GHJ 12+18V XA Professional - Trapano BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Trapano avvitatore a batteria
Marca	Bosch
Modello	GHJ 12+18V XA Professional
Tensione nominale	12 V / 18 V (compatibile)
Tipo di batteria	Litio-ione (Li-Ion)
Potenza assorbita	500 W (max)
Velocità a vuoto (1a velocità)	0 – 500 tr/min
Velocità a vuoto (2a velocità)	0 – 1900 tr/min
Coppia max (morbida/dura)	30 / 45 Nm
Mandrino	Senza chiave, 13 mm
Diametro di foratura max (acciaio)	13 mm
Diametro di foratura max (legno)	35 mm
Diametro di foratura max (muratura)	13 mm
Peso (senza batteria)	1,5 kg
Dimensioni (L x l x h)	200 x 70 x 250 mm
Funzioni principali	Foratura, avvitatura, percussione
Variazione di velocità	Elettronica
Senso di rotazione	Destra / sinistra
Freno motore	Sì
Protezione contro i sovraccarichi	Elettronica (Cell Protection)
Illuminazione di lavoro	LED integrata
Manutenzione e pulizia	Pulire con un panno asciutto, non usare solventi
Pezzi di ricambio	Disponibili tramite il servizio post-vendita Bosch
Riparabilità	Indice di riparabilità: 8,2/10
Garanzia	2 anni (estensibile a 3 anni con registrazione)

Domande frequenti - GHJ 12+18V XA Professional BOSCH

Quale batteria usare con il trapano Bosch GHJ 12+18V XA Professional?

Utilizzare batterie Bosch Lithium-Ion compatibili 12 V o 18 V della gamma Professional. Le batterie 12 V offrono più leggerezza, mentre le 18 V forniscono più potenza. Assicurarsi che la batteria sia ben bloccata prima dell'uso.

Come cambiare il mandrino del mio trapano?

Il mandrino senza chiave si svita ruotando l'anello in senso antiorario. Per fissarlo, serrare a mano una punta, poi ruotare l'anello in senso orario fino al blocco. In caso di blocco, usare una chiave a brugola per allentare la vite interna (non fornita).

Il trapano non si avvia più, cosa fare?

Controllare prima la batteria: caricarla o testarne un'altra. Se il problema persiste, controllare il selettore di senso (posizione centrale = blocco). Infine, un difetto elettronico può richiedere un intervento del servizio post-vendita Bosch.

Qual è la coppia massima dell'utensile?

La coppia massima è di 30 Nm in modalità morbida (avvitatura) e 45 Nm in modalità dura (foratura). Usare l'anello di regolazione per adattare la coppia ai materiali ed evitare di stringere troppo.

Posso forare il metallo con questo trapano?

Sì, con una punta adatta (HSS) e usando la velocità lenta (1a velocità). Il diametro max nell'acciaio è di 13 mm. Lubrificare la punta per facilitare la foratura ed evitare il surriscaldamento.

Come pulire e mantenere il mio trapano Bosch?

Scollegare la batteria. Pulire la custodia con un panno morbido leggermente umido (non usare prodotti chimici). Le aperture di ventilazione devono essere libere. Lubrificare leggermente il mandrino se necessario. Conservare l'utensile in un luogo asciutto e al riparo dal gelo.

Gli accessori 12 V sono compatibili con il modello 18 V?

Sì, le punte, gli inserti e i mandrini sono identici indipendentemente dalla tensione. Solo le batterie differiscono. Il caricabatterie universale Bosch AL 18xx carica sia i blocchi 12 V che 18 V.

Come regolare la velocità di rotazione?

La velocità è controllata dalla pressione sul grilletto (elettronica). Un selettore meccanico a due gamme è situato sulla parte superiore: posizione 1 per l'avvitatura (coppia elevata, bassa velocità), posizione 2 per la foratura (alta velocità). Cambiare le velocità a motore spento.

Cosa fare se la LED di lavoro non si accende?

La LED si accende automaticamente quando si preme il grilletto. Se rimane spenta, controllare lo stato della batteria. Se la batteria è carica, la LED potrebbe essere difettosa: contattare il servizio Bosch.

Dove trovare pezzi di ricambio per il mio utensile Bosch?

I pezzi di ricambio (carbone, interruttore, mandrino…) sono disponibili presso i rivenditori autorizzati Bosch Professional o sul sito web ufficiale Bosch. Utilizzare il numero di modello GHJ 12+18V XA per identificare i pezzi compatibili.

