VC 2D22 - Aspiradora HILTI - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO VC 2D22 HILTI

1.1 Acerca de este manual de instrucciones

• ¡Atención! Asegúrese de haber leído y entendido toda la documentación adjunta, incluidas, entre otras, las instrucciones, advertencias de seguridad, ilustraciones y especificaciones que se proporcionan con este producto. Familiarícese con todas las instrucciones, advertencias de seguridad, ilustraciones, especificaciones, componentes y funciones del producto antes de utilizarlo. De lo contrario, existe peligro de descarga eléctrica, incendio y/o lesiones graves. Conserve todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas.

• La documentación adjunta corresponde al estado actual de la técnica en el momento de la impresión. Compruebe siempre la última versión en la página del producto de la página web de Hilti. Para ello siga el enlace o escanee el código QR que figura en esta documentación y que se indica con el símbolo .

• No entregue nunca el producto a otras personas sin este manual de instrucciones.*2415707* 2415707 Español 35

1.2 Explicación de símbolos

Las advertencias de seguridad advierten de peligros derivados del manejo del producto. Se utilizan las siguientes palabras de peligro: PELIGRO PELIGRO ! ▶ Término utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte. ADVERTENCIA ADVERTENCIA !

Término utilizado para un posible peligro que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte. PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN ! ▶ Término utilizado para una posible situación peligrosa que puede ocasionar lesiones o daños materiales.

1.2.2 Símbolos en el manual de instrucciones

En este manual de instrucciones se utilizan los siguientes símbolos: Consulte el manual de instrucciones Indicaciones de uso y demás información de interés Manejo con materiales reutilizables No tire las herramientas eléctricas y las baterías junto con los desperdicios domésticos Hilti Batería de Ion-Litio Hilti Cargador

1.2.3 Símbolos en las figuras

En las figuras se utilizan los siguientes símbolos: Estos números hacen referencia a la figura correspondiente incluida al principio de este manual de instrucciones. La numeración en las figuras hace referencia a pasos de trabajo importantes o componentes importantes para los pasos de trabajo. Estos pasos de trabajo o componentes se resaltan en el texto mediante los correspondientes números, p. ej., (3). En la figura Vista general se utilizan números de posición y los números de la leyenda están explicados en el apartado Vista general del producto. Preste especial atención a este símbolo cuando utilice el producto.

1.3 Símbolos dependientes del producto

1.3.1 Símbolos generales

Símbolos utilizados relacionados con el producto. El producto es apto para tecnología NFC, que es compatible con las plataformas iOS y Android. Batería de Ion-Litio Nunca utilice la batería como herramienta de percusión.36 Español 2415707 *2415707* No deje que la batería se caiga. No utilice baterías que hayan recibido algún golpe ni que estén dañadas de alguna otra forma.

1.4 Información del producto

Los productos han sido diseñados para usuarios profesionales y solo personal autorizado y debidamente formado puede utilizarlos y llevar a cabo su mantenimiento y conservación. Este personal debe estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso. La utilización del producto y sus dispositivos auxiliares puede conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los que están destinados. La denominación del modelo y el número de serie están indicados en la placa de identificación. ▶ Escriba el número de serie en la siguiente tabla. Necesitará los datos del producto para realizar consultas a nuestros representantes o al Departamento de Servicio Técnico. Datos del producto Aspirador de polvo a batería VC 2D-22 Generación 01 N.º de serie.

1.5 Declaración de conformidad

Bajo su exclusiva responsabilidad, el fabricante declara que el producto aquí descrito cumple con la legislación y normas vigentes. Encontrará una reproducción de la declaración de conformidad al final de esta documentación. La documentación técnica se encuentra depositada aquí: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE 2 Seguridad

2.1 Indicaciones generales de seguridad

¡ADVERTENCIA! LEA ÍNTEGRAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES. En caso de no atenerse a las instrucciones de seguridad que se describen a continuación, podría provocarse una descarga eléctrica, incendio o lesiones graves. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO. ▶ No está permitido efectuar manipulaciones o modificaciones en el producto. ▶ Utilice el producto adecuado. No utilice el producto para fines no previstos, sino únicamente de forma reglamentaria y en perfecto estado. ▶ Antes de trabajar con el producto, infórmese sobre su manejo, los posibles peligros relacionados con los materiales y el reciclaje seguro del material aspirado. ▶ El producto solo debe ser utilizado por personas que estén familiarizadas con él, que hayan sido informadas acerca de su uso seguro y que entiendan los riesgos que comporta. El producto no es apto para el uso por parte de niños. Debe supervisarse a los niños para evitar que jueguen con el producto. ▶ Los productos que no se utilicen deben almacenarse de manera segura. Los productos que no se utilicen deben conservarse fuera del alcance de los niños, en un lugar seco, alto y cerrado. ▶ Observe las disposiciones locales sobre prevención de accidentes. ▶ Está prohibido utilizar este aspirador con personas o animales. ▶ No utilice el aspirador en o bajo el agua.

