GHJ 12+18V XA Professional - Bormașină BOSCH - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Mașină de găurit-înșurubat fără fir
Marcă	Bosch
Model	GHJ 12+18V XA Professional
Tensiune nominală	12 V / 18 V (compatibil)
Tip baterie	Litiu-ion (Li-Ion)
Putere absorbită	500 W (max)
Viteză în gol (viteza 1)	0 – 500 rot/min
Viteză în gol (viteza a 2-a)	0 – 1900 rot/min
Cuplu max (moale/tare)	30 / 45 Nm
Mandrină	Fără cheie, 13 mm
Diametru maxim de găurire (oțel)	13 mm
Diametru maxim de găurire (lemn)	35 mm
Diametru maxim de găurire (zidărie)	13 mm
Greutate (fără baterie)	1,5 kg
Dimensiuni (L x l x h)	200 x 70 x 250 mm
Funcții principale	Găurire, înșurubare, percuție
Variație de viteză	Electronică
Sens de rotație	Dreapta / stânga
Frână de motor	Da
Protecție împotriva suprasarcinii	Electronică (Cell Protection)
Iluminare de lucru	LED integrat
Întreținere și curățare	Curățați cu o cârpă uscată, fără solvenți
Piese de schimb	Disponibile prin serviciul post-vânzare Bosch
Reparabilitate	Indice de reparabilitate: 8,2/10
Garanție	2 ani (extensibil 3 ani cu înregistrare)

Întrebări frecvente - GHJ 12+18V XA Professional BOSCH

Ce baterie să folosesc cu mașina de găurit Bosch GHJ 12+18V XA Professional?

Folosiți baterii Bosch Litiu-ion compatibile de 12 V sau 18 V din gama Professional. Bateriile de 12 V oferă mai multă ușurință, în timp ce cele de 18 V oferă mai multă putere. Asigurați-vă că bateria este bine blocată înainte de utilizare.

Cum schimb mandrina mașinii mele de găurit?

Mandrina fără cheie se deșurubează rotind inelul în sens invers acelor de ceas. Pentru fixare, strângeți manual un burghiu, apoi rotiți inelul în sensul acelor de ceas până la blocare. În caz de blocare, utilizați o cheie Allen pentru a slăbi șurubul interior (nu este furnizată).

Mașina de găurit nu mai pornește, ce să fac?

Verificați mai întâi bateria: încărcați-o sau testați alta. Dacă problema persistă, verificați selectorul de sens (poziția centrală = blocare). În final, o defecțiune electronică poate necesita o vizită la service-ul post-vânzare Bosch.

Care este cuplul maxim al sculei?

Cuplul maxim este de 30 Nm în mod moale (înșurubare) și 45 Nm în mod tare (găurire). Utilizați inelul de reglare pentru a adapta cuplul la materiale și a evita strângerea excesivă.

Pot găuri metal cu această mașină de găurit?

Da, cu un burghiu adecvat (HSS) și utilizând viteza lentă (viteza 1). Diametrul maxim în oțel este de 13 mm. Lubrifiați burghiul pentru a facilita găurirea și evitați supraîncălzirea.

Cum curăț și întrețin mașina mea de găurit Bosch?

Deconectați bateria. Curățați carcasa cu o cârpă moale ușor umedă (fără produse chimice). Orificiile de ventilație trebuie să fie libere. Ungeți ușor mandrina dacă este necesar. Depozitați scula într-un loc uscat și ferit de îngheț.

Accesoriile de 12 V sunt compatibile cu modelul de 18 V?

Da, burghiele, adaptoarele și mandrinele sunt identice indiferent de tensiune. Doar bateriile diferă. Încărcătorul universal Bosch AL 18xx încarcă atât bateriile de 12 V, cât și cele de 18 V.

Cum reglez viteza de rotație?

Viteza este controlată de presiunea pe trăgaci (electronic). Un selector mecanic cu două game este situat deasupra: poziția 1 pentru înșurubare (cuplu mare, viteză mică), poziția 2 pentru găurire (viteză mare). Schimbați vitezele cu motorul oprit.

