GHJ 12+18V XA Professional - Taladro BOSCH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Taladro atornillador inalámbrico
Marca	Bosch
Modelo	GHJ 12+18V XA Professional
Tensión nominal	12 V / 18 V (compatible)
Tipo de batería	Iones de litio (Li-Ion)
Potencia absorbida	500 W (máx)
Velocidad en vacío (1ª velocidad)	0 – 500 r/min
Velocidad en vacío (2ª velocidad)	0 – 1900 r/min
Par máximo (blando/duro)	30 / 45 Nm
Mandril	Sin llave, 13 mm
Diámetro de perforación máx (acero)	13 mm
Diámetro de perforación máx (madera)	35 mm
Diámetro de perforación máx (mampostería)	13 mm
Peso (sin batería)	1,5 kg
Dimensiones (Largo x Ancho x Alto)	200 x 70 x 250 mm
Funciones principales	Perforación, atornillado, percusión
Variación de velocidad	Electrónica
Sentido de giro	Derecha / izquierda
Freno de motor	Sí
Protección contra sobrecargas	Electrónica (Cell Protection)
Iluminación de trabajo	LED integrada
Mantenimiento y limpieza	Limpiar con un paño seco, no usar disolventes
Piezas de repuesto	Disponibles a través del servicio posventa Bosch
Reparabilidad	Índice de reparabilidad: 8,2/10
Garantía	2 años (extensible a 3 años con registro)

Preguntas frecuentes - GHJ 12+18V XA Professional BOSCH

¿Qué batería usar con el taladro Bosch GHJ 12+18V XA Professional?

Utilice baterías Bosch Lithium-Ion compatibles de 12 V o 18 V de la gama Professional. Las baterías de 12 V ofrecen más ligereza, mientras que las de 18 V proporcionan más potencia. Asegúrese de que la batería esté bien bloqueada antes de usar.

¿Cómo cambiar el mandril de mi taladro?

El mandril sin llave se desenrosca girando el anillo en sentido contrario a las agujas del reloj. Para fijarlo, apriete manualmente una broca, luego gire el anillo en sentido horario hasta el bloqueo. En caso de bloqueo, use una llave Allen para aflojar el tornillo interior (no incluida).

El taladro no arranca, ¿qué hacer?

Verifique primero la batería: cárguela o pruebe con otra. Si el problema persiste, revise el selector de sentido (posición central = bloqueo). Finalmente, un defecto electrónico puede requerir una visita al servicio posventa Bosch.

¿Cuál es el par máximo de la herramienta?

El par máximo es de 30 Nm en modo blando (atornillado) y 45 Nm en modo duro (perforación). Use el anillo de ajuste para adaptar el par a los materiales y evitar apretar demasiado.

¿Puedo perforar metal con este taladro?

Sí, con una broca adecuada (HSS) y usando la velocidad lenta (1ª velocidad). El diámetro máximo en acero es de 13 mm. Lubrique la broca para facilitar la perforación y evite el sobrecalentamiento.

¿Cómo limpiar y mantener mi taladro Bosch?

Desconecte la batería. Limpie la carcasa con un paño suave ligeramente húmedo (sin productos químicos). Los orificios de ventilación deben estar despejados. Engrase ligeramente el mandril si es necesario. Guarde la herramienta en un lugar seco y protegido de las heladas.

¿Los accesorios de 12 V son compatibles con el modelo de 18 V?

Sí, las brocas, puntas y mandriles son idénticos independientemente de la tensión. Solo las baterías difieren. El cargador universal Bosch AL 18xx carga tanto los bloques de 12 V como de 18 V.

¿Cómo ajustar la velocidad de rotación?

La velocidad se controla mediante la presión en el gatillo (electrónica). Un selector mecánico de dos rangos está situado en la parte superior: posición 1 para atornillado (par alto, baja velocidad), posición 2 para perforación (alta velocidad). Cambie las velocidades con el motor detenido.

¿Qué hacer si la LED de trabajo no se enciende?

La LED se enciende automáticamente al presionar el gatillo. Si permanece apagada, verifique el estado de la batería. Si la batería está cargada, la LED puede estar defectuosa: contacte al servicio Bosch.

¿Dónde encontrar piezas de repuesto para mi herramienta Bosch?