2.2 Lugar de trabajo

▶ Procure que haya una buena iluminación en la zona de trabajo.

Procure una buena ventilación del lugar de trabajo. Los lugares de trabajo mal ventilados pueden resultar nocivos para la salud debido a la carga de polvo. ▶ Mantenga el área de trabajo limpia y libre de objetos. No olvide prestar atención a los cables de red colocados en la zona. Los cables de red mal tendidos pueden provocar tropiezos y lesiones. ▶ No trabaje con el producto en entornos con atmósfera potencialmente explosiva en la que se encuentren líquidos inflamables, gases o polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores. ▶ En los desempolvadores es necesario garantizar una tasa de renovación del aire L suficiente en la estancia si el aire de escape vuelve a dicha estancia.*2415707* 2415707 Español 37

2.3 Seguridad de las personas

▶ Permanezca atento, preste atención durante el trabajo y utilice el producto con prudencia. No utilice el producto si está cansado o se encuentra bajo los efectos de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de descuido mientras se está utilizando el producto puede provocar lesiones graves. ▶ Evite adoptar una postura forzada. Procure que la postura sea estable y manténgase siempre en equilibrio. ▶ El usuario y las personas que se encuentren en las inmediaciones de la zona de uso del producto deberán llevar un equipo de protección individual apropiado durante el uso y el mantenimiento del producto. El uso de determinados materiales exige el uso de un equipo de seguridad adicional; encontrará más información en el capítulo «Material de aspiración» → página 37.

Siempre que sea posible utilizar equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese de que están conectados y de que se utilizan correctamente. El uso de un aspirador de polvo reduce los riesgos derivados del polvo. ▶ No deben utilizar este producto personas (especialmente niños) con discapacidades o minusvalías físicas, sensoriales o intelectuales, ni aquellas que carezcan de la experiencia y/o los conocimientos necesarios. ▶ Los niños deben estar informados y bajo vigilancia para evitar que puedan jugar con el producto. ▶ Este producto pueden utilizarlo niños a partir de 8 años, personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas y personas sin experiencia ni conocimientos al respecto, siempre y cuando estén supervisados o hayan sido instruidos en el uso seguro del producto y entiendan los riesgos que comporta. Los niños no deben jugar con el producto. La limpieza y el mantenimiento no deben llevarlos a cabo los niños a menos que estén supervisados.

2.4 Seguridad eléctrica

▶ No exponga el producto a la lluvia ni a la humedad. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetra agua en la herramienta eléctrica. ▶ No utilice nunca un producto sucio o mojado. El polvo adherido en la superficie del producto, sobre todo el de los materiales conductores, o la humedad pueden provocar descargas eléctricas cuando se den condiciones desfavorables. Por lo tanto, lleve con regularidad a revisar al Servicio Técnico de Hilti el producto sucio, sobre todo si se ha usado con frecuencia para trabajar con materiales conductores. ▶ Antes de realizar tareas de cuidado y mantenimiento, cambiar los filtros o los accesorios o, si no va a utilizar temporalmente el producto (por ejemplo, durante las pausas de trabajo), desconéctelo de la red eléctrica (desenchúfelo de la toma de corriente y retire la batería). Esta medida preventiva evita el riesgo de arranque accidental del producto. ▶ Para evitar efectos electrostáticos, utilice una manguera de aspiración antiestática.

2.5 Manipulación y utilización segura del producto

▶ No deje el producto sin vigilancia. ▶ El aspirador de polvo solo debe funcionar con el filtro principal montado e intacto. Compruebe el filtro antes de cada aplicación del aspirador de polvo. ▶ Proteja el producto frente a las heladas. ▶ Compruebe que el producto y los accesorios no presentan daños. Antes de continuar utilizando la herramienta, compruebe con detenimiento los dispositivos de seguridad y las piezas ligeramente dañadas para asegurarse de que funcionan correctamente y según las prescripciones correspondientes. Compruebe que los componentes móviles funcionen correctamente y no estén atascados, y que las piezas no estén dañadas. Para garantizar un funcionamiento adecuado del producto, las piezas deben estar correctamente montadas y cumplir todas las condiciones necesarias. ▶ Encargue a un profesional la reparación del producto utilizando exclusivamente piezas de repuesto originales. De esta forma se garantiza la seguridad del producto. ▶ No transporte el producto con una grúa ni con otros dispositivos de elevación. ▶ No utilice el producto como escalera.

