Hose Pull Professional - Trapano BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Bilanciatore a tubo o a molla per utensili pneumatici/elettroportatili
Modelli disponibili	Bilanciatore a tubo: 0 607 950 938, 939; Bilanciatore a molla: 0 607 950 950 a 958
Range di carico (bilanciatore a tubo)	0,4 - 2,2 kg
Range di carico (bilanciatore a molla)	0,3 - 10,0 kg a seconda del modello
Pressione aria max. (bilanciatore a tubo)	10 bar (145 psi)
Corsa max. del tubo	800 mm
Corsa max. del cavo (bilanciatore a molla)	1500 - 3000 mm a seconda del modello
Peso (bilanciatore a tubo)	1,3 - 1,4 kg
Peso (bilanciatore a molla)	0,41 - 3,7 kg a seconda del modello
Alimentazione (bilanciatore a tubo)	Aria compressa classe 5 DIN ISO 8573-1, pressione min. 6,3 bar
Funzioni principali	Mantenimento in equilibrio di utensili pneumatici o elettroportatili, regolazione della forza di richiamo, limitazione della corsa
Manutenzione e pulizia	Pulire regolarmente il filtro all'ingresso dell'aria; lubrificare i punti di attrito; controllare quotidianamente sospensione e protezione anticaduta
Sicurezza	Dispositivo di protezione anticaduta e catena di sicurezza obbligatori; non superare il carico max.; sostituire dopo una caduta
Ricambi e riparabilità	Riparazione presso stazione di assistenza autorizzata Bosch; ricambi disponibili su bosch-pt.com
Informazioni generali	Uso conforme: dispositivo di bilanciamento per utensili; montaggio con fattore di sicurezza 5; distanza di caduta max. 1 m

Domande frequenti - Hose Pull Professional BOSCH

Che tipo di utensile posso sospendere con un bilanciatore Bosch Hose Pull Professional?

Il bilanciatore a tubo (modelli 938/939) è progettato per utensili pneumatici, mentre il bilanciatore a molla (modelli 950-958) è previsto per utensili elettroportatili.

Come regolare la forza di richiamo su un bilanciatore a tubo?

Utilizzare la chiave esagonale per viti a brugola (rif. 9) per girare la vite di regolazione (rif. 6): in senso antiorario per ridurre la forza, in senso orario per aumentarla. La forza è ottimale quando l'utensile si lascia tirare facilmente e torna nella posizione di partenza.

Qual è la pressione dell'aria minima richiesta per il bilanciatore a tubo?

La pressione dell'aria compressa non deve essere inferiore a 6,3 bar (91 psi) per garantire il corretto funzionamento dell'utensile pneumatico.

Come installare la protezione anticaduta?

Fissare la protezione anticaduta (rif. 4) indipendentemente dalla sospensione (rif. 2). Assicurarsi che la catena di sicurezza (rif. 1) non ostacoli la mobilità del bilanciatore. La distanza di caduta possibile non deve superare 1 m.

Posso utilizzare il bilanciatore a molla come una gru?

No, il bilanciatore a molla non deve mai essere utilizzato come una gru. Ciò metterebbe a rischio persone e materiali.

Come regolare la lunghezza del cavo su un bilanciatore a molla (modelli 954-958)?

Far passare il cavo (rif. 25) attraverso il bloccacavo (rif. 31). Regolare la lunghezza desiderata, quindi serrare il morsetto cavo (rif. 30). Tagliare il cavo in eccesso dietro il morsetto. Mantenere una distanza minima di 1 m tra il fermo di rientro e il bloccacavo.

Con quale frequenza devo controllare il bilanciatore?

Controllare quotidianamente sospensione, protezione anticaduta e cavo/tubo per rilevare corrosione o danni. Far ispezionare l'apparecchio almeno una volta all'anno da un esperto (conformemente alla norma ISO 4309 per i cavi).

Cosa fare se il bilanciatore cade?

Sostituire immediatamente il bilanciatore dopo una caduta. Non utilizzarlo più e affidarlo a una stazione di assistenza autorizzata Bosch per la riparazione.

Come collegare un utensile pneumatico al bilanciatore a tubo?

Assicurarsi che il tubo dell'aria compressa sia completamente retratto prima di collegare l'utensile. Utilizzare un raccordo di accoppiamento (rif. 20) adatto all'ingresso dell'aria dell'utensile. Non superare il carico min/max indicato sulla targhetta.

Dove posso trovare pezzi di ricambio per il mio bilanciatore Bosch?

I pezzi di ricambio sono disponibili sul sito www.bosch-pt.com. Per ordinare, indicare il numero articolo a dieci cifre riportato sulla targhetta. È anche possibile contattare il servizio clienti Bosch.

MANUALE UTENTE Hose Pull Professional BOSCH

Tutte le istruzioni devono essere lette ed osservate. CONSERVARE ACCURATAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

I bilanciatori a tubo e i bilanciatori a molla devono essere installati e la loro manutenzione deve essere effettuata esclusivamente da parte di personale specializzato. Durante questi interventi, il personale specializzato deve essere a conoscenza dei pericoli che potrebbero eventualmente verificarsi.

