Hose Pull Professional - Perceuse BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Équilibreur à tuyau ou à ressort pour outils pneumatiques/électroportatifs
Modèles disponibles	Équilibreur à tuyau : 0 607 950 938, 939 ; Équilibreur à ressort : 0 607 950 950 à 958
Plage de charge (équilibreur à tuyau)	0,4 - 2,2 kg
Plage de charge (équilibreur à ressort)	0,3 - 10,0 kg selon modèle
Pression d'air max. (équilibreur à tuyau)	10 bar (145 psi)
Course max. du tuyau	800 mm
Course max. du câble (équilibreur à ressort)	1500 - 3000 mm selon modèle
Poids (équilibreur à tuyau)	1,3 - 1,4 kg
Poids (équilibreur à ressort)	0,41 - 3,7 kg selon modèle
Alimentation (équilibreur à tuyau)	Air comprimé classe 5 DIN ISO 8573-1, pression min. 6,3 bar
Fonctions principales	Maintien en équilibre d'outils pneumatiques ou électroportatifs, réglage de la force de rappel, limitation de course
Entretien et nettoyage	Nettoyer le filtre à l'entrée d'air régulièrement ; graisser les points de friction ; contrôler quotidiennement suspension et protection anti-chute
Sécurité	Dispositif de protection anti-chute et chaîne de sécurité obligatoires ; ne pas dépasser la charge max. ; remplacer après une chute
Pièces détachées et réparabilité	Réparation par station SAV agréée Bosch ; pièces disponibles via bosch-pt.com
Informations générales	Utilisation conforme : dispositif de tare pour outils ; montage avec facteur de sécurité 5 ; distance de chute max. 1 m

FOIRE AUX QUESTIONS - Hose Pull Professional BOSCH

Quel type d'outil puis-je suspendre avec un équilibreur Bosch Hose Pull Professional ?

L'équilibreur à tuyau (modèles 938/939) est conçu pour les outils pneumatiques, tandis que l'équilibreur à ressort (modèles 950-958) est prévu pour les outils électroportatifs.

Comment régler la force de rappel sur un équilibreur à tuyau ?

Utilisez la clé mâle pour vis à six pans creux (réf. 9) pour tourner la vis de réglage (réf. 6) : dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour réduire la force, dans le sens des aiguilles pour l'augmenter. La force est optimale quand l'outil se laisse tirer facilement et revient en position de départ.

Quelle est la pression d'air minimale requise pour l'équilibreur à tuyau ?

La pression d'air comprimé ne doit pas être inférieure à 6,3 bar (91 psi) pour garantir le bon fonctionnement de l'outil pneumatique.

Comment installer la protection anti-chute ?

Fixez la protection anti-chute (réf. 4) indépendamment de la suspension (réf. 2). Veillez à ce que la chaîne de sécurité (réf. 1) n'entrave pas la mobilité de l'équilibreur. La distance de chute possible ne doit pas dépasser 1 m.

Puis-je utiliser l'équilibreur à ressort comme une grue ?

Non, l'équilibreur à ressort ne doit jamais être utilisé en tant que grue. Cela risquerait de mettre en danger les personnes et le matériel.

Comment régler la longueur du câble sur un équilibreur à ressort (modèles 954-958) ?

Faites passer le câble (réf. 25) à travers la serrure de câble (réf. 31). Réglez la longueur souhaitée, puis serrez le pince-câble (réf. 30). Coupez l'excédent de câble derrière le pince. Maintenez une distance minimale de 1 m entre la butée de rétraction et la serrure.

À quelle fréquence dois-je contrôler l'équilibreur ?

Contrôlez quotidiennement la suspension, la protection anti-chute et le câble/tuyau pour détecter corrosion ou dommages. Faites inspecter l'appareil au moins une fois par an par un spécialiste (conformément à la norme ISO 4309 pour les câbles).

Que faire si l'équilibreur tombe ?

Remplacez immédiatement l'équilibreur après une chute. Ne l'utilisez plus et confiez-le à une station de service après-vente agréée Bosch pour réparation.

Comment raccorder un outil pneumatique à l'équilibreur à tuyau ?

