Hose Pull Professional - Bormașină BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Hose Pull Professional BOSCH

Yno6eiieic aopaaiaac

Ipeie va diajaoe te kai va npelte oec tic obnyie. AIAFOYAAATE KAATAIPOYSEOADHIEE.

Ta naaykacia oawjiva kaiaatnpiou npeneva ouvapo looyouvtai kai va ouvtnpouvtai povo ano kataaanlo, Eeidiikeuve npoowko.To eisiikeuve npoowkn o npenei va eivai oe 0eon va avaywpiie evdxoevouc kivduovuc.
Ta naaykakia owhiva kai eatnpiou nnaotko nepi- 1Aeta dev npenei va uuvapmoaooyouvtai kovtae avei- stipec cepou aepa.
Mnyxnpoonouoote naalaykka oawjva ka eatpiou xwiptc nva aopaaia mwnc 4 kaiuoi- 6a aopaaieic1 otav autc ta ouvoceovv.
OTAVdieayeepyaicoukOAnocvaovvTe nKtpkaTa naaykKaia oAynava kalatpiou.
Na ouvapuoyeite ta naayakia oaiyva kai eatnpioou katata tetoipanto, oote tonpoosnokou ta xepiZetai va mnu epya zetai kat an aoawpupeva dpn. Otaiv nnyaive t to epyaieio niva ouvapuoynevo sto naaykai oaiyva n elatpiou npoc to unokatepyia tejaxio n myotyn yvia dev th npenei va Eenepva touc 10'. Otav nyovia elvat meyautepn ta epyaia va mnpei, otav ta apnoete eleooepa, va talavteuOoudv uva ka v npokaoleoupaupatiouc.

Na unepalve to optio nou avapepetai enaw 0tny mvakida kataaekuaot8. 2e nepimwnu npbaanc uopel va npoknfov tpaupatiaoi ano optia nou n e- pTOUV.
Mny aonouvdoeTe (diueAioe) note to naaykai oAynaiy n elatniou. To avoyma tou nepiBnmuatoc mnpoei va onnyneoi tny kataaopn Tou eowteipok ouelatniou kai ae axpnteoun Tou naayakaiou oAynaiy n elatniou.
Metao kai nwn aalae tpeowc ta naaykka oA Aiva h eatnpoiou! dote ta xalaoueva naaykakia oAva h elatnpoiu yia enoekun oe eva Eouaoobntnevo kata- stna Service vna kepik epyaleia tc Bosch.

YnOseiEciac oopaleiac yia naaykacia oWlambda

Na popate evav kataaAnlo yia oac npoataeutiko npoomegako eonlaio ka navtopeoataeutka yuaia. Otay popate evav kataaAnlo yia aoc npoataeutiko npoomegako eoanlao, onwc maoka npoataaic anokovn,

avioahtikanoutia, npoateutiko kpvoc nwaonidec, avoloya me to ekatoe epyaleio aepoc, eaattowetai o kivuoc Tpaunapouw.

Na xpojonoite nieoepevo aepa tnc klaonc 5 kat ISO 8573-1 ka0wca uovtnpno c Kovta oTo naaykai owlya. O eepxoevo nienie evoc aepac npenei va nuv nepiexei eva owata kal ypaia.To naaykni pooateueta etai ano npiec,bpwiec kai okoupia.
Na eLeyTe Tc ouvbeoeicTwTpoopotikovypuov. OAc oivadoc ouvtphonoc,oi ouvbetnec kai owhvec npnti va avtooxov otny nion kai otov oyko aepa nou avapepovtai oTa TexviKa Xapaktniptika.Hnou xuaanli nieon empa apvntika otN aeitoupyia Tou naaykakiou wAnva kai n nou uynnieon npopei va npokaoleuukec Znue c kai Tpaumauouc.
Na npoostateeTe Touc oAhnveaTOaKiApata,oteVooic, daiutec kai Koptepacakc. Na mnu eketete Touc oAhnvec oe unepBoaikec 0epKpaiaoc, oe Aadia kai oe npiatpepopeva eapntjata. AALAcTe apeowc eva xalaagevo oAhnva. Mia xalaouvtnpofootikn ypaunmuopei va onnyoe ae Twn Tou oAhnva nenieou vau aepa kai vnpokalaei tpaumatpuoc. TpoBlaOpevn okov n ta otpoBlaOpeva ypezmaopei va tpaumatiouv ooapa Ta maia.
Φovriεe va eivai kalα αφγμεva ta nepiλaiauTw ωληνω. 'Oraiv ta nepiλaiua TW vωληνωv eivai xaapá n xλaαμεva μnopei o aepac va diapuyie aeEyekta.
Na ouvdeete kai va anouuvdeete to epyaleio aepa otov taquouvdeao 12 mvo otav o wahva nmeieqvou aepa eivatuliyevoc tepua. OEtuliyevoi kai xwpic opotio oawlvec nmeieqvou aepa mnpoei va tuixtouv anotoa kai peopkaleoov Tpaupataouc.
Na bioknte Tnv tropoobotnne aepa npv ano onoi adhnte epyaa ouvtnpnc npuohmuoc tou optiou kaowc kal otav ouvdeete anouuvdeete to naektpiko epyaleio.Auto to npolnnko teto pumodizetai n aheantn Ekkivnan Tou epyaleiou nmeaeevou aepa.

