Hose Pull Professional - Bormașină BOSCH - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Echilibrator cu furtun sau cu arc pentru unelte pneumatice/electroportative
Modele disponibile	Echilibrator cu furtun: 0 607 950 938, 939; Echilibrator cu arc: 0 607 950 950 până la 958
Gamă de sarcină (echilibrator cu furtun)	0,4 - 2,2 kg
Gamă de sarcină (echilibrator cu arc)	0,3 - 10,0 kg în funcție de model
Presiunea maximă a aerului (echilibrator cu furtun)	10 bar (145 psi)
Cursa maximă a furtunului	800 mm
Cursa maximă a cablului (echilibrator cu arc)	1500 - 3000 mm în funcție de model
Greutate (echilibrator cu furtun)	1,3 - 1,4 kg
Greutate (echilibrator cu arc)	0,41 - 3,7 kg în funcție de model
Alimentare (echilibrator cu furtun)	Aer comprimat clasa 5 DIN ISO 8573-1, presiune min. 6,3 bar
Funcții principale	Menținerea în echilibru a uneltelor pneumatice sau electroportative, reglarea forței de revenire, limitarea cursei
Întreținere și curățare	Curățați filtrul de la intrarea aerului regulat; ungeți punctele de frecare; verificați zilnic suspensia și protecția anti-cădere
Siguranță	Dispozitiv de protecție anti-cădere și lanț de siguranță obligatorii; nu depășiți sarcina maximă; înlocuiți după o cădere
Piese de schimb și reparabilitate	Reparare la stația SAV autorizată Bosch; piese disponibile pe bosch-pt.com
Informații generale	Utilizare conformă: dispozitiv de tarare pentru unelte; montare cu factor de siguranță 5; distanță de cădere max. 1 m

Întrebări frecvente - Hose Pull Professional BOSCH

Ce tip de unealtă pot suspenda cu un echilibrator Bosch Hose Pull Professional?

Echilibratorul cu furtun (modelele 938/939) este conceput pentru unelte pneumatice, în timp ce echilibratorul cu arc (modelele 950-958) este destinat uneltelor electroportative.

Cum se reglează forța de revenire pe un echilibrator cu furtun?

Folosiți cheia hexagonală (ref. 9) pentru a roti șurubul de reglare (ref. 6): în sens invers acelor de ceas pentru a reduce forța, în sensul acelor pentru a o crește. Forța este optimă când unealta se lasă trasă ușor și revine în poziția de plecare.

Care este presiunea minimă a aerului necesară pentru echilibratorul cu furtun?

Presiunea aerului comprimat nu trebuie să fie mai mică de 6,3 bar (91 psi) pentru a garanta funcționarea corectă a uneltei pneumatice.

Cum se instalează protecția anti-cădere?

Fixați protecția anti-cădere (ref. 4) independent de suspensie (ref. 2). Asigurați-vă că lanțul de siguranță (ref. 1) nu împiedică mobilitatea echilibratorului. Distanța posibilă de cădere nu trebuie să depășească 1 m.

Pot folosi echilibratorul cu arc ca o macara?

Nu, echilibratorul cu arc nu trebuie folosit niciodată ca macara. Aceasta ar putea pune în pericol persoanele și materialul.

Cum se reglează lungimea cablului pe un echilibrator cu arc (modelele 954-958)?

Treceți cablul (ref. 25) prin încuietoarea cablului (ref. 31). Reglați lungimea dorită, apoi strângeți clema cablului (ref. 30). Tăiați excesul de cabl în spatele clemei. Mențineți o distanță minimă de 1 m între opritorul de retragere și încuietoare.

Cât de des trebuie să verific echilibratorul?

Verificați zilnic suspensia, protecția anti-cădere și cablul/furtunul pentru a detecta coroziunea sau deteriorările. Faceți inspectarea aparatului cel puțin o dată pe an de către un specialist (conform standardului ISO 4309 pentru cabluri).

Ce să fac dacă echilibratorul cade?

Înlocuiți imediat echilibratorul după o cădere. Nu-l mai folosiți și încredințați-l unei stații de service post-vânzare autorizat Bosch pentru reparații.

Cum se conectează o unealtă pneumatică la echilibratorul cu furtun?

Asigurați-vă că furtunul de aer comprimat este complet retras înainte de a conecta unealta. Folosiți un racord de cuplare (ref. 20) adaptat la intrarea de aer a uneltei. Nu depășiți sarcina min/max indicată pe plăcuța de identificare.

Unde pot găsi piese de schimb pentru echilibratorul meu Bosch?

Piesele de schimb sunt disponibile pe site-ul www.bosch-pt.com. Pentru a comanda, indicați numărul de articol din zece cifre de pe plăcuța de identificare. Puteți contacta și serviciul post-vânzare Bosch.

MANUAL DE UTILIZARE Hose Pull Professional BOSCH

Citiți instrucțiunile de siguranță și respectați-le. PĂSTRAȚI TOATE AVERTISMENTELE ȘI INSTRUCȚIUNILE.

