VC 2L-22 PK - Ηλεκτρική σκούπα HILTI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ VC 2L-22 PK HILTI

3.9 ΘΗΜιδει Μακαργ ηημεΜΕΤΕρι

KymbcpexHmdepihaybictipbIn-Kockblu

AувICTырbing-косьш киж Күмп bIC peхимi
ON	ΘнIM косылган көне калыntы copy Күаымен күмбic icten Тур.peхим стандарты КүмбIC peхимi 6онын таылады.
OFF	ΘнIM eшірүni.
ECO	ΘнIM косылган көне akКУМУЛТОРдын күмбIC уakсыын узэрту ушintemэндітінгс copy Күаымен күмбic icten Tур

Backapy tymenepi

Баскару туймeci Химbic рекиimi
←→	Баскару заlemентин басыныб actы сузгін Кожmen тазалay 303\ proцесин icke кocады.
EJECT	Баскару заlementsин басынын Нетхесинde copыш shnaHR copы\ bactneriHderi БекITkiTehн bocan kanaHы.

1. Θιρу γιδην ἀντας πεχμίνερει Αγυβίστους-Kοκχίως Φινήσε Εύγαραῦλ.

6.2 Power Cleaning ČepeKētiH opbHday

Power Cleaning ΦyHKcHcBbH KEMeRIme 6actb cy3riH Ta3anb MyfFg 60aIb. Power Cleaning ΦyHKcHcB 6actb cy3rde KaTb Jka6bcBn KaFah WAnDb JMyCapTa anaDb JHe OcbIaWb 6actb cy3riH OHtaJIb JMyBIC Y3aKtBfBh apTbipa aIaDb. Cy3riH TEK copfblb H Kocynb KyiHne Ta3aJayFa 60aIb.

1. CopfbiiXymbic icten Typfah Ke3de, WnaHr YwbuH Xa6bHb3.

OcbinaTataaay KyaTbH 6apbIHwa apTbIpa3b3.

1. MakcmaIbI TeMeHri KbcBIM OPhaTbINFaHwa KyTiHi3.
2. Cy3riH ta3anay yHKuHcbH icKe KocbH3

• Θηκτρπικ 6αλεκτερπι Κενηδεγ ΚχμMbicbH TEK Θηκτρψι MaMaH opbHdaiybl TnIC.

KaTbI Ka6bcBn KaJFaH KipDi cCn cyNaHaF Ta3anaFbiWy6epeKeNen MyKnT KetipiH3.
KopnyctbI cAn cyNaHaH Ta3aNafBliu WybepeKeHFaHa Ta3aJaHbI3.
KopnyctbI JHe 6aKa Da nactnK 6eWeKTePdi Ta3anay yuH KypambHaDa CnHKOh 6ap Kytim KypanDapbH naDanaH6aHb3, ce6eO onap nactnK 6eWeKTePre 3aKbIM KeTipy MymkiH.
- ΘΗΜΗΙΝΚΟΤΑKTΙηριν Μαλήγ γιδιν Ματα, ΚύρFAΚ Μυδερεκτι ΚόληΔαῦς.
Copfbltbi, ecipece tytkbltbH 6eTepih ta3a KpyfaK Kynde, MaM MeH KaFapMaIbIH i3depiHc3 caKTahbl3.
CopfbuTb 6itEnreH JeIeTeCaHbInayapbImeKoJaHyFa 60MaJdb! XeJeTe CaHbInaybH JaIaN Kypfak uetkameh Ta3aHaBis. Typ6nHa caHbInaybHbH IwKi 6eniriHe 6erDe 3aTAPbH Kipyih 6oNDbipMaHb3.
- KOHTeHepDIn JxOFapFbI JxneriH XHe OhIH OuBfBH Ta3anay KaKeTTirHe epeKHe Ha3ap aydApBHB3, ce6e6i 6yN Kip KOHTeHepi MeH copFbIu 6actneri apacbHaFbI TbIFb3daybU yuH MaHb3db 60nbl Ta6bIaDbI.

7.2 Kypfak wahb6ap kip KOHTeHepiH 6ocaty

1. Copfblu 6actnerin Kip KOHTeHepiHe n aIbIn TactaHb3.302
2. YcTaFbIuTapdbI yCTan, KIP KOHTeHepiH 6ocaty ywiH eHKeTIiH3 Hemece WaH KInHaFbIu KaNTbI uBIfapbHbI3.
3. Copfbii 6actneriH Kip KOHTeHepiHe opHaTbHb3. 302

CopybäaKaTaBbIb3 KeIce, MbHa MaKaJaDaFbI HcKayapDbI opbHdaHbI: KypFaK WaaHdbi copFaHHaH KeiH 303.

7.3 7aH HHaBbI Ka6bI KOK KIP KOHTHeHepi (cybIKbIKTapDbI Ketipy Ke3InDe) 6ocaty

1. Copfbii 6bactneriH kip KOHTeHepiHe nAbln TactaH3.302
2. YctaftbIITapdbI yCTan, Kip KOHTeHepiH 6ocaty yuiH eKeitii3.
3. Kip KOHTeHepiH HJNerIH Wy6peKeHN Ta3aHaHbI3.
4. Copfbii 6actnerin Kip KOHTeHepihe opHaTbHb3. 302

CopybI aKtafbl3 KeIce, MbiHa MaKanadaFbI HcckaynapdbOpbiHdaHbI: CyblkTBkTapdbi copFaHHa KeiH 303.

7.4 Bactby cy3rihi aybictbipy

1. Copfblwbl eipj3.303
2. Copfbl 6actneriH kip KOHTeHepieHe anbIn TactaHa3. 302

Bactb cy3rhi 6enwekTey

1. Cy3ri 6ekitkiin 180°-ka 6ypaHb3 (1).
2. Cy3riu 3IeMeHTTI WbIFapbIn aIbHb3.

Typ6nHa caHbInaybHa kip TycnerEHHe Ke3 JkTeK3iHi3!

Bactb cy3riH opHaTy

1. Tbfb3daybiH neH cy3ri JkaTaybHbH Kipic caHbJIaybH WaHH Ta3apTbHbI3.
2. Cy3riu 3nemeHTi cy3ri KaKtaybHa apHaJIFaH yCTaFbIkwKa opHaTbHb3 (2).
3. Cy3ri JxakTaybH cy3ri 6ekitkiimeh 6yfaTTan KOnbHb3 (3).
4. Copfbii 6actnerin Kip KOHTeHepihe opHaTbHb3. 302
5. KaKet 6oJca, cy3riu 3nemeHTteH HeMece copfbluTah TycKeH waIbkeTipiHiz.

11 Θιπίργωι κεπιπάρι

Keninik wapTapbI typabI cypaKtapbHb3 60nc, JepriNkTI Hilti cepikTecihe KOnbfbHb3.

12 Kocbimwa aknapa

Backapy, Texnka, Kopwafan opta JHe KaTa eHdey TypaIbI KocbIMwa aKnapaTbMbHa ciTeMe 6oBbHwa KaapbI3: qr.hilti.com/manual/?id=2415707

Eyn ciintem naaanahy 6oBbHsa HcaybIKtbH cohHda QR kObl petiHde konjTeimdi.