Assurez-vous que le tuyau à air comprimé est complètement rétracté avant de raccorder l'outil. Utilisez un raccord d'accouplement (réf. 20) adapté à l'entrée d'air de l'outil. Ne dépassez pas la charge min/max indiquée sur la plaque signalétique.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour mon équilibreur Bosch ?

Les pièces de rechange sont disponibles sur le site www.bosch-pt.com. Pour commander, indiquez le numéro d'article à dix chiffres figurant sur la plaque signalétique. Vous pouvez également contacter le service après-vente Bosch.

MODE D'EMPLOI Hose Pull Professional BOSCH

Original glttre lmal

Pnnsuksaorygmaes

esPnmdmert poa/na

Pwodny ravid no poulite

hu Fredeli haszwalat iutashts

ruOpnnnneepyepnoepnoe

2017年8月19日

ukOpHmnnnnae Hnnp

CH0y

ro Instruetianorigins

bg OOhnHaHa HcTpy,

Originalno uprtstvo zara

12013 racecns

Instructions originales

Avertissements de sécurité

Il est impératif de lire et de respecter toutes les instructions. GARDER PRÉCIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS.

• Les équilibreurs à tuyau et équilibreurs à ressort ne doivent être installés et maintenus que par des spécialistes qualifiés. Le personnel spécialisé doit être en mesure de reconnaître les dangers liés à ces travaux. Les équilibreurs à tuyau et à ressort avec carter en plastique ne doivent pas être placés à proximité immédiate de ventilateurs à air chaud. Ne faites jamais fonctionner les équilibreurs à tuyau et à ressort équipés d'une protection anti-chute 4 et d'une chaîne de sécurité 1 sans ces dispositifs. Si les équilibreurs à tuyau et à ressort doivent être mis en contact avec des pinces de soudure, ils doivent être suspendus de manière à être électriquement isolés. Montez l'équilibreur à tuyau ou à ressort de manière à ce que les opérateurs ne travaillent pas sous une charge suspendue. Quand vous tirez l'outil suspendu à

Français | 17

l'équilibreur vers la pièce à travailler, l'angle devrait être de 10° max. Un outil placé dans un angle plus grand pourrait osciller au moment où il est relâché et blesser des personnes se trouvant à proximité.

Ne dépassez jamais la charge indiquée sur la plaque signalétique 8. Une surcharge peut provoquer la chute des charges et blesser les personnes se trouvant à proximité. Ne démontez jamais l'équilibreur à tuyau ou à ressort. Ouvrir le carter peut rompre le ressort et détruire ainsi l'équilibreur à tuyau ou à ressort. Remplacez immédiatement un équilibreur à tuyau ou à ressort après une chute ! Faites réparer les équilibreurs à tuyau ou à ressort par une station de Service Après-Vente agréée pour outillage Bosch.

Avertissements de sécurité pour les équilibreurs à tuyau

Portez des équipements de protection personnels. Portez toujours des lunettes de protection. Le fait de porter des équipements de protection personnels tels que masque anti-poussières, chaussures de sécurité antidérapantes, casque de protection ou protection acoustique suivant le travail à effectuer, réduit le risque de blessures.

Utiliser de l'air comprimé de la classe de qualité 5 selon DIN ISO 8573-1 et une unité d'entretien séparée à proximité de l'équilibreur à tuyau. L'air comprimé doit être exempt de corps étrangers et d'humidité afin de protéger l'équilibreur à tuyau contre tout endommagement, encrassement et oxydation. Contrôler les raccords et conduits d'alimentation. Toutes les unités d'entretien, les accouplements et les tuyaux doivent correspondre aux caractéristiques techniques de l'appareil quant à la pression et à la quantité d'air. Une pression trop faible entrave le bon fonctionnement de l'équilibreur à tuyau, une pression trop élevée peut endommager le matériel et provoquer de graves blessures. Prendre les précautions nécessaires afin d'éviter que les tuyaux ne se plient ou ne se coincent et les maintenir à l'abri de solvants et de bords tranchants. Maintenir les tuyaux éloignés de toute source de chaleur, de lubrifiant ou de pièces en rotation. Remplacer immédiatement un tuyau endommagé. Une conduite d'alimentation défectueuse peut provoquer des mouvements incontrôlés du tuyau à air comprimé et provoquer ainsi des blessures. Les poussières ou copeaux soulevés peuvent blesser les yeux. Veiller à toujours bien serrer les colliers des tuyaux. Les colliers serrés incorrectement ou endommagés peuvent laisser échapper l'air de manière incontrôlée. Quand on raccorde l'appareil pneumatique à l'accouplement automatique de fixation rapide 12, le tuyau à air comprimé doit être complètement rétracté, sinon il faut le retirer. Un tuyau à air comprimé non rétracté en l'absence de charges peut rebondir tel un fouet et causer des blessures.