66|EAAnvikd

Na eEyxete kaonepva tny avaptnon kai aopalaanongn mwnoc napouaizov zmec nokoupie. To naaykakai kal idatepe o owlvac nenueqevou aepa npenei va eeyovta ano evav etiko toulambdaotov ia popa etnaioc oupwva te cbevike diataeic ncktoTe xwpac. To naaykaki owihva dev enitpenetar va xpounonoi neov otav exu unootei kanaia BaaBn.

YnObeIeic aopaleiac yia naaykacia Eaatpiou

Na npv xnpaonoeiTe naaykki ealntpiou aa yepa-vo.HxpnTou naaykaiou ealntpiou aa yepavo nopei va npokaleuiukeczneic kai tpaupatiouc.
Havapton tou ophiou npenei va dieyetao movo otav to oumuatooxoov elai Tuayevo Tepa. Etuayeva kai xwpic ophiou apuatrooxoiva monei va tuixtouv anotouka kai epn kai npokaleouv tpaumoiuc.
Anevpyonouto naaykakelatnpiootav to Etu Ayupevo oupatoxoivo Tuixtei nai anotopa kai pe opn xwopic ophi.To tuayevo oupatoxoivo unopei va miv elva nepov n va exei xalaen avaptnon tou oupatoxoivou.
Na eeyete kaqepiva tooupatooxivo kaocka tvavaptnon kntv aopalaia nwoanc (epooov unapxouv) npncnapouaiacov zmuic nokoupiec.To naaykaki kai idairepa tooupatooxivo npeneva eelyoVTal ane evav cikotoulaxiotov ma popa etnaioc oupwa me to npotuno ISO 4309. Dev entprereta xpon Tou naaykaiou eatnpiou otav diamotwtheta kanaia zmai h BaaBn.

Tepiypaqn Tou npoiovtoc kal tnc loxuoC tou

Iapakaloume aovTe Tc dinawpeveoc oalebc me tny anekovon Tou naaykaiou owna n eatnpiou kai apnoTe ciaovxtcoo thdaiaBaTe Tc obnyie xepiaou.

XpohouoovaeTovnpoopuO

Tunoc 0607950938|...939

To naayakai oawhy npoopietai yia xphon oav eiooppnntiKn diataen avaptnong cetouw npoc aeitoupyia epyaleiw nienoevou aepa.

Tunoc 0607950950|...951|...952|...953|...954| ...955|...956|...957|...958

To naaykaki elatnpio npoopicieta iya xpan oav eiooppo- nTikdiataen avaptnanc etoiuov npocleitoupyia nektpkiw evyaleiwv.

Anekoviciouva otoxieia

H anapiOJnON Tov aneikovizoevov oToxieiov avapepetai OTnv aneikovian Tou naaykaiou oAlyva n eLaatnpiou otn oE- lia yapakiov.

Instruţiuni privind sigurantaşi proteția muncii

Citi si respectati toate instructiunile. PASTRATIN CONDITI BUNE PREZENTELE INSTRUCTIONI.