OpHnHaJIHo PbKOBoIDCTBO 3a ekCnIooatauia

1 DaHHN 3a PbKOBOIDCTBOTO 3a ekcnnoatauia

1.1 3a pBkoBOdCTBOTO 3a ekCnNoatauHa

• PpeynpeKHe! PpeH da BkIIOHTe npOyKTa, ce yBepTe, ye npINOKeHTo KbM npOyKt a pBkoBOCTBO 3a ekCnloatau, BkIOHTeHNO IHCTpyKunTe, yka3aHnraT a 3a 6e3oNaCHoc T n peDynpE dTeHNTE yka3aHnra, fngypn cneuznkaun, ca npOteHn pa36paHn. 3ano3HaTe ce C BCNUKN HcTpyKUn, yka3aHnra 3a 6e3oNaChoc T n peDynpE dTeHNy kka3aHnra, fngypn, cneuznkaun, KaKTO n CbCTABHn qactn n FyHKun. Ppn HeCna3BaHe HMa onaCHOCT OT eJekTPnueckn ydap, noXap, TeKKn HapaHbAHn IIN cmbpt. CbxpaHbAanrpe pBkoBOCTBOTO 3a ekCnloatau, BkIOHTeHNO BCNUKN IHCTpyKUn, yka3aHnra 3a 6e3oNaChoc T n peDynpE dTeHN yka3aHnra, 3a noCneDbAoo H3no13BaHe.
  HrpoDyKTHe ca npedHa3HaueHn 3a npofoecnoHJIHn notpe6nteHn MOrat da 6bDat o6cnyKBAHN,IOdIbpxAHN B n3npabHOCT n peMOHTnpAHn cAmO OT OTOPI3HPaH KOMNETeHn NepcoHAn. To3n nepcoHAn Tp6Ba Da 6bDe CneuaHNO HNCTpykTnpAH 3a Bb3MOXHnTE OnaCHOCTn. PpOdyKbT n HerOBtE npncnoc6hEnn MoRat Da 6bDat ONaCHn, aKO 6bDat EKCnloaTHnpAHn HeNPaBOMepHO OT HEKBaIIHfUpaH nepcoHAn IIN aKO 6bDat IN3No3BaHn He No npdeHa3HaueHne.
• PnIOKeHTo pKoOCTBO 3a ekCnIooatauHa OTRObAp Ha aKtyaJIHO TO CbCTOAHHe Ha TEXHkAta Mo-MeHTa Ha otNeuATBaHe. BnHaN ige HamePte aKtyaJIHATA BepCnH OHlaH Ha npOdyKTOBAta CTpaHua Ha Hilti. NocneBaTe 3a Ta3n 9eBpb3KaTaN QR KOA B HactoUTo pKoBOdCTBO 3a ekCnIooatauHa, O603Naueh Cbc CNMBOLa
  PbKOBOCTBOTO 3a ekCnIOatau Tp6Ba BnHaRn Da e DocTbNHO Do npOdykTa. PpeDaBaTe npOdykTa Ha DpyrH Iuca cAmo 3aeHNO C HAcToHcIOTOp bKOBOCTBO 3a ekCnIOatau

1.2 YcIOBHN 06O3HaueHn

1.2.1 PpeynpeHnTeHHyka3AHN

IpeynpeHnHTe yka3aHH npEynpeKdaBt 3a onachoc T 3OHata OKOIO npOykTa. HsnoJ3Bat ce CneHNTE CnHaHn Dym:

ONACHOCT

ONACHOCT！

Othacr ce 3a HnocpeCTBeHa onachocT OT 3aIaxa, KOHO BOH Do TeKKn TeneCHn HapaHbAHn nn CMbpt.

PENyPEXKDEHNE

IPEdYIPeXKDEHNE！

OTHACr Ce 3a Bb3MOxHa ONaCHOCT OT 3aIIaxa, KOrTO MOKe Da IOBeJe DO TeKKn TeneCHn HapaHBAHn IIN CMBPT.

IPEDA3JNBOCT

BHIMAHNE！

OTHACCe 3a Bb3MOxHa OnaCha CHTyaun, KORTO MOKe Da IOBeDe Do TEleCHn HapaHBAHH NIM MATEpnaJIHn UeTI.

1.2.2 ChmboJIb PbKOBOdCTBOTO 3a ekCnIIOaTaun

B HactoIooTO PbKOBOCTBO 3a ekCnIIOaTaunCe n3no3BaT CneHInTe CmBOJIN:

Да ce сьблюдава Ръковodстото заEkсплοатаця

Пренични ри уnotреба и друга пoleзна Информаця

Querverweis, auf das Symbol folgt die Seitenzahl

Боравене с peцникшируеми матерnamи

Нешахърлие[elektroу畴ди и akymунаторни батерни в等多种OTпадыни

Hilti Литnevовонna akymунаторни сатерни

Hilti Зарадно устroduстvo

1.2.3 ChmboBn BBb hpypnte

BbB hnypnte ce n3no3BaT cneDHnTe CmBOJN:

2	Teşni чиста пренихат кым сботьгэнда Фитура в началоно на насторцого Ръковск. СТВО 3a лесплочаши.
3	Homepирането в пострацнице рokedзва вожни paбOTн стькни пли КOMПОНТИ, КонTO са вжни за пбOTнite стькни. ВTekCTA тсзни paбOTн стькни пли КOMПОНТИ са оз nauseю със сбOTьгэнITE Homepa, нар. (3).
11	ПосицhoHHITE homepa ce Използbat вьв Фитура.Tпрел'dи пренихат кыm home- раза на лeredнда в Раддел Прел'dи на рpoукта.
!	Toşni симвовима за с龟дд д рпвлесе вимmaHHeTo Ви при paбota с рpoукtega.

1.3 CmBONN B 3aBnCHMOCT OT npOdyKta

1.3.1 06uCHMBONH

CNMBOJI, KOHTO CE n3noJI3BaT B KOM6nHaCJN C npOdyKTA.

1 ΣτοIxεια για τις Μδηγες χρησς

1.1 xetikα με TIC παροεc oδnyiec xphanc

PpOeIbOioInon! PIV XpOaIOIOHOte To pOioV, BExaiWTe, OTo Exe TiaBaeKAI KATavOnoTIC oNlyEc XpOAnC Tnou auObeUov To pOiov ouupeiAuaBauovEvw Tuv oyiw, Twv unObeEewv aopaiaac KAI pOeIoTOINoNc, Tuv Eikovw KAI Twv pOoiaypaw. EoikeiWte Iic Wc M e oLc TIC oNlyEc, TIC uObeEIEc aopaiaac KAI pOeoIbONIOINc, TIC EIKOVc, TIC pOoiaypapcK aOtca EApTmuata KAI TIC aeIToupyie, Se TepiTTwn TnpaBaeWnc Untpxei O kivduoc nektpoanEiac, npkayiaoc, oOpaw Tpaumatouw n thavatou. PuAxETE TIC oNlyec xpnoc ouupeiAuaBauovEvw oAwTwov oyiw, Twv unObeEewv aopaiaac KAI pOeoIbONIOINc, Yia mETayevotepn xpnon.
Tao pioovta nnooopiciovtai yia tov enayyemaatix xnotn kai o xeiipiaoc, nouvtnpnon kai n eniakevuouc eitptetai mvo aioeouoiodotnevo, evnepwveo npoaowntiko. To npoowntko auto npentievaexeivnepwtheta iokia vuaoukivouc nou evdexetai va npouaiatoov. Ato to npoiovkai ta bonthetaikau tou mea evdexetai va npokanfoov kivduov, otav o xeiipiaoc touc yiveeai e akataaannlo trpoio aio nekiaideuveo poowniko n otav dvex npoiopoiouovrae KATaAALnAo tpanto.
Oi ouvnmuevc obnyie cxnnc avtiotoxouv oTO tpexov eninebo TNS texvoaoyia cT N otiyun TNC ektuwnoc. Mnpoeite va piake Te nVtpexouo aekooan online 0n eaiod npoiovtwv TNC Hilti. Xpnoioiote yia autov tov oKOnTo voudeltao n To V KWDIO QR e autec tic odnyiecxnnc, nou enianuaivetai m To ouufo
Oi odnyie cxnang npei va npapevouv na vra o aneio e ukoan npoaaon to npoiov. Otav divete to npoiov o aalouc, beaaiweite ot Touc exte doeia kai autc tic odnyie xpnons.

1.2 Eπεξηγοσιμβόλων

1.2.1 YnooEiEic npoeiDoinoiOnc

Oi unodieEic npoeidoinoanc npoeidonoiou v ano kivouoc katx npoiov. Xpnoiopoiouvrai oakoloue c Eeic enionmuavoc:

KINΔYNO2

KINAYNOE!

Tiaia aea eikivn kataoan, nou oynei ae oaoa o thavatnpopo Tpaumaio.

PPOEIANOIOIHZH

IPOEIAOIOIHSH！

Tia iia thovavkataaon, nou npoei va oynnoe oaoapo n vvatnpopo Tpauaiao.

PPOsOXH

IPOZOXH！

Tia iia thavov etikivouvKatoxaon, nou evexetai vO oynoe o Tpauaiaqouc n uikeS quiie.

