GHJ 12+18V XA Professional - Vrtalnik BOSCH - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Brezžični vrtalnik-izvijač
Znamka	Bosch
Model	GHJ 12+18V XA Professional
Nazivna napetost	12 V / 18 V (združljivo)
Tip baterije	Litij-ionska (Li-Ion)
Moč	500 W (največ)
Prostotek (1. hitrost)	0 – 500 vrt/min
Prostotek (2. hitrost)	0 – 1900 vrt/min
Največji navor (mehko/trdo)	30 / 45 Nm
Vpenalna glava	Brez ključa, 13 mm
Največji premer vrtanja (jeklo)	13 mm
Največji premer vrtanja (les)	35 mm
Največji premer vrtanja (zid)	13 mm
Teža (brez baterije)	1,5 kg
Mere (D x Š x V)	200 x 70 x 250 mm
Glavne funkcije	Vrtanje, privijanje, udarno vrtanje
Spreminjanje hitrosti	Elektronsko
Smer vrtenja	Desno / levo
Zavora motorja	Da
Zaščita pred preobremenitvijo	Elektronska (Cell Protection)
Delovna osvetlitev	Vgrajena LED
Vzdrževanje in čiščenje	Čistite s suho krpo, brez topil
Nadomestni deli	Na voljo prek Boschovega servisa
Popravljivost	Indeks popravljivosti: 8,2/10
Garancija	2 leti (podaljšljivo na 3 leta z registracijo)

Pogosto zastavljena vprašanja - GHJ 12+18V XA Professional BOSCH

Katero baterijo uporabiti z vrtalnikom Bosch GHJ 12+18V XA Professional?

Uporabite združljive Bosch Litij-ionske baterije 12 V ali 18 V iz serije Professional. Baterije 12 V so lažje, medtem ko baterije 18 V nudijo več moči. Pred uporabo se prepričajte, da je baterija pravilno zaklenjena.

Kako zamenjam vpenalno glavo na svojem vrtalniku?

Vpenalna glava brez ključa se odvije z obračanjem obroča v nasprotni smeri urinega kazalca. Za pritrditev ročno zategnite sveder, nato obrnite obroč v smeri urinega kazalca do blokade. V primeru blokade uporabite imbus ključ za popuščanje notranjega vijaka (ni priložen).

Vrtalnik ne zažene več, kaj storiti?

Najprej preverite baterijo: jo napolnite ali preizkusite drugo. Če težava vztraja, preverite stikalo za smer (osrednji položaj = blokada). Nazadnje lahko elektronska napaka zahteva obisk Bosch servisa.

Kakšen je največji navor orodja?

Največji navor je 30 Nm v mehkem načinu (privijanje) in 45 Nm v trdem načinu (vrtanje). Uporabite nastavitveni obroč za prilagajanje navora materialom in preprečevanje premočnega privijanja.

Ali lahko s tem vrtalnikom vrtam kovino?

Da, z ustreznim svedrom (HSS) in ob uporabi počasne hitrosti (1. hitrost). Največji premer v jeklu je 13 mm. Podmažite sveder za lažje vrtanje in preprečite pregrevanje.

Kako očistim in vzdržujem svoj Bosch vrtalnik?

Odklopite baterijo. Ohišje očistite z mehko, rahlo vlažno krpo (brez kemikalij). Prezračevalne odprtine morajo biti proste. Po potrebi rahlo namažite vpenalno glavo. Orodje shranite na suhem mestu, zaščitenem pred zmrzaljo.

Ali so dodatki za 12 V združljivi z modelom 18 V?

Da, svedri, nastavki in vpenalne glave so enaki ne glede na napetost. Razlikujejo se le baterije. Univerzalni polnilnik Bosch AL 18xx polni tako 12 V kot 18 V baterije.

Kako nastavim hitrost vrtenja?

Hitrost se nadzira s pritiskom na sprožilec (elektronsko). Mehanski izbirnik z dvema območjema je na vrhu: položaj 1 za privijanje (visok navor, nizka hitrost), položaj 2 za vrtanje (visoka hitrost). Hitrosti preklapljajte pri ugasnjenem motorju.

Kaj storiti, če se delovna LED ne prižge?

LED se samodejno prižge, ko pritisnete sprožilec. Če ostane ugasnjena, preverite stanje baterije. Če je baterija napolnjena, je LED morda okvarjena: kontaktirajte Bosch servis.

Kje najdem nadomestne dele za svoje Bosch orodje?

Nadomestni deli (oglene ščetke, stikalo, vpenalna glava…) so na voljo pri pooblaščenih prodajalcih Bosch Professional ali na uradni spletni strani Bosch. Za identifikacijo združljivih delov uporabite številko modela GHJ 12+18V XA.

