Hose Pull Professional - 未分类 BOSCH - 免费用户手册

用户手册 Hose Pull Professional BOSCH

软管平衡器和弹簧平衡器只能交给合格的专业人士 安装和维修。 该专业人士必须熟知操作机器时可能

配备塑料壳的软管平衡器和弹簧平衡器不可以安装

软管平衡器和弹簧平衡器在供货时如果提供了防颠 覆装置 4 和安全链条 1，操作机器时务必使用这两

如果在软管平衡器和弹簧平衡器上安装焊接钳，则 必须做好平衡器的绝缘措施。 安装软管平衡器或弹簧平衡器时必须注意 , 不可以 让操作者在晃动的载重物下方工作。 当您将安装在 软管平衡器或弹簧平衡器上的工具拉向工件时，最 大角度应为 10° 。 拉出工具时如果角度过大 , 当 您放开工具时工具会来回晃动，并进而伤害到人。 勿超越了铭牌 8 上提供的载荷参数。 如果超荷了可 能会因为掉落的重物而造成伤害。 不可以擅自拆开软管平衡器或弹簧平衡器。 如果打 开了机壳可能损坏机器内部的弹簧并进而损坏软管

立即更换坠落过的软管平衡器和弹簧平衡器！ 损 坏的软管平衡器和弹簧平衡器只能交给博世电动工 具授权的顾客服务处修理。 针对软管平衡器的安全规章 穿戴好个人的防护装备，务必佩戴护目 镜。 根据所使用的气动工具穿戴好个人 的防护装备，例如防尘面罩、止滑工作 鞋、安全帽或耳罩，如此可降低工作意

使用 ISO 8573-1 规定的第 5 级品质的压缩空气， 并且要在软管平衡器的附近加装油水分离器。 引入 的压缩空气中不可以含有异物及湿气， 以确保软管 平衡器不会被刮坏、不会被污染以及不会生锈。 检查接头和连接的管线。 根据技术数据上提供的压 力和气流量选择合适的油水分离器、联结装置和软 管。 压力太低会影响软管平衡器的功能，压力太高 可能造成财物损失及导致伤害。 切勿弯折连接管，勿擅自改变连接管口径。不可以 让有侵蚀性的溶剂和锋利的物体损坏连接管。连接 管必须远离高温、油垢以及工具的转动零件。 立刻 更换损坏的连接管。 如果连接管坏损了，开动气动 工具后压缩空气连接管会四处飞舞，容易伤害操作 者。被气流掀起的尘埃或废屑会伤害操作者的眼

确定已经牢牢地固定好所有的软管夹环。 如果未固 定好软管夹环或软管夹环损坏了，会产生无法控制

必须等待压缩空气软管完全卷入平衡器中后，才可 以把气动工具安装在快速联结开关 12 上或将它拆 除。 如果未在被拉出的压缩空气软管上悬挂负荷 OBJ_BUCH-1327-003.book Page 162 Wednesday, November 16, 2016 11:02 AM中文 | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 3AH | (16.11.16) 物， 软管会如同鞭子一般快速地被抽回，进而造成

在进行维修之前，在调整载荷之前或者在连接或拆 除气动工具之前，都必须先中断气流供应。 这个防 范措施可以避免意外地开动气动工具。 每天检查吊扣和防颠覆装置是否有腐蚀和损坏的现 象。 至少每年一次，要由专家根据各国相关的法规 检查软管平衡器，特别是压缩空气软管。 如果发现 任何损坏便不可以继续使用软管平衡器。 针对弹簧平衡器的安全规章 不可以把弹簧平衡器充当吊车使用。 把弹簧平衡器 充当吊车使用可能造成人身伤害和财物损失。 务必先完全收回钢绳，接着再悬挂负荷物或取下负 荷物。 如果未在被拉出的钢绳上悬挂负荷物， 钢绳 可能会如同鞭子一般快速地被抽回，进而造成伤

如果被拉出的钢绳在未受荷的情况下卷回平衡器 中，便不可以使用弹簧平衡器。 卷回的钢绳可能已 经无法正确固定，或者钢绳吊钩已经断裂了。 每天检查钢绳，吊扣和防颠覆装置 （如果有的话） 是否有腐蚀和损坏的现象。 至少每年一次，要由专 家根据 ISO 4309 检查弹簧平衡器，特别是钢绳。 弹簧平衡器如果损坏了便不可以继续使用。

翻开标示了软管平衡器或弹簧平衡器详解图的折叠 页。阅读使用说明书时必须翻开折叠页参考。

机型 0 607 950 938 | ... 939 本软管平衡器是针对即将投入生产线的气动工具的精

本弹簧平衡器是针对即将投入生产线的电动工具的精

机件的编号和软管平衡器或弹簧平衡器详解图上的编

1 安全链条 2 吊扣 3 安全螺母，位在吊扣 2 4 防颠覆装置 5 机壳 6 载荷调整开关 7 软管平衡器的进气孔上的接头 8 铭牌 9 内六角扳手 (6 毫米 ) 10 压缩空气软管 11 软管回卷挡块 12 快速联结开关 13 配备接口的软管套筒 14 气管轴套 15 软管夹 16 进气管 17 联结轴套 （有软管套头的软管内接头） 18 软管联结装置 （有外螺纹的联结体） 19 油水分离器上的排气孔 20 配备螺纹的联结装置套筒 21 进气孔上的连接头 22 包括在气动工具供货范围中的软管套筒 23 配备软管夹环的中间段软管 24 调整载荷的手转轮 25 钢绳 26 具备弹性的钢绳回卷挡块 27 载重挂钩 28 内六角扳手 (4 毫米 ) 29 调整载荷的螺丝 30 固定钢绳末端的夹子 31 调整钢绳长度的钢绳锁 32 钢绳回卷挡块的钢绳夹 图表或说明上提到的附件，並非包含在供货范围中。

