Hose Pull Professional - Wiertarka BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Wyrównoważacz wężowy lub sprężynowy do narzędzi pneumatycznych/elektrycznych
Dostępne modele	Wyrównoważacz wężowy: 0 607 950 938, 939; Wyrównoważacz sprężynowy: 0 607 950 950 do 958
Zakres obciążenia (wyrównoważacz wężowy)	0,4 - 2,2 kg
Zakres obciążenia (wyrównoważacz sprężynowy)	0,3 - 10,0 kg w zależności od modelu
Maks. ciśnienie powietrza (wyrównoważacz wężowy)	10 bar (145 psi)
Maks. skok węża	800 mm
Maks. skok liny (wyrównoważacz sprężynowy)	1500 - 3000 mm w zależności od modelu
Waga (wyrównoważacz wężowy)	1,3 - 1,4 kg
Waga (wyrównoważacz sprężynowy)	0,41 - 3,7 kg w zależności od modelu
Zasilanie (wyrównoważacz wężowy)	Sprężone powietrze klasy 5 DIN ISO 8573-1, min. ciśnienie 6,3 bar
Główne funkcje	Utrzymywanie w równowadze narzędzi pneumatycznych lub elektrycznych, regulacja siły odciągu, ograniczenie skoku
Konserwacja i czyszczenie	Regularnie czyścić filtr na wlocie powietrza; smarować punkty tarcia; codziennie kontrolować zawieszenie i zabezpieczenie przed upadkiem
Bezpieczeństwo	Obowiązkowe stosowanie zabezpieczenia przed upadkiem i łańcucha bezpieczeństwa; nie przekraczać maksymalnego obciążenia; wymienić po upadku
Części zamienne i naprawialność	Naprawa w autoryzowanym serwisie Bosch; części dostępne na bosch-pt.com
Informacje ogólne	Zgodne użytkowanie: urządzenie do odciążania narzędzi; montaż z współczynnikiem bezpieczeństwa 5; maksymalna odległość upadku 1 m

Często zadawane pytania - Hose Pull Professional BOSCH

Jaki typ narzędzia mogę zawiesić na wyrównoważaczu Bosch Hose Pull Professional?

Wyrównoważacz wężowy (modele 938/939) jest przeznaczony do narzędzi pneumatycznych, natomiast wyrównoważacz sprężynowy (modele 950-958) jest przewidziany do narzędzi elektrycznych.

Jak wyregulować siłę odciągu w wyrównoważaczu wężowym?

Użyj klucza imbusowego (poz. 9) do obracania śruby regulacyjnej (poz. 6): przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, aby zmniejszyć siłę, zgodnie z ruchem wskazówek, aby ją zwiększyć. Siła jest optymalna, gdy narzędzie daje się łatwo pociągnąć i wraca do pozycji wyjściowej.

Jakie jest minimalne ciśnienie powietrza wymagane dla wyrównoważacza wężowego?

Ciśnienie sprężonego powietrza nie może być niższe niż 6,3 bar (91 psi), aby zagwarantować prawidłowe działanie narzędzia pneumatycznego.

Jak zamontować zabezpieczenie przed upadkiem?

Zamocuj zabezpieczenie przed upadkiem (poz. 4) niezależnie od zawieszenia (poz. 2). Upewnij się, że łańcuch bezpieczeństwa (poz. 1) nie ogranicza ruchomości wyrównoważacza. Możliwa odległość upadku nie może przekraczać 1 m.

Czy mogę używać wyrównoważacza sprężynowego jako dźwigu?

Nie, wyrównoważacz sprężynowy nigdy nie powinien być używany jako dźwig. Może to zagrozić osobom i sprzętowi.

Jak wyregulować długość liny w wyrównoważaczu sprężynowym (modele 954-958)?

Przeciągnij linę (poz. 25) przez zabezpieczenie liny (poz. 31). Ustaw żądaną długość, a następnie dokręć zacisk liny (poz. 30). Odetnij nadmiar liny za zaciskiem. Zachowaj minimalną odległość 1 m między ogranicznikiem zwijania a zabezpieczeniem.

Jak często powinienem kontrolować wyrównoważacz?

Codziennie kontroluj zawieszenie, zabezpieczenie przed upadkiem oraz linę/wąż pod kątem korozji lub uszkodzeń. Zleć przegląd urządzenia co najmniej raz w roku przez specjalistę (zgodnie z normą ISO 4309 dla lin).

Co zrobić, jeśli wyrównoważacz upadnie?

Natychmiast wymień wyrównoważacz po upadku. Nie używaj go dalej i przekaż do autoryzowanego serwisu Bosch w celu naprawy.

