GHJ 12+18V XA Professional - Vŕtačka BOSCH - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Bezdrôtová vŕtačka-skrutkovač
Značka	Bosch
Model	GHJ 12+18V XA Professional
Menovité napätie	12 V / 18 V (kompatibilné)
Typ batérie	Lítium-iónová (Li-Ion)
Príkon	500 W (max)
Voľnobežné otáčky (1. rýchlosť)	0 – 500 ot/min
Voľnobežné otáčky (2. rýchlosť)	0 – 1900 ot/min
Max. krútiaci moment (mäkký/tvrdý)	30 / 45 Nm
Skľučovadlo	Bez kľúča, 13 mm
Max. priemer vŕtania (oceľ)	13 mm
Max. priemer vŕtania (drevo)	35 mm
Max. priemer vŕtania (murivo)	13 mm
Hmotnosť (bez batérie)	1,5 kg
Rozmery (D x Š x V)	200 x 70 x 250 mm
Hlavné funkcie	Vŕtanie, skrutkovanie, príklep
Regulácia otáčok	Elektronická
Smer otáčania	Vpravo / vľavo
Brzda motora	Áno
Ochrana proti preťaženiu	Elektronická (Cell Protection)
Pracovné osvetlenie	Integrovaná LED
Údržba a čistenie	Čistiť suchou handričkou, nepoužívať rozpúšťadlá
Náhradné diely	Dostupné cez popredajný servis Bosch
Opraviteľnosť	Index opraviteľnosti: 8,2/10
Záruka	2 roky (predĺžiteľná na 3 roky registráciou)

Často kladené otázky - GHJ 12+18V XA Professional BOSCH

Akú batériu použiť s vŕtačkou Bosch GHJ 12+18V XA Professional ?

Používajte kompatibilné lítium-iónové batérie Bosch 12 V alebo 18 V z rady Professional. Batérie 12 V ponúkajú nižšiu hmotnosť, zatiaľ čo 18 V poskytujú vyšší výkon. Pred použitím sa uistite, že je batéria správne zaistená.

Ako vymeniť skľučovadlo na mojej vŕtačke ?

Bezkľúčové skľučovadlo sa odskrutkuje otáčaním krúžku proti smeru hodinových ručičiek. Na upevnenie rukou utiahnite vrták, potom otáčajte krúžkom v smere hodinových ručičiek až do zablokovania. V prípade zaseknutia použite imbusový kľúč na uvoľnenie vnútornej skrutky (nie je súčasťou balenia).

Vŕtačka nenaštartuje, čo robiť ?

Najskôr skontrolujte batériu: nabite ju alebo vyskúšajte inú. Ak problém pretrváva, skontrolujte prepínač smeru (stredná poloha = blokovanie). Nakoniec, elektronická porucha môže vyžadovať návštevu popredajného servisu Bosch.

Aký je maximálny krútiaci moment nástroja ?

Maximálny krútiaci moment je 30 Nm v mäkkom režime (skrutkovanie) a 45 Nm v tvrdom režime (vŕtanie). Pomocou nastavovacieho krúžku prispôsobte krútiaci moment materiálom a zabráňte prílišnému utiahnutiu.

Môžem touto vŕtačkou vŕtať do kovu ?

Áno, s vhodným vrtákom (HSS) a pri použití nízkej rýchlosti (1. rýchlosť). Maximálny priemer v oceli je 13 mm. Vrták namažte, aby ste uľahčili vŕtanie a zabránili prehriatiu.

Ako čistiť a udržiavať moju vŕtačku Bosch ?

Odpojte batériu. Puzdro čistite jemnou mierne navlhčenou handričkou (nepoužívajte chemikálie). Vetracie otvory musia byť voľné. V prípade potreby skľučovadlo jemne namažte. Náradie skladujte na suchom a mrazuvzdornom mieste.

Sú príslušenstvo 12 V kompatibilné s modelom 18 V ?

Áno, vrtáky, nástavce a skľučovadlá sú rovnaké bez ohľadu na napätie. Líšia sa len batérie. Univerzálna nabíjačka Bosch AL 18xx nabíja 12 V aj 18 V bloky.

Ako nastaviť rýchlosť otáčania ?

Rýchlosť je riadená tlakom na spúšť (elektronicky). Na vrchnej strane je mechanický prepínač s dvoma rozsahmi: poloha 1 pre skrutkovanie (vysoký krútiaci moment, nízka rýchlosť), poloha 2 pre vŕtanie (vysoká rýchlosť). Prepínajte rýchlosti pri zastavenom motore.

