Hose Pull Professional - Bohrmaschine BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Schlauch- oder Federausgleicher für Druckluft-/Elektrowerkzeuge
Verfügbare Modelle	Schlauchausgleicher: 0 607 950 938, 939; Federausgleicher: 0 607 950 950 bis 958
Lastbereich (Schlauchausgleicher)	0,4 - 2,2 kg
Lastbereich (Federausgleicher)	0,3 - 10,0 kg je nach Modell
Max. Luftdruck (Schlauchausgleicher)	10 bar (145 psi)
Max. Schlauchhub	800 mm
Max. Seilhub (Federausgleicher)	1500 - 3000 mm je nach Modell
Gewicht (Schlauchausgleicher)	1,3 - 1,4 kg
Gewicht (Federausgleicher)	0,41 - 3,7 kg je nach Modell
Versorgung (Schlauchausgleicher)	Druckluft Klasse 5 nach DIN ISO 8573-1, mind. 6,3 bar
Hauptfunktionen	Halten von Druckluft- oder Elektrowerkzeugen im Gleichgewicht, Einstellung der Rückzugskraft, Hubbegrenzung
Wartung und Reinigung	Filter am Lufteingang regelmäßig reinigen; Reibungspunkte schmieren; täglich Aufhängung und Fallschutz prüfen
Sicherheit	Fallschutzvorrichtung und Sicherungskette obligatorisch; maximale Last nicht überschreiten; nach einem Sturz ersetzen
Ersatzteile und Reparaturfähigkeit	Reparatur durch autorisierte Bosch-Kundendienststellen; Ersatzteile erhältlich unter bosch-pt.com
Allgemeine Informationen	Bestimmungsgemäße Verwendung: Ausgleichsvorrichtung für Werkzeuge; Montage mit Sicherheitsfaktor 5; max. Fallhöhe 1 m

Häufig gestellte Fragen - Hose Pull Professional BOSCH

Welche Art von Werkzeug kann ich mit einem Bosch Hose Pull Professional Ausgleicher aufhängen?

Der Schlauchausgleicher (Modelle 938/939) ist für Druckluftwerkzeuge ausgelegt, während der Federausgleicher (Modelle 950-958) für Elektrowerkzeuge vorgesehen ist.

Wie stelle ich die Rückzugskraft an einem Schlauchausgleicher ein?

Verwenden Sie den Innensechskantschlüssel (Pos. 9), um die Einstellschraube (Pos. 6) zu drehen: gegen den Uhrzeigersinn zum Verringern der Kraft, im Uhrzeigersinn zum Erhöhen. Die Kraft ist optimal, wenn sich das Werkzeug leicht ziehen lässt und in die Ausgangsposition zurückkehrt.

Wie hoch ist der erforderliche Mindestluftdruck für den Schlauchausgleicher?

Der Druckluftdruck darf nicht unter 6,3 bar (91 psi) liegen, um eine einwandfreie Funktion des Druckluftwerkzeugs zu gewährleisten.

Wie installiere ich den Fallschutz?

Befestigen Sie den Fallschutz (Pos. 4) unabhängig von der Aufhängung (Pos. 2). Achten Sie darauf, dass die Sicherungskette (Pos. 1) die Beweglichkeit des Ausgleichers nicht behindert. Die mögliche Fallhöhe darf 1 m nicht überschreiten.

Kann ich den Federausgleicher als Kran verwenden?

Nein, der Federausgleicher darf niemals als Kran verwendet werden. Dies könnte Personen und Material gefährden.

Wie stelle ich die Seillänge an einem Federausgleicher (Modelle 954-958) ein?

Führen Sie das Seil (Pos. 25) durch das Seilschloss (Pos. 31). Stellen Sie die gewünschte Länge ein, ziehen Sie dann die Seilklemme (Pos. 30) fest. Schneiden Sie das überschüssige Seil hinter der Klemme ab. Halten Sie einen Mindestabstand von 1 m zwischen dem Rückzugsanschlag und dem Schloss ein.

Wie oft muss ich den Ausgleicher überprüfen?

Überprüfen Sie täglich die Aufhängung, den Fallschutz und das Seil/Schlauch auf Korrosion oder Beschädigungen. Lassen Sie das Gerät mindestens einmal pro Jahr von einem Fachmann überprüfen (gemäß ISO 4309 für Seile).

Was tun, wenn der Ausgleicher herunterfällt?

Ersetzen Sie den Ausgleicher sofort nach einem Sturz. Verwenden Sie ihn nicht mehr und geben Sie ihn zur Reparatur an eine autorisierte Bosch-Kundendienststelle.

Wie schließe ich ein Druckluftwerkzeug an den Schlauchausgleicher an?

Stellen Sie sicher, dass der Druckluftschlauch vollständig eingezogen ist, bevor Sie das Werkzeug anschließen. Verwenden Sie eine Kupplung (Pos. 20), die zum Lufteingang des Werkzeugs passt. Überschreiten Sie nicht die auf dem Typenschild angegebene min./max. Last.

Wo finde ich Ersatzteile für meinen Bosch Ausgleicher?