Jak podłączyć narzędzie pneumatyczne do wyrównoważacza wężowego?

Upewnij się, że wąż sprężonego powietrza jest całkowicie zwinięty przed podłączeniem narzędzia. Użyj złączki (poz. 20) dostosowanej do wlotu powietrza narzędzia. Nie przekraczaj obciążenia min/max wskazanego na tabliczce znamionowej.

Gdzie mogę znaleźć części zamienne do mojego wyrównoważacza Bosch?

Części zamienne są dostępne na stronie www.bosch-pt.com. Aby zamówić, podaj dziesięciocyfrowy numer artykułu z tabliczki znamionowej. Możesz również skontaktować się z serwisem Bosch.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Hose Pull Professional BOSCH

Wskazówki bezpieczeństwa

Należy zastosować wszystkie instrukcje i wskazówki. PROSIMY ZACHOWAĆ I STARANNIE PRZECHOWYWAĆ NINIEJSZE WSKAZÓWKI.

Instalacja i konserwacja balanserów podciągów sprężyn mogą być przeprowadzane jedynie przez odpowiednio przeszkolone osoby. Wyspecjalizowani pracownicy muszą być świadomi niebezpieczeństw, które mogą wystąpić przy tego typu pracach. Balanserów podciągów sprężynowych w obudowie z tworzywa sztucznego nie należy instalować w bliskiej odległości od dmuchaw gorącego powietrza. Balanserów podciągów sprężynowych nie wolno w żadnym wypadku eksploatować bez zastosowania zabezpieczenia przed upadkiem 4 i bez łańcucha zabezpieczającego 1, jeżeli takowe zostały dostarczone wraz z balanserem. Jeżeli balanser/podciąg sprężynowy stosowany jest wraz z pistoletem do zgrzewania, należy zaopatrzyć go w izolację elektryczną. Balanser/podciąg sprężynowy powinien być zainstalowany w taki sposób, aby personel obsługowy nie musiał pracować pod zwieszonymi ciężarami. Przyciągając narzędzia przymocowane do balansera/podciągu sprężynowego do obrabianego materiału, należy pamiętać, że kąt nie może przekraczać 10°. Narzędzia wciągnięte pod większym kątem mogą po puszczeniu wpaść w drgania i kogoś skaleczyć. Obciążenie nie może być większe niż to, które zostało podane na tabliczce znamionowej 8. Przeciążenie może stać się przyczyną obrażeń spowodowanych spadającymi ciężarami. W żadnym wypadku nie wolno rozmontowywać balansera/podciągu sprężynowego. Otwarcie obudowy może spowodować uszkodzenie sprężyny umieszczonej wewnątrz i spowodować, że balanser/podciąg sprężynowy stanie się niezdatny do użytku. W przypadku upadku ciężaru, balanser/podciąg sprężynowy należy niezwłocznie wymienić! Uszkodzony balanser/podciąg sprężynowy należy oddać do naprawy do autoryzowanego punktu serwisowego elektronarzędzi firmy Bosch.

Polski 77

Wskazówki bezpieczeństwa dla balanserów/podciągów sprężynowych do narzędzi pneumatycznych

Należy stosować osobiste wyposażenie ochronne i zawsze nosić okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia ochronnego - maski przeciwpyłowej, obuwia o podeszwach przeciwpoślizgowych, kasku

ochronnego lub środków ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i zastosowania narzędzia pneumatycznego) - zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