Balansierele cu furtun si balansierele cu arc pot fi insta- late si intretnute numai de catre personal de speciali- tate calificat. Personalul de specialitate trebuie sa cunoasca pericolele care pot aparea in cursul unor astfel de lucrari.
Nu instalati balansierele cu furtun si balansierele cu arc prevazute cu o carcasă din material plastic in imediata apropiere a suflantelor cu aer cald.
Nu folosi niciodata balansierele cu furtun si balansierecu arcare au fost livrate cu un system de siguranta impotriva prabusiri 4 si un lan t de siguranta 1, fara a- ceste dispositive.
Izolati electric balansierele cu furtun si balansierele cu arc atunci cand le racordati la clesi de sudura.
Installi astfel balansierul cu furtun sa balansierul cu arcincat operatori snu lucreze sub sarcini suspendate. Atunci cand trategti scula racordata de balansierul cu furtun sa de balansierul cu arc spre piesa de lucru, unghiul ar trebul sa fie de maximum 10^ . Sculele trase intr-un unghi mai mare pot sari inainte si inapoi atunci cand sunt la-sate din mania, provocandi astfel ranirea personelor.
Nu depaiti in niciun caz sarcina portantaa specificata pe placuta indicatoare atipului 8. In cz de supraicarcare exista pericol cauzat de greutatile care se prabusesc.
Nu demontaţi niciodataba balansierul cu arc sau balansierul cu furtun. Deschiderea carcasei poate distruge arcul in interior si face inutilizabil balansierul cu arc sau balansierul cu furtun.
Inlocui neintarziat balansierele cu furtun si balansierele cu arc dupa o cadere! Predatu pentru reparare balansierele cu furtun si balansierele cu arc deteriorate la un centru autorizat de asistența post-vanzare pentru scule electrice Bosch.

Instruetiuni de siguranța pentru balansiere cu furtun

Folosiiechipament personal de protecţie si purtati intotdeauna ochelari de protectie. Folosirea echipamentului personal de protecţie ca masca impotriva prafului, incăltaminte antiderapanta de siguranta, casca de protecţie, in functie de tipulși domeniul de utilizes al sculei pneumatice, diminuța riscul ranirilor.

Folosiäer comprimat avand clasa de calitate 5 conform ISO 8573-1 sio unitate de intreitrere separatadupa balansierul cu furtun. Aerul de alimentare nu trebu

Romana | 113

ie sa contina corpuri straine si nu trebuie sa fie umed, pen- tru a proteja balansierul cu furtun impotrivaa deteriorarii, murdaririi si a formarii de rugina.

Contralati racordurile si conducitele de alimentare. Toate unitataile de antrenare, cuplajele si furtunurile trebuie sa corespunda specificiilor de la paragraful Date tehnice in cea ce priveste presiunea si debitul de aer. O presiune prea mica afe cateaza functionarea balansierului cu furtun, in timpe o presiune prea mare poate provoca pagube materiale si raniri.
Protejati furtunurile impotrivaa indoirii, strangularii, a solventilor si muchilor ascutite. Feriti furtunurile de caldura, ulei si piese care se rotesc. Schimbati neintarziat un furtun deteriorat. O conducta de alimentare defecta poate face ca furtunul de aer comprimat sa loveasca in toaste directile provocand raniri. Praful sau spanul ridicat in aer poate cauza leziuni grave ale ochilor.
Aveti grijca bratarile de furtun sa fie intotdeauna bine stranse. Bratarile de furtun care nu sunt bine stranse Sau sunt deteriorate, ar putea la sa aerul sa scape necontrolat.
Furtunul de aer comprimat trebuie sa fie complet infasurat atunci candid racordati scula pneumatica la cupla cu inchidere rapida 12 Sau candid o deconnectati de la aceasta. Furtunurile de aer comprimat derulate faar incacatura se pot retrage brusc, intocmai unui bici si provoca raniri.
- Intrerupeti alimentarea cu aer inainte de a efectua lucrari de intretnere, reglaje ale sarcinii portante sau inainte de a racorda sau a indeparta scula pneumatica. Aceastamasurapreventiva impiedica pornirea accidentala a sculei pneumatice.
Verificati zilnic suspensa si sistemul de siguranta im potrivaprabusiriu cu privire la coroziune si deteriorarri. Asiguratci cel putin o data pe an verificarea de catre un expert, conform normelor specifie tarii dumneavoastra, a balansierului cu furtun, in special a furtunului de aer comprimat. In caz de deteriorare nu mai este permisa utilizesa in continuare a balansierului cu furtun.

Instruetiuni de siguranta pentru balansiere cu arc

Nu intrebuinta balansierul cu arc drept macara. Folosirea balansierelor cu arc pe post de macara poate duce lavatamari corporale si pagube materiale.
Inainte de a suspenda o greunate asigurati-va ca, cablul este retras in intregime. Cablurile derulate fara incarcatura se pot retrage brusc, intocmai unui bici si provoca raniri.
Scoateti din functiune balansierul cu arc, atunci cand cablul derulat sare inapo fara incarctura. Eventual cablul retras nu mai este corect anticorat, sau clema de suspensie a cablului este rupta.
Verificati zilnic cu privire la corozone si deteriorarci cablul, clemà de suspensie si sistemul de siguranta impotriva ruperii cablului (in masura in care acestea exista). Asiguratí verificarea cel putin o data pe an a balansierului cu arc, in special a cablului, de catre un expert, conform ISO 4309. In caz de deteriorare nu mai este permisă urtilizarea in continuare a balansierului cu arc.