Ersatzteile sind auf der Website www.bosch-pt.com erhältlich. Geben Sie zur Bestellung die zehnstellige Artikelnummer auf dem Typenschild an. Sie können auch den Bosch-Kundendienst kontaktieren.

BEDIENUNGSANLEITUNG Hose Pull Professional BOSCH

de Originalbetriebsanleitung

Sicherheitshinweise

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

Schlauch- und Federzüge dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal installiert und gewartet werden. Das Fachpersonal muss die bei diesen Arbeiten eventuell auftretenden Gefahren kennen. Installieren Sie Schlauch- und Federzüge mit Kunststoffgehäuse nicht in der unmittelbaren Nähe von Warmluftgebläsen. Betreiben Sie Schlauch- und Federzüge, die mit einer Absturzsicherung 4 und einer Sicherungskette 1 gefertigt werden, niemals ohne diese. Isolieren Sie Schlauch- und Federzüge elektrisch, wenn Sie daran Schweißzangen betreiben. Installieren Sie den Schlauch- oder Federzug so, dass Bedienpersonen nicht unter schwebenden Lasten arbeiten. Wenn Sie das Werkzeug am Schlauch- oder Federzug zu Ihrem Werkstück ziehen, sollte der Winkel maximal 10° betragen. In einem größeren Winkel ausgezogene Werkzeuge können beim Loslassen hin- und herschwingen und dadurch Personen verletzen. Überschreiten Sie nie die auf dem Typenschild 8 angegebene Traglast. Bei Überlastung droht Verletzung durch herabstürzende Lasten. Zerlegen Sie niemals den Schlauch- oder Federzug. Das Öffnen des Gehäuses kann die Feder im Innern zerstören und den Schlauch- oder Federzug unbrauchbar machen. Wechseln Sie Schlauch- und Federzüge nach einem Absturz unverzüglich aus! Lassen Sie beschädigte Schlauch- und Federzüge von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge reparieren.

Sicherheitshinweise für Schlauchzüge

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Druckluftwerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.

Verwenden Sie Druckluft der Qualitätsklasse 5 nach ISO 8573-1 und eine separate Wartungseinheit nahe am Schlauchzug. Die zugeführte Druckluft muss frei von Fremdkörpern und Feuchtigkeit sein, um den Schlauchzug vor Beschädigung, Verschmutzung und Rostbildung zu schützen. Kontrollieren Sie Anschlüsse und Versorgungsleitungen. Sämtliche Wartungseinheiten, Kupplungen und Schläuche müssen in Bezug auf Druck und Luftmenge entsprechend

den technischen Daten ausgelegt sein. Zu geringer Druck beeinträchtigt die Funktion des Schlauchzugs, zu hoher Druck kann zu Sachschäden und zu Verletzungen führen.

Schützen Sie die Schläuche vor Knicken, Verengungen, Lösungsmitteln und scharfen Kanten. Halten Sie die Schläuche fern von Hitze, Öl und rotierenden Teilen. Ersetzen Sie einen beschädigten Schlauch unverzüglich. Eine schadhafte Versorgungsleitung kann zu einem herumschlagenden Druckluftschlauch führen und Verletzungen verursachen. Aufgewirbelter Staub oder Späne können schwere Augenverletzungen hervorrufen. Achten Sie darauf, dass Schlauchschellen immer fest angezogen sind. Nicht fest gezogene oder beschädigte Schlauchschellen können die Luft unkontrolliert entweichen lassen. Schließen Sie das Druckluftwerkzeug stets bei voll eingezogenem Druckluftschlauch an die Schnellverschlusskupplung 12 an oder entfernen Sie es. Ausgezogene Druckluftschläuche ohne Last können peitschenartig zurückschnellen und Verletzungen verursachen. Unterbrechen Sie die Luftversorgung, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen, Traglasteinstellungen vornehmen oder das Druckluftwerkzeug anschließen oder entfernen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Druckluftwerkzeugs. Überprüfen Sie die Aufhängung und die Absturzsicherung täglich auf Korrosion und Beschädigungen. Lassen Sie den Schlauchzug, insbesondere den Druckluftschlauch, mindestens einmal jährlich von einem Sachkundigen nach den jeweilig zutreffenden länderspezifischen Vorschriften überprüfen. Bei einer Beschädigung darf der Schlauchzug nicht weiter verwendet werden.

Sicherheitshinweise für Federzüge

Verwenden Sie den Federzug nicht als Kran. Der Einsatz von Federzügen als Kran kann zu Personen- und Sachschäden führen. Hängen Sie Lasten stets bei voll eingezogenem Seil an oder ab. Ausgezogene Seile ohne Last können peitschenartig zurückschnellen und dadurch Verletzungen verursachen. Nehmen Sie den Federzug außer Betrieb, wenn das ausgezogene Seil ohne Last zurückgeschnellt ist. Das zurückgeschnellte Seil ist eventuell nicht mehr richtig verankert, oder die Seilaufhängung ist gebrochen. Überprüfen Sie das Seil, die Aufhängung und die Absturzsicherung (soweit vorhanden) täglich auf Korrosion und Beschädigungen. Lassen Sie den Federzug, insbesondere das Seil, mindestens einmal jährlich von einem Sachkundigen nach ISO 4309 überprüfen. Bei einer Beschädigung darf der Federzug nicht weiter verwendet werden.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bitte klappen Sie die Aufklappseiten mit den Darstellungen von Schlauch- oder Federzug auf und setzen Sie diese Seiten aufgeklappt, während Sie die Betriebsanleitung lesen.