Las piezas de repuesto (carbones, interruptor, mandril…) están disponibles en los distribuidores autorizados Bosch Professional o en el sitio web oficial de Bosch. Use el número de modelo GHJ 12+18V XA para identificar las piezas compatibles.

MANUAL DE USUARIO GHJ 12+18V XA Professional BOSCH

Español ...... Página 19

Indicaciones de seguridad

Lea íntegramente estas indicaciones de seguridad e instrucciones. Las faltas de observación de las indicaciones de seguridad y de las instrucciones pueden causar descargas

eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas.

- Esta prenda de vestir no está prevista para la utilización por niños y personas con limitadas capacidades físicas, sensoriales o intelectuales o con falta de experiencia y conocimientos.

Esta prenda de vestir puede ser utilizada por niños desde 8 años y por personas con limitadas capacidades físicas, sensoriales e intelectuales o con falta de experiencia y conocimientos siempre y cuando estén vigilados por una persona responsable de su seguridad o hayan sido instruidos en la utilización segura de la prenda de vestir y entendido los peligros inherentes. En caso contrario, existe el peligro de un manejo erróneo y lesiones.

▶ Vigile los niños. Así se asegura, que los niños no jueguen con la prenda de vestir.
La limpieza y el mantenimiento de la prenda de vestir por niños no debe tener lugar sin vigilancia.
Si detecta, que durante la utilización de la prenda de vestir le sobrevienen los siguientes síntomas enumerados, quítese inmediatamente la prenda de vestir y consulte un médico. En caso contrario, existe el peligro de una fatiga por calor o un golpe de calor.

Primeros síntomas: todo malestar; transpiración excesiva; dolores cervicales; náuseas; mareos o estupor posibles síntomas de agotamiento por calor/insolación: náuseas y vómitos; dolores de cabeza punzantes; mareos y estupor; falta de transpiración; piel roja, caliente y seca; debilidad muscular o convulsiones; palpitaciones cardíacas; respiración rápida y no profunda; cambios de comportamiento como confusión, desorientación o marcha tambaleante; inconsciencia.

No utilice la prenda de vestir, si sufre de molestias, que lo hacen sensible para el sobrecalentamiento, o si tiene un recurso corporal. Infórmese donde su médico y/o donde le fabricante del recurso corporal, si puede utilizar esta prenda de vestir calefactable.
▶ Desconecte la calefacción de la prenda de vestir, si se mueve en un ambiente templado. Existe el peligro de un golpe de calor.
No utilice la prenda de vestir para abrigar niños pequeños, personas desvalidas, durmientes o sin conocimiento o personas con trastornos circulatorios. El portador debe percibir directamente la temperatura de la prenda de vestir y su propio bienestar, para evitar sobrecalentamientos.
▶ La prenda de vestir no está destinada para el uso en hospitales.
No introduzca agujas u otros objetos agudos en la prenda de vestir. Un elemento calefactor dañado o un cable dañado del enchufe de conexión origina un funcionamiento anómalo de la prenda de vestir y aumenta el peligro de una descarga eléctrica o un incendio.
No utilice el cable del enchufe de conexión para fines impropios, p. ej. para portar o tirar la prenda de vestir o para desenchufar el acumulador. Mantenga el cable alejado del aceite, objetos afilados o componentes móviles. No doble el cable. Un elemento calefactor dañado o un cable dañado del enchufe de conexión origina un funcionamiento anómalo de la prenda de vestir y aumenta el peligro de una descarga eléctrica o un incendio.
La prenda de vestir no es impermeable. El agua infiltrante aumenta el peligro de una descarga eléctrica. Si no obstante se humedece alguna vez la prenda de vestir, desenchufe inmediatamente el acumulador y retírelo del adaptador del acumulador.

