VC 2D22 - Vysavač HILTI - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE VC 2D22 HILTI

1.1 K tomuto návodu k obsluze

• Varování! Než budete výrobek používat, musíte si přečíst a pochopit návod k obsluze přiložený k výrobku, včetně pokynů, bezpečnostních a varovných upozornění, obrázků a specifikací. Zejména se seznamte se všemi pokyny, bezpečnostními a varovnými upozorněními, obrázky, specifikacemi a dále součástmi a funkcemi. Při nedodržení hrozí nebezpečí zásahu elektrickým proudem, požáru a/nebo těžkých poranění. Návod k obsluze včetně všech pokynů, bezpečnostních a výstražných upozornění uchovejte pro pozdější použití.

• Přiložený návod k obsluze odpovídá aktuálnímu stavu technických poznatků v okamžiku tisku. Aktuální verzi najdete vždy online na stránce s výrobky Hilti. K tomu použijte odkaz nebo QR kód v tomto návodu k obsluze, označený symbolem .

• Jiným osobám předávejte výrobek pouze s návodem k obsluze.

1.2 Vysvětlení značek

1.2.1 Varovná upozornění

Varovná upozornění varují před nebezpečím při zacházení s výrobkem. Byla použita následující signální slova: NEBEZPEČÍ NEBEZPEČÍ ! ▶ Používá se k upozornění na bezprostřední nebezpečí, které by mohlo vést k těžkému poranění nebo k smrti. VÝSTRAHA VÝSTRAHA ! ▶ Používá se k upozornění na potenciální nebezpečí, které může vést k těžkým poraněním nebo k smrti. POZOR POZOR ! ▶ Používá se k upozornění na potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla vést k poraněním nebo k věcným škodám.

1.2.2 Symboly v návodu k obsluze

V tomto návodu k obsluze jsou použité následující symboly: Řiďte se návodem k obsluze Pokyny k používání a ostatní užitečné informace Zacházení s recyklovatelnými materiály Elektrická zařízení a akumulátory nevyhazujte do směsného odpadu Lithium-iontový akumulátor Hilti Nabíječka Hilti

1.2.3 Symboly na obrázcích

Na obrázcích jsou použity následující symboly: Tato čísla odkazují na příslušný obrázek na začátku tohoto návodu k obsluze. Číslování na obrázcích odkazují na důležité pracovní kroky nebo pro pracovní kroky důležité součásti. V textu jsou tyto pracovní kroky nebo součásti zvýrazněny příslušnými čísly, např. (3).*2415707* 2415707 Česky 127 Čísla pozic jsou uvedená na obrázku Přehled a odkazují na čísla z legendy v části Přehled výrob- ku. Tato značka znamená, že byste měli manipulaci s výrobkem věnovat zvláštní pozornost.

1.3 Symboly v závislosti na výrobku

1.3.1 Všeobecné symboly

Symboly, které se používají ve spojení s výrobkem. Výrobek podporuje NFC technologii, která je kompatibilní se systémy iOS a Android. Lithium-iontový akumulátor Akumulátor nikdy nepoužívejte jako úderové nářadí. Dbejte na to, aby akumulátor nespadl. Nepoužívejte akumulátor, který byl vystavený nárazu nebo je jinak poškozený.

1.4 Informace o výrobku

Výrobky jsou určené pro profesionální uživatele a smí je obsluhovat, ošetřovat a provádět jejich údržbu pouze autorizovaný a instruovaný personál. Tento personál musí být speciálně informován o vyskytujících se nebezpečích, s nimiž by se mohl setkat. Výrobek a jeho pomůcky mohou být nebezpečné, pokud s nimi nesprávně zachází nevyškolený personál nebo pokud se nepoužívají v souladu s určeným účelem. Typové označení a sériové číslo jsou uvedeny na typovém štítku. ▶ Poznamenejte si sériové číslo do následující tabulky. Údaje výrobku budete potřebovat při dotazech adresovaných našemu zastoupení nebo servisu. Údaje o výrobku Akumulátorový vysavač VC 2D-22 Generace 01 Sériové číslo

