Hose Pull Professional - Boremaskine BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Hose Pull Professional BOSCH

Sikkerhedsinstrukser

Alle anvisninger skalles og folges. DISSE ANVISINGER BOR OPBEVARES TIL SENERE BRUG.

Slange- og fjedertræk ma kun installereres og vedligeholds af kvalificeret, specialiseret personale. Det specia-liserede personale skal kende derisici, der EVT. kan op-sta ved dette arbeje.
Installer ikke slange- og fjedertræk med kunststofhus i umiddelbar nærhed af varmluftblaesere.

Brug aldrig slange- og fjedertræk, der leveres med en faldsikring 4 og en sikringskaede 1,.uden disse.
Isoler slange- og fjedertrak elektrisk, hvis der bruges svejsetaenger pa dem.
Installer slange-ller fjedertrak pa en sadan made, at betjeningspersoner ici arbejder under svevende last. Hvis du trakker varktojet i slange-ller fjedertrakket hen til dit emne, bør vinklen maks. vare 10^ .Varktoj, der er trukket ud i en storre vinkel, kan svinge frem og tilbage, nar de slipspes, og deriv kvaeste personer.
Overskrid aldrig baelelasten, der er angivet pa type-skiltet 8. Overbelastning er forbundet med kvæstelser, hvis last falder ned.
Skil aldrig slange-ller fjedertrakket ad. Abnes huset, kan fjederen inde i huset blive odelagt, og slange-ller fjedertrakket gores ubrugelig.
Skift straks slange- og fjedertræk after et fald! Fä beskadigede slange- og fjedertræk repareret pa et autoriseret serviceværksted for Bosch el-værktøj.

46|Dansk

Sikkerhedsinstrukser for slangetrak

Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller pa. Brug af sikkerhedsud-styr somf.eks.stovmaske, skridsikkert fodtj, beskyttelseshjmell erhevern afhaengig aftrykluftvektog anvendelse nedsaetter risikoen for personskader.

Benyt trykluft fra kvalitetsklasse 5 iht. ISO 8573-1 og en separat serviceenhed iahrhen af slangetrakket. Den tilforte trykluft skal vare fri for fremmedlegemer og fugtighed for at beskytte slangetrakket mod beskadigelse, snavs og rustdannelse.
Kontrolier tilslutninger og forsyningsledninger. Alle serviceenheder, koblinger og slanger skal mht. tryk og luftmaengde leve op til værktjets tekniske data. Et for lav'tryk forringer slangetrakkets Funktion, et for hjt tryk kanFore til materiel skade og kvastelser.
Beskyt slangerne mod knæk, forsnaevringer, oplosningsmidler og skarpe kanter. Hold slangerne væk fra varme, olie og roterende dele. Sorg for, at en beskadiget slange erstattes med det samme. En beskadiget trykluftslange kan medfore, at slangen slar om sig, som kan fore til kvastelser. Ophvirvlet stov erer spaner kan fore til alvorlige øjenskader.
Sorg for, at spændeband altid er spændt rigtigt fast pa slangen. Ikke spændte ell esbadigede spændeband kan medfere, at luft slipper ukontrolleret ud.
Tilslut altid trykluftvarktojet med helt indtrukket trykluftslange til trykluftskoblingen 12 aller fjern det. Udtrukkede trykluftslanger uden last kan springe piskeagtigt tilbage og fere til kvastelser.
Afbryd luftforsyningen, for der gennemfores vedligeholdelsesarbejde, barelastindstillinger foretages ellerytrykuftværktoget tilsluttes ell ferjernes. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer en utilisigtet start af trykluftværktoget.
Kontroller ophängningen og faldsikringen hver dag for korrosion og beskadigelser. Få slangetrækket, især trykluftslangen, kontrolleret en gang om Året af en fagmand iht. geldende, landespecifikke forskritter. Er slangetrækket beskadiget, ma det ikke mere benyttes.

