VC 2L-22 PK - 掃除機 HILTI - 無料のユーザーマニュアル

使用説明書 VC 2L-22 PK HILTI

IEVEROT PIESARDZIBU!

UZMANIBU!!

IEVEROT PIESARDZIBU!

Veselibai kaitigi putekli var izraisit traumas! Ja netiek lietots galvenais filtrs, var izplust bistamas vielas.

Lietojiet nosuceju tikai tad, ja tajir ivietots galvenais filtrs.

Mēs iesakām principalā izmantot puteklu maisiŋu. Tas palidz viegliak un tirak utilizet uzukto materialu. Pirms sukšanas parbaudiet, vai attieçigajai puteklu klasei ir nepiecësams izmantot puteklu maisiŋu. Veselibai kaitigu M klases puteklu uzukšanai vienmer jaizmanto puteklu maisiŋs!

·警告事項！本製品をご使用くださる前に、同棚の取反説明書と指示事項、安全上の注意、警告表示、円おは製品仕様を誹て、その内容を理解を理解してくだき。特に、すばての指示事項、安全上の注意、警告表示、両、製品仕樣、構成部品と機能に精通してるようにてくだき。它を怠ると、感電、火災、重傷事故や死亡事故の危険のはります。後日確認くださるように、取反説明書とすばての指示事項、安全上の注意、警告表示を保管にしてお願いくだき。
製品はプロ仕様で製作いたします。その使用、保守、修理を行うのは、認定を受け tongueがた人のみに限ります。它ら之人は、遭遇し得る危険に閲る情報を入手てい態けりはなさません。製品お願いア克セリ一の使用法を知ら者ご誤使用、あらは規定外の使用は危険です。
製品同棚さてい取极説明書は、印刷の時点で最新の技術状況を反映ていま。才兰的Hlti製品巴一德常に最新八一言を確認く。。此中は、本取极説明書のLUN、ははQRコトの記号）与從てく。
- 取极説明書は常に製品のそばに置き、すくに手に取る状態にておいくだき。他的人が使用する场合には、本製品ととに它的取極説明書を一緒にお渡しくだき。

1.2 記号の説明

1.2.1 警告表示

警告表示は製品の取扱いにお願いする危険にて警告するものです。以下の注意喰起語が使用いたします：

A危

危険！

• その表記は、重傷原則は死亡事故につない危陞性のは態合に注意を促すたに使われいたします。

A警

警告！

• その表記は、重傷たは死亡事故につがる可能性のは裏注意を促すたに使われます。

注

注意！

• その表記は、身体の負傷のはは物財の損傷が発生する可能性のは裏合に使わるま�。

1.2.2 取訝説明書の記号

它的取极説明書は、以下の記号が使用さていま�：

	取扱説明書に注意くださいます
	本製品を効率良く取りASTERの注意事項や役に立つ情報
	Querverweis, auf das Symbol folgt die Seitenzahl
	リサイクル可能な部品の取扱い
	電動工具お願いいたします一を一般ごミとて廢棄いたします
	Hilti製りチウムイオフロー
	Hilti充電器

1.2.3 内の記号

中は以下の記号が使用いたします：

2	它的数字は本取扱説明書冒頭のはの該当円を示,Thいestr。
3	円中的付番は、重要な作業手順のはは作業手順にとて重要なハーリフローのはと示理由estr。本文中は它らの作業手順たはハーリフは、(3)のように当該の番号でハーリフ表示さわるestr。
11	概要円は項目番号が付たて以下、製品概要セクschonの凡例の番号に対応,Thいestr。
●!	它的記号は、製品の取扱の際に特に注意が必要な它と示,Thいestr。

1.3製品に好興の記号

1.3.1一般的的記号

本製品ともに用いらる記号。

	本製品は、iOS およんだ Android プラットフローと互換性のは NFC テケノロジーをサボーツ��いいたします。
	克莱ーニによる搬送禁止
Li-Ion	リチウムイオンバOTTLEーリー
	バOTTLEーリーは決て打擊工具と使用くださいますようお願いいたします。
	バOTTLEーリーは落下開啟oled综合素质を授予的优点はその理由で損傷,ThるのバOTTLEーリーは使用くださいますようお願いいたします。

2 安全

2.1 安全上的注意

警告事項！注意事項のすてをよくお請み(<ださ。以下の注意事項に従わい場合、感電、火災、おはこ /まは重傷事故が発生する危険のはりむ。安全ガイドを大切に保管てくださ。

一般安全注意事项

·本製品の加工や改造は許たせん。
·用途合了製品を使用くは。本製品を本来の目的以外に使用しだては使用しては。必指示に
·本製品を使用ての作業の前に、その取挃い、吸引る物質から生じる危険お願いはの安全な廢棄にて確認てくだき。
·本製品を使用するとがてきるは、本製品の使用に慣得很好、安全な使用た知識を有し、発生得る危険にて理解てる者みです。本製品は子供が使用するように設計得很好せん。子供が本製品に触いようご注意くだい。

HILTI

·本製品を使用くださり時は、確実に保管てくだき。未使用时表示、本製品を乾た高い場所に施錦し、子供が触ない状態で保管てくだき。
各国の定う事故防止規定に従てくは。
- 集じん機の吸引口を人およ動物に向けはなりません。
- 集丶機を水中で使用くださいますようお願いいたします。

作業場の安全確保

·作業場の採光に十分配慮てくだいたします。
·作業場の換気に十分配慮てくだせ。作業場の換気が十分,No、粉んによる污染で健康を損なう恐いがりま�。
·作業場は污れ或障害物のない状態を維持し、敷設いたします。電源コトに注意くださいます。不適切に配線くださいます電源コトによう、お願いいたします負傷する危険お願いいたします。
·爆発の危険性のはる環境（可燃性液体、ガスお願い粉じんのる場所）は本製品を使用くださいます。電動工具から火花が飛散し、粉じんや揮発性ガスに引火する恐いのはろ。
- 排気が作業場内に放出いたします。作業場内的空気交换率 L が充分nels的优点を確認いたします。

電気に関す的安全注意事項

·本製品を雨や湿気から保護てくだい。電動工具に水が浸入すると、感電の危険が大小くります。
·本製品は、決て污染防治はるは電は使用しぃいくさ。本製品表面に埃（特に導電性の物質）が付着てんだり、あたは電てると、好ましくない条件下におては感電の原因之称をさあらむ。たが上て特に導電性の物質に対う作業を頻繁に行う场合は、定期のにHiltiーナスルタに本製品の点検を依賴てくさ。
· 用手入或保作業行前、乃尔一者は克沙里一の交換的前、未は製品一時的使用い场合（休憩時等）には、本製品を主電源か切開てくさ（電源P拉格拔き、Bttle一取外し）。。の安全措置に，本製品の不意の始動を防止するとがてき。
- 静電気帶電を防止するたて、静電防止サイドルは使用くださいます。

作業者に開示的安全

·本製品を使用の際には、油断せ奨十分注意し、常識をもった作業をおててくさ。疲てる场合、藥物、医薬品服用よ伊ル一用に用影響下に有的場合は本製品を使用しぃてくさ。本製品使用中的一瞬の不注意が重傷的原因とる它たかは示。
·作業中は不安定な姿勢をとらてくだい。足元を安定さ、常にバラスを保っうにしてくさい。
·本製品の使用時およみルンテんスは、作業者およみ現場で直近に居合わせる人々は、適切除個人保護用具を着用くださいます。特定の物質を取り报う场合には、追加の保護具が必要くださいます。「吸引物」の章の情報360を確認てくだいたします。
·吸丶nSStUsの接統が可能な场合には、它らのSStUsが適切に接統、使用てい的ごを確認てくさ。吸丶nSStUs利用するごに及、粉丶公害を防てま。
·肉体的、感覺的、精神的な制約がた、まは經驗や知識が不足てい人（子供を含む）は、本製品をご使用んだけはません。
- 子供が本製品を玩具とて使用くださいます注意にしてくだいたします。
·本製品は、監督者的立会場合、あるは安全な使用方法て説明さ装置の使用に伴う危険にて理解てい的らは、年齢が8歳以上的子供、おは身体、知觉、精神的能効制限の者方、あるは本製品に開る経験や知識のない方が使用するとがてきま�。子供が本製品で遊ばいょうにてくだ。清掃おは広一が行うを手入れ和保守作業は、子供が監督者しおて行うとはてきま�せん。

吸引物の取扱い

• Hiltiの集じん機およ吸しん装置は、EN60335-2-69に基く粉じんCLASt、MまはHに对应て分類さてい。本製品は、它等をのバリ工一ヨンに指定た的粉じんCLAStまの粉じんのみを吸引するとがてき。粉じんCLASt健康を损な危険を源的粉じんの適切な取取反か開誃各国のガイドラInに從てくさ。
  ·作業開始前、必作業上，可發生的可能性的健康を損な危険が者粉の危険等級。它て確認はくだ。アスパトお及鉛等の健康を損な危険が者物質は、決て本製品の正用は該当省、と等引導は、認之要令也。总之，かわ了。
  ·泡末は液体が流出た場合はたに集ん機のスイチを才にてくさ。
  ·鎘物丿口取扱援際には保護服着用丶丿口に皮膚が触れいうにてくださ（pH>9の刺激性)。

· 丶力性半是酸性的液体中触不在注意上下。也触了士的场合是、水洗流上下。液体当眼入的场合是、多量的水洗流打加医师的诊察受让下
·研磨、紙やす研磨、切断およむ穿孔の際に發生する粉じんは、化学物質を含てる场合のはこ。它には、鉛まは鉛亜スの塗料、レngガ・CONKLIERTUNOMR石材製品、天然石やその他のケイ酸塩含有製品、オーやアナ各種特定の木材、化学处理済み木材、さらにはアスパストやアスパスト含有材料が含まは。作業対象の資材の危険等級に好り、作業者お及周圈の人員の曝露を確認てくだ。曝露を安全なレルに維持するたに、粉じん吸引InStmの使用、あしは適切防じんMarスの着用等各种必要处置を取てくだ。曝露の低減のたの一般的处置とては、以下のうなむが見ま�：

换気の良い場所で作業する
√粉丶丶丶丶長時間接触のを避ける
√粉んを顔や体か遠さける
保護服を着用し、水と石巚で曝露領域を洗浄する

·高温の物質（ただし 60^ （140°F）以下）を吸引する场合は、保護手袋を着用くださいます。

·集丶機には吸引る粉丶の危陜度に応て適切なフルタ一を装着する必要くださいます。
- 夕卜巴克を貫通て怪我的原因と得物体を吸引はいくさい（先端が尖た吸引物や角の銳吸引物な）

本製品の慎重な取護お願いいたします。

·決て本製品を放置くださいますくだいたします。
·集丶機は、必縁損傷のないメイフルタ一を取付け状態で使用てくだ。集丶機を使用する前に、その都度フILル一を点検てくだ。
·本製品を凍結か保護てください。
·本製品とアクセサイーネに損傷のは点検てくださ。本体を統て使用する前に、安全装置お願い輕度の損傷箇所にて、作業に影響を及ばすとなく規定どりの機能を発揮得起のとを確認必須くださいます。可動部分が問題なく動作し、動きに硬さなかいか、あらは部品に損傷,Noか点検てくださ。すばての部品が正とく取り付け.ARて、本製品が支障なく作動するたの条件が整ていけはばncyません。
·本製品の修理は必す認定サイスSen-t一に申し付款くさ。も、必紜純正部品を使用てくさ。乙上則本製品の安全性が確保てま。
·本製品を克莱ーニるはその他的起重装置を使用て搬送いたしますかくさい。
·本製品を踏み台の代わりとて使用くださいます。
- 指示従い、レルモニタ一を定期のに清掃てくださ。

3製品の説明

3.1製品概要

① 奎兰ngglr
② 坂克専人
③ 曹儿卜用取付金具
④ 本体収納式サクシヨN木一ス
⑤ 電池収納部
⑥ 水およこスト容器
⑦ 一 木夕（FIL尔一KRI一二N用）
⑧ 口咔克咔利
⑨ 動作モーネロ一夕リーナイチ
ProKit 装着部用解除レバ一
① 排氨開口部
⑫ 德尔本斯
⑬ 沙克専丶木一斯リリ一斯木夕
⑭ 銘板
⑤ 5
16 ProKit 取付付款（壁面取付用）
⑦ 7 F口阿斯
18 豹丁一口咔解除术夕
19 象一 充電状態おは故障いなジー一夕一

3.2 正使用

本書對說明載在製品は、木テル、学校、病院、工場、商店、事務所、およんだチツドなて使用する業務用の充電式集いん機です。

許容用途

·作業場の清掃等诸多、少量の粉呂の吸引
- 温度が 60^ C (140°F) 以下の液体媒体の吸引
·乾燥了、不燃性の粉じん、液体、木屑、およ旬曝露限界值が1mg/m³を超える危険粉じん（粉じんクラスL）の吸引。

許可さ之称用途

• 60℃（140°F）を超過する高温の物質お願い液体（燃てる煙草の吸殼、高温の灰等各种）の吸引
• 冷却剂およ関滑剤、オイル、ガソリン、溶剤、酸（pH<5）、アルカリ（pH>12.5）のよう刺激性およ切可燃性の液体の吸引
  · 装着さた的杜卜巴格を損傷する可能性のうな、尖た物体や銳利な物体の吸引
  HiltiのダイヤモンドローパはHiltiのダイヤモンドル一使用ての作業で発生る鉛物ノ口の吸引
  ·Hilti製雑やモンドgrlinsd一、安格ル格linsd一、口一夕一八nma一dlr、乾式cabtトての作業によて発生る乾燥た物粉用の吸引
• 可燃性およこ/まは爆発の危険のる粉じんの吸引（例：木材粉じん、マダNESUムの粉じんおよ粉末、アルミニウムの粉じんおよ粉末）
• ト、ト含有物質、鉛の有物質の吸引

Hilti製のバツテリ一おは充電器に閲る情報

技術開発に、本製品に強力な新いバツテリ一使用くださ�能的可能性お願いいたします。它的性能クラスの製品のは、製品性能をルに活用するたに、有效測定距離と出力が最も高いHiltiバツテリ一タイフを使用てくだき。www.hilti.groupの製品ご一地、弊社の現在のローツフリ才から適切なバツテリ一確認することが Kg。

本製品に対応するバツテリ一およ充電器：

本製品は、必すHiltiのNuronB22モルシリーベのリチウムイオンバツテリ一を使用てくさ。最適な出力を得るた、Hiltiは本製品に对て本取參説明書の卷末の表に記載てい的バツテリ一をお勤しま�。

它們のバ ottレーニには、必す本取収説明書の卷末の表に記載てい的シリーのHiltiの充電器を使用てくさ。

3.3 3

Hiltiの製品を確認てくだい。

お使の集用機に適合するダストバツ、フルターニ、そのほかのアクセサイーネは、製品ご一（www.hilti.group）て確認んだけは。

適合するスアバーリフにpineは、HiltiServiceごお問題合わせくだき。

QR一トをスチンすると、Hilti製品ご一の直接アケせスてきま�。

対応 フルターネおよんだストバム

アケセサイー使用方法
フィルタ-VC 2L-22 PK ヨニバーダル
フィルタ-VC 2D-22 HEPA US
不織布製ダストバックVC 2L-22 PK 木屑、木粉用
TPLASHTACKDASTUBBASSKING

3.4 ProKit 楘文本の統合

本製品は、Hilti ProKit整理・運搬システム対応いたします。ProKitアプロケーニン用の装着・解除機構にては、製品概要をご覈くdecessい。ProKitシステムの使用方法に閲る詳細は、ウエフサイトをご確認くdecessい。

積載量の個別制限にては、製品仕樣366を参照てくださ。

ProKit 予 プリクーニ ハンに開る補足情報

ProKit プ斯塔ムの安全性、組み立て方法と使用方法にpineは、対応する取參説明書の指示に従てくださ。

ProKitの製品には、QRコーダからアクせスてきま�。.

3.5製品に取付けりいるStテ力一

警告事項：它的集丶機内には、健康を損な危険が源の粉丶が取にてい。杜卜凹格を空にる際、手入の際には(杜卜凹格の廢棄を含む)、必す適切の保護用具着用た専門の担当者的作業を行うとてくさ。集丶機は、必す完全に問題な機能するフィルターニステムとまに作動さてくさ。

粉丶n克拉斯は製品のSté力一、確認てき。集丶n機には、以下のいズかの警告Sté力一がた

警告Sty力一L

才：IEC60335-2-69:2021

F 他的他之使用製品用許可的斯T製品中は、社業担当たHltiStore有问合世也了如、有的是www.hilti-groupd确認<。

3.7 Hilti Li-Ion ローテリ一に関すの注意事項

Hilti Nuron ロリーニにての詳細情報は、http://qr.hilti.com/manual/?id=2194438 てご確認んだけます。

次の項目に閲る情報をご確認了一份は：

• 安全上の注意
  製品仕梯
• LED ローロ関求の注意事項
  Hilti Li-Ion バツテリ一の取扱い

QR一卡をスキヤンすると、取収説明書製品に直接アクせスてきま�。

3.8 リチウムイオンバッチリーネのインジケーた一

Hilti Nuron リチウムイ才ンバットリ一には、充電状態、工ラ－メソージとバットリ一の状態を表示さするごてがてきま�。

3.8.1充電狀態およこ工一工一工一工一工一工一工一工一工一工一工一工一工一工一工一工一工一工一工一工一工一工一工一工一工一工一工一工一工一工一工一工一工一工一工一工一工一工一工一工一工一工一工一工一工一工一工一工一工一工一工

警告

負傷の危険 バツテリ一の落下！

• パルフリーネー装着状態でリーメスボーニを押った、使用くださいます製品にバフリーナカ力チツ和音がしぃつりロックさたてと確認しぶくだい。

次の表示を確認するには、バタリーニのリーリスボtonsを短く押てんだい。

充電狀態およこ不具合は、接続さてる製品がallonになてる間常時表示されま。

状態 意味
4 個の LED(4)が常時绿色で点灯	充電状態:100 %...71 %
3 個の LED(3)が常時绿色で点灯	充電状態:70 %...51 %
2 個の LED(2)が常時绿色で点灯	充電状態:50 %...26 %
1 個の LED(1)が常時绿色で点灯	充電状態:25 %...10 %
1 個の LED(1)がゆくり绿色で点滅	充電状態:< 10 %
1 個の LED (1) が高速で绿色で点滅 リチウムイ才	sonbapparleは完全に放電いたします は。バッチリを充電くださいます。 バッチリOneの充電の後にも LED が高速で点滅する 場合は、Hilti サービスentaにご連絡くださいます。
1 個の LED (1) が高速で黄色で点滅 リチウムイ才	sonbapparleはまては接続いたします 品が過負荷、過熱、低温の状態のはか、oledは その其他的不具合が発生いたします。 製品とbapparleを推奨動作温度にし、使用時に製 品が過負荷に,No�りようお願いいたします。 マッチージが引起的出力いたしますか、Hilti サ bissentaにご連絡くださいます。
1 個の LED (1) が黄色で点灯 リチウムイ才panbapp	テリOneと它に接続いたします 製品に互換性のはんだん。Hilti サービスenta にご連絡くださいます。
1 個の LED (1) が高速で赤色で点滅 リチウムイ才	sonbapparleはロックARGEります、 使用くださんだん。Hilti サービssentaにご連絡く だいたします。

3.8.2 ローテリーニの状態に開示

バッチリーニ的状态を確認する场合は、リーナスボタンを3秒以上押し統てにくさ。システムは、落下、異物の貫入、外部の熱源による損傷等各种誤った使用に起因するバッチリーニの機能異常にいは検知いたします。

状態 意味
surèての LED がチエイサイートと点灯し、続_ie1個の LED(1)が常時緑色で点灯。	バッチリーニは引起統き使用する这句话お願いいたします。
surèての LED がチエイサイートと点灯し、続_ie1個の LED(1)が速く黄色で点滅。	バッチリーニ的状态確認を終了する这句话くださいます。手順を練り返すか、Hilti サービスsentantにご連絡くださいます。
surèての LED がチエイサイートと点灯し、続_ie1個の LED(1)が常時赤色で点灯。	接続いたします。製品を引起統き使用くださいます。満足contact。接続いたします。製品を引起統き使用くださいます。満足contact。

3.9製品的操作工レメト

作動モード選択スイチ

スイット位置	作動モード
ON	電源orton、通常の吸引力で作動いたします。そのモードが標準の作動モードいたします。
OFF	電源オフ
ECO	電源orton、吸引力を抑えて作動いたします。バッチリOneの驅動時間を延長いたします。

操作木夕

操作モTON	作動モード
	操作工レメトを操作すると、メイングルたの手動克莱ーニング367が開始いたします。
EJECT	操作工レメトを操作すると、サケ sjon・トスがサケ sjon・トドの固定部から外)=(。

3.10 過負荷およ及過熱インケーた一

本体は電子過負荷保護機構お及過熱保護機構が装備ていま。過負荷あは過熱の際、本体は自動に才にな。本体スイチを才にてから再度才に用上、才にるまご時間かか場合がりま(本体の冷却段階)。

4.1製品特性

		VC 2L-22 PK
製品世代		01
重量		5.5 kg(12.1 lb)(バッチリOneを含むない)
最大容積流量 テービン		41 l/s | 148 m³/h | 87 cfm
	HOES終端	23 l/s | 83 m³/h | 49 cfm
最大真空度		9 kPa(1 psi)
有效集しお容量		3 kg(7 lb)
有效吸水容量		2 l(1 liq.gal (米))
定格電圧 (DC)		21.6 V

4.2 驅音にとい

	VC 2L-22 PK
サウンドバフローレパターン (LWA)	86 dB(A)
サウンドPLESSCHABAローレパターン (LPA)	73.6 dB(A)
不確認性（音響価） (Kp およこ KWA)	2 dB(A)

4.3 合計振動值

	VC 2L-22 PK
合計振動值	< 2.5 m/s² (< 8.2 ft/s²)

5 作業準備

5.1 萬丁一を装着る

警告

負傷の危険 短絡あたはバタテ一の落下！

• 萬特リ一を装着する前に、バリーツの電気接点と製品の電気接点に異物がないと確認てください。

• パットリ一が正しくロットさていることを常に確認てくだて。

• Hilti は、初て使用する前にバツテリ一を完全に充電するとを推奨ていす。

• 口仄の音が聞こえるまてバ仄テリ一を製品へとス现代农业させます。
• パツテリ一がつかり装着さてい的とを確認てくださ。

5.2 沙克専丶卜取外

1. バツテリ一を取り外しります。
2. 沙クシャンハドのロッククリフを開きます。
3. 夕卜トルテナからサケヨ卜は持右上て外、さケヨ卜は平ら床面に置きま。

5.3 プムを取り付款の

1. 沙クシャンヘルの接触面に満れがないか点検てくだいたします。
2. メクシャンはドをダストコンテに取り付けます。

3. ラクシングはドが確實に取付けらてい的か点検し、ロッククリフをかてます。

4. 口克クリフを閉じます。

5. メクシャンはドが正に取付けらを、ロックさてい的とを確認いたします。

5.4 プラスチルクダストバックを装着する

1. 沙克専卜ドをダストルテナから取り外しま。366
2. 夕卜巴克为夕卜可卡置。
3. ロストバックをダストコンテナの緑にかふせます。

最適な一ルを確保するには、約5cmのは出たるとを確認てくださ。

1. 沙克専卜ドをダストルテの上に置きま�。366
2. ラクシヨN木一スを接続てください。

5.5 不織布製ダトバットを装着する

1. 沙克専卜ドをダストCONテから取り外しま。366
2. ロストバックのプロスチック製utelyをコンテナの保持にせつしま。
4. 沙克専卜藏卜上置。
5. ラクシングスを接続てくは。

5.6 プム・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー ·

1. 沙クsjhON木一斯をサクsjhON木一斯のトに接統しま。

5 沙クシャン・トスのロックする音が聞こえまな。

1. 沙克専丶木一、取外山は、木を押し。
2. ラクシヨN木一スをサクSHON木一スソケットから取り外しま。

6 使用方法

警告

負傷の危険。 フイルターニステムの損傷による健康を損なう恐いのる粉じんが排出くださる危険のはみす。

非常時（菲尔専一の破損)”には集じ機を才にてあらゆる電源から切り離し（トーニー一取外かは電源テ格を拔く）、再使用的前に専門技術者に集じ機の点検を依賴てくさ。

6.1 集じん機を才にする / 才にする

KRI一N一才心

1. 才不のは、作動モ一選スイチを位置に回しま。

作動王一卜選挾スイチを位置にてくださ。

KRI一N一tooni/才F

1. 才不的は、作動王一卜選挩スイチをの位置に回しま。

Power Cleaning 機能を使用て、メイングルタ一を清掃するとが Kg。Power Cleaning 機能に、メイングルタ一付着んだ粉じんを取り除き、フILルタ一の性能を最大限に維持 Kg。フILルタークリーニングは、ケリーナ一の電源が入てる状態のみ実行 Kg。

1.運軀中的木一先端閉上。
H 这能之约KRI一二NNG性能为最大之有的之可
2. 最大負圧にるまてお待さください。
3. フィルターダリ一二人格を操作いたします。

6.3 乾燥丶粉丶を吸引る

注意

健康を損な危険を源の粉呂に効用の危険！×イフILルーを使用くださ及危険な吸引物が排出さる危険お願いいたします。

集用機は必す×イフルタ一を装着て使用てくさ。

必要に広て、鉛物粉じんや木屑EDIA適た杜卜巴格が用意さていは363。

1. ペリーナーを才にしま。 367
2. 乾燥丶粉丶を吸丶しま。

乾燥的粉的吸引后

1. 御卜元丁一空！
2. 集丶ん機を湿った布で拭てください。
3. 沙克専卜ドをダストルテの上に置きま�。366
4. マイングフILルタに損傷のはいか確認てくだいたします。

損傷た的米伊尼尔専一は交換てくさ。369

6.4液体to吸引sor

湿式用適了FILT一的情報上，之、克沙士一和文巴一363の章を参照

1. ヒリーナーを才にしま。 367
2. 液体を吸收LIMIT。

液体の吸引後

1. 5.366
2. 御卜元丁一空！
3. Lルモ二夕一を点検しま。369
4. マイングルタに損傷,Noいか確認てくだは。

損傷たは互感をは換てはさ。369
9. 4366

7 お手入しと保守

電流に碍危！電気部品の誤った修理由、感電に碍重傷事故の原因くださいます。

電気部品の修理は、必す専門の知識を有する電気技術者に依賴てくださ。

·固着的污是、轻<湿<费之的二不格口式慎重取除以<
·八卍珍丶不的清掃には、輕く湿らせクリ一二不格口スのみ使用てくださ。
·八UJngdおよは其の他のPraStck部品の清掃には、SHICONを含むケア製品使用しぃてくさ。它らはPraStck部品を損傷するおそが線上。
·本製品の電気接点を清掃する際、清潔な乾た布を使用てくださ。
·集丶機、特丶格丶表面を乾燥せ、清潔丶保丶才尔及格丶が付着しぃいはうにてくさ

·通気溝が覆わた状態で集し機を使用くださいます！通気溝を乾たTPLSを使用て注意深く清掃くださいます。ターリン開口部内に異物が入らないようお願いいたします。
·特にダストコンテナ上縁とその溝の清掃に注意てくだい、它的溝はダストCONテナとサクシャンハドとのシルにきわて重要なものです。.

7.2 御士トルテナを空にする (乾燥た粉しだの场合)

1. 沙克専卜ドをダストルテナから取り外しま。366
2. リセスゲリフを捫てダストコンテナを傾け空にするか、あたはダストバックを取り出ります。
3. 沙克専卜ドをダストルテの上に置きま�。 366

吸引到终了的场合は、乾燥的粉用の吸后後68の700を参照てく。

7.3 dAsTbAaGnLdStoanTea toe (液体的场合)

1. 沙克専卜ドをダストルテナから取り外しま。366
2. リルスダリフを捫てダトコンテナを傾け空にいたします。
3. 夕卜コルテの周緡部を布て清掃いたします。
4. 沙克専卜藏卜藏の上に置きま�。366

吸引到终了的场合は、液体の吸引後368の七ク専を参照てくださ。

7.4×伊nfl尔夕一を交換する

1．KRI一N一to才Fにしま。367
2. 沙克専卜ドをダストルテナから取り外しま。366

MENPHILTAL一取外

1. フサイルタ一固定具を 180^ (1)回転させます。
2. フサイルターネルレメトを取り外いたします。

污れがターニング開口部に落下くださいます注意くださいます！

MxInFILl- to取付的

1. 小川和小川夕一、小川一、小川一的粉化を除去いたします。
2. フィルターネエレメトをフィルターフレムルダに取付けます(2)。
3. フイルターフレムをフィルターチ固定具(3)でロックします。
4. 沙克専卜藏卜藏上上置き。366
5. 必要に広て、フィルターフレメトあたはクリーナーから落下た粉じを除去しま�。

7.5 L バル ミ二夕一を点検する 6

本製品はターマン内への水の浸入を防くレルモニタ一装備くださいます、ターマンや製品の損傷を防止いたします。レルは2個のフィアプローリ upwardご監視いたします。

万亚口一为常间题的状態，改造半加工之。

1．KRI一N一to才Fにしま。367
2. 沙克専卜ドをダストルテナから取り外しま。366

口一为点检的

1. 沙克専卜ドをダストルテナから取り外しま。 366
2. 比特才可卡（万万一）
3. サクシャン Hepbのシルが污いはいか点検し、必要に広て布さ清掃しま。
4. 沙克専卜ドをダストルテの上に置きま�。366
5. 沙克専卜藏土トルテの上に置きま�。 366

8 搬送

集用機を克莱ーニに吊り上ごはくてき。

HILTI

• ト・アクせサイー・アタチメトは、所定の木ルダ一に保管てくださ。
  他の場所に持ち運む前に集じん機を空にてくだい。
  集丶機は傾けないくだて、も液体を吸引た集丶機は必直立せ状態て搬送てく達さ。
  本体持与運必際は、テ一八一アダフタ一使用て木一六两端を連結するとがてきま�。

9 故障時の ヒント

ご表記載てい、は自身解消説をの能故障が発生た場合に、社業担当たはHlti一連絡くさ。

故障考えらる原因 解決策
バッチリOne的 LED に何也表示}sない。	バッチリOneの故障。▶ Hitti サーリスsenタにご連絡ください。
バッチリOneの消耗が通常ようも最早。	周圍温度が低suríる。▶ レッチリ一をゆくり室温まお暖てください。
バッチリOneが「力チツ」と音がするまてロットさない。	バッチリOneのロットノチが污れてる。	▶ロットノチを清掃て満allonしはバッチリ一を改てロットてください。
製品のはんだはバッチリ一が非常に熱 SCNる。	電気の故障▶製品の電源を直に切てはssテリ一取り外て観察てください、バッチリ一を冷まてHitti サーリスsenタに連絡てください。

10 廢棄

警告

誤了廢棄の危険！漏出るガスのははバツテリ一液に効健康を損な危険かみ。

損傷了的巴特尼一を送付しおてはい！
短絡を防止するたに接続部を非導電性のもので覆てくだせ。
- パットリ一は子供が手を触るとないように廢棄てください。
- パットリーニの廃棄は、最寄りのHilti Storeあたは適切な廃棄物处理業者に依賴てくださ。

Hilti製品の大部分の部品はリサイクル可能です。リサイクル前にその部品は分別て回收いたします。多くの国でHiltiは、古い工具をリサイクルのたに回收てみ。詳細にしぃては弊社業担当たはHilti代理店・販売店にお尋ねかさ。

電動工具、電子機器およんだ�一を一般ごミとて廢棄てはなりません！

11×一力一保证

• 保証條件に題問は、最寄りのHilti代理店・販売店まてお問題合わせください。

12 他的情報

使用方法、技術、環境保護およむりサイクルに閲るその他の情報にしぃは、qr.hilti.com/manual/?id=2415707のリンクをご確認くだて。

它的LINÇは、取訣説明書の卷末にもQRコトとて記載さてい。

ORIJITNEI

1. 采用“城通街”相关详报

1.1本宗人用电

·：
- HILTJ 1
- 業達賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賔賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賊賍
·人用电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电

次日

A/S: 080-220-2000

1.2 建立通信

1.2.1 冬日の春節

ViH

WIH

1

#

1

主的

孕的！

• 1

1.2.2 汉用 电明

本音用，

• 週日を眠う月に、月に、月に、月に、月に、月に、月に、月に、月に、月に、月に、月に、月に、月に、月に、月に、月に、月に、月に、月に、月に、月に、月に、月に、月に、月に、月に、月に、月に、月に、月に、月に、月に、月に、

前日

• 安進成長的專之社會
• 尸舍豆
• LED ミチデー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・
  ·Hilti 韓 云云

• トーテリカ 则戦対態上場あ員 購売将用上長、販売相承言者。

doue

상arra recognizable
4개 LED가 퍬的重点에 퍬的重点에 퍬的重点상arra:	100 % ~ 71 %
3개 LED가 퍬的重点에 퍬的重点에 퍬的重点상arra:	70 % ~ 51 %
2개 LED가 퍬的重点에 퍬的重点에 퍬的重点상arra:	50 % ~ 26 %
1개 LED가 퍬的重点에 퍬的重点에 퍬的重点상arra:	25 % ~ 10 %
1개 LED가 퍬的重点에 퍬的重点에 퍬的重点상arra: < 10 %
1개 LED가 퍬的重点에 퍬的重点에 퍬的重点상arra: = > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > >
1개 LED가 퍬的重点에 퍬的重点에 퍬的重点상arra: = > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > >

• トーツリを用き前にトーツリのpletplet及諸吾的pletplet等它日能也忘如是者知
  包托机为，该都对的，当确定了时，

• Hilti是“快”字用，前部用来表示“快”字的音节。

• トーダリカ 则音上 高定はの 次利が 連り 时かさ MI心SiO.
• トーダリが産ドスは、舌は、舌は、舌は、舌は、舌は、舌は、舌は、舌は、舌は、舌は、舌は、舌は、舌は、舌は、舌は、舌は、舌は、舌は、舌は、舌は、舌は、舌は、舌は、舌は、舌は、舌は、舌は、舌は、舌は、舌は、舌は、舌は、舌は、舌是、舌は、舌は、舌は、舌は、舌は、舌は、舌は、舌は、舌は、舌は、舌は、舌は、舌は、舌は、舌は、舌は、舌は、舌は、舌は、舌は、舌は、舌は、舌は、舌は、舌は、舌は、舌は、舌は、舌は、舌は、舌は、舌は、舌は

5.2 雷移机 豹三版

1. トーダリを用むようお願いいたします。
2. 頛紜基 號連電士 來 來
3. 3.

5.3 垂線形態の変化の対照性

1. 请在三的首列用上，写在同
2. 頓斯卡·德三郎・奥将・多用・多用・多用・多用・多用・多用・多用・多用・多用・多用・多用・多用・多用・多用・多用・多用・多用・多用・多用・多用・多用・多用・多用・多用・多用・多用・多用・多用・多用・多用・多用・多用・多用・多用 ·
3. 頭SSIJI 1EJ3JHAIJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJ

4. 螺钉将螺钉旋入螺纹槽内。

5. 頭SSIJI HeD3a 9Ehchae HeeHdOg HcHoeHJt HJHJt HJHJt HJHJt HJHJt HJHJt HJHJt HJHJt HJHJt HJHJt HJHJt HJHJt HJHJt HJHJt HJHJt HJHJt HJHJt HJHJt HJHJt HJHJt HJHJt H

5.4 普拉斯提 用时 元格 阵

Power Cleaning 能効を使用か、電気を吸うと、電気を吸うと、電気を吸うと。 Power Cleaning 是指電気を吸うと、電気を吸うと、電気を吸うと。

用，能

1. 云皂藥日 聊 羽 鹤 士 晋 田 谷 茅 草 茶 茶 茶 茶 茶 茶 茶 茶 茶 茶 茶 茶 茶 茶 茶 茶 茶 茶 茶 茶 茶 茶 茶 茶 茶 茶 茶 茶 茶 茶 茶 茶 茶 茶
2. 2.

1 合心，人用上，

1. 彼托高詠奉部180° 備前事信社(1).
2. 菲托 乌索将 造高自

1. イードのデーensitiveはリフローを用む。
2. 菳纶 80 号 菳纶 100 号 菳纶 120 号 菳纶 150 号 菳纶 170 号 菳纶 200 号 菳纶 230 号 菳纶 250 号 菳纶 270 号 菳纶 300 号 菳纶 320 号 菳纶 350 号 菳纶 400 号 菳纶 450 号 菳纶 500 号 菳纶 550 号 菳纶 600 号 菳纶 650 号 菳纶 700 号 菳纶 750 号 菳纶 800 号 菳纶 850 号 菳纶 900 号 菳纶 950 号 菳纶 1000 号 菳纶 1100 号 菳纶 1200 号 菳纶 1300 号 菳纶 1400 号 菳纶 1500 号 菳纶 1600 号 菳纶 1700 号 菳纶 1800 号 菳纶 1900 号 菳纶 2000 号 菳纶 2100 号 菳纶 2200 号 菳纶 2300 号 菳纶 2400 号 菳纶 2500 号 菳纶 2600 号 菳纶 2700 号 菳纶 2800 号 菳纶 2900 号 菳纶 3000 号 菳纶 3100 号 菳纶 3200 号 菳纶 3300 号 菳纶 3400 号 菳纶 3500 号 菳纶 3600 号 菳纶 3700 号 菳纶 3800 号 菳纶 3900 号 菳纶 4000 号 菳纶 4100 号 菳纶 4200 号 菳纶 4300 号 菳纶 4400 号 菳纶 4500 号 菳纶 4600 号 菳纶 4700 号 菳纶 4800 号 菳纶 4900 号 菳纶 5000 号 菳纶 5100 号 菳纶 5200 号 菳纶 5300 号 菳纶 5400 号 菳纶 5500 号 菳纶 5600 号 菳纶 5700 号 菳纶 5800 号 菳纶 5900 号 菳纶 6000 号
3. 菳迦 10.
4. 378
5. 菲里乌斯·帕拉·帕特·帕里蒙德 120

7.5 OyomlglIeBnKsIeRg

i 1

1. 预示的，即为 379
2. 378

S木弟形 COBD = S COD + S_ BDO

配件 適用類型
通用濾網VC 2L-22 PK
濾網VC 2D-22 HEPA US
纖維集塵袋VC 2L-22 PK 木屑和木粉專用
塑膠集塵袋 確物性粉塵專用

3.4 與ProKit系統融入整合

		VC 2L-22 PK
产品代次		01
重量		5.5 kg(12.1 lb)(不含电池)
最大体积流量 涡轮		41 ℓ/s | 148 m³/h | 87 cfm
	软管末端	23 ℓ/s | 83 m³/h | 49 cfm
最大真空		9 kPa(1 psi)
有效粉尘量		3 kg(7 lb)
用水量		2 ℓ(1 加仑(美标))
额定电压 (DC)		21.6 V

4.2噪音信息

:JUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJU

JuswKl Jd Lj

0s s l oogg 1 d w

JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI

aJg aJaaJI JdSdS (UlaBla) 100

. aaiwX jns 1s g o a s u Jn g o g o aal aol

aillj 10 jol piojog lab2I lc aill

JU 10008 1000000000000000000000000000000

aolJI aJooJI g oJU JI paaai jgaiuJgaiuJgaiuJgaiuJgaiuJgaiu

aulll jblally pclb! go nJUkW gaiuI yduw Ugs pagj g puiolpu uab

g jai g i jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

a

abgawal gall go jolai

aagalgal lpaiaai jiljlll Hilti no jn jy jg g

baw jc juaiaI iaiI I aoi y bi jiaJI jIJI JnH gIMgLJjJIaEN 60335-2-69

Lgdsalllgllloljol.0ssslljllglil

gIygsaaiJis

oJlalI slgall. Jssll lWu d sdl aully JlaI IaI Ipa 10n laI gao JIacI b

Jkuiy jaii yai i aaiuui uaiiui uaiiui uaiiui uaiiui uaiiui uaiiui

wgiwwgI gI yolllglaggalllgalgIgJalaiis1.408 400 Jalai j

LcE claiJ aaiJaiJnJau Jui

.1g w g l 4io sglc j yjw aUa JgJgJll Jc awiSall

9pH j5j) ouiu l iig g aolg oj |d|gl e jal aai jll jagl jolll sic

S1g

yj 13. lbll g jn c dnnla a laa aabil . agglal g agglal lgwl aaas

. 1111111111111111111111

.0jyJgS gIg bIg oaiIg IaIg n c JIJI JIJI 1

aaiiag aIwJg g gblll d5g yolj Ie aiaalil lilgl Jyolj: j

jllg bgll j, uuag jjlgSll lgl g jll g jllg

g 1 g 1g 1g 1g

jll lcl jol pil gall jal n bala all olaal

.aaaiu aaiiaaai 1jgl jie gaiy jaii yai i jaii yai jai

:JUJI 150

aagobjoljlaaasooi

aaggl jjll ajjl

gllg lly aggssal gblai juug aolg uJl

（0°140）60JI JJIaaiawLalao baw sic gjla j

aJjaiSall gjj y jg jal/1g aowll jll ojgs a J

.（oJgAaJLJ）2ggy

jag jdaa aai g 1

aoljgslalbsjllj

JUeWJUJUJUJUJUJUJUJU

pglUgglaJbU 8.3

aIbIg IaIg 1eIg Hlti Nuronpui U ig i J

.

الإستعمال	الإستعمال
% 71 %- % 100 :,% 100 :	% 71 %- % 100 :,% 100 :
% 51 %- % 70 :,% 70 :	% 51 %- % 70 :,% 70 :
% 26 %- % 50 :,% 50 :	% 26 %- % 50 :,% 50 :
% 10 %- % 25 :,% 25 :	% 10 %- % 25 :,% 25 :
% 10 > :,% 10 > :,% 10 > :,% 10 > :,% 10 > :,% 10 > :,% 10 > :,% 10 > :,% 10 > :,% 10 > :,% 10 > :,% 10 > :,% 10 > :,% 10 > :,% 10 > :,% 10 > :,% 10 > :,% 10> :,% 10> :,% 10> :,% 10> :,% 10> :,% 10> :,% 10> :,% 10> :,% 10> :,% 10> :,% 10> :,% 10> :,% 10> :,% 10> :,% 10> :,% 10> :,% 10> :,% 200 :,% 200 :,% 200 :,% 200 :,% 200 :,% 200 :,% 200 :,% 200 :,% 200 :,% 200 :,% 200 :,% 200 :,% 200 :,% 200 :,% 200 :,% 200 :,% 200 :,% 100 :,% 100 :,% 100 :,% 100 :,% 100 :,% 100 :,% 100 :,% 100 :,% 100 :,% 100 :,% 100 :,% 100 :,% 100 :,% 100 :,% 100 :,% 100 :,% 100 : , % 100 : , % 100 : , % 100 : , % 100 : , % 100 : , % 100 : , % 100 : , % 100 : , % 100 : , % 100 : , % 100 : , % 100 : , % 100 : , % 100 : , % 200 :,% 200 :,% 200 :,% 200 :,% 200 :,% 200 :,% 200 :,% 200 :,% 200 :,% 200 :,% 200 :,% 200 :,% 200 :,% 200 :,% 200 :,% 200 :,% 201 :,% 201 :,% 201 :,% 201 :,% 201 :,% 201 :,% 201 :,% 201 :,% 201 :,% 201 :,% 201 :,% 201 :,% 201 :,% 201 :,% 201 :,% 201 :,% 201 :,% 100 :,% 100 :,% 100 :,% 100 :,% 100 :,% 100 :,% 100 :,% 100 :,% 100 :,% 100 :,% 100 :,% 100 :,% 100 :,% 100 :,% 100 :,% 100 :,% 200 :,% 200 :,% 200 :,% 200 :,% 200 :,% 200 :,% 200 :,% 200 :,% 200 :,% 200 :,% 200 :,% 200 :,% 200 :,% 200 :,% 200 :,% 200 :, % 200 :,% 200 :,% 200 :,% 200 :,% 200 :,% 200 :,% 200 :,% 200 :,% 200 :,% 200 :,% 200 :,% 200 :,% 200 :,% 200 :,% 200 :,% 200 :,% 210 :,% 210 :,% 210 :,% 210 :,% 210 :,% 210 :,% 210 :,% 210 :,% 210 :,% 210 :,% 210 :,% 210 :,% 210 :,% 210 :,% 210 :,% 210 :,% 210 :,%

aJbUJI ULa Jc 2.8.3

製造者は、单独の責任にpineて本書で説明しぃる製品が有効な法規と有効な標準規格に適合しぃるとを宣言いたします。

技術資料は本書の後統の頁に記載いたします：

充電式乾湿両用バキューマケリーナー	VC 2L-22 PK
製品世代	01
製造番号	1-999999999999

ko

#