Descrierea produsului.si a formantelor

Và rugam sá desfasurati paginile pliante cu schitele balansierului cu arc sä ale balansierului cu furtun sá le lasaṭi desfasurate CAT imptiti prezentele instructuni deutilizare.

Utilizare conform destinatiei

Tip 0607 950 938|...939

Balansierul cu furtun este destinat utilizarii ca dispositiv de suspendare tarabil pentru scule pneumatica gata de fonctionare.

Tip 0607 950 950 | ... 951 | ... 952 | ... 953 | ... 954 | ... 955 | ... 956 | ... 957 | ... 958

Balansierul cu furtun este destinat utilizarii ca dispositiv de suspendare tarabil pentru scule electrice gata de fonctionare.

Elemente componente

Numerotarea componentelior illustrate se refera la schita balansierului cu furtun saa a balansierului cu arc de la paginile grafice.

1 Lant de siguranta
2 Clemà de suspendare
3 Piulita de asigurare pe clema de suspendare 2
4 Sistem de siguranta impotrivaprabusiri
5 Carcasà
6 Reglare sarcina portantä
7 Stut de racordare la orificiul de admisie aer balansier cu furtun
8 Placuta indicatoare atipului
9 Cheie hexagonala (6 mm)
10 Furtun de aer
11 Limitator retragere fertun
12 Cupraj automat cu inchidere rapida
13 Niplu cu mufa pentru furtun
14 Niplu furtun
15 Bratarà de furtun
16 Furtun de alimentare cu aer
17 Niplu de cuplare (niplu de furtun cu stut pentru furtun)
18 Cuplaj furtun (corpul cuplajului cu filet exterior)
19 lesire aer la unitatea de intretinere
20 Niplu cuplaj cu filet
21 Stut de racordare pentru admisia aerului
22 Niplu pentru furtun in setul de livrare al sculei pneumatice
23 Piesa intermediarafurtun cu bratari de furtun
24 Roata pentru reglarea sarcinii portante
25 Caplu
26 Limitatorretragerecablu
27 Carylig pentru suspendarea sarcinii
28 Cheie hexagonala (4mm)
29 Surub de ajustare pentru reglarea sarcinii portante
30 Clemà de presare pentru asigurarea capătului liber al cablului
31 Lacat dc cablu pentru reglarea ungimii cabului
32 Clemà de cablu pentru limitatorul de retragere cablu
Accesorile illustrate sau descrie nu sunt incluse in setul del livrare standard.

114 Romana

Date tehnice

Balansier cu furtun (retractor)
Număr de identificare	0 607 950 ...	... 938	... 939
Capacitate de incârcare	kg	0,4-1,2	1,2-2,2
	Ibs	1,9-2,6	2,6-4,8
Presiune maximă de alimentare aer	bari	10	10
	psi	145	145
Filet racord	G 1/4"	●	●
Lârgime interioarã furtun	mm	5	5
	in	0,2	0,2
Lungime maximã derulare furtun	mm	800	800
	in	31,5	31,5
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg	1,3	1,4
	Ibs	2,9	3,1

Balansier cu cablu
Număr de identificare	0 607 950 ...	... 950	... 951	... 952	... 953	... 954
Capacitate de incârcare	kg	0,5-1,2	1,0-2,0	0,3-1,5	1,2-2,5	2,0-5,0
	Ibs	1,1-2,6	2,2-4,4	0,7-3,3	2,6-5,5	4,4-11,0
lungime maxima extragere cablu	mm	2000	2000	1600	1600	3000
	in	78,7	78,7	62,9	62,9	118,1
Greunate conform	kg	0,41	0,41	0,46	0,49	3,5
EPTA-Procedure 01:2014	Ibs	1,3	1,3	1,1	1,3	7,3

Balansier cu cablu
Număr de identificare	0 607 950 ...	... 955	... 956	... 957	... 958
Capacitate de incârcare	kg	4,0-8,0	7,0-10,0	0,4-1,2	1,2-2,6
	Ibs	8,8-17,6	15,4-22,0	1,9-2,6	2,6-5,7
lungime maxima extragere cablu	mm	3000	3000	1500	1500
	in	118,1	118,1	59	59
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,7	3,7	1,3	1,4
	Ibs	8,2	8,2	2,9	2,9

Montare

Dispositivul, pe care sunt montate clem de suspenda re 2 si systemul de siguranta impotrivara prabusirii 4 ale balansierului cu furtun sae ale balansierului cu arc, trebuie sa fe proiectat cu un factor de siguranta 5. Pentru a lucra sigur cu balansierul cu furtun sae cu balansierul cu arc, calculati greutatea balansierului cu furtun sau a balansierului cu arc (vezi paragraful „Date tehnice“) la care adugati sarcina portantà maxima (greutatea sculei pneumatice fixate) si inmultiti aceastà suma cu 5.
Dupa o cadere, inlocuiti neintarziat balansierele cu fur-tun si balansierele cu arc! Incredinta'i spre reparare balansierele cu furtun si balansierele cu arc deteriorate unui centru autorizat de asistenţa post-vanzare pentru scule eletrice Bosch.