软管平衡器 （拉回器） 物品代码 0 607 950 ... ... 938 ... 939

lbs 0.4–1.2 1.9–2.6 1.2–2.2 2.6–4.8 压缩空气的最大进气 巴 psi

安装在软管或弹簧平衡器的吊扣 2 和防颠覆装置 4 上的装备，都必须达到安全指数 5 的标准。 为了 能够安全地操作软管或弹簧平衡器， 必须把软管或 弹簧平衡器本身的重量（参考 " 技术数据 "） 加上 最大的载荷 （固定在平衡器上的工具的重量），并 把总计乘以 5。 立即更换坠落过的软管和弹簧平衡器！ 损坏的软 管和弹簧平衡器只能交给博世电动工具授权的顾客

机型 0 607 950 938 | ... 939 使用吊扣 2 把软管平衡器悬挂在稳固的位置上。 拧紧安全螺母 3 （位在吊扣 2 上）， 以防止软管平

固定好防颠覆装置 4，防颠覆装置是独立的与吊扣 2

注意，不可以因为防颠覆装置的安全链条 1 而影响了 软管平衡器的活动性。 平衡器必须能够朝着软管被拉

• 机型 0 607 950 950 | p. 951
• 使用吊扣 2 把弹簧平衡器悬挂在稳固的位置上。 机型 0 607 950 952 | p. 953
• | 使用吊扣 2 把弹簧平衡器悬挂在稳固的位置上。 拧紧安全螺母 3 （位在吊扣 2 上）， 以防止弹簧平 p. 958

固定好防颠覆装置 4，防颠覆装置是独立的与吊扣 2

注意，不可以因为防颠覆装置的安全链条 1 而影响了 弹簧平衡器的活动性。 平衡器必须能够朝着钢绳被拉

机型 0 607 950 938 | ... 939 请注意：气压不得低于 6.3 bar （91 psi），因为本 气动工具专为此工作气压而设计。 为了让机器能够发挥最大功率，务必根据 " 技术数 据 " 的格表上提供的软管内直径值和连接螺纹的尺 寸，选购合适的软管以及连接件。为了保持机器的最 大功率，选用的软管长度不可以超过 4 米。

重量符合 EPTA-Procedure 01:2014 公斤 lbs

软管平衡器 （拉回器） OBJ_BUCH-1327-003.book Page 164 Wednesday, November 16, 2016 11:02 AM中文 | 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 3AH | (16.11.16) 导入气动工具中的压缩空气不可以含有杂物或湿气， 以防止气动工具内部堆积污垢，受损或生锈。 指示： 必须使用气动工具的维修组件。如此才可以确

详阅维修组件的操作指南。 所有的安装零件，连接管和软管，都必须能够承担工

避免缩小导管的直径，例如挤压，折弯或拉扯导管！ 必要时，可以在开动气动工具后，使用气压表测量进

把供气装置连接到软管平衡器上 （参考插图 A） 把软管轴套 14 拧入进气孔上的接头 7 上。 为了避免损坏软管平衡器内的阀门，在拧入及拧出软 管轴套 14 时， 应该把开口扳手固定在进气孔的接头 7 上充当支撑，此时必须使用开口 17 毫米的开口扳

放松软管夹 15，该软管夹位在进气管 16 上。把进气 管的一端套住软管轴套 14， 并再度拧紧软管夹。将 进气管的另一端套在联结轴套 17 上，并拧紧另一个 软管夹 以便固定好进气管。 把软管联结装置 18 拧入维修组件 19 的排气孔中。 使用软管联结装置可以加速安装工作，并且它还具备 了自动关闭输入气流的功能。 把联结轴套 17 插入软管联结装置 18 中，以便将进 气管连接在油水分离器上。 把气动工具连接到软管平衡器上 （参考插图 B） 必须等待压缩空气软管完全卷入平衡器中后，才可 以把气动工具安装在快速联结开关 12 上或将它拆 除。 如果未在被拉出的压缩空气软管上悬挂负荷 物， 软管会如同鞭子一般快速地被抽回，进而造成

不可以逾越厂商提供的最小和最大载荷（参考 " 技 术数据 "）。 超越了载荷的范围会损坏机壳内的弹

要将气动工具安装在软管平衡器上时 , 可以使用以下

– 选购一个螺纹 20 的联结轴套， 该轴套必须能够安 装在气动工具的进气孔的连接头 21 上 （参考气动 工具的使用说明书上的 " 连接供气装置 "），这样 您便可以直接把 气动工具连接在软管平衡器上或 从平衡器上拆除气动工具。 注意，当您连接了联结轴套 20 与快速联结开关 12 之后， 切勿意外开动气动工具。 – 连接配备接口的软管套筒 13 和包括在气动工具供 货范围中的软管套筒 22，连接时必须使用短的中 间段软管 23。拧紧软管夹环。 注意，当您连接了软管套筒 13 与快速联结开关 12 之后， 切勿意外开动气动工具。