Sculele electrice trebuie să fie conectate și utilizate numai de personal calificat. Personalul calificat trebuie să fie în măsură să recunoască pericolele iminente. Sculele electrice și întreținerea lor nu trebuie utilizate în apropierea surselor de căldură. Nu utilizați scule electrice fără o protecție minimă de 4 și 6 protecții atunci când acestea sunt conectate. Când deconectați sculele electrice, țineți cont de sculele electrice și de întreținerea lor. Asigurați-vă că sculele electrice și întreținerea lor sunt depozitate astfel încât operatorul să nu lucreze în condiții de siguranță. Când scula electrică este conectată la scula electrică sau la întreținerea acesteia, pentru subansamblul sau ansamblul final, nu trebuie să depășească 10'. Când unghiul este mai mare, sculele trebuie să poată fi eliberate și să nu provoace răni.

Nu depășiți limita menționată pe plăcuța de fabricație. În caz de suprasarcină, pot apărea răni de la părțile în mișcare. Nu forțați (diagonal) niciodată scula electrică sau întreținerea. Deschiderea carcasei poate afecta funcționarea interioară a sculei electrice și poate duce la deteriorarea sculei electrice sau a întreținerii. După fiecare utilizare, verificați sculele electrice și întreținerea! Dacă sculele electrice sau întreținerea sunt deteriorate, predați-le unui service autorizat Bosch pentru reparație.

Instrucțiuni de siguranță pentru scule electrice

Purtați echipament individual de protecție adecvat și ochelari de protecție. Când purtați echipament individual de protecție, cum ar fi mască de protecție,

încălțăminte de protecție, cască de protecție, protecție auditivă, în funcție de tipul de sculă electrică, riscul de rănire este redus.

La xpojonoite nieoepevo aepa tnc klaonc 5 kat ISO 8573-1 ka0wca uovtnpno c Kovta oTo naaykal owlya. O eepxoevo nienie evoc aepac npenei va nuv nepiexei eva owata kal ypaia.To naaykni pooateueta etai ano npiec,bpwiec kai okoupia. Na eLeyTe Tc ouvbeoeicTwTpoopotikovypuov. OAc oivadoc ouvtphonoc,oi ouvbetnec kai owhvec npnti va avtooxov otny nion kai otov oyko aepa nou avapepovtai oTa TexviKa Xapaktniptika.Hnou xuaanli nieon empa apvntika otN aeitoupyia Tou naaykakiou wAnva kai n nou uynnieon npopei va npokaoleuukec Znue c kai Tpaumauouc. Na npoostateeTe Touc oAhnveaTOaKiApata,oteVooic, daiutec kai Koptepacakc. Na mnu eketete Touc oAhnvec oe unepBoaikec 0epKpaiaoc, oe Aadia kai oe npiatpepopeva eapntjata. AALAcTe apeowc eva xalaagevo oAhnva. Mia xalaouvtnpofootikn ypaunmuopei va onnyoe ae Twn Tou oAhnva nenieou vau aepa kai vnpokalaei tpaumatpuoc. TpoBlaOpevn okov n ta otpoBlaOpeva ypezmaopei va tpaumatiouv ooapa Ta maia. Φovriεe va eivai kalα αφγμεva ta nepiλaiauTw ωληνω. 'Oraiv ta nepiλaiua TW vωληνωv eivai xaapá n xλaαμεva μnopei o aepac va diapuyie aeEyekta. Na ouvdeete kai va anouuvdeete to epyaleio aepa otov taquouvdeao 12 mvo otav o wahva nmeieqvou aepa eivatuliyevoc tepua. OEtuliyevoi kai xwpic opotio oawlvec nmeieqvou aepa mnpoei va tuixtouv anotoa kai peopkaleoov Tpaupataouc. Na bioknte Tnv tropoobotnne aepa npv ano onoi adhnte epyaa ouvtnpnc npuohmuoc tou optiou kaowc kal otav ouvdeete anouuvdeete to naektpiko epyaleio.Auto to npolnnko teto pumodizetai n aheantn Ekkivnan Tou epyaleiou nmeaeevou aepa.

66|EAAnvikd

Na eEyxete kaonepva tny avaptnon kai aopalaanongn mwnoc napouaizov zmec nokoupie. To naaykakai kal idatepe o owlvac nenueqevou aepa npenei va eeyovta ano evav etiko toulambdaotov ia popa etnaioc oupwva te cbevike diataeic ncktoTe xwpac. To naaykaki owihva dev enitpenetar va xpounonoi neov otav exu unootei kanaia BaaBn.