MANUALE UTENTE GHJ 12+18V XA Professional BOSCH

It istruzioni originali

ro Instructioni originale

Avvertenze di sicurezza

Leggere tutte le avvertenze e disposizioni di sicurezza. La mancata osservanza delle istruzioni e delle avvertenze di sicurezza può essere causa di scosse elettriche, incendi e/o lesioni

di grave entità.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura.

Il presente capo di abbigliamento non è concepito per l'utilizzo da parte di bambini e persone con ri-

dotte capacità fisiche, sensoriali o intellettuali né con scarsa esperienza o conoscenza del prodotto. Il presente capo d'abbigliamento può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni di età, da persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali e da persone con scarsa conoscenza ed esperienza, purché essi siano sorvegliati da una persona responsabile della loro sicurezza o siano stati istruiti in merito all'impiego sicuro del prodotto ed ai relativi rischi. In caso contrario sussiste il pericolo di un impiego errato e di infortuni.

▶ Sorvegliare i bambini. In questo modo si può evitare che i bambini giochino con il capo di abbigliamento.

I bambini non possono provvedere al lavaggio e alla manutenzione del capo di abbigliamento senza la supervisione di un adulto.

Qualora vengano riscontrati eventuali sintomi inserti durante l'utilizzo del capo di abbigliamento, occorre rimuovere immediatamente tale capo e consultare un medico. In caso contrario sussiste il rischio di collasso da calore o di un colpo di calore.

Primi sintomi: malessere generale; eccessiva sudorazione; dolori alla nuca; nausea; capogiro o stordimento Possibili sintomi del collasso da calore/colpo di calore: nausea e vomito; mal di testa pulsanti; capogiro e stor dimento; assenza di sudorazione; pelle arrossata, calda e secca; miastenia o convulsioni; tachicardia; respirazione rapida o piatta; modifiche comportamentali, quali confusione, disorientamento o andamento barcollante; perdita di coscienza.

Non utilizzare il capo di abbigliamento se si soffre di disturbi che causano ipersensibilità al surriscaldamento o se si è portatori di dispositivi medici ausiliari, come il pacemaker. In caso di utilizzo del presente capo di abbigliamento termico, vi preghiamo di infor-

marvi presso il vostro dottore e/o il produttore del dispositivo medico.

• Disattivare il riscaldamento del capo di abbigliamento qualora ci si trovi in luoghi riscaldati. Vi è il rischio di un colpo di calore.
  Non utilizzare il capo di abbigliamento per riscaldare bambini piccoli, persone inermi, dormienti o prive di sensi, o ancora persone con disturbi circolatori. Chi indossa il capo di abbigliamento deve assolutamente tenere sotto controllo la temperatura del capo stesso e il proprio benessere, al fine di prevenire qualsiasi forma di surriscaldamento.
  Il capo di abbigliamento non è adatto all'utilizzo ospedaliero.
  Non inserire aghi né altri oggetti appuntiti nel capo di abbigliamento. Il danneggiamento di un elemento riscaldante o del cavo della spina di allacciamento alla rete può causare il malfunzionamento del capo di abbigliamento, aumentando il rischio di folgorazione o di incendio.
  Non utilizzare in modo inopportuno il cavo della spina di alimentazione per scopi diversi da quelli indicati, ad esempio per trasportare il capo di abbigliamento, oppure per scollegare la batteria. Tenere il cavo lontano da olio, oggetti contundenti o componenti mobili. Non piegare il cavo. Il danneggiamento di un elemento riscaldante o del cavo della spina di allacciamento alla rete può causare il malfunzionamento del capo di abbigliamento, aumentando il rischio di folgorazione o di incendio.
  Il capo di abbigliamento non è impermeabile. La penetrazione di acqua aumenta il rischio di folgorazione. Se il capo di abbigliamento dovesse bagnarsi, disattivare subito la batteria ricaricabile e rimuoverla dall'adattatore.
  Non piegare un capo di abbigliamento riscaldato né appoggiare sopra di esso alcun oggetto. Il danneggia- mento di un elemento riscaldante o del cavo della spina di allacciamento alla rete può causare il malfunzionamento del capo di abbigliamento, aumentando il rischio di folgorazione o di incendio.
  Osservare attentamente le istruzioni di pulizia e manutenzione del capo di abbigliamento. In caso di mancato rispetto delle istruzioni vi è il rischio di folgorazione o di incendio.
  ▶ Lasciar raffreddare completamente il capo di abbiglia- mento prima di riporlo.
  ▶ Verificare, ad intervalli di tempo regolari, la presenza di eventuali segni di usura o di danneggiamento. In caso di presenza di eventuali danni o di uso improprio del capo di abbigliamento, non utilizzare più il capo e restituirlo al rivenditore.
  Far riparare il capo di abbigliamento esclusivamente da personale tecnico specializzato ed impiegando solo parti di ricambio originali. In questo modo potrà essere salvaguardata la sicurezza del capo di abbigliamento.
  ▶ Non modificare l'abbigliamento da lavoro termico. Gli elementi riscaldanti non devono essere spostati.
  ▶ Non aprire la batteria. Vi è rischio di cortocircuito.