不可以逾越最大的软管拉出长度 （参考 " 技术数

机型 0 607 950 938 | ... 939 先设定好载荷 （参考 " 调整软管平衡器的载荷 "， 页数 165). 拧松软管回卷挡块 11 上的十字螺丝。 把压缩空气软管 10 调整在需要的长度上。 再度拧紧 软管回卷挡块 上的十字螺丝。

• 机型 0 607 950 954 | p. 955
• 弹簧平衡器出厂时配备的是比较长的钢绳 25， 以便 使用者能够根据各人的需要调整钢绳的长度。 抽拉钢绳 25，抽拉时要透过钢绳锁 31。 要遵守最小距离 1 米的规定 : – 针对机型 0 607 950 954| p. 955
• 指钢绳 回卷挡块 26 和钢绳锁 31 之间。 – 针对机型 0 607 950 957| 指钢绳夹 32 和 钢绳锁 31 之间。 根据您各人的需要调整钢绳的长度，并压紧钢绳末端 的夹子 30. 剪除突出于钢绳夹子 30 外的钢绳末端。 p. 958

不可以逾越最大的钢绳拉出长度 （参考 " 技术数

• 机型 0 607 950 950 | p. 951
• 这款弹簧平衡器无法限制钢绳的回卷长度。 机型 0 607 950 957 | 先设定好载荷 （参考 " 调整弹簧平衡器的载荷 ", 页数 166）。 拧松钢绳夹 32 上的螺丝。 把钢绳 25 调整在需要的长度上。 再度拧紧钢绳夹 32 p. 958

具备弹性的钢绳回卷挡块 26 是可以用手移动的。

不可以逾越厂商提供的最小和最大载荷（参考 " 技 术数据 "）。 超越了载荷的范围会损坏机壳内的弹

OBJ_BUCH-1327-003.book Page 165 Wednesday, November 16, 2016 11:02 AM166 | 中文 1 609 92A 3AH | (16.11.16) Bosch Power Tools

为了保护软管平衡器，平衡器出厂时是设定为最小载

固定上负荷物时可能把软管完全拉出来， 进而造成财

所以在载荷之后，要在平衡器不受载的情况下将回卷 力调整为最大 （参考 " 设定回卷力 "）。 接着便可以根据悬挂的负荷物调整回卷力。

把气动工具连接在软管平衡器上 （参考 " 把气动工具 连接到软管平衡器上 "，页数 165）。 要 回卷力 能够 降低，必须把内六角扳手 9 插入载 荷调整开关 6 中，将载荷调整开关中的调整螺丝向内 挤压，并朝着反时钟的转向拧转内六角扳手至悬挂着 的负荷物保持平衡为止。 要 回卷力 能够 提高，必须把内六角扳手 9 插入载 荷调整开关 6 中，将载荷调整开关中的调整螺丝向内 挤压，并顺着时钟的转向拧转内六角扳手至悬挂着的

– 针对机型 0 607 950 938 最多拧转 4 圈。 – 针对机型 0 607 950 939 最多拧转 2½ 圈。 如果能够轻易地将气动工具拉到要使用的位置， 并且 在放开手后工具又会回到原来的位置，便已经达到最

务必先完全收回钢绳，接着再悬挂负荷物或取下负 荷物。 如果未在被拉出的钢绳上悬挂负荷物， 钢绳 可能会如同鞭子一般快速地被抽回，进而造成伤

不可以逾越厂商提供的最小和最大载荷（参考 " 技 术数据 "）。 超越了载荷的范围会损坏机壳内的弹

弹簧平衡器出厂时是设定为最大许可载荷的。

如果能够轻易地将电动工具拉到要使用的位置， 并且 在放开手后工具又会回到原来的位置，便已达到正确

机型 0 607 950 950 | ... 951 为了 回卷力 能够 降低，得朝着机壳的方向按下手转 轮 24，并按住手转轮朝反时钟的转向拧转手转轮。 按住手转轮并以 60° 为一个拧转档位来转动手转 轮，接着让它卡牢在档位上。 为了 回卷力 能够 提高，得朝着机壳的方向按下手转 轮 24，并按住手转轮顺着时钟的转向拧转手转轮。 – 针对机型 0 607 950 950 最多拧转 2 圈。 – 针对机型 0 607 950 951 最多拧转 4 圈。 机型 0 607 950 952 | ... 953 设定载荷时要戴上防护手套并要握牢内六角扳手。 将载荷设定为最大的过程中，弹簧会承受非常大的 张力， 此张力可能在插入内六角扳手时释放出来。 把内六角扳手 28 插在载荷调整开关 6 的弹簧突起