Ce fac dacă LED-ul de lucru nu se aprinde?

LED-ul se aprinde automat când apăsați pe trăgaci. Dacă rămâne stins, verificați starea bateriei. Dacă bateria este încărcată, LED-ul poate fi defect: contactați serviciul Bosch.

Unde găsesc piese de schimb pentru scula mea Bosch?

Piesele de schimb (carburi, întrerupător, mandrină…) sunt disponibile la dealerii autorizați Bosch Professional sau pe site-ul oficial Bosch. Utilizați numărul modelului GHJ 12+18V XA pentru a identifica piesele compatibile.

MANUAL DE UTILIZARE GHJ 12+18V XA Professional BOSCH

Română ...... Pagina 97

Instrucțiuni de siguranță

Citiți toate indicațiile și instrucțiunile de siguranță. Nerespectarea instrucțiunilor și indicațiilor de siguranță poate provoca electrocutare, incendiu și/sau răniri grave.

Păstrați toate instrucțiunile și indicațiile de siguranță în vederea utilizărilor viitoare.

Acest articol de îmbrăcăminte nu este destinat utilizării de către copii și de către persoane cu capacități fizice, senzoriale sau intelectuale limitate sau lipsite de experiență și cunoștințe. Acest articol de îmbrăcăminte poate fi folosită de către copiii mai mari de 8 ani și de către persoane cu capacități fizice, senzoriale sau intelectuale limitate sau lipsite de experiență și cunoștințe, numai dacă acestea sunt supravegheate sau sunt instruite privitor la folosirea sigură a încărcătorului și înțeleg pericolele pe care aceasta

le implică. În caz contrar există pericol de manevrare greșită și răniri.

Supravegheați copiii. Astfel, veți avea siguranța că copiii nu se joacă cu articolul de îmbrăcăminte.
Copiii trebuie să curețe și să întrețină articolul de îmbrăcăminte numai dacă sunt supravegheați.
În cazul în care, în timpul folosirii articolului de îmbrăcăminte, observi apariția următoarelor simptome, dă-l jos imediat și consultă un medic. În caz contrar, există pericolul de epuizare sau accident cerebral vascular cauzat de căldură.
Primul semn: orice stare de disconfort; transpiratie excesivă; dureri de gât; greata; ameteli sau stări de confuzie simptome posibile ale epuizării cauzate de căldură/ accidentului cerebral vascular cauzat de căldură: greata și vomă; dureri de cap pulsatile; ameteli și stări de confuzie; lipsa transpiratiei; piele înroșită, fierbinte și uscată; slăbiciune musculară sau cârcei; tahicardie; respiratie rapidă, superficială; modificări de comportament precum stare de confuzie, dezorientare sau dezechilibru; pierderea cunoștinței.
Nu folosiți acest articol de îmbrăcăminte dacă suferiți de afecțiuni care vă fac sensibili la încălzire excesivă sau dacă aveți un implant. Informați-vă la medicul dumneavoastră și/sau la producătorul implantului dumneavoastră dacă puteți folosi acest articol de îmbrăcăminte cu sistem de încălzire.
▶ Deconectați încălzirea articolului de îmbrăcăminte dacă vă deplasați într-un mediu cald. Există pericolul de accident cerebral vascular cauzat de căldură.
Nu folosiți articolul de îmbrăcăminte pentru a încălzi copiii mici, persoanele cu handicap, care dorm sau care și-au pierdut cunoștința sau persoanele cu tulburări de circulație. Purtătorul trebuie să perceapă nemijlocit temperatura articolului de îmbrăcăminte și propria sa stare bună de sănătate, pentru a evita supraîncălzirea.
- Articolul de îmbrăcăminte nu este destinat utilizării în spitale.
Nu înfigeți ace sau alte obiecte ascuțite în articolul de îmbrăcăminte. Un termoelement defect sau un cablu deteriorat al ștecherului provoacă o defecțiune la articolul de îmbrăcăminte și crește pericolul de electrocutare sau incendiu.
Nu folositi cablul stecherului în alte scopuri, de exemplu, pentru a transporta sau a trage articolul de

Îmbrăcăminte sau pentru a extrage accumulatorul. Evitați contactul cablului cu uleiul, obiectele ascuțite sau obiectele aflate în mișcare. Nu îndoțiți cablul. Un termoelement defect sau un cablu deteriorat al ștecherului provoacă o defecțiune la articolul de îmbrăcăminte și crește pericolul de electrocutare sau incendiu.