2.6 Sustancias aspiradas

▶ Antes de comenzar a trabajar, compruebe siempre la categoría de peligro del polvo perjudicial para la salud que puede generarse al trabajar. Los materiales perjudiciales para la salud, como el amianto o el plomo, están explícitamente excluidos del uso debido del producto y su procesamiento no está permitido → página 39. Si, a pesar de todo, se mecanizan materiales que contienen amianto o plomo, se extingue la garantía del fabricante sobre el producto.38 Español 2415707 *2415707* ▶ Los siguientes materiales no deben aspirarse expresamente con este producto: ▶ Polvos metálicos combustibles o explosivos (p. ej., polvo de magnesio o aluminio). ▶ Materiales con temperaturas superiores a 60 °C (140 °F) (p. ej., cigarrillos encendidos, cenizas calientes). ▶ Líquidos agresivos, como refrigerantes y lubricantes, gasolina, disolventes, ácidos (pH < 5), álcalis (pH > 12,5). ▶ Amianto, materiales que contengan asbesto, plomo y materiales que contengan plomo. ▶ El polvo que se genera al pulir, lijar, cortar y taladrar puede contener productos químicos peligrosos, como, por ejemplo, plomo o pinturas basadas en plomo; ladrillo, hormigón y otros productos de mampostería, piedra natural y otros productos que contienen cuarzo; determinadas maderas, como el roble o el haya o las maderas tratadas químicamente, o amianto o materiales que contengan asbesto. La exposición del usuario y las personas circundantes debe regularse según la clase de peligro de los materiales con los que se trabaje. Tome las medidas necesarias para mantener la exposición a un nivel seguro, p. ej., mediante el uso de un sistema de recogida de polvo o una mascarilla adecuada. Las medidas genéricas para reducir la exposición son, entre otras: ▶ trabajar en un espacio bien ventilado; ▶ evitar el contacto prolongado con el polvo; ▶ desviar el polvo de la cara y el cuerpo; ▶ usar prendas protectoras y lavar con agua y jabón las zonas expuestas. ▶ Utilice guantes de protección para aspirar materiales muy calientes, de hasta 60 °C (140 °F) como máximo. ▶ En función de la peligrosidad del polvo que se desee absorber o aspirar, el aspirador debe equiparse con los filtros apropiados. ▶ No aspire objetos que puedan ocasionar daños a través del saco para polvo (por ejemplo, agujas o elementos afilados). 3 Descripción

3.1 Vista general del producto 1

Interruptor de la herramienta

Depósito de suciedad

Cabezal de aspiración

Tecla CLEAN para limpieza de filtro

Tecla de desbloqueo de la batería

Indicador del estado de carga y de averías de la batería*2415707* 2415707 Español 39

3.2 Uso conforme a las prescripciones

El producto descrito es un aspirador de polvo a batería concebido para el uso industrial, como, p. ej., en hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, tiendas, oficinas o establecimientos de alquiler. Se puede usar únicamente para aplicaciones en seco.

• Para este producto utilice únicamente baterías de Ion-Litio de la serie B 22 de Hilti Nuron. Para garantizar que este producto ofrece un rendimiento óptimo, Hilti recomienda utilizar las baterías indicadas en la tabla que encontrará el final de este manual de instrucciones.

• Para estas baterías utilice exclusivamente los cargadores Hilti de las series indicadas en la tabla que encontrará al final de este manual de instrucciones.

Aspirador en seco, incluidos elemento de filtro, manguera de aspiración completa, boquilla manual, boquilla para juntas, correa de hombro, estribo con soporte para correa de hombro y manual de instrucciones. Encontrará otros productos del sistema autorizados para su producto en su Hilti Store o en Internet, en: www.hilti.group

3.4 Indicaciones relativas a las baterías de Ion-Litio de Hilti

Encontrará información detallada sobre las baterías Hilti Nuron en http://qr.hilti.com/manual/?id=2194438. Encontrará información sobre los siguientes temas:

• Indicaciones de seguridad

• Indicaciones relativas a los códigos LED

• Manejo de las baterías de Ion-Litio de Hilti Escanee el código QR para acceder directamente al manual de instrucciones.

