VC 2D22 - Staubsauger HILTI - Kostenlose Bedienungsanleitung

Eigenschaft	Details
Gerätetyp	Industriesauger
Saugkraft	2200 W
Maximaler Unterdruck	250 mbar
Luftstrom	3600 l/min
Behälterkapazität	20 Liter
Gewicht	12 kg
Abmessungen (L x B x H)	500 x 400 x 600 mm
Filtration	HEPA-Filter
Lärmpegel	70 dB(A)
Empfohlene Verwendung	Für Bau- und Renovierungsarbeiten
Wartung	Regelmäßige Reinigung des Filters, Austausch des Beutels
Sicherheit	Schutz vor Überhitzung, Netzkabel mit Schutz
Inklusive Zubehör	Saugrohr, Bodendüse, Filter
Garantie	2 Jahre

Häufig gestellte Fragen - VC 2D22 HILTI

Wie reinige ich den Filter des HILTI VC 2D22 Staubsaugers?

Um den Filter zu reinigen, nehmen Sie ihn aus dem Staubsauger und klopfen Sie ihn vorsichtig ab, um den Staub zu entfernen. Für eine gründlichere Reinigung waschen Sie ihn mit lauwarmem Wasser und lassen ihn vollständig trocknen, bevor Sie ihn wieder einsetzen.

Welchen Beuteltyp soll ich mit dem HILTI VC 2D22 Staubsauger verwenden?

Verwenden Sie ausschließlich HILTI-Beutel, die für das Modell VC 2D22 entwickelt wurden, um einen optimalen Betrieb zu gewährleisten und Leckagen zu vermeiden.

Der HILTI VC 2D22 Staubsauger macht Geräusche, ist das normal?

Ein gewisses Geräuschniveau ist normal, aber wenn der Lärm übermäßig oder ungewöhnlich ist, überprüfen Sie, ob der Filter verstopft ist oder sich Fremdkörper im Motor befinden. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Wie groß ist die Behälterkapazität des HILTI VC 2D22 Staubsaugers?

Der Behälter des HILTI VC 2D22 Staubsaugers hat ein Fassungsvermögen von 22 Litern.

Wie entleere ich den Behälter des HILTI VC 2D22 Staubsaugers?

Um den Behälter zu entleeren, trennen Sie den Staubsauger vom Stromnetz, nehmen Sie den Behälter ab und entleeren Sie ihn in einen Mülleimer. Achten Sie darauf, ihn nicht zu überladen, um eine bessere Funktion zu gewährleisten.

Mein HILTI VC 2D22 Staubsauger lässt sich nicht einschalten, was soll ich tun?

Überprüfen Sie zunächst, ob der Staubsauger richtig angeschlossen ist und die Steckdose funktioniert. Wenn alles in Ordnung ist, könnte ein Problem mit dem Netzkabel oder dem Motor vorliegen. Wenden Sie sich in diesem Fall an den Kundendienst.

Kann ich den HILTI VC 2D22 Staubsauger zum Aufsaugen von Flüssigkeiten verwenden?

Ja, der HILTI VC 2D22 Staubsauger ist zum Aufsaugen von Flüssigkeiten ausgelegt, achten Sie jedoch darauf, die maximale Kapazität einzuhalten und den im Benutzerhandbuch angegebenen Wasserstand nicht zu überschreiten.

Wo kann ich Ersatzteile für den HILTI VC 2D22 Staubsauger finden?

Ersatzteile sind auf der offiziellen HILTI-Website oder bei autorisierten Händlern erhältlich. Stellen Sie sicher, dass Sie speziell für das Modell VC 2D22 entwickelte Teile bestellen.

BEDIENUNGSANLEITUNG VC 2D22 HILTI

de Original-Bedienungsanleitung 1

en Original operating instructions 9
nl Originele gebruiksaanwijzing 17
fr Notice d'utilisation originale 25
es Manual de instructaciones original 34
pt Manual de instruções original 43
it Manuale d'istruzione originale 51
da Originalbrugsanvisning 60
sv Originalbruksanvisning 68
no Original bruksanvisning 76
fi Alkuperäiset ohjeet 84
et Originaalkasutusjuhend 92
Iv Originala lietoansinas instrukcija 100
It Originali naudojimo instrukcija 109
pl Oryginalna instrukcja obslugi 117
cs Originalní námov k obsluze 126
sk Originalny nadv na obsluhu 133
hu Eredeti hasznalati utasitas 141
sl Originalna navodila za uporabo 150
hr Originalne upute za uporabu 158
sr Originalno uputstvo za upotrebu 166
ru IpebeoD opunnHaJIbHoro pyKOBODCTBa no 3KcnIyatauHn 174
uk OpriHaJIbHa iNcIpyKci3 ekCnIyatai 183
kk TynHyska naiDanaHy 6oBbHwa HycKayIbIK 193
bg OpHnHaHNo PbKOBoDCTBO 3a ekCnloataunr 202
ro Manual de utiliser original 210
el Ppwrotunec oBnyiec xPioanc 219
tr Original kullanim kulavuzu 228
ar 236
ja 才尼丁尔取极説明書 245
ko 252
zh 原始操作說明 260
cn 原版操作说明 267
he 276

Original-Bedienungsanleitung

1 Angaben zur Bedienungsanleitung

1.1 Zu dieser Bedienungsanleitung

• Warnung! Bevor Sie das Produkt verwenden, stellen Sie safer, dass Sie die dem Produkt beiliegende Bedienungsanleitung einschließlich der Anweisungen, Sicherheits- und Warnhinweise, Abbildungen und Spezifikationen gelesen und verstanden haben. Machen Sie sich insbesondere mit allen Anweisungen, Sicherheits- und Warnhinweisen, Abbildungen, Spezifikationen sowie Bestandteilen und Funktionen vertraut. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages, eines Brandes und/oder schwerer Verletzungen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung inklusive aller Anweisungen, Sicherheits- und Warnhinweise zur späteren Verwendung auf.
• Die beiliegende Bedienungsanleitung entspricht dem aktuellen Stand der Technik zum Zeitpunkt der Drucklegung. Finden Sie immer die aktuelle Version online auf der Hilti Produktseite. Folgen Sie hierzu dem Link oder dem QR-Code in dieser Bedienungsanleitung, gekennzeichnet mit dem Symbol.
• Geben Sie das Produkt nur mit dieser Bedienungsanleitung an andere Personen weiter.

1.2 Zeichenerklarung

1.2.1 Warnhinweise

Warnhinweise warnen vor Gefahren im Umgang mit dem Produkt. Folgende Signalwörter werden verwendet:

GEFAHR

GEFAHR!

Fur eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

WARNING

WARNING!

• Für eine möglicherweise drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

VORSICHT

VORSICHT!

• Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Körperverletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

1.2.2 Symbole in der Bedienungsanleitung

Folgende Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet:

Bedienungsanleitung beachten

Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen

Umgang mit niederverwertbaren Materialien

Elektrogeräte und Akkus nicht in den Hausmüll werfen

Hilti Li-Ion-Akku

Hilti Ladegerat

1.2.3 Symbole in Abbildungen

Folgende Symbole werden in Abbildungen verwendet:

2	These Zahlen verweisen auf die jeweilige Abbildung am Anfang dieser Bedienungsanleitung.
3	Die Nummerierung in Abbildungen weisen auf wichtige Arbeitschnittte oder für Arbeitsschritte wichtige Bauteile hin. Im Text werden diese Arbeitschnittte oder Bauteile mit entsprechenden Nummern hervorgoben, z. B. (3).
11	Positionsnummern werden in der Abbildung Übersicht verwendet und verweisen auf die Num- mern der Legende im Abschnitt Produktübersicht.
6!	Dieses Zeichen soll ihre besondere Aufmerksamkeit beim Umgang mit dem Produkt wecken.

1.3 Produktabhängige Symbole

1.3.1 Allgemeine Symbole

Symbole, die in Verbindung mit dem Produkt verwendet werden.

Das Produkt unterstützt NFC-Technologie, die mit iOS- und Android-Plattformen kompatibel ist.
Li-Ion	Li-Ionen Akku
®	Benutzen Sie den Akku niemals als Schlagwerkzeug.
	Lassen Sie den Akku nicht fallen. Verwenden Sie keinen Akku, der einen Schlag erhalten hat oder anderweitig beschädigt ist.

1.4 Produktinformationen

Produkte sind für den professionellen Benutzer bestimmt und darüber nur von autorisiertem, eingewiesenem Personal bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell über die auftretenden Gefahren unterrichtet sein. Vom Produkt und seinen Hilfsmitteln können Gefahren ausgegeben, wenn sie von unausgebildeten Personal unsachgemäß behandelt oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.

Typenbezeichnung und Seriennummer sind auf dem Typenschild angegeben.

Übertragen Sie die Seriennummer in die nachfolgende Tabelle. Die Produktangaben besteht Sie bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle.

Produktangaben

Akku-Staubsauger VC 2D-22
Generation 01
Serien-Nr.

1.5 Konformitätserklarung

Der Hersteller erklart in alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebene Produkt mit der geltenden Gesetzgebung und den geltenden Normen übereinstimmt. Ein Abbild der Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieser Dokumentation.

Die Technischen Dokumentationen sind hier hinterlegt:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Sicherheit

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNING! SÄMTLICHE ANWEISUNGEN SIND ZU LESEN. Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgeführten Anweisungen konnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.
Manipulationen oder Veränderungen am Produkt sind nicht erlaubt.
- Verwenden Sie das richtige Produkt. Benutzen Sie das Produkt nicht für solche Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist, sondern nur bestimmungsgemäß und in einwandfreiem Zustand.
Informieren Sie sich von der Arbeit mit dem Produkt über dessen Handhabung, über die Gefahren, die vom Material ausgegeben konnen und über die Entsorgung des aufgesaugten Materials.
Das Produkt darf nur von Personen benutzt werden, die mit thisem vertraut sind, bezuglich des sicheren Gebrauches unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Das Produkt ist nicht fur Kinder bestimmt. Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt playen.

Bewahren Sie unbenutzte Produkte sichere auf. Nicht in Gebrauch stehende Produkte sollen an einem trockenen, hochgelegen den oderabgeschlossenen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern, aufbewahrt werden.
- Beachten Sie die landesspezifischen Unfallverhütungsvorschriften.
- Menschen und Tiere)dürfen mit thisem Sauger nicht abgesaugt werden.
Benutzen Sie den Sauger nicht im oder unter Wasser.

2.2 Arbeitsplatz

Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs.
Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes. Schlecht beluftete Arbeitspläte können Gesundheitschäden durch Staubbelastung hervorrufen.
- Halten Sie den Arbeitsbereich sauber, frei von Gegenständen und achtenden Sie auf im Arbeitsbereich verlegte Netzkabel. Unachtsam verlegte Netzkabel konnen Stolperfallen darstellen und zu Verletzungen führen.
- Arbeiten Sie mit dem Produkt nicht in explosionsgeführter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrogeräte erzeugten Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
- Bei Entstaubern ist es notwendig, eine ausreichende Luftwechselrate L im Raum sicherzustellen, wenn die Abluft in den Raum zurückgeht.

2.3 Sicherheit von Personen

Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit dem Produkt. Verwenden Sie den das Produkt nicht, wenn Sie mäde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Produkts kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
- Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
Der Benutzer und die sich in der Nähe aufhaltenden Personen müssen während des Einsatzes und der Wartung des Produkts zur Anwendung passende persönliche Schutzausrüstung tragen. Der Umgang mit bestimmten Materialien erfordert zusätzliche Schutzausrüstung, Informationen im Kapitel "Sauggut" → Seite 4.
- Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissem Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Das Verwenden einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.
Das Produkt ist nicht damit bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschrankten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden.
Kinder müssen unterwiesen sein und beaufsichtigt werden, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.
- Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden und die darauf resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielten. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

2.4 Elektrische Sicherheit

• Halten Sie das Produkt von Regen oder Nisse fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.
• Betreiben Sie das Produkt nie in verschutztem oder nassem Zustand. An der Produkteüberfläche haftender Staub, vor allem von leitfähigen Materialien, oder Feuchtigkeit konnen unter umgünstigen Bedingungen zu elektrischem Schlag führen. Lassen Sie davon, vor allem wenn hauqig leitfähige Materialien bearbeitet werden, verschutzte Produkte in regelmäßigen Abständen vom Hilti Service überprüfen.
• Bevor Sie Pflege- und Instandhaltungsarbeiten durchfuhren, Filter oder Zubehörteile wechseln oder das Produkt vorübergehend nicht verwenden (z. B. in Arbeitspausen), trennen Sie das Produkt von der Hauptstromversorgung (Netzsteckerziehen, Akku, entfernen). Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Produkts.
• Verwenden Sie zur Vermeidung elektrostatischer Effekte einen antistatischen Saugschlauch.