Sikkerhedsinstrukser for fjedertrak

Benyt畸形 fjedertrakket som kran. Brug af fjedertrakk som kran kan fore til kvestelser og materiel skade.
Hæng altid last pa og af, narr kablet er trukket helt ind. Udtrukkede kabler uden last kan springe piskeagtigt tilbage og derved fere til kvæstelser.
Tag fjedertrakket ud af drift, hvis det udtrukkede kabel er spreunget tilbage.uden last. Det tilbagesprungede kabel erevt. ikke mere forankret rigtigt,ller kabelophaengningen er braakket.
Kontroller kablet, ophängningen og faldsikringen (hvis en sādan findes) hver dag for korrosion og beskadigelse. Fä fjedertrækket, især kablet, konntrolleret mindst en gang om aref af en fagmand it. ISO 4309. Er fjedertrækket beskadiget, ma det ikke mere benyttes.

Beskrivelse af produit og ydelse

Klap venligst foldesiderne med illustrationer af slange- ell er fjedertraek ud og lad disse sider vare foldet ud, mens du la-ser betjeningsvejledningen.

Beregnet anvendelse

Type 0 607 950 938|...939

Slangetraekket er beregnet til at blive brugt som tarerbar hængeanordning til driftsklart trykluftværktj.

Type 0 607 950 950 | ... 951 | ... 952 | ... 953 | ... 954 | ... 955 | ... 956 | ... 957 | ... 958

Fjedertrækket er beregnet til at blive brugt som tarerbar haengeanordning til driftsklart el-værktoj.

Nummeringen af de illustrtereede componenter refererer til illustrationen af slange-ller fjedertræk pa illustrations-siderne.

1 Sikringskaede
2 Ophaengning
3 Sikringsmetrik pa ophengning 2
4 Faldsikring
5 Hus
6 Bærelastindstilling
7 Tilslutningsstuds på slangetrækkets luftindgang
8 Typeskilt
9 Indvendig sekskantnogle (6 mm)

10 Trykluftslange
11 Slangeindtraeksbegraensning
12 Trykuftskobling
13 Slangenippel med slangestuds
14 Slangenippel
15 Spændeband
16 Tilluftslange
17 Koblingsnippel (slangenippel med slangestuds)
18 Slangekobling (koblingselement med udvendigt gevind)
19 Luftudgang på serviceenheden
20 Koblingsnippel med gezind
21 Tilslutningsstuds på luftindgang
22 Slangenippel folger med levering af trykluftvarktoj
23 Slangemellemstykke med spændeband
24 Handhjul til barelastindstilling
25 Kabel
26 Elastisk kabelindtraeksbegrænsning
27 Lastkrog
28 Unbrakonogle (4 mm)
29 Stilleskrue til bærelastindstilling
30 Presseklemme til sikring af fri kabelende
31 Kabellästil indstilling af kabellaengde
32 Kabelklemme til kabelindtraeksbegrønsning
Tilbehör, som er illustreret eller beskrevet i brugsanvisningen, hör er ikke til standard-leveringen.

Dansk47

Tekniske data

Slangetræk (returhenter)
Typenummer 0 607 950 ... 938 ... 939
Bærelastområde	kg	0,4-1,2	1,2-2,2
	Ibs	1,9-2,6	2,6-4,8
Maks. tryklufttilførsel	bar	10	10
	psi	145	145
Tilstrupningsgevind	G1/4"	●	●
Indvendig slangevidde	mm	5	5
	in	0,2	0,2
maks. slangeudtrækslænge dm	in	800	800
		31,5	31,5
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01:2014	kg	1,3	1,4
	Ibs	2,9	3,1

Fjedertræk
Typenummer	0 607 950 ...	... 950	... 951	... 952	... 953	... 954
Bærelastområde	kg	0,5-1,2	1,0-2,0	0,3-1,5	1,2-2,5	2,0-5,0
	Ibs	1,1-2,6	2,2-4,4	0,7-3,3	2,6-5,5	4,4-11,0
maks. tovudtrækslændge	mm	2000	2000	1600	1600	3000
	in	78,7	78,7	62,9	62,9	118,1
Vægt svarer til	kg	0,41	0,41	0,46	0,49	3,5
EPTA-Procedure 01:2014	Ibs	1,3	1,3	1,1	1,3	7,3