Deutsch | 7

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Typ 0 607 950 938|...939

Der Schlauchzug ist bestimmt für den Einsatz als tarierbare Hängevorrichtung für betriebsbereite Druckluftwerkzeuge.

Typ 0607 950 950|...951|...952|...953|...954| ...955|...956|...957|...958

Der Federzug ist bestimmt für den Einsatz als tarierbare Hängevorrichtung für betriebsbereite Elektrowerkzeuge.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung von Schlauch- oder Federzug auf den Grafikseiten.

1 Sicherungskette 2 Aufhängung 3 Sicherungsmutter an der Aufhängung 2 4 Absturzsicherung 5 Gehäuse 6 Traglaseneinstellung 7 Anschlussstutzen am Lufteinlass des Schlauchzugs 8 Typenschild 9 Innensechskantschlüssel (6 mm) 10 Druckluftschlauch 11 Schlaucheinzugsbegrenzung

Technische Daten

Schlauchzug (Rückholer)
Sachnummer 0 607 950 ... 938 ... 939
Traglastbereich	kg	0,4-1,2	1,2-2,2
	Ibs	1,9-2,6	2,6-4,8
max. Druckluftzufahr bar		10	10
	psi	145	145
Anschlussgewinde	G1/4"	●	●
Lichte Schlauchweite	mm	5	5
	in	0,2	0,2
max. Schlauchauszugslänge mm		800	800
	in	31,5	31,5
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg	1,3	1,4
	Ibs	2,9	3,1

Federzug
Sachnummer	0 607 950 ...	... 950	... 951	... 952	... 953	... 954
Traglastbereich	kg	0,5-1,2	1,0-2,0	0,3-1,5	1,2-2,5	2,0-5,0
	Ibs	1,1-2,6	2,2-4,4	0,7-3,3	2,6-5,5	4,4-11,0
max. Seilauszugslänge	mm	2000	2000	1600	1600	3000
	in	78,7	78,7	62,9	62,9	118,1
Gewicht entsprechend	kg	0,41	0,41	0,46	0,49	3,5
EPTA-Procedure 01:2014	Ibs	1,3	1,3	1,1	1,3	7,3

8 | Deutsch

Federzug
Sachnummer	0.607950 ...	...955	...956	...957	...958
Traglastbereich	kg	4,0-8,0	7,0-10,0	0,4-1,2	1,2-2,6
	Ibs	8,8-17,6	15,4-22,0	1,9-2,6	2,6-5,7
max. Seilauszugslänge	mm	3000	3000	1500	1500
	in	118,1	118,1	59	59
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,7	3,7	1,3	1,4
	Ibs	8,2	8,2	2,9	2,9

Montage

Die Vorrichtung, an der die Aufhängung 2 und die Absturzsicherung 4 des Schlauch- oder Federzugs angebracht werden, muss mit einem Sicherheitsfaktor von 5 ausgelegt sein. Um mit dem Schlauch- oder Federzug sicher zu arbeiten, berechnen Sie das Eigengewicht des Schlauch- oder Federzugs (siehe „Technische Daten") zuzüglich der maximalen Traglast (Gewicht des daran befestigten Werkzeugs) und multiplizieren die Summe mit 5. Wechseln Sie Schlauch- und Federzüge nach einem Absturz unverzüglich aus! Lassen Sie beschädigte Schlauch- und Federzüge von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge reparieren.

Schlauchzug aufhängen

Typ 0 607 950 938 | ... 939

Hängen Sie den Schlauchzug mit der Aufhängung 2 an einer ortsfesten Stelle mit ausreichender Stabilität auf.

Drehen Sie die Sicherungsmutter 3 an der Aufhängung 2 fest, damit der Schlauchzug nicht aus der Aufhängung rutscht.

Befestigen Sie die Absturzsicherung 4 unabhängig von der Aufhängung 2.

Achten Sie darauf, dass die Beweglichkeit des Schlauchzugs durch die Sicherungskette 1 der Absturzsicherung nicht beeinträchtigt wird. Ein Pendeln in Schlauchzugrichtung muss möglich sein.

Der mögliche Fallweg bei einem Absturz darf 1 m nicht überschreiten.

Federzug aufhängen

Typ 0607950950 | ... 951

Hängen Sie den Federzug mit der Aufhängung 2 an einer ortsfesten Stelle mit ausreichender Stabilität auf.

Typ 0607950952|...953|...954|...955|...956| ...957|...958

Hängen Sie den Federzug mit der Aufhängung 2 an einer ortsfesten Stelle mit ausreichender Stabilität auf.