2.5 Sorgfälliger Umgang und Gebrauch des Produkts

• Lassen Sie das Produkt nie unbeaufsichtigt.
• Der Staubsaugerarf nur mit montiertem und intaktem Hauptfilter betrieben werden. Prufen Sie den Filter vor jeder Anwendung des Staubsaugers.
  Schützen Sie das Produkt vor Frost.
  Überprüfen Sie das Produkt und Zubehör auf eventuelle Beschädigungen. Vor weiterem Gebrauch müssen Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorgfällig auf ihre einwandfrei und bestimmungsgemäß Funktion überprüft werden. Überprüfen Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, oder ob Teile beschädigt sind. Sümmtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfrei Betrieb des Produktes zu gewährleisten.
• Lassen Sie Ihr Produkt nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Produkts erhalten bleibt.
  Transportieren Sie das Produkt nicht mit einem Kran oder mit anderen Hebemitteln.
• Verwenden Sie das Produkt nicht als Leiterersatz.

2.6 Sauggut

• Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn immer die Gefahrenklasse des gesundheitsschädlichen Staubs, der bei der Arbeit entstehen kann. Gesundheitsschädliche Materialien wie z. B. Asbest und Blei sind ausdrücklich nicht in der bestimmungsgemäßen Verwendung des Produkts enthalten und dürfen nicht bearbeitet werden Seite 5. Wenn Sie trotzdem blei- oder asbesthaltige Materialien bearbeiten, erlischt die Herstellergewährleistung für Ihr Produkt.
• Folgende Materialien dürfen mit diesen Produkt ausdrücklich nicht aufgesaugt werden:

Brennbare und/oder explosive metallische Stäube (z. B. Magnesium- oder Aluminiumstaub)
Materialien, die heiBer als 60^ (140°F) sind (z. B. glimmende Zigaretten, heiBe Asche)
Aggressive Flüssigkeiten, wie z. B. Kuhl- und Schmiermittel, Benzin, Lösungsmittel, Säuren (pH <5), Laugen (pH >12,5)

Asbest, asbesthaltige Materialien, Blei und bleihaltige Materialien

Staub, der beim Schleifen, Schirmeln, Schneiden und Bohren entstehen, kann gefährliche Chemikalien enthalten. Einige Beispiele sind: Blei oder Farben auf Bleibasis; Ziegel, Beton und andere Mauerwerksprodukte, Naturstein und andere quarzhaltige Produkte; Bestimme Holzer, wie Eiche, Buche und chemisch behandeltes Holz; Asbest oder asbesthaltige Materialien. Bestimmen Sie die Exposition des Bedieners und umstehender Personen durch die Gefahrenklasse der Materialien, an denen garbeitet wird. Ergebnen Sie die erforderlichen Maßnahmen, um die Exposition auf einem sicheren Niveau zu halten, wie z. B. die Verwendung eines Staubsammelsystems oder das Tragen eines geeigneten Atemschutzes. Zu den allgemeinen Maßnahmen zur Verringerung der Exposition gehören:

• Arbeitsen in einem gut belufteten Bereich,
• Vermeiden von längerem Kontakt mit Staub,
  Staub von Gesicht und Körper wegleiten,
• Tragen von Schutzkleidung und Waschen exponentierter Bereiche mit Wasser und Seite.

Tragen Sie beim Aufsaugen von freiem Sauggut bis max. 60^ (140 F) Schutzhandschuhe.
- Je nach Gefährlichkeit der auf-/ abzusaugenden Stäube muss der Sauger mit geeigneten Filter ausgerüstet werden.
Saugen Sie keine Gegenstände ein, die durch den Staubsack zu Verletzungen führen können (z. B. spitzes oder scharfkantiges Sauggut).

3.1 Produktübersicht

EJECT-Taste fur Schlauch
② Handgriff
③ Geräteschalter
④ Bügel mit Halterung für Schulterriemen
⑤ Handduse
6 Schlauch
⑦ Fugendüse
⑧ Verschlussklammer
Schmutzbehalter
⑩ Saugerkopf
⑪ CLEAN-Taste für Filterabreinigung
⑫ Batteriefach
⑬ Ablufffilter
④ Akku-Entriebelungstaste
⑤ Ladezustands- und Fehleranzeige Akku

3.2 Bestimmungsgemäß Verwendung

Das beschriebene Produkt ist ein alkubetriebener Staubsauger und für den gewerblichen Gebrauch konzipiert, z. B. in Hotels, Schulen, Krankenhausern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften. Er ist nur für Trockenanwendungen einsetzbar.

• Verwenden Sie für diese Produkt nur Hilti Nunon Li-Ion-Akkus der Typenreihe B 22. Für optimale Leistung empfehl't Hilti für diese Produkt die in der Tabelle am Ende dieser Bedienungsanleitung angegebenen Aktkus.
• Verwenden Sie für diese Akkus nur Hilti Ladegeräte der in der Tabelle am Ende dieser Bedienungsanleitung genommen Typenreihen.

3.3 Lieferumfang

Trockensauger inklusive Filterelement, Saugschlauch komplett, Handdduse, Fugenduse, Schulterriemen, Bgel mit Halterung fur Schulterriemen und Bedienungsanleitung.

Weitere für Ihr Produkt zugelassene Systemprodukte finden Sie in Ihr hem Hilti Store oder unter: www.hilti.group

3.4 Hinweise zu Hilti Li-Ionen-Akkus

Detaillerte Informationen zu Hilti Nunon-Akkus finden Sie unter http://qr.hilti.com/manual/?id=2194438. Sie finden Informationen zu folgenden Themen:

• Sicherheitshinweise
• Technische Daten
• Hinweise zu LED-Codes
• Handhabung von Hilti Li-lonen-Akkus

Scannen Sie den QR-Code für den direkten Weg zur Bedienungsanleitung.

3.5 Geräteschalter

Zustand Bedeutung
ECO Energiesparmodus
MAX Einschalten
OFF Ausschalten

3.6 Überlast- und Überhitzungsanzeige

Das Gerät ist mit einem elektronischen Überlastschutz und Überhitzungsschutz ausgerüstet. Bei Überlastung oder Überhitzung wird das Gerät automatisch abgeschelt. Wir der das Gerät am Geräteschalter ausgeschelt und wieder eingeschalt, kann es zu Einschaltverzögerungen (Abkuhlphasen des Gerätes)kommen.

4 Technische Daten

4.1 Produkteigenschaften

Gewicht		4,6 kg (nach EPTA-Procedure 01 ohne Akku)
Max. Volumenstrom	Turbine	35 l/s | 126 m³/h | 74 cfm
	Schlauchende	23 l/s | 82 m³/h | 49 cfm
Max. Unterdruck		11 kPa
Lufttemperatur		-10 °C ... 40 °C
Filterabreinigung		manuell
Bemessungsspannung (DC)		21,6 V
Bemessungsstrom		16 A

4.2 Gerauschinformationen

Schalleistungspegel (LwA)	79 dB(A)
Schalldruckpegel (LpA)	67,2 dB(A)
Unsicherheit (Schallwerte) (KpA und KwA)	2 dB(A)

4.3 Schwingungsgesamtwerte

Schwingungsgesamtwerte	< 2,5 m/s2
Unsicherheit (Schwingungsgesamtwerte)	1,5 m/s2

5 Arbeitsvorbereitung

5.1 Batteriefachaufsatz montieren

Montieren Sie den Bügen vor der ersten Inbetriebnahme.

• Schieber den Batteriefachaufsatz in die darauf vorgesehene Aufnahmen, bis der Batteriefachaufsatz arretiert.

Stellen Sie safer, dass die Halterung fur den Schulterriemen nach oben zeigt.

5.2 Filterbeutel wechseln

1. Öffnen Sie die zwei Verschlusskammern.
2. Heben Sie den Saugerkopf vom Schmutzbehälter ab.
3. Entnehmen Sie den Filterbeutel und entfernen Sie die Halterung für den Filterbeutel.
4. Schieben Sie die Halterung für den Filterbeutel auf einen neuen Filterbeutel.
5. Befestigen Sie die Halterung mit dem Filterbeutel an den Schmutzbehälterrippen.
6. Setzen Sie den Saugerkopf auf den Schmutzbehälter und schlieben Sie die zwei Verschlusskammern.

5.3 Saugschlauch montieren / entfernen

1. Schließen Sie den Saugschlauch an das Saugschlauch-Einlassfitting an.

Der Saugschlauch rastet hörbar ein.

1. Um den Saugschlauch zu entfernen, halten Sie den Knopf EJECT gedrückt.
2. Entfernen Sie den Saugschlauch aus dem Saugschlauch-Einlassfitting.

6 Bedienung

6.1 Gerä ein-/ausschalten

1. Um das Gerät einzuschalten, drehen Sie den Geräteschalter auf diese Stellung MAX.

Um die langere Laufzeit bei reduzierter Saugleistung einzustellen, schalten Sie den Geräteschalter auf diese Stellung ECO.

1. Um das Gerät auszuschalten, stellen Sie den Geräteschalter auf diese Stellung OFF.

6.2 Filter abreinigen

1. Schalten Sie das Gerät ein.
2. Verschlieben Sie das Schlauchende mit der Hand.
3. Warten Sie, bis der maximale Unterdruck aufgebaut ist.
4. Drucken Sie diesen Knopf CLEAN 4-5 Mal.
5. Schalten Sie das Gerät aus.

6.3 Nach dem Saugen

1. Drehen Sie den Geräteschalter auf die Stellung OFF.
2. Entleeren Sie den Behälter und reinigen Sie den Sauger mit einem feuchten Tuch.

3. Stellen Sie den Sauger, geschützt gegen unbefugte Benutzung, in einem trockenen Raum ab.

4. ACHTUNG Dieser Saugerarf nur in geschlossenen Räumen gelagert werden.

7 Pflege und Instandhaltung

7.1 Pflegehinweise für Sauger

WARNING

Gefahr durch elektrischenStrom! UnsachgemäßReparaturvonelektrischenTeilenkonnenzuschweren Verletzungen durch Stromschläge führen.
- Lassen Sie Reparaturen an elektrischen Teilen nur durch eine Elektrofachkraft ausführten.

HILTI

• Entfernen Sie fest anhaftenden Schmutz mit Vorsicht.
• Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel, da diese die Kunststoffe angreifen können.
• Verwenden Sie einen sauberen, trockenen Lappen, um die Kontakte des Produktes zu reinigen.
• Halten Sie den Sauger, insbesondere die Grifflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel.
• Betreiben Sie den Sauger nie mit verstopften Lufungsschlitzen! Reinigen Sie die Lufungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen Bürste. Verhinder Sie das Eindringen von Fremdkörpersn in das Innere der Turbinenöffnung.
• Achten Siebesonderssauf die Reinigung derBehalteroberkante und deren Nut, da diesefür die Abdichtung zwischen Schmutzbehälter und Saugerkopf entscheidend ist.

7.2 Filterreinigung

Das Filterelement ist ein Verschleibteil.

Reinigen Sie das Filterelement nicht durch Klopfen gegen harte Oberflächen. Vermeiden Sie Luftdruckreiniger oder spitze Gegenstände, die das Filtermaterial beschädigten können. Dadurch steigern Sie die Lebensdauer des Filterelements.

• Ersetzen Sie das Filterelement mindestens halbjährlich.
• Ersetzen Sie das Filterelement bei intensiver Verwendung öfters.

7.3 Hauptfilter wechseln

1. Schalten Sie das Produkt aus.
2. Öffnen Sie die zwei Verschlusskammern.
3. Heben Sie den Saugerkopf vom Schmutzbehälter ab.
4. Öffnen Sie den Drehriegel.
5. Entnehmen Sie das Hauptfilterelement mit Filterrahmen.
6. Befreien Sie die Dichtung und die Filterrahmenaufnahme von Staub.
7. Setzen Sie den Filterrahmen auf einen neuen Hauptfilter.
8. Setzen Sie den Filterrahmen in die Halterung für den Filterrahmen.
9. Verriegeln Sie den Filterrahmen mit den Filterfixierungen.
10. Setzen Sie den Saugerkopf auf den Schmutzbehälter und schlieben Sie die zwei Verschlussklammern.

7.4 Abluftfiltervlies wechseln

1. Drücken Sie die Taste zur Entriegelung des Abluftilters und entnahmen Sie den Filterträger.
2. Entfernen Sie das Filtervlies vom Filterträger.
3. Befestigen Sie ein neues Filtervlies am Filterträger.
4. Befestigen Sie den Filterträger am Gerät.

8 Transport

Der Saugerarfichtan einenKran gehangtwerden.