YnObeIeic aopaleiac yia naaykacia Eaatpiou

Na npv xnpaonoeiTe naaykki ealntpiou aa yepa-vo.HxpnTou naaykaiou ealntpiou aa yepavo nopei va npokaleuiukeczneic kai tpaupatiouc. Havapton tou ophiou npenei va dieyetao movo otav to oumuatooxoov elai Tuayevo Tepa. Etuayeva kai xwpic ophiou apuatrooxoiva monei va tuixtouv anotouka kai epn kai npokaleouv tpaumoiuc. Anevpyonouto naaykakelatnpiootav to Etu Ayupevo oupatoxoivo Tuixtei nai anotopa kai pe opn xwopic ophi.To tuayevo oupatoxoivo unopei va miv elva nepov n va exei xalaen avaptnon tou oupatoxoivou. Na eeyete kaqepiva tooupatooxivo kaocka tvavaptnon kntv aopalaia nwoanc (epooov unapxouv) npncnapouaiacov zmuic nokoupiec.To naaykaki kai idairepa tooupatooxivo npeneva eelyoVTal ane evav cikotoulaxiotov ma popa etnaioc oupwa me to npotuno ISO 4309. Dev entprereta xpon Tou naaykaiou eatnpiou otav diamotwtheta kanaia zmai h BaaBn.

Tepiypaqn Tou npoiovtoc kal tnc loxuoC tou

Iapakaloume aovTe Tc dinawpeveoc oalebc me tny anekovon Tou naaykaiou owna n eatnpiou kai apnoTe ciaovxtcoo thdaiaBaTe Tc obnyie xepiaou.

XpohouoovaeTovnpoopuO

Tunoc 0607950938|...939

To παγκόσμιο αυτό προϊόν προορίζεται για χρήση σε ειδικές εφαρμογές ανάρτησης εργαλείων πεπιεσμένου αέρα.

Τύπος 0607950950|...951|...952|...953|...954|...955|...956|...957|...958

Το παγκόσμιο ελατήριο προορίζεται για χρήση σε ειδικές εφαρμογές ανάρτησης εργαλείων.

Απεικονιζόμενα στοιχεία

Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται στην απεικόνιση του παγκόσμιου ή ελατηρίου στη σελίδα γραφικών.

Instrucțiuni privind siguranța și protecția muncii

Citiți și respectați toate instrucțiunile. PĂSTRAȚI ÎN CONDIȚII BUNE PREZENTELE INSTRUCȚIUNI.

Balansierele cu furtun și balansierele cu arc pot fi instalate și întreținute numai de către personal de specialitate calificat. Personalul de specialitate trebuie să cunoască pericolele care pot apărea în cursul unor astfel de lucrări. Nu instalați balansierele cu furtun și balansierele cu arc prevăzute cu o carcasă din material plastic în imediata apropiere a suflantelor cu aer cald. Nu folosiți niciodată balansierele cu furtun și balansierele cu arc care au fost livrate cu un sistem de siguranță împotriva prăbușirii 4 și un lanț de siguranță 1, fără aceste dispozitive. Izolați electric balansierele cu furtun și balansierele cu arc atunci când le racordați la clești de sudură. Instalați astfel balansierul cu furtun sau balansierul cu arc încât operatorii să nu lucreze sub sarcini suspendate. Atunci când trageți scula racordată de balansierul cu furtun sau de balansierul cu arc spre piesa de lucru, unghiul ar trebui să fie de maximum 10°. Sculele trase într-un unghi mai mare pot sări înainte și înapoi atunci când sunt lăsate din mână, provocând astfel rănirea persoanelor. Nu depășiți în niciun caz sarcina portantă specificată pe plăcuța indicatoare a tipului 8. În caz de supraîncărcare există pericol cauzat de greutățile care se prăbușesc. ▸ Nu demontați niciodată balansierul cu arc sau balansierul cu furtun. Deschiderea carcasei poate distruge arcul în interior și face inutilizabil balansierul cu arc sau balansierul cu furtun. Înlocuiți neîntârziat balansierele cu furtun și balansierele cu arc după o cădere! Predați pentru reparare balansierele cu furtun și balansierele cu arc deteriorate la un centru autorizat de asistență post-vânzare pentru scule electrice Bosch.

Instrucțiuni de siguranță pentru balansiere cu furtun

Folosiți echipament personal de protecție și purtați întotdeauna ochelari de protecție. Folosirea echipamentului personal de protecție ca mască împotriva prafului, încălțăminte antiderapantă de siguranță, cască de protecție, în funcție de tipul și domeniul de utilizare al sculei pneumatice, diminuează riscul rănirilor.

Folosiți aer comprimat având clasa de calitate 5 conform ISO 8573-1 și o unitate de întreținere separată după balansierul cu furtun. Aerul de alimentare nu trebuie

Română | 113

să conțină corpuri străine și nu trebuie să fie umed, pentru a proteja balansierul cu furtun împotriva deteriorării, murdăririi și a formării de rugină.