为了 回卷力 能够 降低，得向内挤压弹簧突起并朝反 时钟的转向拧转内六角扳手 28。 为了 回卷力 能够 提高，得向内挤压弹簧突起并顺着 时钟的转向拧转内六角扳手 28。 – 针对机型 0 607 950 952 最多拧转 4 圈。 – 针对机型 0 607 950 953 最多拧转 5.6 圈。 机型 0 607 950 954 | ... 955 | ... 956 设定载荷时要戴上防护手套并要握牢内六角扳手。 将载荷设定为最大的过程中，弹簧会承受非常大的 张力， 此张力可能在插入内六角扳手时释放出来。 把内六角扳手 9 插入调整螺丝 29 中。 调整螺丝会影 响载荷调整开关 6 的弹簧突起。 为了 回卷力 能够 降低，要朝反时钟的转向拧转内六 角扳手 9。 为了 回卷力 能够 提高，要顺着时钟的转向拧转内 六角扳手 9。 – 针对机型 0 607 950 954 最多拧转 11½ 圈。 – 针对机型 0 607 950 955 最多拧转 10 圈。 – 针对机型 0 607 950 956 最多拧转 4¼ 圈。 机型 0 607 950 957 | ... 958 设定载荷时要戴上防护手套并要握牢内六角扳手。 将载荷设定为最大的过程中，弹簧会承受非常大的 张力， 此张力可能在插入内六角扳手时释放出来。 把内六角扳手 9 插在载荷调整开关 6 的弹簧突起上。 为了 回卷力 能够 降低，得向内挤压弹簧突起并朝 反时钟的转向拧转内六角扳手 9。 为了 回卷力 能够 提高，得向内挤压弹簧突起并顺 着时钟的转向拧转内六角扳手 9。 – 针对机型 0 607 950 957 最多拧转 11 圈。 – 针对机型 0 607 950 958 最多拧转 5 圈。

在进行维修之前，在调整载荷之前或者在连接或拆 除气动工具之前，都必须先中断气流供应。 这个防 范措施可以避免意外地开动气动工具。 OBJ_BUCH-1327-003.book Page 166 Wednesday, November 16, 2016 11:02 AM中文 | 167 Bosch Power Tools 1 609 92A 3AH | (16.11.16) 每天检查吊扣和防颠覆装置是否有腐蚀和损坏的现 象。 至少每年一次，要由专家根据各国相关的法规 检查软管平衡器，特别是压缩空气软管。 如果发现 任何损坏便不可以继续使用软管平衡器。 所有位在外部的活动零件，例如吊扣 2 上的摩擦位置 和防颠覆装置 4 等都要涂抹润滑脂。 定期清洁软管平衡器的进气孔上的滤网。 清洁时要拧 出软管套筒 14 并清除滤网上的灰尘与污垢。 清除完 毕后要再度装回软管套筒。 为了避免损坏软管平衡器内的阀门，在拧入及拧出软 管轴套 14 时， 应该把开口扳手固定在进气孔的接头 7 上充当支撑，此时必须使用开口 17 毫米的开口扳

注意即将安装在软管平衡器上的气动工具 使用说明书上有关 压缩空气的添加剂的建

每天检查钢绳，吊扣和防颠覆装置 （如果有的话） 是否有腐蚀和损坏的现象。 至少每年一次，要由专 家根据 ISO 4309 检查弹簧平衡器，特别是钢绳。 弹簧平衡器如果损坏了便不可以继续使用。 所有位在外部的活动零件，例如吊扣 2 上的摩擦位置 和防颠覆装置 4 等都要涂抹润滑脂。 使用不含酸的油脂 （凡士林）润滑钢绳可以提高它的

您可以透过以下的网页，www.bosch-pt.com 和 www.boschproductiontools.com 或者专业经销商，查 阅本公司所有的附件产品。 顾客服务处和顾客咨询中心 本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修理， 维护和备件的问题。以下的网页中有爆炸图和备件的

www.bosch-pt.com 博世顾客咨询团队非常乐意为您解答有关本公司产品

如需查询和订购备件，请务必提供产品型号铭牌上的 10 位数货号。 有关保证，维修或更换零件事宜，请向合格的经销商

滨江区滨康路 567 号 邮政编码：310052 免费服务热线： 4008268484 传真：(0571) 87774502 电邮：contact.ptcn@cn.bosch.com www.bosch-pt.com.cn

香港北角英皇道 625 號 21 樓 客戶服務熱線：+852 2101 0235 傳真：+852 2590 9762 電郵：info@hk.bosch.com 網站：www.bosch-pt.com.hk

Robert Bosch Power Tools GmbH 罗伯特 · 博世电动工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯图加特 / 德国

必须以符合环保要求的方式回收软管平衡器或弹簧平 衡器、附件和包 装材料。 必须根据环保单位的规定处理不用的润滑油，清洁 剂。务必要遵守法律的规定。 如果软管平衡器或弹簧平衡损坏了，必须把它们送交 资源回收中心， 或是把它们送回经销商，例如经过授 权的博世顾客服务中心。