• Articolul de îmbrăcăminte nu este impermeabil la apă. Pătrunderea apei sporește riscul de electrocutare. Dacă totuși articolul de îmbrăcăminte se udă, extrageți imediat acumulatorul din acesta și scoateți-l din adaptor.
  Nu împăturiți articolul de îmbrăcăminte dacă acesta este încălzit și nu depozitați obiecte pe acesta. Un termoelement defect sau un cablu deteriorat al ștecherului provoacă o defectiune la articolul de îmbrăcăminte și crește pericolul de electrocutare sau incendiu.
  ▶ Respectați cu atenție instrucțiunile de întreținere și curățare ale articolului de îmbrăcăminte. Dacă nu aveți grijă, există pericolul de electrocutare sau incendiu.
  ▶ Lăsați articolul de îmbrăcăminte să se răcească complet înainte de a-l depozita.
  ▶ Verificați la intervale regulate de timp dacă articolul de îmbrăcăminte prezintă semne de uzură sau deteriorare. Dacă există astfel de semne sau dacă articolul de îmbrăcăminte a fost folosit neconform scopului de utilizare, nu mai continuați să-l folosiți și returnați-l distribuitorului.
  Încredințați articolul de îmbrăcăminte în vederea reparării numai personalului de specialitate, calificat în acest scop, repararea realizându-se numai cu piese de schimb originale. În acest fel va putea fi garantată menținerea siguranței articolului de îmbrăcăminte.
  ▶ Nu modifica îmbrăcămintea de lucru cu sistem de încălzire. Elementele de încălzire nu trebuie să fie deplasate.
  ▶ Nu deschideți accumulatorul. Există pericol de scurtcircuit.
  În cazul deteriorării sau utilizării necorespunzătoare a accumulatorului, se pot degaja vapori. Acumulatorul poate arde sau exploda. Aerisiți bine încăperea și solicitați asistență medicală dacă starea dumneavoastră de sănătate se înrăutățește. Vaporii pot irita căile respiratorii.
  În cazul utilizării necorespunzătoare sau al unui acumulator deteriorat, din acumulator se poate scurge lichid inflamabil. Evitați contactul cu acesta. În cazul contactului accidental, clătiți bine cu apă. Dacă lichidul vă intră în ochi, consultați de asemenea un medic. Lichidul scurs din acumulator poate cauza iritații ale pielii sau arsuri.
  În urma contactului cu obiecte ascuțite ca de exemplu cuie sau şurubelnițe sau prin acțiunea unor forțe exterioare asupra sa, accumulatorul se poate deteriora. Se poate produce un scurtcircuit intern în urma căruia accumulatorul să se aprindă, să scoată fum, să explodeze sau să se supraîncălzească.

Feriți acumulatorii nefolosiți de agrafele de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici, care ar putea provoca şuntarea contactelor. Un scurtcircuit între contactele acumulatorului poate duce la arsuri sau incendiu.
Utilizați acumulatorul numai pentru produsele oferite de același producător. Numai astfel acumulatorul va fi protejat împotriva unei suprasolicitări periculoase.
Încărcați acumulatorii numai cu încărcătoare recomandate de către producător. Un încărcător recomandat pentru acumulatori de un anumit tip poate lua foc atunci când este folosit pentru încărcarea altor acumulatori decât cei prevăzuți pentru acesta.

Feriți acumulatorul de căldură, de asemenea, de exemplu, de radiații solare continue, foc, murdărie, apă și umezeală. În caz contrar, există pericolul de explozie și scurtcircuit.