Drehen Sie die Sicherungsmutter 3 an der Aufhängung 2 fest, damit der Federzug nicht aus der Aufhängung rutscht. Befestigen Sie die Absturzsicherung 4 unabhängig von der Aufhängung 2.

Achten Sie darauf, dass die Beweglichkeit des Federzugs durch die Sicherungskette 1 der Absturzsicherung nicht beeinträchtigt wird. Ein Pendeln in Seilzugrichtung muss möglich sein. Der mögliche Fallweg bei einem Absturz darf 1 m nicht überschreiten.

Anschluss an die Luftversorgung

Typ 0 607 950 938 | ... 939

Achten Sie darauf, dass der Luftdruck nicht niedriger als 6,3 bar (91 psi) ist, da das Druckluftwerkzeug für diesen Betriebsdruck ausgelegt ist.

Für eine maximale Leistung müssen die Werte für die innere Schlauchweite sowie die Anschlussgewinde, wie in der Tabelle „Technische Daten" angegeben, eingehalten werden. Zur Erhaltung der vollen Leistung nur Schläuche bis maximal 4 m Länge verwenden.

Die zugeführte Druckluft muss frei von Fremdkörpern und Feuchtigkeit sein, um das Druckluftwerkzeug vor Beschädigung, Verschmutzung und Rostbildung zu schützen.

Hinweis: Die Verwendung einer Druckluft-Wartungseinheit ist notwendig. Diese gewährleistet eine einwandfreie Funktion der Druckluftwerkzeuge.

Beachten Sie die Betriebsanleitung der Wartungseinheit. Sämtliche Armaturen, Verbindungsleitungen und Schläuche müssen dem Druck und der erforderlichen Luftmenge entsprechend ausgelegt sein.

Vermeiden Sie Verengungen der Zuleitungen, z.B. durch Quetschen, Knicken oder Zerren!

Prüfen Sie im Zweifelsfall den Druck am Lufteintritt mit einem Manometer bei eingeschaltetem Druckluftwerkzeug.

Anschluss der Luftversorgung an den Schlauchzug (siehe Bild A)

Schrauben Sie den Schlauchnippel 14 in den Anschlussstutzen am Lufteinlass 7 ein.

Um Beschädigungen an innen liegenden Ventilteilen des Schlauchzuges zu vermeiden, halten Sie beim Ein- und Ausschrauben des Schlauchnippels 14 an dem vorstehenden Anschlussstutzen des Lufteinlasses 7 mit einem Gabelschlüssel (Schlüsselweite 17 mm) gegen.

Lockern Sie die Schlauchschellen 15 des Zuluftschlauches 16. Schieben Sie das eine Ende des Zuluftschlauches über den Schlauchnippel 14 und ziehen Sie die Schlauchschelle wieder fest an. Stülpen Sie dann das andere Ende des Zuluftschlauches über den Kupplungsnippel 17 und befestigen Sie den Zuluftschlauch, indem Sie auch die andere Schlauchschelle fest anziehen.

Schrauben Sie eine automatische Schlauchkupplung 18 in den Luftausstritt der Wartungseinheit 19. Automatische Schlauchkupplungen ermöglichen eine schnelle Verbindung und stellen die Luftzufuhr beim Entkuppeln automatisch ab.

Stecken Sie den Kupplungsnippel 17 in die Kupplung 18, um den Zuluftschlauch an die Wartungseinheit anzuschließen.

Anschluss des Druckluftwerkzeugs an den Schlauchzug (siehe Bild B)

Schließen Sie das Druckluftwerkzeug stets bei voll eingezogenem Druckluftschlauch an die Schnellverschlusskupplung 12 an oder entfernen Sie es. Ausgezogene Druckluftschläuche ohne Last können peitschenartig zurückschnellen und Verletzungen verursachen. Überschreiten Sie nicht die angegebene minimale und maximale Traglast (siehe „Technische Daten“). Ein Überschreiten des Traglastbereichs beschädigt die Feder im Gehäuse.

Um das Druckluftwerkzeug an den Schlauchzug anzuschließen, haben Sie zwei Möglichkeiten:

• Sie erwerben einen Kupplungsnippel mit Gewinde 20, der in den Anschlussstutzen am Lufteinlass 21 Ihres Druckluftwerkzeugs passt (siehe „Anschluss an die Luftversorgung“ in der Betriebsanleitung des Druckluftwerkzeugs), sodass Sie das Druckluftwerkzeug direkt am Schlauchzug anschließen oder entfernen können. Achten Sie darauf, das Druckluftwerkzeug nicht unbeabsichtigt in Betrieb zu nehmen, wenn Sie den Kupplungsnippel 20 mit der Schnellverschlusskupplung 12 verbinden.
• Sie verbinden den Schlauchnippel mit Schlauchtülle 13 und den Schlauchnippel 22, der im Lieferumfang Ihres Druckluftwerkzeugs ist, mit einem kurzen Schlauchzwischenstück 23. Ziehen Sie die Schlauchschellen fest an. Achten Sie darauf, das Druckluftwerkzeug nicht unbeabsichtigt in Betrieb zu nehmen, wenn Sie den Schlauchnippel 13 mit der Schnellverschlusskupplung 12 verbinden.