Należy stosować powietrze sprężone klasy 5 wg ISO 8573-1 oraz oddzielny zespół przygotowania powietrza umieszczony tuż przy balanserze. Doprowadzone powietrze sprężone musi być wolne od zanieczyszczeń i wilgoci, gdyż w przeciwnym wypadku narażamy balanser na uszkodzenia, zanieczyszczenie i rdzewienie. Należy stale kontrolować przyłącza i przewody zasilające. Wszystkie zespoły przygotowania powietrza, przyłącza, złączki węża muszą być zgodne z danymi technicznymi dotyczącymi ciśnienia i przepływu powietrza. Zbyt niskie ciśnienie negatywnie wpływa na działanie balansera, zbyt wysokie może prowadzić do obrażeń ciała i szkód materialnych. Nie należy dopuszczać do załamania się przewodów, zwężenia, a także należy je chronić przed zielnikami i ostrymi krawędziami. Przewody należy chronić przed zielnikami i temperaturami oraz trzymać z daleka od oleju i obracających się elementów. Uszkodzone przewody należy niezwłocznie wymieniać na nowe. Uszkodzenia przewodu zasilającego mogą spowodować gwałtowne ruchy elastycznego węża i stać się przyczyną obrażeń. Wzbijający się wąż może spowodować poważne uszkodzenia wzroku. Należy stale uważać, aby zaciski węża były zawsze mocno dociągnięte. Niedociągnięte lub uszkodzone zaciski węża (opaski zaciskowe) mogą być przyczyną niekontrolowanego wycieku powietrza. Narzędzie pneumatyczne należy przyłączać do szybkozłączki 12 i odłączać od niej wyłącznie przy mocno dociągniętym przewodzie sprężonego powietrza. Niedociągnięte przewody sprężonego powietrza mogą wystrzelić i spowodować obrażenia ciała. Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych, do ustawiania obciążenia granicznego lub do podłączania lub odłączania urządzenia pneumatycznego, należy przerwać dopływ sprężonego powietrza. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się urządzenia pneumatycznego. Codziennie należy dokonywać kontroli zawieszenia i zabezpieczenia przed upadkiem pod kątem korozji i uszkodzeń. Balanser, w szczególności jego wąż sprężonego powietrza, musi być co najmniej raz do roku kontrolowany przez odpowiednio wykwalifikowaną osobę pod kątem przepisów obowiązujących w kraju użytkowania. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia, balansera nie wolno używać.

Wskazówki bezpieczeństwa dla podciągów sprężynowych

Podciągów sprężynowych nie wolno używać jako dźwigów. Zastosowanie podciągów sprężynowych w charakterze dźwigów stanowi zagrożenie dla życia lub zdrowia ludzkiego oraz mienia. Ciężary należy zakładać lub zdejmować tylko przy całkowicie wciągniętej lince. Wymiągnięte linki bez obciążenia mogą przy powracaniu do pierwotnej pozycji „wystrzelić” i spowodować obrażenia ciała. W przypadku, gdy nieobciążona wyciągnięta linka zwinęła się samoczynnie, należy wycofać podciąg sprężynowy z eksploatacji. Istnieje niebezpieczeństwo, że zwinięta linka nie zakotwiczyła się prawidłowo lub wręcz, że zawieszenie liny uległo złamaniu. Codziennie należy dokonywać kontroli linki, zawieszenia i zabezpieczenia przed upadkiem (o ile wchodzi w skład dostawy) pod kątem korozji i uszkodzeń. Podciąg sprężynowy, a w szczególności jego linka, musi być co najmniej raz do roku kontrolowany przez odpowiednio wykwalifikowaną osobę zgodnie z normą ISO 4309. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia, podciągu sprężynowego nie wolno użytkować.

Opis urządzenia i ich zastosowania

Proszę otworzyć rozkładane strony przedstawiające rysunki balansera/podciągu sprężynowego i pozostawić je rozłożone podczas czytania instrukcji eksploatacji.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Balanser/podciąg sprężynowy wężowy dostosowany jest do eksploatacji jako urządzenie do tarowania zawieszające gotowe do eksploatacji urządzenia pneumatyczne.

Typ 0607 950 950|...951|...952|...953|...954|

Balanser/podciąg sprężynowy linkowy dostosowany jest do eksploatacji jako urządzenie do tarowania zawieszające gotowe do eksploatacji elektronarzędzia.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja zilustrowanych komponentów odnosi się do przedstawionych na stronach graficznych szkiców balansera/podciągu sprężynowego.

1 Łańcuch zabezpieczający 2 Zawieszenie 3 Nakrętka zabezpieczająca na zawieszeniu 2 4 Zabezpieczenie przed upadkiem 5 Obudowa 6 Regulacja nośności (ustawianie obciążenia granicznego) 7 Króciec przyłączeniowy przy wlocie powietrza balansera wężowego 8 Tabliczka znamionowa 9 Klucz sześciokątny (6 mm) 10 Giętki przewód ciśnieniowy 11 Blokowanie wciągania węża

78 | Polski

12 Szybkozłączka 13 Złączka do węża z końcówką węża 14 Złączka do węża 15 Opaska zaciskowa 16 Wąż powietrza zasilającego 17 Wtyczka złączki szybkomocującej (złączka do węża z końcówką) 18 Łącznik (złączka z gwintem zewnętrznym) 19 Wylot powietrza przy zespole przygotowywania powietrza 20 Wtyczka złączki szybkomocującej z gwintem 21 Króciec przyłączeniowy przy wlocie powietrza

22 Złączka do węża wchodząca w zakres dostawy narzędzia pneumatycznego 23 Przedłużka węża z opaską zaciskową 24 Pokrętło do regulacji nośności 25 Linka 26 Elastyczny ogranicznik wciągania liny 27 Hak 28 Klucz sześciokątny (4 mm) 29 Śruba nastawcza do regulacji nośności 30 Zacisk dociskowy do zabezpieczania luźnego końca linki 31 Złącze linki służące do regulacji długości linki 32 Zacisk linowy z ogranicznikiem wciągania liny

Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego.