In caso di danni o di utilizzo improprio della batteria, vi è rischio di fuoriuscita di vapori. La batteria può incendiarsi o esplodere. Far entrare aria fresca nell'ambiente e contattare un medico in caso di malessere. I vapori possono irritare le vie respiratorie.
In caso d'impiego errato o di batteria danneggiata, vi è rischio di fuoriuscita di liquido infiammabile dalla batteria. Evitare il contatto con il liquido. In caso di contatto accidentale, risciacquare accuratamente con acqua. Rivolgersi immediatamente ad un medico, qualora il liquido entri in contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito dalla batteria potrebbe causare irritazioni cutanee o ustioni.
Qualora si utilizzino oggetti appuntiti, come ad es. chiodi o cacciaviti, oppure se si esercita forza dall'esterno, la batteria potrebbe danneggiarsi. Potrebbe verificarsi un cortocircuito interno e la batteria potrebbe incendiarsi, emettere fumo, esplodere o surriscaldarsi.
Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti, né ad altri piccoli oggetti metallici che potrebbero provocare l'esclusione dei contatti. Un eventuale corto circuito fra i contatti della batteria potrebbe causare ustioni o incendi.
Utilizzare la batteria solo per prodotti del produttore. Soltanto in questo modo la batteria verrà protetta da pericolosi sovraccarichi.
Caricare le batterie esclusivamente con caricabatterie consigliati dal produttore. Se un dispositivo di ricarica adatto per un determinato tipo di batterie viene impiegato con batterie differenti, vi è rischio d'incendio.

Proteggere la batteria dal calore, ad esempio anche da irradiazione solare continua, fuoco, sporcizia, acqua ed umidità. Sussiste il pericolo di esplosioni e cortocircuito.

▶ Proteggere dal calore il capo di abbigliamento con batteria incorporata, ad esempio anche dall'irradiamento solare continuo, dal fuoco, dall'acqua e dall'umidità. Vi è rischio di esplosione.
ATTENZIONE! Utilizzare esclusivamente le batterie consigliate nella sezione «Dati tecnici». In caso di utilizzo di altre batterie sussiste il rischio di esplosione.
Non inserire la batteria ricaricabile nel relativo adattatore qualora i pulsanti di sbloccaggio risultino rotti o difettosi. La batteria può fuoriuscire durante l'utilizzo.
Attenersi alle avvertenze di smaltimento della batteria.

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti

Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per l'uso.

30 | Italiano

Utilizzo conforme

Il capo di abbigliamento è stato studiato per mantenere caldo il corpo in caso di basse temperature.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce alla rappresentazione del capo di abbigliamento sulle pagine con le rappresentazione grafiche.

(1) Interruttore di avvio/arresto e termoregolatore
(2) Adattatore batteria ricaricabile
(3) Elementi riscaldanti
(4) Spina di allacciamento alla rete
(5) Tasca interna per l'adattatore della batteria ricaricabile
(6) Tasca interna per documenti di grandi dimensioni
(7) Batteria ^a)
(8) Tasto di sbloccaggio della batteria
(9) Presa per spina di allacciamento alla rete
(10) Clip di aggancio cintura
(11) Presa USB
(12) Tasto di attivazione dell'attacco USB
a) L'accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L'accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori.

Dati tecnici

Giacca termica GHJ 12+18V XA
Codice prodotto 1 600 A01 Z..
Taglie S/M/L/XL/2XL/3XL
Tensione V 12
Potenza nominale, max. W 9,5
Gilet termico GHV 12+18V XA
Codice prodotto 1 600 A01 Z..
Taglie S/M/L/XL/2XL/3XL
Tensione V 12
Potenza nominale, max. W 9,5
Felpa con cappuccio ter- mica	GHH 12+18V XA
Codice prodotto 1 600 A01 Z..
Taglie S/M/L/XL/2XL/3XL
Tensione V 12
Potenza nominale, max. W 9,5
Adattatore batteria GAA 12V-21
Codice prodotto 1 600 A01 433
Collegamento USB USB 2.0
– Tensione di uscita V 5,0
– Corrente di uscita A 2,1	A)

A) L'effettiva corrente di uscita varia in base al dispositivo USB collegato.