Suspendarea balansierului cu furtun

Tip 0 607 950 938 |... 939

Atarnati balansierul cu furtun, cu clema de suspendare 2 intr-un punct fix, cu suficienta stabilitate.

Strangeti bine piulita de asigurare 3 pe clemade suspendare 2, pourtcacbalansierulcu furtun sa nu alunece afara din clemade suspendare.

Fixati sistemul de siguranta impotrivaprabiusirii 4 independent de clemade suspendare 2.

Avei grijca mobilitatea balansierului cu furtun sa nu fe afectata de Iantul de siguranta 1 al systemuli de siguranta impotrivata prabusiri. Trebuie sa fie posibila o pendulare in directia balansierului cu furtun.

Drumul de cadere posibil in caz de prabusire nu trebuie sa depaseasca 1 m.

Suspendarea balansierului cu arc

Tip 0 607 950 950|...951

Atarnati balansierul cu arc, cu clema de suspendare 2 intr-un punct fix, cu suficienta stabilitate.

Romana | 115

Tip 0607950952|...953|...954|...955|...956| ...957|...958

Atãrni balansierul cu arc, cu clema de suspendare 2 intr-un punct fix, cu suficientà stabilitate.

Strangeti bine piulita de asigurare 3 pe clema de suspendare 2, pentru ca balansierul cu arc sa nu alunce afară din clema de suspendare.

Fixati sistemul de siguranta impotrivata prabusirii 4 independent de clemadesuspendare2.

Aveti grijá ca mobilitatea balansierului cu arc sà nu fie afectata de lantul de siguranta 1 al systemului de siguranta impotriva prăbʊsirii. Trebuie sā fie posibila o pendulare in directia balansierului cu arc.

Drumul de cadere posibil in caz de prabusire nu trebuie sa depaseasca 1 m.

Racordarea la instalata de alimentare cu aer

Tip 0 607 950 938 | ... 939

Avei grijca presiunea aerului sa nu fie mai mica de 6,3 bari (91 psi), deoarece scula pneumatica este proiectata pentru aceast presiune de operare.

Pentru atingerea unor performante de lucru maxime, trebuie respectate valorile referitoare la largimea interioara a furtunului si la filetul de racordare mentionate in tabelul ,Date tehnicé".Pentru mentinerea puterii nominale se vor folosi numai furtunuri pana la o lungime de maximum 4 m.

Aerul comprimat nu trebuie sa contina corpuri straine si snu fie umed pentru a proteja scula pneumatica impotrivale deteriorarilor, murdaririi si formarii de rugina.

Indicatie: Este necessar utilizes area unei unitati de intretinere pentru aer comprimat. Aceasta asigurafunctionarea impecabilita a sculelor pneumatice.

Respectaţi instrucţiunile de folosire ale unității de intreținere. Toate armăturile, conductele de legăturași furtunurile trebuie să fie calibrate corespunțator presiunișșidebitului de aer necescar.

Eviti strangulare conductelor de alimentare, de exemplu prin strivire, indoire sau smulgere!

In caz de dubiu, cu scula pneumatica pornita, verificati cu un manometru presiunea la admisia aerului.

Racordarea instalatiei de alimentare cu aer la balansierul cu furtun (vezi figura A)

Insurabati nipul de furtun 14 in stutul de racordare la orificiul de admisie aer 7.

Pentru evitarea deteriorarii componentelor de ventil din interiorul balansierului cu furtun, ar trebui ca la insurubarea si de-surubarea nipulului de furtun 14, sa tinei contra la stutul de ra-cordare iesit in afara din disposizitivul de admisie a aerului 7 cu o cheie fixa (deschidere cheie 17mm

Slabiti brarile de furtun 15 ale furtunului de alimentare cu aer 16. Treceti un capat al furtunului de alimentare cu aer peste niplui de furtun 14 si strangeti din nou bine bratare de furtun. Trageti apoi celalalt capat al futrtunului de alimentare cu aer peste nipul de cuplaj 17 si fixati furtunul de alimentare cu aer, strangand bine si cealalta bratara de furtun.

