Hose Pull Professional - Taladro BOSCH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Equilibrador de manguera o de resorte para herramientas neumáticas/eléctricas portátiles
Modelos disponibles	Equilibrador de manguera: 0 607 950 938, 939; Equilibrador de resorte: 0 607 950 950 a 958
Rango de carga (equilibrador de manguera)	0,4 - 2,2 kg
Rango de carga (equilibrador de resorte)	0,3 - 10,0 kg según modelo
Presión de aire máx. (equilibrador de manguera)	10 bar (145 psi)
Recorrido máx. de la manguera	800 mm
Recorrido máx. del cable (equilibrador de resorte)	1500 - 3000 mm según modelo
Peso (equilibrador de manguera)	1,3 - 1,4 kg
Peso (equilibrador de resorte)	0,41 - 3,7 kg según modelo
Alimentación (equilibrador de manguera)	Aire comprimido clase 5 DIN ISO 8573-1, presión mín. 6,3 bar
Funciones principales	Mantenimiento en equilibrio de herramientas neumáticas o eléctricas portátiles, ajuste de la fuerza de retroceso, limitación de recorrido
Mantenimiento y limpieza	Limpiar el filtro de entrada de aire regularmente; lubricar los puntos de fricción; controlar diariamente la suspensión y la protección anticaída
Seguridad	Dispositivo de protección anticaída y cadena de seguridad obligatorios; no exceder la carga máx.; reemplazar después de una caída
Piezas de repuesto y reparabilidad	Reparación por estación de servicio autorizada Bosch; piezas disponibles a través de bosch-pt.com
Información general	Uso conforme: dispositivo de equilibrio para herramientas; montaje con factor de seguridad 5; distancia de caída máx. 1 m

Preguntas frecuentes - Hose Pull Professional BOSCH

¿Qué tipo de herramienta puedo suspender con un equilibrador Bosch Hose Pull Professional?

El equilibrador de manguera (modelos 938/939) está diseñado para herramientas neumáticas, mientras que el equilibrador de resorte (modelos 950-958) está previsto para herramientas eléctricas portátiles.

¿Cómo ajustar la fuerza de retroceso en un equilibrador de manguera?

Use la llave Allen (ref. 9) para girar el tornillo de ajuste (ref. 6): en sentido contrario a las agujas del reloj para reducir la fuerza, en el sentido de las agujas para aumentarla. La fuerza es óptima cuando la herramienta se deja tirar fácilmente y vuelve a la posición inicial.

¿Cuál es la presión de aire mínima requerida para el equilibrador de manguera?

La presión de aire comprimido no debe ser inferior a 6,3 bar (91 psi) para garantizar el correcto funcionamiento de la herramienta neumática.

¿Cómo instalar la protección anticaída?

Fije la protección anticaída (ref. 4) independientemente de la suspensión (ref. 2). Asegúrese de que la cadena de seguridad (ref. 1) no obstaculice la movilidad del equilibrador. La distancia de caída posible no debe exceder 1 m.

¿Puedo usar el equilibrador de resorte como una grúa?

No, el equilibrador de resorte nunca debe usarse como una grúa. Esto podría poner en peligro a las personas y al equipo.

¿Cómo ajustar la longitud del cable en un equilibrador de resorte (modelos 954-958)?

Pase el cable (ref. 25) a través de la cerradura del cable (ref. 31). Ajuste la longitud deseada, luego apriete la pinza del cable (ref. 30). Corte el exceso de cable detrás de la pinza. Mantenga una distancia mínima de 1 m entre el tope de retracción y la cerradura.

¿Con qué frecuencia debo controlar el equilibrador?

Controle diariamente la suspensión, la protección anticaída y el cable/manguera para detectar corrosión o daños. Haga inspeccionar el aparato al menos una vez al año por un especialista (según la norma ISO 4309 para cables).

¿Qué hacer si el equilibrador se cae?

