GHJ 12+18V XA Professional - Furadeira BOSCH - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Furadeira-parafusadeira sem fio
Marca	Bosch
Modelo	GHJ 12+18V XA Professional
Tensão nominal	12 V / 18 V (compatível)
Tipo de bateria	Íon de lítio (Li-Ion)
Potência absorvida	500 W (máx)
Velocidade em vazio (1ª marcha)	0 – 500 rpm
Velocidade em vazio (2ª marcha)	0 – 1900 rpm
Torque máx (mole/duro)	30 / 45 Nm
Mandril	Sem chave, 13 mm
Diâmetro de perfuração máx (aço)	13 mm
Diâmetro de perfuração máx (madeira)	35 mm
Diâmetro de perfuração máx (alvenaria)	13 mm
Peso (sem bateria)	1,5 kg
Dimensões (C x L x A)	200 x 70 x 250 mm
Funções principais	Perfuração, aparafusamento, percussão
Variação de velocidade	Eletrônica
Sentido de rotação	Direita / esquerda
Freio do motor	Sim
Proteção contra sobrecargas	Eletrônica (Cell Protection)
Iluminação de trabalho	LED integrada
Manutenção e limpeza	Limpar com um pano seco, sem solventes
Peças sobressalentes	Disponíveis através do serviço pós-venda Bosch
Reparabilidade	Índice de reparabilidade: 8,2/10
Garantia	2 anos (extensível 3 anos com registro)

Perguntas frequentes - GHJ 12+18V XA Professional BOSCH

Qual bateria usar com a furadeira Bosch GHJ 12+18V XA Professional?

Use baterias Bosch de íon de lítio compatíveis de 12 V ou 18 V da linha Professional. As baterias de 12 V oferecem mais leveza, enquanto as de 18 V fornecem mais potência. Certifique-se de que a bateria esteja bem travada antes do uso.

Como trocar o mandril da minha furadeira?

O mandril sem chave é desparafusado girando o anel no sentido anti-horário. Para fixá-lo, aperte manualmente uma broca e gire o anel no sentido horário até travar. Em caso de travamento, use uma chave Allen para soltar o parafuso interno (não fornecido).

A furadeira não liga mais, o que fazer?

Verifique primeiro a bateria: carregue-a ou teste outra. Se o problema persistir, verifique o seletor de sentido (posição central = travamento). Por fim, uma falha eletrônica pode exigir encaminhamento ao serviço pós-venda Bosch.

Qual é o torque máximo da ferramenta?

O torque máximo é de 30 Nm no modo macio (aparafusamento) e 45 Nm no modo duro (perfuração). Use o anel de ajuste para adaptar o torque aos materiais e evitar apertar demais.

Posso perfurar metal com esta furadeira?

Sim, com uma broca adequada (HSS) e usando a velocidade baixa (1ª marcha). O diâmetro máximo no aço é de 13 mm. Lubrifique a broca para facilitar a perfuração e evite o superaquecimento.

Como limpar e fazer a manutenção da minha furadeira Bosch?

Desconecte a bateria. Limpe o invólucro com um pano macio ligeiramente úmido (sem produtos químicos). Os orifícios de ventilação devem estar desobstruídos. Lubrifique levemente o mandril se necessário. Armazene a ferramenta em local seco e livre de gelo.

Os acessórios de 12 V são compatíveis com o modelo de 18 V?

Sim, as brocas, pontas e mandris são idênticos independentemente da tensão. Apenas as baterias diferem. O carregador universal Bosch AL 18xx carrega tanto blocos de 12 V quanto de 18 V.

Como ajustar a velocidade de rotação?

A velocidade é controlada pela pressão no gatilho (eletrônica). Um seletor mecânico de duas faixas está localizado na parte superior: posição 1 para aparafusamento (torque alto, baixa velocidade), posição 2 para perfuração (alta velocidade). Mude as velocidades com o motor parado.

O que fazer se o LED de trabalho não acender?

O LED acende automaticamente quando você pressiona o gatilho. Se permanecer apagado, verifique o estado da bateria. Se a bateria estiver carregada, o LED pode estar com defeito: entre em contato com o serviço Bosch.

Onde encontrar peças sobressalentes para minha ferramenta Bosch?