軟管平衡器和彈簧平衡器只能交給合格的專業人士 安裝和維修。 該專業人士必須熟知操作機器時可能

配備塑料殼的軟管平衡器和彈簧平衡器不可以安裝

軟管平衡器和彈簧平衡器在供貨時如果提供了防顛 覆裝置 4 和安全鏈條 1，操作機器時務必使用這兩

如果在軟管平衡器和彈簧平衡器上安裝焊接鉗，則 必須做好平衡器的絕緣措施。 安裝軟管平衡器或彈簧平衡器時必須注意 , 不可以 讓操作者在晃動的載重物下方工作。 當您將安裝在 軟管平衡器或彈簧平衡器上的工具拉向工件時，最 大角度應為 10°。 拉出工具時如果角度過大 , 當 您放開工具時工具會來回晃動，並進而傷害到人。 勿超越了銘牌 8 上提供的載荷參數。 如果超荷了 可能會因為掉落的重物而造成傷害。 OBJ_BUCH-1327-003.book Page 167 Wednesday, November 16, 2016 11:02 AM168 | 中文 1 609 92A 3AH | (16.11.16) Bosch Power Tools 不可以擅自拆開軟管平衡器或彈簧平衡器。 如果打 開了機殼可能損壞機器內部的彈簧並進而損壞軟管

立即更換墜落過的軟管平衡器和彈簧平衡器！ 損 壞的軟管平衡器和彈簧平衡器只能交給博世電動工 具授權的顧客服務處修理。 針對軟管平衡器的安全規章 穿戴好個人的防護裝備，務必佩戴護目 鏡。 根據所使用的氣動工具穿戴好個人 的防護裝備，例如防塵面罩、止滑工作 鞋、安全帽或耳罩，如此可降低工作意

使用 ISO 8573-1 規定的第 5 級品質的壓縮空氣， 並且要在軟管平衡器的附近加裝油水分離器。 引入 的壓縮空氣中不可以含有異物及濕氣， 以確保軟管 平衡器不會被刮壞、不會被污染以及不會生鏽。 檢查接頭和連接的管線。 根據技術數據上提供的壓 力和氣流量選擇合適的油水分離器、聯結裝置和軟 管。 壓力太低會影響軟管平衡器的功能，壓力太高 可能造成財物損失及導致傷害。 切勿彎折連接管，勿擅自改變連接管口徑。不可以 讓有侵蝕性的溶劑和鋒利的物體損壞連接管。連接 管必須遠離高溫、油垢以及工具的轉動零件。 立刻 更換損壞的連接管。 如果連接管壞損了，開動氣動 工具後壓縮空氣連接管會四處飛舞，容易傷害操作 者。被氣流掀起的塵埃或廢屑會傷害操作者的眼

確定已經牢牢地固定好所有的軟管夾環。 如果未固 定好軟管夾環或軟管夾環損壞了，會產生無法控制

必須等待壓縮空氣軟管完全卷入平衡器中後，才可 以把氣動工具安裝在快速聯結開關 12 上或將它拆 除。 如果未在被拉出的壓縮空氣軟管上懸掛負荷 物， 軟管會如同鞭子一般快速地被抽回，進而造成

在進行維修之前，在調整載荷之前或者在連接或拆 除氣動工具之前，都必須先中斷氣流供應。 這個防 範措施可以避免意外地開動氣動工具。 每天檢查吊扣和防顛覆裝置是否有腐蝕和損壞的現 像。 至少每年一次，要由專家根據各國相關的法規 檢查軟管平衡器，特別是壓縮空氣軟管。 如果發現 任何損壞便不可以繼續使用軟管平衡器。 針對彈簧平衡器的安全規章 不可以把彈簧平衡器充當吊車使用。 把彈簧平衡器 充當吊車使用可能造成人身傷害和財物損失。 務必先完全收回鋼繩，接著再懸掛負荷物或取下負 荷物。 如果未在被拉出的鋼繩上懸掛負荷物， 鋼繩 可能會如同鞭子一般快速地被抽回，進而造成傷

如果被拉出的鋼繩在未受荷的情況下卷回平衡器 中，便不可以使用彈簧平衡器。 卷回的鋼繩可能已 經無法正確固定，或者鋼繩吊鉤已經斷裂了。 每天檢查鋼繩，吊扣和防顛覆裝置 （如果有的話） 是否有腐蝕和損壞的現像。 至少每年一次，要由專 家根據 ISO 4309 檢查彈簧平衡器，特別是鋼繩。 彈簧平衡器如果損壞了便不可以繼續使用。

翻開標示了軟管平衡器或彈簧平衡器詳解圖的折疊 頁。閱讀使用說明書時必須翻開折疊頁參考。

機型 0 607 950 938 | ... 939 本軟管平衡器是針對即將投入生產線的氣動工具的精

本彈簧平衡器是針對即將投入生產線的電動工具的精

機件上的編號和軟管平衡器或彈簧平衡器詳解圖上的

1 安全鏈條 2 吊扣 3 安全螺母，位在吊扣 2 4 防顛覆裝置 5 機殼 6 載荷調整開關 7 軟管平衡器的進氣孔上的接頭 8 銘牌 9 內六角扳手 (6 毫米 ) 10 壓縮空氣軟管 11 軟管回卷擋塊 12 快速聯結開關 13 配備接口的軟管套筒 14 氣管軸套 15 軟管夾 16 進氣管 17 聯結軸套 （有軟管套頭的軟管內接頭） 18 軟管聯結裝置 （有外螺紋的聯結體） 19 油水分離器上的排氣孔 20 配備螺紋的聯結裝置套筒 21 進氣孔上的連接頭 22 包括在氣動工具供貨範圍中的軟管套筒 23 配備軟管夾環的中間段軟管 24 調整載荷的手轉輪 25 鋼繩 OBJ_BUCH-1327-003.book Page 168 Wednesday, November 16, 2016 11:02 AM中文 | 169 Bosch Power Tools 1 609 92A 3AH | (16.11.16) 26 具備彈性的鋼繩回卷擋塊 27 載重掛鉤 28 內六角扳手 (4 毫米 ) 29 調整載荷的螺絲 30 固定鋼繩末端的夾子 31 調整鋼繩長度的鋼繩鎖 32 鋼繩回卷擋塊的鋼繩夾 插圖中或說明書中提到的附件，并不包含在正常的供貨範圍