Čo robiť, ak sa pracovná LED nerozsvieti ?

LED sa automaticky rozsvieti po stlačení spúšte. Ak zostane zhasnutá, skontrolujte stav batérie. Ak je batéria nabitá, LED je pravdepodobne chybná: kontaktujte servis Bosch.

Kde nájdem náhradné diely pre moje náradie Bosch ?

Náhradné diely (uhlíky, spínač, skľučovadlo...) sú k dispozícii u autorizovaných predajcov Bosch Professional alebo na oficiálnej webovej stránke Bosch. Na identifikáciu kompatibilných dielov použite číslo modelu GHJ 12+18V XA.

NÁVOD NA OBSLUHU GHJ 12+18V XA Professional BOSCH

sk Pôvodný návod na použitie

Slovenčina ...... Stránka 72

Magyar ....Oldal 76

Русский...... Страница 81

Popis výrobku a výkonu

Bezpečnostné upozornenia

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozor- nenia a pokyny. Nedodržiavanie bezpečnost- ných upozornení a pokynov môže zapríčinit úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo tažké

poranenia.

Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie.

Tento odev nie je určený na to, aby ho použivali deti a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnostami alebo nedostatočnými skúsenostami a znalostami.

Tento odev môžu používať deti od 8 rokov a osoby s obmedzenými fy-zickými, zmyslovými alebo dušev-nými schopnostami alebo s nedos-tatočnými skúsenostami a vedo-mostami vtedy, ked’ sú pod dozo-rom osoby zodpovednej za ich bez-pečnosť alebo ak ich táto osoba poučila o bezpečnom zaobchádzaní s odevom a chápu nebezpečen-stvá, ktoré sú s tým spojené.

V opačnom prípade hrozí riziko chybnej obsluhy a vzniku poranení.

▶ Dozerajte na deti. Zabezpečí sa tým, že sa deti nebudú s odevom hrat.

Čistenie a údržbu odevu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

Ak zistíte, že počas používania odevu sa u vás vyskytli nižšie uvedené symptómy, odev okamžite odložte a porad'te sa s lekárom. V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo vyčerpania z tepla alebo úpal.

Prvé náznaky: akékol'vek t'azkosti, nadmerné potenie, bolest šije, nevolnosť, závraty alebo malátnosť možné symptómy vyčerpania z tepla/úpalu: nevolnosť a vracanie, pulzujúce bolesti hlavy, závraty a malátnosť,

absencia potenia, červená, horúca a suchá koža, svalová slabosť alebo krčové záchvaty, zrýchlený pulz, rýchle, plytké dýchanie, poruchy správania ako zmätenosť, dezorientácia alebo tackavá chôdza, bezvedomie.

▶ Odev nepoužívajte, ked' máte t'ažkosti, ktoré by mohli spôsobit' vašu náchylnosť na prehriatie alebo ak máte implantáty. Informujte sa u svojho lekára a/alebo výrobcu implantátu, či môžete vyhrievané odevy používať.

▶ Odev nepoužívajte na udržiavanie tepla malých detí, bezmocných, spiacich osôb alebo osôb v bezvedomí alebo osôb s poruchami prekrvenia. Osoba, ktorá odev nosí, musí bezprostredne vnímať teplotu odevu a svoju vlastnú pohodu, aby sa predišlo prehriatiu.

▶ Odev nie je určený na používanie v nemocniciach.

▶ Do odevu nepichajte ihly alebo iné špicaté predmety. Poškodený vyhrievací článok alebo poškodený kábel pri-pájacej zástrčky spôsobuje nesprávne fungovanie odevu, čím sa zvyšuje nebezpečenstvo úrazu elektrickým prú-dom alebo požiaru.

Nezneužívajte kábel pripájacej zástrčky na iné účely, ako napr. nosenie alebo tahanie odevu či vyťahovanie akumulátora. Kábel udržiavajte v dostatočnej vzdialenosti od oleja, ostrých predmetov alebo pohyblivých komponentov. Kábel nezacviknite. Poškodený vyhrievací článok alebo poškodený kábel pripájacej zástrčky spôsobuje nesprávne fungovanie odevu, čím sa zvyšuje nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom alebo požiaru.

▶ Odev nie je vodotesný. Voda, ktorá do odevu vnikne, zvyšuje nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Ak by odev aj napriek tomu niekedy premokol, okamžite vytiahnite zástrčku akumulátora a akumulátor vyberte z adaptéra.

