Hose Pull Professional - дрель BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Пневматический/электрический инструмент, балансир шланговый или пружинный
Доступные модели	Балансир шланговый: 0 607 950 938, 939; Балансир пружинный: 0 607 950 950 до 958
Диапазон нагрузки (шланговый балансир)	0,4 - 2,2 кг
Диапазон нагрузки (пружинный балансир)	0,3 - 10,0 кг в зависимости от модели
Макс. давление воздуха (шланговый балансир)	10 бар (145 psi)
Макс. ход шланга	800 мм
Макс. ход троса (пружинный балансир)	1500 - 3000 мм в зависимости от модели
Вес (шланговый балансир)	1,3 - 1,4 кг
Вес (пружинный балансир)	0,41 - 3,7 кг в зависимости от модели
Питание (шланговый балансир)	Сжатый воздух класс 5 DIN ISO 8573-1, мин. давление 6,3 бар
Основные функции	Удержание в равновесии пневматического или электрического инструмента, регулировка усилия возврата, ограничение хода
Обслуживание и очистка	Регулярно очищать фильтр на входе воздуха; смазывать точки трения; ежедневно проверять подвеску и защиту от падения
Безопасность	Обязательны устройство защиты от падения и цепь безопасности; не превышать макс. нагрузку; заменить после падения
Запасные части и ремонтопригодность	Ремонт в авторизованном сервисном центре Bosch; запчасти доступны через bosch-pt.com
Общая информация	Соответствующее использование: устройство для разгрузки инструмента; монтаж с коэффициентом безопасности 5; макс. расстояние падения 1 м

Часто задаваемые вопросы - Hose Pull Professional BOSCH

Какой тип инструмента можно подвесить на балансир Bosch Hose Pull Professional?

Шланговый балансир (модели 938/939) предназначен для пневматических инструментов, а пружинный балансир (модели 950-958) — для электрических инструментов.

Как отрегулировать усилие возврата на шланговом балансире?

Используйте шестигранный ключ (поз. 9) для поворота регулировочного винта (поз. 6): против часовой стрелки для уменьшения усилия, по часовой для увеличения. Усилие оптимально, когда инструмент легко вытягивается и возвращается в исходное положение.

Какое минимальное давление воздуха требуется для шлангового балансира?

Давление сжатого воздуха не должно быть ниже 6,3 бар (91 psi) для обеспечения правильной работы пневматического инструмента.

Как установить защиту от падения?

Закрепите защиту от падения (поз. 4) независимо от подвески (поз. 2). Убедитесь, что цепь безопасности (поз. 1) не препятствует подвижности балансира. Возможное расстояние падения не должно превышать 1 м.

Можно ли использовать пружинный балансир как кран?

Нет, пружинный балансир никогда не должен использоваться как кран. Это может подвергнуть опасности людей и оборудование.

Как отрегулировать длину троса на пружинном балансире (модели 954-958)?

Пропустите трос (поз. 25) через тросовый замок (поз. 31). Установите желаемую длину, затем затяните зажим троса (поз. 30). Обрежьте лишний трос за зажимом. Соблюдайте минимальное расстояние 1 м между упором втягивания и замком.

Как часто нужно проверять балансир?

Ежедневно проверяйте подвеску, защиту от падения и трос/шланг на предмет коррозии или повреждений. Проводите осмотр устройства не реже одного раза в год специалистом (в соответствии со стандартом ISO 4309 для тросов).

Что делать при падении балансира?

Немедленно замените балансир после падения. Не используйте его больше и передайте в авторизованный сервисный центр Bosch для ремонта.

Как подключить пневматический инструмент к шланговому балансиру?

Убедитесь, что шланг сжатого воздуха полностью втянут перед подключением инструмента. Используйте соединительный фитинг (поз. 20), подходящий к входу воздуха инструмента. Не превышайте мин./макс. нагрузку, указанную на заводской табличке.

Где найти запасные части для моего балансира Bosch?