Interrompre l'alimentation en air avant d'effectuer des travaux d'entretien sur l'appareil, avant le réglage de la charge ou le raccord ou le retrait de l'appareil pneumatique. Cette mesure de précaution empêche une mise en fonctionnement accidentelle de l'appareil pneumatique. Contrôler quotidiennement la suspension et la protection anti-chute afin de détecter de la corrosion ou des endommagements éventuels. Faire contrôler l'équilibreur à tuyau, surtout le tuyau à air comprimé, au moins une fois par an par un spécialiste conformément aux régulations nationales correspondantes. Ne plus utiliser l'équilibreur à tuyau s'il est endommagé.

Avertissements de sécurité pour équilibreurs à ressort

Ne pas utiliser l'équilibreur à ressort en tant que grue. L'utilisation d'un équilibreur à ressort en tant que grue risque de mettre en danger les personnes et le matériel. Toujours accrocher ou décrocher les charges avec le câble complètement rétracté. Les câbles relâchés en l'absence de charge peuvent rebondir tel un fouet et causer des blessures. Arrêter l'équilibreur à ressort si ce dernier rappelle le câble en l'absence de charge. Le câble rappelé n'est probablement plus correctement ancré, sa suspension pourrait également être rompue. Contrôler le câble quotidiennement ainsi que la suspension et la protection anti-chute (si disponible) afin de détecter corrosion et endommagements éventuels. Faire contrôler l'équilibreur à ressort, surtout le câble, au moins une fois par an par un spécialiste conformément à la norme ISO 4309. Ne plus utiliser l'équilibreur à ressort s'il est endommagé.

Description et performances du produit

Dépliez le volet sur lequel les équilibreurs à tuyau et à ressort sont représentés de manière graphique. Laissez le volet déplié pendant la lecture de la présente notice d'utilisation.

Utilisation conforme

Modèle 0607 950 938|...939

L'équilibreur à tuyau est conçu pour être utilisé en tant que dispositif de tare pour appareils pneumatiques.

Modèle 0607950950|...951|...952|...953|...954| ...955|...956|...957|...958

L'équilibreur à ressort est conçu pour être utilisé en tant que dispositif de tare pour les appareils électroportatifs.

Éléments de l'appareil

La numérotation des éléments se réfère à la représentation de l'équilibreur à tuyau ou à ressort sur les pages graphiques.

1 Chaîne de sécurité 2 Suspension 3 Écrou de sécurité de la suspension 2 4 Dispositif de protection anti-chute

18 | Français

5 Carter 6 Réglage de la charge 7 Tubulure de raccordement sur l'admission d'air de l'équilibreur à tuyau 8 Plaque signalétique 9 Clé mâle pour vis à six pans creux (6 mm) 10 Tuyau à air comprimé 11 Butée de rétraction du tuyau 12 Accouplement automatique de fixation rapide 13 Raccord du tuyau avec gaine 14 Raccord fileté 15 Collier pour tuyau flexible 16 Tuyau d'alimentation en air 17 Raccord d'accouplement (raccord du tuyau avec gaine) 18 Accouplement de tuyau (corps d'accouplement avec filetage extérieur)

19 Sortie d'air de l'unité d'entretien 20 Raccord d'accouplement avec filetage 21 Tubulure de raccordement sur l'entrée d'air 22 Raccord de tuyau fourni avec l'appareil pneumatique 23 Raccord avec colliers 24 Volant pour réglage de la charge 25 Câble 26 Butée élastique de rétraction du câble 27 Crochet 28 Clé mâle pour vis à six pans creux (4 mm) 29 Vis pour le réglage de la charge 30 Pince-câble pour la fixation de l'extrémité libre du câble 31 Serrure de câble pour régler la longueur du câble 32 Serre-câble de la butée de rétraction du câble

Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture d'origine.

