958 – между въжената скоба 32 и въжената ключалка 31.

Според вашите нужди регулирайте дължината на стоманеното въже и затегнете скобата 30 в края на въжето.

Отрежете края на стоманеното въже, който стърчи извън скобата 30.

Регулирайте прибирането на стоманеното въже.

Не превишавайте максималната дължина на издърпване на стоманеното въже (вижте „Технически данни“).

Модели 0607950950|...951|...952|

.953| .954| .955| .956

Този пружинен балансьор не може да ограничи дължината на прибиране на стоманеното въже.

Модели 0607950957|...958

Първо задайте товара (вижте „Регулиране на товара на пружинния балансьор“, страница 166).

Разхлабете винтовете на скобата за стоманеното въже 32.

Регулирайте стоманеното въже 25 на желаната дължина. Отново затегнете винтовете на скобата 32.

Еластичният ограничител за прибиране на въжето 26 може да се мести на ръка.

Регулиране на товара на маркучния балансьор

Не превишавайте минималния и максималния товар, посочени от производителя (вижте „Технически данни“). Превишаването на диапазона на товара може да повреди пружината в корпуса.

Първа стъпка на монтажа

За да се защити балансьорът за маркучи, при излизане от завода той е настроен на минимално натоварване.

При закрепване на товара е възможно маркучът да се изтегли напълно, което може да доведе до материални щети и наранявания.

Затова след натоварването, докато балансьорът не е под товар, настройте силата на прибиране на максимум (вижте „Настройка на силата на прибиране“).

След това можете да регулирате силата на прибиране според окачения товар.

Настройка на силата на прибиране

Свържете пневматичния инструмент към балансьора за маркучи (вижте „Свързване на пневматичния инструмент към балансьора за маркучи“, стр. 165).

За да може силата на прибиране да се намали, вкарайте вътрешен шестостенен ключ 9 в превключвателя за регулиране на натоварването 6, натиснете регулиращия винт в превключвателя навътре и завъртете ключа обратно на часовниковата стрелка, докато окаченият товар се задържи в равновесие.

За да може силата на прибиране да се увеличи, вкарайте вътрешен шестостенен ключ 9 в превключвателя за регулиране на натоварването 6, натиснете регулиращия винт в превключвателя навътре и завъртете ключа по посока на часовниковата стрелка, докато окаченият товар се задържи в равновесие.

• За модел 0607950938 завъртете най-много 4 оборота.
• За модел 0607950939 завъртете най-много 2 1/2 оборота.

Ако можете лесно да издърпате пневматичния инструмент до желаното място и след като го пуснете, той се връща обратно на първоначалното си място, значи силата на прибиране е оптимална.

Регулиране на натоварването на пружинния балансьор

Първо напълно приберете стоманеното въже, след това окачете или свалете товара. Ако не окачите товар на изтегленото стоманено въже, то може бързо да се прибере като камшик и да причини нараняване. - Не превишавайте минималното и максималното допустимо натоварване, посочено от производителя (вижте „Технически данни“). Превишаването на диапазона на натоварване може да повреди пружината в корпуса.

Пружинният балансьор е фабрично настроен на максимално допустимото натоварване.

Закрепване на товара:

За модели 0607950950, .951, .952 и .953 – окачете товара на товарната кука 27 с предпазна ключалка. За модели 0607950954, ...955, ...956, ...957 и ...958 – окачете товара на товарната кука 27 и затегнете предпазната гайка.

Правилната настройка на натоварването е постигната, ако можете лесно да издърпате електроинструмента до желаното място и след като го пуснете, той се връща обратно на първоначалното си място.

Модели 0607950950 | ...951

За да намалите силата на прибиране, натиснете ръчното колело 24 към корпуса и, като го държите натиснато, го завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Задръжте ръчното колело натиснато и го завъртете на стъпки от 60°, като го оставите да щракне на всяка позиция.

За да увеличите силата на прибиране, натиснете ръчното колело 24 към корпуса и, като го държите натиснато, го завъртете по посока на часовниковата стрелка.

• За модел 0607950950 – завъртете максимум 2 оборота.
• За модел 0607950951 – завъртете максимум 4 оборота.

Модели 0607950952 | ...953

Когато настройвате натоварването, носете защитни ръкавици и дръжте здраво шестограмния ключ. По време на настройката на максималното натоварване пружината е под много голямо напрежение, което може да се освободи при вкарването на шестограмния ключ.

Поставете шестограмния ключ 28 върху пружинния изпъкнал елемент на превключвателя за настройка на натоварването 6.

За да намалите силата на прибиране, натиснете пружинния изпъкнал елемент навътре и завъртете шестограмния ключ 28 обратно на часовниковата стрелка.

За да се увеличи силата на навиване, натиснете пружинния изпъкнал елемент навътре и завъртете вътрешния шестостенен ключ 28 по посока на часовниковата стрелка.

• За модел 0607950952 завъртете максимум 4 оборота.
• За модел 0607950953 завъртете максимум 5,6 оборота.

Модели 0607950954|...955|...956

При настройване на натоварването носете защитни ръкавици и дръжте здраво вътрешния шестостенен ключ. По време на настройване на максималното натоварване пружината е под много голямо напрежение, което може да се освободи при поставяне на ключа. Поставете вътрешния шестостенен ключ 9 в регулиращия винт 29. Регулиращият винт влияе върху пружинния изпъкнал елемент на превключвателя за настройка на натоварването 6.

За да се намали силата на навиване, завъртете вътрешния шестостенен ключ 9 обратно на часовниковата стрелка.

За да се увеличи силата на навиване, завъртете вътрешния шестостенен ключ 9 по посока на часовниковата стрелка.

• За модел 0607950954 завъртете максимум 11 1/2 оборота.
• За модел 0607950955 завъртете максимум 10 оборота.
• За модел 0607950956 завъртете максимум 4% оборота.

Модели 0607950957|...958

При настройване на натоварването носете защитни ръкавици и дръжте здраво вътрешния шестостенен ключ. По време на настройване на максималното натоварване пружината е под много голямо напрежение, което може да се освободи при поставяне на ключа.

Поставете вътрешния шестостенен ключ 9 върху пружинния изпъкнал елемент на превключвателя за настройка на натоварването 6. За да се намали силата на навиване, натиснете пружинния изпъкнал елемент навътре и завъртете вътрешния шестостенен ключ 9 обратно на часовниковата стрелка.

За да се увеличи силата на навиване, натиснете пружинния изпъкнал елемент навътре и завъртете вътрешния шестостенен ключ 9 по посока на часовниковата стрелка.

• За модел 0607950957 завъртете максимум 11 оборота.
• За модел 0607950958 завъртете най-много 5 оборота.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Балансьор за маркуч

Преди извършване на ремонт, преди регулиране на товара или преди свързване или разединяване на пневматичния инструмент, винаги прекъсвайте подаването на въздух. Тази предпазна мярка предотвратява случайно стартиране на пневматичния инструмент.

Ежедневно проверявайте окачването и предпазния механизъм срещу преобръщане за корозия и повреди. Поне веднъж годишно балансьорът за маркуч, особено маркучът за сгъстен въздух, трябва да се проверява от експерт съгласно приложимите национални разпоредби. Ако се открият повреди, балансьорът за маркуч не трябва да се използва.

Всички външни подвижни части, като точките на триене на окачването 2 и предпазния механизъм срещу преобръщане 4, трябва да се смазват с грес.

Редовно почиствайте филтъра на входа за въздух на балансьора за маркуч. При почистване развийте втулката на маркуча 14 и отстранете праха и замърсяванията от филтъра. След почистване монтирайте отново втулката на маркуча.

За да избегнете повреда на клапана в балансьора за маркуч, при завиване или развиване на втулката на маркуча 14, използвайте гаечен ключ с отвор 17 mm, за да държите съединителя 7 на входа за въздух като опора.

Обърнете внимание на препоръките относно добавките към сгъстения въздух в инструкциите за експлоатация на пневматичния инструмент, който ще бъде монтиран на балансьора за маркуч!

Пружинен балансьор

Ежедневно проверявайте стоманеното въже, окачването и предпазния механизъм срещу преобръщане (ако има такъв) за корозия и повреди. Поне веднъж годишно пружинният балансьор, особено стоманеното въже, трябва да се проверява от експерт съгласно ISO 4309. Ако пружинният балансьор е повреден, не трябва да се използва.

Всички външни подвижни части, като точките на триене на окачването 2 и предпазния механизъм срещу преобръщане 4, трябва да се смазват с грес.

Смазването на стоманеното въже с некиселинна грес (вазелин) удължава неговия експлоатационен живот.

Принадлежности

Можете да намерите всички принадлежности на нашия асортимент на уебсайтовете www.bosch-pt.com и www.boschproductiontools.com или при вашия специализиран търговец.

Сервиз за клиенти и консултантски център за клиенти

Нашият сервиз за клиенти отговаря на въпроси относно ремонт, поддръжка и резервни части на нашите продукти. На следните уебсайтове можете да намерите взривни диаграми и информация за резервни части:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за консултации с клиенти с удоволствие ще отговори на вашите въпроси относно нашите продукти и принадлежности.

Когато правите запитвания или поръчвате резервни части, моля, винаги посочвайте 10-цифрения номер на продукта от табелката с данни.

За въпроси относно гаранция, ремонт или подмяна на части, моля, обърнете се към квалифициран търговец.

Китай (континентален)

Bosch Power Tools (China) Co., Ltd.

Провинция Zhejiang, град Hangzhou

Район Binjiang, улица Binkang 567

Пощенски код: 310052

Безплатна гореща линия: 4008268484

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.com.cn

Robert Bosch GmbH

Хонг Конг, Норт Пойнт, Кингс Роуд 625, 21-ви етаж

Линия за обслужване на клиенти: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Уебсайт: www.bosch-pt.com.hk

Адрес на производителя:

Robert Bosch Power Tools GmbH

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Щутгарт / ГЕРМАНИЯ

70538 Щутгарт / Германия

Обработка на отпадъци

Балансьорът за маркучи или пружинен балансьор, аксесоарите и опаковката трябва да се рециклират по екологичен начин.

Неизползваното смазочно масло и почистващите препарати трябва да се изхвърлят съгласно разпоредбите на екологичните органи. Задължително спазвайте законовите разпоредби.

Ако маркучният балансьор или пружинният балансьор са повредени, те трябва да бъдат предадени в център за рециклиране или върнати на дилъра, например на оторизиран сервиз на Bosch.

Запазваме си правото на промени.

Български

Правила за безопасност

Прочетете и спазвайте всички инструкции. Съхранявайте ги на сигурно място.

Маркучният балансьор и пружинният балансьор могат да се монтират и обслужват само от квалифицирани специалисти. Те трябва да са запознати с всички опасности, които могат да възникнат при работа с машината. ▷ Маркучни балансьори и пружинни балансьори с пластмасов корпус не трябва да се монтират в близост до горещ въздушен пистолет. Ако маркучният балансьор и пружинният балансьор са доставени с предпазно устройство срещу преобръщане 4 и предпазна верига 1, тези части трябва да се използват при работа. Ако към маркучния балансьор или пружинния балансьор е монтирана заваръчна клеща, балансьорът трябва да бъде изолиран. - При монтажа на маркучния балансьор или пружинния балансьор трябва да се внимава операторът да не работи под люлеещ се товар. Когато издърпвате инструмента, монтиран на маркучния балансьор или пружинния балансьор, към детайла, максималният ъгъл трябва да бъде 10°. Ако издърпате инструмента под твърде голям ъгъл, когато го пуснете, той ще се люлее напред-назад и може да причини нараняване. ▷ Не превишавайте товарните параметри, посочени на табелката 8. Претоварването може да доведе до нараняване от падащи тежки предмети.

168|Български

Не отваряйте маркучния балансьор или пружинния балансьор сами. Ако отворите корпуса, можете да повредите вътрешната пружина и по този начин да повредите маркучния балансьор или пружинния балансьор. Незабавно сменете маркучния балансьор или пружинния балансьор, ако са падали! Повредени маркучни балансьори и пружинни балансьори могат да се ремонтират само в оторизиран сервиз на Bosch.

Правила за безопасност при работа с маркучен балансьор

Носете лични предпазни средства, задължително носете предпазни очила. В зависимост от използвания пневматичен инструмент носете подходящи лични предпазни средства, като прахова маска, обувки с неплъзгаща се подметка, каска или антифони, за да намалите риска от злополука.

Използвайте сгъстен въздух с качество клас 5 съгласно ISO 8573-1 и монтирайте сепаратор за масло и вода в близост до маркучния балансьор. Подаваният сгъстен въздух не трябва да съдържа чужди частици и влага, за да се гарантира, че маркучният балансьор няма да бъде надраскан, замърсен или корозирал. Проверете съединителите и свързаните линии. Изберете подходящ сепаратор за масло и вода, съединителни устройства и маркучи според налягането и въздушния поток, посочени в техническите данни. Твърде ниското налягане влияе върху функцията на маркучния балансьор, а твърде високото налягане може да причини материални щети и наранявания. Не огъвайте свързващия маркуч и не променяйте диаметъра му. Не позволявайте на агресивни разтворители и остри предмети да повредят свързващия маркуч. Маркучът трябва да се държи далеч от високи температури, мазнини и въртящи се части на инструмента. Незабавно сменете повреден маркуч. Ако маркучът е повреден, при стартиране на пневматичния инструмент маркучът за сгъстен въздух може да се размахва и да нарани оператора. Прахът или отломките, вдигнати от въздушния поток, могат да наранят очите на оператора. Уверете се, че всички маркучни скоби са здраво затегнати. Ако скобите не са затегнати или са повредени, може да възникне неконтролирано изтичане на въздух. Изчакайте маркучът за сгъстен въздух да се прибере напълно в балансьора, преди да монтирате или демонтирате пневматичния инструмент към бързия съединител 12. Ако не окачите товар на изтегления маркуч, той ще се прибере бързо като камшик и може да причини нараняване. Преди извършване на поддръжка, преди регулиране на товара или преди свързване или разединяване на пневматичния инструмент, винаги спирайте подаването на въздух. Тази предпазна мярка предотвратява случайно стартиране на пневматичния инструмент. Ежедневно проверявайте окачването и предпазното устройство срещу преобръщане за корозия и повреди. Поне веднъж годишно маркучният балансьор, особено маркучът за сгъстен въздух, трябва да се проверява от експерт съгласно националните разпоредби. Ако откриете каквито и да е повреди, не използвайте маркучния балансьор.

Правила за безопасност при работа с пружинен балансьор

• Не използвайте пружинния балансьор като подемно устройство. Използването му като подемно устройство може да доведе до наранявания и материални щети. Винаги първо приберете напълно стоманеното въже, след това окачете или свалете товара. Ако не окачите товар на изтегленото стоманено въже, то може да се прибере бързо като камшик и да причини нараняване.

Ако изтегленото стоманено въже се прибере в балансьора без товар, не използвайте пружинния балансьор. Прибраното въже може да не е закрепено правилно или въжената кука може да е счупена. Ежедневно проверявайте стоманеното въже, окачването и предпазното устройство срещу преобръщане (ако има такова) за корозия и повреди. Поне веднъж годишно пружинният балансьор, особено стоманеното въже, трябва да се проверява от експерт съгласно ISO 4309. Ако пружинният балансьор е повреден, не го използвайте.