Non installare bilanciatori a tubo e bilanciatori a molla con carcassa di plastica nelle immediate vicinanze di ventole ad aria calda. Non mettere in nessun caso in funzione i bilanciatori a tubo e bilanciatori a molla senza una protezione contro la caduta 4 ed una catena di sicurezza 1 con cui gli stessi vengono forniti. Isolare elettricamente i bilanciatori a tubo e i bilanciatori a molla in caso di impiego degli stessi per pinze di saldatura. Installare il bilanciatore a tubo o il bilanciatore a molla in modo tale che gli operatori non debbano lavorare molto sospesi. Se l'utensile sul bilanciatore a tubo o bilanciatore a molla viene tirato verso il pezzo in lavorazione, l'angolo massimo dovrebbe essere di 10°. In caso di utensili estratti con un angolo maggiore, al rilascio potrebbe accadere che oscillino avanti ed indietro ferendo in quel modo delle persone. Non superare mai il carico massimo indicato sulla targhetta di identificazione 8. In caso di sovraccarico vi è il pericolo di lesioni causate da caduta di carichi. Non smontare in nessun caso il bilanciatore a tubo o il bilanciatore a molla. L'apertura della carcassa può distruggere la molla all'interno e rendere inservibile il bilanciatore a tubo o il bilanciatore a molla. Dopo una caduta sostituire immediatamente i bilanciatori a tubo e i bilanciatori a molla! Far riparare bilanciatori a tubo e bilanciatori a molla danneggiati da un centro di assistenza clienti autorizzato per elettroutensili Bosch.

Indicazioni di sicurezza per bilanciatori a tubo

Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale, nonché guanti protettivi.

Se si ha cura di indossare equipaggiamento protettivo personale come la maschera anti-polvere, la calzatura antisdrucciolevole di sicu

rezza, il casco protettivo o la protezione dell'udito, a seconda dell'impiego previsto per l'utensile pneumatico, si potrà ridurre il rischio di incidenti.

Utilizzare aria compressa della classe di qualità 5 secondo ISO 8573-1 ed un gruppo condizionatore separato nelle vicinanze del bilanciatore a tubo. Per proteggere il bilanciatore a tubo da eventuali danneggiamenti, sporcizia e formazione di ruggine, l'aria compressa alimentata deve essere completamente libera da corpi estranei e da umidità. Controllare raccordi di collegamento e tubazioni di alimentazione. Tutti i gruppi condizionatori, i giunti ed i tubi flessibili devono essere installati conformemente ai dati tecnici relativamente alla pressione ed al flusso d'aria. Una pressione troppo bassa pregiudica il funzionamento del bilanciatore a tubo ed una pressione troppo alta può causare danni materiali e pericolo di incidenti. Evitare di piegare e di stringere i tubi flessibili ed evitare l'uso di solventi e spigoli taglienti. Proteggere i tubi flessibili da calore, olio e parti rotanti. Sostituire immediatamente un tubo flessibile danneggiato. Una tubazione di alimentazione difettosa può provocare movimenti in

controllati del tubo per l'aria compressa comportando il pericolo di lesioni. Polvere oppure trucioli sollevati dall'aria possono provocare gravi lesioni agli occhi.

Accertarsi che le fascette per tubi flessibili siano sempre fissate bene. Fascette per tubi flessibili non serrate saldamente oppure danneggiate possono provocare una perdita incontrollata dell'aria. Collegare sempre l'utensile pneumatico all'innesto rapido 12 con tubo flessibile dell'aria compressa completamente inserito oppure rimuoverlo. Tubi flessibili per l'aria compressa estratti senza carico possono scattare indietro come una frusta e causare lesioni. Interrompere l'alimentazione di aria prima di effettuare interventi di manutenzione, eseguire operazioni di regolazione del carico oppure collegare o rimuovere l'utensile pneumatico. Questa misura preventiva impedisce l'avvio accidentale dell'utensile pneumatico. Controllare giornalmente la sospensione e la protezione contro la caduta in merito a corrosione e danneggiamenti. Fare controllare almeno una volta all'anno da un esperto il bilanciatore a tubo, in modo particolare il tubo flessibile dell'aria compressa, secondo le rispettive norme relative specifiche del paese di impiego. In caso di danneggiamento il bilanciatore a tubo non deve essere utilizzato ulteriormente.

Indicazioni di sicurezza per bilanciatori a molla

Non utilizzare il bilanciatore a molla come una gru. L'impiego di bilanciatori a molla come gru può causare danni a persone ed a cose.

Agganciare oppure sganciare i carichi sempre con cautela. Funi estratte perché carico possono scattare indietro come una frusta e di conseguenza causare lesioni. Mettere fuori servizio il bilanciatore a molla se la fune estratta senza carico è scattata indietro. La fune scattata indietro eventualmente non è più fissata correttamente oppure la sospensione della fune è rotta. Controllare giornalmente la fune, la sospensione e la protezione contro la caduta (se presente) in merito a corrosione e danneggiamenti. Fare controllare almeno una volta all'anno da un esperto il bilanciatore a molla, in modo particolare la fune, secondo ISO 4309. In caso di danneggiamento il bilanciatore a molla non deve essere utilizzato ulteriormente.