1.5 Prohlášení o shodě

Výrobce prohlašuje na výhradní zodpovědnost, že zde popsaný výrobek odpovídá platným zákonům a splňuje platné normy. Kopii prohlášení o shodě najdete na konci této dokumentace. Technické dokumentace jsou uložené zde: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE 2 Bezpečnost

2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ! PŘEČTĚTE SI VŠECHNY POKYNY. Nedodržení níže uvedených pokynů může zavinit úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. TYTO POKYNY DOBŘE USCHOVEJTE. ▶ Úpravy nebo změny výrobku nejsou dovolené. ▶ Používejte správný výrobek. Nepoužívejte výrobek k účelům, pro které není určený, nýbrž pouze k určenému účelu a v bezvadném stavu. ▶ Dříve než budete s výrobkem pracovat, informujte se o zacházení s ním, o možných nebezpečích způsobených materiálem a o likvidaci nasátého materiálu. ▶ Výrobek smí používat pouze osoby, které jsou s ním seznámené, byly poučeny o bezpečném používání a chápou s tím spojená rizika. Výrobek není určený pro děti. Děti musí být pod dohledem, aby si s výrobkem nehrály. ▶ Nepoužívané výrobky musí být bezpečně uložené. Výrobky, které se nepoužívají, musí být uložené na suchém, výše položeném nebo uzavřeném místě mimo dosah dětí. ▶ Dodržujte specifické bezpečnostní předpisy platné v dané zemi.128 Česky 2415707 *2415707* ▶ Tento vysavač se nesmí používat pro vysávání osob a zvířat. ▶ Vysavač nepoužívejte ve vodě nebo pod vodou.

▶ Zajistěte dobré osvětlení pracoviště. ▶ Zajistěte dobré větrání pracoviště. Špatně větrané pracoviště může ohrozit zdraví kvůli zatížení prachem. ▶ Udržujte pracoviště čisté, bez předmětů a dbejte na zde položené síťové kabely. Neopatrně položené síťové kabely mohou představovat nebezpečí zakopnutí a způsobit poranění. ▶ S výrobkem nepracujte v prostředích s nebezpečím výbuchu, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrická zařízení jiskří; od těchto jisker se mohou prach nebo páry vznítit. ▶ U vysavačů je důležité zajistit dostatečnou míru výměny vzduchu L v místnosti, pokud se výstupní vzduch vrací do místnosti.

▶ Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte, a přistupujte k práci s výrobkem rozumně. Výrobek nepoužívejte, jste-li unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků. Moment nepozornosti při používání výrobku může vést k vážným úrazům. ▶ Udržujte přirozené držení těla. Zaujměte bezpečný postoj a udržujte rovnováhu. ▶ Uživatel a osoby, které se zdržují v blízkosti, musí během používání a údržby výrobku nosit osobní ochranné prostředky vhodné pro příslušné použití. Manipulace s určitými materiály vyžaduje další ochranné prostředky, Informace v kapitole „Vysávaný materiál“ → Strana 129. ▶ Pokud lze namontovat odsávání prachu nebo zařízení na zachycení prachu, zkontrolujte, zda jsou připojené a používají se správně. Použitím odsávání prachu můžete snížit ohrožení vlivem prachu. ▶ Výrobek není určený k používání osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a/nebo znalostmi. ▶ Děti je nutné instruovat a musí se na ně dohlížet, aby se s výrobkem nehrály. ▶ Tento produkt mohou používat děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi, pokud jsou pod dozorem nebo pokud byly instruovány ohledně bezpečného používání produktu a chápou nebezpečí, která jsou s tím spojená. Děti si nesmí s výrobkem hrát. Čištění a běžnou údržbu nesmí děti provádět bez dozoru.