Описание на продукта и мощността

Разгънете страницата с подробната схема на маркучния балансьор или пружинния балансьор. При четене на инструкцията за употреба винаги дръжте разгъната страницата.

Правилна употреба на машината

Модел 0607950938|...939

Този маркучен балансьор е прецизно окачващо устройство за пневматични инструменти, които ще бъдат използвани в производствената линия.

Модел 0607950950|...951|...952|

.953| .954| .955| .956| .958

Този пружинен балансьор е прецизно окачващо устройство за електрически инструменти, които ще бъдат използвани в производствената линия.

Компоненти на илюстрацията

Номерата на компонентите съответстват на номерата в подробната схема на маркучния балансьор или пружинния балансьор.

1 Верига за безопасност 2 Окачващо ухо 3 Предпазна гайка, разположена на окачващото ухо 2 4 Устройство против преобръщане

5 Корпус 6 Превключвател за регулиране на натоварването 7 Съединител за въздухозаборния отвор на маркучния балансьор 8 Табелка с данни 9 Имбузов ключ (6 мм) 10 Маркуч за сгъстен въздух 11 Ограничител за навиване на маркуча 12 Бързо съединителен превключвател 13 Маркучна втулка с изход 14 Втулка на маркуча 15 Скоба за маркуч 16 Входящ маркуч 17 Съединителна втулка (вътрешен съединител с маркучна втулка) 18 Маркучен съединител (съединител с външна резба) 19 Отвор за изпускане на водата от маслоотделителя 20 Съединителна втулка с резба 21 Съединител за въздухозаборния отвор 22 Маркучна втулка, включена в обхвата на доставка на пневматичния инструмент 23 Междинен маркуч със скоба за маркуч 24 Ръчно колело за регулиране на натоварването 25 Стоманено въже

български|169

26 Ограничител за навиване на еластичното въже 27 Кука за окачване на товара 28 Имбузов ключ (4 мм) 29 Винт за регулиране на натоварването

30 Скоба за закрепване на края на стоманеното въже 31 Заключване на стоманеното въже за регулиране на дължината 32 Скоба за въжето на ограничителя за навиване на стоманеното въже

附件在插图中或说明书中提到的，并不包含在正常的供货范围中。

技术数据

软管平衡器（拉回器）

物品代碼 0 607 950 ... 938 ... 939
載荷範圍	公斤	0.4 - 1.2	1.2 - 2.2
	Ibs	1.9 - 2.6	2.6 - 4.8
壓縮空氣的最大進氣口		10	10
	psi	145	145
接頭螺紋	G 1 / 4"
軟管的內直徑	毫米	5	5
	in	0.2	0.2
最大的軟管拉出長度	毫米	800	800
	in	31.5	31.5
重量符合 EPTA-Procedure 01:2014	公斤	1.3	1.4
	Ibs	2.9	3.1

弹簧平衡器

物品代碼 0 607 950 ... 950 ... 951 ... 952 ... 953 ... 954
載荷範圍	公斤	0.5 - 1.2	1.0 - 2.0	0.3 - 1.5	1.2 - 2.5	2.0 - 5.0
	Ibs	1.1 - 2.6	2.2 - 4.4	0.7 - 3.3	2.6 - 5.5	4.4 - 11.0
最大的鋼繩拉出長度	毫米	2000	2000	1600	1600	3000
	in	78.7	78.7	62.9	62.9	118.1
重量符合 EPTA-Procedure 01:2014	公斤	0.41	0.41	0.46	0.49	3.5
	Ibs	1.3	1.3	1.1	1.3	7.3

弹簧平衡器

物品代碼	0 607 950 ...	... 955		... 956	... 957	... 958
載荷範圍	公斤 lbs	4.0 - 8.0	7.0 - 10.0	0.4 - 1.2	1.2 - 2.6
		8.8 - 17.6	15.4 - 22.0	1.9 - 2.6	2.6 - 5.7
最大的鋼繩拉出長度	毫米	3000		1500		1500
	in	118.1		59		59
重量符合 EPTA-Procedure 01:2014	公斤	3.7		1.3		1.4
	lbs	8.2		2.9		2.9

安装

• 安装在软管或弹簧平衡器的吊扣2和防颠覆装置4上的装备，都必须达到安全指数5的标准。为了能够安全地操作软管或弹簧平衡器，必须把软管或弹簧平衡器本身的重量（参考“技术数据”）加上最大的载荷（固定在平衡器上的工具的重量），并把总计乘以5。 立即更换坠落过的软管和弹簧平衡器！损坏的软管和弹簧平衡器只能交给博世电动工具授权的顾客服务处修理。

悬挂软管平衡器

机型0607950938|...939

使用吊扣2把软管平衡器悬挂在稳固的位置上。

拧紧安全螺母3（位于吊扣2上），以防止软管平衡器从吊扣上滑出。

固定好防颠覆装置4，防颠覆装置是独立的与吊扣2无关。

注意，不可以因为防颠覆装置的安全链条1而影响了软管平衡器的活动性。平衡器必须能够朝着软管被拉出的方向摆动。

可能的坠落距离不可以大过1米。

170|中文

Пружинен балансьор за окачване

Модел 0607950950|...951

Използвайте скобата за окачване 2, за да окачите пружинния балансьор на стабилно място.

Модел 0607950952|...953|...954|

.955| .956| .957

Използвайте скобата за окачване 2, за да окачите пружинния балансьор на стабилно място.

Затегнете предпазната гайка 3 (разположена върху скобата за окачване 2), за да предотвратите изплъзването на пружинния балансьор от скобата.

Закрепете устройството против преобръщане 4. То е независимо от скобата за окачване 2.

Внимание: Устройството против преобръщане не трябва да ограничава движението на пружинния балансьор чрез своята предпазна верига 1. Балансьорът трябва да може да се люлее в посоката, в която се издърпва стоманеното въже.

Възможното разстояние на падане не трябва да надвишава 1 метър.

Свързване на въздухоподаването

Модел 0607950938|...939

Внимание: Налягането на въздуха не трябва да бъде по-ниско от 6,3 bar (91 psi), което е работното налягане, предвидено за пневматичните инструменти.

За да може машината да развие максимална мощност, е задължително да изберете подходящи маркучи и съединителни елементи според стойностите за вътрешния диаметър на маркуча и размерите на резбата, посочени в таблицата „Технически данни“. За да се запази максималната мощност на машината, дължината на избрания маркуч не трябва да надвишава 4 метра.

Сгъстеният въздух, подаван към пневматичния инструмент, не трябва да съдържа примеси или влага, за да се предотврати натрупването на замърсявания, повреди или ръжда във вътрешността на инструмента.

Инструкция: Задължително е да се използва сервизният комплект за пневматичния инструмент. Само така може да се гарантира нормалната работа на пневматичния инструмент.

Прочетете указанията за работа със сервизния комплект.

Всички монтажни части, свързващи тръби и маркучи трябва да издържат на работното налягане и въздушния поток.

Избягвайте стесняване на диаметъра на маркучите, например чрез притискане, прегъване или дърпане! Ако е необходимо, след стартиране на пневматичния инструмент измерете налягането на входа с манометър.

Свържете захранващото устройство към маркучния балансьор (вижте илюстрация A).

Завийте втулката на маркуча 14 към съединителя 7 на входа за въздух.

За да избегнете повреда на клапана в маркучния балансьор, при завиване или развиване на втулката 14 поддържайте съединителя 7 с гаечен ключ 17 mm.

Разхлабете скобата на маркуча 15, която се намира на входната тръба 16. Поставете единия край на входната тръба върху втулката 14 и отново затегнете скобата. Поставете другия край на входната тръба върху съединителната втулка 17 и затегнете другата скоба, за да фиксирате входната тръба.

Завийте съединителя за маркуч 18 в изхода на сервизния комплект 19. Съединителят за маркуч ускорява монтажа и има функция за автоматично спиране на въздушния поток.

Поставете съединителната втулка 17 в съединителя за маркуч 18, за да свържете входната тръба към маслоотделителя.

Свържете пневматичния инструмент към маркучния балансьор (вижте илюстрация B).

Изчакайте маркучът за сгъстен въздух напълно да се прибере в балансьора, преди да монтирате или демонтирате пневматичния инструмент към бързия съединител 12. Ако върху изтегления маркуч няма товар, той ще се прибере рязко като камшик и може да причини нараняване. - Не превишавайте минималното и максималното натоварване, посочени от производителя (вижте „Технически данни“). Превишаването на натоварването може да повреди пружината в корпуса.

За да монтирате пневматичния инструмент към маркучния балансьор, можете да използвате следните два начина:

• Закупете съединителна втулка с резба 20, която трябва да може да се монтира на входния съединител 21 на пневматичния инструмент (вижте „Свързване на въздухоподаването“ в ръководството за експлоатация на пневматичния инструмент). Така можете директно да свържете пневматичния инструмент към маркучния балансьор или да го демонтирате.

Внимание: след като свържете съединителната втулка 20 с бързия съединител 12, не задействайте случайно пневматичния инструмент.

При свързване на маркуча към втулката на съединителя 13 и втулката на маркуча 22, включена в комплекта на пневматичния инструмент, трябва да се използва къс междинен маркуч 23. Затегнете скобите на маркуча.

Внимание: след като свържете втулката на маркуча 13 с бързия съединител 12, не задействайте случайно пневматичния инструмент.

Работа

Регулиране на навиването на маркуча

Не превишавайте максималната дължина на изтегляне на маркуча (вижте „Технически данни“).

Модел 0607950938|...939

Първо задайте натоварването (вижте „Регулиране на натоварването на маркучния балансьор“, стр. 171).

Разхлабете блокировката на навиването на маркуча 11.

Разхлабете кръстосаните винтове. Настройте маркуча за сгъстен въздух 10 на желаната дължина. Отново затегнете кръстосаните винтове на блокировката на навиването на маркуча.

Регулиране на дължината на стоманеното въже

Модели 0607950954|...955|...956|

.957 958

Пружинният балансьор е оборудван в завода с по-дълго стоманено въже 25, за да може потребителят да регулира дължината му според нуждите си.

Издърпайте стоманеното въже 25, като го издърпвате през въжената ключалка 31.

Спазвайте минимално разстояние от 1 метър:

За модели 0607950954|...955|...956: между ограничителя за навиване на стоманеното въже 26 и ключалката на стоманеното въже 31. - За модели 0607950957|...958: между скобата за стоманеното въже 32 и ключалката на стоманеното въже 31.

Регулирайте дължината на стоманеното въже според вашите нужди и затегнете скобата 30 в края на въжето.

Отрежете края на стоманеното въже, който стърчи извън скобата 30.

Регулиране на навиването на стоманеното въже

• Не превишавайте максималната дължина на изтегляне на стоманеното въже (вижте „Технически данни“).

Модели 0607950950|...951|...952|...953|...954|...955|

Този пружинен балансьор не може да ограничи дължината на навиване на стоманеното въже.

Модели 0607950957|...958

Първо задайте товара (вижте „Регулиране на товара на пружинния балансьор“, страница 171).

Разхлабете винтовете на скобата за стоманеното въже 32.

Настройте стоманеното въже 25 на желаната дължина. След това отново затегнете винтовете на скобата 32.

Еластичният ограничител за навиване на стоманеното въже 26 може да се мести на ръка.

Регулиране на товара на маркучния балансьор

• Не превишавайте минималния и максималния товар, предоставени от производителя (вижте „Технически данни“). Превишаването на диапазона на товара може да повреди пружината в корпуса.

Първа стъпка на монтажа

За да защитите балансьора за маркучи, при излизане от завода той е настроен на минимално натоварване.

При закрепване на товара може да изтеглите маркуча напълно, което да доведе до материални щети и наранявания.

Затова след натоварването, докато балансьорът е без товар, настройте силата на прибиране на максимум (вижте „Настройка на силата на прибиране“).

След това можете да регулирате силата на прибиране според окачения товар.

Настройка на силата на прибиране

Свържете пневматичния инструмент към балансьора за маркучи (вижте „Свързване на пневматичния инструмент към балансьора за маркучи“, стр. 170).

За да намалите силата на прибиране, вкарайте вътрешния шестостен ключ 9 в превключвателя за регулиране на натоварването 6, натиснете регулировъчния винт в превключвателя навътре и завъртете ключа обратно на часовниковата стрелка, докато окаченият товар се задържи в равновесие.

За да увеличите силата на прибиране, вкарайте вътрешния шестостен ключ 9 в превключвателя за регулиране на натоварването 6, натиснете регулировъчния винт в превключвателя навътре и завъртете ключа по посока на часовниковата стрелка, докато окаченият товар се задържи в равновесие.

• За модел 0607950938 завъртете максимум 4 оборота.

За модел 0607950939 завъртете максимум 2 1/2 оборота.

Ако можете лесно да издърпате пневматичния инструмент до желаното място и след пускането му той се върне на първоначалното си място, значи силата на прибиране е оптимална.

Регулиране на натоварването на пружинния балансьор

Винаги първо приберете напълно стоманеното въже, след това окачете или свалете товара. Ако окачите товар на изтеглено въже, въжето може бързо да се прибере като камшик и да причини наранявания.

• Не превишавайте минималното и максималното натоварване, посочени от производителя (вижте „Технически данни“). Превишаването на диапазона на натоварване може да повреди пружината в корпуса.

Пружинният балансьор е фабрично настроен на максимално допустимия товар.

Закрепване на товара:

За модели 0607950950, .951, .952 и ...953 окачете товара на товарната кука 27 с предпазна ключалка.

За модели 0607950954, ...955, ...956, ...957 и ...958 окачете товара на товарната кука 27 и затегнете предпазната гайка.

Настройката на товара е правилна, ако можете лесно да издърпате електроинструмента до желаното място и след отпускане той се връща обратно.

Модели 0607950950 | ...951

За да намалите силата на прибиране, натиснете ръчното колело 24 към корпуса и го завъртете обратно на часовниковата стрелка, като го държите натиснато.

Задръжте ръчното колело натиснато и го завъртете на стъпки от 60°, след което го оставете да щракне в позиция.

За да увеличите силата на прибиране, натиснете ръчното колело 24 към корпуса и го завъртете по посока на часовниковата стрелка, като го държите натиснато.

• За модел 0607950950 завъртете максимум 2 оборота.
• За модел 0607950951 завъртете максимум 4 оборота.

Модели 0607950952 | ...953

Носете защитни ръкавици и хванете вътрешния шестостен ключ, когато настройвате товара. По време на настройката до максимум пружината е под много голямо напрежение, което може да се освободи при поставяне на ключа. Поставете вътрешния шестостен ключ 28 върху пружинния изпъкнал елемент на превключвателя за настройка на товара 6.

За да намалите силата на прибиране, натиснете пружинния изпъкнал елемент навътре и завъртете вътрешния шестостен ключ 28 обратно на часовниковата стрелка.

За да увеличите силата на прибиране, натиснете пружинния изпъкнал елемент навътре и завъртете вътрешния шестостен ключ 28 по посока на часовниковата стрелка.