Descrizione del prodotto e caratteristiche

Aprire le pagine con le illustrazioni del bilanciatore a tubo oppure a molla e lasciare aperte queste pagine durante la lettura delle istruzioni d'uso.

Uso conforme alle norme

Tipi 0607 950 938|...939

Il bilanciatore a tubo è idoneo per l'impiego come dispositivo sospeso tarabile per utensili pneumatici pronti per il funzionamento.

Tipi 0607 950 950 | ... 951 | ... 952 | ... 953 | ... 954 | ... 955 | ... 956 | ... 957 | ... 958

Il bilanciatore a molla è idoneo per l'impiego come dispositivo sospeso tarabile per elettroutensili pronti per il funzionamento.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti si riferisce all'illustrazione del bilanciatore a tubo o a molla riportata sulle pagine con la rappresentazione grafica.

1 Catena di sicurezza 2 Sospensione 3 Dado di sicurezza sulla sospensione 2 4 Protezione contro la caduta 5 Carcassa 6 Regolazione del carico 7 Raccordo di collegamento all'entrata dell'aria del bilanciatore a tubo 8 Targhetto di identificazione 9 Chiave per viti ad esagono cavo (6 mm) 10 Tubo flessibile dell'aria compressa 11 Limitazione di rientro del tubo flessibile 12 Innesto rapido 13 Raccordo per tubo con isolatore passante flessibile 14 Raccordo per tubo 15 Fascetta per tubi flessibili 16 Tubo dell'aria di alimentazione 17 Raccordo d'accoppiamento (raccordo per tubo con isolatore passante flessibile) 18 Giunto per tubi flessibili (corpo d'accoppiamento con filettatura esterna) 19 Scarico dell'aria sul gruppo condizionatore 20 Raccordo d'accoppiamento con filettatura 21 Raccordo alla bocca di entrata dell'aria 22 Raccordo per tubo nel volume di fornitura dell'utensile pneumatico 23 Pezzo di collegamento tubo flessibile con fascette per tubo flessibile 24 Volantino per regolazione del carico 25 Fune 26 Limitazione elastica di rientro della fune 27 Moschettone 28 Chiave per esagono interno (4 mm) 29 Vite di regolazione per l'impostazione del carico 30 Fermaglio a pressione per la protezione dell'estremità libera della fune 31 Serrafune per la regolazione della lunghezza della fune 32 Dispositivo di bloccaggio della limitazione di rientro della fune L'accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l'uso non è compreso nella fornitura standard.

36 | Italiano

Dati tecnici

Bilanciatore a tubo (stabilizzatore)

Codice prodotto 0 607 950 .... 938 ... 939
Campo di carico	kg	0,4-1,2	1,2-2,2
	Ibs	1,9-2,6	2,6-4,8
max. alimentazione dell'aria compressa	bar	10	10
	psi	145	145
Raccordo	G 1/4"	●	●
Luce diametro内的o del tubo	mm	5	5
	in	0,2	0,2
max. lunghezza di estrazione del tubo mm		800	800
	in	31,5	31,5
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014	kg	1,3	1,4
	Ibs	2,9	3,1

Bilanciere a molla

Codice prodotto	0 607 950 ...	... 950	... 951	... 952	... 953	... 954
Campo di carico		kg	0,5-1,2	1,0-2,0	0,3-1,5	2,0-5,0
		Ibs	1,1-2,6	2,2-4,4	0,7-3,3	4,4-11,0
max. lunghezza di estrazione della fune mm		2000	2000	1600	1600	3000
		in	78,7	78,7	62,9	62,9
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014		kg	0,41	0,41	0,46	3,5
		Ibs	1,3	1,3	1,1	7,3

Bilanciere a molla

Codice prodotto	0 607 950 ...	... 955	... 956	... 957	... 958
Campo di carico	kg	4,0-8,0	7,0-10,0	0,4-1,2	1,2-2,6
	Ibs	8,8-17,6	15,4-22,0	1,9-2,6	2,6-5,7
max. lunghezza di estrazione della fune	mm	3000	3000	1500	1500
	in	118,1	118,1	59	59
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,7	3,7	1,3	1,4
	Ibs	8,2	8,2	2,9	2,9

Montaggio

Il dispositivo a cui devono essere montati la sospensione 2 e la protezione contro caduta 4 del bilanciatore a tubo o a molla, deve essere realizzato con un fattore di sicurezza di 5. Per lavorare in modo sicuro con il bilanciatore a tubo o a molla calcolare il peso proprio del bilanciatore a tubo o a molla (vedi «Dati tecnici») più il carico massimo (peso dell'utensile fissato al bilanciatore) e moltiplicare per 5. Dopo una caduta sostituire immediatamente i bilanciatori a tubo e bilanciatori a molla! Far riparare bilanciatori a tubo e bilanciatori a molla danneggiati da un centro di assistenza clienti autorizzato per elettroutensili Bosch.

Sospensione del bilanciatore a tubo

Tipi 0607 950 938 |...939

Sospendere il bilanciatore a tubo con la sospensione 2 ad un punto fisso con stabilità sufficiente.

Avvitare saldamente il dado di sicurezza 3 alla sospensione 2 affinché il bilanciere a tubo non scivoli fuori della sospensione.