2.4 Elektrická bezpečnost

▶ Výrobek chraňte před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elektrického zařízení zvyšuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem. ▶ Nikdy nepoužívejte výrobek ve špinavém nebo mokrém stavu. Prach usazený na povrchu výrobku, především z vodivých materiálů, nebo vlhkost mohou za nepříznivých podmínek vést k úrazu elektrickým proudem. Především pokud často opracováváte vodivé materiály, nechte znečištěné výrobky v pravidel- ných intervalech zkontrolovat v servisu Hilti. ▶ Před prováděním péče a údržby, výměnou filtrů a příslušenství, nebo pokud přechodně nebudete výrobek používat (např. při pracovních přestávkách), odpojte výrobek od hlavního přívodu proudu (vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky, vyjměte akumulátor). Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí výrobku. ▶ Abyste zabránili vzniku elektrostatického výboje, používejte antistatickou sací hadici.

2.5 Pečlivé zacházení s výrobkem a jeho používání

▶ Nikdy nenechávejte výrobek bez dozoru. ▶ Vysavač se smí používat pouze s namontovaným a nepoškozeným hlavním filtrem. Před každým použitím vysavače zkontrolujte filtr. ▶ Chraňte výrobek před mrazem. ▶ Zkontrolujte, zda výrobek a příslušenství nejsou poškozené. Před dalším použitím je nutné pečlivě zkontrolovat ochranná zařízení nebo lehce poškozené díly, zda bezvadně a správně fungují. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly fungují bezvadně a zda neváznou, nebo zda nejsou díly poškozené. Veškeré díly musí být správně namontované a splňovat všechny podmínky pro zajištění bezvadného provozu výrobku. ▶ Výrobek svěřujte do opravy pouze kvalifikovaným odborným pracovníkům, kteří mají k dispozici originální náhradní díly. Tak zajistíte, že bude zachována bezpečnost výrobku. ▶ Výrobek nepřemisťujte pomocí jeřábu nebo jiných zvedacích prostředků. ▶ Nepoužívejte výrobek místo žebříku.*2415707* 2415707 Česky 129

2.6 Vysávaný materiál

▶ Před zahájením práce vždy zkontrolujte třídu nebezpečí zdraví škodlivého prachu, který může při práci vznikat. Zdraví škodlivé materiály, jako např. azbest a olovo, výslovně nepatří k používání výrobku v souladu s určením a nesmí se vysávat → Strana 130. Pokud byste přesto vysávali materiály obsahující olovo nebo azbest, zaniká záruka výrobce na výrobek. ▶ S tímto výrobkem se výslovně nesmí vysávat následující materiály: ▶ hořlavý a/nebo výbušný kovový prach (např. hořčíkový nebo hliníkový prach); ▶ materiály s teplotou vyšší než 60 °C (140 °F) (např. doutnající cigarety, horký popel); ▶ agresivní kapaliny, jako např. chladiva a maziva, benzín, ředidla, kyseliny (pH <5), louhy (pH >12,5); ▶ azbest, materiály obsahující azbest, olovo a materiály obsahující olovo; ▶ prach, který vzniká při broušení, broušení smirkovým papírem, řezání a vrtání, může obsahovat nebezpečné chemické látky. Některé příklady jsou: olovo nebo barvy na bázi železa; cihly, beton a další zdivo, přírodní kámen a další výrobky s obsahem křemene; určité druhy dřeva, jako dub, buk, a chemicky ošetřené dřevo; azbest nebo materiály obsahující azbest. Stanovte působení na pracovníka a osoby v okolí podle třídy nebezpečí materiálů, se kterými se pracuje. Proveďte potřebná opatření, abyste působení udrželi na bezpečné úrovni, jako např. použití systému pro zachycení prachu nebo nošení vhodného respirátoru. K všeobecným opatřením pro omezení působení patří: ▶ práce v dobře větraném prostoru, ▶ zabránění delšímu kontaktu s prachem, ▶ zabránění pronikání prachu k obličeji a tělu, ▶ nošení ochranného oděvu a umytí exponovaných míst vodou a mýdlem. ▶ Při vysávání horkého materiálu do max. 60 °C (140 °F) noste ochranné rukavice. ▶ Podle míry nebezpečí vysávaného/odsávaného prachu musí být vysavač vybavený vhodnými filtry. ▶ Nevysávejte předměty, které by přes vak na prach mohly způsobit poranění (např. špičaté nebo ostré kousky). 3 Popis