Reemplace inmediatamente el equilibrador después de una caída. No lo use más y confíelo a una estación de servicio posventa autorizado Bosch para reparación.

¿Cómo conectar una herramienta neumática al equilibrador de manguera?

Asegúrese de que la manguera de aire comprimido esté completamente retraída antes de conectar la herramienta. Use un acoplamiento (ref. 20) adecuado a la entrada de aire de la herramienta. No exceda la carga mín/máx indicada en la placa de características.

¿Dónde puedo encontrar piezas de repuesto para mi equilibrador Bosch?

Las piezas de repuesto están disponibles en el sitio web www.bosch-pt.com. Para pedir, indique el número de artículo de diez dígitos en la placa de características. También puede contactar al servicio posventa Bosch.

MANUAL DE USUARIO Hose Pull Professional BOSCH

Instrucciones de seguridad

Deberán leerse y respetarse todas las instrucciones. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO.

Los equilibradores de manguera y de resorte solamente deben ser instalados y sostenidos por especialistas, debido a los peligros que pueden presentarse en estos trabajos. No instale los equilibradores de manguera y de resorte provistos de una carcasa de plástico en las inmediaciones de sopladores de aire caliente. Siempre utilice el seguro contra caídas 4 y la ceda de seguridad 1 en aquellos equilibradores de manguera y de resorte que incorporen estos elementos. Aísle eléctricamente los equilibradores de manguera y de resorte si van fijados a ellos unas tenazas de soldar. Instale el equilibrador de manguera o de resorte de forma que la persona que lo va a utilizar no se encuentre bajo cargas suspendidas. Si tuviese que tirar de la herramienta fijada al equilibrador de manguera o de resorte para aproximarla a la pieza de trabajo, este ángulo no debe ser superior a 10°. Si el ángulo de inclinación al utilizar la herramienta fuese mayor, esta puede ponerse a oscilar al soltarla, y lesionar a otras personas. Jamás sobrepase la capacidad de energía indicada en la placa de características 8. En caso de una sobrecarga, el equilibrador puede caerse y lesionarle. Nunca desarme el equilibrador de manguera o de resorte. Al partir la carcasa, puede que se dañe el muelle en su interior y quede inservible el equilibrador de manguera o de resorte.

Sustituya de inmediato un equilibrador de manguera y de resorte si se ha caído. Deje reparar un equilibrador de manguera y de resorte dañado en un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch.

Instrucciones de seguridad para equilibradores de manguera

Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta neumática empleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos.

liza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos.

Utilice aire comprimido de la calidad 5 según DIN ISO 8573-1 y una unidad de tratamiento propia instalada cerca del equilibrador de manguera. El aire comprimido abastecido debe estar exento de cuerpos extraños y humedad para proteger el equilibrador de manguera de daños, suciedad y óxido. Verifique las conexiones y las mangueras de alimentación. Todas las unidades de tratamiento, acoplamientos y mangueras deben seleccionarse de acuerdo a los requerimientos de presión y caudal de aire indicados en los datos técnicos. Mientras que una presión demasiado baja restringe las prestaciones del equilibrador de manguera, una presión excesiva puede provocar daños personales y materiales. Proteja las mangueras de dobleces, estrechamientos, disolventes y esquinas agudas. Mantenga alejadas las mangueras del calor, aceite y piezas móviles. Sustituya inmediatamente una manguera deteriorada. Una toma dañada puede hacer que la manguera de aire comprimido comience a dar latigazos y provoque daños. El polvo o virutas levantados por el aire pueden originar graves lesiones en los ojos. Siempre cure que estén firmemente apretadas las abrazaderas de las mangueras. Las abrazaderas flojas o dañadas pueden dejar salir el aire de forma incontrolada. Siempre conecte o desconecte del enchufe de conexión rápida 12 la herramienta neumática estando totalmente enrollada la manguera de aire comprimido. Las mangueras de aire comprimido desenrolladas y sin una carga suspendida pueden provocar una lesión al enrollarse repentinamente dando un latigazo. Desconecte la toma de aire comprimido antes de realizar trabajo de mantenimiento, al ajustar la energía o al enchufar o desenchufar la herramienta neumática. Esta medida preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente la herramienta neumática. Inspeccione diariamente el anclaje y el seguro contra caída en cuanto a corrosión o daños. Deje inspeccionar por un experto el equilibrador de manguera al menos una vez al año, y muy en especial la manguera, ateniéndose a las prescripciones vigentes al respecto en su país. En caso de estar dañado, no deben seguir utilizándose el equilibrador de manguera.