Fissare la protezione contro la caduta 4 indipendentemente alla sospensione 2.

Prestare attenzione affinché la mobilità del bilanciatore a tubo non venga pregiudicata dalla catena di sicurezza 1 della protezione contro caduta. Deve essere possibile un'oscillazione in direzione del bilanciatore a tubo.

Il fatto di caduta possibile in caso di scivolamento non deve superare 1 m.

Sospensione del bilanciatore a molla

Tipi 0607 950 950|...951

Sospendere il bilanciatore a molla con la sospensione 2 ad un punto fisso con stabilità sufficiente.

Tipi 0607 950 952 | ... 953 | ... 954 | ... 955 | ... 956 | ... 957 | ... 958

Sospendere il bilanciatore a molla con la sospensione 2 ad un punto fisso con stabilità sufficiente.

Avvitare saldamente il dado di sicurezza 3 alla sospensione 2 affinché il bilanciere a molla non scivoli fuori dalla sospensione.

Fissare la protezione contro la caduta 4 indipendentemente alla sospensione 2.

Prestare attenzione affinché la mobilità del bilanciatore a molla non venga pregiudicata dalla catena di sicurezza 1 della protezione contro la caduta. Deve essere possibile un'oscillazione in direzione del bilanciatore a molla.

L'eventuale caduta in caso di scivolamento non deve superare 1 m.

Collegamento all'alimentazione dell'aria Tipi 0 607 950 938 | ... 939

Accertarsi che la pressione dell'aria non sia inferiore a 6,3 bar (91 psi), poiché l'utensile pneumatico è progettato per tale pressione d'esercizio.

Per ottenere una potenza massima devono essere rispettati i valori per la luce (diametro interno) del tubo ed il raccordo come indicato nella tabella «Dati tecnici». Per il mantenimento dell'intera potenza, utilizzare esclusivamente tubi con una lunghezza massima di 4 m.

Per poter proteggere l'utensile pneumatico da eventuali danneggiamenti, sporcizia e formazione di ruggine, l'aria compressa alimentata deve essere completamente libera da corpi estranei e da umidità.

Nota bene: È necessario utilizzare un'unità di preparazione aria. Questa garantisce un funzionamento corretto degli utensili ad aria compressa.

Si prega di attenersi alle istruzioni d'uso relative all'unità di preparazione aria compressa.

Tutti gli strumenti, le tubazioni di collegamento ed i tubi devono essere adatti alla rispettiva pressione ed alla quantità di aria necessaria.

Evitare il restringimento dei tubi di alimentazione, p. es. tramite schiacciamenti, legature oppure strappi!

In caso di dubbio, controllare con un manometro la pressione all'entrata dell'aria nell'utensile pneumatico acceso.

Collegamento dell'alimentazione dell'aria al bilanciatore a tubo (vedi figura A)

Avvitare il raccordo per tubo 14 nel raccordo di collegamento all'entrata dell'aria 7.

Per evitare danneggiamenti alle parti interne della valvola del bilanciatore a tubo, sarebbe necessario durante l'avvitamento e lo svitamento del raccordo per tubo 14 tenere fermo il raccordo di collegamento sporgente all'entrata dell'aria 7 con una chiave fissa (apertura della chiave 17 mm).

Allentare le fascette per i tubi flessibili 15 del tubo dell'aria di alimentazione 16. Posizionare un'estremità del tubo dell'aria di alimentazione sopra al raccordo per tubo 14 e serrare nuovamente la fascetta per tubi flessibili. Sovrapporre quindi l'altra estremità del tubo dell'aria di alimentazione sopra al raccordo d'accoppiamento 17 e fissare il tubo dell'aria di alimentazione serrando anche l'altra fascetta per tubi flessibili. Avvitare un giunto automatico per tubi flessibili 18 allo scarico dell'aria dell'unità di preparazione aria compressa 19. I giunti automatici per tubi flessibili rendono possibile un collegamento rapido e bloccano automaticamente l'alimentazione dell'aria al momento dello stacco.

Innestare il raccordo d'accoppiamento 17 nel giunto 18 per collegare il tubo dell'aria di alimentazione all'unità di preparazione aria compressa.

Collegamento dell'utensile pneumatico al bilanciatore a tubo (vedi figura B)

Collegare sempre l'utensile pneumatico all'innesto rapido 12 con tubo flessibile dell'aria compressa completamente inserito oppure rimuoverlo. Tubi flessibili per l'aria compressa estratti perché carichi possono scattare indietro come una frusta e causare lesioni. Non superare il carico minimo e massimo indicato (vedi «Dati tecnici»). Un superamento del campo di carico danneggia la molla nella carcassa.

Per collegare l'utensile pneumatico al bilanciatore a tubo vi sono due possibilità.