Fjedertræk
Typenummer	0 607 950 ...	... 955	... 956	... 957	... 958
Bærelastområde	kg	4,0-8,0	7,0-10,0	0,4-1,2	1,2-2,6
	Ibs	8,8-17,6	15,4-22,0	1,9-2,6	2,6-5,7
maks. tovudtrækslaengde mm		3000	3000	1500	1500
	in	118,1	118,1	59	59
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,7	3,7	1,3	1,4
	Ibs	8,2	8,2	2,9	2,9

Montering

Anordningen, som ophængningen 2 og faldsikringen 4 til slange- aller fjedertrækket anbringes i, skal vare konstrueret til at kunne en sikkerhedsfaktor pa 5. For at kunne arbejde sikkert med slange- aller fjedertrækket skal du beregne slange- aller fjedertrækkets egenvægt (se „Tekniske data") plus den maks. barelast (vægten pa det dertil fastgjerte værktj) og multiplicere summen med 5.
Skift straks slange- og fjedertræk after et fald! Fa be-skadigede slange- og fjedertræk repareret pa et autoriseret serviceværksted for Bosch el-varktoj.

Slangetrak hænges op

Type 0 607 950 938|...939

Haeng slangetrakket op et fast sted med tilstraakkelig stabilitet vha. ophängningen 2.

Drej sikringsmøtrikken 3 fast pa ophængningen 2, sa slange-trækket违法犯罪 ud af ophængningen.

Fastgor faldsikringen 4 uafhengigt af ophengningen 2.

Sorg for, at slangetrakkets bevægelighed gennem faldsikrin-gens sikringskaede 1违法犯罪. En svingning i slangetrakkets retning skal vaere mulig.

Den mulige faldvej ved et styrt m'iks overskride 1 m.

Fjertræk haenges op

Type 0 607 950 950|...951

Haeng fjedertrækket op et fast sted med tilstrækkelig stabilitet vha. ophängningen 2.

Type 0 607 950 952 | ... 953 | ... 954 | ... 955 | ... 956 | ... 957 | ... 958

Haeng fjedertrækket op et fast sted med tilstrækkelig stabilitet vha. ophängningen 2.

Drej sikringsmotrikken 3 fast pa ophaengningen 2, sa fjedertraekket ici glider ud af ophaengningen.

Fastgor faldsikringen 4 uafhaengigt af ophaengningen 2.

Sorg for, at fjedertraktkets bevægelighed gennem faldskrɪngens sikringskaede 1违法犯罪. En svingning i kabeltraktkets retning skal vare mulig.

Den mulige faldvej ved et styrt må违法犯罪 1 m.

48|Dansk

For at opn en max. ydelse skal vardierne til den indvendige slangevidde smt tilslutningsgevindene overholdes som angivet i tabellen „Tekniske data". Til opretholdse af den fulde ydelse ma der kun benytes slanger med en laengde pa max. 4 m.

Bemark: Det er nadvendigt at benytte en trykluft-serviceen hed. Denne sikrer en fejlfri Funktion af trykluftværktjerne.

Læs og overhold betjeningsvejledningen til serviceenheden.

Armaturer, forbindelsesedninger og slanger skal vare konstrueret til at kinne tale det tryk og den luftmaengde, som vaerktojet har brug for.

Undga forsnaevringer af tiledningerne (f.eks. klemning, knaekning ell traekning)!

Kontroller i tvivilstilfale de trykket ved luftindgangen med et manometer, mens trykluftvarktojet er taendt.

Luftforsyningen tilsluttes til slangetrakket (se Fig. A)

Skru slangeniplen 14 ind i tilslutningsstudsen pa luftindgangen 7.

For at undgä beskadigelser på indvendigt ligende ventildele i slangetrækket bør du holde imod pa luftindgangens tilstunningsstuds 7 med en gaffelnogle (noglevide 17 mm), nar slangeniplen 14 skrues i og ud.

Løsne spændebändene 15 på tilluftslangen 16. Skub den ene ende af tilluftslangen hen over slangeniplen 14 og spænd spændebändet ingen. Kræng sa den,anden Ende af tilluftslangen hen over koblingsniplen 17 og fastgør tilluftslangen ved at spænde det andet spændebänd.