Rozohriaty odev neskladajte a nedávajte naň iné predmety. Poškodený vyhrievací článok alebo poškodený kábel pripájacej zástrčky spôsobuje nesprávne fungovanie odevu, čím sa zvyšuje nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom alebo požiaru.

Svedomito dodržiavajte upozornenia týkajúce sa ošetrovania a čistenia odevu. Pri nedostatočnej starostlivosti hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom alebo požiaru.

V pravidelných intervaloch kontrolujte, či odev nevykazuje známky obnosenia alebo poškodenia. Ak má také náznaky alebo ak bol odev nevhodne používaný, d'alej ho už nepoužívajte a vrátte ho predajcovi.

Opravu odevu zverte len kvalifikovanému personálu, ktorý používa originálne náhradné súčiastky. Tým bu- de zaručené, že bezpečnosť odevu zostane zachovaná.

▶ Vyhrievané pracovné oblečenie neupravujte. Vyhrievacie články sa nesmú presúvat.

- Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo skratu.

▶ Po poškodení akumulátora alebo v prípade neodborného používania môžu z akumulátora vystupovat škodlivé výpary. Akumulátor môže horieť alebo vybuchnút. Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu a v prípade tažkostí vyhl'adajte lekára. Tieto výpary môžu podráždiť dýchacie cesty.

▶ Pri nesprávnom používaní alebo poškodení akumulá-tora môže z neho vytekat kvapalina. Vyhýbajte sa kon-taktu s touto kvapalinou. Po náhodnom kontakte miesto opláchnite vodou. Ak sa dostane kvapalina z akumulátora do kontaktu s očami, po výplachu očí vyhl'adajte lekára. Unikajúca kvapalina z akumulátora môže mať za následok podráždenie pokožky alebo popá-leniny.

▶ Špicatými predmetmi, ako napr. klince alebo skrutkovače alebo pôsobením vonkajšej sily môže dôjst k poškodeniu akumulátora. Vo vnútri môže dôjst ku skratu a akumulátor môže začať horieť, môže z neho unikať dym, môže vybuchnút alebo sa prehriat.

Nepoužívaný akumulátor neskladujte tak, aby mohol príst do styku s kancelárskymi sponkami, mincami, klůčmi, klincami, skrutkami alebo s inými drobnými kovovými predmetmi, ktoré by mohli spôsobit' premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumuláto-ra môže mať za následok popálenie alebo vznik požiaru.

- Akumulátor používajte len v produktoch výrobcu. Len tak bude akumulátor chránený pred nebezpečným preťažením.

Chráňte akumulátor pred teplom, napr. aj pred trvalým slnečným žiarením, pred ohňom, špinou, vodou a vlhkostou. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu a skratu.

▶ Chráňte odev so zasunutým akumulátorom pred horúčavou, napr. aj pred trvalým slnečným žiarením, pred ohňom, vodou a vlhkostou. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu.
BUĐTE OPATRNÝ! Používajte výlučne akumulátory, ktoré sú odporůčané v časti „Technické údaje“. Pri použití iných akumulátorov hrozí nebezpečenstvo výbuchu.
▶ Nevsúvajte akumulátor do adaptéra, ked' sú uvol'ňovacie tlačidlá zlomené alebo poškodené. Akumulátor môže počas prevádzky vypadnút.
▶ Dodržiavajte pokyny týkajúce sa likvidácie akumulátora.

Opis výrobku a výkonu

Prosím, všimnite si obrázky v prednej časti návodu na používanie.

74 | Slovenčina

Používanie v súlade s určením

Odev je učený na udržiavanie tela v teple pri nízkych teplotách okolia.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých komponentov sa vztahuje na vyobrazenie odevu na grafickej strane tohto návodu.

(1) Vypínač a regulátor teploty
(2) Akumulátorový adaptér
(3) Vyhrievacie články
(4) Pripájacia zástrčka
(5) Vnútorné vrecko pre akumulátorový adaptér
(6) Vnútorné vrecko na dokumenty
(7) Akumulátor ^a)
(8) Tlačidlo na odistenie akumulátora
(9) Zásuvka pre pripájaciu zástrčku
(10) Spona na opasok
(11) USB zásuvka
(12) Aktivovacie tlačidlo USB prípojky
a) Vyobrazené alebo opísané príslušenstvo nepatri do štandardného rozsahu dodávky. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom sortimente príslušenstva.