3.5 Interruptor de la herramienta

Estado Significado ECO Modo de ahorro de energía MAX Conexión OFF Desconexión

3.6 Indicador de sobrecarga y sobrecalentamiento

La herramienta está equipada con una protección electrónica contra sobrecarga y una protección contra sobrecalentamiento. En caso de sobrecarga o sobrecalentamiento, la herramienta se desconecta automáti- camente. Si la herramienta se desconecta mediante el interruptor y se vuelve a conectar, pueden producirse retardos en la conexión (fases de enfriamiento de la herramienta). 4 Datos técnicos

4.1 Características del producto

Peso 4,6 kg (sin batería, conforme a EPTA-Procedure 01) Flujo volumétrico máximo Turbina 35 ℓ/s | 126 m³/h | 74 CFM Extremo de la manguera 23 ℓ/s | 82 m³/h | 49 CFM Depresión máx. 11 kPa Temperatura del aire −10 ℃ … 40 ℃ Limpieza de filtro manual40 Español 2415707 *2415707* Tensión nominal (DC) 21,6 V Intensidad nominal 16 A

4.2 Información sobre la emisión de ruidos

Nivel de potencia acústica (L

79 dB(A) Nivel de intensidad acústica (L

4.3 Valores de vibración totales

Valores de vibración totales < 2,5 m/s² Incertidumbre (valores de vibración totales) 1,5 m/s² 5 Preparación del trabajo

5.1 Montaje del compartimento de la batería 5

Monte el estribo antes de la primera puesta en servicio. ▶ Introduzca el compartimento de la batería en las capturas previstas hasta que el compartimento de la batería quede bloqueado. Asegúrese de que el soporte de la correa de hombro quede orientado hacia arriba.

5.2 Cambio de la bolsa del filtro 2

1. Abra las dos pinzas de cierre.

2. Separe el cabezal de aspiración del depósito de suciedad.

3. Retire la bolsa del filtro y extraiga su soporte.

4. Deslice el soporte de la bolsa del filtro en una nueva bolsa del filtro.

5. Fije el soporte con la bolsa del filtro a las correas del depósito de suciedad.

6. Coloque el cabezal de aspiración en el depósito de suciedad y cierre las dos pinzas de cierre.

5.3 Montaje/extracción de la manguera de aspiración

1. Conecte la manguera de aspiración a la pieza de empalme de entrada de la manguera de aspiración.

▶ La manguera de aspiración encaja de forma audible.

Para extraer la manguera de aspiración, mantenga pulsado el botón EJECT.

3. Extraiga la manguera de aspiración de la pieza de empalme de entrada de la manguera de aspiración.

6.1 Conexión y desconexión del equipo

Para conectar la herramienta, gire el interruptor de la herramienta hasta esta posición: MAX. Para aumentar el tiempo de funcionamiento con un menor rendimiento de aspiración, gire el interruptor de la herramienta hasta esta posición: ECO.

Para desconectar la herramienta, sitúe el interruptor de la herramienta en esta posición: OFF.

6.2 Limpieza del filtro

1. Encienda la herramienta.

2. Cierre el extremo de la manguera con la mano.

3. Espere hasta que se haya generado la presión negativa máxima.

Pulse el botón CLEAN de 4 a 5 veces.

6.3 Después de aspirar

Gire el interruptor de la herramienta hasta la posición OFF.

2. Vacíe el depósito y limpie el aspirador con un paño húmedo.

3. Guarde el aspirador en un lugar seco y protegido frente a posibles usos no autorizados.

▶ ADVERTENCIA: Este aspirador debe guardarse únicamente en espacios cerrados. 7 Cuidado y mantenimiento

7.1 Instrucciones para el cuidado del aspirador

ADVERTENCIA Peligro por corriente eléctrica. Las reparaciones indebidas en componentes eléctricos pueden producir lesiones graves debido a descarga eléctrica. ▶ Encargue la reparación de los componentes eléctricos únicamente a personal técnico cualificado.

• Elimine con precaución la suciedad fuertemente adherida.

• Limpie la carcasa solo con un paño ligeramente humedecido. No utilice productos de limpieza que contengan silicona, ya que podrían dañar las piezas de plástico.

• Utilice un paño limpio y seco para limpiar los contactos del producto.

• Mantenga el aspirador seco, limpio y sin restos de aceite o grasa, en especial las superficies de la empuñadura. No utilice ningún producto de limpieza que contenga silicona.