As peças sobressalentes (carvões, interruptor, mandril…) estão disponíveis em revendedores autorizados Bosch Professional ou no site oficial da Bosch. Use o número do modelo GHJ 12+18V XA para identificar as peças compatíveis.

MANUAL DE UTILIZADOR GHJ 12+18V XA Professional BOSCH

Português ...... Página 23

Italiano ...... Pagina 28

Nederlands.... Pagina 33

Dansk ...... Side 37

Lavado a máquina a 40 °C

No blanquear

Instruções de segurança

Leia todas as instruções de segurança e instruções. A inobservância das instruções de segurança e das instruções pode causar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos

graves.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência.

- Esta peça de vestuário não pode ser utilizada por crianças e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com insuficiente experiência e conhecimentos.

Esta peça de vestuário pode ser utilizada por crianças a partir dos 8 anos, assim como pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com insuficiente experiência e conhecimentos, desde que as mesmas sejam supervisionadas ou recebam instruções acerca da utilização segura da peça de vestuário e dos perigos provenientes da mesma. Caso contrário há perigo de operação errada e ferimentos.

▶ Vigie as crianças. Desta forma garante que nenhuma criança brinca com a peça de vestuário.
As crianças não podem efetuar a limpeza e a manutenção da peça de vestuário sem vigilância.
Se durante a utilização da peça de vestuário ocorrer um dos sintomas a seguir listados, retire de imediato a peça de vestuário e consulte um médico. Caso contrário, há perigo de exaustão por calor ou golpe de calor.
Primeiros sinais: mal-estar; transpiração excessiva; dores cervicais; náuseas; tonturas ou aturdimento Possíveis sintomas de exaustão por calor/golpe de calor: náuseas e vómitos; dores de cabeça latejantes; tonturas e aturdimento; anidrose; pele vermelha, quente e seca; fraqueza muscular ou convulsões; taquicardia; respiração acelerada e superficial; alterações comportamentais como confusão mental, desorientação ou dificuldades ao andar; perda de consciência.
▶ Não utilize a peça de vestuário se sofrer de perturbações que o tornem sensível ao sobreaquecimento ou se for portador de implantes médicos. Consulte o seu médico e/ou fabricante do implante médico para saber se pode usar esta peça de vestuário com aquecimento.
▶ Desligue o aquecimento da peça de vestuário, se se encontrar num ambiente quente. Existe perigo de um golpe de calor.
Não utilize a peça de vestuário para manter quente crianças pequenas, pessoas incapacitadas, a dormir ou inconscientes ou em pessoas com problemas de circulação sanguínea. O portador tem de saber interpretar bem a temperatura da peça de vestuário e o seu próprio bem-estar, para evitar um sobreaquecimento.
▶ A peça de vestuário não de destina ao uso hospitalar.

• Não espete agulhas ou outros objetos pontiagudos na peça de vestuário. Um elemento de aquecimento ou cabo da ficha de conexão danificado provoca uma falha de funcionamento da peça de vestuário e aumenta o perigo de choque elétrico ou incêndio.
• Não utilize incorretamente o cabo da ficha de conexão para outros fins como p. ex. vestir ou despir a peça de vestuário ou para desconectar o acumulador.

Mantenha o cabo afastado de óleo, objetos afiados ou componentes em movimento. Não dobre o cabo. Um elemento de aquecimento ou cabo da ficha de conexão danificado provoca uma falha de funcionamento da peça de vestuário e aumenta o perigo de choque elétrico ou incêndio.