Instrucciones de seguridad para equilibradores de resorte

No emplee el equilibrador de resorte como grúa. La utilización del equilibrador de resorte como grúa puede acarrear daños personales y materiales. Siempre enganche o desenganche la carga cuando el cable esté completamente enrollado. Los cables desenrollados y sin carga pueden provocar una lesión al enrollarse repentinamente dando un latigazo. - Ponga fuera de servicio un equilibrador de resorte si el cable extraído y sin carga se ha enrollado bruscamente. Es muy probable que al recuperarse bruscamente el cable, este ya no esté correctamente sujeto o que se haya roto la fijación del mismo. Inspeccione diariamente el cable, el anclaje y el seguro contra caída (si lo lleva) en cuanto a corrosión o daños. Deje inspeccionar por un experto el equilibrador de resorte según ISO 4309, al menos una vez al año. En caso de estar dañado, no debe seguir utilizándose el equilibrador de resorte.

Descripción y prestaciones del producto

Despliegue y mantenga abierta la solapa con las imágenes del equilibrador de manguera o de resorte cuando lea las instrucciones de servicio.

Utilización reglamentaria

Tipo 607 950 938|...939

El equilibrador de manguera ha sido diseñado para utilizarse como dispositivo de suspensión de fuerza regulable para herramientas neumáticas listas para funcionar.

Tipo 607 950 950|...951|...952|...953|...954| ...955|...956|...957|...958

El equilibrador de resorte ha sido diseñado para utilizarse como dispositivo de suspensión de fuerza regulable para herramientas eléctricas listas para funcionar.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la imagen del equilibrador de manguera o de resorte en las páginas ilustradas.

1 Cadena de seguridad 2 Anclaje 3 Tuerca de seguridad del anclaje 2 4 Seguro contra caída 5 Carcasa 6 Ajuste de la energía 7 Racor de conexión para entrada de aire en equilibrador de manguera 8 Placa de características 9 Llave macho hexagonal (6 mm) 10 Manguera de aire comprimido 11 Limitador de recorrido de la manguera 12 Enchufe de conexión rápida

24 | Español

13 Boquilla de conexión con adaptador para manguera 14 Boquilla de conexión 15 Abrazadera 16 Manguera de toma de aire 17 Boquilla de acoplamiento (boquilla de conexión con adaptador para manguera) 18 Acoplamiento de manguera (elemento de acoplamiento con rosca exterior) 19 Salida de aire en la unidad de tratamiento 20 Boquilla de acoplamiento con rosca 21 Racor de conexión en entrada de aire 22 Boquilla de conexión suministrada con la herramienta neumática

23 Manguera intermedia con abrazaderas 24 Volante para ajuste de la energía 25 Cable 26 Limitador elástico del recorrido del cable 27 Gancho de carga 28 Llave macho hexagonal (4 mm) 29 Tornillo de ajuste de la energía 30 Manguito protector del extremo del cable 31 Sujeción del cable con ajuste de la longitud 32 Abrazadera limitadora del recorrido del cable

Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie.