Batteria
- Temperatura ambiente consentita in fase di ricarica	°C 0 ... +35
- Temperatura ambiente consigliata durante il funzionamento A) e in caso di magazzinaggio	°C	-20 ... +50
Batterie consigliate		GBA 10,8V...GBA 12V...
Caricabatterie consigliati		GAL 12...GAX 18...

A) prestazioni ridotte in caso di temperature <0 °C

Preparazione del capo di abbigliamento

Ricarica della batteria

L'adattatore per batteria non ha la funzione di caricabatteria. Per caricare la batteria non utilizzare cavi di ricarica per auto con attacco USB. L'impiego di cavi di ricarica per auto può danneggiare la batteria e/o l'adattatore per batteria.

Avvertenza: La batteria viene fornita solo parzialmente carica. Per garantire l'intera potenza della batteria, prima dell'impiego iniziale, ricaricare completamente la batteria nell'apposito caricabatteria.

La batteria al litio può essere ricaricata in qualsiasi momento senza ridurne la durata. Un'interruzione dell'operazione di ricarica non danneggia la batteria.

La batteria al litio è protetta contro lo scaricamento completo dal sistema «Electronic Cell Protection (ECP)». In caso di batteria scarica l'elettroutensile si spegne attraverso un interruttore automatico: l'accessorio non si muove più.

▶ Dopo la disattivazione automatica degli elementi riscaldanti, non continuare a premere l'interruttore ON/OFF. La batteria potrebbe subire danni.

Inserire e rimuovere la batteria (vedi figure A1-A2)

▶ Non esercitare forza nell'introdurre la batteria. La batteria è realizzata in modo tale da poter essere inserita nell'adattatore solo se posizionata correttamente.

Per inserire la batteria (7) spingerla fino a battuta nel relativo adattatore (2).

Per rimuovere la batteria (7) premere i tasti di sbloccaggio (8) presenti sulla batteria stessa ed estrarla dall'adattatore (2).

Collegare gli elementi riscaldanti (vedere figure B1-B2)

Inserire la spina di alimentazione (4) nella presa (9) presente sull'adattatore della batteria. Quando la batteria è carica, l'interruttore ON/OFF (1) si illumina brevemente.

Inserire l'adattatore della batteria (2) nell'apposita custodia (5) del capo di abbigliamento oppure appenderlo alla cintura mediante l'apposita clip di aggancio (10).

Utilizzo del capo di abbigliamento

Accensione/Spegnimento (vedere figura C)

Assicurarsi che la batteria (7) sia carica e posizionata correttamente nell'adattatore (2) e che gli elementi riscaldanti (3) siano collegati.

Per riscaldare premere l'interruttore ON/OFF (1), finché il LED dell'interruttore stesso non si illumina di rosso.

Avvertenza: dopo l'accensione viene sempre impostato il livello di riscaldamento massimo.

Per spegnere premere l'interruttore ON/OFF (1), finché il LED non si spegne.

Regolare il livello di riscaldamento

Il livello di riscaldamento è visualizzabile attraverso il colore del LED dell'interruttore ON/OFF (1).

LED Emissione di calore

rosso elevata
verde media
blu bassa

Premere ripetutamente l'interruttore ON/OFF (1), finché il LED non indica il livello di riscaldamento desiderato.

In caso di impiego continuativo, impostare il livello di riscaldamento più basso (blu). In caso di surriscaldamento vi è il rischio di malfunzionamento del capo di abbigliamento e di infortuni.

Ricaricare apparecchi USB esterni (vedere figura D)

L'attacco USB sull'adattatore della batteria consente di pro-lungare la durata della batteria di vari apparecchi USB dotati di tale alimentazione, ad esempio cellulari o lettori MP3. Questa operazione può essere effettuata anche durante il riscaldamento del capo di abbigliamento.

Accertarsi che il proprio apparecchio USB esterno sia caricabile mediante l'attacco USB sull'adattatore della batteria. A tale riguardo attenersi alle indicazioni riportate nella sezione «Dati tecnici».

Collegare il cavo di ricarica dell'utensile USB alla presa USB (11) presente sull'adattatore per batteria (2).

Tenere premuto per circa 3 secondi il pulsante di attivazione (12). L'apparecchio USB collegato verrà caricato.

Per risparmiare energia, l'attacco USB si disattiva automaticamente dopo circa 2 ore. Se non viene collegato alcun cavo di ricarica, l'attacco USB si disattiverà automaticamente dopo 30 secondi.