Dane techniczne

Wciąganie węża

Numer katalogowy 0 607 950 ... ... 938 ... 939
Zakres nośność	kg	0,4-1,2	1,2-2,2
	Ibs	1,9-2,6	2,6-4,8
maks. dophyw spreżonegogowietra	bar	10	10
	psi	145	145
Gwint przy.§ćzeniowy	G 1/4"	●	●
Średnica węź	mm	5	5
	in	0,2	0,2
maks. długość wymiągniȩtego wȩź	mm	800	800
	in	31,5	31,5
Ciezar odpowiednio do EPTA-Procedure 01:2014	kg	1,3	1,4
	Ibs	2,9	3,1

Podciąg sprężynowy

Numer katalogowy	0 607 950 ...	... 950	... 951	... 952	... 953	... 954
Zakres nośnosci	kg	0,5-1,2	1,0-2,0	0,3-1,5	1,2-2,5	2,0-5,0
	Ibs	1,1-2,6	2,2-4,4	0,7-3,3	2,6-5,5	4,4-11,0
maks. wymiąg linki mm		2000	2000	1600	1600	3000
	in	78,7	78,7	62,9	62,9	118,1
Ciezar odgowiednio do	kg	0,41	0,41	0,46	0,49	3,5
EPTA-Procedure 01:2014	Ibs	1,3	1,3	1,1	1,3	7,3

Podciąg sprężynowy

Numer katalogowy	0 607 950 ...	... 955	... 956	... 957	... 958
Zakres nośnosci	kg	4,0-8,0	7,0-10,0	0,4-1,2	1,2-2,6
	Ibs	8,8-17,6	15,4-22,0	1,9-2,6	2,6-5,7
maks. wymiąg linki	mm	3000	3000	1500	1500
	in	118,1	118,1	59	59
Ciezar odgowiednio do EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,7	3,7	1,3	1,4
	Ibs	8,2	8,2	2,9	2,9

Montaż

Urządzenie, na którym mocowane jest zawieszenie 2 i zabezpieczenie przeciw upadkowi 4 balansera/podciągu sprężynowego, musi posiadać współczynnik bezpieczeństwa 5. Aby zapewnić bezpieczną eksploatację balan

sera/podciągu sprężynowego, należy dodać do ciężaru własnego balansera (zob. «Dane Techniczne») maksymalną nośność (ciężar zamocowanego na balanserze narzędzia) i pomnożyć uzyskany wynik przez pięć.

W przypadku upadku ciężaru, balanser/podciąg sprężynowy należy niezwłocznie wymienić! Uszkodzony balanser/podciąg sprężynowy należy oddać do naprawy do autoryzowanego punktu serwisowego elektronarzędzi firmy Bosch.

Zawieszanie balansera do narzędzi pneumatycznych

Balanser zawiesić na zawieszeniu 2 na odpowiednio wybranym miejscu, zapewniającym wystarczającą stabilność przy pracy.

Mocno dokręcić nakrętkę zabezpieczającą 3 na zawieszeniu 2, zabezpieczając w ten sposób balanser przed wysunięciem się z zawieszenia.

Zamontować zabezpieczenie przeciw upadkowi 4 niezależnie od zawieszenia 2.

Należy zwrócić uwagę na to, aby łańcuch zabezpieczający 1 zabezpieczenia przeciw upadkowi nie ograniczał ruchomości balansera. Możliwość wychylenia się w kierunku balansera musi być zapewniona.

Droga ewentualnego spadania ciężaru nie może przekraczać 1 m.

Zawieszanie balansera linkowego

Balanser zawiesić na zwieszeniu 2 na odpowiednio wybranym miejscu, zapewniającym wystarczającą stabilność przy pracy.

Typ 0607950952|...953|...954|...955|...956|...957|...958

Balanser zawiesić na zwieszeniu 2 na odpowiednio wybranym miejscu, zapewniającym wystarczającą stabilność przy pracy.

Mocno dokręcić nakrętkę zabezpieczającą 3 na zwieszeniu 2, zabezpieczając w ten sposób balanser przed wysunięciem się z zwieszenia.