▸ Controlați racordurile și conductele de alimentare. Toate unitățile de antrenare, cuplajele și furtunurile trebuie să corespundă specificațiilor de la paragraful Date tehnice în ceea ce privește presiunea și debitul de aer. O presiune prea mică afectează funcționarea balansierului cu furtun, în timp ce o presiune prea mare poate provoca pagube materiale și răniri. Protejați furtunurile împotriva îndoirii, strangulării, a solvenților și muchiilor ascuțite. Feriți furtunurile de căldură, ulei și piese care se rotesc. Schimbați neîntârziat un furtun deteriorat. O conductă de alimentare defectă poate face ca furtunul de aer comprimat să lovească în toate direcțiile provocând răniri. Praful sau spanul ridicat în aer poate cauza leziuni grave ale ochilor. Aveți grijă ca brățările de furtun să fie întotdeauna bine strânse. Brățările de furtun care nu sunt bine strânse sau sunt deteriorate ar putea lăsa aerul să scape necontrolat. Furtunul de aer comprimat trebuie să fie complet înfășurat atunci când racordați scula pneumatică la cupla cu închidere rapidă sau când o deconectați de la aceasta. Furtunurile de aer comprimat derulate fără încâlcituri se pot retrage brusc, întocmai unui bici, și provoca răniri. - Întrerupeți alimentarea cu aer înainte de a efectua lucrări de întreținere, reglaje ale sarcinii portante sau înainte de a racorda sau a îndepărta scula pneumatică. Această măsură preventivă împiedică pornirea accidentală a sculei pneumatice. Verificați zilnic suspensia și sistemul de siguranță împotriva prăbușirii cu privire la coroziune și deteriorări. Asigurați cel puțin o dată pe an verificarea de către un expert, conform normelor specifice țării dumneavoastră, a balansierului cu furtun, în special a furtunului de aer comprimat. În caz de deteriorare nu mai este permisă utilizarea în continuare a balansierului cu furtun.

Instrucțiuni de siguranță pentru balansiere cu arc

Nu întrebuința balansierul cu arc drept macara. Folosirea balansierelor cu arc pe post de macara poate duce la vătămări corporale și pagube materiale. Înainte de a suspenda o greutate, asigurați-vă că cablul este retras în întregime. Cablurile derulate fără încărcătură se pot retrage brusc, întocmai unui bici, și provoca răniri. Scoateți din funcțiune balansierul cu arc atunci când cablul derulat sare înapoi fără încărcătură. Eventual cablul retras nu mai este corect ancorat, sau clema de suspensie a cablului este ruptă. Verificați zilnic cu privire la coroziune și deteriorări cablul, clema de suspensie și sistemul de siguranță împotriva ruperii cablului (în măsura în care acestea există). Asigurați verificarea cel puțin o dată pe an a balansierului cu arc, în special a cablului, de către un expert, conform ISO 4309. În caz de deteriorare nu mai este permisă utilizarea în continuare a balansierului cu arc.

Descrierea produsului și a formantelor

Vă rugăm să desfășurați paginile pliante cu schițele balansierului cu arc și ale balansierului cu furtun și să le lăsați desfășurate cât timp citiți prezentele instrucțiuni de utilizare.

Utilizare conform destinației

Tip 0607 950 938|...939

Balansierul cu furtun este destinat utilizării ca dispozitiv de suspendare tarabil pentru scule pneumatice gata de funcționare.

Tip 0607 950 950 | ... 951 | ... 952 | ... 953 | ... 954 | ... 955 | ... 956 | ... 957 | ... 958

Balansierul cu furtun este destinat utilizării ca dispozitiv de suspendare tarabil pentru scule electrice gata de funcționare.

Elemente componente

Numerotarea componentelor ilustrate se referă la schița balansierului cu furtun sau a balansierului cu arc de la paginile grafice.

1 Lanț de siguranță 2 Clemă de suspendare 3 Piuliță de asigurare pe clema de suspendare 2 4 Sistem de siguranță împotriva prăbușirii 5 Carcasă 6 Reglare sarcină portantă 7 Ștuț de racordare la orificiul de admisie aer balansier cu furtun 8 Plăcuță indicatoare a tipului 9 Cheie hexagonală (6 mm) 10 Furtun de aer 11 Limitator retragere furtun 12 Cuplaj automat cu închidere rapidă 13 Nipru cu mufă pentru furtun 14 Nipru furtun 15 Bratară de furtun 16 Furtun de alimentare cu aer 17 Nipru de cuplare (nipru de furtun cu ștuț pentru furtun) 18 Cuplaj furtun (corpul cuplajului cu filet exterior) 19 Ieșire aer la unitatea de întreținere 20 Nipru cuplaj cu filet 21 Ștuț de racordare pentru admisia aerului 22 Nipru pentru furtun în setul de livrare al sculei pneumatice 23 Piesă intermediară furtun cu bratari de furtun 24 Roata pentru reglarea sarcinii portante 25 Capac 26 Limitator retragere cablu 27 Cârlig pentru suspendarea sarcinii 28 Cheie hexagonală (4 mm) 29 Șurub de ajustare pentru reglarea sarcinii portante 30 Clemă de presare pentru asigurarea capătului liber al cablului 31 Lacăt de cablu pentru reglarea lungimii cablului 32 Clemă de cablu pentru limitatorul de retragere cablu Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse în setul de livrare standard.