Запасные части доступны на сайте www.bosch-pt.com. Для заказа укажите десятизначный номер изделия, указанный на заводской табличке. Также можно обратиться в сервисную службу Bosch.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Hose Pull Professional BOSCH

Уст保險有限公司 Товарный №	0 607 950 ...	... 938	... 939
Диапазон песуши способноctи	кг	0,4-1,2	1,2-2,2
	Ibs	1,9-2,6	2,6-4,8
Мак. объем поочи сжатого воздуха	бap	10	10
	psi	145	145
Прinciplesнейль的答案 reзба	G1/4"	●	●
В数字货币izing Д��аметршалга	MM	5	5
	in	0,2	0,2
Мак. длиа витяравлияшалга мм	in	800	800
		31,5	31,5
Вес сord正常使用 EPTA-Procedure 01:2014	кг	1,3	1,4
	Ibs	2,9	3,1

102|Русский

Руководство по эксплуатации

Товарный №	0 607 950 ...	... 950	... 951	... 952	... 953	... 954
Дмандун-heсuousий сproбноу	КГ	0,5-1,2	1,0-2,0	0,3-1,5	1,2-2,5	2,0-5,0
	Ibs	1,1-2,6	2,2-4,4	0,7-3,3	2,6-5,5	4,4-11,0
М配电. Длиа Вытаяваня Трoca	MM	2000	2000	1600	1600	3000
	in	78,7	78,7	62,9	62,9	118,1
Вес сорласno	КГ	0,41	0,41	0,46	0,49	3,5
EPTA-Procedure 01:2014	Ibs	1,3	1,3	1,1	1,3	7,3

Руковная оттяжка

Товарный №	0 607 950 ...	... 955	... 956	... 957	... 958
Дмандун-heсuousу способносту	кг	4,0-8,0	7,0-10,0	0,4-1,2	1,2-2,6
	Ibs	8,8-17,6	15,4-22,0	1,9-2,6	2,6-5,7
М配电. Длиа Вытаяваня Трoca	MM	3000	3000	1500	1500
	in	118,1	118,1	59	59
Вес сord正常使用 EPTA-Procedure 01:2014	кг	3,7	3,7	1,3	1,4
	Ibs	8,2	8,2	2,9	2,9

Сборка

Устройство, на котором размещены подвеска 2 и страховочное устройство 4 устройства для оттяжки или ручной оттяжки, должно иметь коэффициент запаса 5. Для расчета запаса работы с устройством для оттяжки планов/ручной оттяжки рассчитайте собственный вес устройства для оттяжки планов/ручной оттяжки (см. раздел «Технические данные»), прибавьте максимальную несущую способность (вес закрепленного на устройстве инструмента) и умножьте сумму на 5. При обнаружении устройства для оттяжки планов или ручных оттяжек немедленно замените его! При повреждении устройства для оттяжки планов или поврежденной ручной оттяжки обратитесь в ремонтную авторизованную сервисную мастерскую для электроинструментов Bosch.

Подвесные устройства для оттяжки планов

Тип 0 607 950 938|...939

Проведите устройство для оттяжки планов за подвеску 2 в неподвижной и достаточно устойчивой точке.

Затяните стопорную гайку 3 на подвеске 2, чтобы устройство для оттяжки планов не выскользнуло из подвески.

Закрепите страховочное устройство 4 независимо от подвески 2.

Следите за тем, чтобы предохранительная цепь страховочного устройства не влияла на подвижность устройства для оттяжки планов. Устройство должно иметь возможность раскачиваться в направлении оттягивания плана.

Возможная траектория свободного падения не должна превышать 1 м.

Подвешивание ручной оттяжки

Тип 0 607 950 950|...951

Проведите ручную оттяжку за подвеску 2 в неподвижной и достаточно устойчивой точке.

Дрегнога: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина

Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмента, соблюдение требований и норм изготовителя производятся на территории всех стран только в фирменных авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрактной продукции опасно, вскрытие упаковки может привести к ущербу вашего здоровья. Изготовление и распространение контрактной продукции преследуется по закону административным и уголовным порядком.

Россия

Уполномоченная изготовителем организация:

ООО «Роберт Бош»

Вашутинское шоссе, вл. 24

141400, г. Химки, Московская обл.

Россия

Тел.: [phone] (звонок по России бесплатный)

E-Mail: [e-mail]

106|Украинская

Полную актуальную информацию о расположении сервисных центров и приёмных пунктов вы можете получить: на официальном сайте www.bosch-pt.ru или по телефону справочно-сервисной службы Bosch 8800 100 8007 (звонок по России бесплатный)

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Тимирязева, 65А-020 220035, г. Минск Беларусь: [phone] Тел.: [phone] Факс: [phone] E-Mail: [e-mail] Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

Центр консультирования принимает претензии

ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch)

г. Алматы,

Республика Казахстан

050012

ул. Муратбаева, 1.180

БЦ «Гермес», 7 этаж

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Полную актуальную информацию о расположении сервисных центров и приёмных пунктов вы можете получить на официальном сайте: www.bosch-professional.kz

Утилизация

Устройство для отлаживания планов/пружинную отлажку, принадлежности упаковки нужно сдавать на экологическую рекуперацию.