Zamontować zabezpieczenie przed upadkiem 4 niezależnie od zawieszenia 2.

Należy zwrócić uwagę na to, aby łańcuch zabezpieczający 1 zabezpieczenia przed upadkiem nie ograniczał ruchomości balansera. Możliwość wychylenia się w kierunku balansera musi być zapewniona.

Droga ewentualnego spadania ciężaru nie może przekraczać 1 m.

Podłączenia zasilania powietrzem

Należy zwrócić uwagę, aby ciśnienie powietrza nie było niższe niż 6,3 bar (91 psi), gdy niniejsze urządzenie pneumatyczne przystosowane jest do tego ciśnienia roboczego.

Dla maksymalnej wydajności urządzenia parametry średnicy węża i gwintu podłączeniowego powinny być zgodne z wartościami podanymi w tabeli «Dane techniczne». Dla zachowania pełnej wydajności należy używać węże o długości nie przekraczającej 4 m.

Aby chronić urządzenie przed uszkodzeniem, zanieczyszczeniem i tworzeniem się rdzy, należy doprowadzać sprężone powietrze nie zanieczyszczone ciałami obcymi i wolne od wilgoci.

Wskazówka: Niezbędne jest użycie zespołu przygotowania powietrza. Zapewnia on niezawodne funkcjonowanie narzędzi pneumatycznych.

Należy stosować się do wskazówek zawartych w instrukcji obsługi zespołu przygotowania powietrza.

Wszystkie przewody, złączki i węże muszą być odpowiednio przystosowane do ciśnienia i do wydatku powietrza.

Należy unikać zwężeń przewodów zasilających, np. przygniecenie, załamanie lub rozciąganie!

W razie wątpliwości należy za pomocą manometru skontrolować ciśnienie przy wylocie powietrza, po uprzednim wymontowaniu narzędzia pneumatycznego.

Przyłączenia zasilania sprężonym powietrzem do balansera (zob. rys. A)

Przykręcić złączkę do węża 14 do króćca znajdującego się przy wlocie powietrza 7.

Aby uniknąć uszkodzeń części zaworu znajdującego się wewnątrz balansera, należy podczas wkręcania złączki 14 do wystającego króćca wylotu powietrza 7, a także podczas jej wykręcania pomagać sobie kluczem widełkowym (rozwartość 17 mm).

Poluzować zaciski 15 węża doprowadzającego powietrze 16. Nasunąć końcówkę węża na złączkę 14 i mocno dociągnąć zacisk. Naciągnąć drugi koniec węża na złączkę szybkomocującą 17 i zamocować wąż przy czym dociągnąć drugi zacisk.

Przykręcić złączkę węża 18 do otworu wylotu powietrza przy zespole przygotowania powietrza 19. Automatyczne złączki węża umożliwiają szybkie połączenia i zatrzymują dopływ powietrza przy rozłączeniu w sposób automatyczny.

Włożyć szybkozłączkę 17 do złączki 18, aby przyłączyć wąż powietrza zasilającego do zespołu przygotowania powietrza.

Przyłączenia narzędzia pneumatycznego do balansera (zob. rys. B)

Narzędzie pneumatyczne należy przyłączać do szybkozłączki 12 i odłączać od niej wyłącznie przy mocno dociągniętym przewodzie sprężonego powietrza. Niedociągnięte przewody sprężonego powietrza mogą "wystrzelić" i spowodować obrażenia ciała. Nie wolno przekroczyć minimalnej ani maksymalnej nośności balansera (zob. "Dane techniczne"). Przekroczenie zakresu nośności prowadzi do uszkodzenia sprężyny w obudowie.

Istnieją dwie możliwości podłączenia narzędzia pneumatycznego do balansera:

Jedna możliwość to nabycie takiej złączki szybkomocującej z gwintem 20, która pasuje do króćca przyłączeniowego przy wlocie powietrza 21 posiadanego narzędzia pneumatycznego (zob. rozdział! Podłączenie zasilania powietrzem!, znajdujący się w instrukcji obsługi narzędzia pneumatycznego). Dzięki temu narzędzie pneumatyczne można przyłączyć i odłączyć bezpośrednio do/od balansera.

80 | Polski

Należy uważać, aby nieumyślnie nie uruchomić narzędzia pneumatycznego podczas łączenia wtyczki złączki 20 z szybkozłączką 12. - Druga możliwość to połączenie złączki węża 13 i końcówki węża 22, znajdujące się w zestawie narzędzia pneumatycznego za pomocą krótkich przyłączeniowych 23. Mocno dociągnąć zaciski. Należy uważać, aby nieumyślnie nie uruchomić narzędzia pneumatycznego podczas łączenia złączki węża 13 z szybkozłączką 12.

