GHJ 12+18V XA Professional - Vrtačka BOSCH - Bezplatný návod k obsluze

Druh výrobku	Bezdrátová vrtačka-šroubovák
Značka	Bosch
Model	GHJ 12+18V XA Professional
Jmenovité napětí	12 V / 18 V (kompatibilní)
Typ baterie	Lithium-iontová (Li-Ion)
Příkon	500 W (max)
Volnoběžné otáčky (1. rychlost)	0 – 500 ot/min
Volnoběžné otáčky (2. rychlost)	0 – 1900 ot/min
Maximální točivý moment (měkký/tvrdý)	30 / 45 Nm
Sklíčidlo	Bezklíčové, 13 mm
Max. průměr vrtání (ocel)	13 mm
Max. průměr vrtání (dřevo)	35 mm
Max. průměr vrtání (zdivo)	13 mm
Hmotnost (bez baterie)	1,5 kg
Rozměry (D x Š x V)	200 x 70 x 250 mm
Hlavní funkce	Vrtání, šroubování, příklep
Plynulá regulace otáček	Elektronická
Směr otáčení	Pravý / levý
Brzda motoru	Ano
Ochrana proti přetížení	Elektronická (Cell Protection)
Pracovní osvětlení	Integrovaná LED
Údržba a čištění	Čistěte suchým hadříkem, nepoužívejte rozpouštědla
Náhradní díly	K dispozici přes poprodejní servis Bosch
Opravitelnost	Index opravitelnosti: 8,2/10
Záruka	2 roky (prodloužitelná na 3 roky registrací)

Často kladené otázky - GHJ 12+18V XA Professional BOSCH

Jakou baterii použít s vrtačkou Bosch GHJ 12+18V XA Professional?

Používejte kompatibilní lithium-iontové baterie Bosch 12 V nebo 18 V z řady Professional. Baterie 12 V jsou lehčí, zatímco 18 V poskytují vyšší výkon. Před použitím se ujistěte, že je baterie řádně zajištěna.

Jak vyměnit sklíčidlo mé vrtačky?

Bezklíčové sklíčidlo se odšroubuje otáčením kroužku proti směru hodinových ručiček. Pro upevnění ručně utáhněte vrták a poté otáčejte kroužkem ve směru hodinových ručiček až do zablokování. V případě zaseknutí použijte imbusový klíč k povolení vnitřního šroubu (není součástí dodávky).

Vrtačka již nestartuje, co dělat?

Nejprve zkontrolujte baterii: nabijte ji nebo vyzkoušejte jinou. Pokud problém přetrvává, zkontrolujte přepínač směru otáčení (středová poloha = blokování). Nakonec může elektronická závada vyžadovat návštěvu poprodejního servisu Bosch.

Jaký je maximální točivý moment nástroje?

Maximální točivý moment je 30 Nm v měkkém režimu (šroubování) a 45 Nm v tvrdém režimu (vrtání). Použijte nastavovací kroužek k přizpůsobení momentu materiálům a zabránění přetažení šroubů.

Mohu touto vrtačkou vrtat do kovu?

Ano, s vhodným vrtákem (HSS) a při použití pomalé rychlosti (1. rychlost). Maximální průměr v oceli je 13 mm. Vrták namažte pro snadnější vrtání a zabraňte přehřátí.

Jak čistit a udržovat mou vrtačku Bosch?

Odpojte baterii. Čistěte kryt měkkým, mírně vlhkým hadříkem (nepoužívejte chemikálie). Větrací otvory musí být volné. V případě potřeby lehce namažte sklíčidlo. Skladujte nástroj na suchém místě chráněném před mrazem.

Jsou příslušenství 12 V kompatibilní s modelem 18 V?

Ano, vrtáky, bity a sklíčidla jsou stejná bez ohledu na napětí. Liší se pouze baterie. Univerzální nabíječka Bosch AL 18xx nabíjí jak 12 V, tak 18 V bloky.