Datos técnicos

Equilibrador de manguera (recuperador)
N° de articulo 0 607 950 ... 938 ... 939
Margon dearga	kg	0,4-1,2	1,2-2,2
	Ibs	1,9-2,6	2,6-4,8
Alimentación de aire comprimido, max.	bar	10	10
	psi	145	145
Rosca de conexión	G1/4"	●	●
Diámetro inferior de manguera	mm	5	5
	in	0,2	0,2
Longitud de extracción de manguera, max.	mm	800	800
	in	31,5	31,5
Peso según EPTA-Procedure 01:2014	kg	1,3	1,4
	Ibs	2,9	3,1

Equilibrador de resorte
N° de articulo	0 607 950 ...	... 950	... 951	... 952	... 953	... 954
Margon dearga	kg	0,5-1,2	1,0-2,0	0,3-1,5	1,2-2,5	2,0-5,0
	Ibs	1,1-2,6	2,2-4,4	0,7-3,3	2,6-5,5	4,4-11,0
Longitud máx. de extracción del cable	mm	2000	2000	1600	1600	3000
	in	78,7	78,7	62,9	62,9	118,1
Peso según EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,41	0,41	0,46	0,49	3,5
	Ibs	1,3	1,3	1,1	1,3	7,3

Equilibrador de resorte
N° de articulo	0 607 950 ...	... 955	... 956	... 957	... 958
Margon dearga	kg	4,0-8,0	7,0-10,0	0,4-1,2	1,2-2,6
	Ibs	8,8-17,6	15,4-22,0	1,9-2,6	2,6-5,7
Longitud máx. de extracción del cable	mm	3000	3000	1500	1500
	in	118,1	118,1	59	59
Peso según EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,7	3,7	1,3	1,4
	Ibs	8,2	8,2	2,9	2,9

Montaje

El factor de seguridad debe ser 5 para el dispositivo al cual se pretende fijar el anclaje 2 y el seguro contra caída 4 del equilibrador de manguera o de resorte. Para trabajar de forma segura con los equilibradores de manguera y de resorte, tome el peso propio del equilibrador co

rrespondiente (ver "Datos técnicos"), sume a este peso la carga máxima (peso máx. de la herramienta a fijar) y multiplique por 5 el resultado.

Sustituya de inmediato un equilibrador de manguera y de resorte si se ha caído. Deje reparar un equilibrador de manguera y de resorte dañado en un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch.

Instalación del equilibrador de manguera

Tipo 607 950 938|...939

Fije el equilibrador de manguera con el anclaje 2 a un punto estacionario dotado de una resistencia suficiente.

Apriete firmemente la tuerca de seguridad 3 del anclaje 2 para evitar que se salga del mismo el equilibrador de manguera.

Fije el seguro contra caída 4 a un punto diferente del anclaje 2.

Cuide que la libertad de movimiento del equilibrador de manguera no se vea obstaculizada por la ceda de seguridad 1. Deberá permitirse un movimiento de inclinación en el sentido de tracción de la manguera.

La altitud en caso de una posible caída no deberá ser superior a 1 m.

Instalación del equilibrador de resorte

Tipo 607 950 950|...951

Fije el equilibrador de resorte con el anclaje 2 a un punto estacionario dotado de una resistencia suficiente.

Fije el equilibrador de resorte con el anclaje 2 a un punto estacionario dotado de una resistencia suficiente.

Apriete firmemente la tuerca de seguridad 3 del anclaje 2 para evitar que se salga del mismo el equilibrador de resorte.

Fije el seguro contra caídas 4 a un punto diferente del anclaje 2.

Cuide que la libertad de movimiento del equilibrador de resorte no se vea obstaculizada por la cinta de seguridad 1. Deberá permitirse un movimiento de inclinación en el sentido de tracción del cable.

La altura en caso de una posible caída no debe ser superior a 1 m.

Conexión a la toma de aire

• Preste atención a que la presión del aire no sea inferior a 6,3 bar (91 psi), ya que la herramienta neumática se ha diseñado para esta presión de servicio.