Betrieb

Einstellen des Schlaucheinzugs

Überschreiten Sie nicht die maximale Schlauchauszugslänge (siehe „Technische Daten“).

Stellen Sie zuerst die Traglast ein (siehe „Traglasteinstellung bei den Schlauchzügen", Seite 9).

Lösen Sie die Kreuzschlitzschraube an der Schlaucheinzugsbegrenzung 11.

Stellen Sie den Druckluftschlauch 10 auf die gewünschte Länge ein und ziehen Sie die Kreuzschlitzschraube an der Schlaucheinzugsbegrenzung wieder fest.

Einstellen der Seillänge

Typ 0607 950 954 | ... 955 | ... 956 | ... 957 | ... 958

Die Federzüge werden ab Werk mit einem längeren Seil 25 ausgeliefert, sodass die Seillänge individuell angepasst werden kann.

Ziehen Sie das Seil 25 durch das Seilschloss 31.

Halten Sie einen Mindestabstand von 1 m ein:

• Bei Typ 0607 950 954|... 955|... 956 zwischen der Seileinzugsbegrenzung 26 und dem Seilschloss 31.
• Bei Typ 0 607 950 957|... 958 zwischen der Seilklemme 32 und dem Seilschloss 31.

Stellen Sie die gewünschte Länge des Seils ein und pressen Sie die Pressklemme 30 fest.

Schneiden Sie das überstehende Ende des Seils hinter der Pressklemme 30 ab.

Einstellen des Seileinzugs

Überschreiten Sie nicht die maximale Seilauszugslänge (siehe „Technische Daten").

Typ 0607950950|...951|...952|...953|...954| ...955|...956

Bei diesen Federzügen ist eine Begrenzung des Seiteinzugs nicht möglich.

Typ 0 607 950 957 | ... 958

Stellen Sie zuerst die Traglast ein (siehe „Traglasteinstellung bei den Federzügen", Seite 10).

Lösen Sie die Schrauben an der Seilklemme 32.

Stellen Sie das Seil 25 auf die gewünschte Länge ein und ziehen Sie die Schrauben an der Seilklemme 32 wieder fest.

Die elastische Seileinzugsbegrenzung 26 kann manuell verschoben werden.

Traglasteinstellung bei den Schlauchzügen

Überschreiben Sie nicht die angegebene minimale und maximale Traglast (siehe „Technische Daten“). Ein Überschreiben des Traglastbereichs beschädigt die Feder im Gehäuse.

Erstinstallation

Um die Schlauchzüge zu schonen, sind sie werkseitig auf die minimale Traglast eingestellt.

Das Befestigen einer Traglast könnte den Schlauch komplett abwickeln und dadurch zu Beschädigungen und Verletzungen führen.

Stellen Sie den Schlauchzug deshalb nach dem Aufhängen unbelastet auf die maximale Rückzugskraft ein (siehe „Rückzugskraft einstellen").

Anschließend kann die Rückzugskraft der angehängten Traglast angepasst werden.

Rückzugskraft einstellen

Schließen Sie das Druckluftwerkzeug an den Schlauchzug an (siehe „Anschluss des Druckluftwerkzeugs an den Schlauchzug“, Seite 9).

Um die Rückzugskraft zu verkleinern, setzen Sie den Innensechskantschlüssel 9 in die Traglasteinstellung 6 ein, drücken die Stellschraube in der Traglasteinstellung nach innen und drehen den Innensechskantschlüssel gegen den Uhrzeigersinn, bis die angehängte Last ausbalanciert ist.

Um die Rückzugskraft zu vergrößern, setzen Sie den Innensechskantschlüssel 9 in die Traglasteinstellung 6 ein, drücken die Stellschraube in der Traglasteinstellung nach innen und drehen den Innensechskantschlüssel im Uhrzeigersinn, bis die angehängte Last ausbalanciert ist.

• Bei Typ 0 607 950 938 maximal 4 Umdrehungen.
• Bei Typ 0 607 950 939 maximal 2 1/2 Umdrehungen.

Die optimale Rückzugskraft ist erreicht, wenn sich das Druckluftwerkzeug leicht in die gewünschte Position ziehen lässt und nach dem Loslassen wieder in die Ausgangsstellung zurückkehrt.

Traglasteinstellung bei den Federzügen

Hängen Sie Lasten stets bei voll eingezogenem Seil an oder ab. Ausgezogene Seile ohne Last können peitschenartig zurückschnellen und dadurch Verletzungen verursachen. Überschreiten Sie nicht die angegebene minimale und maximale Traglast (siehe „Technische Daten"). Ein Überschreiten des Traglastbereichs beschädigt die Feder im Gehäuse.

Die Federzüge sind werkseitig auf die maximal zulässige Traglast eingestellt.