A peça de vestuário não é impermeável. A infiltração de água aumenta o perigo de choque elétrico. Se, ainda assim, a peça de vestuário se molhar, desconecte imediatamente o acumulador e retire-o do adaptador.
- Não dobre uma peça de vestuário aquecida e não coloque objetos sobre a mesma. Um elemento de aquecimento ou cabo da ficha de conexão danificado provoca uma falha de funcionamento da peça de vestuário e aumenta o perigo de choque elétrico ou incêndio.
▶ Observe atentamente as instruções para cuidar e limpar a peça de vestuário. A falta de cuidado contribui para um perigo de choque elétrico ou incêndio.
▶ Deixe a peça de vestuário arrefecer completamente antes de a guardar.
▶ Verifique, em intervalos regulares, se a peça de vestuário apresenta sinais de desgaste ou danos. Caso se verifiquem esses sinais ou se a peça de vestuário tiver sido incorretamente utilizada, não continue a usar a peça de vestuário e devolva-a ao agente autorizado.
Só permita que a sua peça de vestuário seja reparada por pessoal técnico qualificado e só com peças de substituição originais. Desta forma é assegurado o funcionamento seguro da peça de vestuário.
- Não modifique o vestuário de trabalho com aquecimento. Os elementos de aquecimento não podem ser deslocados.
▶ Não abrir o acumulador. Há risco de um curto-circuito.
Em caso de danos e de utilização incorreta da bateria, podem escapar vapores. A bateria pode incendiar-se ou explodir. Areje o espaço e procure assistência médica no caso de apresentar queixas. É possível que os vapores irritem as vias respiratórias.
No caso de utilização incorreta ou bateria danificada pode vazar líquido inflamável da bateria. Evitar o contacto. No caso de um contacto acidental, deverá enxaguar com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, também deverá consultar um médico. Líquido que sai da bateria pode levar a irritações da pele ou a queimaduras.
Os objetos afiados como, p. ex., pregos ou chaves de fendas, assim como o efeito de forças externas podem

danificar o acumulador. Podem causar um curto-circuito interno e o acumulador pode ficar queimado, deitar fumo, explodir ou sobreaquecer.

▶ Manter o acumulador que não está sendo utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou outros pequenos objetos metálicos que possam causar um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequência queimaduras ou fogo.
▶ Use a bateria apenas em produtos do fabricante. Só assim é que a bateria é protegida contra sobrecarga perigosa.
Só carregar baterias em carregadores recomendados pelo fabricante. Há perigo de incêndio se um carregador, apropriado para um determinado tipo de baterias, for utilizado para carregar baterias de outros tipos.

Proteger a bateria contra calor, p. ex. também contra uma permanente radiação solar, fogo, sujidade, água e humidade. Há risco de explosão ou de um curto-circuito.

▶ Proteja a peça de vestuário com o acumulador colocado contra calor, p. ex. também contra uma permanente radiação solar, fogo, água e humidade. Há risco de explosão.
▶ CUIDADO! Utilize exclusivamente os acumuladores recomendados em "Dados técnicos". Em caso de utilização de outros acumuladores há risco de explosão.
- Não conecte o acumulador ao adaptador, se as teclas de desbloqueio estiverem partidas ou apresentarem defeitos. O acumulador pode cair durante o funcionamento.
▶ Observe as indicações para a eliminação do acumulador.

Descrição do produto e do serviço

Respeite as figuras na parte da frente do manual de instruções.

Utilização adequada

A peça de vestuário foi concebida para manter o corpo quente com temperaturas ambientes baixas.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação da peça de vestuário na página de esquemas.

(1) Interruptor de ligar/desligar e regulador da temperatura
(2) Adaptador de acumulador
(3) Elementos de aquecimento
(4) Ficha de conexão
(5) Bolso interior para adaptador do acumulador
(6) Bolso interior para documentos grandes

(7) Acumulador ^a)
(8) Tecla de destravamento da bateria
(9) Tomada para ficha de conexão

(10) Clip para fixação do cinto

(11) Tomada USB
(12) Tecla de ativação da ligação USB

a) Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios.

Dados técnicos

Casaco com aquecimento	GHJ 12+18V XA
Número de produto 1 600 A01 Z..
Tamanhos S/M/L/XL/2XL/3XL
Tensão V 12
Potência nominal, máx. W 9,5
Colete com aquecimento	GHV 12+18V XA
Número de produto 1 600 A01 Z..
Tamanhos S/M/L/XL/2XL/3XL
Tensão V 12
Potência nominal, máx. W 9,5
Camisola de carapuço com aquecimento	GHH 12+18V XA
Número de produto 1 600 A01 Z..
Tamanhos S/M/L/XL/2XL/3XL
Tensão V 12
Potência nominal, máx. W 9,5
Adaptador de bateria GAA 12V-21
Número de produto 1 600 A01 433
Tomada USB USB 2.0
– Tensão de saída V 5,0
– Corrente de saída A 2,1	A)
A) A corrente de saída real depende do aparelho USB ligado.
Bateria
– Temperatura ambiente admissível durante o carregamento	°C 0 ... +35
– Temperatura ambiente recomendada em funcionamento 4) e durante o armazenamento	°C -20 ... +50
Baterias recomendadas	GBA 10,8V...GBA 12V...
Carregadores recomendados	GAL 12 ...GAX 18 ...