1.2.2 Σuβoλα σις Μδηγες χρησε

Tic npouoc odnyec xpnnc xpnoiunoiouvtai ta akolouo a ouoAo:

	Προσέξετε πίς οὐγίες χρήσης
	Υποδειξείς χρήσης καὶ ἀλλες χρήσμες πληροφόρίς
	Querverweis, auf das Symbol folgt die Seitenzahl
	χερριαμός ανακυκλώσιμων ὄλικών
	Μην πετάτε τα ηλεκτρίκα εργαλεία καὶ τίς μπαταρίες στου κάδo oikiaκών απορρίμματων
	Hilti Επαναφορτίζόμενη μπαταρία τόντων λήθιου
	Hilti Φόρτιστής

1.2.3

TIC EIKOEC XpnoiopoiouovTa T aKoAoua oUBoA:

2	Autoi oi αριθμοι παραπέμιουν στην εκάστοτε εικόνα στην αρχή αυτών των έθηγίων χρήσς.
3	H αριθμηση στις εικόνες παραπέμιησι σε σημαντίκα βήματα εργασίας ἡ σε εξαρτήματα σημαντίκα γία τα βήματα εργασίας. Στο κειμενο επιημαίνονται αυτὰ τα βήματα εργασίας ἡ τα εξαρτήματα με αντίσοιχους αριθμούς, π.x. (3).
11	Oi αριθμοι θέσας χρημιοίοιουνται στην εικόνα Επιακόπηρη και παραπέμιουν στους αριθμούς του ένουνηματος στην ενότητα Συνόπική παρουσίαση προίντος.
●!	Auto to σύμβολo ἡχει σκότονν αν επιστήσει δίατερα τήν προσχή σας κατὰ τήν εργασία με το προίν.

1.3 TPOIOV

1.3.1 Γενικα σύβολα

Σμβολα, που χρησιμιοίούνται σε αυνδυαμό με το προίόν.

To προίνιν Ανοστηρίζει τέχνολογία NFL, που εἰναι συμβατή με πλατφόρμες iOS και Android.
	Απαγορεύεται η μεταφορά με γερανό
Li-lon	Επαναφορτιζόμενη μπαταρία Li-lon
	Mην χρησιμοποιείτην επαναφορτιζόμενη μπαταρία ποτέ ως κρουσικό εργαλείο.
	Mην αφήνετε ηνη επαναφορτιζόμενη μπαταρία να πέσει κατω. Mην χρησιμοποιείτε μία επαναφορτιζόμενη μπαταρία, η σησίας εχει δεχτεί Χτύπημα ἡχει unioθεί ζημία με διαφορετικό τρόπο.

2Aopax

2.1 Yro8eEic yia TnV aocpaAeia

IPOEIOIHHEI DIABATE OAE TIZ OAHHIE. H nTnpon Tov TApakotw oVaepeoEvov oyiov mopei v npokaloei nAektponlaia, npkayia kai/n 0oapouc Tpaumatouc. FYAAETE AYTE TIZ OAHHIEE.

Tevikc unoBcEic aopaaiaac

• ev einnpeneovrai oipapaoiogic noi tatponc cto npoiob.
  Xpnaipnoiote to owo To pioov. Mny xpnaiptoite To npoiov yia oKoTouc, yia touc onolous dev npooipzetai, aaaa mvo ouppwva me Touc kavoviaouc kai otav bioketai ae aooyn kataoan.
  Evnpwge Tpv aTo Tnv epyaia Me To Ppoov ia To Vepiau Tou Tou Kivduvouc Tou Evexetai v ATOppoeuv aTo ta uikKaia Tnv aqpaan dioean twv avappopouevwv uikwv.
  To npoiov eniPepetai va xpnaiomnoieitai mvo ano atoua, ta onioia eivai eoikeiueva me auto, exouv evnepwte iia tvn aoopaanxponkai katavoov touc kivouou nou aoppeouv. To npoiov dev npoopiZeTai ia naibia. Ppenei va etiBaeite Ta naiid, oate vxa Eaaqpaaizetai, otI dev thao naiouv me TO npoiov.
  ΦuαEe TpOTo TpoovTou dev xpoiopoioite. TpOovTou dev xpoiopoiooivTOIpeTEVxuagovTou eTeyv, Uepuwwevn Kaeowevxo 0KTOC TNC EueBaeios PoiDy.
• PpOeXeTe Touc IoxuovTeC eKothe Xwpo Kavovigouc npoAnyns ctuxnTuv.
• ev επρεπεια n xρθονης Σκόουπας εγαθρωπους καὶ τώα.
  Mny xponoioite tn okouta eao n kato to vep.

Aopaaia oTov xwpo epyaoiaoc

-ΦoovtiE yia Kaλo φωTiμo TnC nεpOxNc εpyαiαc.
Φpovtrié yia kaλo αεpiou tou xwpou εpyαiαc. Oixwpoi εpyαiαc με kαko αεpiou μπopoouv vα exouv επιβλαβeic επιδραeic σην uyia λογw tnc ακόνης.
- Diatnpie Tov xpo epyaoic kaop, xupic avtkeiueva kai npoeEte yia kaawbia tropobodiac ToTOnoetnueva otny nepiox npyaoiaoc. Ato anpooekta nepaoueva kaawbia tropobodiacmupei va okvotaei kaioios kai va npokanbou vpaumoiol.
Mny epyaTee To npoiov ae nepiiaoov ENIKIVUVO YIXKPH5EIC, OTO OTIO UNTAPXOUV EUPAEKTA uypα, aepia n okovn. AnT TIC nAekptipke CuaKEuEc DnuioupyouvTaI OTIVHpeC, oI OTIOI MTOpeiv α v axapEouv Tn Okovn n TIS ovuaOuiaaeic.
- Εικονιτες ελαι απαραίητον εξααφαλίσετε επαρκή ρυθό υανεως αερα L oτον xώρο, ὄταν O παγόμενος ερασε έπιστέρερει οτον xύρο.

Hεκτρικη αφαλεια

Mny EKETETo Tpoiov oE bpoxn n oe uypoaia. H eiaxwn an vepou oTo nAekpiKO epyaleio auXavie Tov kivuvo naektpoanlqic.
- Noté μην χροιροίειτο Προίου διανλερωμένοῦ βρεγμένο. H σκόνη, διώς αγώγιρων uλικύν, ἡνυραία του πιθανόν αυ πιαρχει στήν επιφανεία του προίοντος ευδέχεται να σθηγησουν έπιδυμενείς συνθήκες σε ηλεκτροπληία. Για αυτόν το λόγο αυαθέτετο στο ερβίς της Hilti να ελέγχει τακτικά τα λερωμένα προίοντα, διώς ελν χροιροίειτε Μυχα αγώνιμα uλικό.
Pniv ano epyaiec qpovtidac kai ouvtipnans, niv axtikataaotne e piat a naouap n otav oxtarote npoooviva xpnaiuonite To npoiov (n.x. 0e diaalemuata aio Tny epyoxia), aoauvdeato Tnpoiov ano Tny kupia tropobooia peuapatos (anouvdoate to pis tropobooiaoc, apaipeote Tny Etnavxopopticoevn mntapia). Auto To npolntiko metpo aqaaia c anotpei Tnv akouia ekkivnon Tou npoiovtoc.
TnV aTOOuyh nAeKTPoOaTikov OAOVoeyXoIOHOTIE OVTATIKo EUKaTTTO oAnvax.