安裝在軟管或彈簧平衡器的吊扣 2 和防顛覆裝置 4 上的裝備，都必須達到安全指數 5 的標准。 為了 能夠安全地操作軟管或彈簧平衡器， 必須把軟管或 彈簧平衡器本身的重量 （參考 " 技術數據 ") 加上 最大的載荷 （固定在平衡器上的工具的重量），並 把總計乘以 5。 立即更換墜落過的軟管和彈簧平衡器！ 損壞的軟 管和彈簧平衡器只能交給博世電動工具授權的顧客

機型 0 607 950 938 | ... 939 使用吊扣 2 把軟管平衡器懸掛在穩固的位置上。 擰緊安全螺母 3 （位在吊扣 2 上）， 以防止軟管平

固定好防顛覆裝置 4，防顛覆裝置是獨立的與吊扣 2

注意，不可以因為防顛覆裝置的安全鏈條 1 而影響了 軟管平衡器的活動性。 平衡器必須能夠朝著軟管被拉

可能的墜落距離不可以大過 1 米。 軟管平衡器 （拉回器） 物品代碼 0 607 950 ... ... 938 ... 939

lbs 0.4–1.2 1.9–2.6 1.2–2.2 2.6–4.8 壓縮空氣的最大進氣 巴 psi

重量符合 EPTA-Procedure 01:2014 公斤 lbs

lbs 4.0–8.0 8.8–17.6 7.0–10.0 15.4–22.0 0.4–1.2 1.9–2.6 1.2–2.6 2.6–5.7 最大的鋼繩拉出長度 毫米

重量符合 EPTA-Procedure 01:2014 公斤 lbs

• 機型 0 607 950 950 | p. 951
• 使用吊扣 2 把彈簧平衡器懸掛在穩固的位置上。 機型 0 607 950 952 | p. 953
• | 使用吊扣 2 把彈簧平衡器懸掛在穩固的位置上。 擰緊安全螺母 3 （位在吊扣 2 上）， 以防止彈簧平 p. 958

固定好防顛覆裝置 4，防顛覆裝置是獨立的與吊扣 2

注意，不可以因為防顛覆裝置的安全鏈條 1 而影響了 彈簧平衡器的活動性。 平衡器必須能夠朝著鋼繩被拉

機型 0 607 950 938 | ... 939 請注意：氣體壓力不得低於 6.3 bar （91 psi），此 為針對氣動工具所設計的作動壓力。 為了讓機器能夠發揮最大功率，務必根據 " 技術性數 據 " 的格表上提供的軟管內直徑值和連接螺紋的尺 寸，選購合適的軟管以及連接件。為了保持機器的最 大功率，選用的軟管長度不可以超過 4 米。 導入氣動工具中的壓縮空氣不可以含有雜物或濕氣， 以防止氣動工具內部堆積污垢，受損或生銹。 指示﹕ 必須使用氣動工具的維修組件。如此才可以確

詳閱維修組件的操作指南。 所有的安裝零件，連接管和軟管，都必須能夠承擔工

避免縮小導管的直徑，例如擠壓，折彎或拉扯導管！ 必要時，可以在開動氣動工具后，使用氣壓表測量進

把供氣裝置連接到軟管平衡器上 （參考插圖 A） 把軟管軸套 14 擰入進氣孔上的接頭 7 上。 為了避免損壞軟管平衡器內的閥門，在擰入及擰出軟 管軸套 14 時， 應該把開口扳手固定在進氣孔的接頭 7 上充當支撐，此時必須使用開口 17 毫米的開口扳

放松軟管夾 15，該軟管夾位在進氣管 16 上。把進氣 管的一端套住軟管軸套 14 並再度擰緊軟管夾。將進 氣管的另一端套在聯結軸套 17 上，並擰緊另一個軟 管夾 以便固定好進氣管。 把軟管聯結裝置 18 擰入維修組件 19 的排氣孔中。 使用軟管聯結裝置可以加速安裝工作，並且它還具備 了自動關閉輸入氣流的功能。 把聯結軸套 17 插入軟管聯結裝置 18 中，以便將進 氣管連接在油水分離器上。 把氣動工具連接到軟管平衡器上 （參考插圖 B） 必須等待壓縮空氣軟管完全卷入平衡器中後，才可 以把氣動工具安裝在快速聯結開關 12 上或將它拆 除。 如果未在被拉出的壓縮空氣軟管上懸掛負荷 物， 軟管會如同鞭子一般快速地被抽回，進而造成