• Nel volume di fornitura è compreso un raccordo d'accoppiamento con filettatura 20 adatto al raccordo di collegamento all'entrata dell'aria 21 dell'utensile pneumatico (vedi «Collegamento all'alimentazione dell'aria» nelle istruzioni per l'uso dell'utensile pneumatico), in modo tale da permettere il collegamento oppure la rimozione dell'utensile pneumatico direttamente al bilanciatore a tubo. Prestare attenzione affinché l'utensile pneumatico non venga messo in funzione accidentalmente durante il collegamento del raccordo d'accoppiamento 20 con l'innesto rapido 12.
• Collegare il raccordo per tubo con isolatore passante flessibile 13 ed il raccordo per tubo 22, che è compreso nel volume di fornitura dell'utensile pneumatico, con un pezzo di collegamento per tubo flessibile 23 corto. Serrare saldamente le fascette per tubi flessibili.

Prestare attenzione affinché l'utensile pneumatico non venga messo in funzione accidentalmente durante il collegamento del raccordo per tubo 13 con l'innesto rapido 12.

Uso

Regolazione del bilanciatore a tubo

Non superare la lunghezza massima di estrazione del tubo (vedi «Dati tecnici»).

Tipi 0607 950 938 |...939

Regolare innanzitutto il carico (vedi «Regolazione del carico nei bilanciatori a tubo», pagina 38).

Allentare la vite con intaglio a croce sulla limitazione di rientro del tubo fissabile 11.

Regolare il tubo dell'aria compressa 10 alla lunghezza desiderata e serrare di nuovo la vite con intaglio a croce sulla limitazione di rientro del tubo flessibile.

Regolazione della lunghezza della fune

Tipi 0607 950 954|...955|...956|...957|...958

I bilanciatori a molla vengono forniti alla fabbrica con una lunga fune 25 in modo tale che la lunghezza della fune possa essere adattata individualmente.

Far passare la fune 25 attraverso il serrafune 31.

Osservare una distanza minima di 1 m:

• Nel tipo 0 607 950 954|... 955|... 956 tra la limitazione di rientro della fune 26 ed il serrafune 31.
• Nel tipo 0 607 950 957|... 958 tra il dispositivo di bloccaggio della fune 32 ed il serrafune 31.

Regolare la lunghezza desiderata della fune e premere saldamente il fermaglio a pressione 30.

Tagliare l'estremità della fune che sporge dietro il fermaglio a pressione 30.

Regolazione del rientro della fune

Non superare la lunghezza massima di estrazione della fune (vedi «Dati tecnici»).

Tipi 0607 950 950 | ... 951 | ... 952 | ... 953 | ... 954 | ... 955 | ... 956

In questi bilanciatori a molla non è possibile una limitazione del rientro della fune.

Tipi 0607 950 957 |...958

Regolare innanzitutto il carico (vedi «Regolazione del carico nei bilanciatori a molla», pagina 38).

Allentare le viti sul dispositivo di bloccaggio della fune 32.

Regolare la fune 25 alla lunghezza desiderata e serrare di nuovo le viti sul dispositivo di bloccaggio della fune 32.

La limitazione elastica di rientro della fune 26 può essere spostata manualmente.

Regolazione del carico nei bilanciatori a tubo

Non superare il carico minimo e massimo indicato (vedi «Dati tecnici»). Un superamento del campo di carico danneggia la molla nella carcassa.

Prima installazione

Per proteggere i bilanciatori a tubo, gli stessi sono regolati in fabbrica sul carico minimo.

Il fissaggio di un carico potrebbe srotolare completamente il tubo flessibile e di conseguenza causare danneggiamenti e lesioni.

Dopo la sospensione regolare, tuttavia, il bilanciatore a tubo viene regolato al carico alla massima forza di ritorno (vedi «Regolazione della forza di ritorno»).

Successivamente la forza di ritorno viene regolata al carico sospeso.

Regolazione della forza di ritorno

Collegare l'utensile pneumatico al bilanciatore a tubo (vedi «Collegamento dell'utensile pneumatico al bilanciatore a tubo», pagina 37).

Per ridurre la forza di ritorno, inserire la chiave per viti ad esagono cavo 9 nella regolazione del carico 6, premere verso l'interno la vite di regolazione nell'impostazione del carico e ruotare in senso antiorario la chiave per viti ad esagono cavo fino a quando il carico sospeso è bilanciato.

Per aumentare la forza di ritorno, inserire la chiave per viti ad esagono cavo 9 nella regolazione del carico 6, premere verso l'interno la vite di regolazione nell'impostazione del carico e

ruotare in senso orario la chiave per viti ad esagono cavo fino a quando il carico sospeso è bilanciato.

• Nel tipo 0 607 950 938 massimo 4 giri.
• Nel tipo 0 607 950 939 massimo 2 1/2 giri. La forza di ritorno ottimale si ottiene se è possibile tirare facilmente l'utensile pneumatico nella posizione desiderata e al rilascio lo stesso ritorna nella posizione iniziale.

Regolazione del carico nei bilanciatori a molla

Agganciare oppure sganciare i carichi sempre con fune completamente inserita. Funi estratte per carico possono scattare indietro come una frusta e di conseguenza causare lesioni. Non superare il carico minimo e massimo indicato (vedi «Dati tecnici»). Un superamento del campo di carico danneggia la molla nella carcassa.

I bilanciatori a molla sono regolati in fabbrica al carico massimo ammissibile.