Jak nastavit otáčky?

Otáčky jsou řízeny tlakem na spoušť (elektronicky). Na horní straně je mechanický přepínač dvou rozsahů: poloha 1 pro šroubování (vysoký moment, nízké otáčky), poloha 2 pro vrtání (vysoké otáčky). Přepínejte rychlosti při zastaveném motoru.

Co dělat, když se nerozsvítí pracovní LED?

LED se rozsvítí automaticky při stisknutí spouště. Pokud zůstane zhasnutá, zkontrolujte stav baterie. Pokud je baterie nabitá, může být LED vadná: kontaktujte servis Bosch.

Kde najít náhradní díly pro můj nástroj Bosch?

Náhradní díly (uhlíky, vypínač, sklíčidlo...) jsou k dispozici u autorizovaných prodejců Bosch Professional nebo na oficiálních webových stránkách Bosch. Pro identifikaci kompatibilních dílů použijte číslo modelu GHJ 12+18V XA.

NÁVOD K OBSLUZE GHJ 12+18V XA Professional BOSCH

cs Původní návod k použivání

Čeština.... Stránka 68

Bezpečnostní upozornění

Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a všechny pokyny. Nedodržování bezpečnostních upozornění a pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár

a/nebo těžká poranění.

Všechna bezpečnostní upozornění a pokyny do budoucna uschovejte.

▶ Tento oděv není určený k tomu, aby ho používaly děti a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými či duševními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi.

Tento oděv mohou používat děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými či duševními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi pouze tehdy, pokud na ně dohlíží osoba zodpovědná za jejich bezpečnost nebo pokud je tato osoba instruovala ohledně bezpečného zacházení s oděvem a chápou nebezpečí, která jsou s tím spojená. V opačném případě hrozí nebezpečí nesprávného zacházení a poranění.

▶ Děti musí být pod dozorem. Tak bude zajištěno, že si děti nebudou s oděvem hrát.
▶ Děti nesmí provádět čištění a údržbu oděvu bez dozoru.
Pokud zjistíte, že se u vás při nošení oděvu vyskytnou níže uvedené symptomy, oděv okamžitě odložte a porad'te se s lékařem. V opačném případě hrozí nebezpečí vyčerpání z horka nebo úpalu. První příznaky: jakákoli nevolnost; nadměrné pocení; bolesti šíje; nevolnost; závrať nebo malátnost Možné příznaky vyčerpání z horka/úpalu: nevolnost a zvracení; tepající bolest hlavy; závrať a malátnost; selhání pocení; červená, horká a suchá pokožka; svalová slabost nebo křeče; bušení srdce; rychlé, mělké dýchání; změny chování, např. zmatenost, dezorientace nebo vrávoravá chůze; bezvědomí.
▶ Oděv nepoužívejte, pokud trpíte obtížemi, kvůli kterým jste citliví na přehřátí, nebo pokud máte nějaký zdravotní přístroj. Informujte se u svého lékaře a/nebo výrobce zdravotního přístroje, zda můžete tento vyhřívaný oděv používat.
Když se pohybujete v teplém prostředí, vyhřívání oděvu vypněte. Hrozí nebezpečí úpalu.
Oděv nepoužívejte k zahřátí malých dětí, bezmocných osob, spících osob, osob v bezvědomí nebo osob s poruchami prokrvení. Osoba, která oděv nosí, musí bezprostředně vnímat jeho teplotu a svůj dobrý zdravotní stav, aby se zabránilo přehřátí.
▶ Oděv není určený pro používání v nemocnicích.
▶ Do oděvu nezapichujte jehly ani jiné ostré předměty. Poškozený topný prvek nebo kabel s konektorem může

způsobit nesprávné fungování oděvu a zvyšuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem nebo požáru.