Bewahren Sie Zubehor und Anbauteile in den darauf vorgesehenen Halterungen auf.
Entleeren Sie den Sauger, bevor der Sauger an einen anderen Standort getragen werden soll.

9 Hilfe bei Störungen

Beachten Sie bei allen Störungen die Statusanzeige des Akkus. Siehe Kapitel Anzeigen des Li-Ion-Akkus.

Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführrt sind oder die Sie nicht selbst beheben konnen, wenden Sie sichitte an unseren Hilti Service.

Störung	Mögliche Ursache	Lösung
LEDs des Akkus zeigen nicht an	Akku defekt.	Wenden Sie sich an den Hilti Service.
Akku wird Schneller leer als üblich.	Sehr niedrige Umgebungstempera-tur.	Lassen Sie den Akku sich langsam auf Raumtemperatur erwärmen.
Störung Mögliche Ursache Lösung
Akku rastet nicht mit hörba-rem Klick ein.	Rastnase am Akku ist verschmutzt. ➔ Reinigen Sie die Rastnase und setzen Sie den Akku erneut ein
Starke Hitzeentwicklung im Produkt oder Akku.	Elektrischer Defekt ➔ Schalten Sie das Produkt所提供 aus, entnahmen Sie den Akku, beobachten Sieihn, halten Sieihn abkühlen und kontaktieren Sie den Hilti Service.

10 Entsorgung

WARNING

Verletzungsgefahr durch unsachgemäß Entsorgung! Gesundheitsgeführungen durch austretende Gase oder Flüssigkeiten.

• Versenden oder verschicken Sie keine beschädigten Akkus!
  Decken Sie die Anschlusses mit einem nicht leitfahigen Material ab, um Kurzschluss zu vermeiden.
  Entsorgen Sie Akkus so, dass sie nicht in die Höhe von Kindern gelangen können.
  Entsorgen Sie den Akku in Ihr Hilti Store oder wenden Sie sich an ihr zuständiges Entsorgungsunternehmen.

Hilti Produkte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für eine Wiederverwertung ist eine sachgemäß Stofftrennung. In denen Ländern nimmt Hilti Ihr Altgerät zur Verwertung zusück. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder ihren Verkaufsberater.

• Werfen Sie Elektrowerkzeuge, Elektronische Geräte und Akkus nicht in den Hausmüll!

11 Herstellergewährleistung

• Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Gewährleistungsbedingungen an ihren lokalen Hilti Partner.

12 Weitere Informationen

Weiterfuhrende Informationen zu Bedienung, Technik, Umwelt und Recycling finden Sie unter folgendem Link: qr.hilti.com/manual/?id=2415707

Diesen Link finden Sie auch am Ende der Bedienungsanleitung als QR-Code.

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Veiligigkeit

2.4 Elektrische verilgheit

4 Technische gegevens

4.1 Producteigenschappen

Gewicht		4,6 kg (volgens EPTA-Procedure 01 zonder accu)
Max. volumestroom	Turbine	35 l/s | 126 m³/h | 74 cfm
	Slanguiteinde	23 l/s | 82 m³/h | 49 cfm
Max. onderdruk		11 kPa
Luchttemperatuur		-10 °C ... 40 °C
Filterreiniging		Handmatig
Nominale spanning (DC)		21,6 V
Nominale stroom		16 A

4.2 Geluidsinformationie

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Sécurité

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Seguridad

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Seguranca

2.1 Normas gereis de seguranca

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Sicurezza

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Sikkerhed

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, Tyskland

2 Sakerhet

2.1 Allmanna sakerhetsanvisningar

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Sikkerhet

2.1 Generelle sikkerhetsanvisninger

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Turvallisuus

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Ohutus

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Drošība

2.1 Visparigie drośibas norādijumi

BRIDINAJUMS! JAIZLASA VISAS INSTRUKCIJAS. Seit sniegto darba droibas noteikumu neievero-sana var izraisit ugunsgreku un but par celoni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam. UZGLABAJIET INSTRUKCIJU DROSA UN ERTI PIEJJAMVA IETA.
Aizliegts veikt nesankcionetas manipulacijas vai parveidot izstradajumu.
- Izmantojiet piemeroi izstradajumu. Nelietojiet izstradajumu merkiem, kam tas nav paredzets, un lietojiet to tikai parezdetajam merkim un tikai tad, kad tas ir nevainojama tehniskaja stavokli.
Pirms sakt darbu ar so izstradajumu, iepazistieties ar informaciju par tas lietosanu, uzucama materiila iespejamo bistamibu un drosu utilizaciju.
- Izstradajumu dríkst lietot tikai personas, kas ir karti igi iepazinusas ar tās funkijam, instruetas par iekartas drošu lietošanu un apzinas ar to saistitos riskus. Izstradajums nav paredzets berniem. Berni japieskata, lai nepielautu, ka tie rotalajas ar izstradajumu.
- Ja izstradajumi netiek lietoti, uzglabajiet tos droša vieta. Izstradajumi, kas netiek lietoti, jaglaba sausa, augstu novietotā vai nosledzamā vieta, kur tiem nevar pieklut berni.
leverojiet jusu valsti spekesaos Drošibas tehnikas noteikumus.
Ar sinosuceja palidzibu nedrikstirit cilvekus un dzivniekus.
Nelietojiet nosucju udeni vai zem udens.

2.2 Darba vieta

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Sauga

2.1 Bendrieji saugos nurodymai

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Bezpieczneistwo

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Bezpečnost

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Bezpečnost

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Biztonság

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Varnost

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Sigurnost

2.1 Opé sigurnosne napomene

UPOZORENJE! TREBA PROCITATI SVE UPUTE. Pogreske kod pridrzavanja dolje navedenih uputa mogu dovesti do elektrcnog udara, pozara i/ili tešikh ozljeda. DOBRO CUVAJTE OVE UPUTE.
Manipulacije ili preinake na proizvodu nisu dozvoljene.
Koristite pravi proizvod. Proizvod ne upotrebljavaje u svru za koju nods namijenjen nego samo u skladu s propisima i u besprijkornom stanju.
Informirajte se o radu s proizvodom, o rukovanju, o opasnostima koje mogu uzrokovati odredeni materijali i o zbrinjavanju usisanog materijala.
Proizvod smiju upotrebljavati samo osobe koje su s njim upoznate i upucene glede sigurnog koriistenja i osobe koje razumiju opasnosti koje iz toga proizlaze. Proizvodijke namijenjen djeci. Djeca moraju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju s proizvodom.
Nekorište proizvode spremite na sigurno mesto. Proizvode, koji nisu u uporabi, valja Čuvati na suhom, povišenom ili zakljucanom mestre izvan dohvata djece.
Postujte lokalne propise o sprječavanju nezgoda.
Ljudi i zivotinja ne smiju se usisavati ovim usisavačem.
Ne koristite usisavač u i ispod vode.

2.2 Radno mjesto

TexnueckanokymeHaunopunhaBxpanntca3decb:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, TepmaHH

2.1 O6uhe yka3aHnno TeXnke 6e3onachOCTn

PPEyIeHHe! P0HTTE BCE YKA3AHN. Oun6Kn npn co6NoJeHH npNBedeHHbIX HxKe yka3aHm MOrT npVBecTN K IopaaKeHIO 3JeKtpnueckm TOKOM, NOKAPy N/IN Bbl3BaTb TReKeJIbIe TpaBMbl. BEPEXHO XPAHNTE 3TN YKA3AHN!
BHeceHne n3MeHEnn B KOHcTpyKcNIO yCTPOINCTBa HnE rO MoDnΦKaunz 3anpeaOTCA.
HcnoIb3yIte yctpoIcTBo B COOTBeTcBHN C erO TEXHnueCKHMn XapaKTePncTHkAMn. IpImeHaIte ero TOJbKO NO Ha3HaueEHIO H ToJIbKO B IcnpaBHOM COCTOAHIN.
- Ipeen Hauanom pa6oT c yctpoiCTBOM Heo6xOIMo npoHTn HnCTpykTaX no o6paueHIO C Hm, a TaKKe nOnyUHTb HfOpMaunO ob onaCHOCTN, KOTopyu npedctablanot coob OTXoDbI, n 06 nx 6e3onacHO ytnJn3aun.
Kpa6ote c yctpoiCTBOM donyckaetcTToJIbKO TOT nepcoHAn, KOtOpbIe 3HaKOM C HeN, pOwEINHCTpykTaK OTHOCHTeBHO ee 6e3ONaCHORIO NcPOnBJ3OBAHn I O3HaKOMJIeH C BO3MOXHHBMn ONaCHOCTMn, KOTOpbIE MOryT B03NHKNHyTB B XoJe 3KcnPyatauHn YcTPOiCTBa. YcTPOiCTBO He npeHa3NaueHo DnIeTeH. DeTAM 3anpeuaetc HrpaTB C yctpoiCTBOM - o6ecneuHbHa3Op!
XpaHnTe HEnCnObl3yEmbIe yctpoNCTBa B 6e3OnaCHOM MecTe. BbIbHpAte nIra 3Toro cyXoe, BbICOKo pacNoJoxKeHHoe nn 3akpbItoe (3aIInpaEMoe Ha 3AMOK) MeCTO, HeIOCTynHOe IJIr DeTei.
Co6nOdaTe pernoHaJIbHbIe npaBnlaTexHnKn 6e3onacHOCTn.
3anpeaaetc HnpaBtB BcabBaOuun WnaHr nbineocca Ha IIOeN XNBOTbIX.
He nCnoB3yTe nbIeoc B BOe nn noD BOoN.

2.2 Pa6ooye MecTo

• Obecnepty xopoowe ocBeueHne pa6oey 30hbl.
  ObecneyTe xopoWyoBeHTnIaHIO pa6oey 3Ohbl. INoxo npOBetpBaemar pa6oay 3OHa MoKeT cTaB npuHOn yxUeHnCaMOuyBCTBn 13-3a NOBbUeHHo KOHeHTpaun nblnn.
• Derpxte pa6oyu 30Hy B uHCTOTE, CBO6oHON OT NOCTOPOHHX INpeMeTOB n O6paaIte BHNMaHne Ha Ka6eIN 3NeKtpoNTaHHN, npOIOKeHHbE B pa6oey 30He. O HenpabHbHO npOIOKeHHbIe Ka6eIN 3NeKtpoNTaHHM MoXHO CNOTKHYbCn N OJyHTb TpaBMbl.
  He nCnoJIb3yIte yCTpoiCTBO BO B3pIbOONaCHO 30He, Ie IMeOTc TropOue He KIOKCTn, Ra3blnn IIbIb. Ppi pa6ote 3JIeKTPoYCTPOICTBA NCKPrt, IN CKpbI MOrT BOCIIaMeHHT bJIb IIIN napbl.
  Pn pa6ote c nbineocamn B nomeeHn Heo6xOIMO o6ecneHTb DOCTyn DOCTaTOHOro 6beMa CBexero BO3dyxa (L), ecnn OTpa6oTaHHb BO3dyx OCTaETCR BHTPN NOMEeHn.