114 Română

Date tehnice

Balansier cu furtun (retractor)
Număr de identificare	0 607 950 ...	... 938	... 939
Capacitate de incârcare	kg	0,4-1,2	1,2-2,2
	Ibs	1,9-2,6	2,6-4,8
Presiune maximă de alimentare aer	bari	10	10
	psi	145	145
Filet racord	G 1/4"	●	●
Lârgime interioarã furtun	mm	5	5
	in	0,2	0,2
Lungime maximã derulare furtun	mm	800	800
	in	31,5	31,5
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg	1,3	1,4
	Ibs	2,9	3,1

Balansier cu cablu
Număr de identificare	0 607 950 ...	... 950	... 951	... 952	... 953	... 954
Capacitate de incârcare	kg	0,5-1,2	1,0-2,0	0,3-1,5	1,2-2,5	2,0-5,0
	Ibs	1,1-2,6	2,2-4,4	0,7-3,3	2,6-5,5	4,4-11,0
lungime maxima extragere cablu	mm	2000	2000	1600	1600	3000
	in	78,7	78,7	62,9	62,9	118,1
Greunate conform	kg	0,41	0,41	0,46	0,49	3,5
EPTA-Procedure 01:2014	Ibs	1,3	1,3	1,1	1,3	7,3

Balansier cu cablu
Număr de identificare	0 607 950 ...	... 955	... 956	... 957	... 958
Capacitate de incârcare	kg	4,0-8,0	7,0-10,0	0,4-1,2	1,2-2,6
	Ibs	8,8-17,6	15,4-22,0	1,9-2,6	2,6-5,7
lungime maxima extragere cablu	mm	3000	3000	1500	1500
	in	118,1	118,1	59	59
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,7	3,7	1,3	1,4
	Ibs	8,2	8,2	2,9	2,9

Montare

Dispozitivul, pe care sunt montate clemele de suspendare 2 și sistemul de siguranță împotriva prăbușirii 4 ale balansierului cu furtun sau ale balansierului cu arc, trebuie să fie proiectat cu un factor de siguranță 5. Pentru a lucra sigur cu balansierul cu furtun sau cu balansierul cu arc, calculați greutatea balansierului cu furtun sau a balansierului cu arc (vezi paragraful „Date tehnice“) la care adăugați sarcina portantă maximă (greutatea sculei pneumatice fixate) și înmulțiți această sumă cu 5. ▷ După o cădere, înlocuiți neîntârziat balansierele cu furtun și balansierele cu arc! Încredințați spre reparare balansierele cu furtun și balansierele cu arc deteriorate unui centru autorizat de asistență post-vânzare pentru scule electrice Bosch.

Suspendarea balansierului cu furtun

Tip 0 607 950 938 |... 939

Atârnați balansierul cu furtun, cu clema de suspendare 2, într-un punct fix, cu suficientă stabilitate.

Strângeți bine piulița de asigurare 3 pe clema de suspendare 2, pentru ca balansierul cu furtun să nu alunece afară din clema de suspendare.

Fixați sistemul de siguranță împotriva prăbușirii 4 independent de clema de suspendare 2.

Aveți grijă ca mobilitatea balansierului cu furtun să nu fie afectată de lanțul de siguranță 1 al sistemului de siguranță împotriva prăbușirii. Trebuie să fie posibilă o pendulare în direcția balansierului cu furtun.

Drumul de cădere posibil în caz de prăbușire nu trebuie să depășească 1 m.

Suspendarea balansierului cu arc

Tip 0 607 950 950|...951

Atârnați balansierul cu arc, cu clema de suspendare 2, într-un punct fix, cu suficientă stabilitate.

Română | 115

Tip 0607950952|...953|...954|...955|...956| ...957|...958

Atârnați balansierul cu arc, cu clema de suspendare 2, într-un punct fix, cu suficientă stabilitate.

Strângeți bine piulița de asigurare 3 pe clema de suspendare 2, pentru ca balansierul cu arc să nu alunece afară din clema de suspendare.

Fixați sistemul de siguranță împotriva prăbușirii 4 independent de clema de suspendare 2.

Aveți grijă ca mobilitatea balansierului cu arc să nu fie afectată de lanțul de siguranță 1 al sistemului de siguranță împotriva prăbușirii. Trebuie să fie posibilă o pendulare în direcția balansierului cu arc.

Drumul de cădere posibil în caz de prăbușire nu trebuie să depășească 1 m.

Racordarea la instalația de alimentare cu aer

Tip 0 607 950 938 | ... 939

Aveți grijă ca presiunea aerului să nu fie mai mică de 6,3 bari (91 psi), deoarece scula pneumatică este proiectată pentru această presiune de operare.

Pentru atingerea unor performanțe de lucru maxime, trebuie respectate valorile referitoare la lățimea interioară a furtunului și la filetul de racordare menționate în tabelul „Date tehnice”. Pentru menținerea puterii nominale se vor folosi numai furtunuri până la o lungime de maximum 4 m.

Aerul comprimat nu trebuie să conțină corpuri străine și să nu fie umed, pentru a proteja scula pneumatică împotriva deteriorărilor, murdăririi și formării de rugină.

Indicație: Este necesară utilizarea unei unități de întreținere pentru aer comprimat. Aceasta asigură funcționarea impecabilă a sculelor pneumatice.