Praca

Ustawianie wciągania węża

Nie wolno przekroczyć podanej minimalnej ani maksymalnej długości wyciągania węża (zob. „Dane techniczne”).

Ustawić nośność (zob. Regulacja nośności (ustawianie obciążenia granicznego) w balanserach do narzędzi pneumatycznych, str. 80).

Zwolnić śrubę z wgłębieniem krzyżowym na ograniczniku wciągania węża 11.

Wciągnąć przewód ciśnieniowy 10 na pożądaną długość i dokręcić śrubę z wgłębieniem krzyżowym na ograniczniku wciągania węża.

Ustawianie długości linki

Typ 0607 950 954 | ... 955 | ... 956 | ... 957 | ... 958

Balansery linkowe dostarczane są z linką 25 fabrycznie ustawioną na większą długość, tak, aby można ją było indywidualnie dopasować.

Przeciągnąć linkę 25 przez złącze 31.

Należy przy tym zachować minimalny odstęp jednometrowy:

W przypadku modelu 0607 950 954 | ... 955 | ... 956 pomiędzy ogranicznikiem 26, a złączem 31. W przypadku modelu 0607 950 957 | ... 958 pomiędzy zaciskiem 32, a złączem 31.

Nastawić pożądaną długość linki i mocno docisnąć zacisk 30.

Koniec linki wystający za zaciskiem 30 należy obciąć.

Ustawianie wciągania linki

• Nie wolno przekroczyć podanej minimalnej ani maksymalnej długości wymagania linki (zob. »Dane techniczne').

Typ 0607950950|...951|...952|...953|...954| ...955|...956

W przypadku tych modeli ograniczenie wciągania linki nie jest możliwe.

Typ 0607 950 957 | ... 958

Ustawić nośność (zob. Regulacja nośności (ustawianie obciążenia granicznego) w balanserach linkowych «, str. 80).

Zwolnić śrubę na zacisku 32.

Wciągnąć linkę 25 na pożądaną długość i dokręcić śrubę na zacisku 32.

Elastyczny ogranicznik wciągania liny 26 można ręcznie przysunąć.

Regulacja nośności (ustawianie obciążenia granicznego) w balanserach do narzędzi pneumatycznych

Nie wolno przekroczyć minimalnej ani maksymalnej nośności balansera (zob.»Dane techniczne'). Przekroczenie zakresu nośności prowadzi do uszkodzenia sprężyny w obudowie.

Pierwsza instalacja

W celu ochrony balanserów ustawia się je fabrycznie na minimalną nośność.

Zamocowanie ciężaru może powodować całkowite rozwinięcie węża i prowadzić do szkód materialnych i obrażeń ciała.

Dlatego po zawieszeniu balansera należy go ustawić na maksymalną siłę zwijania (zob. «Ustawianie siły zwijania«).

Na zakończenie można dopasować siłę zwijania taśmy do zawieszonego ciężaru.

Ustawianie siły zwijania

Podłącz narzędzie pneumatyczne do balansera (zob. »Przyłączenia narzędzia pneumatycznego do balansera«, str. 79).

Aby zmniejszyć siłę zwijania, należy włożyć klucz imbusowy 9 do regulacji nośności 6, docisnąć śrubę regulacyjną, znajdującą się tam do wewnątrz, i przekręcić klucz imbusowy w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara tak, aby wybalansować zawieszony ciężar.

Aby zwiększyć siłę zwijania, należy włożyć klucz imbusowy 9 do regulacji nośności 6, docisnąć śrubę regulacyjną, znajdującą się tam do wewnątrz, i przekręcić klucz imbusowy w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara tak, aby wybalansować zawieszony ciężar.

- W przypadku modelu 0607950938 maksymalnie 4 obroty. - W przypadku modelu 0607950939 maksymalnie 2 1/2 obrotu.

Optymalna siła zwijania zostanie osiągnięta, gdy narzędzie pneumatyczne da się lekko ustawić w pożądanej pozycji, a po puszczeniu powróci do pozycji wyjściowej.

Regulacja nośności (ustawianie obciążenia granicznego) w balanserach linkowych

Ciężary należy zawieszać lub zdejmować tylko przy całkowicie wciągniętej lince. Wyciągnięte linki bez obciążenia mogą przy powracaniu do pierwotnej pozycji „wystrzelić” i spowodować obrażenia ciała. Nie wolno przekroczyć minimalnej ani maksymalnej nośności balansera (zob. »Dane techniczne«). Przekroczenie zakresu nośności prowadzi do uszkodzenia sprężyny w obudowie.