3.1 Přehled výrobku 1

Třmen s držákem ramenního popruhu

Tlačítko CLEAN pro čištění filtru

Filtr výstupního vzduchu

Odjišťovací tlačítko akumulátoru

3.2 Použití v souladu s určeným účelem

Popsaný výrobek je akumulátorový vysavač určený pro komerční použití, např. v hotelech, ve školách, v nemocnicích, továrnách, obchodech, kancelářích a pronajímaných prostorech. Lze ho používat pouze pro suché sání.

• Pro tento výrobek používejte pouze lithium-iontové akumulátory Hilti Nuron typové řady B 22. Pro optimální výkon doporučuje firma Hilti pro tento výrobek akumulátory uvedené v tabulce na konci tohoto návodu k obsluze.

• Pro tyto akumulátory používejte pouze nabíječky Hilti typových řad uvedených v tabulce na konci tohoto návodu k obsluze.

Vysavač na suché sání včetně filtrační vložky, kompletní sací hadice, ruční hubice, štěrbinové hubice, ramenního popruhu, třmenu s držákem ramenního popruhu a návodu k obsluze. Další systémové produkty schválené pro váš výrobek najdete v Hilti Store nebo na: www.hilti.group.

3.4 Pokyny k lithium-iontovým akumulátorům Hilti

Podrobnější informace k akumulátorům Hilti Nuron na- jdete na http://qr.hilti.com/manual/?id=2194438. Najdete zde informace k následujícím tématům:

• Manipulace s lithium-iontovými akumulátory Hilti Naskenujte QR kód a přejděte rovnou na návod k obsluze.

Stav Význam ECO Režim pro úsporu energie MAX Zapnutí OFF Vypnutí

3.6 Ukazatel přetížení a přehřátí

Zařízení je vybavené elektronickou ochranou proti přetížení a přehřátí. Při přetížení nebo přehřátí se zařízení automaticky vypne. Při vypnutí a opakovaném zapnutí vypínače zařízení může dojít ke zpožděnému zapnutí (fáze chladnutí zařízení). 4 Technické údaje

4.1 Vlastnosti výrobku

Hmotnost 4,6 kg (podle EPTA-Procedure 01 bez akumulátoru) Max. objemový průtok Motor 35 ℓ/s | 126 m³/h | 74 cfm Konec hadice 23 ℓ/s | 82 m³/h | 49 cfm Maximální podtlak 11 kPa Teplota vzduchu −10 ℃ … 40 ℃ Čištění filtru manuální Jmenovité napětí (DC) 21,6 V Jmenovitý proud 16 A*2415707* 2415707 Česky 131

4.2 Informace o hlučnosti

Hladina akustického výkonu (L

79 dB(A) Hladina akustického tlaku (L

67,2 dB(A) Nejistota (akustické hodnoty) (K

4.3 Celkové hodnoty vibrací

Celkové hodnoty vibrací < 2,5 m/s² Nejistota (celkové hodnoty vibrací) 1,5 m/s² 5 Příprava práce

5.1 Montáž nástavce pro akumulátor 5

Před prvním uvedením do provozu namontujte třmen. ▶ Zasuňte nástavec pro akumulátor do příslušného uchycení tak, aby byl zaaretovaný. Dbejte na to, aby držák ramenního popruhu směřoval nahoru.