Respectați instrucțiunile de folosire ale unității de întreținere. Toate armăturile, conductele de legătură și furtunurile trebuie să fie calibrate corespunzător presiunii și debitului de aer necesar.

Evitați strangularea conductelor de alimentare, de exemplu prin strivire, îndoire sau smulgere!

În caz de dubiu, cu scula pneumatică pornită, verificați cu un manometru presiunea la admisia aerului.

Racordarea instalației de alimentare cu aer la balansierul cu furtun (vezi figura A)

Înșurubați niplul de furtun 14 în ștuțul de racordare la orificiul de admisie aer 7.

Pentru evitarea deteriorării componentelor de ventil din interiorul balansierului cu furtun, ar trebui ca la înșurubarea și deșurubarea niplului de furtun 14, să țineți contra la ștuțul de racordare ieșit în afară din dispozitivul de admisie a aerului 7 cu o cheie fixă (deschidere cheie 17 mm).

Slăbiți brățările de furtun 15 ale furtunului de alimentare cu aer 16. Treceți un capăt al furtunului de alimentare cu aer peste niplul de furtun 14 și strângeți din nou bine brățările de furtun. Trageți apoi celălalt capăt al furtunului de alimentare cu aer peste niplul de cuplaj 17 și fixați furtunul de alimentare cu aer, strângând bine și cealaltă brățară de furtun.

Introduceți prin înșurubare un cuplaj de furtun 18 automat în tubul de ieșire a aerului al unității de întreținere 19. Cuplajele de furtun automate permit o racordare rapidă și întrerup automat alimentarea cu aer în momentul decuplării.

Introduceți niplul de cuplaj 17 în cuplajul 18, pentru a racorda furtunul de alimentare cu aer la unitatea de întreținere.

Racordarea sculei pneumatice la balansierul cu furtun (vezi figura B)

Furtunul de aer comprimat trebuie să fie complet înfășurat atunci când racordați scula pneumatică la cupla cu închidere rapidă 12 sau când o deconectați de la aceasta. Furtunurile de aer comprimat derulate fără încărcătură se pot retrage brusc, întocmai unui bici, și pot provoca răniri. Respectați cel puțin sarcina portantă minimă și nu depășiți sarcina portantă maximă specificată (vezi paragraful „Date tehnice"). Depășirea domeniului sarcinii portante duce la defectarea arcului din carcasă.

Aveți două posibilități de racordare a sculei pneumatice la balansierul cu furtun:

Achiziționați un niplu de cuplaj cu filet 20, care să se potrivească în stutul de racordare la orificiul de admisie a aerului 21 al sculei dumneavoastră pneumatice (vezi paragraful "Racordarea la instalația de alimentare cu aer" din instrucțiunile de folosire ale sculei pneumatice), astfel încât să puteți racorda și decupla scula pneumatică direct de la balansierul cu furtun. Aveți grijă să nu puneți în funcțiune scula pneumatică atunci când conectați niplul de cuplaj 20 la cupla cu închidere rapidă 12. - Conectați niplul cu mufa pentru furtun 13 și niplul de furtun 22 din setul de livrare al sculei dumneavoastră pneumatice, cu piesa intermediară scurtă pentru furtun 23. Strângeți bine brățările de furtun. Aveți grijă să nu puneți în funcțiune scula pneumatică atunci când conectați niplul de furtun 13 la cupla cu închidere rapidă 12.

Funcționare

Reglarea balansierului cu furtun

Nu depășiți lungimea maximă de tragere a furtunului (vezi paragraful „Date tehnice").

Tip 0607 950 938|...939

Reglați mai întâi sarcina portantă (vezi „Reglarea sarcinii portante la balansierele cu furtun", pagina 116).

Slăbiți șurubul cu capul crestat în cruce de pe limitatorul de tragere furtun 11.

Ajustați furtunul de aer comprimat 10 la lungimea dorită și strângeți din nou bine șurubul cu capul crestat în cruce de pe limitatorul de retragere furtun.

Reglarea lungimii cablului

Tip 0 607 950 954 | ... 955 | ... 956 | ... 957 | ... 958

Balansierele cu arc se livrează din fabrică cu un cablu mai lung 25, astfel încât lungimea cablului să poată fi adaptată individual.

116 Română

Trageți cablul 25 prin lacătul de cablu 31.

Respectați o distanță minimă de 1 m:

- La tipul 0607 950 954 | ... 955 | ... 956 între limitatorul de retragere a cablului 26 și lacătul de cablu 31.

• La tipul 0607 950 957 | ... 958 între clema de cablu 32 și lacătul de cablu 31.

Reglați lungimea dorită a cablului și strângeți bine clemele de presare 30.

Tăiați capătul de cablu rămas liber în spatele clemei de presare 30.

Reglarea extragerii cablului

Nu depășiți lungimea maximă de extragere a cablului (vezi paragraful „Date tehnice”).

Tip 0607 950 950 | ... 951 | ... 952 | ... 953 | ... 954 | ... 955 | ... 956

La balansierele cu arc nu este posibilă limitarea retragerii cablului.