Poownikn aopaaia

Na eioe navTnpoektikoi, v npoeexete T kaveTe Kai VApzote M To Npoiov Pepiakeyn. Mny xnoimuoiite To npoiov, otav EIOTE Koupaoevoi n otav piakeote uTo Tnv etnpieia vapkwtikow ouiw, oivontuatoN npapakwv. Mia otiyun anpooEiaoc kata Tnv xpion Tou npoiovtoc mnpei va odnynse ooabapouc trauaiaouc.
- Anopuyete TIG aipaikec otaoei tsou oWuatoC. Povriate yia Tnv aoopaan OtnpiEe Tou oWuatoC oac KaB diatnpie Te nVTA Tny iooppoia oac.
O xipntnc kai ta npaaiaou biakovtai kovta npei va opoovkataa th xpan kai tn ouvtipnan Tou npoiovtoc katalna aotoupiac. Tn tv epyaiae uikax aniteitao npo8etoc eoianuoc npoataic, npnpopoeic sTO K0000 "Ylko avappoan" 335.
Eav unapxei n duvatoTnTa ouvdeanc ouotnauw ovappopnnc kai oulloyns okvnc, 8eaiweite ot i eivai ouvdeepvea kai otXpnojmonoiuvtai owta. H xphon ouoTmuoc avappopnonc okovnc mnpoeia va uieae touc kivuvouoc nou pooepoxovra an to gnokvn.
To npoiov dev npoopietax iia xpon aio atoua (oumuepiaaiaabavoev wntiiv) epiopieevc quikc, aoentikcs n vveuataikc ikavotntes n xwpi eunepia h/kai xwpis ywoeic.
- Tα παδια πρεπειν ελ είναι ενημερωμένα καινα επιβλεπονται, ὄτι δεν θα παίζουν με το προίόν.
Auro to npoiov mnoei va xpoiooioihei aio naiia dxw tw 8 etov kaog kai an atoua me eiwve quaikec, aoentikec n venuuatake iKavotntec n e aeian piaoc kai ywoan, eoov eniBentovrai n exouv evnepwei oxetikae Tnv axpaaon Tou npoiovtoc kai katavoouv Toukivouou c Tou anoppeouv an toy xpon. Ta naiia dev enitpeietai va naizouv e To npoiov. O kaopiaucoc kai nguvtnponxohtn dev enitpeetai va dievepyeTai an oiaia xwoic enilbeyn.

Xeipiooic uIko oVappoqnoC

Oi nAektpiKec oKouTc Kai OI aTOKovWTEc Hilti elvai taEvounueva avaloya e Tny ekdoon yia ouykekiuecs kATnyopies oKovns KA7 EN 60335-2-69 ae katnyopia okovnL, M n H. Avaloya e Tny ekdoan eITpEeTai e To npoiov n avappoan movo akovw EwC kai Tny avapepoeyn kATnyopio oKovnc. PooTe Tic EIDKEc eVikce odnyiec yia TIC kATnyopiec oKovns kai Tov oWoTo xeiipuo oKovnc, EIIaBouc yia Tny uyeia.
- Eλeγετε πριν από την εναρεης εργαοίας παντα την κατηγορία κιδύνου της επιβαβούς για την uεει ακόνης, η στοία μπορείνα προληθείν κατα την εργαοία. Ta επιβαβή για την uεεία υιακό πιχ. αμιαντος και ρλuβδος ευ περλαμβανονται πτά στην καταλληλι χρησιου του προίντος και δεν επιπρεπεται η επεξεργαοία touς 336.Εαν παρολα αυτα επεξεργαοτείτε uλικα του περιχουν μλuβδο ἡ αμιαντο, παύειν αλύει η εγγύŋα του κατακευασή για το προίν αος.
- ATEVEPYONIOIE Tn OKouTn, OE PEPINTwN EoDou aPPO uypov.
- ΣΤΙς εργασεις μέ σρυκτήλαστην αἰτό διατρηση, φορατε προστατευτική ἐνδύαπ και αἰτόφύγετε ηῦν εἰταφή με το δερμα (pH > 9, καυσικό).
- Anopeuyte Tny eTnaph mE Baoec Kai oEca. Ze nepintwn aoouia c EanuveTe me vep. Eov Ta uypa epoouv oe tnaf n e ta aia oac, Eanuvt e Ta me afovo vpo kai eniokepthetae enipopoetax evay viatpo.
H oKovn, n oToia oxNmuAtZeTai KATa Tn LEiavon, To yuaLoxapTApiau, Tnv Konh Kai Tn Diatpnon EvExeai va Tepiexei ENIkivouve Xnukec ouiec. Opiueva npadElymuata evai: MoLuBdo c npwau ta e 10an tov moLubfo, Touba, mTeov kai aaaa npoiOvTa ToXoTioIac, quaikn TETpa KAI aaaa npoiOvTa Tou pteixouy xaaia, auYekpiipEvaxu, onWc baleviia, oEia KAI xmu KaTEpyaueva EuA, aiaVTOC n uIAK aoupeixouv aiaVto. Pooodiopite Tnv ektheon Tou xepiotn KAI tw npakelcvw npooWiw anTnv katnyopia kivduov twuikov, me Ta onIoia epyaeote. AabeTe Ta avaykaia mtipra yia tn biatnpnon Tns Ektheanc e eva aocpalec eTTIEBO, onWc n.x. xpooiPOnIOViOTAC eVA ouotmaa oulloync akovnc n ia KaTaalnnmuKa PooTaoiac TNC avantvoNc. 2Ta Yevik aetpa Yia Tn Meiwn Tnc ekegnc avnikouy ta EInc:

Epyagla 6uia Tepioxn ka lo axoiguo.
Anopuyn npaoaTeauevnc eTaohc uokovn,
Ka0oohynon gKoync uKaPia aTIO TO pOgWTO KJI TO oWuG.
Xhon PooTATEUHKc Evounc KAI Nauuio Twy EKTEeueyvy Teioxoy Me yepo kai gannouvi.

Kata Tnv avapppon uikwv e yioTn 0epkoia 60 ^ C (140 F), ope TPOOTATEUKo YAVTIG.

Avayoaye TnV EIKIVuvotnta TNC OKovnc Tou POKeITai Vx Avappopnthei, PpEeI n KOUHTa Vx eoiozctai e KaTaaanaa fiaTao.
Mny ovapopate avtkeiueva nou mtopei va npokaleouv Tpaumatouc meao aio tov oako oulloyns kovnc (x.x. uTePn axunnpaavtkeievea).

EnieAic XepiooKai xpon Tou npoiovtoc

• Noté μην αφήνετε ο προίν χωρις επιβλεψη.

HILTI

H nEeKpiKn oKoUIna eTITpeTIeTai vα λεIOTpyei mOvo μe TOnTOETnμEVO Kαi αθIKTO KUPIO φIATPO. EλEyxETe To φIATPO πIV ΑπO Kαθε xρησι Σκ nλEeKpiKns OKaUInac.
- PpOoTaTeyTe To npoiov ano mayet.
- Eλεγετe to προιν καί τα αξεουαρ για tuxov ζημες. Πριν από ηυν περατερω χρήση πρεπεν αλεγχετε σαλαστικα τὴν απροδκοπτηκ καί κατλληλη λειούργια τὴν σωτηματων προσταίας ἡν εξαρτηματων που εχουν μιοστει μιρή ζημία. Eλεγετε εών λειούργουν σωτα καί δεν κολλουν τα κίνουμενα μερη ἡν μιαρχουν εξαρτηματα που εχουν μιοστει ζημία. Μλα τα εξαρτηματα πρεπεν αέναι ωστά τοῦθετημενα καί να πλρούν ὅλες τις απαίηθείς ψοτεν αύ διαφαλιζεται η απροδκοπτη λειούργια tou προίντος.
AvaTeTe Tny Etnakeun Tou Ptoovos Ooc mvo e KataaAno EeidiKeuEvo Ppoowntko e Xpno Movo yvnoiw AvtaaakTikw. Me autov tov tpanto Exaopaaizetai oTh aiaatnpnEi n aopaxiaa Tou PtoiovToC.
MnyeTaepeTeTo npoiov e yepavo n e aaaa avuwsik.
Mny xnpaonoiTe to npoiov okaonot.
KaopiciEe TaKtikx Tyn EITnpon OaOngn PAnpwos oupwov x TIS oynies.

3Iepiypaxp

3.1 Suovotnik npouoiaon npoiovtoc

① Aαβnμεταφρας
② Enaw Tmuα Tns oKountas
③ KpiKoC yia iOavTawou
④ EKTeivóEvoc EUKaμTTOC σωλνας ΚΚΟΥΙας
⑤ ΘnμTαpivw
6 0xio vepou kai aKaopoiw
⑦ Πλκτρο γιακθαρισό φιλτρου
8 Suovdtnpac aopaxian
9 IepioTpoPikoc δiaKOTTNS TpOIOU λeIToupyIαS
10 Anaoaaiian yua undox ProKit
Avoiyx Exywnx np
12 Akofoio aipow
13 PAnKtpo aTaaOaPaians yia aTaoovdeon Tou EukauNTou oAynva avappopnns
14 IVaKIO TUNO
15 Bao n eTaoopoc yia EukauTTo oAahvaoappoqns
Kavαλi TOnoθεTηnσ, ProKit yα επιογn TOnoθεTηnσ
⑦ Akpoquaio 8aTδou
18 PAnKtpo aanaoafoianc eTavaoopntOevns mataipas
EvEiEn KAtaTaAnG POpTianKai EvEiN OpaAouw ENaVApopticEvns nataopia

3.2 Kαταλληλ xριση

To npoiov nou nepiypoxetai eivai mia enavaopntoevn nektpikn oekouna oxediaouevn yia enayyauatikn xpon, n.x. oe evoboxia, oxoleia, voookoeia, epyootaoia, kataotmuata, ypaeia kai evoikiaoueva kataotmuata.