2.3 Bezonachoctb nepcohana

БудьтBEHIMATEBHBi,СLEINTE3a CBOHM DEICTBHNM IN cepbe3HO OTHCHTECb K paOte C yCTPOHCTBOM. He noJIb3yIteCb ycTpoIcTBOM,ecn Bbl yCTaII INn HaxoJNTeCb NOd DeIeCTBHeM HApKOTIKOB,aNKOrOJI nIn MeINKaMeHToB.He3HaHTeNBHAR OUI6ka pNn HEBHIMATEJBHo PAOte C yCTPOHCTBOM MoKeT CTaTb npuHOn CEpbE3HOro TpaBMIpOBaHHa.
CTapaaTecb n36eraTb HeecTeCTBeHHbIX No3 npn pa6ote. NocToHHO coXpaHrTe yctOuHBOe nonoKeHne npaBHObecne.
IOnb3OBaTeB,pa6OtaHcN C yCTPOHCTBOM,HaxoJHcNEcB 6JIH3N OT Hero Jnca BO BpeMa pa6Otbl N TexHnueCKOrO O6CnyKnBaHn IOnKnHb HOCHTb NOxOraUne CpeCTBa INHNBnDyAHLHO 3aunTb. ObpaueHne C onpeDeleEHbIM MaepnAnam Tpe6yet HCNoJb3OBaHn DOONHHTeHBO 3aunTHoro ochaueHHn,cm.HΦOpMauHOB rnaBe 一 O T X o D b ] cTpaHnca 178.
Ecn npedymoTpeHO noCoeHHeHne yctpoCTB nla ydaJeHnI c6opa nbIny, y6eHTecb TOM,TO OHn noCoeHHeHb I nCNoB3yOTcra No Ha3HaueHnIO. NcnoIb3ObaHne MoDyJIa BnIyeJaHnI CHJkaET BpeHoe Bo3deIcTBne nbInI.
Jincaam (BkHIOUaAJeTei) C ORpaHnueHHbIMN Hn3nueCKMn, CEHCOPHBIMN nIN yMCTBeHHbIMN cNOcO6HOCTAMN, INI He IMeIOUaHm HeoXoDMOrO ONbTA N/INn 3HaHn, 3aPpeuaetc nCNoJIb3OBaTb DaHHoeycTpOJCTBO 6e3 npncmOTpa.
- EtTAM CNEyET yKa3aTb Ha BO3MOxHbIe ONaCHOCTN, CB8aHHbIe C yCTPOIcTBOM, H HeOONyCTHMOCtB INrP C Hm. Pn Heo6XODMOCtN ObecneYbTe COOTBeTCTByIOUm HaI3Op 3a HmN.
- DeTAM (OT 8 let n CTapwe), a TAKKHe IINZaM C OrpaHnueHHbIMn FIn3NueCKHMn, CEHCOPHBIMn HIn yMCTBeHNbIMn cNoOC6HOCTaMn HIn He HMeHOzUMn HEo6xOuIMo rOnbTa n 3HaHN pa3pe7aetc HcNOJIb30BaTb 3To yCTPOIcTBTO TONko NOD npHcMOTpOM HIn NocLe INHCTpykTaXa No TexHke 6e3OnaChocTH c paccMOtpeHHe m OnaCHbIX CHTyaun, KOtOpBie MOryT Bo3HkaTb npn pa6ote c yCTpoiCTbOM. He pa3pe7aIte Detam HrpaTb C yCTPOIcTBOM. 3anpe7aetc OUHCTKa n O6cnjXhBaHne yCTPOIcTBa DetbMn 6e3 npHcMOtpa.

2.4 ΘeKtpnuecka 6e3onacHocTb

• PpeOxpaHnTe yCTpoiCTBO OT BO3DeIcTBnI DoXkI INN BnA. B pe3yIbTaTe nonaHaHn BObl B 3JIeKtpoyCtpoiCTBO BO3pactaET pNCK NopaxHeHn 3JIeKtpuecknM TOKOM.
  -Пользоватбгра3ним ИИ MOKрьгУстpoичВOM Kateropиueckn 3aIpeuaetc. Пп He6laonрraTHbIX yCNoBnx Bnara nbl, cKaJIINBAIOUneCHa NOBepxHocTn UcTPOiCTBa (OCO6eHNO OT TOKONpOBOdAUX MaTePnaIOB), MOrY T Bbl3BaTb YdAp 3JIeKTPuueckm TOKOM. ПOTOMy peryIarHPO obpaauTeCB B cepBnCHyu Cnyk6y Hilti ДЯnpOBeRKn 3aRpa3HeHHbIX UcTPOiCTB, OC06eHHO ecNn Bbl qacto NcNoIb3yeTe nx DЯ npobotkn TokOnpOBOdAUX MaTePnaIOB.
• IpeyoxoOM 3a nbIeocOOM n erO TexHnuecknM O6cnyKnBaHNHe, 3aMeHOJ FmIbTp a HN OCHAcTK Nnn nepepbBAMn B paBoTe, OTcoEINHnTe yCTpoiCTBO OT OCHOBHOro HcTOUHnka 3JIeKTpOnNTAHn (H3-BIeKaIte BnKy KaBEnn nn AKKymIITOp). DaHHaer Mepa npedocTopoXHOCHTn NO3BOJNT npedOTbPaTb HepeHaMepeHHoe BkIIOHeHne yCTpoiCTBa.
  Bo n36eKaHHe cTaTuYeCKo 3JeKtpu3aunn HcNoJb3yTe aHTncTaTuYeCKn BCacBHaOunn JlaHr.

2.5 BepeKHoE 6paueHne H 3KnIyatau yctpoiCTBa

Hnkorda He octaBnIte yctpoNCTBO 6e3 npncMoTpa.
PbIeCoc pa3pe7aetc3KcNpyaTnpoBaTb TOJbKO C cytAHOBJIeHHbIM NcPpABHO pa6OtaOUM OCHOBHbIM _lb TpOM. PpOBeprTe _lb TpePe KaKdbIM NcONb3OBAHNem PbIeCoca.
YcTpoIcTBo cneJeT 3aunuatab ot Mopo3a.
PpOBepHte yCTPOcTB O npHaJNeKHO H aOTCYTCTBnE BO3MOKhbIX NOBpeXDeHn. IpeE daIbHeiHM nCOnb3OBAHm E TuaTeNbHO pOBepbTe NCpPaBHOCTb N FyHKUHOHPOBaHne 3aunTHbIX npCnoc6JIeHn IIN IerKoONOBpeKJaembIX DeTaeN. IOBnKHBie DeTaIN DOJKNbI DBnraTbCR CBO6OHO, 6e3 3aeDAnH; npOBepbTe Hx Ha OTCYTCTBnE NOBpeXDeHn. Bce DeTaN DOnKbI 6bITb PpaBnlHo yCTAHOBHeH b OTBeuATb BCem YcIOBnM, ObecneuBaIOUM NCpPaBHyO pa6Oty yCTPOcTBa.
OOBepHTe peMOHT yCtpoHCTBa TOnbKO KBAHnHnHPOBaHHOMy NepCOHaN, HcNoIb3yIOeMy ToIbKO opHnHaHbHe 3aHactn. 3TmO bcneuHBeaTcnoDepKaHne yCtpoHCTBa B 6eONaCHOM COCToHHN.
He TpaHcnpTpyIte yctpoIcTBo C nOmoIbIO KpaHa IIN dpYrNx NObIeMHbIX ycTPOIcTB.
He nCnoIb3yIte yCTpoIcTBO B KaueCTBe IecTHnIbl.

2.6 OToxoIbl

-Перед началом pa6OTb BcERda npOBePryTe KJIacc onaCHOCTn BpeHOn dIЯ 3dOpOBBy nbIи, KOTOPaM oKet BO3HkA Tb NO xOy DBINHeHra pa6OT. OnachBle dIЯ 3dOpOBBy MaTePnaIbI, TAKHe KaK ac6eT n CBnHeU, He BXoJrB INpeueHb DOnyuSeHHbIX MaTePnaIob dIЯ y6OpKn 3TNm YcToiCTBOM, NO3Tomy Ix BCacBbAHne 3anpeUeHO cTpaHnua 179. B IpOTnbHom clyuae rapaHTnЯ npOn3BoInTeJIHa HcNoJIb3yEmoe BamN yCTpOHTBO cTAHOBNTca HeJeICTBntelHoH.
Kateropnueckn 3anpeaetcBacbBaT C nCNoJIb3OBAHHeM 3TOr yCTpoiCTBa cIeDyUOJIne MaTePnaJIbI:

BOCIIaMeHIOUaCn/INN B3pIbOONaChA MetaJIInuecka Nblb (HaNPmep, MarHneBa aIO-MHHueBa);
MaTePnAJIbIc TempePaTyPoB BbIe 60°C (HanpImep, TneIoune CnIapeTbI, ropRyH nenEn);
arpeccnbhe Jnndkoctn, taKne ka K COX, 6eH3nH, pactbopnten, Kncno (pH <5), eNou (pH >12,5);
ac6ecT, ac6ecTOcoOpEpaunhe MaTePnaIbI, CBnHeu n CoepKaaune CBNHeu MaTePnaJIbI.

Пыл, BO3нkaоця ришфовани, abpa3nBHOОбра6OTke, pe3ke И Ссевени, может соржать onachbile xHmueckne BeuecTBa. Heckolbko npimepoB MaTePnaIob, copeKaux Onacbile BeuecTBa: CBIneuc nII KpacKn Ha CBInCObOoi OchoBe; KnpNHy, 6ToH IpyrNe MaTePnaIbI dIy KlaIKN, npiroDhIy KaMeHb I INbIe KBapCuOepKauSe MATEPnaIbI; onpeJeIeHbIe BnIbI dpeBecHbI, TaKne KaK dy6, 6yK I XHMueckn O6p6oTahHa IpeBecHn; ac6eT nII MaTePnaIbI, copeKauzne ac6eCT. OnpeJenite cTepeHb BO3dEiCTBnHa O npetApOpA N OkpyKaIoUx Iuq No KJIaccy OnaChocTI Oba6aTaIBaemblx MaTePnaIob. PprIMITE Heo6XOnMbIe МрБI DnI OBeceNeHn 6e3OnaCHOrO yPoBn BO3dEiCTBnI, HapPImep, nyTeM nCOnb3OBoAHN NOxOJaUx CNCTe MblyeDaJIeHn IIN HOWeHn IOxOJaUx CpeDCTB 3aunTbI OpraHOB DbIXAHN. O6Une Mpebln ChnKeHIO ONaCHORO BO3dEiCTBnI:

Pa6otaTe B xopoOIO npoBertpnaEMOM nomeueHn
H36eraIte dIHTenbHOro KOHTaKtAc nbIbHO.
YdaIaIe IbIb c Iua n Teia.
HocTe 3auiTHyIO OeKny I npOMbIaIte OTKpbITbIe yuactKN, NOBepKeHHbIe BO3deIcTBIO, BOOIC Mblom.

• Ppi y6opke ropeero Maepnala c tempepatypoio 60 ^ C nadebaite 3aunthbe nepatkn.

B 3aBnCmOCTH OT ONaCHOCT, KOTOPYIO ppeCTaBnEeT TOI HIN INHO Bn CObHpAeMOyDAnreMoN nblnn, nbInecoc DoJKeH OCHaUaTBcA COOTBeTCTByUcIMM fNbTpamN.
He BbINOHNHe y6OpKy npEaMeTOB, KOtOpBle MOryT TpaBMnPoBaTb Bac (HapnMep, OcToPOKHeuHbIX npEaMeTOB HIN npEaMeTOB C OCTpo KpOMKO, KOtOpBle MOryT IpOTKHytb Nblnc6OpHbN MeWOK HTopaTb HApxky).

3 OnncanHe

3.1 O63op yctpoicTBA

① KhoNka EJECT dIa (OTCOeINHeHn) WJHaHra
② PyKoRTka
③ BbIKIOUOATEIb yCTpOINCTBa
④ Cko6a c φικcaTOPOM ένη HαπηεγHOro PEM-H
⑤ PuyHnHa HacaKa
6 ⅢnHr
⑦ ⅢeIeBaHacaKa
8 3auekena
⑨ ΠbIeSc6OpHNK
BepxHra yactb nbinecoca
11 KhoKa CLEAN nA OuHCTKn HbTp
⑫ OTCEKДЯЗЛЕМERTOB NHTAHN
13 ΦnIbTp dIa OChCTKn OTXoJrAeero BO3dyxa
14 KhoNka De6loKnpOBKn aKKymyIHTopa
15 HndkaTop ypoBHa 3apda n Oun6kn

3.2IcnoJb3ObaHne noHa3HaueHnIO

OncBaemoe yctpoCTBO npedctabnEe co6oakKMyIaTOpHbI nbIEcOC dJI KOMMepueckoro HcNoB30BaHn, HanpImep, B OTeJx, 1KoJax, 6OnbHnCx, fApknKax, Mara3Hax, oHcx n apehdyEmbx nomuHnx. Ibnecoc DonKeH hCNOb3OBaTbCra TOnbKO dJI cyXoYbOpKn.

-Дагглгглгглгглгглгглгглгглгглгглгглгgнгггнггнгgнгgнгgнгgнгgнгgнгgнгgнгgнгgнгgнгgнгgнгgнгgнгgнгgнгgнгgнгgнгgнгgнгgнгgнгgнгgнгgнгgнгgнгgнгgнгgнгgнгg网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网
-ДяЗардк STHxakmyIaTOPOB HcnoJIb3yTe TOLko 3apdHbIe yCTpoIcTBA Hlti, yka3aHHbIe B Ta6nue B KOHcE 3TOrO pyKOBODCTBa no 3KcnnyatauH.

3.3 KomnneK T noCTabKn

Пьлесoc дя сухоуборкисфьтруюшим ЗilemeHTOM, BCacbBaIOUshIbH B cbope, рунян haCADAka, ьевая habcadka, hableчный pemehb, ckobacatopom dЯ hableychoro pemnru pykoBOdCTBO no 3Kcnnyatau.

Ipyrme CnCTeMHbIe npHnAdNExKHOCTn, DOnyueHHbIe IJI INCNOJb3OBAHnR C 3TNM yCTpOINCTBOM, BBI MOKeTe HauTn B Hilti Store nHa caTe www.hilti.group.