За модел 0607950952 завъртете най-много 4 оборота.

За модел 0607950953 завъртете най-много 5,6 оборота.

Модели 0607950954 | ...955 | ...956

При настройване на натоварването носете защитни ръкавици и дръжте здраво вътрешния шестостен ключ. По време на настройване на максималното натоварване пружината е под много голямо напрежение, което може да се освободи при поставяне на вътрешния шестостен ключ.

Поставете вътрешния шестостен ключ 9 в регулиращия винт 29. Регулиращият винт влияе върху пружинния изпъкнал елемент на превключвателя за натоварване 6.

За да намалите силата на навиване, завъртете вътрешния шестостен ключ 9 обратно на часовниковата стрелка.

За да увеличите силата на навиване, завъртете вътрешния шестостен ключ 9 по посока на часовниковата стрелка.

За модел 0607950954 завъртете най-много 11 1/2 оборота.

• За модел 0607950955 завъртете най-много 10 оборота.
• За модел 0607950956 завъртете най-много 4% оборота.

Модели 0607950957 | ...958

При настройване на натоварването носете защитни ръкавици и дръжте здраво вътрешния шестостен ключ. По време на настройване на максималното натоварване пружината е под много голямо напрежение, което може да се освободи при поставяне на вътрешния шестостен ключ.

Поставете вътрешния шестостенен ключ 9 върху пружинния издатък на превключвателя за регулиране на натоварването 6. За да намалите силата на прибиране, натиснете пружинния издатък навътре и завъртете вътрешния шестостенен ключ 9 обратно на часовниковата стрелка.

За да увеличите силата на прибиране, натиснете пружинния издатък навътре и завъртете вътрешния шестостенен ключ 9 по посока на часовниковата стрелка.

• За модел 0607950957 завъртете най-много 11 оборота.
• За модел 0607950958 завъртете най-много 5 оборота.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Балансьор за маркучи

Преди извършване на поддръжка, преди регулиране на натоварването или преди свързване/разединяване на пневматичния инструмент, винаги прекъсвайте подаването на въздух. Тази предпазна мярка предотвратява случайно стартиране на пневматичния инструмент. Ежедневно проверявайте окачващата скоба и предпазното устройство срещу преобръщане за корозия и повреди. Поне веднъж годишно балансьорът за маркучи, особено маркучът за сгъстен въздух, трябва да се проверява от експерт съгласно приложимите национални разпоредби. Ако се открият повреди, балансьорът за маркучи не трябва да се използва.

Всички външни подвижни части, като например местата на триене на окачващата скоба 2 и предпазното устройство срещу преобръщане 4, трябва да се смазват с грес.

Редовно почиствайте филтъра на входа за въздух на балансьора за маркучи. При почистване развийте втулката на маркуча 14 и отстранете праха и мръсотията от филтъра. След почистване монтирайте отново втулката на маркуча.

За да избегнете повреда на клапаните вътре в балансьора за маркучи, при поставяне или изваждане на втулката на маркуча 14, използвайте гаечен ключ с отвор 17 mm, за да държите съединителя 7 на входа за въздух като опора.

Обърнете внимание на препоръките относно добавките към сгъстения въздух в инструкциите за експлоатация на пневматичния инструмент, който ще бъде монтиран на балансьора за маркучи!

Пружинен балансьор

Ежедневно проверявайте стоманеното въже, окачващата скоба и предпазното устройство срещу преобръщане (ако има такова) за корозия и повреди. Поне веднъж годишно пружинният балансьор, особено стоманеното въже, трябва да се проверява от експерт съгласно ISO 4309. Ако пружинният балансьор е повреден, не трябва да се използва.

Всички външни подвижни части, като например местата на триене на окачващата скоба 2 и предпазното устройство срещу преобръщане 4, трябва да се смазват с грес.

Смазването на стоманеното въже с некиселинна грес (вазелин) може да удължи експлоатационния му живот.

Принадлежности

Можете да намерите всички принадлежности на нашия уебсайт www.bosch-pt.com и www.boschproductiontools.com или при вашия специализиран търговец.

Отдел за обслужване на клиенти и консултантски център

Нашият отдел за обслужване на клиенти отговаря на въпроси относно ремонта, поддръжката и резервните части на нашите продукти. На следните уебсайтове можете да намерите взривни диаграми и информация за резервни части:

www.bosch-pt.com

Екипът за консултации на Bosch с удоволствие ще отговори на вашите въпроси относно нашите продукти и принадлежности.

Когато се свържете с нас или поръчвате резервни части, моля, посочете 10-цифрения номер на артикула от табелката с данни на продукта.

Тайван

Robert Bosch Co., Ltd. Тайван

6-ти етаж, № 90, Jian Guo North Road, Sec. 1

Тайпе 10491

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch-pt.com.tw

Адрес на производителя:

Robert Bosch Power Tools GmbH

Роберт Бош Електроинструменти ООД

70538 Щутгарт / ГЕРМАНИЯ

70538 Щутгарт / Германия

Обработка на отпадъци

Балансьорът за маркучи или пружинният балансьор, аксесоарите и опаковъчните материали трябва да се рециклират по екологичен начин.

Неизползваните смазочни масла и почистващи препарати трябва да се изхвърлят съгласно разпоредбите за опазване на околната среда. Задължително спазвайте законовите изисквания.

Ако балансьорът за маркучи или пружинният балансьор е повреден, той трябва да бъде предаден в център за рециклиране или върнат на дистрибутора, например на оторизиран сервиз на Bosch.

Запазваме си правото на промени

Китай

Anexts

체류번호 0 607 950 ... 938 ... 939
부하종류 겨울	kg	0.4-1.2	1.2-2.2
	Ibs	1.9-2.6	2.6-4.8
회래에어 유일RG	bar	10	10
	psi	145	145
(analogue) G 1 / 4"
hoe斯내부 퍉성RG	mm	5	5
	in	0.2	0.2
hoe斯 죽다 키이RG	mm	800	800
	in	31.5	31.5
EPTA공명 01:2014에 기재 퍉성RG	kg	1.3	1.4
	Ibs	2.9	3.1

체류번호	0 607 950 ...	... 950	... 951	... 952	... 953	... 954
부하종류번호	kg	0.5-1.2	1.0-2.0	0.3-1.5	1.2-2.5	2.0-5.0
	Ibs	1.1-2.6	2.2-4.4	0.7-3.3	2.6-5.5	4.4-11.0
회장로드 겨igy	mm	2000	2000	1600	1600	3000
	in	78.7	78.7	62.9	62.9	118.1
EPTA공원 01:2014에 기재 힘름喜歡	kg	0.41	0.41	0.46	0.49	3.5
	Ibs	1.3	1.3	1.1	1.3	7.3

체류번호	0 607 950 ...	... 955	... 956	... 957	... 958
부하종류 겨울	kg	4.0-8.0	7.0-10.0	0.4-1.2	1.2-2.6
	Ibs	8.8-17.6	15.4-22.0	1.9-2.6	2.6-5.7
회장로phis러이	mm	3000	3000	1500	1500
	in	118.1	118.1	59	59
EPTA공명 01:2014에 odds 퍍은 쿃려ng	kg	3.7	3.7	1.3	1.4
	Ibs	8.2	8.2	2.9	2.9

От оригиналните 2 налични елемента, от тях,

2 от

От оригиналните 12 4

Сезон, Ника,

SsF

0607950950|...951

От Стинг 2a е наличен sF защитен елемент и

067950952|...953| 955|...956|...957|...958

От оригиналните нови 2 елемента без основен елемент, до и с определени

2 от фигура 3

От Стинг 2 и изтрити в предната част 4 до

Управление, и на тях, за 1m0i

конгруентност на конгруентността на A и B .

Работното налягане по подразбиране е 6,3 bar (91 psi).

Ако съставът на въздуха е напълно различен, това е невъзможно. Например, ако съставът на въздуха е напълно различен, тогава възникват два случая:

Въздухът се подава с помощта на компресор, който е свързан към мрежата.

Това е стандартна практика за работа с въздушни инструменти.

За да се осигури правилното функциониране на инструмента, е необходимо да се използва въздушен филтър с филтърна вложка (размер 17 mm), който се монтира на входа на въздушния шлаух.

Използвайте регулатора на налягането (16), за да настроите налягането на въздуха към инструмента (14) според указанията в ръководството.

най-често („х”).

• Начините за комуникация по мрежата включват: телефон, факс, интернет, електронна поща и др.
• Общите начини за комуникация включват: телефон, факс, електронна поща и др.
• Начините за комуникация включват: телефон, факс, електронна поща и др.
• Начините за комуникация включват: телефон, факс, електронна поща и др.

176|

Начин на употреба

Повече информация: Контакт, Кейн, Крис, Харди, Салерно („Клеп”)

06079509381 939

горе 176

0607950954|...955|...956| ...957|...958

SFRL 25

1 m 1m i60i60i60i60i60i60i60i60i60i60i60i60i60i60i60i60i60i60i60i60i60i60i60i60i60i60i60i60i60i60i60i60i60i60i 26 and robrg 31 saiof the gact. - 0 607 950 957... 958 958 958 - robrg 32 and robrg 31 saiof the gact.

0607950950|...951|...952| ...953|...954|...955|...956

06079509571 958

RoFIO 32E

25 1

TALIN 26

▷ naiwaon (“).

[1] Фиг.

-607950938, 4

-0607950939, 2

▷ Това приложение към настоящото ръководство за експлоатация съдържа всички процедури и методи на работа, които се прилагат към главите от това ръководство. → Кристин и Ангел получиха заповед да се преместят на място, след което

▷ Той, Стефан, (той), Анна, ... ISO 4309 определя изискванията за отхвърляне на въжета.

Резервен

高格格：080-955-0909

iEeIeIe:

[e-mail]

1781777n

云的山内，如：

Bosch Korea, RBKR

Mechanics and Electronics Ltd. PT/SAX-ASA

298 Bojeong-dong Giheung-gu

Yongin-si, Gyeonggi-do, 446-913

Republic of Korea

080-955-0909

刘丽

遍者将藏于，

乾藻賊n藻藥賊是則藥誠在的韻藥號羅則以士，贼在的規定到半云半云。

策用都城城城城城城城城城城城城城城城城城城城城城城城城城城城城城城城城城城城城城城城城城城城城城城城城城城城城城城城城城城城城城城城城城城城城

1

2

3 2

4

5

6 6

7 7

8

24

25

26 1

27

28 15:4uunnnn (4 u.)

29 angnssnnnsnnnnnnnnnnnnnn

30 1

31 电

32 1

nunnuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuu

JouanTuWua

###
###	0 607 950 ...	... 938	... 939
###	nn.	0.4-1.2	1.2-2.2
	Ibs	1.9-2.6	2.6-4.8
###	wns	10	10
	psi	145	145
###	G1/4" ● ●

1801nnn

[e-mail]	in	5	5
		0.2	0.2
[e-mail]	in	800	800
		31.5	31.5
[e-mail]-EPTA-Procedure 01:2014	nn.	1.3	1.4
	Ibs	2.9	3.1

xxxxxx	0 607 950 ...	... 950	... 951	... 952	... 953	... 954
xxxxxx	nn.	0.5-1.2	1.0-2.0	0.3-1.5	1.2-2.5	2.0-5.0
	Ibs	1.1-2.6	2.2-4.4	0.7-3.3	2.6-5.5	4.4-11.0
xxxxxx	uu.	2000	2000	1600	1600	3000
	in	78.7	78.7	62.9	62.9	118.1
xxxxxx	nn.	0.41	0.41	0.46	0.49	3.5
EPTA-Procedure 01:2014	Ibs	1.3	1.3	1.1	1.3	7.3

nhmuaaiaaaan	0 607 950 ...	... 955	... 956	... 957	... 958
nhmaaaaaan	nn.	4.0-8.0	7.0-10.0	0.4-1.2	1.2-2.6
	Ibs	8.8-17.6	15.4-22.0	1.9-2.6	2.6-5.7
nhmaaaaaan	in	3000	3000	1500	1500
		118.1	118.1	59	59
nhmaaaaaan	nn.	3.7	3.7	1.3	1.4
	Ibs	8.2	8.2	2.9	2.9

mua

y 2 uununnuuunnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nannnannnannnannn annnannnannnannn annnannnannnannn annnannnannnannn annnannnannnannn annnannnannnannn annnannnannnannn annnannnannnannn annnannnannnannn annnannnannnann nannnannnann nannnannnann nannnannnann nannnann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann Wannanwanaanuuaaauwunanuauan ananwnnnaunnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn

n

2

n7

2

2 1

2017年全国春季学业水平考试题型一览表

mny181

30

n 30 anl

• __SUPPIMER__

www.bosch-pt.com

184 Bahasa Indonesia

индонезийски

Инструкции за безопасност

Всички инструкции трябва да бъдат прочетени и спазвани. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ НАДЕЖНО.

Автоматичните макари (балансьори) и пружинните противотежести могат да се монтират и обслужват само от опитни специалисти. Специалистите ТРЯБВА да са наясно с опасностите, които могат да възникнат по време на работа. Никога не монтирайте автоматични макари и пружинни противотежести с корпус от синтетичен материал в близост до вентилатори с нагревател. Автоматичните макари и пружинните противотежести, доставяни с предпазна кука 4 и предпазна верига 1, винаги трябва да се използват с тези предпазни средства. Изолирайте автоматичните макари и пружинните противотежести от електричество, ако върху тях е окачена заваръчна горелка. Монтирайте автоматичните макари и пружинните противотежести така, че потребителят да не работи под окачения товар. Ако издърпате инструмент, окачен на автоматична макара или пружинна противотежест, към обработвания детайл, максималният ъгъл трябва да бъде 10°. Инструментите, издърпани под по-голям ъгъл, могат при освобождаване да се залюлеят и да наранят хора. Никога не превишавайте номиналното натоварване, посочено на табелката на инструмента 8. При претоварване съществува опасност от нараняване от падащи предмети.

Никога не разглобявайте автоматичната макара или пружинната противотежест. Ако корпусът се отвори, пружината вътре може да се счупи и да направи автоматичната макара или пружинната противотежест неизползваеми. ▷ Автоматичните макари и пружинните противотежести, които са паднали, трябва задължително да бъдат сменени незабавно! Оставете повредените автоматични макари и пружинни противотежести да бъдат ремонтирани от оторизиран сервизен център на Bosch.

Инструкции за безопасност за автоматични макари (балансьори)

Носете защитно облекло и винаги носете предпазни очила. Използването на предпазни средства като противопрахова маска, здрави обувки с неплъзгаща се подметка, каска и предпазни слушалки, в зависимост от

вида и употребата на пневматичния инструмент, може да намали риска от нараняване.