Para alcanzar la potencia máxima se deberá utilizar una manguera con el diámetro interior y la rosca de conexión indicados en la tabla "Datos técnicos". Por igual motivo, la longitud de la manguera no deberá exceder los 4 m.

El aire comprimido abastecido debe estar exento de cuerpos extraños y humedad para proteger la herramienta neumática de daños, suciedad y del óxido.

Observación: Es preciso utilizar una unidad de tratamiento de aire comprimido. Esta garantiza un funcionamiento correcto de las herramientas neumáticas.

Observe las instrucciones de manejo de la unidad de trabajo.

Todos los accesorios, tuberías y mangueras de conexión deberán seleccionarse de acuerdo a la presión y al caudal de aire requeridos.

Evite el estrechamiento de la manguera de alimentación, p. ej., debido a un aplastamiento, doblado o tracción.

En caso de duda, mida la presión en la entrada de aire con un manómetro teniendo conectada la herramienta neumática.

Conexión de la alimentación de aire al equilibrador de manguera (ver figura A)

Enrosque la boquilla de conexión 14 en el racor de conexión de la entrada de aire 7.

Para no perjudicar las piezas de la válvula en el interior del equilibrador de manguera, es necesario sujetar el racor de conexión en la entrada de aire 7 con una llave fija (entrecaras 17 mm) al enroscar y desenroscar la boquilla para la manguera 14.

Afloje las abrazaderas 15 de la manguera de alimentación 16. Inserte el extremo de la manguera de alimentación sobre la boquilla de conexión 14 y vuelva a apretar la abrazadera. Introduzca el otro extremo de la manguera de alimentación sobre la boquilla del acoplamiento 17 y sujete la manguera de alimentación apretando firmemente la abrazadera correspondiente.

Monte un acoplamiento automático 18 en la calidad de aire de la unidad de tratamiento 19. Los acoplamientos automáticos permiten una conexión rápida, e interrumpen automáticamente la calidad de aire al desacoplarla de la manguera.

Conecte la boquilla del acoplamiento 17 en el acoplamiento 18 para empalmar la manguera de alimentación con la unidad de tratamiento de aire.

Conexión de la herramienta neumática al equilibrador de manguera (ver figura B)

Siempre conecte o desconecte del enchufe de conexión rápida 12 la herramienta neumática cuando esté totalmente enrollada la manguera de aire comprimido. Las mangueras de aire comprimido desenrolladas y sin una carga suspendida pueden provocar una lesión al enrollarse repentinamente dando un latigazo. Observe que la larga no sea inferior a la mínima ni superior a la máxima indicadas (ver "Datos técnicos").

Al sobrepasar la energía indicada se daña el resorte en la carcasa.

Ud. puede conectar la herramienta neumática al equilibrador de manguera de dos maneras:

• Adquiriendo una boquilla de acoplamiento con rosca 20 apropiada para la entrada de aire 21 de su herramienta neumática (ver "Conexión a la toma de aire" en las instrucciones de uso de su herramienta neumática), de manera que pueda conectar y desconectar directamente la herramienta neumática al equilibrador de manguera.

Procure no accionar accidentalmente la herramienta neumática en el momento de conectar la boquilla de acoplamiento 20 al enchufe de conexión rápida 12.

• Conectando la boquilla de conexión con adaptador para mangueras 13 a la boquilla de conexión 22 que se suministra con la herramienta neumática a través de una manguera intermedia 23 corta. Apriete firmemente las abrazaderas de la manguera.

Procure no accionar accidentalmente la herramienta neumática en el momento de conectar la boquilla de conexión 13 al enchufe de conexión rápida 12.

Operación

Ajuste del recorrido de la manguera

No sobrepase la longitud de extracción máxima de la manguera (ver "Datos técnicos").

Tipo 0 607 950 938 | ... 939

Primeramente, ajuste la carga (ver "Ajuste de la carga en equilibradores de manguera", página 26).

Afloje el tornillo de cabeza de estrella del limitador de recorrido de la manguera 11.