Balansery linkowe ustawiane są fabrycznie na maksymalną nośność.

Zamocować ciężar:

W przypadku modeli 0607 950 950,... 951,... 952 i ... 953, zawieszając go na haku z zabezpieczeniem 27. W przypadku modeli 0607 950 954,... 955, ... 956, ... 957 i ... 958, przy zawieszeniu go na haku 27 i dokręceniu nakrętki zabezpieczającej.

Polski | 81

Optymalna nośność została osiągnięta, gdy zawieszone narzędzie daje się lekko ustawić w pożądanej pozycji, a po puszczeniu powraca do pozycji wyjściowej.

Aby zmniejszyć siłę zwijania, należy docisnąć pokrętło 24 do obudowy i przytrzymując je w tej pozycji, obrócić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Wciśnięte pokrętło należy obracać kolejno co 60°, aż do za-skoczenia w zapadce.

Aby zwiększyć siłę zwijania, należy docisnąć pokrętło 24 do obudowy i przytrzymując je w tej pozycji obrócić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

- W przypadku modelu 0607950950 maksymalnie 2 obroty. - W przypadku modelu 0607950951 maksymalnie 4 obroty.

Typ 0 607 950 952 |... 953

Podczas ustawiania nośności należy zawsze nosić rękawice ochronne i mocno trzymać klucz imbusowy. Przy ustawianiu maksymalnej nośności sprężyna regulacji nośności znajduje się pod silnym napięciem, które podczas wciskania klucza imbusowego może się gwałtownie rozładować.

Włożyć klucz imbusowy 28 do przytrzymywacza sprężyny w regulacji nośności 6.

Aby zmniejszyć siłę zwijania, należy docisnąć przytrzymywacz do zewnątrz i przekręcić klucz imbusowy 28 w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Aby zwiększyć siłę zwijania, należy docisnąć przytrzymywacz do zewnątrz i przekręcić klucz imbusowy 28 w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

- W przypadku modelu 0607950952 maksymalnie 4 obroty. - W przypadku modelu 0607950953 maksymalnie 5,6 obrotów.

Podczas ustawiania nośności należy zawsze nosić rękawice ochronne i mocno trzymać klucz imbusowy. Przy ustawianiu maksymalnej nośności sprężyna regulacji nośności znajduje się pod silnym napięciem, które podczas wciskania klucza imbusowego może się gwałtownie rozładować.

Wstawić klucz imbusowy 9 do śruby regulacyjnej 29. Śruba regulacyjna działa wówczas na przytrzymywacz śruby w regulacji nośności 6.

Aby zmniejszyć siłę zwijania, należy obrócić klucz imbusowy 9 w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Aby zwiększyć siłę zwijania, należy obracać klucz imbusowy 9 w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

- W przypadku modelu 0607950954 maksymalnie 11 1/2 obrotów. - W przypadku modelu 0607 950 955 maksymalnie 10 obrotów. - W przypadku modelu 0607 950 956 maksymalnie 4 1/4 obrotów.

Typ 0 607 950 957 | ... 958

Podczas ustawiania nośności należy zawsze nosić rękawice ochronne i mocno trzymać klucz imbusowy. Przy ustawianiu maksymalnej nośności sprężyna regulacji nośności znajduje się pod silnym napięciem, które podczas wciskania klucza imbusowego może się gwałtownie rozładować.

Włożyć klucz imbusowy 9 do przytrzymywacza sprężyny regulacji nośności 6.

Aby zmniejszyć siłę zwijania, należy docisnąć przytrzymywacz do zewnątrz i przekręcić klucz imbusowy 9 w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Aby zwiększyć siłę zwijania, należy docisnąć przytrzymywacz do zewnątrz i przekręcić klucz imbusowy 9 w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

- W przypadku modelu 0607950957 maksymalnie 11 obrotów. - W przypadku modelu 0607950958 maksymalnie 5 obrotów.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

Balansery do narzędzi pneumatycznych

Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych, do ustawiania obciążenia granicznego lub do podłączania lub odłączania urządzenia pneumatycznego, należy przerwać dopływ sprężonego powietrza. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się urządzenia pneumatycznego. Codziennie należy dokonywać kontroli zawieszenia i zabezpieczenia przed upadkiem pod kątem korozji i uszkodzeń. Balanser, w szczególności jego przewód sprężonego powietrza, musi być co najmniej raz do roku kontrolowany przez odpowiednio wykwalifikowaną osobę pod kątem przepisów obowiązujących w kraju użytkowania. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia, balansera nie wolno używać.