Nepoužívejte kabel s konektorem pro jiné účely, např. přenášení oděvu, tahání za oděv nebo k vytáhnutí akumulátoru. Kabel se nesmí dostat do blízkosti oleje, ostrých předmětů nebo pohyblivých součástí. Kabel nezalamujte. Poškozený topný prvek nebo kabel s konektorem může způsobit nesprávné fungování oděvu a zvyšuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem nebo požáru.
▶ Oděv není voděodolný. Proniknutím vody se zvyšuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Pokud se oděv přesto někdy namočí, okamžitě odpojte akumulátor a vyjměte ho z adaptéru.
Zahřátý oděv nikdy neskládejte a nepokládejte na něj žádné předměty. Poškozený topný prvek nebo kabel s konektorem může způsobit nesprávné fungování oděvu a zvyšuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem nebo požáru.
▶ Pečlivě dodržujte pokyny pro údržbu a čištění oděvu. Při nedostatečné pečlivosti hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem nebo požáru.
▶ Než oděv uložíte, nechte ho úplně vychladnout.
V pravidelných intervalech kontrolujte, zda oděv nevykazuje známky opotřebení nebo poškození. Pokud se objeví takové známky nebo pokud byl oděv používán nesprávným způsobem, již ho nepoužívejte a vraťte ho prodejci.
▶ Oděv nechávejte opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze za použití originálních náhradních dílů. Tím bude zajištěno, že zůstane zachovaná bezpečnost oděvu.
▶ Neupravujte vyhřívaný pracovní oděv. Topné prvky se nesmějí posouvat.
▶ Neotvírejte akumulátor. Hrozí nebezpečí zkratu.
Při poškození a nesprávném použití akumulátoru mohou unikat výpary. Akumulátor může začít hořet nebo může vybouchnout. Zajistěte přívod čerstvého vzduchu a při potížích vyhledejte lékaře. Výpary mohou dráždit dýchací cesty.
Pří nesprávném použití nebo poškozeném akumulátoru může z akumulátoru vytéct hořlavá kapalina. Zabraňte kontaktu s ní. Pří náhodném kontaktu opláchněte místo vodou. Pokud se kapalina dostane do očí, vyhledejte navíc lékaře. Vytékající akumulátorová kapalina může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny.
▶ Špičatými předměty, jako např. hřebíky nebo šroubováky, nebo působením vnější síly může dojít k poškození akumulátoru. Uvnitř může dojít ke zkratu a akumulátor může začít hořet, může z něj unikat kouř, může vybouchnout nebo se přehřát.
Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné drobné kovové předměty, které mohou způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty

akumulátoru může mít za následek popáleniny nebo požár.

• Akumulátor používejte pouze v produktech výrobce. Jen tak bude akumulátor chráněný před nebezpečným přetížením.
  Akumulátory nabíjejte pouze pomocí nabíječek, které jsou doporučené výrobcem. U nabíječky, která je vhodná pro určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru, pokud se bude používat s jinými akumulátory.

Chraňte akumulátor před horkem, např. i před trvalým slunečním zářením, ohněm, nečistotami, vodou a vlhkostí. Hrozí nebezpečí výbuchu a zkratu.

▶ Oděv s vloženým akumulátorem chraňte před horkem, např. také před trvalým slunečním zářením, ohněm, vodou a vlhkostí. Hrozí nebezpečí výbuchu.
POZOR! Používejte výhradně akumulátory doporučené v části „Technické údaje“. Při používání jiných akumulátorů hrozí nebezpečí výbuchu.
▶ Nevkládejte akumulátor do adaptéru, pokud jsou odjišťovací tlačítka prasklá nebo vadná. Akumulátor by mohl za provozu vypadnout.
- Řid'te se pokyny pro likvidaci akumulátoru.

Řid'te se obrázky v přední části návodu k obsluze.

Použití v souladu s určeným účelem

Oděv je určený k udržování těla v teple v chladném prostředí.

Zobrazené součásti

Číslování zobrazených součástí se vztahuje k vyobrazení oděvu na stránkách s obrázky.