A) potência limitada com temperaturas <0 °C

26 | Português

Preparar a peça de vestuário

O adaptador do acumulador não funciona como carregador. Não utilize um cabo de carregamento para automóvel com ligação USB para carregar o acumulador. A utilização de cabos de carregamento para automóvel pode danificar o acumulador e/ou o adaptador do acumulador.

Nota: A bateria é fornecida parcialmente carregada. Para assegurar a completa potência da bateria, a bateria deverá ser carregada completamente no carregador antes da primeira utilização.

A bateria de lítio pode ser carregada a qualquer altura, sem que a sua vida útil seja reduzida. Uma interrupção do processo de carga não danifica a bateria.

O acumulador de iões de lítio está protegido contra descarga completa pelo sistema "Electronic Cell Protection (ECP)". A ferramenta elétrica é desligada através de um disjuntor de proteção, logo que o acumulador estiver descarregado. A ferramenta de trabalho não se movimenta mais.

- Não continue a premir o interruptor de ligar/desligar após o desligamento automático dos elementos de aquecimento. O acumulador pode ficar danificado.

Colocar e retirar o acumulador (ver figuras A1-A2)

- Não coloque a bateria com violência. O acumulador está construído de forma a só poder ser encaixado no adaptador na posição certa.

Para colocar o acumulador (7), empurre o acumulador até ao batente no adaptador (2).

Para retirar o acumulador (7) prima as teclas de desbloqueio (8) no acumulador e puxe-o, retirando-o do adaptador (2).

Ligar os elementos de aquecimento (ver figuras B1-B2)

Encaixe a ficha de conexão (4) na tomada (9) no adaptador do acumulador. Quando o acumulador está carregado, o interruptor de ligar/desligar (1) acende por instantes.

Introduza o adaptador do acumulador (2) no bolso previsto para o efeito (5) na peça de vestuário ou pendure o adaptador no seu cinto com o clip para fixação do cinto (10).

Utilizar a peça de vestuário

Ligar/desligar (ver figura C)

Certifique-se de que o acumulador (7) está carregado e corretamente encaixado no adaptador (2) e os elementos de aquecimento (3) estão ligados.

Para aquecer prima o interruptor de ligar/desligar (1), até o LED do interruptor de ligar/desligar acender a vermelho.

Nota: após a ligação está sempre definido o nível máximo de aquecimento.

Para desligar prima o interruptor de ligar/desligar (1) até o LED apagar.

Definir o nível de aquecimento

O nível de aquecimento é indicado pela cor do LED do interruptor de ligar/desligar (1).

LED Potência calorífica

vermelha alta

verde média

azul baixa

Prima o interruptor de ligar/desligar (1) as vezes necessárias, até o LED indicar o nível de aquecimento desejado.

Para o funcionamento contínuo defina o nível de aquecimento mais baixo (azul). Em caso de sobreaquecimento, há perigo de falhas de funcionamento da peça de vestuário e de ferimentos.

Carregar aparelhos USB externos (ver figura D)

Por meio da ligação USB no adaptador do acumulador pode prolongar a autonomia de diferentes aparelhos USB com acumulador como p. ex. telemóveis ou leitores de MP3. Mesmo durante o aquecimento da peça de vestuário.

Certifique-se de que o aparelho USB externo pode ser carregado com a ligação USB no adaptador do acumulador. Observe a este respeito as indicações dos "Dados técnicos".

Ligue o cabo de carregamento do seu aparelho USB à tomada USB (11) no adaptador do acumulador (2).

Prima a tecla de ativação (12) durante aprox. 3 segundos. O aparelho USB conectado é carregado.

Para poupar energia, após aprox. 2 horas, a ligação USB é automaticamente desativada. Se não estiver conectado um cabo de carregamento, a ligação USB é automaticamente desativada após 30 segundos.