5.2 Výměna filtračního vaku 2

1. Otevřete obě uzavírací spony.

2. Ze sběrné nádoby sejměte hlavu vysavače.

3. Vyjměte filtrační vak a odstraňte držák filtračního vaku.

4. Držák filtračního vaku nasaďte na nový filtrační vak.

5. Upevněte držák s filtračním vakem do drážek ve sběrné nádobě.

6. Hlavu vysavače nasaďte na sběrnou nádobu a zavřete obě uzavírací spony.

5.3 Připojení/odpojení hadice

1. Připojte sací hadici ke vstupnímu hrdlu pro sací hadici.

▶ Sací hadice slyšitelně zaskočí.

Pro odpojení sací hadice držte stisknuté tlačítko EJECT.

3. Odpojte sací hadici ze vstupního hrdla pro sací hadici.

6.1 Vypnutí a zapnutí zařízení

Pro zapnutí zařízení otočte spínač zařízení do polohy MAX. Pro nastavení delší doby chodu při nižším sacím výkonu nastavte spínač zařízení do polohy ECO.

Pro vypnutí zařízení nastavte spínač zařízení do polohy OFF.

1. Zapněte zařízení.

2. Rukou zacpěte konec hadice.

3. Počkejte, dokud se nevytvoří maximální podtlak.

4–5krát stiskněte toto tlačítko CLEAN.

5. Vypněte zařízení.

2. Vyprázdněte nádobu a vyčistěte vysavač vlhkým hadrem.132 Česky 2415707

3. Vysavač uložte v suché místnosti tak, aby byl chráněn před neoprávněným použitím.

▶ POZOR Tento vysavač smí být uložený pouze v uzavřených místnostech. 7 Ošetřování a údržba

7.1 Pokyny k ošetřování vysavače

VÝSTRAHA Nebezpečí způsobené elektrickým proudem! Neodborné opravy elektrických součástí mohou způsobit těžká poranění v důsledku zásahu elektrickým proudem. ▶ Opravy elektrických součástí svěřujte pouze odborníkovi s elektrotechnickou kvalifikací.

• Opatrně odstraňte ulpívající nečistoty.

• Kryt čistěte jen mírně navlhčeným hadrem. Nepoužívejte ošetřovací prostředky s obsahem silikonu, aby nedošlo k poškození plastových částí.

• K čištění kontaktů výrobku používejte čistý, suchý hadr.

• Vysavač, zejména držadla, udržujte suchý, čistý a beze stop oleje a tuku. Nepoužívejte ošetřovací prostředky s obsahem silikonu.

• Nikdy nepoužívejte vysavač s ucpanými ventilačními štěrbinami! Ventilační štěrbiny opatrně čistěte suchým kartáčem. Nepřipusťte, aby do vnitřního prostoru turbíny vnikly cizí předměty.

• Obzvláště dbejte na čištění sběrné nádoby a drážky v ní, protože je rozhodující pro utěsnění mezi nádobou na nečistoty a hlavou vysavače.

Filtrační vložka je díl podléhající opotřebení. Filtrační vložku nečistěte klepáním o tvrdé povrchy. Nepoužívejte tlakové čističe nebo špičaté předměty, které mohou poškodit filtrační materiál. Prodloužíte tak životnost filtrační vložky. ▶ Filtrační vložku vyměňujte minimálně jednou za půl roku. ▶ Při intenzivním používání vyměňujte filtrační vložku častěji.