Fissaggio del carico:

• Nei tipi 0 607 950 950, ... 951, ... 952 e ... 953 tramite aggancio nel moschettone con protezione contro apertura del moschettone 27.
• Nei tipi 0 607 950 954, ... 955, ... 956, ... 957 e ... 958 tramite aggancio nel moschettone 27 e serraggio del dado di sicurezza.

La regolazione corretta del carico è ottenuta se è possibile tirare facilmente l'utensile sospeso nella posizione desiderata e al rilascio lo stesso ritorna nella posizione iniziale.

Tipi 0 607 950 950 | ... 951

Per ridurre la forza di ritorno premere il volantino 24 contro la carcassa e, premuto, ruotarlo in senso antiorario.

Ruotare il volantino premuto in scatti da 60° - ognuno prima di farlo scattare in posizione.

Per aumentare la forza di ritorno premere il volantino 24 contro la carcassa e, premuto, ruotarlo in senso orario. - Nel tipo 0 607 950 950 massimo 2 giri. - Nel tipo 0 607 950 951 massimo 4 giri.

Tipi 0 607 950 952 | ... 953

• Durante la regolazione del carico portare guanti di protezione e tenere ben salda la chiave per esagono cavo. In caso di regolazione massima del carico la molla della regolazione del carico si trova sotto notevole tensione che può scaricarsi improvvisamente premendo la chiave per esagono cavo. Inserire la chiave per esagono cavo 28 nell'incavo della molla della regolazione del carico 6. Per ridurre la forza di ritorno premere l'incavo della molla verso l'interno e ruotare in senso antiorario la chiave per esagono cavo 28. Per aumentare la forza di ritorno premere l'incavo della molla verso l'interno e ruotare in senso orario la chiave per esagono cavo 28. - Nel tipo 0 607 950 952 massimo 4 giri.
• Nel tipo 0 607 950 953 massimo 5,6 giri.

Tipi 0 607 950 954 | ... 955 | ... 956

Durante la regolazione del carico portare guanti di protezione e tenere ben salda la chiave per esagono cavo. In caso di regolazione massima del carico la molla della regolazione del carico si trova sotto notevole tensione che può scaricarsi improvvisamente premendo la chiave per esagono cavo.

Inserire la chiave ad esagono cavo 9 nella vite di regolazione 29. La vite di regolazione agisce sull'incavo della molla della regolazione del carico 6.

Per ridurre la forza di ritorno, ruotare in senso antiorario la chiave per esagono cavo 9.

Per aumentare la forza di ritorno, ruotare in senso orario la chiave per esagono cavo 9.

- Nel tipo 0607950954 massimo 11 1/2 giri. - Nel tipo 0607 950 955 massimo 10 giri. - Nel tipo 0 607 950 956 massimo 4 1/2 giri.

Tipi 0607 950 957 |...958

Durante la regolazione del carico, portare occhiali di protezione e tenere ben salda la chiave per esagono cavo. In caso di regolazione massima del carico, la molla della regolazione del carico si trova sotto notevole tensione che potrebbe scaricarsi improvvisamente premendo la chiave per esagono cavo.

Inserire la chiave per esagono cavo 9 nell'incavo della molla della regolazione del carico 6.

Per ridurre la forza di ritorno, premere l'incavo della molla verso l'interno e ruotare in senso antiorario la chiave per esagono cavo 9.

Per aumentare la forza di ritorno, premere l'incavo della molla verso l'interno e ruotare in senso orario la chiave per esagono cavo 9.

• Nel tipo 0607950957 massimo 11 giri.
• Nel tipo 0 607 950 958 massimo 5 giri.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Bilanciatori a tubo

Interrompere l'alimentazione di aria prima di effettuare interventi di manutenzione, eseguire operazioni di regolazione del carico oppure collegare o rimuovere l'utensile pneumatico. Questa misura preventiva impedisce l'avvio accidentale dell'utensile pneumatico. Controllare giornalmente la sospensione e la protezione contro la caduta in merito a corrosione e danneggiamenti. Fare controllare almeno una volta all'anno da un esperto il bilanciatore a tubo, in modo particolare il tubo flessibile dell'aria compressa, secondo le rispettive norme relative specifiche del paese di impiego. In caso di danneggiamento il bilanciatore a tubo non deve essere utilizzato ulteriormente.

Ingrassare le parti mobili esterne come i punti di attrito sulla sospensione 2 e la protezione contro la caduta 4.

Pulire regolarmente il filtro all'entrata dell'aria del bilanciatore a tubo. Per effettuare questa operazione, svitare il raccordo per tubo 14 e rimuovere le particelle di polvere e sporcizia dal filtro. Al termine, avvitare di nuovo saldamente il raccordo per tubo.

Per evitare danneggiamenti alle parti interne della valvola del bilanciatore a tubo, sarebbe necessario, durante l'avvitamento e lo svitamento del raccordo per tubo 14, tenere fermo il raccordo di collegamento sporgente all'entrata dell'aria 7 con una chiave fissa (apertura della chiave 17 mm).

Osservare la raccomandazione per additivi per l'aria compressa riportata nelle istruzioni per l'uso dell'utensile pneumatico utilizzato sul bilanciatore a tubo!