Използвайте сгъстен въздух с качество клас 5 съгласно ISO 8573-1 и отделно обслужване близо до автоматичния навивач. Подаваният сгъстен въздух не трябва да съдържа прах и не трябва да е влажен, за да се предпази автоматичният навивач от повреди, замърсяване и корозия. Проверете връзките и маркучите за подаване. Всички обслужващи устройства, съединители и маркучи, свързани с налягането и обема на въздуха, трябва да съответстват на посочените технически данни. Твърде ниското налягане на въздуха възпрепятства функционирането на автоматичния навивач; твърде високото налягане на въздуха може да повреди стоките и да причини наранявания. Пазете маркучите от прегъване, запушване, допир с разредители и остри ръбове. Пазете маркучите от топлина, масло и въртящи се части. Повредените маркучи трябва незабавно да се сменят. Повреден маркуч за подаване може да се превърне в блъскащ се маркуч за сгъстен въздух и да причини наранявания. Летящият прах или стружки могат да причинят тежки наранявания на очите. Уверете се, че скобите на маркучите винаги са здраво затегнати. Разхлабени или повредени скоби могат да доведат до неконтролирано изпускане на въздух. Винаги свързвайте пневматичния инструмент към автоматичния съединител 12 с напълно развит маркуч за сгъстен въздух, както и при разединяване. Маркучи за сгъстен въздух, дърпани без предпазни средства, могат внезапно да се развият и да бият, причинявайки наранявания. Прекъснете подаването на въздух, преди да извършвате поддръжка, настройка на номиналното натоварване или свързване/разединяване на пневматичния инструмент. Тези мерки за безопасност предотвратяват случайното стартиране на пневматичния инструмент.

Български | 185

Проверявайте ежедневно окачването и предпазното окачване за корозия или повреди. Оставяйте автоматичния навивач, особено маркуча за сгъстен въздух, да бъде проверяван поне два пъти годишно от специалист съгласно приложимите национални разпоредби. При повреда автоматичният навивач не трябва да се използва.

Инструкции за безопасна работа с пружинен балансьор (spring pull)

Не използвайте пружинен балансьор като подемник. Използването на пружинен балансьор като подемник може да причини наранявания на хора и повреда на имущество. Закачайте или освобождавайте винаги само върху напълно навито въже. Опънато въже без товар може внезапно да се навие и да размахва, причинявайки наранявания. Не използвайте пружинен балансьор, ако опънатото въже се навие внезапно без товар. Въже, което се навива внезапно, може да не е правилно поставено и въжето или окачването може да се скъса. Проверявайте ежедневно въжето, окачването и предпазната скоба (ако има такава) за корозия или повреда. Оставете пружинния балансьор, особено въжето, да бъде проверяван от специалист поне веднъж годишно съгласно ISO 4309. При повреда пружинният балансьор не трябва да се използва повече.

Обяснение на продукта и мощността

Отворете сгъваемите страници с изображения на автоматичния навивач и пружинния балансьор и ги оставете отворени, докато четете инструкциите за употреба.

Употреба по предназначение

Тип 0 607 950 938|...939

Автоматичният навивач е подходящ за използване като окачване за балансиране на теглото на готови за употреба пневматични инструменти.

Тип 0607950950|...951|...952|...953|...954| ...955|...956|...957|...958

Пружинният балансьор е подходящ за използване като окачване за балансиране на готови за употреба електрически инструменти.

Части на фигурата

Номерата на частите на инструмента на фигурата съответстват на изображенията на автоматичния навивач и пружинния балансьор на страниците с илюстрации.

1 Предпазна верига

2 Окачване

3 Предпазна гайка на окачването 2

4 Предпазна скоба

5 Корпус

6 Регулиране на номиналната стойност

7 Щуцер за свързване на входящия въздух към автоматичното навиващо устройство

8 Табелка с типа

9 Вътрешен ключ (6 mm)

10 Маркуч за сгъстен въздух

11 Ограничител на навиването на маркуча

12 Автоматичен клапан съединител

13 Маркуч накрайник с накрайник за маркуч

14 Маркуч накрайник

15 Скоба за маркуч

16 Входящ въздушен маркуч

17 Съединителен накрайник (маркуч накрайник с накрайник за маркуч)

18 Съединител за маркуч (тяло на съединител с външна резба)

19 Изпускателен отвор от обслужващото устройство

20 Съединителен накрайник с резба

21 Съединител за вход на въздух

22 Нипел за маркуч, доставян с пневматичния инструмент

23 Свързващ маркуч с маркучни скоби

24 Колело за настройка към номиналната стойност

25 Кабелна въжета

26 Еластичен ограничител на навиването за кабелната въжета

27 Кука

28 Вътрешен ключ (4 мм)

29 Регулиращ болт за настройка към номиналната стойност

30 Скоба за края на кабелната въжета

31 Ключ за регулиране на дължината на кабелната въжета

32 Скоба отгоре на навиващото устройство за кабелната въжета

Аксесоарите, показани на фигурата или описани, не са включени в стандартната доставка на машината.

Технически данни

Penggulung otomatis (balancer)
Nomor model 0 607 950 ...... 938 ... 939
Kapasitas	kg	0,4-1,2	1,2-2,2
	Ibs	1,9-2,6	2,6-4,8
Tekanan udara maks.	bar	10	10
	psi	145	145
Ulir stud penyambung	G 1/4"	●	●

186 Bahasa Indonesia

Penggulung otomatis (balancer)

Diameter dalam slang	mm	5	5
	in	0,2	0,2
Panjang slang tergulung maks.	mm	800	800
	in	31,5	31,5
Berat sesuai dengan EPTA-Procedure 01:2014	kg	1,3	1,4
	Ibs	2,9	3,1

Pengimbang pakai per (spring pull)

Nomor model	0 607 950 ...	... 950	... 951	... 952	... 953	... 954
Kapasitas	kg	0,5-1,2	1,0-2,0	0,3-1,5	1,2-2,5	2,0-5,0
	Ibs	1,1-2,6	2,2-4,4	0,7-3,3	2,6-5,5	4,4-11,0
Panjang tali kabel tergulung maks.	mm	2000	2000	1600	1600	3000
	in	78,7	78,7	62,9	62,9	118,1
Berat seksuai dengan EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,41	0,41	0,46	0,49	3,5
	Ibs	1,3	1,3	1,1	1,3	7,3

Pengimbang pakai per (spring pull)

Nomor model	0 607 950 ...	... 955	... 956	... 957	... 958
Kapasitas	kg	4,0-8,0	7,0-10,0	0,4-1,2	1,2-2,6
	Ibs	8,8-17,6	15,4-22,0	1,9-2,6	2,6-5,7
Panjang tali kabel tergulung maks.	mm	3000	3000	1500	1500
	in	118,1	118,1	59	59
Berat sesuai dengan EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,7	3,7	1,3	1,4
	Ibs	8,2	8,2	2,9	2,9

Cara memasang

Sarana tempat menggantungkan gantungan 2 dan gantungan keamanan 4 dari penggulung otomatis dan pengimbang pakai per harus memenuhi syarat faktor keamanan 5. Untuk bekerja secara aman dengan penggulung otomatis dan pengimbang pakai per, hitung berat dari penggulung otomatis atau pengimbang pakai per (lihat „Data teknis“) ditambah dengan beban nominal maksimal (berat dari perkakas yang digantungkan) dan kalikan jumlahnya dengan 5. Penggulung otomatis dan pengimbang pakai per yang terjatuh mutlak harus segera digantikan! Biarkan penggulung otomatis dan pengimbang pakai per yang rusak direparasikan oleh Service Center perkakas listrik Bosch yang resmi.

Menggantungkan penggulung otomatis

Tipe 0607 950 938|...939

Gantungkan penggulung otomatis dengan gantungan 2 pada tempat yang menetap dengan kestabilan yang memadai.

Putarkan mur pengaman 3 pada gantungan 2 sampai kencang, supaya penggulung otomatis tidak meleset keluar dari gantungan.

Pasangkan gantungan keamanan 4 di tempat yang lain daripada gantungan 2.

Perhatikanlah supaya gerakan dari penggulung otomatis tidak terhambat oleh rantai keamanan 1 dari gantungan keamanan. Alat harus bisa mengayun dalam arah penggulung otomatis. Jarak jatuh jika telah jatuh tidak boleh lebih dari 1 m.

Menggantung pengimbang pakai per

Tipe 0607 950 950|...951

Gantungkan pengimbang pakai per dengan gantungan 2 pada tempat yang menetap dengan kestabilan yang memadai.

Gantungkan pengimbang pakai per dengan gantungan 2 на място, което е стабилно и достатъчно здраво.

Затегнете предпазната гайка 3 на окачването 2, така че пружинният балансьор да не може да излезе от окачването.

Поставете предпазното окачване 4 на друго място, различно от окачването 2.

Уверете се, че движението на пружинния балансьор не е възпрепятствано от предпазната верига 1 на предпазното окачване. Уредът трябва да може да се движи в посоката на дърпането на въжето.

Разстоянието на падане, ако уредът падне, не трябва да бъде повече от 1 м.

Свързване към въздухоснабдяването

Тип 0 607 950 938|...939

Моля, обърнете внимание, че налягането на въздуха не трябва да бъде по-ниско от 6,3 bar (91 psi), което показва, че въздухът за управление е бил изпуснат.

За максимална мощност, вътрешният диаметър на маркуча, както и резбата на свързващия щуцер, трябва да съответстват на данните, посочени в раздела „Технически данни“. За да не намалее мощността, използвайте маркуч с максимална дължина 4 м.

Подаваният сгъстен въздух трябва да бъде свободен от прах и влага, за да не се повреди, замърси или корозира пневматичният инструмент.

Указание: Трябва да се използва сервизно устройство за сгъстен въздух. Това устройство гарантира безпроблемна работа на пневматичния инструмент.

Спазвайте указанията за употреба на сервизното устройство.

Всички принадлежности, свързващи елементи и маркучи трябва да бъдат подходящи за необходимото налягане и обем на въздуха.

Предотвратете стесняването на маркучите, например поради притискане, прегъване или опъване!

Ако се съмнявате, проверете входното налягане на въздуха с манометър, докато пневматичният инструмент работи.

Връзка за подаване на въздух към автоматичната макара (вижте фигура A)

Завъртете нипела на маркуча 14 в съединителния щуцер за вход на въздух 7.

За да избегнете повреда на частите на вентила вътре в автоматичната макара, при завиване и развиване на нипела на маркуча 14, придържайте изпъкналия съединителен щуцер за вход на въздух 7 с гаечен ключ (отвор 17 mm).

Разхлабете скобите на маркуча 15 от входния въздушен маркуч 16. Пъхнете края на входния въздушен маркуч върху нипела на маркуча 14 и затегнете отново скобата на маркуча.

Поставете другия край на входния въздушен маркуч върху съединителния нипел 17 и затегнете входния въздушен маркуч, като затегнете другата скоба на маркуча, докато стане стабилно.

Поставете автоматичния съединител за маркуч 18 в изхода на сервизния уред 19. Автоматичният съединител за маркуч улеснява бързото свързване и автоматично спира подаването на въздух при прекъсване на връзката.

Поставете съединителния нипел 17 в съединителя на маркуча 18, за да свържете входния въздушен маркуч към сервизния уред.

Свързване на пневматичния инструмент към автоматичната макара (вижте фигура B)

Винаги свързвайте пневматичния инструмент към автоматичния клапанен съединител 12 с напълно навит въздушен маркуч, както и при разединяване. Въздушните маркучи, които

са опънати без натоварване, могат внезапно да се навият и да бият, причинявайки наранявания.

Не превишавайте определените минимални и максимални номинални стойности (вижте „Технически данни“). Ако капацитетът бъде превишен, пружината в корпуса може да се повреди.

Има два начина за свързване на пневматичния инструмент към автоматичната макара:

• Купете съединителен нипел с резба 20, който пасва на съединителния щуцер за вход на въздух 21 на вашия пневматичен инструмент (вижте „Връзка за подаване на въздух“ в инструкциите за употреба на пневматичния инструмент), така че пневматичният инструмент да може да се свързва или разединява директно от автоматичната макара. Внимавайте пневматичният инструмент да не се задейства случайно, когато свързвате съединителния нипел 20 с автоматичния клапанен съединител 12.
• Свържете маркуча с въздушно налягане с късия свързващ маркуч 23, като свържете нипела на маркуча 13 с гнездото на маркуча 22, които се доставят с инструмента. Затегнете скобите на маркучите. Внимавайте инструментът с въздушно налягане да не се включи случайно, когато свързвате нипела на маркуча 13 с автоматичния възвратен клапан 12.

Употреба

Настройване на автоматичното навиване на маркуча

Не превишавайте максималната дължина на навития маркуч (вижте „Технически данни“).

Тип 0607 950 938|...939

Първо задайте номиналното натоварване (вижте „Настройване на номиналното натоварване на автоматичното навиване“, стр. 188).

Разхлабете кръстатите винтове отгоре на автоматичното навиване 11.

Настройте маркуча за сгъстен въздух 10 на необходимата дължина и след това отново затегнете кръстатите винтове отгоре на автоматичното навиване.

Настройване на дължината на кабела

Тип 0607950954|...955|...956|...957|...958

Всички пружинни балансьори се доставят с по-дълъг кабел 25, така че дължината на кабела може да бъде съобразена с индивидуалните нужди.

Поставете кабела 25 в ключа за настройка на дължината на кабела 31.

Трябва да има минимално разстояние от 1 m:

• За тип 0 607 950 954|... 955|... 956 между горната част на навиването за кабела 26 и ключа за настройка на дължината на кабела 31.
• За тип 0 607 950 957|... 958 между скобата на кабела 32 и ключа за настройка на дължината на кабела 31.

Задайте необходимата дължина на кабела и затегнете скобата за края на кабела 30.

Отрежете излишния кабел зад скобата за края на кабела 30.

188 Български

Настройване на навиването на кабела

Не превишавайте максималната дължина на навития кабел (вижте „Технически данни“).

Тип 0607 950 950|...951|...952|...953|...954| ...955|...956

При противотежести с пружина навиването на кабела не може да бъде ограничено.

Тип 0607 950 957|...958

Първо задайте номиналното натоварване (вижте „Настройване на номиналното натоварване на противотежестта с пружина“, стр. 188).

Разхлабете болтовете на скобата на кабела, за да ограничите навиването 32.

Задайте необходимата дължина на кабела 25 и отново затегнете болтовете на скобата на кабела, за да ограничите навиването 32.

Еластичната граница на навиване за кабела 26 може да се премести на ръка.

Настройване на номиналното натоварване на автоматичното навиващо устройство

Не превишавайте определените минимални и максимални номинални натоварвания (вижте „Технически данни“). Ако капацитетът бъде превишен, пружината в корпуса се поврежда.

Първоначална настройка

За да се защити автоматичният навивач, той се доставя с минимална фабрична настройка на номиналното натоварване.

Окачването може да доведе до пълно развиване на маркуча и да причини материални щети и наранявания.

Затова, след като окачите автоматичния навивач, настройте го без товар на максимална сила на навиване (вижте „Настройка на силата на навиване“).

След това силата на навиване може да се настрои според окачения товар.

Настройка на силата на навиване

Свържете пневматичния инструмент към автоматичния навивач (вижте „Свързване на пневматичен инструмент към автоматичния навивач“, стр. 187).

За да намалите силата на навиване, поставете вътрешния шестостен ключ 9 в регулатора на номиналното натоварване 6, натиснете регулиращия винт вътре в регулатора и завъртете ключа обратно на часовниковата стрелка, докато окаченият товар се уравновеси.