B 22. Iα Iδανική απόδοη, η Hilti προτεῖν γία auto TTo Tpoiov TIG επαναφορτιζόμενες μπαταρες αναφέρονται στον πίνακα στο τέλος αυτων τών χρήσς.

XpnaiHIOIEiYia autc TIC enavaopotizouvec mntapiec movo optiTeC Hilti twv oepwV tintou avaepovTAt OTO IVAKa OTo TEALoc autow Twv oyniWxphang.

3.3 Aεouαp kα αvτλλκTikα

Eiokep0eite Tn oAioa npoiovv Hilt!

Oa bpEITE oLouc Touc aKouc oulloyns oKovnc, ta
pIATPKa KAI TA loiTg AEsouoP Tnou TApiaZouv Otn
akounta oac otn eLiob npoiovtwuac otn dieuohvan
www.hilti.group.

Tix katoaAanaa avtaaakktiko, aTeuovtheta oTo Hitti Service.

F SzapowTe Tov KwidiKo QR yia anteuθeiac μetαβαon

a_1^x = 2 - 12 + 1 = - 1

πλαστικός ακος σκόνης

Tia opuktnoKovn

3.4 Evowpawon oTo ouotnProKit

AutoTo npoiov elvai ouuBatoe To ouotnua TAKTOnoinnc KAI eTaoopac Hilti ProKit. Oa BpTe TIC uToboxc Kaia Ta PAnktpa aOphiAionc yia Tnv Eapauoyn ProKit oTnv eniokonnon npoiovtoc. Tia TepiooTepeC nnpoopoe Cia Tnv Eapauoyn ouotnatooc ProKit emoketheta tnv 10toeAioa ma.

PpoEeTe aouykepiEv ax opia yia to foaptio stexviKx xapaktnpikox

340.

Nepioootepc nI npopopoe yia Tnv eapoyn ProKit

PooEeTe TIC unObeEeIs YIA TIV aOaPaxia, Tn doun KAI Tn xpon Tou ouotmuatoc ProKit otic oxETIKc Odyies xpns.

AkoouoThe TOV KWDIO QR YIa Tn oElaO npoi-ovTOc ProKit.

3.5 Eikα αutokλλntα σto npoiov

IPOEIOHOIHsH: AuTH n oKoUIna TepieExi OKOeC EITBAAeic yia Tny uyEia.To aEIAOa KAI n ouvtnpnO, auTepiAubovuevnc TnC anoppiuNc Tou aKou ouAloync oKovnc, EITpETaio MVO aTO EIDIKOUc Tnou foopoiv kAtaaan a eao atouikic npootaoiaac. Xpoaioiote Tn oKoUIna AIOKAeIOTIKa KAI mOvo ME TAnpecs ouTnma φIATPwV Nau aeIoupyei anpOakotTA.

Mtopeite vα αuβouλeuteiTo aurokαλnTo πaw oTo npoiov γα Tnv KATnyopia Tnc σκóvnε. Evα αnto Ta αkαouθα aurokαλnTa npoeibdoioinanc βpioketai oTn αkoɪnα:

AutoKoAaNTo npoeiOoinoc L

T01xEIO npoapetikou Eoiiaou: KAtI EC 60335-2-69:2021

Φpovtiote wote va elva Kaλα opaTo To autokoλnTo npoeiδonoinanc.

3.6 EkToaŋ npapδooc

Eπανω τιμα ακούπας μαζι με στοίχειο φιλτρου, δοχείο ακαθαραιών, εύκαμπιος ωλήνας αναρρόφησς, ακροφύσιο δαπέδου, ακροφύσιο αρμών, Μαύντας υμου, αάκος συλλούγής ακόνης (ιφααμάτινος), ὄβηνίες χρησς

I Iepioootepa, eYKekpiEv a yia To npoiov oac ouotnmuata 8a BpseTe oTo Hilti Store n otn dieuuvon: www.hilti.group

3.7 YnodEiEic yia Hilti eovapoptioevc mataopiec Li-Ion

Avautikc Tnpoopiec yia e naovapopticvecs
muatapiec Hilti Nuron bpelte 0tn divuon
http://qr.hilti.com/manual/?id=2194438.

Oa Bpeite nnpopopies yia ta akoloutheta Emuata:

YnoBdiEic yia Tny aopaxia
- TexvikoXapakTnpiOTIK
YtodEiEic yia kwokouc LED
Xepiooc eavaoopntoEvwv mataipw Li-Ion TnC Hilti

Σαρωτε TOV κωδικό QR για απευθείας μετάβαση Σις Μουγίες χρήσε.

3.8 Evεiεις Tης επαναφορτίσμενης μπαταρίας ἀντων λιθιου

TtEeVApOPTiOeVcIITATApieIOvTVWAIbiouHittiNuron unatpxei duVAtOTnTPOBoAng TcKaTaOAnC,ΦoptiOnc,unvuaTswoAaAtoCkAI TNCKATAaAnG TNC EeVApOPTiOeVncIITATApiaC.

3.8.1 EvéiEic yα κατασαη φορtioε κα μνυματα σφαλματος

NPOEIIOIOIHsH

Kivouoc Tpaupatou ano TTwn Tnc mataipac!

Otv evai tonotheuevn n eavopotcogeyn mataipia, beaowte apoou natoeTe to nKto po aaofoaiang, oT hox kouinwote xavkaxtnv enovapopticoeyn mataipia oTo npoiov nou xpnoiopoieit.

Tia vα δeITE Kαπoia απo TIC ακλοιθες ενδειξεις, πατησε ούντομα το πλήκτρο απαφαλίης TNS επαναφορτιζόμενης μπαταρίας.

H KAtaTaan foptionc KaOwC KAI OI mOavEc BApavicovTai EInioc Movi, oO eivai EvpyoToinEvo To auVdeEevo npoiov.

Kατασταση Σημασια
Τέσερα (4) LED αναβουν μόνια πρασινα Καταση φόρτιος: 100 % εως 71 %
Τρία (3) LED αναβουν μόνια πρασινα Καταση φόρτιος: 70 % εως 51 %
Δύo (2) LED αναβουν μόνια πρασινα Καταση φόρτιος: 50 % εως 26 %
Ενα (1) LED αναβει μόνια πρασινο Καταση φόρτιος: 25 % εως 10 %
Ενα (1) LED αναβοσβήνει αργα πρασινο	Κατασταση φόρτιος: < 10 %
Ενα (1) LED αναβοσβήνει γρήγορα πρασινο	Η επαναφόρτιςμπαταρία ὅντων λιθίου τέλειως αποφόρτιαμένη. Φόρτιοτη ην επαναφόρτι-ζόμενη μπαταρία.Εάν το LED εξακολουθεινα αναβοσβήνει γρήγορα μετών Φόρτιοη Ψειαναφόρτιςμπαταρίας, απεύθυνθειτε στο σέρβις Πης Hilti.
Ενα (1) LED αναβοσβήνει γρήγορα κιρινο	Η επαναφόρτιςμπαταρία ὅντων λιθίου ένυδεδεμένο με αυτή προίνδενχουν Απερφόρτιωθει, εχουν πολύ υμηλήη πολύ χαμηλήθερμοκραία ένιαρχει κάποια αλλήβλαβη.Φέρτε οπροίν και την επαναφόρτιςμπαταρία στην προτεινόμενη θερμοκραία λειουργίας και μην Απερκαταπονείτε Τρορον κατάη έρηση Που.Εάν εξακολουθεινα Μανυμα, απεύθυνθειτε στο σέρβις Πης Hilti.
Ενα (1) LED αναβει κιρινο	Η επαναφόρτιςμπαταρία ὅντων λιθίου και Τανυδεδεμένο με αυτή προίνδενδεν εύνα Σμβατά.Απεύθυνθειτε στο σέρβις Πης Hilti.
Ενα (1) LED αναβοσβήνει γρήγορα κόκκινο	Η επαναφόρτιςμπαταρία ὅντων λιθίου και Κλειδωμένη και δεν μπορείνα χρησιροιπθεί αλλό.Απεύθυνθειτε στο σέρβις Πης Hilti.