▶ Protejați articolul de îmbrăcăminte cu accumulatorul introdus în acesta împotriva căldurii, precum și împotriva radiațiilor solare continue, focului, apei și umezelii. Există pericolul de explozie.
▶ ATENTIE! Folosiți numai accumulatorii recomandați în secțiunea „Date tehnice”. În cazul utilizării altor accumulatori, există pericolul de explozie.
Nu introduceți accumulatorul în adaptor dacă tastele de deblocare sunt rupte sau defecte. Acumulatorul poate cădea afară în timpul funcționării.
▶ Respectați instrucțiunile privind eliminarea accumulatorului.

Descrierea produsului și a performanțelor sale

Țineți cont de ilustrațiile din secțiunea anterioară a instrucțiunilor de utilizare.

Utilizarea conform destinației

Articolul de îmbrăcăminte este destinat menținerii căldurii corporale în cazul temperaturilor ambiante scăzute.

Componentele illustrate

Numerotarea componentelor illustrate se referă la schițele articolului de îmbrăcăminte de la paginile grafice.

(1) Comutator de pornire/oprire și regulator de căldură
(2) Adaptor pentru accumulator
(3) Termoelemente
(4) Štecher
(5) Buzunar interior pentru adaptorul pentru accumulator
(6) Buzunar interior pentru documente voluminoase
(7) Acumulator ^a)
(8) Tastă de deblocare accumulator
(9) Priză pentru stecher
(10) Clemă de prindere la centură

(11) Port USB

(12) Tastă de activare port USB

a) Accesoriiile illustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. Puteti găsi accesoriiile complete în programul nostru de accesorii.

Date tehnice

Jachetă cu sistem de încălzire	GHJ 12+18V XA
Număr de identificare 1 600 A01 Z..
Mărimi S/M/L/XL/2XL/3XL
Tensiune V 12
Putere nominală, maximă W 9,5
Vestă cu sistem de încălzire	GHV 12+18V XA
Număr de identificare 1 600 A01 Z..
Mărimi S/M/L/XL/2XL/3XL
Tensiune V 12
Putere nominală, maximă W 9,5

Honorac cu glugă cusistem de încălzire	GHH 12+18V XA
Număr de identificare 1 600 A01 Z..
Mărimi S/M/L/XL/2XL/3XL
Tensiune V 12
Putere nominală, maximă W 9,5

Adaptor pentru acumulator	GAA 12V-21
Număr de identificare 1 600 A01 433
Portul USB USB 2.0
– Tensiune de ieșire V 5,0
– Curent de ieșire A 2,1	A)
A) Curentul de ieșire real depinde de dispozitivul USB conectat.

Acumulator
- Temperatură ambientă admisă în timpul încărcării	°C 0 ... +35
- temperatură ambientă recomandată în timpul funcționării A și în timpul depozitării	°C -20 ... +50
Acumulatori recomandați GBA 10,8V...
	GBA 12V...
Încărcătoare recomandate	GAL 12 ... GAX 18 ...

A) putere mai redusă la temperaturi <0 °C

Pregătirea articolului de îmbrăcăminte

Încărcarea accumulatorului

Adaptorul pentru acumulator nu servește drept încărcător. Pentru încărcarea acumulatorului nu folosiți cabluri de încărcare auto cu mufă USB. Utilizarea cablurilor de încărcare auto poate deteriora acumulatorul și/sau adaptorul pentru acumulator.

Notă: Acumulatorul este partial încărcat la livrare. Pentru a asigura funcționarea la capacitatea nominală a acumulatorului, înainte de prima utilizare, încărcați complet acumulatorul în încărcător.

Accumulatorul litiu-ion poate fi încărcat în orice moment, fără ca prin aceasta să i se reducă durata de viață utilă. Întreruperea procesului de încărcare nu afectează accumulatorul.

Accumulatorul Li-Ion este protejat împotriva descărcării profunde prin "Electronic Cell Protection (ECP)". Când acumulatorul s-a descărcat, scula electrică este deconectată printr-un circuit de protecție: dispozitivul de lucru nu se mai mișcă.

▶ După deconectarea automată a termoelementelor nu mai apăsați comutatorul de pornire/oprire. Accumulatorul s-ar putea deteriora.