Tip 0 607 950 957 | ... 958

Reglați mai întâi sarcina portantă (vezi „Reglarea sarcinii portante la balansierele cu arc”, pagina 116).

Slăbiți șuruburile clemei de cablu 32.

Reglați cablul 25 la lungimea dorită și strângeți din nou bine șuruburile pe clema de cablu 32.

Limitatorul elastic de retragere a cablului 26 poate fi deplasat manual.

Reglarea sarcinii portante la balansierele cu furtun

Respectați cel puțin sarcina portantă minimă și nu depășiți sarcina portantă maximă specificată (vezi paragraful „Date tehnice”). Depășirea domeniului sarcinii portante duce la defectarea arcului din carcasă.

Prima instalare

Pentru menajarea balansierelor cu furtun, acestea sunt reglate din fabrică la sarcina portantă minimă.

Fixarea unei încărcături ar putea provoca extragerea completă a furtunului și duce la defecțiuni și vătămări corporale.

De aceea, după suspendare, reglați la balansierul fără încărcătură suspendată forța de retragere maximă (vezi „Reglarea forței de retragere”).

Apoi forța de retragere poate fi adaptată la încărcătura suspendată de balansier.

Reglarea forței de retragere

Racordați scula pneumatică la balansierul cu furtun (vezi „Racordarea sculei pneumatice la balansierul cu furtun”, pagina 115).

Pentru a reduce forța de retragere, introduceți cheia imbus 9 în orificiul dispozitivului de reglare a sarcinii portante 6, apăsați șurubul de reglare împingându-l în interiorul dispozitivului de reglare a sarcinii portante și răsuciți cheia imbus în sens contrar mișcării acelor de ceasornic, până când greutatea suspendată se echilibrează.

Pentru a crește forța de retragere, introduceți cheia imbus 9 în orificiul dispozitivului de reglare a sarcinii portante 6, apăsați șurubul de reglare împingându-l în interiorul dispozitivului de reglare a sarcinii portante și răsuciți cheia imbus în sensul mișcării acelor de ceasornic, până când greutatea suspendată se echilibrează.

- La tipul 0607 950 938 maximum 4 ture. - La tipul 0607 950 939 maximum 2 1/2 ture.

Forța optimă de retragere va fi atinsă în momentul în care scula pneumatică poate fi trasă ușor în poziția dorită, iar după eliberare revine din nou în poziția inițială.

Reglarea sarcinii portante la balansierele cu arc

Înainte de a suspenda o greutate, asigurați-vă că cablul este retras în întregime. Cablurile derulate fără încărcătură se pot retrage brusc, întocmai unui bici, și pot provoca răniri. Respectați cel puțin sarcina portantă minimă și nu depășiți sarcina portantă maximă specificată (vezi paragraful „Date tehnice”). Depășirea domeniului sarcinii portante duce la defectarea arcului din carcasă.

Balansierele cu arc sunt reglate din fabrică la sarcina portantă maximă.

Fixarea încărcăturii:

- La tipurile 0 607 950 950, ... 951, ... 952 și ... 953 prin atârnare în cârligul de suspendare cu siguranță 27. - La tipurile 0 607 950 954, ... 955, ... 956, ... 957 și ... 958 prin atârnare în cârligul de suspendare 27 și strângerea piuliței de asigurare.

Reglajul corect al sarcinii portante se obține atunci când scula atârnată poate fi trasă ușor în poziția dorită, iar după eliberare revine din nou în poziția inițială.

Tip 0 607 950 950 | ... 951

Pentru a reduce forța de retragere, împingeți roata de mână 24 spre carcasă și, apăsând-o, rotiți-o în sens contrar mișcării acelor de ceasornic.

Întoarceți roata de mână, apăsând-o, în pași de câte 60°, înainte de a o lăsa să se înclicheze.

Pentru a crește forța de retragere, împingeți roata de mână 24 spre carcasă și, apăsând-o, rotiți-o în sensul mișcării acelor de ceasornic.

- La tipul 0 607 950 950 maximum 2 ture. - La tipul 0 607 950 951 maximum 4 ture.

Tip 0 607 950 952 | ... 953

Purtați mănuși de protecție și țineți strâns cheia imbus atunci când efectuați reglajul sarcinii portante.

În cazul reglajului sarcinii portante maxime, arcul dispozitivului de reglare a sarcinii portante este puternic tensionat, el putându-se destinde brusc în momentul introducerii cheii imbus.

Introduceți cheia imbus 28 în zăvorul cu arc al dispozitivului de reglare a sarcinii portante 6.

Pentru a reduce forța de retragere, împingeți în interior zăvorul cu arc și răsuciți cheia imbus 28 în sens contrar mișcării acelor de ceasornic.

Pentru a crește forța de retragere, împingeți în interior zăvorul cu arc și răsuciți cheia imbus 28 în sensul mișcării acelor de ceasornic.

-La tipul 0607 950 952 maximum 4 ture. -La tipul 0607 950 953 maximum 5,6 ture.