Befestigen Sie die Traglast:

• Bei den Typen 0607950950, ...951, ...952 und ...953 durch Einhängen in den Lastaken mit Hakenmaulsicherung 27.
• Bei den Typen 0607950954, ...955, ...956, ...957 und ...958 durch Einhängen in den Lastaken 27 und Festdrehen der Sicherungsmutter.

Die korrekte Traglasteinstellung ist erreicht, wenn sich das angehängte Werkzeug leicht in die gewünschte Position ziehen lässt und nach dem Loslassen wieder in die Ausgangsstellung zurückkehrt.

Typ 0 607 950 950|...951

Um die Rückzugskraft zu verkleinern, drücken Sie das Handrad 24 gegen das Gehäuse und drehen es gedrückt gegen den Uhrzeigersinn.

Drehen Sie das gedrückte Handrad in 60°-Schritten, bevor Sie es einrasten lassen.

Um die Rückzugskraft zu vergrößern, drücken Sie das Handrad 24 gegen das Gehäuse und drehen es gedrückt im Uhrzeigersinn.

• Bei Typ 0 607 950 950 maximal 2 Umdrehungen.
• Bei Typ 0 607 950 951 maximal 4 Umdrehungen.

Typ 0 607 950 952 |...953

Tragen Sie Schutzhandschuhe und halten Sie den Innensechskantschlüssel gut fest, wenn Sie die Traglast einstellen. Bei maximaler Traglasteinstellung steht die Feder der Traglasteinstellung unter großer Spannung, die sich beim Eindrücken des Innensechskantschlüssels schlagartig entladen kann.

Setzen Sie den Innensechskantschlüssel 28 in die Federraste der Traglasteinstellung 6 ein.

Um die Rückzugskraft zu verkleinern, drücken Sie die Federraste nach innen und drehen den Innensechskantschlüssel 28 gegen den Uhrzeigersinn.

Um die Rückzugskraft zu vergrößern, drücken Sie die Federraste nach innen und drehen den Innensechskantschlüssel 28 im Uhrzeigersinn.

• Bei Typ 0 607 950 952 maximal 4 Umdrehungen.
• Bei Typ 0 607 950 953 maximal 5,6 Umdrehungen.

Typ 0 607 950 954 |...955|...956

Tragen Sie Schutzhandschuhe und halten Sie den Innensechskantschlüssel gut fest, wenn Sie die Traglast einstellen. Bei maximaler Traglasteinstellung steht die Fe

der der Traglasteinstellung unter großer Spannung, die sich beim Eindrücken des Innensechskantschlüssels schlagartig entladen kann.

Setzen Sie den Innensechskantschlüssel 9 in die Stellschraube 29 ein. Die Stellschraube wirkt auf die Federraste der Traglasteinstellung 6.

Um die Rückzugskraft zu verkleinern, drehen Sie den Innensechskantschlüssel 9 gegen den Uhrzeigersinn.

Um die Rückzugskraft zu vergrößern, drehen Sie den Innensechskantschlüssel 9 im Uhrzeigersinn.

• Bei Typ 0 607 950 954 maximal 11 Umdrehungen.
• Bei Typ 0 607 950 955 maximal 10 Umdrehungen.
• Bei Typ 0 607 950 956 maximal 4 Umdrehungen.

Typ 0607 950 957 |...958

Tragen Sie Schutzhandschuhe und halten Sie den Innensechskantschlüssel gut fest, wenn Sie die Traglast einstellen. Bei maximaler Traglasteinstellung steht die Feder der Traglasteinstellung unter großer Spannung, die sich beim Eindrücken des Innensechskantschlüssels schlagartig entladen kann.

Setzen Sie den Innensechskantschlüssel 9 in die Federraste der Traglasteinstellung 6 ein.

Um die Rückzugskraft zu verkleinern, drücken Sie die Federraste nach innen und drehen den Innensechskantschlüssel 9 gegen den Uhrzeigersinn.

Um die Rückzugskraft zu vergrößern, drücken Sie die Federraste nach innen und drehen den Innensechskantschlüssel 9 im Uhrzeigersinn.

• Bei Typ 0 607 950 957 maximal 11 Umdrehungen.
• Bei Typ 0 607 950 958 maximal 5 Umdrehungen.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Schlauchzüge

▷ Unterbrechen Sie die Luftversorgung, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen, Traglasteinstellungen vornehmen, oder das Druckluftwerkzeug anschließen oder entfernen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Druckluftwerkzeugs. ▷ Überprüfen Sie die Aufhängung und die Absturzsicherung täglich auf Korrosion und Beschädigungen. Lassen Sie den Schlauchzug, insbesondere den Druckluftschlauch, mindestens einmal jährlich von einem Sachkundigen nach den jeweilig zutreffenden länderspezifischen Vorschriften überprüfen. Bei einer Beschädigung darf der Schlauchzug nicht weiter verwendet werden.

Fetten Sie alle außen liegenden, beweglichen Teile, wie die Reibstellen an der Aufhängung 2 und der Absturzsicherung 4. Reinigen Sie regelmäßig das Sieb am Lufteinlass des Schlauchzugs. Schrauben Sie dazu den Schlauchnippel 14 ab und entfernen Sie Staub- und Schmutzpartikel vom Sieb. Schrauben Sie anschließend den Schlauchnippel wieder fest.