Skru en automatisk slangekobling 18 ind i luftudgangen pa serviceenheden 19. Automatiske slangekoblinger gør det muligt at gennemfore en hurtig forbindelse og slukker automatisk for lufttilforslen, nar der afkobles.

Stik koblingsniplen 17 ind i koblingen 18 for at tilslutte tilluft-slangen til serviceenheden.

Trykluftværktjotet tilsluttes til slangetrakket (se Fig. B)

Tilslut altid trykluftværktoget med helt indtrukket trykluftslange til trykluftskoblingen 12 eller fjern det. Udtrukkede trykluftslanger uten last kan springe piskeagtigt tilbage og fere til kvæstelser.
Overskrid 参数 den angivede minimale og maksimale barelast (se „Tekniske data“). Fjederen i huset beskadi-ges, hvis barelastens omrade overskrides.

Trykluftværktøjet kan tilsluttse til slangetrækket pa to forskelselige mader:

Du erhverver en koblingsnippel med gevind 20, der passer ind i tilstunningsstudsen pa luftindgangen 21 pa dit trykluftværktj (se „Tilsutting til luftforsyninger" i betjeningsvejledningen til trykluftværktjet), sa du kan tilslutte ell er fjerne trykluftværktjet direkte pa slangetrækket.

Sorg for, at trykluftværktoget ikke tages utilsigtet i drift, nár du forbinder koblingsniplen 20 med trykluftskoblin-gen 12.
Du forbinder slangeniplen med slangestudsen 13 og slangeniplen 22, der folger med leveringen af trykluftvarkto-jet, med et kort slangemellemstykke 23. Spend spende-bandene.
Sorg for, at trykuftvaerktojet icike tages utilsigtet i drift, nar du forbinder slangeniplen 13 med trykuftskoblingen 12.

Drift

Indstilling af slangeindtrækket

Overskrid畸形 den maksimale slangeudtrakslaengde (se „Tekniske data").

Type 0 607 950 938|...939

Indstil først barelasten (se „Indstilling af barelasten på slangetrækkene“, side 49).

Løsn stjerneskruen på slangeindtraeksbegraensningen 11.

Indstil trykluftslangen 10 pa den onskede lengde og spend stjerneskruenigen pa slangeindtraeksbegraensningen.

Indstilling af kabellaengden

Type 0 607 950 954|...955|...956|...957|...958

Fjedertraekene udleveres ab fabrik med et laengere kabel 25, sa kabellaengden kan tilpasses individuelt.

Traek kablet 25 gennem kabellasen 31.

Overhold en minde afstand pa 1 m:

• Ved type 0 607 950 954|... 955|... 956 mélém kabelindtræksbegrænsningen 26 og kabellåsen 31.
  Ved type 0 607 950 957|... 958 mellem kabelklemmen 32 og kabellåsen 31.

Indstild den onskede længe for kablet og tryk presseklemmen 30 fast.

Skär den udragende Ende på kablet af bag ved presseklemmen 30.

Indstilling af kabelindtrækket

Overskrid jetzt den maksimale kabeludtraekslangde (se „Tekniske data").

Type 0 607 950 950 | ... 951 | ... 952 | ... 953 | ... 954 | ... 955 | ... 956

Ved disse fjedertræk er det ikke muligt at begræanse kabelindtrækket.

Type 0 607 950 957|...958

Indstil forst barelasten (se „Indstilling af barelasten pa fjedertraekkene", side 49).

Løsn skruerne pa kabelklemmen 32.

Indstil kablet 25 pa den onskede laengde og spend skruerne.
igen pa kabelklemmen 32.

Den elastiske kabelindtraeksbegrænsning 26 kan forskydes manuelt.

Dansk 49

Indstilling af bærelasten på slangetrækkene

Overskrid wurde den angivede minimale og maksimale barelast (se „Tekniske data"). Fjederen i huset beskadi-ges, hvis barelastens omrade overskrides.

Første installation

Slangetraekene er ab fabrik indstillet pa den mindste barelast for at skane dem.