Eliminação de falhas

Problema Solução
A peça de vestuário não é aquecida.	Carregar a bateria
	Ligar corretamente a ficha de conexão (4).
	Premir o interruptor de ligar/ desligar (1) até o LED acender a vermelho.
Um ou vários elementos de aquecimento não aquecem.	Entrar em contacto com o agente autorizado da peça de vestuário.
A peça de vestuário desliga-se automaticamente.	A proteção contra sobreaquecimento está ativada: para desligar os elementos de aquecimento, premir o interruptor de ligar/

Problema Solução

	desligar (1) e deixar a peça de vestuário arrefecer durante aprox. 30 minutos.
	Entrar em contacto com o agente autorizado da peça de vestuário.
Não é possível carregar um aparelho USB externo na ligação USB.	Carregar a bateria.
	Ligar o cabo de carregamento do aparelho USB externo à tomada USB (11) no adaptador do acumulador (2).
	Premir a tecla de ativação (12) durante aprox. 3 segundos.
	O aparelho USB externo não pode ser carregado com a ligação USB no adaptador do acumulador (observar as indicações nos "Dados técnicos" A).
A peça de vestuário não aquece e o aparelho USB externo não é carregado.	Retirar a bateria do adaptador.
	Esperar 10 segundos
	Voltar a colocar a bateria no adaptador.

A) Não é possível carregar alguns aparelhos USB externos com este adaptador de acumulador, apesar de estarem em conformidade com os dados técnicos.

Manutenção e assistência técnica

▶ Retire o acumulador do adaptador antes de efetuar qualquer trabalho na peça de vestuário (p. ex. limpeza, etc.) e durante o transporte e armazenamento da mesma.

Limpeza

▶ Retire o adaptador do acumulador da peça de vestuário antes da limpeza. Se o adaptador do acumulador se molhar pode provocar falhas de funcionamento da peça de vestuário.

Para limpar a peça de vestuário, retire todo o conteúdo dos bolsos, especialmente, o adaptador da bateria (2), a bateria (7) e um cabo USB que possa eventualmente estar ligado. A ficha de conexão (4) pode ser lavada juntamente com a peça de vestuário.

Observe as instruções dos símbolos de lavagem que constam da peça de vestuário:

Lavar na máquina a temperatura a 40 °C

Não usar lixívia

Secar em secador a temperatura baixa

Não passar a ferro

Não torcer

Não limpar a seco

Não é adequado para crianças pequenas (0–3 anos)

Não perfurar com agulhas

▶ Após a lavagem certifique-se de que a ficha de conexão está bem seca antes de ser inserida no adaptador da bateria.

Serviço pós-venda e aconselhamento

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios.

Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E - 3E

1800 Lisboa

Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Encontra outros endereços da assistência técnica em:

As baterias de iões de lítio recomendadas estão sujeitas ao direito de materiais perigosos. As baterias podem ser transportadas na rua pelo utilizador, sem mais obrigações.

28 | Italiano

Na expedição por terceiros (por ex: transporte aéreo ou expedição), devem ser observadas as especiais exigências quanto à embalagem e à designação. Neste caso é necessário consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a peça a ser trabalhada.

Só enviar baterias se a carcaça não estiver danificada. Colar contactos abertos e embalar a bateria de modo que não possa se movimentar dentro da embalagem. Por favor observe também eventuais diretivas nacionais suplementares.

Eliminação

As ferramentas elétricas, as baterias, os acessórios e as embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matéria prima.

Não deitar ferramentas elétricas e baterias/pilhas no lixo doméstico!

Apenas para países da UE:

Conforme a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos e a sua implementação na legislação nacional, é necessário recolher separadamente as ferramentas elétricas que já não são usadas e, de acordo com a Diretiva Europeia 2006/66/CE, as baterias/pilhas defeituosas e encaminhá-las para uma reciclagem ecológica.

No caso de uma eliminação incorreta, os aparelhos elétricos e eletrónicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente e na saúde humada devido à possível presença de substâncias perigosas.

Baterias/pilhas:

Lítio:

Observar as indicações no capítulo Transporte (ver "Transporte", Página 27).

Italiano