Introduciţi prin inconsurbare un cuplaj de furtun 18 automatın tubul de iesire a aerului al unităti de intreşinere 19. Cuplajele de furtun automate permit o racordare rapidăși intrerup automat alimentarea cu aer în momentul decuplării.

Introduceti nipul de cupraj 17 in cuprajul 18, pentru a racorda furtunul de alimentare cu aer la unitatea de intretinere.

Racordarea sculei pneumatice la balansierul cu furtun (vezi figura B)

Furtunul de aer comprimat trebuie sa fie complet infasurat atunci cand racordati scula pneumatica la cupla cu inchidere rapida 12 Sau candid o deconnectati de la aceasta. Furtunurile de aer comprimat derulate fara incarcatura se pot retrage brusc, intocmai unui bici si provoca raniri.
Respectați cel puțin sarcina portantă minimăși nu de-păsiți sarcina portantă maxima specificata (vezi parag Graful „Date tehnice"). Depăsirea domeniului sarcinii portante duce la defectarea arcului din carcasă.

Avei doua posibilitatei de racordare a sculei pneumatica la balansierul cu furtun:

Achizitionati un niplu de cuplaj cu filet 20, care sa se potri-veasca in stutul de racordare la orificiul de admisie a aer-lui 21 al sculei dumneavoastr pneumatice (vezi paragraful "Racordarea la instalataia de alimentare cu aer" din instruc-tiunile de folosire ale sculei pneumatice), astfel incat sa pu-tei racorda si decupla scula pneumatica direct de la balan-sierul cu furtun.
Aveti grijä sa nu puneti involutar in functiune scula pneumatica atunci candi conectati nipul de cuplaj 20 la cupla cu inchidere rapida 12.
- Conecta ti niplul cu mufa pentru furtun 13 si niplul de furtun 22 din setul de livrare al sculei dumneavoastra pneumatice, cu piesa intermediara scurta pentru furtun 23. Strangeti bine bratarile de furtun.
Aveti grijä sa nu puneti involutar in functiune scula pneumatica atunci candi connecti nipul de furtun 13 la cupla cu inchidere rapida 12.

Functionare

Raglareabalansieruliu cu furtun

Nu depositi lungimea maxima de tragere a furtunului (vezi paragraful „Date tehnice").

Tip 0607 950 938|...939

Reglami mai intai sarcina portanta (vezi „Reglarea sarcinii portante la balansierele cu furtun", pagina 116).

Slabiti surubul cu capul crestat in cruce de pe limitatorul detragere furtun 11.

Ajustati furtunul de aer comprimat 10 la lungimea dorita sigrangeti din nou bine surubul cu capul crestat in cruce de peimitatorul de retragere fertun.

Reglarea lungimii cablului

Tip 0 607 950 954 | ... 955 | ... 956 | ... 957 | ... 958

Balansierele cu arc se livreaza din fabrica cu un cablu mai lung 25, astfel incat ungimea cablului sa poata fi adaptata individual.

116 Romana

Trageti cablul 25 prin lacatul de cablu 31.

Respectaţi o disantă minimă de 1 m:

-Latipul0607950954|...955|...956intrelimitatorul deretragere cablului 26 si lacatal de cablu 31.

• La tipul 0607 950 957|... 958 intétre clemade cablu 32.si lacătul de cablu 31.

Reglati lungimea dorita a cablului si strangeti bine clemade presare 30.

Tāiṭi capātul de cablu rāmas liber in spatele clemente de presare 30.

Reglarea extragerii cablului

Nu depasiti lungimea maxima de extragere a cablului (vezi paragraful ,Date tehnice").

Tip 0607 950 950 | ... 951 | ... 952 | ... 953 | ... 954 | ... 955 | ... 956

La balansierele cu arc nu este posibila limitarea retragerii cablului.

Tip 0 607 950 957 |... 958

Reglati mai intai sarcina portanta (vezi, Reglarea sarcinii portante la balansierele cu arc", pagina 116).

Slabiti suruburile clemente de cablu 32.

Reglati cabul 25 la lungimea dorita si strangeti din nou bine suruburile pe clemade cablu 32.

Limitatorul elastic de retragere a cablului 26 poate fi deplasat manual.

Reglarea sarcinii portante la balansierele cu furtun

Respectati cel putin sarcina portantà minimà si nu de pāsiti sarcina portantà maxima specificata (vezi para-graful „Date tehnice"). Depaśirea domeniului sarcinii portante duce la defectarea arcului din carcasă.

Prima instalare

Pentru menajarea balansierelor cu furtun, acestea sunt reglate din fabrica la sarcina portantà minimà.