Ajuste la manguera de aire comprimido 10 a la longitud deseada y apriete firmemente el tornillo de cabeza de estrella del limitador de recorrido de la manguera.

Ajuste de la longitud del cable

Tipo 0 607 950 954 | ... 955 | ... 956 | ... 957 | ... 958

Los equilibradores de resorte se suministran de fábrica con un cable 25 grueso, lo que permite adaptar individualmente la longitud del cable.

Pase el cable 25 por la sujeción del cable 31.

Mantenga una separación mínima de 1 m:

• En los tipos 0 607 950 954 | ... 955 | ... 956, entre el limitador del recorrido del cable 26 y la sujeción del cable 31.
• En los tipos 0 607 950 957|...958, entre la abrazadera 32 y la sujeción del cable 31.

Ajuste la longitud deseada del cable y aplaste el manguito protector 30 para fijarlo firmemente.

Corte el sobrante de cable detrás del manguito protector 30.

Ajuste de la recuperación del cable

No sobrepase la longitud de extracción máxima del cable (ver "Datos técnicos").

En estos equilibradores de resorte no es posible limitar el recorrido de recuperación del cable.

Tipo 0 607 950 957 | ... 958

Primeramente, ajuste la carga (ver "Ajuste de la carga en equilibradores de resorte", página 26).

Afloje los tornillos de la abrazadera del cable 32.

Ajuste el cable 25 a la longitud deseada y apriete firmemente los tornillos de la abrazadera del cable 32.

El limitador elástico del recorrido del cable 26 puede desplazarse manualmente.

Ajuste de la energía en equilibradores de muelle

Observe que la carga no sea inferior a la mínima ni superior a la máxima indicadas (ver "Datos técnicos"). Al sobrepasar la carga indicada se daña el resorte en la carcasa.

Primera instalación

Los equilibradores de manguera se suministran de fábrica ajustados a la energía mínima.

Por ello, al suspender una carga, la manguera podrá desenrollarse completamente y provocar daños y lesiones.

Para evitar esto, nada más instalar el equilibrador de manguera, antes de aplicar una energía, ajuste la fuerza de recuperación máxima (ver "Ajuste de la fuerza de recuperación").

Seguidamente puede adaptarse la fuerza de recuperación a la carga suspendida.

Ajuste de la fuerza de recuperación

Conecte la herramienta neumática al equilibrador de manguera (ver "Conexión de la herramienta neumática al equilibrador de manguera", página 25).

Para reducir la fuerza de recuperación, inserte la llave macho hexagonal de 9 mm en el ajuste de la energía 6, presione hacia dentro el reglaje del ajuste de energía y gire la llave macho hexagonal en sentido contrario a las agujas del reloj hasta lograr que quede equilibrado el peso suspendido.

Para aumentar la fuerza de recuperación, inserte la llave macho hexagonal de 9 mm en el ajuste de la energía 6, presione hacia dentro el reglaje del ajuste de energía y gire la llave macho hexagonal en el sentido de las agujas del reloj hasta lograr que quede equilibrado el peso suspendido.

• En el tipo 0607950938, 4 vueltas como máximo.
• En el tipo 0607950939, 2 1/2 vueltas como máximo.

La fuerza de recuperación óptima es aquella en la que la herramienta neumática puede guiarse fácilmente hacia la posición deseada, retornando fácilmente de nuevo a la posición de partida al soltarla.

Ajuste de la energía en equilibradores de resorte

Siempre enganche o desenganche la energía estando el cable completamente enrollado. Los cables desenrollados y sin energía pueden provocar una lesión al enrollarse repentinamente dando un latigazo. Observe que la energía no sea inferior a la mínima ni superior a la máxima indicadas (ver "Datos técnicos"). Al sobrepasar la energía indicada se daña el resorte en la carcasa.

Los equilibradores de resorte tienen ajustados de fábrica a la carga máxima.