不可以逾越廠商提供的最小和最大載荷（參考 " 技 術數據 "）。 超越了載荷的範圍會損壞機殼內的彈

要將氣動工具安裝在軟管平衡器上時 , 可以使用以下

– 選購一個螺紋 20 的聯結軸套， 該軸套必須能夠安 裝在氣動工具的進氣孔的連接頭 21 上 （參考氣動 工具的使用說明書上的 " 連接供氣裝置 "），這樣 您便可以直接把 氣動工具連接在軟管平衡器上或 從平衡器上拆除氣動工具。 注意，當您連接了聯結軸套 20 與快速聯結開關 12 之後， 切勿意外開動氣動工具。 – 連接配備接口的軟管套筒 13 和包括在氣動工具供 貨範圍中的軟管套筒 22，連接時必須使用短的中 間段軟管 23。擰緊軟管夾環。 注意，當您連接了軟管套筒 13 與快速聯結開關 12 之後， 切勿意外開動氣動工具。

不可以逾越最大的軟管拉出長度 （參考 " 技術數

機型 0 607 950 938 | ... 939 先設定好載荷 （參考 " 調整軟管平衡器的載荷 "， 頁數 171）。 擰松軟管回卷擋塊 11。 上的十字螺絲。把壓縮空氣軟管 10 調整在需要的長 度上。 再度擰緊軟管回卷擋塊 上的十字螺絲。

• 機型 0 607 950 954 | p. 955
• 彈簧平衡器出廠時配備的是比較長的鋼繩 25， 以便 使用者能夠根據各人的需要調整鋼繩的長度。 抽拉鋼繩 25，抽拉時要透過鋼繩鎖 31。 要遵守最小距離 1 米的規定 : – 針對機型 0 607 950 954| p. 955
• 指鋼繩 回卷擋塊 26 和鋼繩鎖 31 之間。 – 針對機型 0 607 950 957| 指鋼繩夾 32 和 鋼繩鎖 31 之間。 根據您各人的需要調整鋼繩的長度，並壓緊鋼繩末端 的夾子 30。 剪除突出於鋼繩夾子 30 外的鋼繩末端。 OBJ_BUCH-1327-003.book Page 170 Wednesday, November 16, 2016 11:02 AM中文 | 171 Bosch Power Tools 1 609 92A 3AH | (16.11.16) p. 958

不可以逾越最大的鋼繩拉出長度 （參考 " 技術數

• 機型 0 607 950 950 | p. 951
• 這款彈簧平衡器無法限制鋼繩的回卷長度。 機型 0 607 950 957 | 先設定好載荷 （參考 " 調整彈簧平衡器的載荷 ", 頁數 171）。 擰松鋼繩夾 32 上的螺絲。 把鋼繩 25 調整在需要的長度上。 再度擰緊鋼繩夾 32 p. 958

具備彈性的鋼繩回卷擋塊 26 是可以用手移動的。

不可以逾越廠商提供的最小和最大載荷（參考 " 技 術數據 "）。 超越了載荷的範圍會損壞機殼內的彈

為了保護軟管平衡器，平衡器出廠時是設定為最小載

固定上負荷物時可能把軟管完全拉出來， 進而造成財

所以在載荷之後，要在平衡器不受載的情況下將回卷 力調整為最大 （參考 " 設定回卷力 "）。 接著便可以根據懸掛的負荷物調整回卷力。

把氣動工具連接在軟管平衡器上 （參考 " 把氣動工具 連接到軟管平衡器上 "，頁數 170）。 要 回卷力 能夠 降低，必須把內六角扳手 9 插入載 荷調整開關 6 中，將載荷調整開關中的調整螺絲向內 擠壓，並朝著反時鐘的轉向擰轉內六角扳手至懸掛著 的負荷物保持平衡為止。 要 回卷力 能夠 提高，必須把內六角扳手 9 插入載 荷調整開關 6 中，將載荷調整開關中的調整螺絲向內 擠壓，並順著時鐘的轉向擰轉內六角扳手至懸掛著的

– 針對機型 0 607 950 938 最多擰轉 4 圈 。 – 針對機型 0 607 950 939 最多擰轉 2½ 圈。 如果能夠輕易地將氣動工具拉到要使用的位置， 並且 在放開手後工具又會回到原來的位置，便已經達到最

務必先完全收回鋼繩，接著再懸掛負荷物或取下負 荷物。 如果未在被拉出的鋼繩上懸掛負荷物， 鋼繩 可能會如同鞭子一般快速地被抽回，進而造成傷

不可以逾越廠商提供的最小和最大載荷（參考 " 技 術數據 "）。 超越了載荷的範圍會損壞機殼內的彈

彈簧平衡器出廠時是設定為最大許可載荷的。

如果能夠輕易地將電動工具拉到要使用的位置， 並且 在放開手後工具又會回到原來的位置，便已達到正確

機型 0 607 950 950 | ... 951 為了 回卷力 能夠 降低，得朝著機殼的方向按下手轉 輪 24，並按住手轉輪朝反時鐘的轉向擰轉手轉輪。 按住手轉輪並以 60° 為一個擰轉檔位來轉動手轉輪， 接著讓它卡牢在檔位上。 為了 回卷力 能夠 提高，得朝著機殼的方向按下手轉 輪 24，並按住手轉輪順著時鐘的轉向擰轉手轉輪。 – 針對機型 0 607 950 950 最多擰轉 2 圈。 – 針對機型 0 607 950 951 最多擰轉 4 圈。 機型 0 607 950 952 | ... 953 設定載荷時要戴上防護手套並要握牢內六角扳手。 將載荷設定為最大的過程中，彈簧會承受非常大的 張力， 此張力可能在插入內六角扳手時釋放出來。 把內六角扳手 28 插在載荷調整開關 6 的彈簧突起