3.8.2 EvdiEic yia Tnv kaTaoTaan Tns eTnavapopticoevc natapia

Tia vα ΕλεγΕΤΕ ΝΥ ΚΑΤΑΟΙ ΑΝ ΕΙΑναφορτις Μενης Μιαταρίας, Kαραθατημενο Φ Ληκτρο απασφλιαίης για περιαστερα από 3 δευτερώλεπια. Το σιστημα δεν αχαγνωρίζει μία πθανή δυσλειουρία Tης Μιαταρίας λόγω κακής χρήσς, ὄπωςπ.χ. πτώση, τρυπήματα, εξωτερικες Σημίες από ψηλή θερμοκραία κΤΑ.

Kατασταη Σημασια
Ολα τα LED αναβουν κυλιομενα και στη συνέχει	αΕναι δυνατήη συνέχωη της χρήσης της επανα-φορτίζόμενης μπαταρίας.
ΤΟλα τα LED αναβουν κυλιομενα και στη συνέχει	αΕνηταν δυνατήη Κλοκλήρωη του ελέγχου γις την κατασταθητης επαναφορτίζόμενης μπαταρίας.
ΤΟλα τα LED αναβοσβήνει γρήγορα κιρτιν.	Επαναλαβετη τη διαδικασίας ἡ πατεύθυθειτε στο σέρβις της Hilti.
Ολα τα LED αναβουν κυλιδενα και στη συνέχει	Εαν εξακολουθεινα μπορεινα χρησιμοπηθει ενα συνδεδεμενο προῖν, η Ανολείπουμενη χωρητικότη-τα της μπαταρίας εἰναι κατω απὸ 50%.
	Εαν δεν μπορεινα χρησιμοπηθει πλέον ενα αυ-δεδεμενο προῖν, η επαναφρτιζόμενη μπαταρίας εχει φτασει στο τέλος τής διαρκείας ζωής τής καιθα πρέπεινα αντικατασαθει. Απεύθυνθείτε στο σερβίς τής Hilti.

3.9 Ttoixia xieipou o npoiov

Aikonntnc eiloynic tponou aeitoupyiac

Θεοη διακόπηη Tρόπος λειουργίας
ON	To προῖν εἶναι ευεργοποιημένον και λειουργέι με κανονική ιαχύ αναρορόφησς. Autός o τρόπος εἶναι o προεπιλεμένος τρόπος λειουργίας.
OFF	To προῖν εἶναι απενεργοποιημένο.
ECO	To προῖν εἶναι ευεργοποιημένο και λειουργέι με μειωμένη ιαχύ αναρρόφησς γία μεγαλύτερη διαρκεία Νής επαναφορτίς μενης μματαρίας.

πλκτραχειριού

Πλήκτρο χειρίαμου Θρόπος λεῖουργίας
←→	Ο χειρίαμος του στοχείου χειρίαμου ἔχει ως αἰποτέλεσμα τον χειρούνητο καθαρίαμό κύριου φίλτρου 342.
EJECT	Ο χειρίαμος του στοχείου χειρίαμου αἰσουνδέει τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησα σήο το στήριγμα στο επάνω τμήμα της σκουπας.

3.10 Evεiηn unερορtwon και unερθεμανο

H ouakeun elvai Eonlaiouevn e nektpovik npoostaoia uneppoptwanc kai utephepuavoc. 2e πepintwn utepoprtwoc n utepepmuavoc, n ouakeun anevepyoioietai autouata. Eav anevepyoioane T KAI evepytoiOte Eav a thouakeun aoTov biakottn tnc ouakeunc, evexetai va npouoiatouv kaThetaepneic evpyooinoc (eviaea oia xia vxa kpuoei n ouakeun).

4 TeXViKa XapKtnPiOTIKa

4.1 Xapoktnpiotik npoiovtoc

		VC 2L-22 PK
Γεviα προῖντος		01
Βάρος		5,5 kg(12,1 lb)(χωρίς επαναφρτίζόμενη μπαταρίς)
Μελ. oγκομετρική ροή Touρμπίνα	41 Φ/s | 148 m³/h | 87 cfm
	Ακρο του εύ-Kαμπτου σω-λήνα	23 Φ/s | 83 m³/h | 49 cfm
Μέγ. untoniεση		9 kPa(1 psi)
Ωφέλιμη ποσότητα σκόνης		3 kg(7 lb)
Ωφέλιμη χωρητικότητα vερού		2 Φ(1 liq. gals)
Ονομαστική τὰση (DC)		21,6 V

4.2 IAnpOphiic 8Opou

	VC 2L-22 PK
Επιπεδο στάθμης ἡχου (LWA)	86 dB(A)
Στάθμη θορύβου (LpA)	73,6 dB(A)
Ανακρίβεια (τιμές θορύβου) (KpA καὶ KwA)	2 dB(A)

4.3 uvoiake Tipe Kpaabaoov

	VC 2L-22 PK
Συνολικές τιμές κραδασμών	< 2,5 m/s2(< 8,2 ft/s2)

5 Pnoeioaia epyaia

5.1 ToToEETnon mataopiaoc

IPOEIAOIOIHZH

Kivouoc Tpaumauo ano paxukawn nwnTnc mataipac!

Bebaiowte otivov uupoxouv evaxavtkiepeva otic eaopec oTnv mataopia kai otic eaopec oTo npoiov, piv tooetnoe Tnv enavaopotcfoevn mataopia.
Baeaiwtheta ot n eavoxoptizoeyn mataipkoumwei npvta owta.

1. H Hilti npoteivv ax oopioe TnV eTnV npwn thon
2. EiaayTe Tny eTavaopotcouevn mTatapixoTo npoiov, expi vKaoumuwoe i xe xapaktnpioTKoXo.
3. Beβαiωθειτε οτι εδραζει καλα η μπατία.

5.2 Apaipoeon enaww mmuotoc kouTAC 2

1. Anopakpuve Tnymuatipia.
2. AvoiTe Touc ouvdtnpes aopaiang oTo eavw tunua Tns okouta
3. Avonkote To eavw Tmu Tnc akoutac ano To doxieo kaoaepov Kai akoupiot To enavw Tmu TnC akoutac oe miaenneon nivaeia.

5.3 Tonoetnon Etnaw TmuatoC oounac

1. EeYTe Tc eipavieC eaoic oTo enaw Tmuα Tc kouTAC yα puTavon.
2. TOnoTeTnTo EeAvo Tuua TnC OaouTnC 0To Doxie aKaaOpaov.
3. EeYTe Tnv KaaN eapuoyn Tou naww Tuetaoc Tnc oountac kai klaote Touc auvdtnpce aopaiionc.
4. Kλειοτε touc συνδεπρες ασφαλίης.
5. Beβαiωθειτε οι Εχει τοῦτηθει σωτα και Εχει κουμπωει ο ἀπαν τμήσις ὄκουπας.

5.4 Tonoetnan nlaotikou oakou oulloyns okovns

1. AvonkwoTe To enavw Tnua Tns oounc ao To doxio oKoAopov. 341
2. TOnoTeTnToTov aKaO uAaoynC oKovnC oTo BoXeio aKaθapaiv.
3. AIIwote Tov oako oulloyns kovns naw w no vakn tou doxieou aKoepaivv.

Φovriate vα unαpxei μα πpoεoxη περ. 5 cm, με αutov tov tpòno επιγχανεται n lδαviκη Θεγανοποηη.

1. TOnoTeTnTo Etnaw TuHua Tns aKouIna oTo doxieio aKaOaPoiivv. 341
   5.ΣuδεσεTovεικαμπTO σωλίνα αναρροφηοις.

5.5 Tonoetnon upaopativou oakou kovnc

1. Avonkwote To enavw Tnua Tnc oountac ao To doxeio aoxpawv. 341
2. TOnoTheTne To nAaTko Tou oakou auLoync oKovnc otouc neipouc ouykpxtnnc tou otnpiymuos, aTo doxieio.
3. Beβαiωθeite οTi to πλασικό εφαρμοδει σωτα στους περους συγκρατησε.