(1) Vypínač a regulátor teploty
(2) Adaptér akumulátoru
(3) Topné prvky
(4) Konektor
(5) Vnitřní kapsa pro adaptér akumulátoru
(6) Vnitřní kapsa na velké dokumenty
(7) Akumulátor a)
(8) Odjišťovací tlačítko akumulátoru
(9) Zdířka pro konektor

(10) Spona na pásek

(11) Rozhraní USB

(12) Aktivační tlačítko rozhraní USB

a) Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství.

70 | Čeština

Technické údaje

Vyhřívaná bunda GHJ 12+18V XA

Číslo zboží 1 600 A01 Z..

Velikosti S/M/L/XL/2XL/3XL

Napětí V 12

Jmenovitý výkon, max. W 9,5

Vyhřívaná vesta GHV 12+18V XA

Číslo zboží 1 600 A01 Z..

Velikosti S/M/L/XL/2XL/3XL

Napětí V 12

Jmenovitý výkon, max. W 9,5

Vyhřívaný svetr s kapucí GHH 12+18V XA

Číslo zboží 1 600 A01 Z..

Velikosti S/M/L/XL/2XL/3XL

Napětí V 12

Jmenovitý výkon, max. W 9,5

Adaptér akumulátoru GAA 12V-21

Číslo zboží 1 600 A01 433
USB přípojka USB 2.0
– Výstupní napětí V 5,0
– Výstupní proud A 2,1	A)

A) Skutečný výstupní proud závisí na připojeném USB zařízení.

Akumulátor

– Dovolená teplota prostředí při nabíjení	°C 0 až +35
– Doporučená teplota prostředí při provozu^) a při skladování	°C	-20 až +50
Doporučené akumulátory		GBA 10,8V...GBA 12V...
Doporučené nabíječky		GAL 12 ...GAX 18 ...

A) Omezený výkon při teplotách <0 °C

Příprava oděvu

Nabíjení akumulátoru

Adaptér akumulátoru neslouží jako nabíječka. K nabíjení akumulátoru nepoužívejte kabel pro nabíjení v automobilu s USB konektorem. Používáním kabelů pro nabíjení v automobilu se může akumulátor a/nebo adaptér akumulátoru poškodit.

Upozornění: Akumulátor se dodává částečně nabitý. Aby byl zaručen plný výkon akumulátoru, před prvním použitím akumulátor úplně nabíjte v nabíječce.

Lithium-iontový akumulátor lze nabíjet kdykoli, aniž by se tím zkrátila životnost. Přerušení procesu nabíjení nepoškozuje akumulátor.

Lithium-ionotový akumulátor je díky „Electronic Cell Protection (ECP)“ chráněný proti hlubokému vybití. Pří vybitém akumulátoru ochranná funkce vypne elektrické nářadí: Nástroj se již nepohybuje.

▶ Po automatickém vypnutí topných prvků už nestiskávejte vypínač. Akumulátor se může poškodit.

Nasazení a vyjmutí akumulátoru (viz obrázky A1-A2)

▶ Při nasazování akumulátoru nepoužívejte sílu. Akumulátor je konstruovaný tak, že ho lze do adaptéru vložit pouze ve správné poloze.

Pro nasazení akumulátoru (7) zasuňte akumulátor až nadoraz do adaptéru (2). Pro vyjmutí akumulátoru (7) stiskněte odjišťovací tlačítka (8) na akumulátoru a vytáhněte ho z adaptéru (2).

Připojení topných prvků (viz obrázky B1-B2)

Zapojte konektor (4) do zdířky (9) v adaptéru akumulátoru. Když je akumulátor nabitý, rozsvítí se krátce vypínač (1). Vložte adaptér akumulátoru (2) do určené kapsy (5) v oděvu nebo si ho zavěste pomocí spony (10) na pásek.