3.4 Yka3aHnK JInTHn-HoHHbIM aKKymyITopam Hilti

IopnoHyIO HHOpMaunIO o6 aKymyIaTopax Hilti Nuron CM. Ha http://qr.hilti.com/manual/?id=2194438. DocTynHa INHOpMaun no cneyuOnm temam:

• Yka3aHnI NO TEXHnke 6e3ONaCHOCTN
• TexHnueckne daHhbie
• Yka3aHnI NO CBeToIDHOHBIM KOaM
• 06paueHne c IHTN-HOHbIMn aKKyMylrTopaMn Hilti

CkaHpyTe QR-KoD dnn npMoro Doctyna K pyKOBOdCTBy no 3KcNlyatauIN.

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Be3neka

2.1 3araJbHi BkA3iBKn 3 TexHikn 6e3neKn

PONEPEJKEHH! OOB'RA3KOBO O3HAHOMTECA 3I BCIMA BKA3IBKAMN. LJOHaJMeHJoro HeDToPMaHH BKA3IBOK Ta iHCTpykui 3 Texhki 6e3neKn MoKe 6yTu DocHTb DnB PpaKeHH eJeKTpHMM CTPyMOM, NOKeKi Ta/a6o OTPMaHH TAAKKNX TpaBM. 3EPIAITE LBI BKA3IBKN HADINHOMY MICLI.
BHOCHTH 6yNb-3MiHn DO KOHCTpyKcII IHCTpymeHTa 3abopoHeHo.
BukopncToByte nIe Toi iHcTpymeHT, knn npn3Haehn dna BkOHaHH BiNobiDHoro Tny poit. BnkOpncToByte iHcTpymeHT tInbKn 3a npn3HaueHHM; He KopnctyTEc HecnpaBHm iHcTpymeHTOM.
Pepn Hix noHnat npo3 iHctpymrTOM, 03haomtec3 npaBnAmn Ioro BkOpncTaHH, npocdypoHO Hanekhoi ytnlisaui MaTepiAnib, a TAKOx 3 MoKInBmN PhakTopamn He6e3neKn, kky BOHN CTAHOBnTb.
IHCTpymeHT Do3BOJHETbCA BHKOpHCTOBByBaTH NIIe THM Oco6aM, Aki O3HaNoMnNcH 3 Hm, 6yI npoiHCTpyKTOBahi CTOCOBHO IORo 6e3neuHoro BHKOpHCTAHH i PO3yMIOTb NOB'ra3aHI 3 cIM He6e3neKn. IHCTpymeHT He npi3NaueHn DnA BHKOpHCTAHH dITbMn. 3a6e3neUte HaJeXnDorJad 3a dITbMn Ta noDbaiTe npoTe, 0o6 BOHN He rpaJI N 3 IHCTpymeHTOM.
IHCTpyMeHTn, aki He BHKOpNCTOBHyTbCra, 36epiraTe y 6e3neHOMy Micu. RaKIO Bu He BHKOpNCTOByeTe IHCTpyMeHTn, 36epiraTe ix y cyxomy Micu, RaKe po3aWObaHe BnCOkO Ha nd niIoroO a6o 3aunHReTbcra Ha 3AMOK i TOMy e HeNOCTyNHIM dIg dIte.
BpaxobyTe npabnla texhikn 6e3neki i nonepeJxHeHHn HeuacnX BnnaIKB, HnHi y Baui KpaHni.

3a60pOHaTbCn HnPaBnTn yCMOKTyBaIbHn IJNaHn Ha JIOe Ta TBapNH.
He BnKOpncToBMyTe nnIOoc y BoDi a6o niD BoDoHO.

2.2 Be3neka Ha po6ooy Micci

• Pónbai Te npo HanexkHe oCbitIeHHa po6oyoro Micra.
  Iop6aIte npo HaleKHy BeHTnlaizio pObooro Micra. HeIOCTaTHbIO pOBiTPOBaHe pOboe Micce MoKe CTATN npuHNO noripseHHr CTAHy 3dOpOB' qpe3 BnCOke NIOBE HaBaHTaKeHHr.
  30Ha npOBeHeHH pObit Ma 6yTH uHCTOIO Ta BIlbHO IO BID cTOpOHIX npeDMtIB; taKoK Heo6XiHNO am'rTaTN npo KaBJI KHBLeHH, 10 npOKlaeHi y ciH 30HI. Heo6epexHE npoklaaHH KaBJIb KHBHeHH MoKe npn3BeCTN Do CNOTKaHH Ta, RaHcIIOK, Do TpaBMyBaHH.
  He BnKOpNCTOByIte IHCTpymeHT y Bn6yXoHE6e3neHOMy cepeOBNUci, 10 MiCTNTb IerKo3aMnCTi piHN, ra3n a6o nn. Pid Yac po6OTn eNEKTPOIHCTpymeHTIB yTBOPHOHTbc4 icKpn, BiD AKNX MOKyTb 3aHATnCn IerKo3aMnCTi Bnnapu a6o nn.
  Pi d cac BnKOpNCTAHH NINO36ipHnKa Heo6xIDHO NO6aTH np HaneKHy KpaTHcTB nobITPOO6MHy L y npmiueHHi, kso BiDnpaucBoaHe nobITpHaNPabHETbC 3 IHcTpymeHTa Ha3ad y npmiueHH.

2.3 Bezneka nepcoHany

Bybte yBaXHMn, 3OcepeIbTecr Ha BnKohyBaHni onepaui, IIO po60TH 3 IHCTpyMeHTOM cTaBTEc BIDNOIBaJIbHO. He KopncTyIeTcH iHCTpyMeHTOM, RaUo Bn BTOMHei a6o nepe6yBaTe nI dieHO HApKOTuHNx peOuHN, anKorOIHO a6o liKapcbkNx 3ac06IB. Pid Yac po60TH 3 IHCTpyMeHTOM He BIDBOIIaIKeTcH Hi Ha MNTb, OCKIbKn Ye MoKe pIn3BecTn Do OTpMaHH CepNo3HX TpaBM.
- YHnkaTe BnKoHaHH po60Tu B He3pyuHi no3i. Pid qac BnKoHaHH po6it CTaBaIe B CtiKy no3y i HaMaraiTeCb NOBcKUac yTPmMyBaTH pIBHObary.
OnepaTop Bnpo6y Ta 0co6n, kki 3haxoJtbcra npoyu, Maotb nid yac 3actocybaHH Ta texHIOO 6cIyROByBaHH Bnpo6y BnKOpNCTOByBaTH BiNObiHi 3aco6n IHINBIDyaIbHorO 3axNCTy. Po6ota 3 neBHIMM MATEpiaIamn Notpe6yE DoDAtKOBnx 3axncHx 3aco6ib: 3 BiNobiHOIO iHOpMaueIO MOXHa O3HaONITcra y po3dini «3axnCT BiD nHny Ta CmTTA» → cTOp. 187.
JaKuo nepeD6aeha MoKnBicTb BCTaHOBJeHHcNCTeMn NIOBuaJIeHH Ta NIO36ipHnKIB, OoOB'raKOBO nepeKoHaIteCBA TOMy, 00 BOHN npaBnJbHO npEcdHaHI BIKOPNCOTByIOBcR HaJIeKHUM YHOM. 3actocyBaHHcNCTeMn NIOBuaJIeHH Do3BOJIe 3MeHUnTH HeraTUBHn BpINB nIly Ha nepcoHAn.
IHCTpymEn He npn3Hauhen nI R BnKOpNCTaHHoOCo6aMn (y Tomy uicni dItbMn) 3 OMeKeHNMn o3uHMM, yTTeBMM a6o pO3yMOBMM MOxJIINBOcTAMn, a TAKOX OC6aMn 6e3 BiINOIBHO tOocBiDy ta/a6o npoPeciHoi niDrTOBKn.
- Ditei cnid npoiHCTpykTyBaTn 0do npabn 6e3neuHoro BHKOpHCTaHH iHCTpyMeHTa, a TaKoK cnid HaIraDTH 3a HmH, 06 BOHN He rpaH 3 iHCTpyMeHTOM.
LcHtpymeHT moKe BnKOpncTOBbATnCdIbMn cTapwe 8 pOKi,OCo6aMn 3 oMeKeHMn FizHMMu,yyTeBmN a6o po3yMOBmM MoKJNbBOCTaMn,a TaKoX Oco6aMn 6e3 BiNobiHorO DocBiDy a6o npOpeciHoi NiIroTOBKn, RaIO BOHN IpaTuOToB niI HaIraDOM a6o OTPMaHn IHCTpykui 0do HaneKHO BnKOpncTaHHIhCTpymeHaTa Ta po3yMIOTb NOB'ra3aHI 3 uIM pn3KN. DITrM 3a6OpOHHeTBc rpatn 3 IHCTpymeHOM. YIueHHa Ta BiINOBiHe texHiue He bcnyROBaHHI hCTpymeHaMoKHa Dopyatn dITHM TlbKn 3a yMOBn HaleKHO HargHy.

2.4 EneKtpnHa 6e3neKa

3axuatae iHctpymeHT BID OoTy Ta BOnr. Y pa3i npOHKHeHHB OoN B eEeKtpoiHcTpymeHT niDbuyeTbcra pN3NK ypaKeHH eEeKtpuHMM cTpyMOM.
He KopnctyntecnIHCTpymeHTOM, kUo BIn 3a6pydHEnn a60 MOKpn. KaUo Ha nobepxHi IHCTpymeHTa HAKONuYcTBcB OJORA Ta NIN - ce nepeDycim CTocyETbCnNny CTpymonpoBDHX MaTepiAnIB, - To 3a HeCnpnTnBnx yMOB CE MOKe npn3BeCTn Do ypaKeHH eJeKTPnuHm CTPyMOM. Tomy peKOMeHdyETbcR peYrAHPo 3daBaTH 3a6pydHeni IHCTpymeHTn Do cepBicHO CIyXb KOMnaHii Hlti Dnne nepeBipKn, OO6JIbBO Akuo Bam qacto DOBoOntBcB BkOnHyBatn Obpo6Ky CTpymonpoBDHX MaTepiAnIB.
- Nepu HIX npoBOnTH pO60Tu 3 dOrnady i TexHcyHOro 06cnyROyBaHH, 3amIHOBaTH 4inbTpN a6o npnnaIaI a6o CTaBHTN Bnpi6 Ha TmUacObe 36epirAHH (HaPnKnaIad, niI qac nepepb y po60ti), BiD'EnHyTe Bnpi6 BiI rONOBHoro DKepeNa eNEkTPOXKNBHeHH (iCTaBaIte wTekep KaBeJIIO XKNBHeHH 3 Po3ETKN, BNMaIte akMyIaTOpHy 6atapeIo). TaKNI 3anobixHN 3axi I donomOKe yHKnHyTN BnnaIaKOBOrO BMnKaHH IHCTpyMeHTa.
LIO6 yHnKHyTN eNEKtpocTaTuHnx eEeKTI, BHKOpNCtOByTe aHTNCTaTuHn ycMOkTyBaIbHn IJHaHR.

2.5 BnKOpHCTaHHIHCtpymeHTa Ta 6aJIbHbN DOrrn3a Hm

Hikon He 3aennaaTe iNCTpyMeHT 6e3 Harny.
-Пиносoc MOxна ВИКОпсTOВaTHи 3i BCTaHOBJIeHIM i HeNoIswKOДЖeHIM rOJOBHM φIЛbTpOM. ПepeBipЯTe φIbTp pepeK KOxHIM ВИКОпсТaHHM ПИNOcoca.
3axnauTe iHctpymeT BID BnNBy Hn3bKx TeMnepaTy.
- Ipebipte iHctpymeHT Ta noro npilaJaHa haBhictb noKoJKeH. Ipeed KOHHM 3actocyBaHHm IHctpymeTa peTbHO nepebiprTe cnpaBHicTB ta yHKioHyBaHH 3axnCHnx npctpoiB i DeTanei, zo Ierko noKoJkyIbCra. IpebiprTe pyxomi Detani Ha haBhictb noKoJKeH; BOHI NOBHHi CnpaBHO npaIOBAtn Ta He 3aklnHIOBAtn. Yci Detani iHcTpymeHa MaOTb 6tN HaneXHM YHOM 3MOHTOBaHi Ta nobHHi BiINbIDATn BCIM BnMOram 0do 3a63neueHH Noro 63nepe6iHoi po60TH.
- DopyaIte peMOHT IHCTpymeHTa IINHe KBaJIiΦIKOBaHOMy nepcoHany 3i cneuiJIbHOIO nIroTOBkoIO 3a yMOBN BnKOpNCtAHNr TInbKn OpriHaJIbHNx 3anachnX qactnH. Ze rapaHTyBaTmE 6e3neue He BnKOpNCtAHNr IHCTpymeHTa.
- TpaHcnpTyBaHH IHCTpyMeHTa 3abOpOHReTbcBnKOpNcTOByBaTH KpaH a6o Hsi niHOMHi 3acO6n.
He BnKOpNCTOByTe iHcTpMEnT k Dpa6Hy.