NAVODILA ZA UPORABO GHJ 12+18V XA Professional BOSCH

Iv. Instrukcijas original valcdä

It Originali instrukcija

Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali hude poškodbe.

Vsa opozorila in napotke shranite za prihodnjo uporabo.

▶ Tega oblačila ne smejo uporabljati otroci in osebe z omejenimi telesnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in pomanjkljivim znanjem.

Otroci, stari 8 let ali več, in osebe z omejenimi telesnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ter osebe s pomanjkljivimi izkušnjami in pomanjkljivim znanjem lahko oblačilo uporabljajo le pod nadzorom odgovorne osebe, ki je tudi zadolžena za njihovo varnost, ali će so seznanjeni z varno uporabo oblačila ter se zavedajo s tem povezanih nevarnosti. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost napačne uporabe in poškodb.

▶ Nadzirajte otroke. Poskrbite, da se otroci ne bodo igrali z oblačilom.

- Otroci oblačila ne smejo čistiti ali vzdrževati brez nadzora.

Če med uporabo oblačila pri sebi odkrijete naslednje simptome, oblačilo nemudoma slecite in se posvetujte z zdravnikom. Sicer obstaja nevarnost izčrpanosti zaradi vročine ali vročinske kapi.

Prvi simptomi: vsako nelagodje, čezmerno znojenje, bolečine v vratu, slabost, omotica ali zaspanost možni simptomi izčrpanosti zaradi vročine/vročinske kapi: slabost in bljuvanje, kljuvajoč glavobol, omotica in zaspanost, izostanek znojenja, rdeča, vroča in suha koža, mišična oslabelost ali krči, hitro bitje srca, hitro in plitvo dihanje, spremembe v vedenju, kot so zmeđenost, dezorientacija ali opotekanje pri hoji, nezavest.

Oblačila ne uporabljajte, će trpite za tegobami, zaradi katerih ste občutljivi na pregrevanje, ali će imate medicinski vsadek. Pri svojem zdravniku in/ali pri proizvajalcu medicinskega vsadka se pozanimajte, ali smete uporabljati to ogrevano oblačilo.

▶ Ogrevanje oblačila izklopite, ko se gibljete v toplem okolju. Obstaja nevarnost vročinske kapi.

Oblačila ne uporabljajte za gretje pri malih otrocih, nebogljenih, spečih ali nezavestnih osebah ali pri osebah z motnjami prekrvavitve. Uporabnik mora jasno zaznavati temperaturo oblačila in lastno počutje, da se lahko izogne pregrevanju.

▶ Oblačilo ni primerno za uporabo v bolnišnicah.

V oblačilo ne zabadajte igel ali drugih ostrih predmetov. Poškodovan grelni element ali kabel priključnega vtiča povzroči nedelovanje oblačila ter poveča tveganje električnega udara ali požara.

▶ Ne zlorabljajte kabla priključnega vtiča v druge namene, npr. za prenašanje ali vleko oblačila oz. za izklapljanje akumulatorske baterije. Kabel ne sme priti v stik z olji, ostrimi predmeti ali premikajočimi se deli. Kabla ne prepogibajte. Poškodovan grelni element ali kabel priključnega vtiča povzroči nedelovanje oblačila ter poveča tveganje električnega udara ali požara.

Oblačilo ni vodotesno. Vdor vode poveča nevarnost električnega udara. Če se oblačilo kljub temu zmoči, takoj odklopite akumulatorsko baterijo in jo vzemite iz njenega adapterja.

▶ Segretega oblačila ne zlagajte in nanj ne odlagajte nobenih predmetov. Poškodovan grelni element ali kabel priključnega vtiča povzroči nedelovanje oblačila ter poveča tveganje električnega udara ali požara.

▶ Skrbno upoštevajte navodila za nego in čiščenje oblačila. V primeru malomarnega ravnanja obstaja tveganje električnega udara in požara.

▶ Preden oblačilo spravite, počakajte, da se popolnoma ohladi.

Redno preverjajte, ali ima oblačilo znake obrabe ali poškodb. Če se pokažejo takšni znaki ali je bilo oblačilo uporabljeno drugače kot za predviđeni namen, prenehajte z uporabo oblačila in ga vrnite trgovcu.

▶ Vaše oblačilo naj popravljajo samo kvalificirani strokovnjaki ob obvezni uporabi originalnih rezervnih delov. S tem je zagotovljena stalna varnost oblačila.

▶ Ogrevalnih delovnih oblačil ne spreminjajte. Grelnih elementov ne smete prestavljati.