Používání oděvu

Zapnutí/vypnutí (viz obrázek C)

Zajistěte, aby byl akumulátor (7) nabitý a správně zasunutý v adaptéru akumulátoru (2) a aby byly topné prvky (3) připojené.

Pro vyhřívání držte stisknutý vypínač (1), dokud LED vypínače nebude svítit červeně.

Upozornění: Po zapnutí je vždy nastavený nejvyšší stupeň vyhřívání.

Pro vypnutí držte stisknutý vypínač (1), dokud LED nezhasne.

Nastavení stupně vyhřívání

Stupeň vyhřívání je indikovaný barvou LED vypínače (1).

LED	Výkon vyhřívání
červená vysoký
zelená	střední
modrá	nízký

Stiskněte vypínač (1) tolikrát, dokud LED neindikuje požadovaný stupeň vyhřívání.

Při dlouhodobém zapnutí nastavte nejnižší stupeň vyhřívání (modrá). Při přehřátí hrozí nesprávné fungování oděvu a nebezpečí poranění.

Nabíjení externích USB přístrojů (viz obrázek D)

Pomocí USB rozhraní v adaptéru akumulátoru můžete prodloužit dobu provozu různých akumulátorových USB přístrojů, např. mobilního telefonu nebo MP3 přehrávače. Je to možné i během vyhřívání oděvu.

Zkontrolujte, zda lze vás USB externí prístroj nabíjet přes USB rozhraní v adaptéru akumulátoru. Řid'te se údaji v části „Technické údaje“.

Zapojte nabíjecí kabel USB přístroje do USB rozhraní (11) v adaptéru akumulátoru (2).

Cca 3 sekundy držte stisknuté aktivační tlačítko (12). Připojený USB přístroj se začne nabíjet.

Pro úsporu energie se USB rozhraní po cca 2 hodinách automaticky deaktivuje. Pokud není připojený nabíjecí kabel, USB rozhraní se automaticky deaktivuje po 30 sekundách.

Odstranění poruchy

Problém Odstranění
Oděv se nevyhřívá. Nabíjení akumulátoru
	Zapojte správně konektor (4).
	Držte stisknutý vypínač (1), dokud se LED nerozsvítí červeně.
Jeden nebo více topných prvků se nezahřívá.	Kontaktujte prodejce oděvu.
Oděv se automaticky vypne. Aktivovala se ochrana proti přehřátí: Vypněte topné prvky stisknutím vypínače (1) a nechte oděv cca 30 minut vychladnout.	Kontaktujte prodejce oděvu.
Pomocí USB rozhraní nelze nabíjet externí USB zařízení.	Nabijte akumulátor.
	Zapojte nabíjecí kabel externího USB zařízení do USB rozhraní (11) v adaptéru akumulátoru (2).
	Cca 3 sekundy držte stisknuté aktivační tlačítko (12).
	Externí USB zařízení nelze nabíjet pomocí USB rozhraní v adaptéru akumulátoru. (Říd’te se údaji v části „Technické údaje“ 8 .)
Oděv není vyhřívaný a externí USB zařízení nelze nabíjet.	Vyjměte akumulátor z adaptéru.
	Počkejte 10 sekund
	Akumulátor opět nasad’te do adaptéru.

A) Některé USB přístroje nelze tímto adaptérem akumulátoru nabijet, ačkoli technické údaje souhlasí.

Údržba a servis

▶ Před každou prací na oděvu (např. čištěním) a dále při jeho přepravě a uložení vyjměte akumulátor z adaptéru.

Čištění

▶ Pred čištěním vyjměte z oděvu adaptér akumulátoru. Mokrý adaptér akumulátoru může způsobit nesprávné fungování oděvu.

Před čištěním oděvu odstraňte veškerý obsah kapes, zejména adaptér akumulátoru (2), akumulátor (7) a případně připojený USB kabel. Oděv lze prát i s konektorem (4).