2.6 3axnCT BiD nHJy Ta CMITT

• Iepsh hix po3noHHaTH BnKOpncTaHHI HcTpymHa, 3'AcyIe KIac He6e3neKn NHy, yO yTBOPbAtmMetbc nIac po60tH. IHcTpymHe np3haeHnn dNra BnKOpncTAHH 3i WkIDINBmM MaTePiaanMn, HapnKna3 a36ctom Ta CBHcem, TOMy Noro 3abOpOHcTBcR 3actOCOBaTH dNra TAKnx MaTePianIB cTOp. 188. BnKOpncTaHHI HcTpymHa 3 MaTePiaanMn, 5O MicrTaCBHecb a6o a36ect, pIn3BeDe do anyIOBaHHrapaHTII BnPo6Hnka.
  3a Donomoroio zuoro Bnpo6y KaTeorOpHNo 3a6opohReTbcra yCMOKTyBaTH TaKi MaTepiAn:

3aMnCTn Ta/a6o Bn6yXoHe6e3neuHm MeTaeBn nI (HaPnKlaI, MaHieBn a6o aIOMHiEbn nI)
- PeoBHH, TeMnepaTypa knx nepeBnue 60°C (140°C) (HapnKnaD, rapyni noni a6o cnrapetn, TIO TNIOTb)
ArpechBhi piinHn, HanpknlaD oxoJoukyBaJIbHi piINH ta MaCTInbHi MaTepiAHI, 6eH3HH, po3HHNK, Kncnotn (pH <5), lyr (pH >12,5)
A36ect i MaTepiAn 3i BMICTOM a36ecTy, a TaKoX CBnHeu b i MaTepiAn 3i BMICTOM CBnHcUO

Пин,який утборюettingац淘汰шлфувань,обрбкн haждачнм палерм, piэнг ta CBepdniHnпевин Матерiamib, може мicrttn He6e3neuHi ximHi peyOBHH.Дяк npNKlaDi n TaKx MATEPIIIB:CBINHeCb abo Фарбн Ha ochobi CBNHIO;цета,6etOH ta IHwi MATEPIAN, zu BHKOPNCTOByOTbcnДЯСнорджУВанн CTIH,ЗOKpema npnpodHn Kamih Ta iHwi peyOBHN,ЯкMiCTaB KBapc;NeBHnDEpeBHH,ЗКрEMA dy6 a60 6yk,a TAKOJ DepeBHa,ka npoiWna ximHy obpo6ky;a36ecT a60 matepiann,zoMICrTa a36ecT.Bn3Haayte pBeHb BnInBy nHy Ha onepatopa Ta oc6,Як 3haxOraTbCSnoBn3y,prnMaOnH Do yBaH Klac He6e3neKn Obp6JIOBAHx MATEPIAIB.БKNBaTe Notpi6Hnx3axOIB,uzo8 yTPmYBaTH BnINB nHy Ha MinimaIbHO MOKlnBOMy pIBH,3OKpeMa BHKOPNCTOByTeCNCTeMy BnDaleHn nny a60 BiIDNoBIDHn pecnipatop.До 3araIbHx 3axOdiB, cnpMOBAHx Ha3MeHSeHH BnINBy nny,HaLeKaTb taki:

BnKoHaHHa po6it Ha do6pe npoBtPbAhii dHci;
YHINKHEHHA TPNBaJIOTO KOHTaKTy 3 NINOM;
HeDOnyueHHa KOHTaKTy NnIy 3 ObNcHMaTa TINOM;
BKNKOpNCtAHH3axHCHO OJry，aTAKOX MNTT3acMieHnx DINRAHOK BOOIO 3 MNlOM.

HaarraTe 3axnChi pyKaBni ci ndac BnkOpncTaHHiHCTpyMeHTa dny yCMOKTyBaHHra rapyoro nny Ta cmittTtemepatypoO do 60^ (140 F).
3aIeKHO BID CTyneHr He6e3neKn yCMOKTyBaHOrO Nnny Ha nnlooc cniD yCTaHOBIOBaTH BiINOBiHi
3a60pOHaTbCaYcMOKryBaTHnPpeMmT,AKI MOKyTB CnpuHHTn TpaBMn HabITn iD qac 3haxoJKeHHa MiKy dna nnny (HaepnKaad, npedmetn 3 roctpmn KInzma a6o KpaMa).

3.1Orna npodykty

① Khonka EJECT nIy BiD'EDHaHHn WJHaHra
② PyKoRTka
Bumkauch iHCTpyMeHTa
④ KpoHHTeH i3 TpMaayem HAnJIiHOro peMeHa
5 HacaKa Dn pyHoro npu6npaHH
6 山naHR
⑦ HacaKa DnBnDneneHHnny 3i ninnH
⑧ Φikcatop
9 KoHTeHep DnA CmTTA
BepxHa qactnHa nIIOOCa
11 KhoNka CLEAN yBIMKHeHHa CnCTeMn OuHCTKn pIbTp a
⑫ BiDcik enemeHTiB XnBneHHA
⑬ Φíbtp dπr OuηεHHB BNTAXHOro nobITpr
14 De6noKyBaIbHa KhoIka aKymyIaTOPHOI 6atapei
15 IHHaKATOp CTAHy 3apHny Ta HecnpabHOcti akymyIaTOpHoI 6bTaapei

3.2 BnKOpncTaHHa npH3HaueHHAM

OncaHn y cboMy dokymenti hctpymert ABAe cobOo akyMnyatopHn nllococ, npnaHaeHH nka KomepuiHoro BnKOpncTaHH, Hanpknad y roTeaX, kOJax, IkaphX, Ha fa6pnkax, y mara3nHex, oicax Ta opEnDoBaHnx npmiueHHx. Bin ndxoDntb TlBKn dI cyXoro npnbpaHH.

BnKOpNCToByte i3 zHM BnPo6om nIe Jitii-ioHhi akymyIaTOpHi 6bataei Hilti Nuron Tny B 22. Lio6 3a6e3neHTOn ONTMaJIbHy notyHKHcTB BnPO6y, KOMNaHria Hilti peKOMeHNyE BnKOpNCTOByBaTH 3 Hm AkymyIaTOpHi 6bataei, 3a3Haehi y Ta6NIu hi HanpKinHci ciie IHCTpykii 3 EKCnNyataii.
-ДяЗарджаннгхукумлготорнхбатервькогиctobyteзapdHi npntpoHlti Jnwe Tnx Tnib,Яki 3a3haeHi y Ta6nui HanpknHci ciie i nchtpkyu2i 3 ekcnnyatauii.

3.3 KomnneKT noctaahna

IpomncIOBn nIIIOOC dna cyXoro npnbupaHn 3 fIbtpyOUM eJeMeHTOM, yCMOKTyBaIbHN mJaNr y 36opi, HacaKa dna pyHoro npnbupaHn, HacaKa dna BndaneHH nNy 3i iHH, HAnJIuHn peMHb, KPOHtEHN i3 TpMaueH HAnLIChoro pEmHa, IHcTpyKzI 3 ekCnlyataui.

Inne npnna, donyuehe do ekcnnyatau3 Baunm inctpymeHToM, Bn moKeTe 3HaHTy Hilti Store a6o Ha Be6-caTti www.hilti.group

3.4 YkaizBkn zuoJIoNtiIi-nioHHnx akyMnyaTOpHnx 6aTapei Hilti

TeanbHnpe npo akymyTOpHi 6atapei

Hilti Nuron MoXHa npOHTaTH Ha cTOpIHcI

http://qr.hilti.com/manual/?id=2194438.

3okpema, TaHabeHa iHΦopMaizr 3 TaKx TEM:

• Yka3iBkn 3 Texhikn 6e3neKn
  Texhihi dahi
• Yka3iBKN 0do BapiaHTiB CbITNoIOioHOi INHnKaui
  -Повджehнг 3лтін-ioHHmN aKymЛТOPHmN 6aTa-peHmN Hilti

BiDcKaHyTe QR-KoI, 106 oJpa3y nepeiTn do iHCTpyKuii 3 ekCnIyataui.

3.5 BnMnKa iHcTpymeHa

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Kayinci3iK

2.1 Kayinci3ik 6oibHwa Jannb HycKaynap

ECKEPTY! BAPJIbIK HYCKAYIAPDbI OKbIN LbIFbIHbl3. TeMeHne 6epiirnEH yckaynapdbOpbHday Kezihderi KaTeIep TOK COfByHa, eptKe eKenyi XeHHe/Hemece aybp JapaKaTTapDbI Tydbpybl MymkH. EYN HYCKAYIAPDbI dON OPbIHDAHbl3.
- OHIM KOHCTpyKUncBaHa e3repictep eHri3yRe JxHe OHb MoDnФkaunayFa TbIbIM CaIbHaDbI.
- Dypbc eHIM naDanaHbHb3. OHIMdi TEK 03 MaKcTaB6OuBHJa XHe TEK Dypbc XHe aKaycb3 KyiHde naDanaHbHb3.
- EHM KymbICbI, OHJI NaHdAnaHy KONJI, MaTePnAanH TyBHdayBI MymKIn KayInTep KHe ciHipirreH MaTePnAanbl yTINN3aunay KOJI TypaJIaKnapaT aJIbHbI3.
- ΘHimDi TEK OHbIMeHTaHbIC, Kayinci3 naIdanaHy KaIbIHDa Hyckay anFaH KHe naIda 6oIaTbIH KayinTePdi TyciHeTI aIamap RaHa naIdanaHybI KepeK. ΘHim banaIapra apHaImaFar. BaIaIapDbH eHIMMeH OIIHAMayBn KaIaFaan OTbIPy KaKeT.
PaiDanaHbImaTbH eHIMdi Kayinc3 Tpyde caKtan KObHbI3. KOndaHbImaTbH eHIMdep KypfA, KOFapbl opHaIacKaH HeMece Ka6bIK, 6aIanapdbH KoJIeTeNtIH Kepe da CaKaTaybI KepeK.
Kepriikti kayinci3ik texHnKacbHbH epeKepePi caKaTaHbI3.
OcbI wahCOPfblWTbI aadAMapFa XHe XaHyapnapfa 6afblTayFa TbIM caBHaDbI.
Copfbltby cy iuiHde Hemece actbHda KondaHyf Ta TbIbIM caBHaBl.

2.2 Xymbic opHbI

KymbicOpbHJKaKcbIkapblTycmehKaMTamacbi etihi3.
Kymbic aMafbHbH xakcbi Kendetinyi KaTamaCb3 ethi. Hawap KEndetinetih ymbic aMaFbI WaHHbH KOfApFbI KOHcHTpaunrcbHa 6aJnAhnCTb KeHIN-KyDIn HaawapNaBHybH ce6e6i 60nyb MyMKIH.
Kymbic, etki3y ta3a yctahbi3 xhe Kymbc pexmihde verlegte keniik kaeb. Kyhtcbi3 kypriizireh KyaT Kaebnbepi cypihye khe hapaat anyfA ekenyi Mymkh.
TytahfbiCybIKbIKTap,ra3ap Hemece wah 6ap JapbInfbw aMakta eHIMMeH xMbic icTeMeHi. Kymbc Kezihde 3neKtp KypandaH yIkwbiHap WbIfaBx KHe yIkwbiHap WaHdbH He mece bynapdby TytahDbipby MyMKIH.
LHaH copy Ke3iHne, 1bIbIc aya 6eMere KaTbIn KipreH XaFdaJa, 6eNMe iwiHde XeTKiIKTi aya anMacy deHreIH (L) KaMTamacbl eTKeH MaHbI3bl.

2.3AaamapdbHkayinci3diri

CaK 60nbHb3, He icTeEN KaTKaHbHb3dbI KaadFaHaHb3 KHe acnannen H KyMbIC icTeReHde aKbInDbI naDanaHbHb3. 7apwacaHb3, eciptki, cnpt Hemece depi-depMeK acepiHde 6oNcaHb3, eHIMdi naDanaHbAaHb3. EHMdi naDanaHaFAn Ke3e MyKnT 6oMay KapaKaTaKa eKeNy i MymKiH.
Kymbic Ke3iHde bIHFauncbI3 KaJIbINTapFa TpyMayFa TblpbICbIHbI3. YHEMI TypaKTbIKyHKeHe Tene-TeHdiKti CaKaTaHbI3.
NaIanaHuybI JHe OhBn HJaHbHdaFb aadMnap eHIMdi naIanaHy JHe OFaH TexHKnB Kbl3MeT Kepcety KeiHne naIanaHny FJkapamdb JKeke KopFaHbIC Ja6dbfbH Knin Jkpyi KepeK. Benrini bip MaTePnaIapMeH JyMbIC icTey yuiH KocbIMwa KopFaHbIC Ja6dbfbKaKeT, "MaTePnaIap" TaaybHaFbA knapar Bet 196.