За да увеличите силата на навиване, поставете вътрешния шестостен ключ 9 в регулатора на номиналното натоварване 6, натиснете регулиращия винт вътре в регулатора и завъртете ключа по посока на часовниковата стрелка, докато окаченият товар се уравновеси.

• За тип 0 607 950 938 максимум 4 оборота.
• За тип 0 607 950 939 максимум 2 1/2 оборота.

Оптималната сила на навиване е настроена, когато пневматичният инструмент може лесно да се издърпа до желаната позиция и след освобождаване се връща в изходна позиция.

Настройка на номиналното натоварване на пружинния компенсатор

Винаги окачвайте или сваляйте товара, когато кабелът е напълно навит. Ако кабелът е изтеглен без товар, той може внезапно да се навие и да причини наранявания. Не превишавайте определения минимален и максимален номинален товар (вижте „Технически данни“). Ако капацитетът бъде превишен, пружината в корпуса може да се повреди.

Балансиращото устройство с пружина се доставя настроено на максимално допустимия номинален товар.

Закачете/номинален товар:

- При типовете 0607950950,...951,...952 и...953) чрез окачване на куката с гаечен ключ 27. При типовете 0 607 950 954,...955,...956, ...957 и ...958 чрез окачване на куката 27 и завъртане на предпазната гайка до затягане.

Подходящият номинален товар е настроен, ако окаченият инструмент не се издърпва в желаната позиция и след освобождаване се връща в изходна позиция.

Тип 0607 950 950|...951

За да намалите силата на навиване, натиснете регулиращото колело 24 към корпуса и докато го държите натиснато, го завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Завъртете регулиращото колело на стъпки от 60° , преди да го освободите, за да застопори.

За да увеличите силата на навиване, натиснете регулиращото колело 24 към корпуса и докато го държите натиснато, го завъртете по посока на часовниковата стрелка.

• При тип 0 607 950 950 максимум 2 оборота. - При тип 0 607 950 951 максимум 4 оборота.

Тип 0607 950 952 |...953

Носете защитни ръкавици и дръжте здраво вътрешния ключ, докато настройвате номиналния товар. При настройка на максималния номинален товар, пружината на номиналния товар е опъната и може да се освободи внезапно, ако вътрешният ключ се натисне.

Поставете вътрешния ключ 28 върху пружината на настройката на номиналния товар 6.

За да намалите силата на навиване, натиснете спирачната пружина навътре и завъртете вътрешния ключ 28 обратно на часовниковата стрелка.

За да увеличите силата на навиване, натиснете спирачната пружина навътре и завъртете вътрешния ключ 28 по посока на часовниковата стрелка.

• При тип 0 607 950 952 максимум 4 оборота.
• При тип 0 607 950 953 максимум 5,6 оборота.

Тип 0607 950 954 | ... 955 | ... 956

▷ Носете защитни ръкавици и дръжте здраво вътрешния ключ за гайки, ако настройвате номиналното натоварване. При максимална настройка на номиналното натоварване, пружината на настройката на номиналното натоварване може внезапно да се освободи, ако вътрешният ключ за гайки се натисне.

Български | 189

Поставете вътрешния ключ за гайки 9 върху регулиращия болт 29. Регулиращият болт влияе върху пружината на спирачката от настройката на номиналното натоварване 6.

За да намалите силата на навиване, завъртете вътрешния ключ за гайки 9 обратно на часовниковата стрелка.

За да увеличите силата на навиване, завъртете вътрешния ключ за гайки 9 по посока на часовниковата стрелка.

• При тип 0607 950 954 максимум 11% оборота. - При тип 0607 950 955 максимум 10 оборота.
• При тип 0607 950 956 максимум 4% оборота.

Тип 0607 950 957 | ... 958

▷ Носете защитни ръкавици и дръжте здраво вътрешния ключ за гайки, ако настройвате номиналното натоварване. При максимална настройка на номиналното натоварване, пружината на настройката на номиналното натоварване може внезапно да се освободи, ако вътрешният ключ за гайки се натисне.

Поставете вътрешния ключ за гайки 9 върху спирачната пружина от настройката на номиналното натоварване 6.

За да намалите силата на навиване, натиснете спирачната пружина навътре и завъртете вътрешния ключ за гайки 9 в посока, обратна на часовниковата стрелка.

За да увеличите силата на навиване, натиснете спирачната пружина навътре и завъртете вътрешния ключ за гайки 9 по посока на часовниковата стрелка.

• При тип 0607 950 957 максимум 11 оборота.
• При тип 0 607 950 958 максимум 5 оборота.

Поддръжка и обслужване

Поддръжка и почистване

Автоматичен навивач

Преди извършване на поддръжка, настройка на номинални параметри, свързване или разединяване на пневматични инструменти, изключете захранването с въздух. Тези мерки за безопасност предотвратяват случайно стартиране на пневматичните инструменти. Проверявайте ежедневно окачването и предпазното окачване за корозия или повреди. Оставете автоматичния навивач, особено въздушния маркуч, да бъде проверяван поне веднъж годишно от квалифициран специалист съгласно разпоредбите на съответната държава. При повреда автоматичният навивач не трябва да се използва.

Смажете всички външни и подвижни части, например триещите се места на окачването 2 и предпазното окачване 4.

Редовно почиствайте филтъра на входа за въздух на автоматичния навивач. За целта развийте нипела на маркуча 14 и почистете филтъра от прах и замърсявания. След това завийте нипела обратно до упор.

За да избегнете повреда на вътрешните части на автоматичния навивач, при завиване и развиване на нипела на маркуча 14, задръжте изпъкналия съединител за входящ въздух 7 с гаечен ключ (размер 17 mm).

Спазвайте препоръките за добавки към сгъстения въздух, посочени в инструкциите за употреба на пневматичните инструменти, използвани с автоматичния навивач!

Пружинен балансьор

Проверявайте ежедневно въжето, окачването и предпазното окачване (ако има такова) за корозия или повреди. Оставете пружинния балансьор, особено въжето, да бъде проверяван поне веднъж годишно от квалифициран специалист съгласно ISO 4309. При повреда пружинният балансьор не трябва да се използва.

Смажете всички външни и подвижни части, например триещите се места на окачването 2 и предпазното окачване 4.

Въжето, обработено с безкиселинно смазочно масло (вазелин), издържа по-дълго.

Аксесоари

Можете да получите подробна информация за висококачествените оригинални аксесоари на Bosch в интернет на www.bosch-pt.com и www.boschproductiontools.com или при търговския представител на Bosch.

Услуги за продажба и консултации относно работата с продукта

Следпродажбеното обслужване на Bosch отговаря на всички ваши въпроси относно ремонт и поддръжка, както и резервни части за този продукт. Триизмерни изображения и информация за резервни части можете да видите на:

www.bosch-pt.com

Екипът за консултации относно работата с продукта на Bosch с удоволствие ще ви помогне, ако имате въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

Ако имате въпроси или поръчвате резервни части, винаги посочвайте моделния номер, който се състои от 10 цифри и е посочен на етикета на продукта.

Индонезия

PT Robert Bosch Palma Tower 9^th & 10^th Floor JI. Let. Jend. TB Simatupang II S/06 Jakarta Selatan 12960 Indonesia Tel.: [phone] Fax: [phone] E-Mail: [e-mail] www.bosch-pt.co.id

190|Виетнамски

Начин на изхвърляне

Автоматичните макари и пружинните балансьори, аксесоарите и опаковките трябва да се рециклират по начин, който защитава околната среда.

Изхвърляйте смазочните и почистващите материали по начин, който защитава околната среда. Спазвайте приложимите разпоредби.

Ако вашата автоматична макара или пружинен балансьор вече не може да се използва, изпратете го в център за рециклиране или го предайте на продавача, например на официален сервизен център на Bosch.

Възможни са промени без предизвестие.

Виетнамски

Правила за безопасност

Прочетете всички указания. ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ УКАЗАНИЯ ЗА СПРАВКА В БЪДЕЩЕ.

Балансьорът или пружинният уред за теглене трябва да се монтират и обслужват само от квалифициран персонал. Квалифицираният персонал трябва да е наясно с възможните опасности при извършване на такива дейности. Не монтирайте балансьора или пружинния уред за теглене с пластмасов корпус директно в зони с горещи въздушни потоци. Никога не работете с балансьора или пружинния уред за теглене без предпазната кука 4 и предпазната верига 1, които са включени в комплекта. Осигурете електрическа изолация на балансьора или пружинния уред за теглене, когато извършвате заваръчни работи. Монтирайте балансьора или пружинния уред за теглене така, че операторът да не работи под окачения товар. Когато инструментът е окачен на балансьора или пружинния уред за теглене, ъгълът на издърпване спрямо детайла не трябва да надвишава 10° (максимално). Ако инструментът се издърпва под по-голям ъгъл, той може да се люшне след освобождаване и да причини наранявания. Никога не превишавайте товароподемността, посочена на табелката на устройството 8. Опасност от падащи товари, които могат да причинят наранявания. Никога не разглобявайте балансьора или пружинния уред за теглене. Отварянето на корпуса може да повреди вътрешната пружина

и да направи балансьора или пружинния уред за теглене неизползваеми.

Върнете балансьора и пружинния уред за теглене, ако са паднали или са били ударени силно! Предайте повредените балансьор и пружинен уред за теглене на оторизиран сервиз на Bosch за електрически инструменти за ремонт.

Предупреждения за безопасност за балансьори и пружинни уреди за теглене

Използвайте предпазни средства. Винаги носете защитни очила. Предпазните средства като противопрахова маска, защитни обувки, каска или защита за слуха, когато се използват подходящо, намаляват риска от нараняване.

Използвайте сгъстен въздух с качество клас 5, съответстващ на ISO 8573-1, и отделен модул за поддръжка, монтиран близо до балансьора. Подаваният сгъстен въздух трябва да е без външни замърсявания и влага, за да се предпази балансьорът от повреди, прах и замръзване. Проверете съединителните точки и захранващата линия. Всички модули за поддръжка, маркучи и фитинги трябва да съответстват на техническите характеристики на продукта по отношение на налягане и дебит. Твърде ниското налягане отслабва функцията на балансьора; твърде високото налягане може да доведе до повреда на оборудването и нараняване. Предпазвайте маркучите от усукване, притискане, абразия и остри ръбове. Дръжте маркучите далеч от топлина, масла и въртящи се части. Незабавно сменете повредените маркучи. Дефектна захранваща линия може да доведе до неконтролирано движение на маркуча за сгъстен въздух и да причини нараняване. Прах и отломки могат да причинят сериозно увреждане на очите. Уверете се, че пружинните скоби са винаги здраво затегнати. Разхлабени или повредени пружинни скоби могат да причинят неконтролирано изтичане на въздух. Свързвайте или разединявайте пневматичния инструмент от маркуча само когато маркучът е напълно обезвъздушен. Маркуч, който не е обезвъздушен, може да се размахва и да причини нараняване. Изключете захранването със сгъстен въздух преди извършване на поддръжка, независимо от регулирането на товароподемността, свързването или разединяването от пневматичния инструмент. Тази предпазна мярка има за цел да предотврати случайно задействане на инструмента.

Проверявайте ежедневно окачващата скоба и предпазната скоба за корозия или повреда. Съгласно приложимите национални разпоредби, възлагайте проверката на балансьора, особено на маркуча за сгъстен въздух, на квалифицирано лице поне веднъж годишно. Ако балансьорът е повреден, не трябва да се използва повече.

Предупреждения за безопасност за балансьор с пружинно въже

Не използвайте балансьора с пружинно въже като кран. Използването му като кран може да доведе до нараняване и материални щети. Монтирайте или демонтирайте товара само когато въжето на балансьора е напълно прибрано. Въже, извадено без товар, може да се размахва и да причини нараняване. Не позволявайте на балансьора да работи, когато въжето е извадено, и не го оставяйте да се прибира без товар. Прибраното въже може да загуби способността си да се закрепва правилно; системата за окачване на въжето може да е скъсана. Проверявайте ежедневно въжето, окачващата скоба и предпазната скоба (включени) за корозия или повреда. Възлагайте на квалифицирано лице проверката на балансьора, особено на въжето, веднъж годишно съгласно ISO 4309. Ако балансьорът е повреден, не трябва да се използва повече.

Описание на продукта и технически характеристики

Когато четете инструкциите за употреба, отворете страницата със сгъвката, където има илюстрации, описващи устройството за окачване с балансиращо устройство или устройството за окачване с пружина за теглене, и оставете устройството отворено по този начин.

Предназначение

Тип 0607 950 938 | ... 939

Устройството за окачване с балансиращо устройство е проектирано за използване с регулируемо окачващо устройство за инструменти, когато е готово за работа.

Тип 0 607 950 950 | ... 951 | ... 952 | ... 953 |

...954|...955|...956|...957|...958

Устройството за окачване с пружина за теглене е проектирано за използване с регулируемо окачващо устройство за електрически инструменти, готови за работа.

Символи на продукта

Номерирането на символите на продукта е за справка с илюстрациите на устройството за окачване с балансиращо устройство или устройството за окачване с пружина за теглене на страницата с илюстрации.

1 Предпазна верига 2 Бърза окачваща скоба 3 Заключващ винт на бързата окачваща скоба 2 4 Предпазен ремък 5 Външен корпус 6 Регулатор на товароподемността 7 Отвор за пълнене с въздух на устройството за окачване с балансиращо устройство 8 Етикет с типа на устройството 9 Шестостенен ключ (6 mm)

10 Маркуч за сгъстен въздух 11 Ограничител на пълненето с въздух 12 Бърз съединител 13 Съединител с клон 14 Съединител за два маркуча 15 Пружинна скоба 16 Маркуч за подаване на въздух 17 Съединител с клон (съединител за два маркуча с клон) 18 Резбов съединител (съединител с външна резба) 19 Отвор за изпускане на въздух от филтъра/регулатора-лубрикатора 20 Съединител с резба 21 Вход за маркуч 22 Съединител за два маркуча в частта за свързване на инструмента 23 Съединител с пружинна скоба 24 Регулиращо колело за товароподемността 25 Въже 26 Част за ограничаване на издърпването на въжето 27 Кука за окачване 28 Шестостенен ключ (4 mm) 29 Регулиращ винт за товароподемността 30 Предпазител на въжето срещу изплъзване 31 Част за задържане на въжето за регулиране на дължината 32 Част за заключване на въжето на частта за ограничаване на издърпването на въжето. Изобразените или описани аксесоари не са включени в стандартната доставка.