- Akumulatorske baterije ne odpirajte. Nevarnost kratkega stika.

Če je akumulatorska baterija poškodovana ali će jo nepravilno uporabljate, lahko iz nje uhajajo pare. Akumulatorska baterija se lahko vname ali eksplodira. Poskrbite za dovod svežega zraka in se v primeru težav obrnite na zdravnika. Pare lahko povzročijo draženje dihalnih poti.

▶ V primeru napačne uporabe ali poškodovane akumulatorske baterije lahko iz akumulatorske baterije izteče tekočina. Izogibajte se stiku z njo. Pri naključnem stiku prizadeto mesto izperite z vodo. Če pride tekočina v oko, poleg tega poiščite tudi zdravniško pomoč. Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko povzroči draženje kože ali opekline.

Koničasti predmeti, kot so na primer žeblji ali izvijači, in zunanji vplivi lahko poškodujejo akumulatorsko

baterijo. Pojavi se lahko kratek stik, zaradi katerega lahko akumulatorska baterija zgori, se osmodi, pregreje ali eksplodira.

Akumulatorska baterija, ki je ne uporabljate, ne sme priti v stik s pisarniškimi sponkami, kovanci, ključi, žeblji, vijaki in drugimi manjšimi kovinskimi predmeti, ki bi lahko povzročili premostitev kontaktov. Kratek stik med akumulatorskimi kontakti lahko povzroči opekline ali požar.
- Akumulatorsko baterijo uporabljajte samo z izdelki proizvajalca. Le tako je akumulatorska baterija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo.
Akumulatorske baterije polnite samo s polnilniki, ki jih priporoča proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen določeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, če ga uporabljate za polnjenje drugačnih akumulatorskih baterij.

Akumulatorsko baterijo zaščitite pred vročino, npr. tudi pred neposredno sončno svetlobo, ognjem, umazanijo, vodo in vlago. Obstaja nevarnost eksplozije in kratkega stika.

Oblačilo z vstavljeno akumulatorsko baterijo zaščitite pred vročino, npr. tudi pred stalnim sončnim obsevanjem, ognjem, vodo in vlago. Obstaja nevarnost eksplozije.
POZOR! Uporabljajte izključno akumulatorske baterije, priporočene v poglavju „Tehnični podatki“. Pri uporabi drugih akumulatorskih baterij obstaja nevarnost eksplozije.
- Akumulatorske baterije ne vstavljajte v adapter, če so sprostitvene tipke polomljene ali pokvarjene. Akumulatorska baterija lahko med uporabo izpade.
▶ Upoštevajte navodila za odstranjevanje akumulatorskih baterij.

Opis izdelka in storitev

Upoštevajte slike na začetku navodil za uporabo.

Namenska uporaba

Oblačilo je namenjeno ohranjanju telesne toplote pri nizkih zunanjih temperaturah.

Komponente na sliki

Oštevilčenje komponent na sliki se nanaša na predstavitev oblačila na straneh z grafičnimi prikazi.

(1) Stikalo za vklop/izklop in regulator toplote
(2) Adapter akumulatorske baterije
(3) Grelni elementi
(4) Priključni vtič
(5) Notranji žep za adapter akumulatorske baterije
(6) Notranji žep za velike dokumente
(7) Akumulatorska baterija ^a)
(8) Tipka za sprostitev akumulatorske baterije

(9) Vtičnica za priključni vtič
(10) Zanka za obešanje
(11) USB-priključek
(12) Tipka za aktiviranje USB-priključka

a) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora.

Tehnični podatki

Ogrevan jopič GHJ 12+18V XA
Številka izdelka 1 600 A01 Z..
Velikost S/M/L/XL/2XL/3XL
Napetost V 12
Nazivna moč, najv. W 9,5

Ogrevan telovnik GHV 12+18V XA

Številka izdelka 1 600 A01 Z..

Velikost S/M/L/XL/2XL/3XL

Napetost V 12

Nazivna moč, najv. W 9,5

Ogrevan puli s kapuco GHH 12+18V XA

Številka izdelka 1 600 A01 Z..

Velikost S/M/L/XL/2XL/3XL

Napetost V 12

Nazivna moč, najv. W 9,5

Adapter akumulatorske GAA 12V-21 baterije

Številka izdelka 1 600 A01 433
Priključek USB USB 2.0
- Izhodna napetost V 5,0
- Izhodni tok A 2,1	A)

A) Dejanski izhodni tok je odvisen od priključene naprave USB.