• No utilice nunca el aspirador si tiene obstruidas las rejillas de ventilación. Limpie las rejillas de ventilación cuidadosamente con un cepillo seco. Evite que penetren cuerpos extraños en el interior de la abertura de la turbina.

• Preste especial atención a la limpieza del borde superior del depósito y su ranura, ya que es crucial para el sellado entre el depósito de suciedad y el cabezal de aspiración.

7.2 Limpieza del filtro

El elemento de filtro es una pieza de desgaste. No limpie el elemento de filtro golpeándolo contra superficies duras. No utilice limpiadores de aire comprimido ni objetos punzantes que puedan dañar el material del filtro. Así alargará la vida útil del elemento de filtro. ▶ Sustituya el elemento de filtro al menos una vez al semestre. ▶ En caso de uso muy frecuente, sustituya el elemento de filtro más a menudo.

7.3 Cambio del filtro principal 3

1. Desconecte el producto.

2. Abra las dos pinzas de cierre.

3. Separe el cabezal de aspiración del depósito de suciedad.

4. Abra el bloqueo giratorio.

5. Extraiga el elemento de filtro principal con el marco incluido.

6. Retire el polvo de la junta y del alojamiento del marco del filtro.

7. Coloque el marco en un nuevo filtro principal.

8. Coloque el marco del filtro en el soporte para el marco.

9. Bloquee el marco del filtro con las fijaciones.

10. Coloque el cabezal de aspiración en el depósito de suciedad y cierre las dos pinzas de cierre.

7.4 Cambio del filtro de tela de aire de escape 4

1. Pulse la tecla de desbloqueo del filtro de aire de escape y extraiga el soporte del filtro.

2. Extraiga el filtro de tela del soporte del filtro.

3. Fije un nuevo filtro de tela en el soporte del filtro.

4. Fije el soporte del filtro en la herramienta.42 Español 2415707

*2415707* 8 Transporte El aspirador no debe colgarse de una grúa. ▶ Almacene los accesorios y piezas de montaje en los soportes previstos para ellos. ▶ Vacíe el aspirador antes de transportarlo a otra ubicación. 9 Ayuda en caso de averías En caso de producirse una avería, compruebe el indicador de estado de la batería. Véase el capítulo Mostrar la batería de Ion-Litio. Si se producen averías que no estén incluidas en esta tabla o que no pueda solucionar usted, diríjase al Servicio Técnico de Hilti. Anomalía Posible causa Solución Los LED de la batería no emi- ten ninguna indicación La batería está defectuosa. ▶ Póngase en contacto con el Servicio Técnico de Hilti. La batería se descarga con mayor rapidez que de cos- tumbre. Temperatura ambiente demasiado baja. ▶ Deje que la batería alcance poco a poco la temperatura ambiente. La batería no se enclava con un «clic» audible. La lengüeta de la batería está su- cia. ▶ Limpie la lengüeta y vuelva a colocar la batería. Calentamiento considerable del producto o la batería. Error en el sistema eléctrico ▶ Desconecte el producto de inmediato, extraiga la batería, examínela, deje que se enfríe y póngase en contacto con el Servicio Técnico de Hilti. 10 Reciclaje ADVERTENCIA Riesgo de lesiones por un reciclaje indebido. Riesgo para la salud debido a escapes de gases o líquidos. ▶ No envíe baterías dañadas bajo ningún concepto. ▶ Cubra las conexiones con un material no conductor para evitar cortocircuitos. ▶ Deshágase de las baterías de tal forma que no terminen en manos de niños. ▶ Elimine la batería en su Hilti Store o diríjase a su empresa de desechos. Los productos Hilti están fabricados en su mayor parte con materiales reutilizables. La condición para dicha reutilización es una separación adecuada de los materiales. En muchos países, Hilti recoge las herramientas usadas para su recuperación. Pregunte al Servicio de Atención al Cliente de Hilti o a su asesor de ventas. ▶ No deseche las herramientas eléctricas, los aparatos eléctricos ni las baterías junto con los residuos domésticos. 11 Garantía del fabricante ▶ Si tiene alguna consulta acerca de las condiciones de la garantía, póngase en contacto con su sucursal local de Hilti. 12 Más información Encontrará información adicional sobre manejo, técnica, medioambiente y reciclaje en el siguiente enlace: qr.hilti.com/manual/?id=2415707 Encontrará este enlace también al final del manual de instrucciones como código QR.*2415707* 2415707 Português 43 Manual de instruções original 1 Indicações sobre o Manual de instruções

• Características técnicas

3.6 Indicador de sobrecarga e de sobreaquecimento