Fastgorelse af en barelast kan evt. afvikle hele slangen og derved fore til beskadigelser og kvastelser.

Indstil derfor slangetraekket ubelastet pa den maksimale tilbagetraekskraft after ophaengningen (se „Tilbagetraekskraft indstilles").

Herefter kan tilbagetraekskraften tilpasses den ophaengte bae- relast.

Tilbagetraekskraft indstilles

Tilsnut trykluftværktoget til silangetraekket (se „Trykluftværktoget til suttes til silangetraekket", side 48).

For at reducere tilbagetraekskraften anbring da unbrakonoglen 9 i barelastindstillingen 6,tryk stileskruen i barelastindstillingen indad og drej unbrakonoglen til venstre,til den pahenge last er afbalanceret.

For atoge tilbagetraekskraften anbring da unbrakonoglen 9 i barelastindstillingen 6,tryk stilleskruien i barelastindstillingen indad og drej unbrakonoglen til hore, til den pahenge last er afbalanceret.

• Ved type 0 607 950 938(Maximal 4 omdrejninger.

• Ved type 0 607 950 939 maksimalt 212 omdrejninger.

Den optimale tilbagetraekskraft er næt, nær trykluftværktjotenet nemt kan trækkes i den ønskede position og det vender tilbage til udgangspositionen igen, nær det slipspe.

Indstilling af barelasten pa fjedertrakkene

Hæng altid last pa og af, narr kablet er trukket helt ind. Udtrukkede kabler uten last kan springe piskeagtigt tilbage og derved fere til kvæstelser.
Overskrid seks den angivede minimale og maksimale barelast (se „Tekniske data"). Fjederen i huset beskadi-ges, hvis barelastens omrade overskrides.

Fjedertrækkene er ab fabrik indstillet på den maks. tilladte bærelast.

Fastgor beraelasten:

Den korrekte barelastindstilling er næt, nar det pahængte værktj nemt kan trækkes i den ønskede position og det vender tilbage til udgangspositionen igen, nar det slipspe.

Type 0 607 950 950|...951

Drej det trykkede handhjul iskridt p60, fdr du far det til at falde i hak.

Tilbagetraekskraften oges ved at trykke handhjulet 24 mod huset og dreje det trykket til hajre.

• Ved type 0 607 950 950(Maximal 2 omdrejninger.
• Ved type 0 607 950 951(Maximal 4 omdrejninger.

Type 0 607 950 952 | ... 953

Brug beskyttseshandsker og hold godt fast i unbrakonglen, nár du indstiller barelasten. Ved maksimal barelastindstilling er fjeden til barelastindstillingen under stor spending, der kan udloses slagagtglt, hvis unbrakonglen trykkes ind.

Sæt unbrakonøglen 28 ind i fjederstoppet til bærelastindstillingen 6.

Tilbagetraekskraften reduceres ved at trykke fjederstoppet indad og dreje unbrakonoglen 28 til venstre.

Tilbagetraekskraften oges ved attrykke fjederstoppet indad og dreje unbrakonglen 28 til hore.

Ved type 0 607 950 952 maksimalt 4 omdrejninger.

• Ved type 0 607 950 953 maksimalt 5,6 omdrejninger.

Type 0607950954|...955|...956

Brug beskyttseshandsker og hold godt fast i unbrakonglen, nár du indstiller bærelasten. Ved maksimal bærelastindstilling er fjederen til bærelastindstellingen under stor spænding, der kan ucløses slagagtgigt, hvis unbrakonglen trykkes ind.

Sæt unbrakonøglen 9 ind i stilleskruen 29. Stilleskruen paivirker fjederstoppet til bærelastindstillingen 6.

Tilbagetraekskraften reduceres ved at dreje unbrakonoglen 9 til venstre.

Tilbagetraekskraften oges ved at dreje unbrakonoglen 9 til højre.

Ved type 0 607 950 954 maksimalt 1112 omdrejninger.
- Ved type 0 607 950 955 maksimalt 10 omdrejninger.
- Ved type 0 607 950 956 maksimal 4 12 omdrejninger.