192|Български

Технически данни

Mã sǒ may	0 607 950 ...	... 938	... 939
Pham vi khà nang chiu t ai	kg	0,4-1,2	1,2-2,2
	Ibs	1,9-2,6	2,6-4,8
Sú cung cap khi nén tói da	bar	10	10
	psi	145	145
Đυdiamond ren noci	G 1/4"	●	●
Đυdiamond kinh trong vòi ñ ng	mm	5	5
	in	0,2	0,2
Chiéu dai ñ ng kéo dai rα tói da	mm	800	800
	in	31,5	31,5
Trùng lóng theo Qui trinh EPTA-Procedure 01:2014	kg	1,3	1,4
(chuàn EPTA 01:2014)	Ibs	2,9	3,1

Mã sǒ may	0 607 950 ...	... 950	... 951	... 952	... 953	... 954
Pham vi khác nang chiu tài	kg	0,5-1,2	1,0-2,0	0,3-1,5	1,2-2,5	2,0-5,0
	Ibs	1,1-2,6	2,2-4,4	0,7-3,3	2,6-5,5	4,4-11,0
Chieu daiiday toci kéo dai r呈現 da	mm	2000	2000	1600	1600	3000
	in	78,7	78,7	62,9	62,9	118,1
Trong luong theo Qui trinh
EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,41	0,41	0,46	0,49	3,5
(chuân EPTA 01:2014)	Ibs	1,3	1,3	1,1	1,3	7,3

Thiet Bi Treo Lò Xokéo
Mã sǒ may	0 607 950 ...	... 955	... 956	... 957	... 958
Pham vi khà nang chiu tài	kg	4,0-8,0	7,0-10,0	0,4-1,2	1,2-2,6
	Ibs	8,8-17,615,4-22,0		1,9-2,6	2,6-5,7
Chiéu daiiday tói kéo dai rαi da	mm	3000	3000	1500	1500
	in	118,1	118,1	59	59
Trong luong theo Qui trinh EPTA-Procedure 01:2014 (chuàn EPTA 01:2014)	kg	3,7	3,7	1,3	1,4
	Ibs	8,2	8,2	2,9	2,9

Монтаж

Устройството трябва да се монтира на бързата окачваща скоба 2 и предпазния ремък 4 на устройството за окачване с балансиращо устройство или устройството за окачване с пружина за теглене с размер, отговарящ на коефициент на безопасност 5. За безопасна работа на устройството за окачване с балансиращо устройство или устройството за окачване с пружина за теглене, изчислете теглото на устройството (вижте раздела „Технически данни“) плюс максималната товароподемност (теглото на закачения инструмент) и го умножете по 5. Сменете незабавно устройството за окачване с балансиращо устройство или устройството за окачване с пружина за теглене, ако е паднало или е получило силен удар! Предайте повреденото устройство за окачване с балансиращо устройство или устройството за окачване с пружина за теглене на оторизиран сервиз на Bosch за електрически инструменти.

Монтаж на балансиращо окачващо устройство

Тип 0 607 950 938 | ... 939

Монтирайте балансиращото окачващо устройство чрез бързата окачваща скоба 2 на фиксирана позиция, подходяща за монтаж с достатъчна стабилност.

Затегнете заключващата гайка 3 на бързата окачваща скоба 2 така, че балансиращото окачващо устройство да не може да се плъзга или да излезе от бързата окачваща скоба.

Затегнете предпазния колан 4 независимо от бързата окачваща скоба 2.

Уверете се, че движението на балансиращото окачващо устройство не се ограничава от предпазната верига 1. Трябва да е възможно движението напред-назад по посока на балансиращото окачващо устройство.

При падане може да възникне инцидент, ако разстоянието на падане надвишава 1 m.

Монтаж на пружинно окачващо устройство

Тип 0 607 950 950 | ... 951

Монтирайте пружинното окачващо устройство чрез бързата окачваща скоба 2 на фиксирана позиция, подходяща за монтаж с достатъчна стабилност.

Тип 0 607 950 952 | ... 953 | ... 954 | ... 955 | ... 956 | ... 957 | ... 958

Монтирайте пружинното окачващо устройство чрез бързата окачваща скоба 2 на фиксирана позиция, подходяща за монтаж с достатъчна стабилност.

Затегнете заключващата гайка 3 на бързата окачваща скоба 2 така, че пружинното окачващо устройство да не може да се плъзга или да излезе от бързата окачваща скоба.

Затегнете предпазния колан 4 независимо от бързата окачваща скоба 2.

Дължината и диаметърът на окачващото устройство на балансьора не трябва да отслабват. Движението напред-назад по посока на окачващото устройство с пружина трябва да е възможно.

Падане може да възникне при изпускане от височина, която не трябва да надвишава 1 m.

Връзка за подаване на въздух

Тип 0607950938 | ... 939

Имайте предвид, че налягането на въздуха не трябва да бъде по-ниско от 6,3 bar (91 psi), тъй като пневматичният инструмент е проектиран само за това налягане.

За постигане на максимална ефективност, вътрешният диаметър на маркуча, както и резбата, трябва да съответстват на критериите, посочени в таблицата „Технически параметри“. За поддържане на пълна ефективност използвайте само маркучи с максимална дължина 4 метра.

Източникът на сгъстен въздух трябва да бъде без влага и чужди частици, за да се предпази пневматичният инструмент от повреда, замърсяване и ръжда.

Забележка: Използването на оборудване за поддръжка на въздуха е необходимо. Това гарантира, че пневматичният инструмент работи в най-добри условия.

Спазвайте инструкциите за използване на оборудването за поддръжка.

Аксесоарите, монтажните фитинги, съединителите и маркучите трябва да бъдат здраво закрепени, за да отговарят на изискванията за налягане и въздушен поток.

Избягвайте стесняване на захранващия маркуч поради: напр. прегъване, усукване или опъване!

Ако не сте сигурни, измерете налягането с манометър точно на захранващия маркуч, докато пневматичният инструмент работи.

Връзка за подаване на въздух към балансьора (вижте фигура A)

Завъртете гайката с 14 mm гаечен ключ върху гнездото за пълнене с въздух 7. За да избегнете повреда на вътрешните части на балансьора при завиване или развиване на гайката с 14 mm гаечен ключ, се препоръчва да държите пластмасовата част на гнездото за пълнене с въздух 7 с отворен гаечен ключ (17 mm).

Разхлабете пружинните скоби 15 след маркуча за подаване на въздух 16. Поставете единия край на маркуча за подаване на въздух върху гайката 14 и затегнете скобата обратно. Поставете другия край на маркуча за подаване на въздух върху съединителя с разклонение 17 и затегнете маркуча, като затегнете другата скоба.

Поставете резбовия съединител 18 върху възвратния отвор на обслужващия блок 19. Бързият съединител може да се постави с помощта на резбовия съединител и при отстраняване захранването с въздух автоматично се спира.

Поставете бързия съединител 17 върху външния резбов съединител (съединител) 18, за да свържете с маркуча за подаване на въздух с филтъра/регулатора за смазване.

Свързване на пневматичния инструмент към балансьора (вижте фигура B)

Свързвайте или отстранявайте пневматичния инструмент от бързия съединител 12 само когато въздухът от маркуча за сгъстен въздух е напълно изпуснат. Маркучът за сгъстен въздух, който не може да бъде изтеглен навън, може да се размахва и да причини наранявания. Не превишавайте минималната и максималната допустима товароносимост (вижте „Технически параметри“). Превишаването на границите на товароносимост ще повреди пружината във външния корпус на устройството.

Има две възможности за свързване на пневматичния инструмент към балансьора:

Закупете резбов съединител 20, подходящ за входния отвор за въздух 21 на вашия пневматичен инструмент (вижте „Свързване на въздухозахранването“ в раздела за употреба на пневматичния инструмент), за да може пневматичният инструмент да се свързва или отстранява директно от балансьора.

Внимавайте да не допуснете неочаквано стартиране на пневматичния инструмент при свързване на резбовия съединител 20 към бързия съединител 12.

• Свържете съединителя с маркуча 13 и с входния отвор 22, доставени с вашия пневматичен инструмент, с парче маркуч 23. Затегнете здраво еластичната скоба.

Внимавайте да не допуснете неочаквано стартиране на пневматичния инструмент при свързване на съединителя с маркуча 13 към бързия съединител 12.

Указания за работа

Регулиране на прибирането на маркуча

Не превишавайте максималната допустима дължина на изтегления маркуч (вижте „Технически параметри“).

Първо регулирайте товароносимостта (вижте „Регулиране на товароносимостта за балансьора“, стр. 194).

Затегнете винтовете зад капака на ограничителя на нагнетателния въздух. Регулирайте с въздуховода при налягане, за да получите необходимата дължина, и затегнете винтовете зад капака на ограничителя на нагнетателния въздух, както е показано.

Регулиране на дължината на въжето

Тип 0 607 950 954 | ... 955 | ... 956 | ... 957 | ... 958

Окачващото устройство с пружина на опън е оборудвано с въже с дължина 25 m при доставка, за да отговаря на индивидуалните изисквания за дължина на въжето.

Проведете въжето 25 през държача на въжето 31.

Спазвайте минимално разстояние от 1 m.

За тип 0 607 950 954 | ... 955 | ... 956, между ограничителя на прибирането на въжето 26 и държача на въжето 31. За тип 0 607 950 957 | ... 958, между края на въжето 32 и държача на въжето 31.

Регулирайте дължината на въжето според изискванията, като завъртите края на въжето 30 навътре.

Отрежете излишното въже зад края 30.

Регулиране на прибирането на въжето

Не превишавайте максималната дължина, определена за удълженото въже (вижте "Технически данни").

Тип 0 607 950 950 | ... 951 | ... 952 | ... 953 | ... 954 | ... 955 | ... 956

За това окачващо устройство с пружина на опън ограничаването на прибирането на въжето не е възможно.

Тип 0 607 950 957 | ... 958

Първо регулирайте товароносимостта (вижте "Регулиране на товароносимостта за окачващо устройство с пружина на опън", стр. 194).

Разхлабете винтовете на заключващия механизъм 32.

Регулирайте въжето 25 до желаната дължина и отново затегнете винтовете на заключващия механизъм 32.

Ограничителят на прибиране може да се натисне ръчно в пружината 26.

Регулиране на товароподемността за балансьор

Не превишавайте минималната и максималната допустима товароподемност (вижте „Технически данни“). Превишаването на границите на товароподемността ще повреди пружината във външния корпус на устройството.

Първоначална настройка

За да удължите живота на балансьора, устройството е настроено фабрично на минимална товароподемност.

Окачването на товар може да доведе до пълно излизане на въжето, което може да причини повреда или нараняване.

Затова, след като окачите балансьора, настройте устройството на максимално прибиране без товар (вижте „Регулиране на прибиращата сила“).

Накрая прибиращата сила може да се адаптира към товароподемността.

Регулиране на прибиращата сила

Свържете въздушен маркуч към балансьора (вижте „Свързване на въздушен маркуч към балансьора“, стр. 193).

За да намалите прибиращата сила, поставете гаечен ключ 9 mm в отвора на регулатора на товароподемността 6, завъртете регулиращия винт навътре, за да регулирате товароподемността, и завъртете гаечния ключ обратно на часовниковата стрелка, докато окаченият товар се балансира.

За да увеличите прибиращата сила, поставете гаечен ключ 9 mm в отвора на регулатора на товароподемността 6, завъртете регулиращия винт навътре, за да регулирате товароподемността, и завъртете гаечния ключ по часовниковата стрелка, докато окаченият товар се балансира.

• За тип 0 607 950 938, 4 оборота (максимум).
• За модел 0 607 950 939, 21 / 2 оборота (макс.).

Най-доброто прибиране се постига, когато окаченият инструмент може лесно да се издърпа до желаната позиция и да се върне в изходна позиция след освобождаване.

Настройка на товароподемността за окачване с пружина за теглене

Монтирайте или демонтирайте товара само когато въжето на самообтягащото се окачване е напълно прибрано. Издърпаното въже без товар може да се завърти и да причини нараняване. Не превишавайте минималната и максималната товароподемност (вижте „Технически данни“). Превишаването на границите на товароподемността ще повреди пружината вътре в корпуса.

Окачването с пружина за теглене е фабрично настроено за максимално допустимата товароподемност.

Български | 195

Закачване на товара:

За модели 0 607 950 950, ... 951, ... 952 и ... 953, чрез закачане за безопасната бърза кука 27. За модели 0 607 950 954, ... 955, ... 956, ... 957 и ... 958, чрез закачане за куката за товар 27 и затягане на гайката.

Правилната настройка на товароподемността се постига, когато окаченият инструмент може лесно да се издърпа до желаната позиция и да се върне в изходна позиция след освобождаване.

Модел 0 607 950 950 | ... 951

За намаляване на прибирането, натиснете въртящия се бутон 24 към корпуса и го завъртете в посока обратна на часовниковата стрелка.

Завъртете въртящия се бутон на 60° назад, преди да го поставите в гнездото.

За увеличаване на прибирането, натиснете въртящия се бутон 24 към корпуса и го завъртете в посока на часовниковата стрелка.

• За модел 0 607 950 950, 2 оборота (макс.).
• За модел 0 607 950 951, 4 оборота (макс.).

Тип 0 607 950 952 | ... 953

▶ Носете защитни ръкавици и дръжте здраво задния капак, когато регулирате носещата способност. Когато носещата способност е регулирана до максимум, пружината на регулатора на носещата способност е под много голямо напрежение; натискът може да се освободи внезапно, когато натиснете задния капак.

Поставете задния капак 28 върху пружинния щифт на регулатора на носещата способност 6.

За да намалите силата на издърпване, натиснете пружинния щифт навътре и завъртете задния капак 28 обратно на часовниковата стрелка.

За да увеличите силата на издърпване, натиснете пружинния щифт навътре и завъртете задния капак 28 по посока на часовниковата стрелка.

• За тип 0 607 950 952: 4 оборота (максимум).
• За тип 0 607 950 953: 5,6 оборота (максимум).

Тип 0 607 950 954 | ... 955 | ... 956

▶ Носете защитни ръкавици и дръжте здраво задния капак, когато регулирате носещата способност. Когато носещата способност е регулирана до максимум, пружината на регулатора на носещата способност е под много голямо напрежение; натискът може да се освободи внезапно, когато натиснете задния капак.

Поставете задния капак 9 върху регулиращия винт 29. Регулиращият винт действа върху пружинния щифт на регулатора на носещата способност 6.

За да намалите силата на издърпване, завъртете задния капак 9 обратно на часовниковата стрелка.

За да увеличите силата на издърпване, завъртете задния капак 9 по посока на часовниковата стрелка.

• За тип 0 607 950 954: 11½ оборота (максимум).
• За тип 0 607 950 955: 10 оборота (максимум).
• За тип 0 607 950 956: 41/4 оборота (максимум).

▶ Носете защитни ръкавици и задръжте здраво задния капак, когато регулирате носещата способност. Когато носещата способност е достигната, пружината на регулатора на носещата способност е под много голямо напрежение, силата може да се освободи внезапно, когато задният капак се завърти.

Поставете задния капак 9 върху пружинния щифт на регулатора на носещата способност 6.

За да намалите силата на прибиране, натиснете пружинния щифт навътре и завъртете задния капак 9 обратно на часовниковата стрелка.

За да увеличите силата на прибиране, натиснете пружинния щифт навътре и завъртете задния капак 9 по посока на часовниковата стрелка.

• За тип 0 607 950 957, 11 оборота (максимум).
• За тип 0 607 950 958, 5 оборота (максимум).

Поддръжка и съхранение

Поддръжка и почистване

Балансьор

Изключете подаването на сгъстен въздух, преди да извършвате каквато и да е поддръжка, независимо от настройката на носещата способност, съединението или разединяването от пневматичния инструмент. Тази предпазна мярка предотвратява случайно задействане на пневматичния инструмент. Проверявайте ежедневно окачващата скоба и предпазната скоба за корозия или повреда. Съгласно приложимите национални разпоредби, възлагайте проверката на балансьора, особено на въздухопровода, на квалифицирано лице поне веднъж годишно. В случай на повреда на балансьора, не трябва да се използва повече.