Fixarea unei incarcaturi ar putea provoca extragerea completa a furtunului si duce la defeciuni si vatamari corporale.

De aceea, dupa suspendare, reglate la balansierul fara incar-catura suspendata, forta de retragere maxima (vezi, Regarea fortei de retragere").

Apoi fora de retragere poate fi adaptata la incarcatura suspendata de balansier.

Reglarea forteide retragere

Racordati scula pneumatica la balansierul cu furtun (vezi "Racordarea sculei pneumatica la balansierul cu furtun", pagina 115).

Pentru a reduce fora de retragere, introduci cheia imbus 9 in orificiul dispositivului de reglare a sarcinii portante 6, apasati surubul de reglare impingandu-l in interiorul dispositivului de reglare a sarcinii portante si rasuciti cheia imbus in sens contrar miscarii acelor de ceasornic, pana cand greutatea suspendata se echilibreaza.

Pentru a creste fora de retragere, introduci cheia imbus 9 in orificiul dispositivului de reglare a sarcinii portante 6, pa sati surubul de reglare impingandu-l in interiorul dispositivului de reglare a sarcinii portante si rasuciti cheia imbus in sensul miscarii acelor de ceasornic, pana cand greutatea suspendata se echilibreza.

-La tipul 0607 950 938 maximum 4 ture.
-La tipul 0607 950 939 maximum 21 / 2 ture.

Fora optima de retragere va fi atinsa in momentul in care scula pnuumatica poate fi trasa usoir poziia dorita iar dupa eliberare revine din nou in poziia initiala.

Reglarea sarcinii portante la balansierele cu arc

Inainte de a suspensa o greutate asigurati-va ca, cablul estre retras in intregime. Cablurile derulate fara incarca-tura se pot retrage brusc, intocmai unui bici si provoca raniri.
Respectați cel puțin sarcina portantă minimăși nu de-pășiti sarcina portantă maxima specifică (vezi parag Graful „Date tehnice"). Depășirea domeniului sarcinii portante duce la defectarea arcului din carcasă.

Balansierele cu arc sunt reglate din fabrica la sarcina portantà maxima.

Fixatī incārcātura:

-Latipurile 0607950950,...951,...952s...953prin atarnare in carligul de suspendare cu siguranta 27.
- La tipurile 0 607 950 954, ... 955, ... 956, ... 957 und ... 958 prin atarnare in carligul de suspendare 27 si strangerea piulitei de asigurare.

Reglajul correct al sarcinii portante se obting atunci cnd scula atarnata poate fi traSa uor in poziia dorita iar dupa eliberare revine din nou in poziia initiala.

Tip 0 607 950 950 |... 951

Pentru a reduce forta de retragere, impingeti roata de mana 24 spre carcasà sì, apäsänd-o, rotiti-o in sens contrar miscāri acelor de ceasornic.

Intoarceti mata de mana, apasand-o, in paşi de cate 60^ ,inainte de a o lasa sa se inclichezte.

Pentru a creste fora de retragere, impingeti roata de mana 24 spre carcasà sì, apasánd-o, rotiti-o in sensul miscarii aceler dor ceasornic.

-La tipul 0607 950 950 maximum 2 ture.
-La tipul 0607 950 951 maximum 4 ture.

Tip 0 607 950 952 |... 953

Purtati manusi de protecţie si tinei strâns cheia imbus atunci cand efectuati regrajul sarcinii portante.

In cazul reglajului sarcinii portante maxime, arcul dispositivului de reglare a sarcinii portante este puternic tensionat, el putandu-se destinde brusc in momentul introducerii cheii imbus.

Introduci cheia imbus 28 in zavorul cu arc al dispositivului de reglare a sarcinii portante 6.

Pentru a reduce forta de retragere, impingeti in interior zavorul cu arc si rasuciti cheia imbus 28 in sens contrar miscarii acelor de ceasornic.

Romana | 117

Pentru a creste fora de retragere, impingeti in interior zavorul cu arc si rasuciti cheia imbus 28 in sensul miscarii acelor de casornic.

-La tipul 0607 950 952 maximum 4 ture.
-La tipul 0607 950 953 maximum 5,6 ture.

Tip 0 607 950 954 | ... 955 | ... 956

Puratai manusi de protecietie si tineti strans cheia imbus atunci cand efectuati reglajul sarcinii portante. In cazul reglajului sarcinii portante maxime, arcul dispositivului de reglare a sarcinii portante este puternic tensionat, el putandu-se destinde brusc in momentul introducerii cheii imbus.

Introduciţie cheia imbus 9 in locasul surubului de reglare 29. Surubul de reglare actioneza asupra zavorului cu arc al dispositivului de reglare a sarcinii portante 6.