20 | Español

No pliegue la prenda de vestir calentada y no deposite sobre ella objetos. Un elemento calefactor dañado o un cable dañado del enchufe de conexión origina un funcionamiento anómalo de la prenda de vestir y aumenta el peligro de una descarga eléctrica o un incendío.
▶ Observe minuciosamente las indicaciones de conservación y limpieza de la prenda de vestir. En caso de falta de cuidado existe el peligro de una descarga eléctrica o un incendio.
▶ Deje enfriarse completamente la prenda de vestir, antes de guardarla.
▶ Compruebe en intervalos periódicos, si la prenda de vestir muestra indicios de desgaste o daño. Si existen tales indicios o si la prenda de vestir se ha utilizado incorrectamente, no siga utilizando la prenda de vestir y de-vuélvala al comerciante.
- Únicamente haga reparar su prenda de vestir por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguridad de la prenda de vestir.
▶ No modifique la ropa de trabajo calefactable. Los elementos calefactores no se deben desplazar.
No intente abrir el acumulador. Podría provocar un cortocircuito.
En caso de daño y uso inapropiado del acumulador pueden emanar vapores. El acumulador se puede quemar o explotar. En tal caso, busque un entorno con aire fresco y acuda a un médico si nota molestias. Los vapores pueden llegar a irritar las vías respiratorias.
En el caso de una aplicación incorrecta o con un acumulador dañado puede salir líquido inflamable del acumulador. Evite el contacto con él. En caso de un contacto accidental enjuagar con abundante agua. En caso de un contacto del líquido con los ojos recurra además inmediatamente a un médico. El líquido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras.
Mediante objetos puntiagudos, como p. ej. clavos o destornilladores, o por influjo de fuerza exterior se puede dañar el acumulador. Se puede generar un cortocircuito interno y el acumulador puede arder, humear, explotar o sobrecalentarse.
▶ Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o demás objetos metálicos que pudieran puentear sus contactos. El cortocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio.
▶ Utilice el acumulador únicamente en productos del fabricante. Solamente así queda protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa.
▶ Cargue los acumuladores sólo con cargadores recomendados por el fabricante. Existe el riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador.

Proteja la batería del calor excesivo, además de, p. ej., una exposición prolongada al sol, la suciedad, el fuego, el agua o la humedad. Existe riesgo de explosión y cortocircuito.

▶ Proteja la prenda de vestir con el acumulador enchufado del calor excesivo como, p. ej., también de una exposición prolongada al sol, del fuego, del agua y de la humedad. Existe el riesgo de explosión.
- ¡ATENCIÓN! Utilice únicamente los acumuladores recomendados en "Datos Técnicos". Existe riesgo de explosión si utiliza otro tipo de acumuladores.
No enchufe el acumulador en el adaptador del acumulador, si las teclas de desenclavamiento están quebradas o defectuosas. El acumulador puede caerse hacia afuera durante el servicio.
▶ Observe las indicaciones referentes a la eliminación de las baterías.

Descripción del producto y servicio

Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las instrucciones de servicio.

Utilización reglamentaria

La prenda de vestir está destinada para mantener templado el cuerpo a bajas temperaturas ambientes.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la representación de la prenda de vestir en las páginas ilustradas.

(1) Conector/desconector y regulador de calor
(2) Adaptador del acumulador
(3) Elementos calefactores
(4) Enchufe de conexión
(5) Bolsillo interior para el adaptador del acumulador
(6) Bolsillo interior para documentos grandes
(7) Acumulador ^a)
(8) Botón de extracción del acumulador
(9) Hembrilla para enchufe de conexión

(10) Clip de sujeción al cinturón

(11) Puerto USB

(12) Tecla de activación para conexión USB

a) Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios.

Datos técnicos

Chagueta térmica GHJ 12+18V XA

Número de artículo 1 600 A01 Z..

Tallas S/M/L/XL/2XL/3XL

Tensión V 12

Potencia nominal, máx. W 9,5

Chaleco térmico GHV 12+18V XA

Número de artículo 1 600 A01 Z..

Tallas S/M/L/XL/2XL/3XL

Tensión V 12

Potencia nominal, máx. W 9,5

Suéter con capucha térmico

GHH 12+18V XA

Número de artículo 1 600 A01 Z..

Tallas S/M/L/XL/2XL/3XL

Tensión V 12

Potencia nominal, máx. W 9,5

Adaptador del acumulador

GAA 12V-21

Número de artículo 1 600 A01 433
Puerto USB USB 2.0
- Tensión de salida V 5,0
- Corriente de salida A 2,1	A)

A) La corriente de salida real depende del aparato USB conectado.