Нанесете смазка върху всички външни движещи се части. Например точките на триене на бързата скоба 2 и предпазния ремък 4.

Редовно почиствайте филтъра на въздушния вход на балансьора. За целта развийте дюзата 14 и почистете старателно праха и замърсяванията от филтъра. Накрая завийте отново дюзата.

За да избегнете повреда на вътрешните части на балансьора при завиване или развиване на дюзата 14, се препоръчва да държите пластмасовата част на въздушния вход 7 с гаечен ключ (17 mm).

Спазвайте предупрежденията за смеси, добавени към сгъстения въздух, използвани за балансьора, както е посочено в ръководството за употреба на пневматичния инструмент!

196|TiengViet

Thiet Bi Treo Lo Xo Keo

Kiem tra day toi, dai moc treo nanh va moc an toan (noi co san) hang ngay de xem co bi an mon hay hu hong. Nho nguoi co kha nang chuyen mon kiem tra thiet bi treo lo xo keo, dac biet la day toi, moi nam mot lan can cu theo tieu chuan ISO 4309. Trong truong hop thiet bi treo lo xo keo bi hu hong, co the khong duoc tiep tuc su dung nua.

Tra dau boi tron vao tat ca cac co phan chuyen dong ben ngoai. Vi du nhu cac diem ma sat cua dai moc treo nhanh 2 va dai giu an toan 4.

Bao duong day toi bang loai mo khong chua axit (mo lam tu dau hoa de boi tro) de lam tang thoi gian su dung.

Phu kien

Thong tin ve toan bo chuong trinh chung loai phu kien co the truy cap vao Internet tai www.bosch-pt.com va www.boschproductiontools.com hay tai noi ban hang cho ban.

Dich Vu Sau Khi Ban va Dich Vu Ung Dung

Bo phan phuc vu hang sau khi ban cua chung toi se tra loi cac cau hoi lien quan den viec bao tri va sua chua cac san pham cung nhu cac phu tung thay the cua ban. Hinh anh chi tiet va thong tin phu tung thay the co the tim hieu theo dia chi duoi day:

www.bosch-pt.com

Bo phan dich vu ung dung Bosch se han hanh tra loi cac cau hoi lien quan den cac san pham cua chung toi va linh kien cua chung.

Trong tat ca cac phan hoi va don dat phu tung, xin vui long luon luon nhap so hang hoa 10 chu so theo nhan cua hang hoa.

Viet Nam

Cong ty Trach Nhiem Huu Han Robert Bosch

Viet Nam, PT/SVN

Tang 10,194 Golden Building

473 Dién Bién Phu

Phuong 25, Quan Binh Thanh

Thanh Pho Ho Chi Minh

Viet Nam

Tel.: [phone] Ext 413

Fax: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.com

Thai bo

Thiet bi treo tu can bang hay thiet bi treo lo xo keo, linh kien va bao bi phai duoc phan loai de tai ché theo huong than thien voi moi truong.

▶Tuan thu miq qui dinh co the thc hien duoc cho moi truong khi thai bo mo va dung moi da qua sur dung.

Khi thiet bi treo tu can bang hay thiet bi treo lo xo keo cua ban khong con su dung duoc nua, xin vui long gui den trung tam tai che hay cua hang chuyen dung, chang han nhu trung tam cham soc khach hang dung cu dien duoc Bosch uy quyen.

Dugc quyen thay dai noi dung ma khong phai thong bao truc.

aJySsI 0dssal

www.bosch-pt.com, www.boschproductiontools.com

www.bosch-pt.com

[phone]/[phone]

[phone]:

[phone]:

[e-mail]:

[phone]:

[phone]:

[e-mail]:

__SUPPIMER__

[phone]/[phone]:

[phone]:Jusla

[e-mail]:JgJgJgJgJg

0607950957|...958 j1

jIb

wssll bjj aliaa eolg aigol jlae sjloisic.aaaii bao pgaio sic uSiu

Iaio jiaj gao yai jao jao pa 9 uSy

Jg j 1 Jj J 1

aaiayjSjuiablau9wssuulbllgao

6 JaaJI Joo

aJjI abawI bai jwIg j

olj 9 wssll bjjg jll g

JuswU jj gJ. JU 1 aJluI pLs

Lgai Jla 9 pabjll aaw oJy

kslksasjaiia jaiiaai

Jio4 1gawuI s o uolwgl2 aIouly

Jsu pabjIy oJy sglgll Jda oIaai

1g 14 pgbjll aal elai j uui eull y pall .pblio

da bJscI. 1a aal jc g lwlgl jll uja jji

1

abjllw oJy aalall plaill jLjIi

14 ggbal aala 15

abwlg7-1ggljJdsaojjllbjiIaogyss

(1017 2liaijUoJC) Sgaw bji liao

glll l lalol yd jai jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy

LcIgolaiWpaillbggeallgell

1. a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t

1) logswI d nolollg allalll

jS jcl,dlg Jsw Lc log (2g

jJlI Jc JIJI IaWg aSmuJJUwll

Lagaa pui jua Jolc aaiuJg

wI JUJUWU UJUJUJU.ISO 4309

LaiJiaauijll

LkJlSlo,asjaiia jaiiJIa

JIO 4 Igawll uuullgl 2 aIaJlu

(jjlll) jgaoaJ JUaaw abwlg JIJIuJ!

aaiuooojuyj

27 0607950954,...955,...956,...957 -g

jg 27 1JUJU JUJU ...958

.1golulgolo

aaw jlll laljll jggl pa g

__SUPPIMER__

0607950950|...951 jIb

aJoaolj uosaaabgsao gogg jg 24

aclwU UJAC

60°LgioJSLgblgabaggsallgglal

1

24 a g alal b w jawl k o g j

yjoc aoyol ayabgao g jgl

.dclwJl

0607950950 jIjIeJg2-

0607950951jIbIg4-

0607950952|...953 jIb

wssllbglaaaglglg jj

loic. JaoJI Jai bao yogai loic uSui

buuui juiuy uai Juaui buaip 8gSu

g 1s

Jssaljjgao jzic

aay aajjll abawu 28 wswal bjjglia

6 Jauu Jaua

aJjll ablalbbsyIawilg jssu

olj 28 wssll llae g d

acwUcJlacAs

gai aui jil ablaawl baua jwai waii o gj u

yjloc a28 wssll jai 100g jai

dclwJl

0607950952jIjIjIjIj4-

0607950953jIjIjUgJ5,6-

0607950954|...955|...956j1j

__SUPPIMER__

0607950950|...951|...952|......953|...954|...955|...956

0607950957|...958

1000 1000 1000 .32

25 32 .11 26

10

pbljll w oJb gaoJI gaiI 0c (B jgalj)

gJUJIaIbIgSdJI 19gJIOJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJI

Jgj 1 Jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg

aJbgsalggl 0gjogai jcls:

20 aJU JI W g aJIa JI aJ Lg w u 21 aJU bJ U Osc JU W clauy "Igll JI dJG ay JU gll Osc JU W pai U gbiW cay (bgw) JI gll lgic Igsw glbl JIOW oJyBgsaill Jgll Igell Osc JI W pcl UjAL. juLoo JkW aIa bui pgi Iosic sagao uJ kS u Bgsaill 12 UJQAI ARIJAL AJLAL 20 aJlAL 13 pgbjA lal go pgbjA daI JU pgi U Igall oJc JIbU aJFJAL 22 pgbjA aJL .23 oJgogpja aabwlg bpgsaill UJW Pc Uc Jpaj. pgbjA uJluu w skai pga lo sic gaao uJC Ssu Bgsaill Igll oSc 12 UJQAI ARIJAL AJLAL 13 pgbjA daI bJ

山

pgbjA|lawilb

gJ) gBjU Jawil jgb jg2 1.（“auiu

0607950938|...939 jIb

u u 1 Jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai

11ogbgljgbljglllgl 10gbgallgglgblg

JJIgbs

0607950954|...955|...956|...957|...958 jIb jIiJ J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J

3.31 25

jio 1 jdo o jol lc kla

...958	...957	...956	...955	0 607 950 ...	الصumbsالفicit
1,2-2,6	0,4-1,2	7,0-10,0	4,0-8,0	§	مانيشل الحد勞
2,6-5,7	1,9-2,6	15,4-22,0	8,8-17,6	Ibs
1500	1500	3000	3000	pm	الصumbsسلاويالج簾
59	59	118,1	118,1	in
1,4	1,3	3,7	3,7	§	EPTA-Procedure 01:2014 بعس苟
2,9	2,9	8,2	8,2	Ibs

7 1gll ldo sic buj alog 14 pgbjll aalab j pbljll w y bajall plaill jy jyj baw uu 14 pgbjll aal cag cuj abwgl 7 1gll jax jjll buj alog uus (oo17 elao) gsw bi jiao gjly slkrl pgbj 15 pbljll baq cala da 1gll y slkrl pgbj y lai y u pi .pgbjll baq qala sw kai p 14 pgbjll 17 ajlall da 1c gjx | gglu | so| pgbjia glqi aala sw po! Jn o gglu | so| pgbjia uig

aiall oag 18 aJbIaJI bJI bJI g g uKuBjUaJbIaJI cJIg caw .19 .alL ic JkW ugg JgJy sOxJg bi j0g JgJy 18 aJbUa17 aJbLI aJd jcJ .aiALL oag JgJy sOxJ

pabjllwwy jks

0607950938|...939 jIb

guiu 2 uuuu uulw yglc

aŋls aJio

8 2 a1u 3 uol gol jgi 1j

2 aJUJ 4 gawu u nn JUW UJU W y Bgawu u u w y Bgawu u u w y Bgawu u u w y Bgawu u u w y Bgawu u u w y Bgawu u u w y Bgawu u u w y Bgawu u u w y Bgawu u u w y Bgawu u u w y Bgawu u u w y Bgawu u u w y Bgawu u u w y Bgawa u u w y Bgawu u u w y Bgawu u u w y Bgawu u u w y Bgawu u u w y Bgawu u u w y Bgawu u u w y Bgawu u u w y Bgawu u u w y Bgawu u u w y Bgawu u u w y Bgawu u u w y Bgawu u u w

1Jla jaiaiI bgaWl aIgIwJ gIwJ Jgj 2.101 bgaWl

aJmujjUwwI jLs

0607950950|...951jIjb

gj 2 aJauu J aSjui wJ oJc .aJgJ aJia

25

26

27

(004) 28

29

30

31

32

15

0607950950|...951|...952|...953|...954|j|b

...955|...956|...957|...958

oJgssL qol aowl aySjll cawll oJy Caaas

.1JaaWd jolal aJulqS JSSLbALaLg

jgaaJl|j

1

2

2aJooU aJgolo 3

bgaui 4

5

JJI Jb6

aui jai ojku 100 Jua bui aag 7

jIJIa 8

(oo 6) wu wua buj liao 9

10

ogbjjUwssoo 11

Jooai aouw aJg 12

pgbjJl qy go pgbjJl aol 13

	0 607 950...... 938... 939			الإستعمال
				الإستعمال
1,2-2,2	0,4-1,2			الإستعمال
2,6-4,8	1,9-2,6	Ibs
10	10			الإستعمال
145	145	psi		الإستعمال
				الإستعمال
5	5	oo	in	الإستعمال
0,2	0,2
800	800	oo	in	الإستعمال
31,5	31,5
1,4	1,3	S	Ibs	EPTA-Procedure 01:2014
3,1	2,9			الإستعمال

2,0-5,04,4-11,0	1,2-2,52,6-5,5	0,3-1,50,7-3,3	1,0-2,02,2-4,4	0,5-1,21,1-2,6	Ibs	§	摩尔·卡门·德·
3000118,1	160062,9	160062,9	200078,7	200078,7	in	in	气压力 \( \mathrm{kg}\mathrm{m}^{-3}\mathrm{\;{psi}}\mathrm{\;{kg}} \)
3,57,3	0,491,3	0,461,1	0,411,3	0,411,3	Ibs	§	EPTA-Procedure 01:2014

__SUPPIMER__

Опаковката трябва да се съхранява на сухо място

Внимание

---

#

Инструкция за употреба

Преди употреба разклатете добре

Съхранявайте на хладно

Да се пази от деца

Не използвайте след изтичане на срока на годност

Съхранявайте на сухо място

Използвайте само според указанията

Изхвърлете след употреба

Не изхвърляйте в канализацията

1 4 gaiu

.1

Съхранявайте при температура под 25°C

__SUPPIMER__

10°

1.1.1.1

0y

__SUPPIMER__

ISO 4309

1. 2

jIjIgai jIiJIaJl aJlblal

∴ S ΔG = S ΔA + S ΔB + S ΔC

wjbj jgj mI bgaaw (ai g jgI)

g 5u oj j. uis uus j g g

SsJUwJjLgJlJySll

jgS a b gjo UJJoo 1uuaa

ilw ojg jy u wuji

.1jw|j|j|u

Slsbol slaloo jio gjg sao slqawo pao 40gawg2jgl

jai pbiio jgb du ly slu o jg sIgmo sOg jg g (S)

2 607 950 950 -

4 067950951 Js

0607950952|...953

6 28

28 1g ju

0607950950|...951|...952|...953|...954|J

...955|...956

0607950957|...958

32 13

20. Инструкции за употреба на уреда (виж фиг. 1). Преди да използвате уреда, прочетете внимателно инструкциите. Съхранявайте ги за бъдещи справки. Уредът е предназначен само за домашна употреба.

.15 102 8

g 13 12 22 23 13

. 10g12 silw

jks

sillw (5gjg pabii

aEgj) uus Ugb jsl

Ji jglj（Lijulao

0607950938|...939

Jsao pabii" a, sis egaj) sis paui Jj Jl Jsa oui

205 aaaa 15u slo jg sljlu

J1 11 Sill uus o iiS gdsgws

.