Caractéristiques techniques

Équilibreur à tuyau (dispositif de rappel)

N° d'article 0 607 950 ....... 938 ... 939
Plage de résistance	kg	0,4-1,2	1,2-2,2
	Ibs	1,9-2,6	2,6-4,8
Alimentation en air comprimé max. bar		10	10
	psi	145	145
Filetage de raccordement	G 1/4"	●	●
Diamètre intéérieur du tuyau flexible	mm	5	5
	in	0,2	0,2
Longueur max. de la course du tuyau	mm	800	800
	in	31,5	31,5
Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014 kg		1,3	1,4
	Ibs	2,9	3,1

Équilibreur à ressort

N° d'article	0 607 950 ...	... 950	... 951	... 952	... 953	... 954
Plage de résistance	kg	0,5-1,2	1,0-2,0	0,3-1,5	1,2-2,5	2,0-5,0
	Ibs	1,1-2,6	2,2-4,4	0,7-3,3	2,6-5,5	4,4-11,0
Longueur max. du déroulement du cable	mm	2000	2000	1600	1600	3000
	in	78,7	78,7	62,9	62,9	118,1
Poids suivant	kg	0,41	0,41	0,46	0,49	3,5
EPTA-Procedure 01:2014	Ibs	1,3	1,3	1,1	1,3	7,3

Équilibreur à ressort

N° d'article	0 607 950 ...	... 955	... 956	... 957	... 958
Plage de résistance	kg	4,0-8,0	7,0-10,0	0,4-1,2	1,2-2,6
	Ibs	8,8-17,6	15,4-22,0	1,9-2,6	2,6-5,7
Longueur max. du déroulement du cable	mm	3000	3000	1500	1500
	in	118,1	118,1	59	59
Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,7	3,7	1,3	1,4
	Ibs	8,2	8,2	2,9	2,9

Montage

Le dispositif sur lequel la suspension 2 et la protection anti-chute 4 de l'équilibreur à tuyau ou à ressort sont montées doit être conçu avec un facteur de sécurité 5. Afin de travailler en toute sécurité avec l'équilibreur à tuyau ou à ressort, calculez le poids propre de l'équilibreur à tuyau ou à ressort (voir « Caractéristiques techniques ») plus la charge maximale (poids de l'outil attaché) et multipliez la somme par 5. En cas de chute, remplacez immédiatement l'équilibreur à tuyau ou à ressort ! Faites réparer l'équilibreur à tuyau ou à ressort par une station de service après-vente agréée pour outillage Bosch.

Accrocher l'équilibreur à tuyau

Modèle 0607950938|...939

Accrochez l'équilibreur à tuyau à l'aide de la suspension 2 à un endroit fixe dont la stabilité est suffisante.

Serrez fermement l'écrou de sécurité 3 sur la suspension 2, de sorte à empêcher l'équilibreur à tuyau de sortir de la suspension.

Fixez la protection anti-chute 4 indépendamment de la suspension 2.

Veillez à ce que la mobilité de l'équilibreur à tuyau ne soit pas entravée par la chaîne de sécurité 1 du dispositif anti-chute. Une oscillation dans le sens de l'équilibreur à tuyau doit être possible.

La distance de chute possible ne doit pas dépasser 1 m max.

Accrocher l'équilibreur à ressort

Modèle 0607 950 950|...951

Accrochez l'équilibreur à ressort à l'aide de la suspension 2 à un endroit fixe dont la stabilité est suffisante.

Modèle 0607950952|...953|...954|...955|...956|...957|...958

Accrochez l'équilibreur à ressort à l'aide de la suspension 2 à un endroit fixe dont la stabilité est suffisante.