Wszystkie zewnętrzne części ruchome, takie jak elementy tarcia na zawieszeniu 2 lub zabezpieczeniu przed upadkiem 4, należy regularnie smarować.

Regularnie należy oczyszczać sito przy wlocie powietrza balansera. W tym celu należy odkręcić złączkę 14 i usunąć cząsteczki kurzu i brudu z sitka. Następnie należy ponownie dokręcić złączkę.

Aby uniknąć uszkodzeń części zaworu znajdującego się wewnątrz balansera, należy podczas wkręcania złączki 14 do wystającego króćca wylotu powietrza 7, a także podczas jej wykręcania, pomagać sobie kluczem widełkowym (rozwartość 17 mm).

Prosimy wziąć pod uwagę zalecenia dotyczące domieszek do sprężonego powietrza, zawarte w instrukcjach obsługi zastosowanego narzędzia pneumatycznego!

Balansery linkowe

Codziennie należy dokonywać kontroli linki, zawieszenia i zabezpieczenia przed upadkiem (o ile wchodzi w skład dostawy) pod kątem korozji i uszkodzeń. Podciąg sprężynowy, a w szczególności jego linka, musi być co najmniej raz do roku kontrolowany przez odpowiednio wykwalifikowaną osobę zgodnie z normą ISO 4309. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia, podciągu sprężynowego nie wolno używać.

Wszystkie zewnętrzne części ruchome, takie jak elementy tarcia na zawieszeniu 2 lub zabezpieczeniu przy upadku 4, należy regularnie smarować.

Konserwacja linki bezkwasowym tłuszczem (wazeliną) zwiększa jej trwałość.

Osprzęt

O całościowym programie osprzętu wysokiej jakości można poinformować się w Internecie pod adresem www.bosch-pt.com i www.boschproductiontools.com lub w specjalistycznych punktach sprzedaży.

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania

W punkcie obsługi klienta uzyskać odpowiedzi na pytania dotyczące napraw i konserwacji nabytego produktu, a także dotyczące części zamiennych. Rysunki rozłożeniowe oraz informacje dotyczące części zamiennych można znaleźć również pod adresem:

www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej produktu.

Polska

Serwis Elektronarzedzi

Ul. Szyszkowa 35/37

02-285 Warszawa

Na www.bosch-pt.pl znajdują Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online.

Tel.: [phone]

Faks: 22 7154441

E-Mail: [e-mail]

Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900

(w cenie połączenia lokalnego)

E-Mail: [e-mail] www.bosch.pl

Usuwanie odpadów

Balansery/podciągi sprężynowe, osprzęt i opakowanie należy oddać do powtórnego przetworzenia zgodnego z obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony środowiska.

Środki smarne i czyszczące należy usuwać w sposób przyjazny dla środowiska. Należy też przestrzegać przepisów prawnych.

Jeżeli posiadany balanser/podciąg sprężynowy nie nadaje się już do użytku, należy oddać go do punktu surowców wtórnych lub oddać w punkcie zakupu, na przykład w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Bosch.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Česky

Popis produktu a výkonu

Vyklopte si laskavo vyklápací stranu s obrázkami hadicového alebo odľahčovacieho závesu a nechajte si ju vyklopenú po celý čas, kedy čítate tento Návod na používanie.

Používanie podľa určenia

Bybnaacka, po3ropHtbcstopHKi306paXeHHMa npnctpoIyBIDTAAKKuWnAHrIB a6o npyKHHoi BIDTAKKi 3aanwaiTe ix nepedco6ooyBecvac,nKN Bu bdyete uHTATINCTpyKcHIO 3eknnnyataii.

Pn3HaueHH

Tn0607950938|...939

Pnncpii nBiaTAAKKn IaHrib npn3haeHn DnBnKOpNC TaHH B kocti HAcTPOBaHOro nDibichoro npnctpoI nn HEBmatuHnx IHcTpymEtIB, kri rotobio eknyataqii.

Tn0 607 950 950|...951|...952|...953|...954| ...955|...956|...957|...958

IpyxHHHa BiTAAKKa npn3HaueHa nna BnKOpHCTaHH BnKoCT HAcTPOBaHOrO NiDbICHO npNCTpOIO nna eNkTPOIHCTpyMentIB, kri TOBoi do EcNlnyataii.

JlaojU Jg bgaolI gglslalb 1 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g

aBulil 1gai jgaoJl-1ggl 0sc

Jgaoo uKswbgsaal |gell ooc Jsiw