Technické údaje

Vyhrievaná bunda GHJ 12+18V XA
Vecné číslo 1 600 A01 Z..
Vel'kosti S/M/L/XL/2XL/3XL
Napätie V 12
Menovitý výkon, max. W 9,5
Vyhrievaná vesta GHV 12+18V XA
Vecné číslo 1 600 A01 Z..
Vel'kosti S/M/L/XL/2XL/3XL
Napätie V 12
Menovitý výkon, max. W 9,5
Vyhrievaná mikina GHH 12+18V XA
Vecné číslo 1 600 A01 Z..
Vel'kosti S/M/L/XL/2XL/3XL
Napätie V 12
Menovitý výkon, max. W 9,5
Akumulátorový adaptér GAA 12V-21
Vecné číslo 1 600 A01 433
USB prípojka USB 2.0
– Výstupné napätie V 5,0
– Výstupný prúd A 2,1	A)
A) Skutočný výstupný prúd závisí od pripojeného USB zariadenia.
Akumulátor
– Povolená teplota pro-stredia pri nabíjaní	°C 0 ... +35

Akumulátor
– Odporúčaná teplota okolia pri prevádzke A) a pri skladovaní	°C	-20 ... +50
Odporúčané akumulátory		GBA 10,8V...GBA 12V...
Odporúčané nabíjačky		GAL 12 ...GAX 18 ...

A) obmedzený výkon pri teplotách <0 °C

Príprava odevu

Akumulátorový adaptér neslúži ako nabíjačka. Na nabíjanie akumulátora nepoužívajte nabíjací kábel do automobilu s USB prípojkou. Používanie nabíjacie kábla do automobilu môže poškodit akumulátor a/alebo akumulátorový adaptér.

Upozornenie: Akumulátor sa dodáva v čiastočne nabitom stave. Aby ste zaručili plný výkon akumulátora, pred prvým použitím ho úplne nabite v nabíjačke.

Lítiovo-iónové akumulátory možno kedykol'vek dobíjať bez toho, aby to negatívne ovplyvnilo ich životnosť. Prerušenie nabíjania takýto akumulátor nepoškodzuje.

Lítiovo-iónový akumulátor je vd'aka „Electronic Cell Protection (ECP)“ chránený proti hlbokému vybitiu. Ked' je akumulátor vybitý, elektrické náradie sa pomocou ochranného obvodu vypne: Pracovný nástroj sa už nepohybuje.

Vkladanie a vyberanie akumulátora (pozri obrázky A1-A2)

▶ Pri vkladaní akumulátora nepoužívajte násilie. Akumulátor je skonštruovaný tak, aby sa dal vsunúť do adaptéra len v správnej polohe.

Na vloženie akumulátora (7) zasuňte akumulátor až na doraz do akumulátorového adaptéra (2).

Ak chcete akumulátor (7) vybrat', stlačte uvolňovacie tlačidlá (8) na akumulátore a vytiahnite ho z adaptéra (2).

Pripojenie vyhrievacích článkov (pozri obrázky B1–B2)

Vsuňte pripájaciu zástrčku (4) do zásuvky (9) na akumulátorovom adaptéri. Ked' je akumulátor nabitý, krátko sa rozsvieti vypínač (1).

Vsuňte akumulátorový adaptér (2) do vrecka (5) odevu, ktoré je na to určené a zaveste adaptér pomocou spony (10) na opasok.

Používanie odevu

Zapnutie/vypnutie (pozri obrázok C)

Zabezpečte, aby bol akumulátor (7) nabitý a správne zasunutý v adaptéri (2) a aby boli vyhrievacie články (3) pripojené.

Upozornenie: Po zapnutí je vždy nastavený najvyšší stupeň vyhrievania.

Nastavenie stupňa vyhrievania

červená vysoký
zelená stredný
modrá nízky

V dlhodobej prevádzke nastavte najnižší stupeň vyhrievania (modrá). Pri prehriatí hrozí nesprávne fungovanie odevu a nebezpečenstvo poranenia.

Nabíjanie externých USB zariadení (pozri obrázok D)

Pomocou USB prípojky na akumulátorovom adaptéri môžete predlížit dobu chodu rôznych USB zariadení napájaných z akumulátora, ako je napríklad mobilný telefón alebo prehrávač súborov MP3. Môže sa to konat aj počas vyhrievania odevu.

Uistite sa, že vaše externé USB zariadenie s USB prípojkou sa môže nabíjať na akumulátorovom adaptéri. Venujte pritom pozornosť údajom uvedeným v časti Technické údaje.

Spojte nabíjací kábel vášho USB zariadenia s USB zásuvkou (11) na akumulátorovom adaptéri (2).