__SUPPIMER__

0607950954|...955|...956|...957|...958

25 jj 15j

31 lib jj j1 25 lib

:uiS CuiJj jio 1 dUol joi

0607950954|...955|...956 1sla sI -

.31 26 00

0607950957|...958 1sLgS -

.31 yib 32 yib uus

jag aas g sL jLibolgJ Ugb

Ju 30 yib slj

30

...958	...957	...956	...955	0 607 950 ...	شامع نف الج السلام
1,2-2,6	0,4-1,2	7,0-10,0	4,0-8,0	kg	مودة بار
2,6-5,7	1,9-2,6	15,4-22,0	8,8-17,6	Ibs
1500	1500	3000	3000	mm	منصور直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升直升变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压器变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压変变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压变压ota	1,2-2,6	0,4-1,2	7,0-10,0	4,0-8,0	kg	موده پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پور� پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پورهabay
59	59	118,1	118,1	in
1,4	1,3	3,7	3,7	kg	EPTA-Procedure 01:2014 مصحيط صحيط صحيط صحيط صحيط صحيط صحيط صحيط صحيط صحيط صحيط صحيط صحيط صحيط صحيط صحيط صحيط صحيط صحيط صحيط صحيط صحيط صحيط صحيط صحيط صحيط صحيط صحيط صحيط صحيط صحيط صحيط صحيط صحيط ص鮮ل نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نв نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نь نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب نب ن北
2,9	2,9	8,2	8,2	Ibs

（91psi）6,3jI jos 1gJuS aS dgi oW puii sJus JnI sJyJUaI aS J .

jbjg jil yu. olsw u gj jsl d yu w s cgu yu jgbai. siwu "jig cuaa" u yu bao silu ly uu jl bag. oisw u gj jsl d u wsi jui 4 jsl ugb

g j g slgj l sJc yIy oIiy d y sggg I g ggl, LsO Jy J y Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy

j|.cWl oJgJwJwJwJwJgJ 0laaw: aG Jg W G Jy Jj Jg J 0laaw JgW Jg W JwJ y JwJ g g Jy Jg Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy

（Ag）

7 (s) (s) g jai 14 sio

jg jg sglg w u cdo g jy j1 yu 14silw s20 n jy jg n jd yol ploim yu (jc) cii jla ly J7 slg w g g g uai i sius

J 16gSgSgSgSgSgSg SgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSg

Silu 18 Siu gS J0 J1 17 JuaI bJ .Si Siao uugwSalg gJg

uai

4gaw g2jgl 15g as jiljag jgsla y sngw oai g g jg jg y jn jk .suiu uo5 iin e9j) g sjiog jg slg g jg jjj (ugj) jjss agluy （）duis . 100g (u d u w lao 10g jy l g g gjgabgwjl uy 5g g gjg jg jg jg wjg jy siaiay du g wg cyw dy wiy wgyjy jy lsl (wgrj l wy lo s) .

	0 607 950...... 938... 939
		\( \omega \)	\( \omega \)
1,2-2,2	0,4-1,2		\( \omega \)
2,6-4,8	1,9-2,6	Ibs	\( \omega \)
10	10		\( \omega \)
145	145	psi	\( \omega \)
			\( \omega \)
5	5		\( \omega \)
0,2	0,2	in	\( \omega \)
800	800		\( \omega \)
31,5	31,5	in	\( \omega \)
1,4	1,3	kg	\( \omega \)
3,1	2,9	Ibs	\( \omega \)

2,0-5,04,4-11,0	1,2-2,52,6-5,5	0,3-1,50,7-3,3	1,0-2,02,2-4,4	0,5-1,21,1-2,6	kgIbs	مشرطی نهامزه پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پورhee پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره蒲لی پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره pbیفی پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پورhee بیفی پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره pbیفية پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پورهabayی پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پورhettedbیفی پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره蒲لیخیفی پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پورهabayی پیفی پوره پیفی پوره پیفی پوره پیفی پوره پیفی پوره پیفی پوره پیفی پوره پیفی پوره پیفی پوره پیفی پوره پیفی پوره پیفی پوره پیفی پوره پیفی پوره پیفی پوره پ彧فی پوره پ彧فی پوره پ彧فی پوره پ彧فی پوره پ彧فی پوره پ彧فی پوره پ彧فی پوره پ彧فی پوره پ彧فی پوره پ彧فی پوره پ彧فی پوره پ彧فی پوره پ彧فی پوره پ彧فی پوره پ彧فí پوره پ彧فí پوره پ彧فí پوره پ彧فí پوره پ彧فí پوره پ彧فí پوره پ彧فí پوره پ彧فí پوره پ彧فí پوره پ彧فí پوره پ彧فí پوره پ彧فí پوره پ彧فí پوره پ彧فí پوره پ彧فí پUSRHE 0607 950...... 950... 951... 952... 953... 954.شامبیری نهامزه پیفی پوره پیفی پوره پیفی پوره پیفی پوره پیفی پوره پیفی پوره پیفی پوره پیفی پوره پیفی پوره پیفی پوره پیفی پوره پیفی پوره پیفی پوره پیفی پوره蒲لی پیفی پوره蒲لی پیفی پوره蒲لی پیفی پوره蒲لی پیفی پوره蒲لی پیفی پوره蒲لی پیفی پوره蒲لی پیفی پوره蒲لی پیفی پوره蒲لی پیفی پوره蒲لی پیفی پوره蒲ل县城內的非帕斯卡普尔德勒夫斯基州
2,0-5,04,4-11,0	1,2-2,52,6-5,5	0,3-1,50,7-3,3	1,0-2,02,2-4,4	0,5-1,21,1-2,6	kgIbs	مشرطی نهامزه پیفی پوره پیفی پوره پیفی پوره پیفی پوره پیفی پوره پیفی پوره پیفی پوره蒲لی پیفی پوره蒲لی پیفی پوره蒲لی پیفی پوره蒲لی پیفی پوره蒲لی پیفی پور�ی پیفی پوره蒲لی پیفی پوره蒲لی پیفی پوره蒲لی پیفی پوره蒲لی پیفی پوره蒲لی پیفی پوره蒲لی پیفی پوره蒲لی پیفی پوره蒲لی پیفی پوره蒲لی پیفی پوره蒲lc平嶽子韃	العربية رسمانسون بيردالام ملاويت بيردالام ملاويت بيردالام ملاويت بيردالام ملاويت蒲لی پیفی پوره蒲لی پیفی پوره蒲lc平嶽子韃
3000118,1	160062,9	160062,9	200078,7	200078,7	mmin	مشرطی نهامزه پیفی پوره پیفی پوره پیفی پوره蒲لی پیفی پوره蒲lc平嶽子韃
3,57,3	0,491,3	0,461,1	0,411,3	0,411,3	kgIbs	مشرطی نهامزه پیفی پوره蒲lc平嶽子韃EPTA-Procedure 01:2014

12 1

1. 10.

Следователно S_Δ = 1/2 · CD · CM = 1/2 × CD × CM = CD.

.

__SUPPIMER__

ISO 4309 стандарт за проверка на стоманени въжета

de	EU-KonformitäserklarungSchlauchzug (Rückholer)Federzug	Sachnummer	Wir erklaren in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlagigen Bestimmungen der nachfolgenden aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen. Technische Unterlagen bei: *
en	EU Declaration of ConformityBalancer Spring pull	Article number
fr	Déclaration de conformité UEEquilibrateur à tuyau (dispositif de rappel)Equilibrateur à ressort	N° d'article	Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes écumentés ci-dessous.Dossier technique auprès de: *
es	Déclaración de conformidad UEEquilibrador de manguera (recuperador)Equilibrador de resorte	No de articulo	Declaramos bajo notre exclusive responsabilité, que les produits nombrados cumplen con todas las dispositions correspondientes de las Directivas y los Reglamentos Mentionados a continuación y está en conformidad con las siguides normas.Documentos tíncicos de: *
pt	Déclaração de Conformidade UEEnrolador da mangueira (recolhedor)Enrolador de cabos	N.° do produit	Declaramos sob;nossa exclusiva responsabilité que os produits mentionados cumprem todas as dispositions e os regulamentos indicados e está em conformidade com as seguições normas.Documentação técnica pertencente à: *
it	Dichiarazione di conformità UEBilanciatore a tubo (stabilizzatore)Bilanciare a molla	Codice prodotto	Dichiariamo molto la nostra piena responsabilità che i prodotti indicate sono conformi a tutte le dispositions pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative.Documentazione Tecnica presso: *
nl	EU-conformiteitsverklaringSlangbalans (terughaalveer)Veerbalans	Productnumber	Wij verklaren op eigien verantwoordelijkheid dat de genoemde productovenlooden aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen.Technisch dossier bij: *
da	EU-overensstemmelseserklæringslangetræk (returhenter)Fjedertræk	Typenummer	Vi erklær someneansvarlige, at det beskrendektuk er ioverensstemmelse med alle geldende bestemmelse i følgende direktiver og forordninger og opfylder følgende standarder.Tekniske bilag ved: *
sv	EU-konformitetsförklaringSlangblock (indragare)Fjäderblock	Produktnummer	Vi forklarer under eget ansvar att de námnda produktura uppfyller kraven i alla gällande bestämelse med aned angivna direktiven och fordningarnas och att de stämmer overens med foljande normer.Teknisk dokumentation:*
no	EU-samsvarserklæringSlangetalje (hentemekanismse)Fjærtalje	Produktnummer	Vi erklær under eneansvar at de nevnte Produktene er i overensstemmelse med alle relevante bestemmelse i direktivene og forordningene nedenfor og med følgende standarder.Teknisk dokumentasjon hors: *
fi	EU-vaatimustemukaisuusvakuutusLetkutila (palautin)Jousitalja	Tuotenumero	Vakutamme taten, etta mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktivien ja asetusten asiaankuulvia vaatimuksia ja ovat seuraavien standardien vaatimusten mukaisia.Tekniset asiakirjat saatatavana: *

II
el	Δηλωοη πιοτότητας EE Παλayκα έωληνα (επαναφορέας)	Δηλώνουμε εἰοκλείσική μας ευθύνη, ἀπ τα αναφερόμεν προίντα ανιστοίούν οεόλες κις σχετικός διατόξεις τοῦ πού κατοναναφερόμενων οδημύν κα κανονιμμν κα ταιύνται με τα ακόλουθα πρότια.
	Παλayκα έλαπρίου	Tek sorumluormal, tanımlanan ürünün aşağidaki yönnetmelik ve direktiflerin geçerli buttun hülkümümerine ve aşağidaki standartla uygun olduşunu belyanu belyanu ederiz.
	Yayl iaski	Teknik belgelerin bulundugu zeta: *
tr	AB Uygunluk beyani Hortum sarici (geri alici) Yayl iaski	Tek sorumluormal, tanımlanan ürünün aşağidaki yönnetmelik ve direktiflerin geçerli buttun hülkümümerine ve aşağidaki standartla uygun olduşunu belyanu belyanu ederiz.
pl	Deklaracja zgodnosci UE Wciaganie węza Podciag spreźynowy	Oswiadczamy z pełna opodwiedzialnoscią, ze niniejsze produkty opodwiadajys wzystkim wymaganiom poniżj wyszczególniych dyrektyw i rozporzędźne, oraz ze są zgodne z nastepujacymi normami. Teknick podklady u:*
cs	EU prohlášeni o shodě Hadicový vvyžováč navijec) Pružinový vvyžováč	Prohlášujeme na výhradní zo:dovédnost, ze uvedeny výrobek splíuje vsechna príslúné ustanovení nizé uvedených směrnica a nařizení a je v souladu s nasledujicimi normami: Teknické podklady u:*
sk	EU vvyhásenie o zhode Hadicový záves (vracac hadice) Odl'ahčovaci záves	Vyhlasujeme na výhradní zo:dovédost, ze uvedeny výrobek splína vsetky príslúné ustanovenia nizsè uvedených směrnica a nariadení a je v sultade s nasledujćimi normami: Teknické podklady má spolocnost: *
hu	EU konformitàsi nyilatkozat Kihúzható, rugós tömló (visszahúzó) Kihúzható, rugós akaszto	Egyedūl felelóséggel kijelentjuk, hogy a megnevzett termékek megfelelnek az alábbiakban felsorolársa keruló irányelvek éns rendeletek valamennyi idevázó előrásainak és megefelnek a következő szabványoknak. Mûszaki dokumentumok megörzési pontja: *
ru	3aBbIeHne o cootBETCTBHN EC UcTPOCTBO dny OTJAXKN ⅦaHnROB (hakatnIK) Пужинна OTJAXKN	Мы за bailем по Намоу сенихуну OTBETCTBEHNOCTb, чTo наЗВань; пождкы сootBETCTBYQT BСЕДЕСТВУОПИМпраздиSCANHIM ніжтуksьдыній діректві раслоржени, a ТAKКе Ніжтуksьдіні hopm. Төнчесka дokumenteця xpaHTCSY: *
uk	3aBbIeHne o coit nob'dnictb EC Пистридny Витяжkin ⅦaHnROB (hakatnIK) Пужинна bitynx	Мizuаловсяпд，在да удау одану одану obchodь, заима виб; Витябддуюсь усим чungим пожд; Ніжтуksьдыній діректві раслоржени, a ТAKКе Ніжтуksьдіні hopm. Төнчесka dokumenteця 3бергостьсу: *
ro	Declaratié de conformitate UE Balansier cu furtun (retractor) Balansier cu cablu	Declarãm pe proprié raspundere сä produselementionate corespend tuturord dispoziṭǐlor relevante ale directivelor ŞI reglementárlor enumerate in cele ce urmeaze ŞI sunt in conformitate cu urmàtoarele standarde. Documentatie tehnica la: *
bg	EC DEknapaúrhna 3a cbyotbETCTBHe Пневматчeh 6anaHcbop Пужинен 6anaHcbop	Спьлona о:tROBOPHOCTппесделарп; Чебець вади ДзИСКВАЯ на Діректвіп; ніжтуksьдыній діректві разд; БСВССВВацдп ДзИСКВАЯ на Діректвіп; СытВETCTBA на СпдпHTСТАнД; Төнчесka dokumenteця рп: *
sr	EU-izjava o usaglašenosti Crevnis nosac segment za vračanje Oprüžni nosac	Na soprstvenu odgovornost izjavljemo, da navedeni proizvodi odgovaraju svim dotichim odredbama naknadno navenedenih smernica u uredaba i da su skladu sa sledecim standardima. Teknicka dokumentacija kod: *

sl	Izjava o skladnosti EU Balanser Številka artikla (s povratno vzmetjo) Vzmetni vlek	Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi dolocili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standordom. Tehnična dokumentacija pri: *
hr	EU izjava o sukladnosti Zatezač crijeva Kataloški br. (povratni zatezač) Opružni zatezač	Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svin relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i da su sukladni sa sljedećim normama. Tehnička dokumentacija se moze dobiti kod: *
et	EL-vastavusdeklaratsion Voolikuga tali Tootenumber (tagasitooja) Vedruga tali	Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetletud direktiviode ja märuste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas järgmiste normidega. Tehnilised dokumendid saadaval: *
lv	Deklarácija par atbilstibu ES standartiem Šlūtenes atsp- spole (ievilcêjs) Izstradājuma Troses atsperspole	Mës ar pilnu atbildibu pazićojam, ka šeit aplūkotie izstradājumi atbilst visiem tälak minētajas direktivas un rikojumos ietvertajām saistošajām nostādném, kã ari sekojosiem standartiem. Tehniskã dokumentăcija no: *
lt	ES atitikties deklaracija Žarnos suvniojimo Gaminio numeris itaisas (susukimo itaisas) Spyruoklinis lyno suynniojimo itaisas	Atsakingai pareiškiame, kad išvardtyi gaminiai atitinka visus privalomus žemiau nurodytu direktvyir reglamentu reikalavimus ir siuos standartus. Techniné dokumentacija saugoma: *
	0 607 950 938 0 607 950 939 0 607 950 950 0 607 950 951 0 607 950 952 0 607 950 953 0 607 950 954 0 607 950 955 0 607 950 956 0 607 950 957 0 607 950 958	2006/42/EC BOSCH * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and Manufacturing i.v. h.w.c Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017