Serrez l'écrou de sécurité 3 sur la suspension 2, de sorte à empêcher l'équilibreur à ressort de sortir de la suspension.

Fixez la protection anti-chute 4 indépendamment de la suspension 2.

Veillez à ce que la mobilité de l'équilibreur à ressort ne soit pas entravée par la chaîne de sécurité 1 du dispositif anti-chute. Une oscillation dans le sens de l'équilibreur à ressort doit être possible.

La distance de chute possible ne doit pas dépasser 1 m max.

Raccordement à l'alimentation en air

Modèle 0607950938|...939

Veillez à ce que la pression de l'air comprimé ne soit pas inférieure à 6,3 bar (91 psi) car l'outil pneumatique est conçu pour cette pression d'utilisation.

Pour un rendement maximal, les valeurs du diamètre intérieur du tuyau ainsi que des raccords de tuyau indiqués dans le tableau « Caractéristiques techniques » doivent être respectées. Afin de maintenir un rendement maximal, n'utiliser que des tuyaux ayant une longueur maximale de 4 m.

L'air comprimé doit être exempt de corps étrangers et d'humidité afin de protéger l'outil pneumatique contre tout endommagement, encrassement et oxydation.

Note : Il est nécessaire d'utiliser une unité d'entretien pour air comprimé. Elle assure un fonctionnement impeccable des outils pneumatiques.

Respectez les instructions d'utilisation de l'unité d'entretien. Tous les accessoires de tuyauteries et ferrures, conduites et tuyaux doivent être appropriés à la pression et au débit d'air nécessaires.

Évitez les engorgements du tuyau d'aspiration causés par un coincement, un flambage ou une traction, par exemple !

En cas de doute, contrôlez la pression à l'entrée d'air à l'aide d'un manomètre, l'outil pneumatique étant en marche.

Raccordement de l'alimentation en air à l'équilibreur à tuyau (voir figure A)

Vissez le raccord 14 dans la tubulure de raccordement de l'entrée d'air 7.

Afin d'éviter d'endommager les pièces à l'intérieur des soupapes de l'équilibreur à tuyau, il est recommandé, lors du vissage et du dévissage du raccord 14 sur la tubulure de raccordement de l'entrée d'air 7, de maintenir cette dernière à l'aide d'une clé plate (ouverture 17 mm).

Desserrez les colliers de serrage 15 du tuyau d'alimentation en air 16. Enfoncez une extrémité du tuyau d'alimentation en air par-dessus le raccord 14 et resserrez fermement le collier de serrage. Enfoncez ensuite l'autre extrémité du tuyau d'alimentation en air par-dessus le raccord d'accouplement 17 et fixez le tuyau d'alimentation en air en serrant fermement également l'autre collier de serrage.

Vissez un raccord symétrique automatique pour tuyaux flexibles 18 sur la sortie d'air de l'unité d'entretien 19. Les raccords symétriques automatiques de tuyau permettent un raccord rapide et coupent automatiquement l'alimentation en air en cas de découplage.

Enfoncez le raccord d'accouplement 17 dans l'accouplement 18 pour raccorder le tuyau d'alimentation en air à l'unité d'entretien.

Raccordement de l'appareil pneumatique à l'équilibreur à tuyau (voir figure B)

Quand on raccorde l'appareil pneumatique à l'accouplement automatique de fixation rapide 12, le tuyau à air comprimé doit être complètement rétracté, sinon il faut le tenir. Un tuyau à air comprimé non rétracté en l'absence de charges peut rebondir tel un fouet et causer des blessures. Ne dépassez pas la charge minimale et maximale indiquée (voir « Caractéristiques Techniques »). Dépasser la plage de résistance provoque l'endommagement du ressort se trouvant dans le carter.