Bilanciatori a molla

Controllare giornalmente la fune, la sospensione e la protezione contro la caduta (se presente) in merito a corrosione e danneggiamenti. Fare controllare almeno una volta all'anno da un esperto il bilanciatore a molla, in modo particolare la fune, secondo ISO 4309. In caso di danneggiamento, il bilanciatore a molla non deve essere utilizzato ulteriormente.

Ingrassare le parti mobili esterne come i punti di attrito sulla sospensione 2 e la protezione contro la caduta 4.

La cura della fune con un grasso privo di acidi (vaselina) aumenta la durata della stessa.

Accessori

Visitando i siti www.bosch-pt.com e www.boschproductiontools.com, oppure rivolgendoVi al Vostro rivenditore di fiducia, è possibile informarsi sulla completa gamma dei prodotti di accessori di qualità.

Assistenza clienti e consulenza impieghi

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto, nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiuterà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione del prodotto.

Italia

Officina Elettroutensili

Robert Bosch S.p.A.

Corso Europa 2/A

20020 LAINATE (MI)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

40|Nederlands

Svizzera

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell'ambiente bilanciatore a tubo ovvero a molla, accessori ed imballaggio non più impiegabili.

Avere cura di smaltire i lubrificanti ed i detergenti in maniera compatibile con le esigenze dell'ecologia. Attenersi alle vigenti normative di legge.

Quando il bilanciatore a tubo ovvero a molla non è più utilizzabile, portarlo in un centro di riciclaggio oppure portarlo al rivenditore, p.es. ad un centro di assistenza Clienti autorizzato Bosch.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Nederlands

Smaltire in modo ecologico lubrificanti e detergenti. Rispettare le disposizioni di legge.

Nel caso in cui il bilanciatore a tubo flessibile o il bilanciatore a molla diventi inutilizzabile, si prega di smaltirlo presso un centro di riciclaggio o di consegnarlo al punto vendita di provenienza, ad esempio presso un centro di assistenza post-vendita Bosch autorizzato.

Con riserva di modifiche.

Istruzioni di sicurezza per il lavoro

È necessario leggere e rispettare scrupolosamente tutte le istruzioni. Conservare queste istruzioni in un luogo sicuro.

L'installazione e la manutenzione dei bilanciatori pneumatici e a molla possono essere eseguite solo da personale tecnico qualificato. Il personale tecnico deve essere a conoscenza dei pericoli che possono insorgere. Non installare bilanciatori pneumatici e a molla con corpo in plastica direttamente vicino a fonti di calore. Quando i bilanciatori pneumatici e a molla sono dotati di meccanismo di sicurezza contro la caduta del carico (sicurezza di caduta 4) e di fune di sicurezza 1, non utilizzarli senza di essi. Quando con i bilanciatori pneumatici e a molla si afferrano pinze per carichi, assicurare il loro isolamento elettrico. Installare i bilanciatori pneumatici e a molla in modo che l'operatore non si trovi sotto carichi sospesi. Quando si utilizzano utensili, tenendo il bilanciatore pneumatico o a molla, l'inclinazione rispetto alla verticale deve essere al massimo di 10°. Gli utensili contrassegnati con il simbolo di avvertimento possono, al rilascio, essere spinti come un pendolo, accelerare e causare lesioni. Non chiudere mai l'apertura contrassegnata con il simbolo 8 sul supporto del carico. Durante il lavoro esiste il pericolo di lesioni causate dal carico sospeso. Non aprire mai il bilanciatore pneumatico o a molla. L'apertura del corpo può danneggiare la molla interna e renderla inutilizzabile.

Specialmente dopo un uso prolungato, sostituire tempestivamente il bilanciatore pneumatico o a molla! Far eseguire le riparazioni dei bilanciatori pneumatici o a molla solo da un servizio di assistenza autorizzato per elettroutensili Bosch.

Istruzioni di sicurezza per il lavoro con bilanciatori per utensili pneumatici

Indossare dispositivi di protezione individuale e dispositivi di protezione degli occhi. L'uso di dispositivi di protezione individuale, come maschera antipolvere, scarpe con suola antiscivolo, casco o protezione dell'udito (antifonico)

Regolazione della corsa della fune

Si prega di notare che la pressione dell'aria non deve essere inferiore a 6,3 bar (91 psi), poiché l'utensile pneumatico è progettato solo per questa pressione.

Per ottenere le massime prestazioni, il diametro interno del tubo e i raccordi devono essere conformi ai criteri elencati nella tabella "Dati tecnici". Per mantenere le massime prestazioni, utilizzare solo tubi flessibili con una lunghezza massima di 4 metri.

La fonte di aria compressa deve essere priva di umidità e impurità per proteggere l'utensile pneumatico da danni, sporco e ruggine.

Nota: L'uso di dispositivi di manutenzione dell'aria compressa è necessario. Ciò garantisce che l'utensile pneumatico funzioni in condizioni ottimali.

Seguire le istruzioni per l'uso dei dispositivi di manutenzione.

Accessori, raccordi, tubi e manicotti devono essere fissati saldamente per soddisfare i requisiti di pressione e portata.

Evitare di ridurre il flusso d'aria a causa di: ad esempio, piegature, strozzature o tensioni eccessive!