Pentru a reduce forta de retragere, rasuciti cheia imbus 9 in sens contrar miscarii acelor de ceasornic.

Pentru a creste fora de retragere, rasuciti cheia imbus 9 in sensul miscarii acelor de ceasornic.

-La tipul 0607 950 954 maximum 11% ture.
-La tipul 0607 950 955 maximum 10 ture.
-Latipul 0607950956 maximum 4% ture.

Tip 0 607 950 957 |... 958

Puratai manusi de protecte si tineti strans cheia imbus atunci cand efectuati reglajul sarcinii portante. In cazul reglajului sarcinii portante maxime, arcul dispositivului de reglare a sarcinii portante este puternic tensionat, el putandu-se destinde brusc in momentul introducerii chei imbus.

Introduci cheia imbus 9 in zavorul cu arc al dispositivului de reglare a sarcinii portante 6.

Pentru a reduce forta de retragere, impingeti in interior zavorul cu arc si rasuciti cheia imbus 9 in sens contrar miscarii acelor de ceasornic.

Pentru a creste fora de retragere, impingeti in interior zavorul cu arc si rasiciti cheia imbus 9 in sensul miscarii acelor de casornic.

-Latipul 0607950957 maximum 11 ture.
-La tipul 0 607 950 958 maximum 5 ture.

Intretnere.si service

Intretnere sicutaratae

Balansiere cu furtun

• Intrerupei alimentarea cu aer inainte de a efectua lucrari de intreinere, reglaje ale sarcinii portante sau inainte de a racorda sau a indeparta scula pneumatica. Aceastamasurapreventiva impiedica pornirea accidentala a sculei pneumatice.
  Verificati zilnic suspensa si sistemas del siguranta im potrivasa prabusiriu cu privire la coroziune si deteriorarri. Asiguratci cel putin o data pe an verificarea de catre un expert, conform normelor specifice tarii dumneavoastr, a balansierului cu furtun, in special a furtunului de aer comprimat. In caz de deteriorare nu mai este permisautilizarea in continuare a balansierului cu furtun.

Ungeti toate componentele exteriorare mobile, cum ar fi puncte tele de frictiene de pe clema de suspendare 2 si sistemul de siguranta impotrivata prabusirii 4.

Curati regulata sita orificuli de admisie aer a balansierului cu furtun. Desurubati in acest scop nipul de furtun 14 s indepartati particulele de praf si murdarie de pe sita. Insurubati apo i din nou strans nipul de furtun.

Pentru evitarea deteriorarii componentelor de ventil din interiorul balansierului cu furtun, ar trebui ca la insurubarea si de-surubarea niplului de furtun 14, sa tinei contra la stutul de ra-cordare iesit in afaradin disposizitivul de admisie a aerului 7 cu o cheie fixa (deschidere cheie 17mm

Respectati recomandarea privind adaosurile la aerul comprimat, cuprinsa in instruktunile de folosire ale sculei pneumatice racordate la balansierul cu fertun!

Balansiere cu arc

Verificatu zilnic cu privire la corozone si deteriorarici cablul, clema de suspensie si sistemas del siguranta impotriva ruperii cablului (in masura in care acestea exista). Asigurati verificarea cel putin o data pe an a balansierului cu arc, in special a cablului, de catre un expert, conform ISO 4309. In caz de deteriorare nu mai este permisă urtilizarea in continuare a balansierului cu arc.

Ungeti toate componentele exterioroare mobile, cum ar fi puncte de frictiune de pe clemae de suspendare 2 si sistemul de siguranta impotrivata prabusiri 4.

Ungerea cablului cu o unsoare fara acid (vaselină) prelunges- te durata de viata a acestuia.

Accesorii

Vä puteti informa cu privire la programul complet de accesori de calitate la adresa de internet www.bosch-pt.com si www.boschproductiontools.com sa la distribuitorul dumneavoastră autorizat.

Asistenta clienti si consultanta privind utilizarea

Serviciul de asistenta clienti va raspunde la intrebari privind repararea si intretinerea produsului dumneavoastracat si piesele de schimb. Gasi desenele de ansambl si informati prividiese del schimb si la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanta Bosch va raspunde cu placere la intre
bari privind produsele noastre si accesoriile acestora.
In caz de reclamati si comenzi de piese de schimb va rugam
sa indicati neaparat numarul de identificare compus din
10 cife, conform placutei indicatoare a tipului produsului.

Romania

Robert Bosch SRL

Centru de service Bosch

Str.Horia Macelariu Nr.30-34

013937 Bucuresti