On peut raccorder l'appareil pneumatique à l'équilibreur à tuyau de deux manières :

- À l'aide d'un raccord d'accouplement avec filetage 20 adapté à la tubulure de raccordement de l'entrée d'air 21 de votre appareil pneumatique (voir « Raccordement à l'alimentation en air » dans la notice d'utilisation de l'appareil pneumatique), de sorte à pouvoir aussi bien connecter que déconnecter l'appareil pneumatique directement sur l'équilibreur à tuyau. Veillez à ne pas mettre accidentellement l'appareil pneumatique en marche lors du raccordement du raccord d'accouplement 20 à l'accouplement automatique de fixation rapide 12. Raccordez le raccord du tuyau avec gaine 13 et le raccord de tuyau 22 fourni avec votre appareil pneumatique à l'aide d'un raccord court 23. Serrez fermement les colliers. Veillez à ne pas mettre accidentellement l'appareil pneumatique en marche lors du raccordement du raccord de tuyau 13 à l'accouplement automatique de fixation rapide 12.

Fonctionnement

Réglage de la rétraction du tuyau

Ne dépassez pas la longueur maximale de course du tuyau (voir « Caractéristiques Techniques »).

Modèle 0607950938|...939

Réglez d'abord la charge (voir « Réglage de la charge pour les équilibreurs à tuyaux », page 20).

Desserrez la vis cruciforme sur la butée de rétraction du tuyau 11.

Réglez le tuyau à air comprimé 10 sur la longueur souhaitée et desserrez la vis cruciforme sur la butée de rétraction du tuyau.

Réglage de la longueur du câble

Modèle 0607950954|...955|...956|...957|...958

Les équilibreurs à ressort sont livrés ex usine avec un câble plus long 25 ; ceci permet d'adapter la longueur du câble individuellement.

Faites passer le câble 25 à travers la serrure du câble 31.

Maintenez une distance minimum de 1 m :

Pour le modèle 0607950954|...955|...956 entre la butée de rétraction du câble 26 et la serrure de câble 31.

- Pour le modèle 0607950957|...958 entre le serre-câble 32 et la serrure de câble 31.

Réglez la longueur de câble souhaitée et serrez le pince-câble 30.

Coupez ensuite l'extrémité dépassant du câble derrière le pince-câble 30.

Réglage de la rétraction du câble

Ne dépasse pas la longueur maximale de course de câble (voir « Caractéristiques Techniques »).

Modèle 0607950950|...951|...952|...953|...954| ...955|...956

Pour ce modèle d'équilibreurs à ressort, il n'est pas possible de limiter la rétraction du câble.

Modèle 0607 950 957 |...958

Réglez d'abord la charge (voir « Réglage de la charge pour les équilibreurs à ressort », page 20).

Desserrez les vis sur le serre-câble 32.

Réglez le câble 25 sur la longueur souhaitée et resserrez les vis sur le serre-câble 32.

La butée élastique de rétraction du câble 26 se laisse déplacer manuellement.

Réglage de la charge pour les équilibreurs à tuyaux

Ne dépasse pas la charge minimale et maximale indiquée (voir « Caractéristiques Techniques »). Dépasser la plage de résistance provoque l'endommagement du ressort se trouvant dans le carter.

Première installation

Pour ménager les équilibreurs à tuyau, ils ont été réglés en usine sur une charge minimale.

Fixer une charge pourrait entraîner le déroulement complet du tuyau et causer endommagements et blessures.

Après avoir accroché l'équilibreur à tuyau, réglez ce dernier en état hors charge sur la force de retour maximale (voir « Réglage de la force de retour »).

La force de retour peut être ensuite adaptée à la charge suspendue.

Réglage de la force de retard

Raccordez l'appareil pneumatique à l'équilibreur à tuyau (voir « Raccordement de l'appareil pneumatique à l'équilibreur à tuyau », page 19).

Afin de réduire la force de retard, placez la clé mâle pour vis à six pans creux 9 dans la vis de réglage de la charge 6, poussez la vis de réglage vers l'intérieur et tournez la clé mâle pour vis à six pans creux dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'un équilibrage de la charge suspendue soit atteint.

Afin d'augmenter la force de retour, placez la clé mâle pour vis à six pans creux 9 dans la vis de réglage de la charge 6, poussez la vis de réglage vers l'intérieur et tournez la clé mâle pour vis à six pans creux dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'un équilibrage de la charge suspendue soit atteint.