7.3 Výměna hlavního filtru 3

2. Otevřete obě uzavírací spony.

3. Ze sběrné nádoby sejměte hlavu vysavače.

4. Otevřete otočnou západku.

5. Vyjměte hlavní filtrační vložku s rámečkem filtru.

6. Odstraňte prach z těsnění a uchycení rámečku filtru.

7. Nasaďte na rámeček nový hlavní filtr.

8. Nasaďte rámeček filtru do držáku rámečku.

9. Zajistěte rámeček filtru úchytkami.

10. Hlavu vysavače nasaďte na sběrnou nádobu a zavřete obě uzavírací spony.

7.4 Výměna filtračního rouna výstupního filtru 4

1. Stiskněte tlačítko pro odjištění výstupního filtru a vyjměte držák filtru.

2. Vyjměte filtrační rouno z držáku filtru.

3. Upevněte nové filtrační rouno na držáku filtru.

4. Připevněte držák filtru v zařízení.

8 Přeprava Vysavač se nesmí zavěšovat na jeřáb. ▶ Příslušenství a nástavce ukládejte do určených držáků. ▶ Než budete vysavač přenášet na jiné místo, vyprázdněte ho.*2415707* 2415707 Slovenčina 133 9 Pomoc při poruchách Při všech poruchách se řiďte indikací stavu akumulátoru. Viz kapitolu Ukazatele lithium-iontového akumulátoru. V případě poruch, které nejsou uvedené v této tabulce nebo které nemůžete odstranit sami, se obraťte na náš servis Hilti. Porucha Možná příčina Řešení LED akumulátoru nic neindi- kují. Vadný akumulátor. ▶ Kontaktujte servis Hilti. Akumulátor se vybíjí rychleji než obvykle. Velmi nízká teplota prostředí. ▶ Nechte akumulátor pomalu zahřát na pokojovou teplotu. Akumulátor nezaskočí se slyšitelným cvaknutím. Aretační výstupek na akumulátoru je znečištěný. ▶ Vyčistěte aretační výstupek a znovu nasaďte akumulátor. Výrobek nebo akumulátor se silně zahřívá. Elektrická závada ▶ Výrobek okamžitě vypněte, vyjměte akumulátor, sledujte ho, nechte ho vychladnout a kontaktujte servis Hilti. 10 Likvidace VÝSTRAHA Nebezpečíporaněnípřinesprávnélikvidaci! Nebezpečípoškozenízdraví unikajícími plyny nebo kapalinami. ▶ Poškozené akumulátory žádným způsobem neposílejte! ▶ Přípojky zakryjte nevodivým materiálem, abyste zabránili zkratu. ▶ Akumulátory zlikvidujte tak, aby se nemohly dostat do rukou dětem. ▶ Akumulátor odevzdejte k likvidaci v Hilti Store nebo se obraťte na příslušnou sběrnu odpadu. Výrobky Hilti jsou vyrobené převážně z recyklovatelných materiálů. Předpokladem pro recyklaci materiálů je jejich řádné třídění. V mnoha zemích odebírá Hilti staré přístroje k recyklaci. Informujte se v servisu Hilti nebo u prodejního poradce. ▶ Nevyhazujte elektrické nářadí, elektronická zařízení a akumulátory do smíšeného odpadu! 11 Záruka výrobce ▶ V případě otázek ohledně záručních podmínek se obraťte na místního partnera Hilti. 12 Další informace Podrobnější informace o obsluze, technice, životním prostředí a recyklaci najdete pod následujícím odkazem: qr.hilti.com/manual/?id=2415707 Tento odkaz najdete také na konci návodu k obsluze jako QR kód. Originálny návod na obsluhu 1 Informácie o návode na obsluhu

• Výrobok odovzdajte ďalším osobám len spolu s týmto návodom na obsluhu.

1.2.2 Symboly v návode na používanie

1.3 Symboly na výrobkoch

1.3.1 Všeobecné symboly

2.1 Všeobecné bezpečnostné upozornenia

Stav Význam ECO Energeticky úsporný režim MAX Zapnutie OFF Vypnutie

4.1 Vlastnosti výrobku

Úroveň akustického výkonu (L

79 dB(A) Hladina akustického tlaku (L

5.1 Montáž nástavca priehradky na batérie 5

2. Zdvihnite hlavu vysávača z nádoby na nečistoty.

Hadicu odstránite tak, že podržíte stlačený gombík EJECT.

Stlačte gombík CLEAN 4 až 5-krát.

3. Zdvihnite hlavu vysávača z nádoby na nečistoty.

7. Nasaďte rám filtra na nový hlavný filter.