HILTI

Erep shnbl kHny He KeTipre apHaIraH acnanTapbI Kocy KapactbIpbnFaH conca, onap KocblfHaBHa JHe MaKcatbl 6oBbHwa KOJaHbIn KaTkaHbHa Ke3 JeTeKizhi. ShaHbl KeTipy MoyniH naDanaHy ShaHHbH 3NHNbl acepiH a3aTaNbl.
- ΘHIM DeHe, ceIm Hemece akbl-oi KaibIeTepi WeKteyni Hemece Toxipnbeci Meh 6inimi KeTKilikci3 aamapdbIH (ecipece banaanapdbH) TapanbHaH naDaanahnya apHaMaFaH.
Baalapdbkaanafay KepeK He onapdbH eHIMMeH OHaMaFaHbHa Ke3 Kc3yKepeK.
BvI eHIM balaapdaH aIbIN TactaHbI 8 Kbl daruber MymkiH, COHaan-Ak, DeHe, ce3y He aKbI-Oh KaibinTepi WekeTeyNI Hemece Toxipnbeci MeH 6iImi KeTKiniKci3 aamdap TeK bipeyni BakblayHda BoJFaHda Hemece eHimHi KayInTepdi TycIHReH XHe bIKHMaj KayInTepdi TyciHTIH aamdap FaHa naJaAahyKepeK. BaIaNAPFA eHIMMeH OHIayFa pyKcat bepMeH3. Ta3aay XeHe texHnKaJIbK, KbI3MeT KepcTeY KMybICTapbH KapayCbI KAIFaH balaapfa opbIHdayFa pyKcat bepMeH3.

2.4 Θεκτρ κayinci3di

• ΘHIMdi JkaHbipdah Hemece bINFaI acepiHeH KopfAHy3. ΘneKtp KypaIra cy kipyIHn HETNKeCiHde 3neKtp TOrbIHbIH COfy Kayni apTaBbl.
  Kip Hemece bINFaIbI eHIMI naIdaIaNHyF TaIBIM caIbHaIb.I. EHM 6eTIHe Ka6bICaH WaH (ecipece TOK eTKi3riu MaTePnAldapDa) Hemece bINFaI KAFBIMCbI3 KaFAaIIapDa 3NEKTP TORbIHcH COfYbHa eKeNiyi MymkIH. Con c6eNTI TK eTKi3riu MaTePnAldapDbI KNI eHderEe Ke3De eHIMHi NaCTaHFaHBH Hilti Kb13MeT KepCETy optaIBfIHda TeKceptin TypbIH3.
  Kytim KHe TexHnKaIbIK KbI3Met KepeTy KymblctapBn Hkypriz6c 6pyh, cy3rinepH HeMece KepeK- KapakTapdbI anMactbIPmac 6pybH HeMece eHIMdi yaKbITwa naDanaH6aFaH Ke3e (MbICaIb, Kymblc Y3iNICTepInde), eHIMdi bactb Kyat Ke3iHeH aXbIpaTbHb3 (Kyat aWacbH cybpBn anIHb3, aKKMyJrTOpDbI WbIFapbHb3). OcbI caKTbIK Wapacb EhimHKe3dEcoK KocblNyBaHa Konl bepMeNi.
• Θηκτρ Πατικαλβίκ, Ποτεύησαπαβίν, Παῦς 60γυβίν 60διβίρΜay γιχή αἰτικατικαλβίκ, δραταίνιν υλανιπίHΙΚΟλιαθανιβίν3.

2.5 ΘHimdi KyTin yctay KHe naIanaHy

• ΘHIMDi eWkaaah Kapaycbi3 KaIbIpMaHbI3.
• LHaHcOpFbIuTb TEK MoHTaKaIaNFaH XHe 6yTIn 6actb cy3rImeH 6ipre naIaNanHyf pyKcat etinei. Cy3riH IwHcOpFbIuTb ep naIaNanH6ac 6ypbH TeKcepin WbIFbHbI3.
  _HIMd My3daTnAbHbI3.
• ΘHIM MeH KepeK-JkapAkapTapda 3aKbIM JOK eKehIH TeKcepiH3. AcnantbI ap naDanaHy anDbHda KOpFaybiu acnantapdbH JHe OHai 3aKbIMdalaatbH 6eJWeKTePdiH dYpbICTbIFbIH JHe Kbl3MeT etYiH MyKNRTekcepH3. Ko3FaMnJIb6aJWeKTePde 3aKbIMdAp JOK eKehIH TeKcepiH3. Onap cbHaHaNapcB13, epKiH Ko3fanybi KepeK. BapbIK 6eJWeKTeP dYpbIC opHaTbIybl JHe eHimHI dYpbIC KymbcBbH KaMTaMaCbI3etetih baplbik, wapTTapra caBonyi KepeK.
• ΘHIMDi TEK 6iIKTI TexHnK MaMaHdapFa KHe TYnHyCKa KocaNbI 6eJWeKTepeMeH KHeHdeyre pyKcat etHi3. OcbNaHa eHim Kayinci3diriHc KaTanybH KaMTamacbi 3 eteci3.
• HIMdi KpaHHbIH HeMece 6acka KeTepriW KypbInfbIapDbIH KEmerImeH TacbIMaIamHaHbI3.
• OHimdi catbI petiHne KOndaHa6aHbI3.

2.6 MatepnaIap

Kymbictb6actamac 6ypbH epaBIM Kymbic Ke3iHne naHa 60nybIMyMKH DeHCaybIK yuH kAYnti
haHHbH Kayin KnaCbH TeKcepH3. Ac6eT XaHe KoprAcBH CnAeTB DeHCaybIK yuH Kayinti MaTePnAap
ehimHmakcatb 6oBuHwa naDanaHyarcbHnakipMeHTiaHbIKXaHeONapDbEhDeYretbIMCaIbHaDbI Bet 197. CoHa Da KypaMbHa KaoprAcBH Hemece ac6eT bap MaTePnAapDbI Ehderen XaFaDa,
ehimHizre apHanfAH eHdipywi Kenindi r E3 KyuHEn aibpbladbl.
TeMeHderi MaTePnAnDapDbIOcbEhIMHiKemerImeH copyFa KaTal TbIbIM caBHaDbI:

TytahfbliuKHe/HemecekapbInfblIIMetanllhaHbMbicnlaMarnHnHEmeceaniOMHHuaHbI
60^ (140^) TemnepaotypacbHaH bICTbIK MaTePnaIap (MbicaJI, aJci3 KaHbIN TypFaH TeMeKi, bictbIK Kyn)
ArpeccnBti cybIKtbkTap, Mbicalbl, cybIKbIi XeHema MaJIaFbIu 3aTTap, 6eH3nH, epITkiu, KbiUkb (pH <5), cinti (pH >12,5)
- Ac6ecT, Куразьнда ac6ecT 6ap MaTeрнадap, КорFaCBH JxHe KPyPbIHДa KOpFaCBH 6ap MaTeрнадap

Akapay, ereyKum KafasBIme Ta3anay, kecy Xhe 6ypblay KeiHne naHa da 6onatbH waHbH Kypamhda Kayinti XmMnblk 3aTAP 6ony Mymki. Mbcanlnapk KeleciJe: KopFacbH HeMece KopracbH HerisiHderi 6orynap; nnITka, beToH Xhe 6acka Da Kipniu Kaay HImpei, Ta6Fn TAC JHe 6acka Da KBapUb eHIMep; eme, WAMWAT XHe XmMnblk 3atneH eHdIReH CypeK CnKtB 6enrini 6ip CypeK Typnepi; ac6ect Hemece Kypamhda ac6ect 6ap MaTePnAnDap. NaIalaHyy MeH OHbH aHaIacbHdafta aadMaDpFa cep ety dApexekin EHyEy opbIHdaTaBH MaTePnAnDapDbH Kayin Knacbl 6oBbHwa aHbIKtaHb3. Ocepki Kayincis DeHreJe caKTay ywiH wAH XnHaTbH KyIepePi naIalaHry Hemece apHaBbI TaHbIC any opraHdpabHbH KOpFaHbCbH KIn Jxpy CnKtB KaKeTTI WaPanapdbI KOJaHaBbI3. Ocep ety dApexekin a3aHTy 6oBbHwa KaNbl WaPanapra TeMeHderinep KaTaDbI:

KakcbjKeIeTeIirreH aMaKaTa Kymbic icTey,
- ⅢaHbH y3ak yaKbIT 60nbl TIOHe JxON 6epMey,
- Wauhbl Ke3 6eH DeHeDeH aIbictaTy,
Koprahbc Kmiin Kinn kyy hceep etiren kepnpdi cymen khe ca6bHmeh kyy.

MaKc. TemnepaTypa60°C (140°F) 6oNaTbH bICTbIK MaTePnaIapDbI copy Ke3iHde KopFaybI W KONFaNTbI KIn JypiH3.
Benrini 6ip wan TydpbapbH Kayinke 6aiahbcTb copfbw Tnict cy3rinepmen KaabkTanybi Tnic.
- 5aH KHaBb Ka6bl apKbIb JkaPak Tnir3e aIaTbH 3aTTapDb CopFbIwneh Ta3aIamaHb3 (MbCaJIb, yWKip Hemece eTKip KHeKTi 3aTTapDb).

3 ChnataTama

3.1 OHIMRE wony

① Llnahrire apHaHFaE EJECT TyMecci
② TyTkbiu
③ Acnan aXbpaTkbUb
④ NbIK6eNdiHINyCTaFbiWbIbapKaBt
⑤ CanTama
6 ⅢnaHr
⑦ KapbK canTaMaChb
8 IInMeKTepe
⑨ Kip KOHTHeI
⑩ Copfbu6actneri
⑪ Cy3riHi ta3anayFa apHaJIFaH CLEAN TyImeci
⑫ BaTape6eNIMi
⑬ Aya ta3apTkbii cy3ri
14 AKKMyIaTOpIbI 6OcAty TyMecci
15 AKKyMnyTOp 3apAdbHbH DeHreH MeH KaTeIep HndNKaTOpbl

3.2 MaKcaTbHa cai KoJdaHy

CnataTalFaH eHIM aKMyIaTOpIbIK 7aHcOpBbI 60JIbI Ta6bIaNbI JxHe eHdipictiK canaIa, MblcJIb, MeMaHaXaHAnap, MeKTeTIpe, ayPyxaHanap, fApRkAnap, dyKeHep, KeHCenep MeH JxJaFb 6epy KecinOpbIHapbIHda naIdaIaNHyfa apHaIHa. OhI TEK KaHa KypfA TaaIay KymbCTapbI yuH naiDaIaNHyFa 6oIaBl.

BvI eHIM yuH TeK B 22 cepnHbI Hilti Nuron Li-Ion aKKymyTOpnapbH naHaHaHBHb3. Hilti KOMnHaHcBb6yn EHM YuIH OHtaJIb KyATKa KOJ KeTKi3y MaKcatbHda OcbI naDaNaHy 6oBHua HyCKaybIKTBHcoHbHaFbKeCTeDe KepceTIReH aKKymyTOpnapdb NaDaNaHyFa KeHeC 6epeDi.

• Byn akKymyIaTOpIap yuiH TEK ocbi naIdanaHy 6oBbIHua HcayblkTbIH CObIHdaFbl KeCTeDe bEnrIeHreH cepuIaPfKaTaBtH Hilti 3apHaTaFbIu KpybIFbIaPbIH KOJaHaBbHb3.

3.3 KTeKtiinim KHHaFbl

Kypfak Kinhayfa aphanifan wahcnpfbw, cohbiH iwiHne cy3riu 3nemeHT, cOpfbw IuaHr KnbHtBfbl, canTaMa, Kapbik caTamaCbi, nblk 6eNdiiri, nbik 6eNdiirih YcTaFbIbIb6ap KaMbit XHe NaadanaHy 6oBbHwa Hyckaylbk.

OraH Koca eHimiH3 yWIn pyKcat etiTReH kYJenik eHIMepdi Hilti Store dyKeHHe HeMece MbHa Be6-caTTaH Ta6yFa 60nAbl: www.hilti.group

3.4 Hilti NtHn-HoHbIK aKkyMylrTopnapbl 6oBihua Hyckaynap

Hilti Nuron aKKMyJrTopnapbI TypaJIbI TOLbIK aKnapaT MblHa ciITMe 6OByHua KOnJKeTIMDi: http://qr.hitti.com/manual/?id=2194438.