Akumulatorska baterija

- Dovoljena temperatura okolice med polnjenjem	°C	0 ... +35
- Priporočena temperatura okolice med delovanjem A) in med skladiščenjem	°C	-20 ... +50
Priporočene akumulatorske baterije		GBA 10,8V...GBA 12V...
Priporočeni polnilniki GAL 12 ...		GAX 18 ...

A) omejena zmogljivost pri temperaturah pod 0 °C

Priprava oblačila

Polnjenje akumulatorske baterije

Adapterja akumulatorske baterije ni mogoče uporabljati kot polnilnik. Za polnjenje akumulatorske

118 | Slovenščina

baterije ne uporabljajte avtomobilskega polnilnega kabla z USB-priključkom. Uporaba avtomobilskih polnilnih kablov lahko poškoduje akumulatorsko baterijo in/ali adapter akumulatorske baterije.

Opozorilo: akumulatorska baterija je ob dobavi delno napolnjena. Da zagotovite polno moč akumulatorske baterije, jo pred prvo uporabo popolnoma napolnite v polnilniku.

Litij-ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadar koli napolnite, ne da bi s tem skrajšali njeno življenjsko dobo. Prekinitev polnjenja ne poškoduje akumulatorske baterije. Litij-ionska akumulatorska baterija je zaščitena pred prekomerno izpraznitvijo s sistemom elektronske zaščite celic „Electronic Cell Protection (ECP)“. Če je akumulatorska baterija izpraznjena, zaščitno stikalo izklopi električno orodje: nastavek se ne premika več.

▶ Po samodejnem izklopu grelnih elementov ne pritiskajte stikala za vklop/izklop. Akumulatorska baterija se lahko poškoduje.

Vstavljanje in odstranjevanje akumulatorske baterije (glejte slike A1-A2)

Akumulatorske baterije ne vstavljajte na silo. Akumulatorska baterija je oblikovana tako, da jo je mogoče vtakniti v adapter samo v pravilnem položaju.

Za vstavitev akumulatorske baterije (7) morate akumulatorsko baterijo v adapter za akumulatorsko baterijo (2) vstaviti do prislona.

Za odstranitev akumulatorske baterije (7) pritisnite sprostitveno tipko (8) na akumulatorski bateriji in jo potegnite iz adapterja (2).

Priklop grelnikov (glejte slike B1-B2)

Priključni vtič (4) vstavite v priključek (9) na adapterju akumulatorske baterije. Če je akumulatorska baterija polna, stikalo za vklop/izklop (1) na kratko zasveti.

Adapter akumulatorske baterije (2) spravite v zanj predvideni žep (5) v oblačilu ali pa ga s pasno zaponko (10) obesite za pas.

Uporaba oblačila

Vklop/izklop (glejte sliko C)

Poskrbite, da bo akumulatorska baterija (7) napolnjena in pravilno vstavljena v adapter akumulatorske baterije (2). Poskrbite tudi, da bodo grelni elementi (3) priključeni.

Za ogrevanje stikalo za vklop/izklop (1) držite, dokler LED-dioda stikala za vklop/izklop ne zasveti rdeče.

Opomba: po vklopu se vedno nastavi najvišja grelna stopnja. Za izklop stikalo za vklop/izklop (1) držite, dokler LED-dioda ne ugasne.

Nastavitev grelne stopnje

Gretno stopnjo prikazuje barva LED-diode stikala za vklop/izklop (1).

LED-dioda Toplotna moč

rdeča visoka
zelena srednja
modra nizka

Stikalo za vklop/izklop (1) pritiskajte, dokler LED-dioda ne kaže želene grelne stopnje.

Za dolgotrajno delo nastavite najnižjo (modro) grelno stopnjo. V primeru pregrevanja obstaja tveganje nedelovanja oblačila in poškodb.

Polnjenje zunanjih naprav USB (glejte sliko D)

Z USB-priključkom na adapterju akumulatorske baterije lahko podaljšate čas delovanja različnih naprav USB na akumulatorske baterije, kot so npr. mobilni telefoni ali MP3-predvajalniki. To je možno tudi med ogrevanjem oblačila.

▶ Prepričajte se, da je vašo zunanjo napravo USB mogoče polniti prek USB-priključka na adapterju akumulatorske baterije. V zvezi s tem upoštevajte tudi poglavje „Tehnični podatki“.

Polnilni kabel vaše naprave USB priključite v USB-priključek (11) na adapterju akumulatorske baterije (2).

Za pribl. 3 sekunde pritisnite tipko za vklop (12). Priključena naprava USB se polni.

USB-priključek se zaradi varčevanja z energijo samodejno izklopi po pribl. 2 urah. Če polnilni kabel ni priključen, se USB-priključek samodejno izklopi po pribl. 30 sekundah.