In caso di dubbi, misurare la pressione con un manometro direttamente sulla linea di alimentazione dell'aria mentre l'utensile pneumatico è in funzione.

Collegare la fonte di alimentazione dell'aria al bilanciatore (vedere figura A)

Avvitare il raccordo da 14 mm nel foro di ingresso dell'aria 7. Per evitare di danneggiare le parti interne del bilanciatore quando si avvita o si svita il raccordo da 14 mm, si consiglia di tenere la parte in plastica del foro di ingresso dell'aria 7 con una chiave a forchetta (da 17 mm).

Allentare i morsetti a molla 15 sul tubo di alimentazione dell'aria 16. Inserire un'estremità del tubo di alimentazione dell'aria sul raccordo 14 e serrare nuovamente il morsetto a molla. Inserire l'altra estremità del tubo di alimentazione dell'aria sul raccordo a T 17 e fissare il tubo di alimentazione dell'aria serrando l'altro morsetto a molla.

Avvitare il raccordo filettato 18 sullo scarico dell'aria del dispositivo di manutenzione 19. Il raccordo rapido può essere collegato tramite il raccordo filettato rapido e, quando viene scollegato, la fonte di alimentazione dell'aria viene chiusa automaticamente.

Inserire il raccordo a T 17 nel raccordo filettato esterno (giunto) 18 per collegare il tubo di alimentazione dell'aria al filtro/lubrificatore.

Collegare l'utensile pneumatico al bilanciatore (vedere figura B)

Non usare l'utensile pneumatico quando il tubo flessibile dell'aria compressa è stato rimosso completamente. Con il tubo flessibile dell'aria compressa non tirato fuori, si può colpire il petto e causare lesioni. Non superare i limiti di carico minimo e massimo specificati (vedere "Dati tecnici"). Superare i limiti di carico danneggerà la molla all'interno dell'alloggiamento esterno del dispositivo.

Ci sono due possibilità per collegare l'utensile pneumatico al dispositivo di bilanciamento a sospensione:

Acquistare un raccordo filettato da 20 adatto al collegamento del tubo flessibile 21 del vostro utensile pneumatico (vedere "Collegamento dell'alimentazione dell'aria" nella sezione delle istruzioni per l'uso dell'utensile pneumatico), in modo che l'utensile pneumatico possa essere collegato o rimosso direttamente dal dispositivo di bilanciamento a sospensione.

Assicurarsi che l'utensile pneumatico non si avvii inaspettatamente quando si collega il raccordo filettato 20 al raccordo rapido 12.

• Il raccordo con codolo 13 e il raccordo con dado 22 sono forniti con l'utensile pneumatico con un tratto di tubo flessibile 23. Serrare saldamente il dado del raccordo.

Assicurarsi che l'utensile pneumatico non si avvii inaspettatamente quando si collega il raccordo con codolo 13 al raccordo del tubo flessibile 12.

Istruzioni per l'uso

Regolazione della retrazione del tubo flessibile

Non superare la lunghezza massima specificata per il tubo flessibile estratto (vedere "Dati tecnici").

Tipo 0 607 950 938 | ... 939

Prima di tutto, regolare la capacità di carico (vedere "Regolazione della capacità di carico per il dispositivo di bilanciamento a sospensione", pagina 194).

Allentare la vite dietro il coperchio del limitatore di riempimento dell'aria 11. Regolare il tubo flessibile dell'aria compressa 10 alla lunghezza desiderata e serrare la vite dietro il coperchio del limitatore di riempimento dell'aria come prima.

Regolazione della lunghezza del cavo di trazione

Tipo 0 607 950 954 | ... 955 | ... 956 | ... 957 | ... 958

Il dispositivo tenditore a molla è dotato di un cavo di trazione della lunghezza massima di 25 quando viene fornito, per soddisfare la lunghezza del cavo secondo requisiti specifici.

Far passare sempre il cavo di trazione 25 attraverso il fermacavo 31.

Rispettare la distanza minima di 1 m.

Per i tipi 0 607 950 9541... 9551... 956, tra il limitatore di riavvolgimento del cavo 26 e il fermacavo 31. Per i tipi 0 607 950 9571... 958, tra l'estremità del cavo 32 e il fermacavo 31.

Regolare la lunghezza del cavo di trazione secondo necessità avvolgendo l'estremità del cavo 30.

Tagliare la parte di cavo in eccesso dietro l'estremità del cavo 30.

Regolazione del riavvolgimento del cavo di trazione

Non superare la lunghezza massima consentita per il cavo di trazione esteso (vedere "Dati tecnici").

Tipo 0 607 950 950 | ... 951 | ... 952 | ... 953 | ... 954 | ... 955 | ... 956

Per questi tipi di dispositivo tenditore a molla, il limite di riavvolgimento del cavo non è regolabile.

Tipo 0 607 950 957 | ... 958

Prima di tutto, regolare la capacità di carico (vedere "Regolazione della capacità di carico per il dispositivo tenditore a molla", pagina 194).

Allentare le viti del dispositivo di bloccaggio 32.

Regolare il cavo di trazione 25 alla lunghezza desiderata e serrare nuovamente le viti del dispositivo di bloccaggio 32.