Montarea și demontarea accumulatorului (consultați imaginea A1–A2)

Nu introduceți forțat accumulatorul. Acumulatorul este proiectat astfel încât să poată fi introdus în adaptor numai în poziția corectă.

Pentru montarea accumulatorului (7) împingeți acumulatorul până la opritor în adaptorul pentru acumulator (2). Pentru extragerea accumulatorului (7), apăsați tastele de deblocare (8) la acumulator și scoateți-l din adaptorul pentru acumulator (2).

Racordarea termoelementelor (consultați imaginea B1-B2)

Introduceți fișa (4) în priza (9) de la adaptorul pentru acumulator. Dacă acumulatorul este încărcat comutator de pornire/oprire (1) iluminează scurt. Introduceți adaptorul pentru acumulator (2) în buzunarul prevăzut în acest scop (5) al articolului de îmbrăcăminte sau atârnați adaptorul pentru acumulator cu clema de prindere (10) de centura dumneavoastră.

Folosirea articolului de îmbrăcăminte

Asigurați-vă că acumulatorul (7) este încărcat și introdus corect în adaptorul pentru acumulator (2) și termoelementele (3) sunt racordate.

100 | Română

Pentru încălzire, apăsați comutatorul de pornire/oprire (1) până când LED-ul comutatorului de pornire/oprire se aprinde în roșu.

Observație: După conectare, întotdeauna este reglată treapta de încălzire maximă.

Pentru deconectare, apăsați comutatorul de pornire/oprire (1) până când LED-ul se stinge.

Reglarea treptei de încălzire

Treapta de încălzire este indicată de culoarea LED-ului comutatorului de pornire/oprire (1).

LED Putere de încălzire

roșu ridicată
verde medie
albastru joasă

Apăsați în mod repetat comutator de pornire/oprire (1) până când LED-ul indică treapta de încălzire dorită.

▶ Pentru modul de funcționare continuă, reglați cea mai joasă treaptă de încălzire (albastru). În caz de supraîncălzire, există riscul de defectiune la articolul de îmbrăcăminte și pericolul de rănire.

Încărcarea dispozitivelor USB externe (consultați imaginea D)

Prin intermediul portului USB al adaptorului pentru acumulator puteți prelungi durata de funcționare a accumulatorilor aferenți diferitelor dispositive USB, de exemplu, telefon mobil sau MP3 player. Aceasta se poate realiza și în timpul încălzirii articolului de îmbrăcăminte.

Asigurați-vă că dispozitivul dumneavoastră USB extern poate fi încărcat prin portul USB al adaptorului pentru acumulator. Pentru aceasta, țineți cont de specificațiile din secțiunea „date tehnice”.

Introduceți cablul de încărcare al aparatului dumneavoastră USB în portul USB (11) al adaptorului pentru acumulator (2).

Apăsați timp de aproximativ 3 secunde tasta de activare (12). Dispozitivul USB racordat se încarcă.

Pentru a economisi energie, portul USB se dezactivează automat după aproximativ 2 ore. Dacă nu este racordat niciun cablu de încărcare, portul USB se dezactivează automat după 30 secunde.

Remedierea defectiunilor

Problemă Remediere
Articolul de îmbrăcăminte nu se încălzește.	Încarcă acumulatorul
	Introdu corect ștecherul (4).
	Apasă comutatorul de pornire/oprire (1) până când LED-ul se aprinde în roșu.
Unul sau mai multe elemente de încălzire nu se încălzește/ încălzesc.	Contactează distribuitorul articolului de îmbrăcăminte.

Problemă Remediere

Articolul de îmbrăcăminte se deconectează automat.	S-a activat protecția la supraîncălzire: pentru a deconecta elementele de încălzire, apasă pe comutatorul de pornire/oprire (1) și lasă articolul de îmbrăcăminte să se răcească timp de aproximativ 30 de minute.
	Contactează distribuitorul articolului de îmbrăcăminte.
Dispozitivul USB extern nu poate fi încărcat prin intermediul portului USB.	Încarcă acumulatorul.
	Racordează cablul de încărcare al dispozitivului USB extern la portul USB (11) al adaptorului pentru acumulator (2).
	Apasă tasta de activare (12) și menține-o apăsată timp de aproximativ 3 secunde.
	Dispozitivul USB extern nu poate fi încărcat prin intermediul portului USB al adaptorului pentru acumulator (ține cont de specificațiile de la paragraful „Date tehnice“ Al ).
Articolul de îmbrăcăminte nu se încălzește iar dispozitivul USB extern nu se încarcă.	Scoate acumulatorul din adaptor.
	Așteaptă 10 secunde
	Reintrodu acumulatorul în adaptor.