Odpravljanje motenj

Težava Ukrepi
Oblačilo se ne ogreva. Polnjenje akumulatorske baterije
Eden ali več grelnih elementov ne greje.	Obrnite se na trgovca z oblačili.
Oblačilo se samodejno izklopi.	Vklopila se je zaščita pred pregrevanjem: za izklop grelnih elementov pritisnite stikalo za vklop/izklop (1) in pustite oblačilo, naj se hladi približno 30 minut.
	Obrnite se na trgovca z oblačili.
Zunanje naprave USB ni mogoče polniti prek priključka USB.	Napolnite akumulatorsko baterijo.
	Polnilni kabel zunanje naprave USB priključite na vhod USB (11) na adapterju akumulatorske baterije (2).

Težava Ukrepi

	Za pribl. 3 sekunde pritisnite tipko za vklop (12).
	Zunanje naprave USB ni mogoče polniti prek priključka USB na adapterju akumulatorske baterije (upoštevajte tehnične podatke A) ).
Oblačilo se ne ogreva in zunanja naprava USB se ne polni.	Odstranite akumulatorsko baterijo iz adapterja.
	Počakajte 10 sekund
	Znova vstavite akumulatorsko baterijo v adapter.

A) Nekaterih zunanjih naprav USB s tem adapterjem za akumulatorsko baterijo ni mogoče polniti, čeprav ustrezajo tehničnim podatkom.

Vzdrževanje in servisiranje

Pred začetkom kakršnih koli del na oblačilu (na primer čiščenje in podobno) in med transportom ter shranjevanjem je treba iz adapterja odstraniti akumulatorsko baterijo.

Čiščenje

Pred čiščenjem adapter akumulatorske baterije odstranite iz oblačila. Moker adapter akumulatorske baterije lahko povzroči nedelovanje oblačila.

Pred pranjem oblačila izpraznite vsebino žepov, torej odstranite adapter akumulatorske baterije (2), akumulatorsko baterijo (7) in kabel USB, će je priključen. Priključni vtič (4) se lahko pere z oblačilom.

Upoštevajte navodila za vzdrževanje na listku oblačila:

Strojno pranje pri 40 °C

Brez beljenja

Sušenje v bobnu pri nizki temperaturi

Brez likanja

Brez ožemanja

Brez kemičnega čiščenja

Ni primerno za majhne otroke (0–3 let)

Ne luknjajte z iglami

▶ Po pranju se prepričate, da je priključni vtič popolnoma suh, preden ga spet vstavite v adapter akumulatorske baterije.

Servisna služba in svetovanje uporabnikom

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com

Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru.

Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.

Slovensko

Robert Bosch d.o.o.

Verovškova 55a

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Mail : [e-mail]

www.bosch.si

Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi:

Za priporočene litij-ionske akumulatorske baterije veljajo zahteve zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez omejitev prevaža po cesti.

Pri pošiljkah, ki jih opravijo tretje osebe (npr. zračni transport ali špedicija), je treba upoštevati posebne zahteve glede embalaže in oznak. Pri pripravi odpreme mora obvezno sodelovati strokovnjak za nevarne snovi.

Akumulatorske baterije pošiljajte samo, će je njihovo ohišje nepoškodovano. Prelepite odprte kontakte in akumulatorsko baterijo zapakirajte tako, da se v embalaži ne premika. Upoštevajte tudi morebitne druge nacionalne predpise.

Odlaganje

Poskrbite za okolju prijazno recikliranje električnih orodij, akumulatorskih baterij, pribora in embalaž.

Električnih orodij in akumulatorskih/običajnih baterij ne smete odvreči med gospodinjske odpadke!

Zgolj za države Evropske unije:

V skladu z Direktivo 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi in njenim prenosom v nacionalno zakonodajo se morajo odslužena električna orodja zbirati ločeno in odstraniti na okolju prijazen način. Prav tako se morajo v skladu z Direktivo 2006/66/ES pokvarjene ali odslužene akumulatorske baterije in baterije za enkratno uporabo zbirati ločeno in odstraniti na okolju prijazen način. Odpadna električna in elektronska oprema, ki ni zavržena strokovno, lahko negativno vpliva na okolje in zdravje ljudi, saj morda vsebuje nevarne snovi.

Akumulatorske/običajne baterije:

Litijevi ioni:

Upoštevajte navodila v poglavju „Transport“ (glejte „Transport“, Stran 119).

Hrvatski

Sigurnosne napomene

Treba pročitati sve sigurnosne napomene i upute. Propusti do kojih može doći uslijed nepridržavanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati električni udar, požar i/ili

teške ozljede.