Um Beschädigungen an innen liegenden Ventilteilen des Schlauchzuges zu vermeiden, sollen Sie beim Ein- und Ausschrauben des Schlauchnippels 14 an dem vorstehenden Anschlussstutzen des Lufteinlasses 7 mit einem Gabelschlüssel (Schlüsselweite 17 mm) gegenhalten.

Beachten Sie die Empfehlung für Beimischungen zur Druckluft, die in den Betriebsanleitungen des am Schlauchzug verwendeten Druckluftwerkzeugs stehen!

Federzüge

▷ Überprüfen Sie das Seil, die Aufhängung und die Absturzsicherung (soweit vorhanden) täglich auf Korrosion und Beschädigungen. Lassen Sie den Federzug, insbesondere das Seil, mindestens einmal jährlich von einem Sachkundigen nach ISO 4309 überprüfen. Bei einer Beschädigung darf der Federzug nicht weiter verwendet werden.

Fetten Sie alle außen liegenden, beweglichen Teile, wie die Reibstellen an der Aufhängung 2 und der Absturzsicherung 4. Die Pflege des Seiles mit einem säurefreien Fett (Vaseline) erhöht dessen Lebensdauer.

Zubehör

Über das komplette Qualitätszubehörprogramm können Sie sich im Internet unter www.bosch-pt.com und www.boschproductiontools.com oder bei Ihrem Fachhändler informieren.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihrer Produkte sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heimwerker.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden.

Kundendienst: Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail] Anwendungsberatung: Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: kundenberatung [e-mail]

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Luxemburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Schlauch- bzw. Federzug, Zubehör und Verpackung sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Entsorgen Sie Schmier- und Reinigungsstoffe umweltgerecht. Beachten Sie die gesetzlichen Vorschriften.

Wenn Ihr Schlauch- bzw. Federzug nicht mehr gebrauchsfähig ist, geben Sie ihn bitte beim Handel ab oder senden ihn direkt (bitte ausreichend frankiert) an:

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstr. 3

37589 Kalefeld

Änderungen vorbehalten.

Englisch (US)

Sicherheitsregeln

26 Elastische Kabelzugentlastung

27 Lasthaken

28 Innensechskantschlüssel (4 mm)

Illustrierte Komponenten

Typ 0 607 950 938|...939

Typ 0 607 950 938|...939

Typ 0 607 950 950|...951

Typ 0 607 950 938|...939

Typ 0 607 950 950|...951

Illustriert: Alles beschriebene Zubehör ist im Standard-Lieferumfang enthalten.

Technische Daten

Slangetalje (hentemekanisme)
Produktnummer 0 607 950 .... 938 ... 939
Lastområde	kg	0,4-1,2	1,2-2,2
	Ibs	1,9-2,6	2,6-4,8
Maks. trykkufttilførsel	bar	10	10
	psi	145	145
Tilkopingsjenger	G 1/4" ● ●

Norwegisch 57

Seilzug (Holeinrichtung)

Innvendig slangevidde	mm	5	5
	in	0,2	0,2
Maks. slangeuttrekkingslengde	mm	800	800
	in	31,5	31,5
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01:2014	kg	1,3	1,4
	Ibs	2,9	3,1

Federzug

Produktnummer	0 607 950 ...	... 950	... 951	... 952	... 953	... 954
Lastområde	kg	0,5-1,2	1,0-2,0	0,3-1,5	1,2-2,5	2,0-5,0
	Ibs	1,1-2,6	2,2-4,4	0,7-3,3	2,6-5,5	4,4-11,0
Maks. wireuttrekslengde	mm	2000	2000	1600	1600	3000
	in	78,7	78,7	62,9	62,9	118,1
Vekt tilsvarende	kg	0,41	0,41	0,46	0,49	3,5
EPTA-Procedure 01:2014	Ibs	1,3	1,3	1,1	1,3	7,3

Federzug

Produktnummer	0 607 950 ...	... 955	... 956	... 957	... 958
Lastområde	kg	4,0-8,0	7,0-10,0	0,4-1,2	1,2-2,6
	Ibs	8,8-17,6	15,4-22,0	1,9-2,6	2,6-5,7
Maks. wireuttrekslengde	mm	3000	3000	1500	1500
	in	118,1	118,1	59	59
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,7	3,7	1,3	1,4
	Ibs	8,2	8,2	2,9	2,9

Montage

Typ 0 607 950 938|...939

Typ 0 607 950 938|...939

Typ 0 607 950 950|...951

Typ 0 607 950 938|...939

Typ 0 607 950 938|...939

Typ 0 607 950 950|...951

Typ 0607 950 954|...955|...956

Typ 0 607 950 950 |...951

Typ 0 607 950 938|...939

Typ 0 607 950 950 |...951

Typ 0 607 950 952 |...953

Typ 0607 950 954|...955|...956

Typ 0607 950 938|...939

Der Schlauchhalter ist bestimmt zur Verwendung als einstellbare Aufhängevorrichtung für druckluftbereite Elektrowerkzeuge.