Смазочные материалы и средства для очистки должны утилизироваться экологически чистым образом. Выполняйте законы предписания.

Устройство для отладки клапанов и пружин окончательно вышло из строя, и необходимо сдать в пункт приёма вторичного сырья в магазин, напр., в авторизованную мастерскую Bosch.

Возможны изменения.

Украинский

Указания по технике безопасности

Прочитайте и выполняйте все указания. Сохраните эти указания.

Монтаж и техническое обслуживание устройств для отладки клапанов и пружинных отладок должны выполнять только квалифицированные специалисты. Квалифицированные специалисты должны быть ознакомлены с опасностями, которые могут возникнуть при выполнении работ. Не устанавливайте устройства для отладки клапанов и пружинных отладок с пластиковым корпусом вблизи тепловентиляторов. Никогда не используйте устройства для отладки клапанов и пружинных отладок, которые поставляются с предохранительным устройством 4 и запорным клапаном 1, без этих устройств. Выполняйте электрическую изоляцию устройств для отладки клапанов и пружинных отладок, если вы используете их для сварочных работ. Монтируйте устройство для отладки клапанов/пружинную отладку таким образом, чтобы обслуживаемые механизмы не находились под повышенным напряжением. При затягивании инструмента устройства для отладки клапанов или пружинных отладок заготовки максимальный угол не должен превышать 10°. Инструменты, которые затягиваются под большим углом, могут разжиматься, когда вы их отпускаете, и травмировать людей. Никогда не перемещайте заготовки на заготовки и столы в несущей способности. При перемещении возникает опасность поражения осколками клапанов. Никогда не разбирайте на части устройства для отладки клапанов 360 при включении.

Открытие корпуса может повредить пружины внутри устройства и привести к выходу из строя устройства для отладки клапанов или пружинной отладки.

При наличии устройств для отладки клапанов и пружинных отладок немедленно замените их. Сдайте повреждённые устройства для отладки клапанов или повреждённую пружинную отладку в ремонт в авторизованную сервисную мастерскую электроинструментов Bosch.

Указания по технике безопасности для устройств для отладки клапанов

Сдайте работу всегда обязательно с защитными очками. Используйте защитные средства, напр., защитную маску, защитную обувь, которая не скользит, защитную каску или наушники, - в зависимости от вида и применения пневматического инструмента - снижает риск травм.