Suspenda la carga:

• En los tipos 0 607 950 950, ... 951, ... 952 y ... 953, fijándola al gancho de seguridad 27.
• En los tipos 0 607 950 954, ... 955, ... 956, ... 957 y ... 958, fijándola al gancho de energía y asegurándola a continuación enroscando la tuerca de seguridad.

El ajuste correcto de la energía es aquel en el que la herramienta suspendida pueda guiarse fácilmente hacia la posición deseada, retornando fácilmente de nuevo a la posición de partida al soltarla.

Tipo 0 607 950 950 | ... 951

Para reducir la fuerza de recuperación, presione el volante 24 contra la carcasa al tiempo que lo gira en sentido contrario a las agujas del reloj.

Vaya girando el volante presionado en pasos de 60° antes de dejarlo enclavar.

Para aumentar la fuerza de recuperación, presione el volante 24 contra la carcasa al tiempo que lo gira en el sentido de las agujas del reloj.

• En el tipo 0 607 950 950, 2 vueltas como máximo.
• En el tipo 0 607 950 951, 4 vueltas como máximo.

Tipo 0 607 950 952 | ... 953

Use guantes de protección y sujete firmemente la llave macho hexagonal al ajustar la carga. En el ajuste para la carga máxima, el resorte está muy tenso y puede destensarse de golpe al empujar hacia abajo la llave macho hexagonal.

Inserte la llave macho hexagonal 28 en el fijador del resorte para el ajuste de la energía.

Para reducir la fuerza de recuperación, presione hacia abajo el fijador del resorte y gire la llave macho hexagonal 28 en sentido contrario a las agujas del reloj.

Para aumentar la fuerza de recuperación, presione hacia abajo el fijador del resorte y gire la llave macho hexagonal 28 en el sentido de las agujas del reloj.

• En el tipo 0 607 950 952, 4 vueltas como máximo.
• En el tipo 0 607 950 953, 5,6 vueltas como máximo.

Tipo 0 607 950 954 | ... 955 | ... 956

Use guantes de protección y sujete firmemente la llave macho hexagonal al ajustar la carga. En el ajuste para la carga máxima, el resorte está muy tenso y puede destensarse de golpe al empujar hacia abajo la llave macho hexagonal.

Inserte la llave macho hexagonal 9 en el tornillo de reclaje 29. El tornillo de reclaje actúa sobre el fijador del resorte para el ajuste de la energía 6.

Para reducir la fuerza de recuperación, gire la llave macho hexagonal 9 en sentido contrario a las agujas del reloj.

Para aumentar la fuerza de recuperación, gire la llave macho hexagonal 9 en el sentido de las agujas del reloj.

• En el tipo 0 607 950 954, 11 1/2 vueltas como máximo.
• En el tipo 0 607 950 955, 10 vueltas como máximo.
• En el tipo 0 607 950 956, 4 1/4 vueltas como máximo.

Tipo 0 607 950 957 | ... 958

Use guantes de protección y sujete firmemente la llave macho hexagonal al ajustar la carga. En el ajuste para la carga máxima, el resorte está muy tenso y puede destensarse de golpe al empujar hacia abajo la llave macho hexagonal.

Inserte la llave macho hexagonal 9 en el fijador del resorte para el ajuste de la energía 6.

Para reducir la fuerza de recuperación, presione hacia abajo el fijador del resorte y gire la llave macho hexagonal 9 en sentido contrario a las agujas del reloj.

Para ajustar la fuerza de recuperación, presione hacia abajo el fijador del resorte y gire la llave macho hexagonal 9 en el sentido de las agujas del reloj.

• En el tipo 0607950957, 11 vueltas como máximo.
• En el tipo 0 607 950 958, 5 vueltas como máximo.

Mantenimiento y servicios

Mantenimiento y limpieza

Equilibradores de manguera

Desconecte la toma de aire comprimido antes de realizar trabajo de mantenimiento, al ajustar la energía o al enchufar o desenchufar la herramienta neumática. Esta medida preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente la herramienta neumática.