為了 回卷力 能夠 降低，得向內擠壓彈簧突起並朝反 時鐘的轉向擰轉內六角扳手 28。 為了 回卷力 能夠 提高，得向內擠壓彈簧突起並順著 時鐘的轉向擰轉內六角扳手 28。 – 針對機型 0 607 950 952 最多擰轉 4 圈。 – 針對機型 0 607 950 953 最多擰轉 5.6 圈。 機型 0 607 950 954 | ... 955 | ... 956 設定載荷時要戴上防護手套並要握牢內六角扳手。 將載荷設定為最大的過程中，彈簧會承受非常大的 張力， 此張力可能在插入內六角扳手時釋放出來。 把內六角扳手 9 插入調整螺絲 29 中。 調整螺絲會影 響載荷調整開關 6 的彈簧突起。 為了 回卷力 能夠 降低，要朝反時鐘的轉向擰轉內六 角扳手 9。 為了 回卷力 能夠 提高，要順著時鐘的轉向擰轉內六 角扳手 9。 – 針對機型 0 607 950 954 最多擰轉 11½ 圈。 – 針對機型 0 607 950 955 最多擰轉 10 圈。 – 針對機型 0 607 950 956 最多擰轉 4¼ 圈。 OBJ_BUCH-1327-003.book Page 171 Wednesday, November 16, 2016 11:02 AM172 | 한국어 1 609 92A 3AH | (16.11.16) Bosch Power Tools 機型 0 607 950 957 | ... 958 設定載荷時要戴上防護手套並要握牢內六角扳手。 將載荷設定為最大的過程中，彈簧會承受非常大的張力， 此張力可能在插入內六角扳手時釋放出來。 把內六角扳手 9 插在載荷調整開關 6 的彈簧突起上。 為了 回卷力 能夠 降低，得向內擠壓彈簧突起並朝反時鐘的轉向擰轉內六角扳手 9。為了 回卷力 能夠 提高，得向內擠壓彈簧突起並順著時鐘的轉向擰轉內六角扳手 9。 – 針對機型 0 607 950 957 最多擰轉 11 圈。 – 針對機型 0 607 950 958 最多擰轉 5 圈。

軟管平衡器 在進行維修之前，在調整載荷之前或者在連接或拆除氣動工具之前，都必須先中斷氣流供應。 這個防範措施可以避免意外地開動氣動工具。 每天檢查吊扣和防顛覆裝置是否有腐蝕和損壞的現像。 至少每年一次，要由專家根據各國相關的法規檢查軟管平衡器，特別是壓縮空氣軟管。 如果發現任何損壞便不可以繼續使用軟管平衡器。所有位在外部的活動零件，例如吊扣 2 上的摩擦位置和防顛覆裝置 4 等都要塗抹潤滑脂。定期清潔軟管平衡器的進氣孔上的濾網。 清潔時要擰出軟管套筒 14 並清除濾網上的灰塵與污垢。 清除完畢後要再度裝回軟管套筒。為了避免損壞軟管平衡器內的閥門，在擰入及擰出軟管軸套 14 時， 應該把開口扳手固定在進氣孔的接頭 7 上充當支撐，此時必須使用開口 17 毫米的開口扳 注意即將安裝在軟管平衡器上的氣動工具使用說明書上有關 壓縮空氣的添加劑的建 彈簧平衡器 每天檢查鋼繩，吊扣和防顛覆裝置 （如果有的話）是否有腐蝕和損壞的現像。 至少每年一次，要由專家根據 ISO 4309 檢查彈簧平衡器，特別是鋼繩。 彈簧平衡器如果損壞了便不可以繼續使用。所有位在外部的活動零件，例如吊扣 2 上的摩擦位置和防顛覆裝置 4 等都要塗抹潤滑脂。使用不含酸的油脂 （凡士林）潤滑鋼繩可以提高它的使用壽命。 您可以透過以下的網頁，www.bosch-pt.com 和www.boschproductiontools.com 或者專業經銷商，查閱本公司所有的附件產品。 顧客服務處和顧客咨詢中心 本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的修理，維護和備件的問題。以下的網頁中有爆炸圖和備件的 www.bosch-pt.com博世顧客咨詢團隊非常樂意為您解答有關本公司產品及附件的問題。當您需要諮詢或訂購備用零組件時，請務必提供本產品型號銘牌上的 10 位項目編號。 台灣羅伯特博世股份有限公司建國北路一段 90 號 6 樓台北市 10491電話 : (02) 2515 5388傳真 : (02) 2516 1176www.bosch-pt.com.tw制造商地址 :Robert Bosch Power Tools GmbH羅伯特 · 博世電動工具有限公司70538 Stuttgart / GERMANY70538 斯圖加特 / 德國 必須以符合環保要求的方式回收軟管平衡器或彈簧平衡器、附件和包 裝材料。 必須根據環保單位的規定處理不用的潤滑油、清潔劑。務必要遵守法律的規定。如果軟管平衡器或彈簧平衡損壞了，必須把它們送交資源回收中心， 或是把它們送回經銷商，例如經過授權的博世顧客服務中心。保留修改權