Typ 0607950950|...951|...952|...953|...954| ...955|...956|...957|...958

Der Entlastungshalter ist bestimmt zur Verwendung als einstellbare Aufhängevorrichtung für betriebsbereite Elektrowerkzeuge.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Schlauch- oder Entlastungshalters auf den Grafikseiten dieser Anleitung.

Typ 0 607 950 950|...951

Hängen Sie den Entlastungshalter mit dem Aufhängemechanismus 2 an einen festen Ort mit ausreichender Stabilität.

Typ 0607950952|...953|...954|...955|...956| ...957|...958

Hängen Sie den Entlastungshalter mit dem Aufhängemechanismus 2 an einen festen Ort mit ausreichender Stabilität.

Typ 0 607 950 938|...939

Typ 0 607 950 950|...951

Um die Aufzugskraft zu verringern, drücken Sie das Handrad 24 gegen das Gehäuse und drehen Sie es in gedrückter Stellung gegen den Uhrzeigersinn.

Typ 0607 950 952 |...953

Wenn Sie die Belastung einstellen, verwenden Sie Schutzhandschuhe und halten Sie den Innensechskantschlüssel fest. Bei der Einstellung der maximalen Belastung steht die Belastungseinstellfeder unter großer Spannung, die sich beim Drücken des Innensechskantschlüssels plötzlich lösen kann.

Setzen Sie den Innensechskantschlüssel 28 in die federnde Arretierung der Belastungsbereichseinstellung 6 ein.

Um die Aufzugskraft zu verringern, drücken Sie die federnde Arretierung nach innen und drehen Sie den Innensechskantschlüssel 28 gegen den Uhrzeigersinn.

Typ 0607 950 954|...955|...956

Wenn Sie die Belastung einstellen, verwenden Sie Schutzhandschuhe und halten Sie den Innensechskantschlüssel fest. Bei der Einstellung der maximalen Belastung steht die Belastungseinstellfeder unter großer Spannung, die sich beim Drücken des Innensechskantschlüssels plötzlich lösen kann.

Setzen Sie den Innensechskantschlüssel 9 in die Einstellschraube 29 ein. Die Einstellschraube wirkt auf die federnde Arretierung der Belastungseinstellung 6.

Um die Aufzugskraft zu verringern, drehen Sie den Innensechskantschlüssel 9 gegen den Uhrzeigersinn.

Um die Aufzugskraft zu erhöhen, drehen Sie den Innensechskantschlüssel 9 im Uhrzeigersinn.

Beim Typ 0 607 950 954 maximal 11 1/2 Umdrehungen. - Beim Typ 0 607 950 955 maximal 10 Umdrehungen. - Beim Typ 0 607 950 956 maximal 4 1/2 Umdrehungen.

Typ 0607 950 957 |...958

Wenn Sie die Belastung einstellen, verwenden Sie Schutzhandschuhe und halten Sie den Innensechskantschlüssel fest. Bei der Einstellung der maximalen Belastung steht die Belastungseinstellfeder unter großer Spannung, die sich beim Drücken des Innensechskantschlüssels plötzlich lösen kann.

Setzen Sie den Innensechskantschlüssel 9 in die federnde Arretierung der Belastungseinstellung 6 ein.

Um die Aufzugskraft zu verringern, drücken Sie die federnde Arretierung nach innen und drehen Sie den Innensechskantschlüssel 9 gegen den Uhrzeigersinn.

E-Mail: [e-mail]

Keller d.o.o.

Ljubomira Nikolica 29

18000 Nis

Tel./Fax: [phone]

Tel./Fax: [phone]

Web: www.keller-nis.com

E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Schlauch- bzw. Federelement, Zubehör und Verpackung sollten zu einer Recyclingstelle gebracht werden, die dem Umweltschutz entspricht.

Entsorgung von Schmiermitteln und Reinigungsmitteln gemäß Umweltschutz. Beachten Sie die gesetzlichen Vorschriften.

Wenn Ihr Schlauch- bzw. Federelement nicht mehr gebrauchsfähig ist, bringen Sie es bitte zu einem Recyclingzentrum oder geben Sie es beim Händler ab, zum Beispiel bei einer autorisierten Bosch-Kundendienststelle.

8.101

90mm

[phone]/[phone]:

[phone]:Jusla

[e-mail]:JgJgJgJgJg

0607950957|...958 j1

jIb

wssll bjj aliaa eolg aigol jlae sjloisic.aaaii bao pgaio sic uSiu

Iaio jiaj gao yai jao jao pa 9 uSy

Jg j 1 Jj J 1

LgogbgaWJdNnolglalll

pbljllw w k jycl. clllg lssu 100000000000000000000000000000000000000000000000

uua logaa pui jia Jolc ic aiul g

JuswU jj gJ. JU 1 aJluI pLs

Lgai Jla 9 pabjll aaw oJy

kslksasjaiia jaiiaai

__SUPPIMER__