HILTI

1. TOnoBtJnote To enXvW Tnua Tns Okaunac oTo doxio aKaOapov. 341
   5.ΣuνδεσTETOεκαμπT0aωλrvaαvappρηηα

5.6 ToToTeTnAn/aPapieoN EukamTou oawriva aappoPnoNc

1. Suovseote tv Eukamto oawiva aappoqnoa otnv unoboxi eaoaynTOU EukamTou oawiva avappoqnoa.
   O EukamToc oawlvac avappoepnnc aqpaaiiei eXapaktnpiotIKo nxo.
2. _ a nopakpuveTe TO EUKaUNTO OAnvα avappoqnoN, KpAHTe IATnuevo To KeuHNI.
3. Anopakpuve ToV Eukau TTO OALnva AvappoPnnc aTn Tnv UTOOxN EIOAYNS EUKaPTou OALnva avappoPnnc.

6 Xεπριομός

PPOEIIOIHsH

Kivuoc Tpaumauou. Ano znui Tou ouotmuao cipatopiao aoc evdexetai vax eEa0i oKovn emiabnCi yia tvuεia.

• 2e npittwn avayknc (n.x. 0paun qiatpou) anevpyoioane Tn ookua, aonouvdeote n kounta a no oace Tc nyece puemuato (mataipia n aoauvdeote to oic a nTnv npizc) kai avaxheote tov eEyxto TNC ookuTAC e EeidiikeuEvo npooWNIKO PPV OUVEXIAETe Tn xPON.

6.1 Evpyoioin n anevpyoioin ookounac

Evpyonoinn oKounac

1. Iα ενεργοποιη, περίστρεψτε τον διακόπητη της συακεύς στη έδαβ.

Mtopeite va npateive Te n diapkeia aeitoupyiac otn aeitoupyia e mntapiec, evpyoioivtac Tn aeitoupyia e e iwveyn ixus avappoqnon.

→ Θεστε Tov διακόπην επιλογής τρόπου λειτουργίας στη Εβαρ.

1. Iα απeνεργοποιησ, περιστρεψτε τον διακόπητης συακεύης στη Μεδίβ.

6.2 Ekτελεοτε Power Cleaning

Me Tn aeitoupyia Power Cleaning ntopeite vKaKoAipoeTe To Kupio pIaTpo.To Power Cleaning ntopei va aikokaaiae i Tn oKovn nou exei koanoei oTo kupio pIaTpo KaI eTai VauEnei Tnv 1davikn diapkeia dpaoans Tou kupiou pIaTPOu. Mtopeite vAnpaymuatoioane ToV KaOApioo oIaTPOU mvo, otav n Okounvivai evpyoioinuey.

1. Kλειστε με τη σκούπα σε λειτουργία το ἀκρο του εύκαμπτου σωλήνα.
   Etoi yioToIOeTe Tnv IOxu KoxApioou.
2. IepiEvTe, eXpi vα επιεuxθeI n éviσn untonieon.
3. Eπλεξτe Tov καθαρισμο φιλτου

6.3 Avapppon Teyvic kovnc

NPOZOXH

Kivduoc Tpaupatou ao kovc e nIbaeic yia tv uyeia! Xwpic tn xphon evoc kupou mtopei va EeAthe iikivduvo uiko.

Xpnoiopoioite Tn oKoun a mOvo e ToTOneTeNmuEvo kupio pfIatro.

Pnoteivoupe va xpnaioioite kata kavovc evav oakoooyns okovns. Eta mnpoeite va atoppintet e TIO ekoia kai tio kaopato uikotou avappnoate. EeyTe npiv tnv ovappOon, evyia tvk Katnyopi aokovnc npoBentai n xpan evoc oakou auLoyns okovns. Iox okecs emiAaeic otny uyeia Katnyopiac avw tnc M npenie va xpnaioioite naVtacnv oakooayns okovns!

Avaoya TnV eapuoy, n.x. opuktn oKovn npokaviia Eulawv, evai diaeeoi KaTaaanloi aokoi ouAloync oKovnc 337.

1. Evεργοποιητε ηη σκόμια. 342

2. AvoppofoTe Tn oEvn oKovn.

MeTa TnV aVappoPnon OTeYvNc Okovnc

1. Aδειατε TO δοχειο ακαθαρον. 343
2. Kaθαρίοτε τη σκόιπα με βρεγμένο παι.
3. TOnoTeTnOte To enavw Tnmu Tns oKouTnC OTo DoxEio aKaθapWv. 341
4. Eλεγξετο κύριο φιλτρο για ζημες.

AvikatooTTo Kupio pIATpo eav exei unootei 344

6.4 Avopponon uypov

1. ELeyEe Tnv emtnponon oTaeunns Pnwn 344
2. Xpnoipoiote, evivai duvato, eva exwpiotok athe opax kupio qiatpo yia tv avappoan uypov Kai tny avappopnon otpeuw. Eav avappopate uva uypo kupio qiatpo oTeyvec, oKovc, mTopei vao Bouawei nypyopa to kupio qiatpo.

I IAnpoopieG yia KaTaaanAphiTpa yia TnvaVappOgnuypov Oa Bpeite oTo Kepaaio AEsouap Kai aVTaaakTIk337.

1. Evpyoioiote Tn okoun. 342
2. AvappopnoTe ta uypa.

Metα αnto thv αvappopnon uypov

1. Avonkwote To enaw Tnmu Tns ooua c ao To doxio oKo0povv. 341
2. Aδειαστε Φ δοχελο ακαθαραιών. 343
3. ELeyEe Tnv emtnponon oTaeunnc PAnpwore 344
4. Eλεγξετο κύριο φιλτρο για ζημίες.

Avikataotto Kupio piaTpo eav exu unooei 344

1. TOnoTeTnTo To enXw Tnua Tns Okaunac oTo Doxio aKaaopovv. 341

7Φovtiα και Συντηρηση

7.1 YnpoeEic povtriac yia anokovitc, oounc uypov kai otepewkai ouotnmaTiaxepi nC vepou

IPOEIAOIOIHsH

Kivouoc ano nEeptipok eupa! Oi aKaTaAaAnae c EtnKeuec nEeTpiKw v EApTmuTwv EvExTeai Vpokaaoeouv oaoapouc Tpaumatouc ano nEeKtponanxi.

AvotheTETIc Etniokuec Oe nAekptikα epn ovo eKantoiov Eeidiikeuievo nAektpoaloyo.

• Anopakpuve TPOeKtik Touc puouc Tou exouv ETKaOeI e evx AaPwC BpeyEvo Tavi Kαθapigou.
  Kαθαριετο περβλημα μόνο με ἐνα ελαφρως βρεγμένο πανι καθαρισου.
  Myn xpoaioiote yia tov kaopaiou tou nepiainatos kai aawv naotikw vepov uikα povtidae μe πiektikotnta o e iikovn, dioti evexetai va npoaaauv ta aaotikα epn.
  XpnaiomnoiHtE eva kaOApO, oTeyvo navi, yia va KaOapiaeTE Tc EAnpEs Tou npoiovToC.
• DiatnpnoTe Tn oKoUtna, 1diwc Tc eTinipavEies Tnc Aβnc, OTeYvH, Kαθapn Kαi Xwpi καλδia Kαi ypOα.
  Not xnpoiopoieite Tnv nAekptikn oKoouna e Bouawpevoc axioe c aepiaou! KcoapiTe Tc oxioe c aepiaou npoeaktik a e pia oTeyn Bouptoa. Eunodote Tnv eoxwpan Eevw vomegaTov OTo Eaowepiko Tou aoivmuotc Tnc Toupunivac.
• PooexTe 16ioc Tov K0aepioo TnC ETTAV OAKUNc Tou Doxeiou KAI TNC aUAAKwAnTNC, K0aWc Eivai AIOAoiotIKnc Ouaiaic Yia Tn OTeyavonoinan avaeoo oTo Doxieo aKa0apoiw KAI TO EINVW Tnmu TnC OKAUTAC.