Acumulador
- Temperatura ambiente permitida durante la carga	°C 0 ... +35
- temperatura ambiente recomendada durante el servicio A) y en el almacenamiento	°C -20 ... +50
Acumuladores recomendados	GBA 10,8V...GBA 12V...
Cargadores recomendados	GAL 12 ...GAX 18 ...

A) potencia limitada a temperaturas <0 °C

Preparar la prenda de vestir

Carga del acumulador

El adaptador del acumulador no sirve como cargador. No utilice ningún cable de carga para automóviles con conexión USB para cargar el acumulador. La aplicación de cables de carga para automóviles puede dañar el acumulador y/o el adaptador del acumulador.

Indicación: El acumulador se suministra parcialmente cargado. Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador, antes de su primer uso, cárguelo completamente en el cargador.

El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que se quiera, sin que ello merme su vida útil. Una interrupción del proceso de carga no afecta al acumulador.

El acumulador de iones de litio está protegido contra descarga total gracias al sistema de protección electrónica de celdas "Electronic Cell Protection (ECP)". Si el acumulador está

descargado, un circuito de protección se encarga de desconectar la herramienta eléctrica. El útil deja de moverse.

En caso de una desconexión automática de los elementos calefactores, no mantenga accionado el interruptor de conexión/desconexión. El acumulador podría dañarse.

Montaje y desmontaje del acumulador (ver figura A1-A2)

Coloque el acumulador sin ejercer fuerza. El acumulador se ha construido de tal manera, que sólo se puede introducir en la posición correcta en el adaptador del acumulador.

Para colocar el acumulador (7), deslice el acumulador hasta el tope en el adaptador del acumulador (2).

Para extraer el acumulador (7) oprima las teclas de desenclavamiento (8) en el acumulador y retírelo del adaptador del acumulador (2).

Conexión de los elementos calefactores (ver figuras B1-B2)

Cale el enchufe de conexión (4) en la hembrilla (9) en el adaptador del acumulador. Con el acumulador cargado se enciende brevemente el conector/desconector (1).

Desplace el adaptador del acumulador (2) en el para ello previsto bolsillo (5) en la prenda de vestir o cuelgue el adaptador del acumulador con el clip de sujeción (10) en su cinturón.

Utilizar la prenda de vestir

Asegúrese, que el acumulador (7) esté cargado y correctamente calado en el adaptador del acumulador (2) así como, que estén conectados los elementos calefactores (3).

Para calentar oprima sobre el conector/desconector (1), hasta que el LED del conector/desconector se ilumine de color rojo.

Indicación: Tras la conexión, siempre se encuentra ajustado el máximo nivel de calefacción.

Para desconectar oprima el conector/desconector (1), hasta que se apague el LED.

Ajustar el nivel de calefacción

El nivel de calefacción se indica mediante el color del LED del conector/desconector (1).

Diodo luminoso (LED)	Potencia térmica
Rojo	Alta
Verde Media
Azul	Baja

Pulse tantas veces el conector/desconector (1), hasta que el LED indique el nivel de calefacción deseado.

En el caso de un servicio permanente, ajuste el nivel de calefacción más bajo (azul). En el caso de un sobre-

22 | Español

calentamiento, existe peligro de un funcionamiento anómalo de la prenda de vestir y el peligro de lesiones.

Carga de aparatos USB externos (ver figura D)

Gracias a la conexión USB del adaptador del acumulador, puede prolongar la autonomía de diferentes aparatos USB como p.ej. teléfonos móviles o reproductores MP3. Esto también puede tener lugar durante el calefactado de la prenda de vestir.

Asegúrese de que el dispositivo USB externo se pueda cargar con la conexión USB del adaptador de la batería. Para ello, observe las indicaciones de los "Datos técnicos".

Una el cable de carga de su aparato USB con la hembrilla USB (11) en el adaptador del acumulador (2).

Oprima durante aprox. 3 segundos la tecla de activación (12). El dispositivo USB conectado se carga.

Para ahorrar energía, la conexión USB se desactiva automáticamente tras aprox. 2 horas. Si no se encuentra conectado un cable de carga, la conexión USB se desactiva automáticamente tras 30 segundos.