Řid'te se symboly pro praní na oděvu:

Praní v pračce při 40 °C

Nebělit

Sušení v sušičce při nízké teplotě

Nežehlit

Neždímat

Nečistit chemicky

Není vhodná pro malé děti (0–3 roky)

Nepropichujte špendlíkem

▶ Po vyprání zajistěte, aby byl konektor před opětovným zastrčením do adaptéru akumulátoru zcela suchý.

Zákaznická služba a poradenství ohledně použití

Zákaznická služba zodpoví vaše dotazy k opravě a údržbě vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Rozkladové výkresy a informace o náhradních dílech najdete také na: www.bosch-pt.com

V případě dotazů k našim výrobkům a příslušenství vám ochotně pomůže poradenský tým Bosch.

V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů bezpodmínečně uved'te 10místné věcné číslo podle typového štítku výrobku.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho

72 | Slovenčina

stroje nebo náhradní díly online.

Další adresy servisů najdete na:

Doporučené lithium-iontové akumulátory podléhají požadavkům zákona o nebezpečných nákladech. Tyto akumulátory mohou být bez dalších podmínek přepravovány uživatelem po silnici.

Při zasilání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká přeprava nebo spedice) je třeba brát zřetel na zvláštní požadavky na balení a označení. Zde musí být při přípravě zásilky nezbytně přizván expert na nebezpečné náklady.

Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud není poškozený kryt. Otevřené kontakty přelepte lepicí páskou a akumulátor zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat. Dodržujte také případné další národní předpisy.

Likvidace

Elektronářadí, akumulátory, příslušenství a obaly se musí odevzdat k ekologické recyklaci.

Elektronářadí a akumulátory/baterie nevyhazujte do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a jejího provedení ve vnitrostátním právu se musí již nepoužitelné elektrické nářadí a podle evropské směrnice 2006/66/ES vadné nebo opotřebované akumulátory/baterie shromažďovat odděleně a odevzdat k ekologické recyklaci.

Při nesprávné likvidaci mohou odpadní elektrická a elektronická zařízení kvůli případnému obsahu nebezpečných látek poškodit životní prostředí a lidské zdraví.

Akumulátory/baterie:

Lithium-iontové:

Dodržujte pokyny uvedené v části Přeprava (viz „Přeprava“, Stránka 72).

Slovenčina

Ked' sa pohybujete v teplom prostredí, vyhrievanie odevu vypnite. Hrozí nebezpečenstvo úpalu.

Prv než odev odložíte, nechajte ho kompletne vychladnút.

Akumulátory nabíjajte len nabíjačkami odporúčanými výrobcom. Ak sa používa nabíjačka určená na nabíjanie určitého druhu akumulátorov na nabíjanie iných akumulátorov, hrozí nebezpečenstvo požiaru.

▶ Po automatickom vypnutí vyhrievacích článkov už vypínač nestláčajte. Akumulátor sa môže poškodit.

Ked' chcete zapnút vyhrievanie, stlačte vypínač (1) a podržte ho, kým sa nerozsvieti LED vypínača načerveno.

Ked' chcete vypnút' vyhrievanie, stlačte vypínač (1) a podržte ho, kým LED nezhasne.

Stupeň vyhrievania sa zobrazí farbou LED vypínača (1).

LED Vyhrievací výkon

Stláčajte vypínač (1) dovtedy, kým sa nezobrazí LED požadovaného stupňa vyhrievania.

Odev sa nevyhrieva. Nabite akumulátor
	Pripojte pripájaciu zástrčku (4) správne.
	Stlačte vypínač (1) a podržte ho, kým sa LED nerozsvieti na červeno.

Problém Pomoc

▶ Po praní skontrolujte, či je pripájacia zástrčka úplne suchá, ak ju chcete opát pripojit do akumulátorového adaptéra.

Neodhadzujte ručné elektrické náradie ani akumulátory/batérie do komunálneho odpadu!

Len pre krajiny EÚ: