VC 2D22 - 掃除機 HILTI - 無料のユーザーマニュアル

使用説明書 VC 2D22 HILTI

• 警告事項！ 本製品をご使用になる前に、同梱の取扱説明書と指示事項、安全上の注意、警告表示、図お よび製品仕様を読んで、その内容を理解を理解してください。特に、すべての指示事項、安全上の注意、 警告表示、図、製品仕様、構成部品と機能に精通しているようにしてください。これを怠ると、感電、火 災、および／または重傷事故の危険があります。後日確認できるように、取扱説明書とすべての指示事 項、安全上の注意、警告表示を保管しておいてください。

• 製品に同梱されている取扱説明書は、印刷の時点で最新の技術状況を反映しています。オンラインの Hilti 製品ページで常に最新バージョンをご確認ください。これについては、本取扱説明書のリンク、また は QR コード（ の記号）に従ってください。

• 他の人が使用する場合には、本製品とともにこの取扱説明書を一緒にお渡しください。

警告表示は製品の取扱いにおける危険について警告するものです。以下の注意喚起語が使用されています：

▶ この表記は、重傷あるいは死亡事故につながる危険性がある場合に注意を促すために使われます。

▶ この表記は、重傷あるいは死亡事故につながる可能性がある場合に注意を促すために使われます。

▶ この表記は、身体の負傷あるいは物財の損傷が発生する可能性がある場合に使われます。

この取扱説明書では、以下の記号が使用されています： 取扱説明書に注意してください 本製品を効率良く取り扱うための注意事項や役に立つ情報 リサイクル可能な部品の取扱い 電動工具およびバッテリーを一般ゴミとして廃棄してはなりません Hilti Li-Ion バッテリー Hilti 充電器

図中では以下の記号が使用されています： この数字は本取扱説明書冒頭にある該当図を示しています。 図中の付番は、重要な作業手順あるいは作業手順にとって重要なパーツであることを示していま す。本文中ではこれらの作業手順またはパーツは、（3）のように当該の番号でハイライト表示さ

概要図には項目番号が付されていて、製品概要セクションの凡例の番号に対応しています。 この記号は、製品の取扱いの際に特に注意が必要なことを示しています。246 日本語 2415707 *2415707*

本製品とともに用いられる記号。 本製品は、iOS および Android プラットフォームと互換性のある NFC テクノロジーをサポートし

Li-Ionen バッテリー バッテリーは決して打撃工具として使用しないでください。 バッテリーは落下させないでください。ぶつけたり、あるいはその他の理由で損傷しているバッテ リーは使用しないでください。

製品はプロ仕様で製作されており、その使用、保守、修理を行うのは、認定を受けトレーニング された人のみに限ります。これらの人は、遭遇し得る危険に関する情報を入手していなければなりません。 製品およびアクセサリーの使用法を知らない者による誤使用、あるいは規定外の使用は危険です。 機種名および製造番号は銘板に表示されています。 ▶ 製造番号を以下の表に書き写しておいてください。ヒルティ代理店やサービスセンターへお問い合わせ の際には、製品データが必要になります。

バッテリー式集じん機 VC 2D-22 製品世代 01

製造者は、単独の責任において本書で説明している製品が有効な法規と有効な標準規格に適合していること を宣言します。適合宣言書の複写は本書の末尾にあります。 技術資料は本書の後続の頁に記載されています： Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE 2 安全

▶ 警告事項！ 注意事項のすべてをよくお読みください。以下の注意事項に従わない場合、感電、火災、 および／または重傷事故が発生する危険があります。安全ガイドを大切に保管してください。 ▶ 本製品の加工や改造は許されません。 ▶ 用途に合った製品をご使用ください。本製品を本来の目的以外には使用しないでください。必ず指示に したがい、不具合のない状態で使用してください。 ▶ 本製品を使用しての作業の前に、その取扱い、吸引する物質から生じる危険およびその安全な廃棄につ いて確認してください。 ▶ 本製品を使用することができるのは、本製品の使用に慣れていて、安全な使用のための知識を有し、発生 し得る危険について理解している者のみです。本製品は子供が使用するように設計されていません。 子供が本製品に触れないようご注意ください。 ▶ 本製品を使用しない時には、確実に保管してください。未使用時には、本製品を乾いた高い場所に施錠 し、子供が触れない状態で保管してください。 ▶ 各国の定める事故防止規定に従ってください。 ▶ 集じん機の吸引口を人および動物に向けてはなりません。 ▶ 集じん機を水中で使用しないでください。

▶ 作業場の採光に十分配慮してください。 ▶ 作業場の換気に十分配慮してください。作業場の換気が十分でないと、粉じんによる汚染で健康を損な う恐れがあります。*2415707* 2415707 日本語 247 ▶ 作業場は汚れや障害物のない状態を維持し、敷設されている電源コードに注意してください。不適切に 配線された電源コードにより、つまずいて負傷する危険があります。 ▶ 爆発の危険性のある環境（可燃性液体、ガスおよび粉じんのある場所）では本製品を使用しないでくだ さい。電動工具から火花が飛散し、粉じんや揮発性ガスに引火する恐れがあります。 ▶ 排気が作業場内に放出される場合は、作業場内の空気交換率 L が充分なものであることを確実なものに

▶ 本製品を使用の際には、油断せずに十分注意し、常識をもった作業をおこなってください。疲れている 場合、薬物、医薬品服用およびアルコール飲用による影響下にある場合には本製品を使用しないでくだ さい。本製品使用中の一瞬の不注意が重傷の原因となることがあります。 ▶ 作業中は不安定な姿勢をとらないでください。足元を安定させ、常にバランスを保つようにしてくださ

▶ 本製品の使用時およびメンテナンス時は、作業者および現場で直近に居合わせる人々は、適切な個人保 護用具を着用しなければなりません。特定の物質を取り扱う場合には、追加の保護具が必要になります、 「吸引物」の章の情報 → 頁 247を確認してください。 ▶ 吸じんシステムの接続が可能な場合には、これらのシステムが適切に接続、使用されていることを確認 してください。吸じんシステムを利用することにより、粉じん公害を防げます。 ▶ 肉体的、感覚的、精神的な制約があったり、または経験や知識が不足している人（子供を含む）は、本製 品をご使用いただけません。 ▶ 子供が本製品を玩具として使用しないように注意してください。 ▶ 本製品は、監督者が立ち会う場合、あるいは安全な使用方法について説明され装置の使用に伴う危険に ついて理解しているならば、年齢が 8 歳以上の子供、および身体、知覚、精神的な能力に制限のある方、 あるいは本製品に関する経験や知識のない方が使用することができます。子供が本製品で遊ばないよう にしてください。清掃およびユーザーが行うべき手入れや保守作業は、子供が監督者なしで行うことは

▶ 本製品を雨や湿気から保護してください。電動工具に水が浸入すると、感電の危険が大きくなります。 ▶ 本製品は、決して汚れたあるいは濡れた状態で使用しないでください。本製品表面に埃（特に導電性の 物質）が付着していたり、あるいは濡れていると、好ましくない条件下においては感電の原因となるこ とがあります。したがって特に導電性のある物質に対する作業を頻繁に行う場合は、定期的にHilti サー ビスセンターに本製品の点検を依頼してください。 ▶ お手入れや保守作業を行う前、フィルターあるいはアクセサリーの交換の前、または製品を一時的に使 用しない場合（休憩時など）には、本製品を主電源から切り離してください（電源プラグを抜き、バッテ リーを取り外します）。この安全措置により、本製品の不意の始動を防止することができます。 ▶ 静電気帯電を防止するため、静電防止サクションホースを使用してください。

▶ 決して本製品を放置しないでください。 ▶ 集じん機は、必ず損傷のないメインフィルターを取り付けた状態で使用してください。集じん機を使用 する前に、その都度フィルターを点検してください。 ▶ 本製品を凍結から保護してください。 ▶ 本製品とアクセサリーに損傷がないか点検してください。本体を続けて使用する前に、安全装置および 軽度の損傷箇所について、作業に影響を及ぼすことなく規定どおりの機能を発揮できることを確認する 必要があります。可動部分が問題なく動作し、動きに硬さがないか、あるいは部品に損傷がないか点検 してください。すべての部品が正しく取り付けられて、本製品が支障なく作動するための条件が整って いなければなりません。 ▶ 本製品の修理は必ず認定サービスセンターにお申し付けください。また、必ず純正部品を使用してくだ さい。これにより本製品の安全性が確保されます。 ▶ 本製品をクレーンあるいはその他の起重装置を使用して搬送しないでください。 ▶ 本製品を踏み台の代わりとして使用しないでください。

▶ 作業を開始する前に、必ず作業により発生する可能性のある健康を損なう危険がある粉じんの危険等級 について確認してください。アスベストおよび鉛などの健康を損なう危険がある物質は、決して本製品 の正しい用途には該当せず、それらを吸引することは認められません → 頁 248。それにもかかわらず鉛 またはアスベストが含まれる物質を吸引すると、本製品に対するメーカー保証は失効します。248 日本語 2415707 *2415707* ▶ 本製品を使用して次の物質を吸引することは、明示的に禁止されています： ▶ 可燃性および／または爆発性の金属粉じん（マグネシウムあるいはアルミニウムの粉じんなど） ▶ 60 °C（140 °F）を超過する高温の物質（燻っている煙草の吸殻、高温の灰など） ▶ 冷却剤および潤滑剤、ガソリン、溶剤、酸（pH <5）、アルカリ（pH >12.5）のような刺激性の液体 ▶ アスベスト、アスベストが含まれる母材、鉛および鉛含有物質 ▶ 研磨、紙やすり研磨、切断および穿孔の際に発生する粉じんは、化学物質を含んでいる場合があります。 これには、鉛、あるいは鉛ベースの塗料、レンガ、コンクリートおよびその他の壁用資材、自然石および その他の石英含有製品、樫、橅などの特定の木材、および化学処理の施された木材、アスベストあるいは アスベストが含まれる母材、などが考えられます。作業対象の資材の危険等級により、作業者および周 囲の人員の曝露を確認してください。曝露を安全なレベルに維持するために、粉じん吸引システムの使 用、あるいは適切な防じんマスクの着用などの必要な処置を取ってください。曝露の低減のための一般 的な処置としては、以下のようなものがあります： ▶ 十分に換気された領域での作業 ▶ 粉じんとの長時間の接触の回避 ▶ 粉じんを顔や体から遠ざける ▶ 保護服を着用し、水と石鹸で曝露領域を洗浄する。 ▶ 高温の物質（ただし 60°C（140°F）以下）を吸引する場合は、保護手袋を着用してください。 ▶ 集じん機には吸引する粉じんの危険度に応じて適切なフィルターを装着する必要があります。 ▶ ダストバックを貫通して怪我の原因となり得る物体を吸引しないでください（先端が尖った吸引物や角

ショルダーベルト用ブラケット付きフレーム

フィルタークリーニング用CLEAN ボタン

本書で説明している製品は、ホテル、学校、病院、工場、商店、事務所、およびテナントショップなどで使用 する業務用の充電式集じん機です。本製品は乾式清掃にのみ使用できます。

• 本製品には、必ずHilti Nuron の B 22 シリーズの Li-Ion バッテリーを使用してください。最適な出力を得 るため、Hilti は本製品に対して本取扱説明書の巻末の表に記載されているバッテリーをお勧めします。*2415707* 2415707 日本語 249

• これらのバッテリーには、必ず本取扱説明書の巻末の表に記載されているシリーズのHilti の充電器を使

乾式バキュームクリーナー（フィルターエレメントを含む）、サクションホース一式、ハンドノズル、ジョイ ントノズル、ショルダーベルト、ショルダーベルト保持用のフレーム、取扱説明書。 その他のご使用の製品用に許可されたシステム製品については、弊社営業担当またはHilti Store にお問い合 わせいただくか、あるいはwww.hilti.group でご確認ください：

3.4 Hilti Li-Ion バッテリーに関する注意事項

Hilti Nuron バッ テ リ ー に ついての詳細 情 報 は 、 http://qr.hilti.com/manual/?id=2194438 でご確認いた

次の項目に関する情報をご確認いただけます：

• Hilti Li-Ion バッテリーの取り扱い QR コードをスキャンすると、取扱説明書製品に 直接アクセスできます。

ECO 節電設定 MAX スイッチオン OFF スイッチオフ

本体には電子過負荷保護機構および過熱保護機構が装備されています。過負荷あるいは過熱の際、本体は自 動的にオフになります。本体スイッチをオフにしてから再度オンにすると、オンになるまでに時間がかかる 場合があります（本体の冷却段階）。 4 製品仕様

（EPTA-Procedure 01 準拠、バッテリーを含まない） 最大容積流量 タービン 35 ℓ/s | 126 m³/h | 74 cfm

−10 ℃ … 40 ℃ フィルタークリーニング

79 dB(A) サウンドプレッシャーレベル (L

< 2.5 m/s² 不確実性（合計振動値）

5.1 電池収納部サポートを取り付ける 5

はじめてお使いになる前にフレームを取り付けます。 ▶ 電池収納部サポートを所定のキャッチへとスライドさせ、ロックさせてください。 ショルダーベルト用ホルダーが上を向いていることを確認してください。

1. 2 個のロッククリップを開きます。

2. ダストコンテナからサクションヘッドを持ち上げて外します。

3. フィルターバッグを取り出して、フィルターバッグ用ホルダーを取り外します。

4. フィルターバッグ用ホルダーを新しいフィルターバッグに取り付けます。

5. ホルダーとフィルターバッグをダストコンテナリブに固定します。

6. サクションヘッドをダストコンテナに取り付け、2 個のロッククリップを閉じます。

5.3 サクションホースを取り付ける／取り外す

1. サクションホースをサクションホースソケットに接続します。

サクションホースのロックする音が聞こえます。

サクションホースを取り外すには、EJECT ボタンを押します。

3. サクションホースをサクションホースソケットから取り外します。

本体をオンにするには、本体スイッチをMAX の位置へ回します。 低い吸引能力で長時間作動させるには、本体スイッチをECO の位置に切り替えます。

本体をオフにするには、本体スイッチをOFF の位置にします。

3. 最大負圧になるまでお待ちください。

CLEAN ボタンを 4...5 回押します。

2. コンテナを空にし、集じん機を湿らせた布で清掃します。

3. 権限のない人による不正使用を防止して、集じん機を乾燥した場所にしまいます。

▶ 注意この集じん機は必ず屋内で保管してください。*2415707* 2415707 日本語 251 7 手入れと保守

7.1 集じん機の手入れに関する注意事項

電流による危険！ 電気部品の誤った修理は、感電による重傷事故の原因となることがあります。 ▶ 電気部品の修理は、必ず専門の知識を有する電気技術者に依頼してください。

• 必ず少し湿した布でハウジングを拭いてください。シリコンを含んだ磨き粉はプラスチック部品をいた める可能性があるので使用しないでください。

• 本製品の電気接点を清掃するには、清潔な乾いた布を使用してください。

• 集じん機、特にグリップ表面を乾燥させ、清潔に保ち、オイルやグリスが付着しないようにしてくださ い。洗剤、磨き粉等のシリコンを含んだ清掃用具は使用しないでください。

• 通気溝が覆われた状態で集じん機を使用しないでください！ 通気溝を乾いたブラシを使用して慎重に掃 除してください。タービン開口部内に異物が入らないようにしてください。

• 特にダストコンテナ上縁とその溝の清掃に注意してください、この溝はダストコンテナとサクション ヘッドとのシールにきわめて重要なものです。.

フィルターエレメントは消耗部品です。 フィルターエレメントを硬い面にぶつけて清掃しないでください。フィルターの素材を損傷する可能 性があるので、圧縮空気クリーナーあるいは先端の尖った物を使用しないでください。これにより、 フィルターエレメントの寿命を延ばすことができます。 ▶ フィルターエレメントは少なくとも半年ごとに交換してください。 ▶ 使用頻度が高い場合には、フィルターエレメントの交換間隔をさらに短くしてください。

2. 2 個のロッククリップを開きます。

3. ダストコンテナからサクションヘッドを持ち上げて外します。

5. メインフィルターエレメントとフィルターフレームを取り外します。

6. シールとフィルターフレームホルダーの粉じんを除去します。

7. フィルターフレームを新しいメインフィルターに取り付けます。

8. フィルターフレームをフィルターフレームホルダーに取り付けます。

9. フィルターフレームをフィルター固定具でロックします。

10. サクションヘッドをダストコンテナに取り付け、2 個のロッククリップを閉じます。

7.4 繊維性排気フィルターを交換する 4

1. 排気フィルターのリリースボタンを押して、繊維性フィルターを取り外します。

2. 繊維性フィルターをフィルターキャリアから取り外します。

3. 新しい繊維性フィルターをフィルターキャリアに固定します。

4. フィルターキャリアを本体に固定します。

8 搬送 集じん機をクレーンで吊り上げないでください。 ▶ アクセサリーとアタッチメントは、所定のホルダーに保管してください。 ▶ 他の場所に持ち運ぶ前に集じん機を空にしてください。 9 故障時のヒント いかなるい不具合の発生時にも、バッテリーのステータス表示を確認してください。Li-Ion バッテリーのイ ンジケーターの章を参照してください。252 한국어 2415707 *2415707* この表に記載されていない、あるいはご自身で解消することのできない故障が発生した場合には、弊社営業 担当またはHilti サービスセンターにご連絡ください。 故障 考えられる原因 解決策 バッテリーの LED に何も表示

バッテリーの故障。 ▶ Hilti サービスセンターにご連絡

周囲温度が低すぎる。 ▶ バッテリーをゆっくり室温まで

バッテリーが「カチッ」と音 がするまでロックされない。 バッテリーのロックノッチが汚れ

▶ ロックノッチを清掃してバッテ リーを改めてロックしてくださ

電気的故障 ▶ 製品の電源を直ちに切ってバッ テリーを取り外して観察して ください、バッテリーを冷まし てHilti サービスセンターに連絡

誤った廃棄による負傷の危険！ 漏出するガスあるいはバッテリー液により健康を損なう危険があります。 ▶ 損傷したバッテリーを送付しないでください！ ▶ 短絡を防止するために接続部を非導電性のもので覆ってください。 ▶ バッテリーは子供が手を触れることのないように廃棄してください。 ▶ バッテリーの廃棄は、最寄りのHilti Store あるいは適切な廃棄物処理業者に依頼してください。 Hilti 製品の大部分の部品はリサイクル可能です。リサイクル前にそれぞれの部品は分別して回収されな ければなりません。多くの国でHilti は、古い工具をリサイクルのために回収しています。詳細については弊 社営業担当またはHilti 代理店・販売店にお尋ねください。 ▶ 電動工具、電子機器およびバッテリーを一般ゴミとして廃棄してはなりません！ 11 メーカー保証 ▶ 保証条件に関するご質問は、最寄りのHilti 代理店・販売店までお問い合わせください。 12 その他の情報 ご 使 用 方 法 、技 術 、環 境 保 護 お よ び リ サ イ ク ル に 関 す る そ の 他 の 情 報 に つ い て は、qr.hilti.com/manual/?id=2415707 のリンクをご確認ください。 このリンクは、取扱説明書の巻末にも QR コードとして記載されています。 오리지널 사용 설명서 1 사용 설명서 관련 정보