Украинский 107

ВИКОРИСТОВУЙТЕ СТИСНЕНЕ ПОВІТРЯ ЗГІДНО З НОРМОЮ ISO 8573-1 І ОКРЕМО ЗГІДНО З ТЕХОБСЛУГОВУВАННЯМ, ЩО ВСТАНОВЛЮЄТЬСЯ ПОБЛИЗУ ПРИСТРОЮ ДЛЯ ВИТЯЖКИ ВОЛОГИ. ЗОНА ПРИСТРОЮ ДЛЯ ВИТЯЖКИ ВОЛОГИ НЕ ПОВИННА ЗАБРУДНЮВАТИСЯ. ЗАБРУДНЕНЕ ПОВІТРЯ, ЩО ПОТРАПЛЯЄ, НЕ ПОВИННО МІСТИТИ КОРИННИХ ТІЛ І ВОЛОГИ. ПЕРЕВІРТЕ З'ЄДНАННЯ І НАПРЯМОК. ВСІ ВУЗЛИ ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ, МУФТИ І ШЛАНГИ МАЮТЬ БУТИ РОЗРАХОВАНІ НА ТИСК І КІЛЬКІСТЬ ПОВІТРЯ, ЗАНАЧЕНІ В ТЕХНІЧНИХ ДАНИХ. ЗАМАЛИЙ ТИСК НЕГАТИВНО ВПЛИВАЄ НА ФУНКЦІОНАЛЬНУ ЗДАТНІСТЬ ПРИСТРОЮ ДЛЯ ВИТЯЖКИ ВОЛОГИ, ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ МОЖЕ ЗАВДАТИ МАТЕРІАЛЬНИХ ЗБИТКІВ І ПРИЗВЕСТИ ДО ТРАВМ. ЗАХИЩАЙТЕ ШЛАНГИ ВІД ПЕРЕГИНАННЯ, ЗВУЖЕННЯ, ПОПАДАННЯ РОЗЧИННИКІВ І ГОСТРИХ КРАЇВ. ЗАХИЩАЙТЕ ШЛАНГИ ВІД ТЕПЛА, ОЛІЇ І ДЕТАЛЕЙ, ЩО ОБЕРТАЮТЬСЯ. НЕГАЙОМТЕ ПОШКОДЖЕННЯ ШЛАНГА. ПОШКОДЖЕННЯ ШЛАНГА МОЖЕ ПРИЗВЕСТИ ДО КРУТИХ НАДРИВІВ ШЛАНГА І ПОРАНЕНЬ НИМ. ПРИНГТИ ПИЛ І ТИРСА/СТРУЖКА МОЖУТЬ БУТИ РАНТИ ОЧІ. СЛІДКУЙТЕ ЗА ТИМ, ЩОБ ЗАТИСКНА СКЛАДОВА ШЛАНГА ЗАВЖДИ БУЛА ДОБРЕ ЗАТИСНУТА. ЧЕРЕЗ ПОГАНО ЗАТИСНУТУ АБО ПОШКОДЖЕНУ ШЛАНГОВУ СКЛАДОВУ МОЖЕ НЕКОНТРОЛЬОВАНО ВИХОДИТИ ПОВІТРЯ. ЗАВЖДИ З'ЄДНУЙТЕ ПНЕВМАТИЧНИЙ ІНСТРУМЕНТ ДО ШВИДКОЗАТИСКНОЇ МУФТИ 12 АБО З'ЄДНУЙТЕ ІНСТРУМЕНТ ЛИШЕ ПРИ ПОВНІСТЮ ВТЯГНУТОМУ НАПІРНОМУ ШЛАНГУ. ВИТЯГУЮЧИ НАПІРНИЙ ШЛАНГ БЕЗ ЗАХИСТУ МОЖЕ РІЗКО ВІДСКОЧИТИ НАЗАД І ПРИЗВЕСТИ ДО ПОРАНЕНЬ. ПЕРЕД ТИМ, ЯК ВИКОНУВАТИ РОБОТИ З ТЕХОБСЛУГОВУВАННЯ, НАСТРОЮВАТИ НЕСУЧУ ЗАТИСКАЧ АБО ПІД'ЄДНУВАТИ/ВІД'ЄДНУВАТИ ПНЕВМАТИЧНИЙ ІНСТРУМЕНТ, ПЕРЕКРИВАЙТЕ ПОДАЧУ ПОВІТРЯ. ЦІ ПОПЕРЕДЖУВАЛЬНІ ЗАХОДИ ЗАПОБІГАЮТЬ НЕБАЖАНОМУ ВМИКАННЮ ПНЕВМАТИЧНОГО ІНСТРУМЕНТУ. ЩОДЕННО ПЕРЕВІРЯЙТЕ ТИСК ТА СТРАХУВАЛЬНИЙ ПРИСТРІЙ ПРЕДМЕТ КОРОЗІЇ ТА ПОШКОДЖЕНЬ. ДОРУЧАЙТЕ СПЕЦІАЛІСТУ ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА РІК ВИКОНУВАТИ ПЕРЕВІРКУ ПРИСТРОЮ ВИТЯЖКИ ШЛАНГІВ, ЗОКРЕМА НАПІРНОГО ШЛАНГА, У ВІДПОВІДНОСТІ ДО ВІДПОВІДНИХ НАЦІОНАЛЬНИХ ПРИПИСІВ. У РАЗІ ПОШКОДЖЕННЯ ПРИСТРОЮ ВИТЯЖКИ ШЛАНГІВ БІЛЬШЕ НЕ МОЖНА ВИКОРИСТОВУВАТИ.

ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ДЛЯ ПРУЖИННИХ ВИТЯЖОК

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ПРУЖИННИЙ ВИТЯЖКУ ЯК ЗАХИСТ КРАНА. ВИКОРИСТАННЯ ПРУЖИННИХ ВИТЯЖОК ЯК ЗАХИСТУ КРАНА МОЖЕ ПРИЗВЕСТИ ДО ТРАВМ ТА ЗАВДАТИ МАТЕРІАЛЬНИХ ЗБИТКІВ. ПІДВІШУЙТЕ АБО ЗНІМАЙТЕ ВАНТАЖ ЗАХИСТУ ПРИ ПОВНІСТЮ ВТЯГНУТОМУ ТРОСІ. ВИТЯГУЮЧИ ТРОС БЕЗ ЗАХИСТУ МОЖЕ РІЗКО ВІДСКОЧИТИ НАЗАД І ПРИЗВЕСТИ ДО ПОРАНЕНЬ. ВМИКАЙТЕ ПРУЖИННИЙ ВИТЯЖКУ, ЩОБ ВИТЯГУВАТИ ТРОС БЕЗ ЗАХИСТУ РІЗКО ВІДСКОЧУВАВ НАЗАД. ФІКСАЦІЯ ТРОСА, ЩО ВІДСКОЧУЄ НАЗАД, МОЖЕ ПОРУШИТИСЯ, А ПІДВІСКА ТРОСА ПОШКОДИТИСЯ.

ЩОДЕННО ПЕРЕВІРЯЙТЕ ТРОС, ПІДВІСКУ ТА СТРАХУВАЛЬНИЙ ПРИСТРІЙ (ПРИ НАЯВНОСТІ) НА ПРЕДМЕТ КОРОЗІЇ ТА ПОШКОДЖЕНЬ. ДОРУЧАЙТЕ СПЕЦІАЛІСТУ ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА РІК ВИКОНУВАТИ ПЕРЕВІРКУ ПРУЖИННОЇ ВИТЯЖКИ У ВІДПОВІДНОСТІ ДО НОРМ ISO 4309. У РАЗІ ПОШКОДЖЕННЯ ПРУЖИННУ ВИТЯЖКУ БІЛЬШЕ НЕ МОЖНА ВИКОРИСТОВУВАТИ.

Пнебатчених баланьор
Каталожен Homep 0 607 950 ... ... 938 ... 939
Диапазон на посения Товар	kg	0,4-1,2	1,2-2,2
	Ibs	1,9-2,6	2,6-4,8
мakс. Налегаце на посения сбстен Вьадух	bar	10	10
	psi	145	145
ПрисBSTINHITELHA pe36a	G 1/4"	●	●
Светы OTВОР	mm	5	5
	in	0,2	0,2
мakс. Дьлжина на посения Марку	mm	800	800
	in	31,5	31,5
Маса сблесно EPTA-Procedure 01:2014	kg	1,3	1,4
	Ibs	2,9	3,1

Пушихен балансов
Каталожен Homep	0 607 950 ...	... 950	... 951	... 952	... 953	... 954
Диапазон на посения Товар	kg	0,5-1,2	1,0-2,0	0,3-1,5	1,2-2,5	2,0-5,0
	Ibs	1,1-2,6	2,2-4,4	0,7-3,3	2,6-5,5	4,4-11,0
Мakс. Дылжина на Истеглие на	mm	2000	2000	1600	1600	3000
БыжETO	in	78,7	78,7	62,9	62,9	118,1
Мас сблесно	kg	0,41	0,41	0,46	0,49	3,5
EPTA-Procedure 01:2014	Ibs	1,3	1,3	1,1	1,3	7,3

Пужинен баланьор
Каталожен Homep	0 607 950 ...	... 955	... 956	... 957	... 958
Диапазон на посения Товар	kg	4,0-8,0	7,0-10,0	0,4-1,2	1,2-2,6
	Ibs	8,8-17,6	15,4-22,0	1,9-2,6	2,6-5,7
Мakс. Дылжина на Истелеге на Вбжeto	mm	3000	3000	1500	1500
	in	118,1	118,1	59	59
Маса съласно EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,7	3,7	1,3	1,4
	Ibs	8,2	8,2	2,9	2,9

МОНТУВАННЯ

Приспособление, к которому осуществляется захват каната для опускания и подъема средства при подаче на пневматический, соответственно пружинный балансир, должно быть спроектировано с коэффициентом запаса прочности 5. Для работы с пневматическим, соответственно пружинным балансиром, определите сумму от собственного тепла на пневматический, соответственно пружинный балансир (см. раздел «Технические данные») и максимально допустимого онтоварвада (масса захватного балансира и инструмента) и умножьте на 5. Специзпускание на пневматический, соответственно пружинный балансир по замене не забудьте! Опускайте по времени пневматический, соответственно пружинный балансир, чтобы были ремонтированы только вторизированным сервисом для электроинструмента на Bosch.