• Pour modèle 0 607 950 938 : 4 tours max.
• Pour modèle 0 607 950 939 : 2 1/2 tours max.

La force de retour est optimale quand l'appareil pneumatique se laisse tirer facilement dans la position souhaitée et retourne à sa position de départ après avoir été relâché.

Réglage de la charge pour les équilibreurs à ressort

Toujours accrocher ou décrocher les charges avec le câble complètement rétracté. Les câbles réarmés en l'absence de charge peuvent rebondir tel un fouet et causer des blessures. Ne dépassez pas la charge minimale et maximale indiquée (voir « Caractéristiques Techniques »). Dépasser la plage de résistance provoque l'endommagement du ressort se trouvant dans le carter.

Les équilibreurs à ressort sont réglés en usine sur charge maximale.

Fixez la charge :

• Pour les modèles 0 607 950 950, ... 951, ... 952 et ... 953, accrochez la charge dans le crochet avec linguet de sécurité 27. Pour les modèles 0 607 950 954, ... 955, ... 956, ... 957 et ... 958, accrochez la charge dans le crochet 27 et serrez l'écrou de sécurité.

Le réglage correct de la charge est atteint quand l'outil accroché se laisse tirer facilement dans la position souhaitée et retourne à sa position de départ après avoir été relâché.

Modèle 0 607 950 950 | ... 951

Afin de réduire la force de retard, poussez le volant 24 contre le carter tout en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

Tournez le volant enfoncé par étapes de 60° avant de le laisser s'encliqueter.

Afin d'augmenter la force de retard, poussez le volant 24 contre le carter tout en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.

• Pour modèle 0 607 950 950 : 2 tours max. Pour modèle 0 607 950 951 : 4 tours max.

Modèle 0 607 950 952 | ... 953

• Portez des gants de protection et tenez bien la clé mâle pour vis à six pans creux pendant le réglage de la charge. Par un réglage maximal de la charge, le ressort du réglage de la charge est très tendu ; il pourrait se détendre subitement lors de l'enfoncement de la clé mâle pour vis à six pans creux.

Montez la clé mâle pour vis à six pans creux 28 sur le crantage à ressort du réglage de la charge 6.

Afin de réduire la force de retard, poussez le crantage à ressort vers l'intérieur et tournez la clé mâle pour vis à six pans creux 28 dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

Afin d'augmenter la force de retard, poussez le crantage à ressort vers l'intérieur et tournez la clé mâle pour vis à six pans creux 28 dans le sens des aiguilles d'une montre.

• Pour modèle 0 607 950 952 : 4 tours max.
• Pour modèle 0 607 950 953 : 5,6 tours max.

Modèle 0 607 950 954 | ... 955 | ... 956

• Portez des gants de protection et tenez bien la clé mâle pour vis à six pans creux pendant le réglage de la charge. Par un réglage maximal de la charge, le ressort du réglage de la charge est très tendu ; il pourrait se détendre subitement lors de l'enfoncement de la clé mâle pour vis à six pans creux.

Montez la clé mâle pour vis à six pans creux 9 dans la vis de réglage 29. La vis de réglage agit sur le crantage à ressort du réglage de la charge 6.

Afin de réduire la force de retard, tournez la clé mâle pour vis à six pans creux 9 dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

Afin d'augmenter la force de retour, tournez la clé mâle pour vis à six pans creux 9 dans le sens des aiguilles d'une montre.

• Pour modèle 0 607 950 954 : 11½ tours max.
• Pour modèle 0 607 950 955 : 10 tours max.
• Pour modèle 0 607 950 956 : 4 1/2 tours max.

Modèle 0 607 950 957 |...958

• Portez des gants de protection et tenez bien la clé mâle pour vis à six pans creux pendant le réglage de la charge.

Par un réglage maximal de la charge, le ressort du réglage de la charge est très tendu ; il pourrait se détendre subitement lors de l'enfoncement de la clé mâle pour vis à six pans creux.

Placez la clé mâle pour vis à six pans creux 9 dans le crantage du réglage de la charge 6.