Remedio de perturbaciones

Problema Remedio
La prenda de vestir no es calefactada.	Carga del acumulador
	Conectar correctamente el enchufe de conexión (4).
	Presionar el conector/desconector (1), hasta que se ilumine el LED de color rojo.
Uno o varios elementos calefactores no se calientan.	Contactar el comerciante de la prenda de vestir.
La prenda de vestir se desconecta automáticamente.	La protección contra sobrecalentamiento está activada: para desconectar los elementos calefactores, apretar el conector/desconector (1) y dejar enfriar la prenda de vestir durante aprox. 30 minutos.
	Contactar el comerciante de la prenda de vestir.
El aparato USB externo no se puede cargar a través de la conexión USB.	Carga del acumulador.
	Una el cable de carga del aparato USB externo con la hembrilla USB (11) en el adaptador del acumulador (2).
	Oprima la tecla deactivación (12) durante aprox. 3 segundos.
	El aparato USB externo no se puede cargar a través de la

Problema Remedio

	conexión USB del adaptador del acumulador (observar las indicaciones de los "Datos técnicos"A).
La prenda de vestir no se calienta y el aparato USB externo no se carga.	Retirar el acumulador del adaptador.
	Esperar 10 segundos
	Colocar de nuevo el acumulador en el adaptador.

A) Algunos dispositivos USB externos no se dejan cargar con este adaptador de la batería, a pesar de la concordancia de los datos técnicos.

Mantenimiento y servicio

Desmonte el acumulador del adaptador del mismo antes de cualquier trabajo en la prenda de vestir (p. ej. en la limpieza, etc.), así como al transportarla y guardarla.

Limpieza

▶ Retire el adaptador del acumulador de la prenda de vestir antes de la limpieza. Un adaptador del acumulador húmedo puede originar un funcionamiento anómalo de la prenda de vestir.

Para la limpieza de la prenda de vestir, retire todos los contenidos de los bolsillos, en especial, el adaptador del acumulador (2), el acumulador (7) y un eventualmente cable USB conectado. El enchufe de conexión (4) se puede lavar con la prenda.

Aténgase a las instrucciones del símbolo de ropa en la prenda de vestir:

Secado en tambor a baja temperatura

No planchar

No exprimir

No lavar en seco

No apto para niños pequeños (0-3 años)

No perforar con agujas

▶ Después del lavado, asegúrese de que el enchufe de conexión esté completamente seco antes de volver a colocarlo en el adaptador del acumulador.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Las representaciones gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com

El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n° de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del producto.

España

Robert Bosch España S.L.U.

Departamento de ventas Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la reparación de su máquina, entre en la página www.herramientasbosch.net.

Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553

Fax: [phone]

Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo:

Los acumuladores de iones de litio recomendados están sujetos a los requerimientos de la ley de mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden ser transportados por carretera por el usuario sin más imposiciones.

En el envío por terceros (p.ej., transporte aéreo o por agencia de transportes) deberán considerarse las exigencias especiales en cuanto a su embalaje e identificación. En este caso deberá recurrirse a los servicios de un experto en mercancías peligrosas al preparar la pieza para su envío.

Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está dañada. Si los contactos no van protegidos cúbralos con cinta adhesiva y embale el acumulador de manera que éste no se pueda mover dentro del embalaje. Observe también las prescripciones adicionales que pudieran existir al respecto en su país.

Eliminación

Las herramientas eléctricas, acumuladores, accesorios y embalajes deberán someterse a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.

¡No arroje las herramientas eléctricas, acumuladores o pilas a la basura!

Sólo para los países de la UE:

De acuerdo con la directiva europea 2012/19/UE sobre aparatos eléctricos y electrónicos de desecho y su realización en la legislación nacional y la directiva europea 2006/66/CE, las herramientas eléctricas que ya no son aptas para su uso y respectivamente los acumuladores/las pilas defectuosos o vacíos deberán ser recogidos por separado y reciclados de manera respetuosa con el medio ambiente.

En el caso de una eliminación inadecuada, los aparatos eléctricos y electrónicos pueden tener efectos nocivos para el medio ambiente y la salud humana debido a la posible presencia de sustancias peligrosas.

Accumuladores/pilas:

lones de Litio:

Por favor, observe las indicaciones en el apartado Transporte (ver "Transporte", Página 23).

El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la placa de características del producto/fabricado.

Português

Carregar o acumulador