Inspeccione diariamente el anclaje y el seguro contra caída en cuanto a corrosión o daños. Deje inspeccionar por un experto el equilibrador de manguera al menos una vez al año, y muy en especial la manguera, ateniéndose a las prescripciones vigentes al respecto en su país. En caso de estar dañado, no debe seguir utilizándose el equilibrador de manguera.

Engrase todas las partes exteriores móviles, como los puntos de fricción del anclaje 2 y del seguro contra caída 4.

Limpie con regularidad el tamiz de la entrada de aire del equilibrador de manguera. Para ello, desmonte la boquilla de conexión 14 y elimine las partículas de polvo y suciedad del tamiz. A continuación, vuelva a apretar la boquilla de conexión.

Para no perjudicar las piezas de la válvula en el interior del equilibrador de manguera, es necesario sujetar el racor de conexión en la entrada de aire 7 con una llave fija (entrecaras 17mm ) al enroscar y desenroscar la boquilla para la manguera 14.

Tenga en cuenta la recomendación sobre los aditivos para el aire comprimido que figura en las instrucciones de uso de la herramienta neumática empleada en el equilibrador de manguera.

Equilibradores de resorte

Inspeccione diariamente el cable, el anclaje y el seguro contra caída (si lo lleva) en cuanto a corrosión o daños. Deje inspeccionar por un experto el equilibrador de resorte según ISO 4309, al menos una vez al año. En caso de estar dañado, no deben seguirse utilizando el equilibrador de resorte.

Engrase todas las partes exteriores móviles, como los puntos de fricción del anclaje 2 y del seguro contra caída 4.

El engrase del cable con una grasa neutra (vaselina) aumenta su vida útil.

Accesorios especiales

Información sobre el programa completo de accesorios de calidad la obtiene en internet bajo www.bosch-pt.com y www.boschproductiontools.com, o en su comercio especializado habitual.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio los podrá obtener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los productos y accesorios.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n° de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del producto.

España

Robert Bosch España S.L.U.

Departamento de ventas Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Para efectuar su pedido online de recambios o pagar la recogida para la reparación de su máquina, entre en la página www.herramentebasosch.net.

Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553

Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071

Zona Industrial, Toluca - Estado de México

Tel. Interior: (01) 800 6271286

Tel. D.F.: 52843062

E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Córdoba 5160

C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Atención al Cliente

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Perú

Robert Bosch S.A.C.

Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)

Buzón Postal Lima 41 - Lima

Tel.: [phone]

Chile

Robert Bosch S.A.

Calle El Cacique

0258 Providencia - Santiago

Tel.: [phone]

Ecuador

Robert Bosch Sociedad Anónima Ecuabosch

Av. Las Monjas n° 10 y Carlos J. Arosamena

Guayaquil-Ecuador

Tel. [phone]

Email: [e-mail]

Eliminación

El equilibrador de manguera o el de resorte, los accesos y embalajes deberán someterse a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.

Deseche los lubricantes y agentes limpiadores respetando el medio ambiente. Observe las prescripciones legales al respecto.

Entregue su equilibrador de manguera o de resorte inservible a un centro de reciclaje o al comercio, p.ej., a un servicio técnico oficial Bosch.

Reservado el derecho de modificación.

Portugués-Brasil

e observadas. GUARDE BEM ESTAS

INSTRUÇÕES.

Pendurar o enrolador de cabos

Tipo 0 607 950 950|...951

• No tipo 0607 950 952, no máximo 4 voltas.
• No tipo 0 607 950 953, no máximo 5,6 voltas.

Tipo 0 607 950 954|...955|...956

• No tipo 0607950957, no máximo 11 voltas.
• No tipo 0607950958, no máximo 5 voltas.

Enroladores de cabos

J 32

15

0607950950|...951|...952|...953|...954|j|b