Tip 0 607 950 954 | ... 955 | ... 956

Purtați mănuși de protecție și țineți strâns cheia imbus atunci când efectuați reglajul sarcinii portante. În cazul reglajului sarcinii portante maxime, arcul dispozitivului de reglare a sarcinii portante este puternic tensionat, el putându-se destinde brusc în momentul introducerii cheii imbus.

Introduceți cheia imbus 9 în locașul șurubului de reglare 29. Șurubul de reglare acționează asupra zăvorului cu arc al dispozitivului de reglare a sarcinii portante 6.

Pentru a reduce forța de retragere, răsuciți cheia imbus 9 în sens contrar mișcării acelor de ceasornic.

Pentru a crește forța de retragere, răsuciți cheia imbus 9 în sensul mișcării acelor de ceasornic.

-La tipul 0607 950 954 maximum 11 ture. -La tipul 0607 950 955 maximum 10 ture. -La tipul 0607 950 956 maximum 4 ture.

Tip 0 607 950 957 | ... 958

Purtați mănuși de protecție și țineți strâns cheia imbus atunci când efectuați reglajul sarcinii portante. În cazul reglajului sarcinii portante maxime, arcul dispozitivului de reglare a sarcinii portante este puternic tensionat, el putându-se destinde brusc în momentul introducerii cheii imbus.

Introduceți cheia imbus 9 în zăvorul cu arc al dispozitivului de reglare a sarcinii portante 6.

Pentru a reduce forța de retragere, împingeți în interior zăvorul cu arc și răsuciți cheia imbus 9 în sens contrar mișcării acelor de ceasornic.

Pentru a crește forța de retragere, împingeți în interior zăvorul cu arc și răsuciți cheia imbus 9 în sensul mișcării acelor de ceasornic.

-La tipul 0607 950 957 maximum 11 ture. -La tipul 0 607 950 958 maximum 5 ture.

Întreținere și service

Întreținere balansier cu furtun

Balansier cu furtun

• Întrerupeți alimentarea cu aer înainte de a efectua lucrări de întreținere, reglaje ale sarcinii portante sau înainte de a racorda sau a îndepărta scula pneumatică. Această măsură preventivă împiedică pornirea accidentală a sculei pneumatice. Verificați zilnic suspensia și sistemul de siguranță împotriva prăbușirii cu privire la coroziune și deteriorări. Asigurați cel puțin o dată pe an verificarea de către un expert, conform normelor specifice țării dumneavoastră, a balansierului cu furtun, în special a furtunului de aer comprimat. În caz de deteriorare nu mai este permisă utilizarea în continuare a balansierului cu furtun.

Ungeți toate componentele exterioare mobile, cum ar fi punctele de frecare de pe clema de suspendare 2 și sistemul de siguranță împotriva prăbușirii 4.

Curățați regulat sita orificiului de admisie a aerului a balansierului cu furtun. Deșurubați în acest scop niplul de furtun 14 și îndepărtați particulele de praf și murdărie de pe sită. Înșurubați apoi din nou strâns niplul de furtun.

Pentru evitarea deteriorării componentelor de ventil din interiorul balansierului cu furtun, ar trebui ca la înșurubarea și deșurubarea niplului de furtun 14 să țineți contra la ștuțul de racordare ieșit în afară din dispozitivul de admisie a aerului 7 cu o cheie fixă (deschidere cheie 17 mm).

Respectați recomandarea privind adaosurile la aerul comprimat, cuprinsă în instrucțiunile de folosire ale sculei pneumatice racordate la balansierul cu furtun!

Balansier cu arc

Verificați zilnic cu privire la coroziune și deteriorări cablul, clema de suspensie și sistemul de siguranță împotriva ruperii cablului (în măsura în care acestea există). Asigurați verificarea cel puțin o dată pe an a balansierului cu arc, în special a cablului, de către un expert, conform ISO 4309. În caz de deteriorare nu mai este permisă utilizarea în continuare a balansierului cu arc.

Ungeți toate componentele exterioare mobile, cum ar fi punctele de frecare de pe clema de suspendare 2 și sistemul de siguranță împotriva prăbușirii 4.

Ungerea cablului cu o unsoare fără acid (vaselină) prelungește durata de viață a acestuia.

Accesorii

Vă puteți informa cu privire la programul complet de accesorii de calitate la adresa de internet www.bosch-pt.com și www.boschproductiontools.com sau la distribuitorul dumneavoastră autorizat.

Asistență clienți și consultanță privind utilizarea

Serviciul de asistență clienți vă va răspunde la întrebări privind repararea și întreținerea produsului dumneavoastră, precum și la piese de schimb. Găsiți desenele de ansamblu și informații privind piesele de schimb la:

Echipa de consultanță Bosch vă va răspunde cu plăcere la întrebările privind produsele noastre și accesoriile acestora. În caz de reclamații și comenzi de piese de schimb, vă rugăm să indicați neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, conform plăcuței indicatoare a tipului produsului.

România

Robert Bosch SRL

Centru de service Bosch

Str. Horia Macelariu Nr. 30-34

013937 București