A) În ciuda concordanței datelor tehnice, unele dispositive USB externe nu pot fi încărcate cu acest adaptor pentru acumulator.

Întreținere și service

Înaintea oricăror intervenții asupra articolului de îmbrăcăminte (de exemplu, curățare etc.), cât și în timpul transportului și depozitării acestuia, extrageți acumulatorul din adaptorul pentru acumulator.

Curătare

Înainte de curățare, scoateți adaptorul pentru acumulator din articolul de îmbrăcăminte. Un adaptor pentru acumulator ud poate cauza o defecțiune la articolul de îmbrăcăminte.

În vederea curățării, golește toate buzunarele articolului de îmbrăcăminte, scoțând în special adaptorul pentru accumulator (2), accumulatorul (7) și cablul USB, dacă acesta a fost racordat. Ștecherul (4) poate fi lăsat nedemontat la spălare.

Respectă indicațiile simbolului de spălare de pe eticheta articolului de îmbrăcăminte:

Spălare în mașina de spălat rufe la 40 °C

A nu se înălbi

Uscarea într-un uscător de rufe la o temperatură scăzută

A nu se călca

A nu se stoarce

A nu se curăța chimic

A nu se lăsa la îndemâna copiilor mici (0–3 ani)

A nu se perfora cu ace

▶ După spălare, asigură-te că ștecherul este complet uscat înainte de a fi reintrodus în adaptorul pentru acumulator.

Serviciu de asistență tehnică post-vânzări și consultanță clienti

Serviciul nostru de asistență tehnică răspunde întrebărilor tale atât în ceea ce privește întreținerea și repararea produsului tău, cât și referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse și informații privind piesele de schimb, poți de asemenea să accesezi:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanță Bosch îți stă cu plăcere la dispoziție pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre și accesoriiile acestora.

În caz de reclamații și comenzi de piese de schimb, te rugăm să specifici neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plăcuța cu date tehnice a produsului.

România

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Mai multe adrese ale unităților de service sunt disponibile la:

Accumulatorii litiu-ion recomandați respectă cerințele legislației privind transportul mărfurilor periculoase.

Accumulatorii pot fi transportați rutier fără restricții de către utilizator.

În cazul transportului de către terți (de exemplu: transport aerian sau prin firmă de expeditii) trebuie respectate cerințe speciale privind ambalarea și marcarea. În această situație, la pregătirea expedierii trebuie consultat un expert în transportul mărfurilor periculoase.

Expediați acumulatorii numai în cazul în care carcasa acestora este intactă. Acoperiți cu bandă de lipit contactele deschise și ambalați astfel accumulatorul încât să nu se poată deplasa în interiorul ambalajului. Vă rugăm să respectați eventualele norme naționale suplimentare.

Eliminare

Sculele electrice, accumulatorii, accesorile și ambalajele trebuie direcționate către o stație de revalorificare ecologică.

Nu aruncați sculele electrice și accumulatorii/bateriile în gunoiul menajer!

Numai pentru țările UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice și transpunerea acesteia în legislația națională, sculele electrice scoase din uz și, conform Directivei Europene 2006/66/CE, accumulatorii/bateriile defecti/defecte sau uzați/uzate trebuie colectați/colectate separat și predați/predate la un centru de reciclare ecologică.

În cazul eliminării necorespunzătoare, aparatele electrice și electronice pot avea un efect nociv asupra mediului și sănătății din cauza posibilei prezențe a substanțelor periculoase.

Accumulatori/baterii:

Li-Ion:

Vă rugăm să respectați indicațiile de la paragraful Transport (vezi „Transport“, Pagina 101).

Български