Asi na 3 sekundy stlačte aktivovacie tlačidlo (12). Pripojené USB zariadenie sa bude nabijať.

Z dôvodu úspory energie sa asi po 2 hodinách USB prípojka automaticky deaktivuje. Ked' nie je pripojený nabíjací kábel, po 30 sekundách sa USB prípojka automaticky deaktivuje.

Odstránenie porúch

Problém Pomoc

Jeden alebo viac vyhrievacích článkov sa nezohrieva.	Kontaktujte predajcu odevu.
Odev sa automaticky vypína.	Je aktivovaná ochrana proti prehriatiu: vyhrievacie články vypnite stlačením vypínača (1) a odev nechajte cca 30 minút vychladnút.
	Kontaktujte predajcu odevu.
Externé USB zariadenie sa nedá nabíjať na USB prípojke.	Nabite akumulátor.
	Pripojte nabíjací kábel externého USB zariadenia do USB zásuvky (11) na akumuláto-rovom adaptéri (2).
	Asi na 3 sekundy stlačte aktivačné tlačidlo (12).
	Externé USB zariadenie nemožno nabíjať s využitím USB prípojky na akumuláto-rovom adaptéri (venujte po-zornosť údajom uvedeným v časti Technické údaje A) ).
Odev sa nevyhrieva a externé USB zariadenie sa nenabíja.	Vyberte akumulátor z adap-téra.
	Počkajte 10 sekúnd
	Akumulátor opát vložte do adaptéra.

A) Niektoré externé USB zariadenia sa ani napriek zhode technických údajov nedajú nabijať s použitím tohto akumulátorového adaptéra.

Údržba a servis

Pred každou prácou na odeve (napr. čistenie atd.), ako aj pred jeho prenášaním a odložením vyberte akumulátor z akumulátorového adaptéra.

Čistenie

Pred čistením vyberte akumulátorový adaptér z odevu. Mokrý akumulátorový adaptér môže spôsobit nesprávne fungovanie odevu.

Pred čistením vyprázdnite obsah vreciek odevu, zvlášť vyberte akumulátorový adaptér (2), akumulátor (7) a prípadne pripojený USB kábel. Pripájacia zástrčka (4) sa môže prat s odevom.

Dodržiavajte označenia na odeve týkajúce sa prania a ošetro- vania:

Pranie v práčke na 40 °C

Odev nebiel'te

76 | Magyar

Sušenie v sušičke pri nízkej teplote

Nežehlite

Nežmýkajte

Nečistite chemicky

Nie je vhodná pre malé deti (0–3 roky)

Neprepichujte špendlíkom

Zákaznícka služba a poradenstvo ohl'adom použitia

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných dielov. Rozkladové výkresy a informácie o náhradných dieloch nájdete tiež na: www.bosch-pt.com

V prípade otázok týkajúcich sa našich výrobkov a príslušenstva Vám ochotne pomôže poradenský tím Bosch.

V prípade akýchkol'vek otázok a objednávok náhradných dielov uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku.

Slovakia

Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Đalšie adresy servisov nájdete na:

Odporúčané lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadavkám na transport nebezpečného nákladu. Tieto akumulátory smie používatel'náradia prepravovať po cestách bez d'alších opatrení.

Pri zasielaní tretími osobami (napr.: leteckou dopravou alebo prostredníctvom špedície) treba rešpektovať osobitné požiadavky na obaly a označenie. V takomto prípade treba pri príprave zásielky bezpodmienečne konzultovať s odborníkom na prepravu nebezpečného tovaru.

Akumulátory zasielajte iba vtedy, ak nemajú poškodený obal. Otvorené kontakty prelepte a akumulátor zabaľte tak, aby sa v obale nemohol posúvať. Rešpektujte aj prípadné doplňujúce národné predpisy.

Likvidácia

Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Podľa európskej smernice 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení a podľa jej transpozície v národnom práve sa musí už nepoužitelné elektrické náradie a, podľa európskej smernice 2006/66/ES, poškodené alebo vybité akumulátory/batérie zbierať separovane a odovzdať na recykláciu v súlade s ochranou životného prostredia.

Pri nesprávnej likvidácii môžu mať staré elektrické a elektronické zariadenia kvôli možnej prítomnosti nebezpečných látok škodlivý vplyv na životné prostredie a ľudské zdravie.

Akumulátory/batérie:

Li-Ion:

Dodržujte pokyny uvedené v časti Transport (pozri „Transport“, Stránka 76).

Magyar