7.2 A iαμα δoεδιοι ακαθαροιών με στεγνησκόνη

1. Avonkwote To enxw Tnmu Tns oounc ao To doxeio aoxpawv. 341

2. IIOATE TIC Xwveutec Aae c Kai Yeipete To doxio aKaoaopoiy ia vxa oEiaoei, n aopaipote Tov oKO OauLoync oKovnc.

3. Tomo the note to 170xw tunua TNC oKouTnac oTo doxio aKaOaopov. 341

Otauov 0eETE va oatapnoTe Tov kathetaipao npooEeT Tc unoedeieic otnv evotnta: Meta Tnv avappopn an teyvnc okovnc 343.

7.3 Aebiaopaa doxxiou aKaOapoiw xwpi oko ulloync okovnc (eUpya)

1. Avonkwote To enavw Tnua Tns oounc ano To doxio aoxaovv. 341
2. Iiaote TIC xweutec lae cki yeipete To doxio aakthetaapaiw yia vao 6eiacei.
3. Kaθαριστε το χεῖος του δόχειου ακαθαρσιών με πανί.
4. TOnoTeTnTo To EAnw TuHua TnC OKaUIna CTo Doxieo aKaθapov. 341

Otau 0eEte va oataaote tov kaopioo npooEe TIC unodieic otnv evotnta: Meta tvaappoqnan uypw-343.

7.4 AvTKaTασTαη κύριου φιλtpou

1. AnevepyonoioTe Tn oKounta 342
2. Avonkwote To enovw Tnua Tnc oKountac ao To doxio aKoOaivv. 341

Aopipen kupoi pItpou

1. Περιστρεψετο στήριγμα του φιλτρου κατα 180° (1).
2. ApaipoeTo oToixeio pItpou.

Φovriote wote va nuv nesouv puro tao aoiyua tou otpoiou!

Tonoθετησκύριομ φιλtpou

1. Kaθαριοτε Σ οτέγανοποιηκό και ην Ανόβαχή του πλαίαιου του φιλτρου από τη σκόνη.
2. TomoTheTne To oToXeio pfItpou OTO OTHpiyua Yia To PAnao Tou pfItpou (2).
3. Aσφαλισε το πλαίσιο του φιλτρου με το στήριγμα του φιλτρου (3).
4. Tonoetne To enaw Tuua Tns oounac so Boxeio aoxoepov. 341
5. AnopakpuveEvexouevwCtnokovn, nou exei neoi ano T OTo aOixio Tou qItpou n aoTn okouta.

7.5 EeYxoc eimtnponnc oTaeunnc nnpwoonc

To npoiov biαθeTei eHITnpnO stαθmnc, Tou eHIObiεI tv EIOxwpnO vepou Otnv Toupuniv KAI aTOTpeTEI Etai ZnueC stny ToupuivKAI OTO npoiov. H oAθμn PAnpwns EHTNPeITaI μE 2 aioθntnpes.

Bebaiwtheta oti oiaohtnpec eivai navtae Tevika opia kataoTao kai ot Eev exouv npaymuantoiothei TPOIIOIHoeic n eTATponc. 2e biapopetikn nepittwn dE vival EaopaiauEv n aeitoupyIKOTa Tou Ipoiovtoe Eeyxete kai kaopiciTe touc aoihntnpce anokaiotka onwc npipapaeTai npakotw.

1. Anevepytoioiote tn okounta 342
2. Avonkwote To enovw Tnua Tns oKountac ano To doxio aKoAopawv. 341

EeYxoc aiooTnpov

1. Avonkwote To enavw Tmu TnC oKounac ano To doxieio aKaOaipov. 341
2. EeYTe TIG eTaeC aTvepyoToinc (aoTnTpeC) yia tuXov puTouc kai kOaapiTe TIC, evxpeioCTai, 1 mia BoUpToa.
3. EeYTe To oEvavooiniKo OTo EAnw TmuTc KOnuTc Yia TuXov puAnvon Kai KaθaipTe To, eAv XpeiaZetai, uE navi.
4. TOnoTeTnTo To EAnw Tnua TnC OKaUaC 20 To Doxie oKaOaPov. 341
5. TOnoTeTnTo To EAnw TuHua TnC OaouInac oTo Doxieo aKaaOpaov. 341

8 Metaopox

H aKoUNa 6ev EITIpETeTAtv aXaPrtAti eYepavo.

Aδειαοτε ηη σκουπα, πριν από ηη μεταφορα ης σκουπας, σε αλλο σημείο.
MnvaatpeTETn oKoUTa KAI eTalpha ovo optheta, ev exet aappooqei uyp.
TnEaopoxEvwote aoukpoTou Eukapntou oAynva e TbnOeia Tou Kwikou avantopax.

9 Bonθεια για προβλματα

Pooexe 0e oae TIC Tnv EvdiEiN KAtaOtaoNC Tc EtnavapopticEvnc matapiaac. BENTe Kepaaio EvdiEieTnEtnavapopticEvnc matapiaocovtwv Aiou 338.

Σε βλαβες που δεν αυαφερονται σε αυτόν τοῦν πινακα ἡδεν μπορείτεν ας Αποκαταστησετε μόνοι σας, απεύθυνθείτε στο ερβίς της Hilti.

Влажи Пгови αίτια Λουη
Та LED тсς μπαταρίας δεν δείνουν τίποτε.	Μπαταρία ελαττωματική. ➔ Απευθείτε στο σέρβις της Hitti.
H μπαταρία αδείαζει πίου γρήνιού χαμηλή Θερμοκρασία περι-βάλλοντος.	➢ Αφήσε τήν μπαταρία να φτάσσα σταδιακά σε Θερμοκρασία δωματίου.
H μπαταρία δεν κουμιώνει αἰσθητά κάνοντας "Κλίκ".	Η προεξόχή ααφάλιας στήν μπαταρία εἰναι λερωμένη.	➢Καθαρίοτε τήν προεξόχή ααφάλιας και τοῦθετήσεξανὰ τήν μπαταρία.
Εντονη αὐξηηθερμοκρασίας στό Προίνη στήν επαναφορτιζόμενη μπαταρία.	Ηλεκτρίκή βλώβη ➔ Απενεργοποίησε αμέως ΤΟ προίν, αφαρέσετε τήν επαναφορτιζόμενη μπαταρία, παρατηρήσε τή, αφήσε τήν υριώς και επικοινωνήσε μεΤΟ σέρβις τής Hitti.

10 Aixoon oT aToppipuata

NPOEIADONOIHZH

Kivuoc Tpaumauo a no akataaan gn dioeon oT a npipmuata! Kivduoi yia tv uyia an oEepxoueva epi a n uypa.

MnV aotetalete enavapoptizoeves mataxie nou exouv utootei qniul
Kαλιψετις Μυνδέσεις με ενα μη αγώγιρούλικό, για να στοφύγετε βραχukukλίριατα.
PiTe TIC mntapiec Etoi wote v uny mtopoov va kataaHoxuov oXepia nxidow.
Anoppiye Tnv mataipia oTo Hilti Store n aenuuuvtheit eTnv apoia enixepian dioeanc anoppimuXwv.

Ta npoiovra TnC Hilti eivai kataaekuaoueva oe yao noooTo aio avakukawuia uikα. Poiunoeon yia Tnv avakukw an Touc eivai o katoaannao cdoxomega tuv uikov. Se noaaecxwpec, n Hilti npaaauabvei To paiio oac epyaaleio yia avakukw an. Aneuthetaite sto eepic TnC Hilti n otov oumuolno wv.

MnV TATEA nKtpiKa Epyaia, TNS nKtpovikec oukeuec kai TIC eTavopotOeves μntapieC oTOv Kdo oikiakw aToppmuTsw!

11 Eyyunon KATaOKeuaoTH

Tia epwnoeic oxetik a Touc opouc eyyunon c aneuuvte iTe oToKo uvepyatn Tn Hilti.

12 NepioooTepeC nI npoopoe

περισατερες πληροφορίες για τόν χειριμό, ηυ τέχνολογία, Τα περιβαλλον και ηυ ανακύκλωση θα βρεῖτε στόν ακόλουθο σύνδεμο: qr.hilti.com/manual/?id=2415707

To ToLc autov twv onyiw xpranC 0a Bpeite autov tvv auVdoa Kai wKwiko QR.

Orijinal kullanim kilavuzu

Επαναφορτιζόμενη σκουήσα ηγρών & στερεών	VC 2L-22 PK
Γενία 01
Αρ. σειράς 1-999999999999

tr Uygunluk beyani

Uygunluk beyani