Type 0 607 950 957|...958

Brug beskyttseshandsker og hold godt fast i unbrakonglen, nár du indstiller barelasten. Ved maksimal barelastindstilling er fjeden til barelastindstillingen under stor spending, der kan udloses slagagtglt, hvis unbrakonglen trykkes ind.

Tilbagetraekskraften oges ved attrykke fjederstoppet indad og dreje unbrakonoglen 9 til hjre.

• Ved type 0607950957 maksimalt 11 omdrejninger.
• Ved type 0 607 950 958 maksimal 5 omdrejninger.

50 | Svenska

Afbryd luftforsyningen, for der gennemfores vedlige holdelsesarbejde, barelastindstillinger foretages elltrykluftvarktojet tilsluttes ell fjernes. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer en utilisegtet start af trykluftvarktojet.
Kontroller ophaengningen og faldsikringen hver dag for korrosion og beskadigelser. Få slangetrækket, især trykluftslangen, kontrolleret en gang om Året af en fagmand iht. galdende, landespecifikke forskritter. Er slangetrækket beskadiget, ma det ikke mere benyttes.

Smør alle udvendigt ligende, bevgelige dele som f.eks. friktionssteder på ophängningen 2 og faldsikringen 4 med fert.

Rens sien i slangetraekkets luftindgang med regelmassige mellemrum. Skru hertil slangeniplen 14 af og fjern stov- og snavspartikler fra sien. Skru herefter slangeniplen fast igen.

For at undgå beskadigelser på indvendigt ligende ventildele i slangetrækket bør du holde imod pa luftindgangens tilslutningsstuds 7 med en gaffelnøgle (nøglevide 17mm ), nar slangeniplen 14 skrues i og ud.

Læs og overhold anbefalingen vedr. iblandinger til trykluften, der star i betjeningsvejledningerne til trykværktøjet, der anwendes pa slangetrækket!

Fjedertræk

Kontroller kablet, ophaengningen og faldsikringen (hvis en sadan vindes) hver dag for korrosion og beskadigelser. Ffedertrakket, isar kablet, konntrolleret mindst en gang om aref af en fagmand iht. ISO 4309. Er federtrakket beskadiget, ma det ikke mere benyttes.

Smør alle udvendigt ligende, bevegelige dele som f.eks. friktionssteder på ophängningen 2 og faldsikringen 4 med fert.

En pasining af kablet med syrefrit fedt (vaseline) oger kablets levetid.

Tilbehør

Hvis du onsker at vide mere om det komplette kvalitetstilbehorsprogram, kan du gä ind på internettet under www.bosch-pt.com og www.boschproductiontools.com eller kontakte din forhandler.

Kundeservice og brugerrådgivning

Kundeservice besvarer dine sporgsmal vedr. reparation og vedlidgeholdelse af dit produit somt reservedele. Eksplionsstegninger og informationer om reservedele findes ogsa under: www.bosch-pt.com

Bosch brugerradgivningssteamet vil grne hjelpe dig med at besvare sporgsmal vedr. vores produkter og deres tilbehør.

Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forsporgsler og bestilling af resededele.

Dansk

Slange- og fjedertræk, tilbehør og emballage skal genbruges pa en miljøvenlig在这方面。

Bortskaf smore- og rengoringsmidler itt. geldende miljoforskrifter. Læs og overhold geldende lovbestemmelse.

När dit slange- og fjedertræk er blevet for gammelt og er slidt op, afleveres det til et genbrugscenter aller et autoriseret Bosch-servicecenter.

Rettilandringerforbeholdes.

Svenska

Sakerhetsanvisningar

Les og falg alle instruksene. TA GODT VARE PADISSSE INSTRUKSENE.

En mulig fallstreknig ved nedfalling må ikke overskride 1 m.

Bosch rädgivningsteameth hjelper deg gjerne ved sporsmal an gaende vare produit og deres tilbehør.

Ved alle foresprøsler og reservedelsbestillinger ma du oppgi det 10-sifredeproduknummeret som er angitt på produktets typeskitt.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: [phone]

Faks: 64878955

Deponering