Afin de réduire la force de retard, poussez le crantage à ressort vers l'intérieur et tournez la clé mâle pour vis à six pans creux 9 dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

Afin d'augmenter la force de retour, poussez le crantage à ressort vers l'intérieur et tournez la clé mâle pour vis à six pans creux 9 dans le sens des aiguilles d'une montre.

• Pour modèle 0 607 950 957 : 11 tours max.
• Pour modèle 0 607 950 958 : 5 tours max.

Entretien et service après-vente

Nettoyage et entretien

Équilibreurs à tuyau

Interrompez l'alimentation en air avant d'effectuer des travaux d'entretien sur l'appareil, avant le réglage de la charge ou le raccord ou le retrait de l'appareil pneumatique. Cette mesure de précaution empêche une mise en fonctionnement accidentelle de l'appareil pneumatique. Contrôlez quotidiennement la suspension et la protection anti-chute afin de détecter de la corrosion ou des endommagements éventuels. Faites contrôler l'équilibreur à tuyau, surtout le tuyau à air comprimé, au moins une fois par an par un spécialiste conformément aux réglementations nationales correspondantes. N'utilisez plus l'équilibreur à tuyau s'il est endommagé.

Graissez tous les éléments mobiles externes tels que les points de friction de la suspension 2 et du dispositif anti-chute 4.

Nettoyez régulièrement le filtre au niveau de l'entrée d'air de l'équilibreur à tuyau. À cet effet, dévissez le raccord 14 et enlevez les particules de poussière et d'encrassement du filtre. Resserrez ensuite le raccord.

Afin d'éviter un endommagement des pièces à l'intérieur des soupapes de l'équilibreur à tuyau, il est recommandé lors du vissage et du dévissage du raccord 14 sur la tubulure de raccordement de l'entrée d'air 7 de la maintenir à l'aide d'une clé plate (ouverture 17 mm).

Respectez les recommandations relatives aux mélanges dans l'air comprimé ; elles se trouvent dans les notices d'utilisation de l'appareil pneumatique utilisé avec l'équilibreur à tuyau !

Équilibreurs à ressort

Contrôlez le câble quotidiennement ainsi que la suspension et la protection anti-chute (si disponible) afin de détecter corrosion et endommagements éventuels. Faites contrôler l'équilibreur à ressort, surtout le câble, au moins une fois par an par un spécialiste conformément à la norme ISO 4309. N'utilisez plus l'équilibreur à ressort s'il est endommagé.

Graissez tous les éléments mobiles externes tels que les points de friction de la suspension 2 et du dispositif antichute 4.

L'entretien du câble avec une graisse exempte d'acide (vaseline) augmente sa durée de vie.

Accessoires

Vous serez informé sur le programme complet d'accessoires de qualité sous www.bosch-pt.com et www.boschproductiontools.com ou auprès de votre revendeur spécialisé.

Service Après-Vente et Assistance

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant la réparation et l'entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouvez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange également sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires.

Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro d'article à dix chiffres indiqué sur la plaque signalétique du produit.

France

Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.

Vous êtes un utilisateur, contactez :

Le Service Clientèle Bosch Outillage Électroportatif

Tél. : [phone]

(coût d'une communication locale)

Fax : [phone]

E-Mail : [e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :

Service Après-Vente Électroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

E-mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

E-mail : [e-mail]

Suisse

Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

E-mail : [e-mail]

Élimination des déchets

Les équilibreurs à tuyau ou à ressort ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée.

• Éliminer les produits de graissage et de nettoyage en respectant les directives concernant la protection de l'environnement. Respecter les règlements en vigueur.

Si votre équilibreur à tuyau ou à ressort n'est plus utilisable, faites-le parvenir à un centre de recyclage ou rendez-le au distributeur, p.ex. à un atelier de Service Après-Vente agréé Bosch.

Sous réserve de modifications.

Espagnol

0607950950|...951|...952|

...953|...954|...955|...956|

...957I...958

Partie supérieure,

Haut

Haut

[1] Figure.

6 28

28 1g ju

.

4 0607950952 J -

5,6 0607950953 UU

0607950957|...958

32 13

151 150 oJg jI J I sao pui

j 150 s9 j uioo 00