Eliminazione delle anomalie

Problema Rimedio
Il capo di abbigliamento non viene riscaldato.	Ricarica della batteria
	Inserire correttamente la spina di alimentazione (4).
	Premere l'interruttore di avvio/arresto (1) finché il LED non si illumina di rosso.
Uno o più elementi riscaldanti non si riscaldano.	Contattare il rivenditore del capo di abbigliamento.
Il capo di abbigliamento si spegne automaticamente.	La protezione contro il surriscaldamento è attivata: per lo spegnimento degli elementi riscaldanti premere l'interruttore di avvio/arresto (1) e lasciar raffreddare il capo di abbigliamento per circa 30 minuti.
	Contattare il rivenditore del capo di abbigliamento.
Il dispositivo USB esterno non è ricaricabile mediante il collegamento USB.	Ricaricare la batteria.
	Collegare il cavo di ricarica del dispositivo USB esterno alla presa USB (11) dell'adattatore della batteria (2).
	Tenere premuto il pulsante di attivazione (12) per circa 3 secondi.
	Un dispositivo USB esterno non può essere ricaricato mediante il collegamento USB dell'adattatore della batteria (attenersi alle indicazioni riportate nella sezione «Dati tecnici» A1).
Il capo d'abbigliamento non viene riscaldato e il dispositivo USB esterno non si ricarica.	Rimuovere la batteria dall'adattatore.
	Attendere 10 secondi.
	Inserire nuovamente la batteria nell'adattatore.

A) Alcuni apparecchi USB esterni non sono ricaricabili con il presente adattatore per batteria, nonostante i dati tecnici corrispondano.

Manutenzione ed assistenza

Prima di effettuare lavori sul capo di abbigliamento (ad es. pulizia, ecc.), nonché in caso di trasporto e di conservazione dello stesso, avere sempre cura di estrarre la batteria dall'adattatore.

32 | Italiano

Pulizia

Prima di procedere alla pulizia, rimuovere l'adattatore per batteria dal capo di abbigliamento. Un adattatore per batteria bagnato può causare un malfunzionamento del capo di abbigliamento.

Prima di procedere alla pulizia del capo di abbigliamento, rimuovere tutti i contenuti delle tasche, specialmente l'adattatore della batteria (2), la batteria (7) e, laddove connesso, il cavo USB. Anche la spina di alimentazione (4) può essere lavata.

Seguire le istruzioni di lavaggio riportate sull'etichetta del capo di abbigliamento:

Lavare in lavatrice a 40 °C

Non candeggiare

Asciugare nell'asciugabiancheria a bassa temperatura

Non stirare

Non strizzare

Non lavare a secco

Non adatto per bambini piccoli (0–3 anni)

Non forare con aghi

Dopo il lavaggio assicurarsi che la spina di alimentazione sia completamente asciutta prima di ricollegarla all'adattatore della batteria.

Servizio di assistenza e consulenza tecnica

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili anche sul sito www.bosch-pt.com

Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell'elettroutensile.

Italia

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare:

Le batterie al litio consigliate sono soggette ai requisiti di legge relativi alle merci pericolose. Le batterie possono essere trasportate su strada dall'utilizzatore senza ulteriori precauzioni.

In caso di spedizione tramite terzi (ad es. per via aerea o tramite spedizioniere), andranno rispettati specifici requisiti relativi d'imballaggio e contrassegnatura. In tale caso, per la preparazione dell'articolo da spedire, andrà consultato uno specialista in merci pericolose.

Inviare le batterie soltanto se la relativa carcassa non è danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria in modo che non possa spostarsi nell'imballaggio. Andranno altresì rispettate eventuali ulteriori norme nazionali complementari.

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell'ambiente elettroutensili, batterie, accessori ed imballaggi non più impiegabili.

Non gettare elettroutensili e batterie/pile tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi UE:

Ai sensi della Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e del suo recepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili non più utilizzabili e, ai sensi della Direttiva Europea 2006/66/CE, le batterie/le pile difettose o esauste, andranno raccolti separata-mente e riciclati nel rispetto dell'ambiente.

In caso di smaltimento improprio, le apparecchiature elettriche ed elettroniche potrebbero avere effetti nocivi sull'ambiente e sulla salute umana a causa della possibile presenza di sostanze nocive.

Batterie/pile:

Attenersi alle avvertenze riportate al paragrafo «Trasporto» (vedi «Trasporto», Pagina 32).

Nederlands

Pornire/Oprire (consultați imaginea C)