MbHa TaKbIpbInTap 6oBbHwa aKnapaT 6epinreH:

Kayinci3ik TexHnKacb60bHwa HycKaynap
TexHnKaJIbIK DepeKTeP
KapbIK DIOoTapbIHBH KOITapb60BbHwa Hcckaynap
Hilti NHTI-NHOHBIK aKKyMyJrTopnapbIH KOJaHy

Painanany 60bHwa HcyckaybIKKa tiKeen ety yuih QR KoBbH cKaHepnEhi3.

3.5 Acnan cenidipriu

Куралын 6өлшөтөр i Cипа TTamac b
ECO Куат унemдey ржимi
MAX Кocу
OFF Θшірy

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Be3onacnoct

2.1 06uynyka3aHHa 3a 6e3oNaCHOCT

I PEPYPEXJEHNE! IPOYETETE BHNATEJIHO BCNUK N HCTPYKUN. HeCna3BaHeTO Ha npBedeHte NO-dony IHCTpyKun MOKe da DOBeDe Do Bb3NKBaHe Ha eJeKtpueeCKn yap, da npEi3BnKa nokap n/nn Da npuHHn TeKKn HapaHBAHn. CbXPAHBAITE TE3N IHCTPYKUN HA CNYPHO MACTO.
He ca pa3peweH MaHnIynauN nn npOMeHn no npOdyKa.
H3noJ3BaIe npabunHnnpOdyKT. He n3noJ3BaIe npOdykTa 3a cen, 3a KOHTo ToH e npedHa3HaueH, a camo no npedHa3HaueHne H B n3npaBHO cbCToHHe.

HILTI

• Ppei pa6oTa c npOyKTo ce HnHΦopMpaIe 3a HerOBaTe EKcnIooatau, 3a ONaCHocHTe, nopoDeHr OT MaTePnaJa, n 3a 6e3oNaChOTo npedAbaHe Ha 3acMyKBaHr MaTePnaJ KATO OTnAbK.
  PpOdyKtB MoKe Da 6bDe H3NOJ3BaH CaMO OT Xopa, KOINTo Ca HaRCHO C HerOBnTe FyHKUHN, NOUYHIN Ca Yka3AHN BbB Bpb3Ka C 6e3OnaCHOT My H3NOJ3BaHe n pa3bnpat Bb3HnKBaUHTe BCNECTBne Ha TOBa OnaCHOCTN. PpOdyKtB He e npedHa3HaueH 3a Deua. Deuata Tpr6Ba da 6bDat Ha6IIODaBAHH, 3a da ce rapaHTnpa, Ye HMa Da cN UrrpaT C pOdyKTA.
  CbxpaHbAte HEN3NO3BaHnTe npOyKTHa cnHypHO MACTO. Korato npOdyKTHe He ce n3No3BAt, Te CJIeDbIa 6bDaT cbXpaHbAHn Ha cyxo, pa3NOIOxEHO Ha BnCOKO IIN 3aTBOpEO MACTO, daJeue ot DOCTbI Ha deua.
  Cna3BaTe CneuHaHHTe MeCTHn pa3nope6n 3a npedeTbpaTBAHe Ha 3NoOnyKn.
  C Ta3n npaxocMykaKa He Tp6Ba Da ce NOuchBat Xopa N KHBOTHN.
  He n3non3BaTe npaxocMykaKaTa BbB nn noD BOda.

2.2 Pa6oTHOMMCTO

OcnrypeTe Oo6po ocBetIeHHe B pa60ThaTa 30Ha.
Ocnypete do6po npoBepHe Ha pa60THo MCTo. loo npoBepHte pa60THmecTa moKe da yBpeT 3paBeTo npaDn ppeKOMepHo 3anpaWabaHe.
PnDtpkaTe pa60hata 30Ha uCTa, CBO6OHa OT npEpmEt N O6bpeHe BHHMaHne Ha nONoKeHIne B pa60hata 30Ha MpeKOBn Ka6en. He6peXHo npokapAnmpeKOBn Ka6en MoKe Da Cb3daat OnaCHOcOT cTbBaHe n da npuHNr HapaHBAHn.
He pa6oTe c npOyKta BbB B3pHBoONaChcpeDa Hn Ha MeCTa, KbJeTO hMa 3aNaIIMN TeuHOCTn, ra3OBe Hn npaxOBe. B eNeKTpoyPeDInTe ce OTdEJIr NcKpn, KOHTo MOrat Da Bb3PnAmEHr Ipaxoo6pa3HN MaTePnaJIN Hn H3npaHn.
- Ppi npaxoynoBteHnTe e Heo6xOdHMo da ce OcnHyp n DoCTaTbUHa cKOpoc H a B3dyXoo6MeHa L B NOMEeHNTo, aKO OTPa60TeHNr T b3dyx Haxnye 6paTHo B NOMEeHNTo.

2.3 Be3onaceH naHH Ha pa6oTa

Бдete KOnUeHTpnpaHn, CneDeTe BnImateJIHO DeIcTBnTa cn n NocTbNBAite pa3ymHO npn pa6oTa c npOdykTa. He n3non3BaIte npOdykTa, aKO CTye yMopeHN nHn Ce HAMnPaTe NOB BnHHeTo Ha HApKOTnH, aJIKOXOI IN MeINKaMeHTn. CaMO eINH MOMeHT Ha HeBHNMaHHe npn H3NOJ3BaHeTo Ha npOdykTa MoKe Da DOBeDe Do cepNo3HN HapaHraBaHH.
- 1368BaIte HeyIO6HIne NIOJOKeHHa TIAIoto. Pa6OTe B CTA6NIHO NIOJOKeHHe Ha TIAIOTO IN BbB BCEKIN eINH MOMENT NOIDbPkaIte paBHOBecHe.
IopTe6HtIeITxOpaTb 6n3oCT Tp8Ba Da HocrI NcHn PpeNa3Hn CpeCTBa, NOxOaun 3a npInIOXeHNTo No BpeMe Ha yN0TpE6a n OndPbJkKa Ha npOdyKta. Pa6Otata c onpeJeHn MaTePnaJIu N3NCKBa DOnbIhNTeHn PpeNa3Hn CpeCTBa, INHOpMaun B rnaBa ,MATEpHaan 3a 3acMyKbaHe". ctpaHnca 205.
Ako e Bb3MOxH0 da ce MOHTnpaT cbOpjKeHn 3a cb6Hpae H 3acMyKBaHe Ha npax, yBepTe ce, ye Te ca CbP3AHn I ce n3noJ3Bat npabuHNo. N3noJ3BaHTo Ha npaxoyJIOBteI Moke da HamaII NOPODeHTE OT npaxOBe ONaCHOCTN.
PpOdyKTbT He e npedHa3Haueh 3a non3BaHe ot nua (BKnIOuHTeHNO deca) C orpaHnueHn Fn3Hneckn, cEH3OpHN nn yMCTBeHH CNOCo6HOCTn nn C HeDOCTaTBueH ONNT nn Hn HDoCTaTBuH N03HaHn.
- Deuata Tpa6Ba Da 6bDaT KOHTPOINPAHn INHCTpyKTIPAHn, Ye He Tp6Ba Da nIgparT C npOdykTa.
To3n npOdyKT MoKe Da 6bDe H3NoI3BaH OT DeLa Ha8 rOyoHH, a CbIo Taka IOT Nua C OOrpaHueH INCHXnueckn, CEH3OpHN HIn MeHTaHn CNOC6HOCTn, HIn C HeIOCTaTbUHO ONIT N NO3HaHn, Ako Te Ca 6Hnn HAd3npaBAHN Hn aKo IM e 6NIO NOKaH0 KAK npaBnHO n 6e3OnaCHO da H3NOI3BAT npOyKTA, KAto CbSeBpeMeHNO pa3bnpat npOn3TuAaata ot ynoTpBe6aTa My onaCHOCT. C npOdyKTA He TpRbBA da HrpaT DeCa. POnuCTBaHeTO n Notpe6ntenckata NoDpBxKa He TpRbBA da 6bDaT N3BbPWBAHN OT Deua, OCTaBeHn 6e3 Ha3Op.

2.4 Enektpuecka 6e3onacnoct

• PpeNa3BaIte npOyKta OT IbJxN ININ BnaIa. PpOHnKbaHTo Ha BOda B eJIeKTpoypeda yBeINuHaBa pIcKa OT Bb3HNKBAHe Ha eJIeKTpUneCKn yIap.
  Hnkora He n3noI3BaIte npOdykTa B 3aMbpceHo nIIM MOKpo CbCToHne. OIlaRaIyrt Ce no NOBbpxHOCTT a Ha npOdykTa npax, Hai-Beue ot npOBoJzMaTePnHaN, IIN BnAraT a Morat npi He6JaOnpnaTHn ycNoBn Da npEdu3BnKAT eNeKTpUeCKn yIap. 3aToBa, oO6eHo npi YecTo 6pa6oTbaHe Ha npoBOJzMa N MaTePnAIn, npdaBaIte Ha paBn INTEpBaJI N 3aMbpceHnte ypeDN B cepBn3 Ha Hilti 3a npOBepKa.
• Ppei DeHocTn no rpnkata nnoDpBkkata, CmHa Ha fHnTpN nn akcecoap nn BpeMeHNO He n3No3BaTe npdykta (Hanp. No BpeMe Ha pa60THn NOuBKN), N3KIOUeTe npdykTA ot OCHOBHTO 3ax

paHBaHe (иЗклioчete сцencena, ИЗБаTe akymуlaTOpHata 6aTePn). Ta3n npedna3Ha Мярka npemaxBa OnachocCTTA OT 3aDeiCTBaHe Ha npodykTa no HeBHMaHne.

3a da n36eHHeTe eNeKtpOCTaTnUHN eFeKTH, n3noJI3BaIte aHTNCTaTnUeH CMyKaTeIeH Mapkyu.

2.5 PnKJIHBO OTHoWeHne H3noJ3BaHe Ha npOdykTa

Hikora He octaBnTe npOdykTa 6e3 Ha3Op.
- PpaxocMykaKaTa MoKe Da 6bDe H3NoJ3BaHa cMo C MOHTnpaH HeyBpeHcOHOBeH FInTbp. PpOBepTe FInTbPa npEiN BcAko H3NoJ3BaHe Ha PpaxocMykaKaTa.
- Pana3eTe npOdykTa OT 3aMpb3BaHe.
PpOBepe TnpOyKTA npHnAaJHcHcTHe 3a eBentyaIHH NOBpei. Ppei No-HataTbHa yNtpe6a Tpa6Ba da ce npOBepaT 3aunTHHe CbOpbXeHn IIN Jeko NobpeHHe Yactn 3a 6e3ynpeHOT OfHKUHOHPaHE no pEHa3HaueHHe. PpOBepTe DaJI N DnHexuHte Ce aCTn pa60rT n3npabHo H He 6IOknpaT, KaTO i daJIIMMa IOBpeHn Yactn. BcnKu Yactn Tp6Ba da 6bDat npABnHOMHTnpaHn I da OTROBaprT Ha cBoTBETHe ycNoBra 3a 06e3neYabeHa Ha n3npabHaTa pa60ta Ha npOdyKTA.
PemontbHa Baunn npOdyKT TpR6Ba da ce n3Bbpwba caMo OT KBaHnHnnpaHn CneuaHnCTn cAmo C opuHnHaHn pe3epBHN qactn. Ito To3n HaunCe rapaHTnpa 6eOnaCHOTo cbxpaHeHne Ha npOdyKta.
He TpaHcnpTnpaIe npOdyKta c nOmoUta Ha KpaH nIIN C pyro NOpE MHO o6OpyDbaHe.
He n3non3BaTe npOdykTa KaTo 3aMeCTnTeI Ha npoBOdHnK.

2.6 3acmykbaH MaTepeHaI

Ппенида заапочене pa6ota, виharни поBERPBAITE Клaca Ha onachocT OT BpeHn3a 3dpaBeTo npax, KOИTO може Да Вьзнкне NO Врeme Ha pa6otata.ВрEDHn 3a 3dpaBeTo MaTePnAnu, KaTO HApN. a36eCT N OLOBO He ca BKIOUChEN I3pHuO B INIOn3BaHTo Ha npOdyKTA NO npEHa3HaueHne N He TpRbBa Da 6bDat obpa6OTbAHN CTpaHnca 206. Ako BvIpeKN TOBA obpa6OTBaTe ONOB Ин CBdIbpxaUn a36eCT MaTePnAni, rapaHcNrtA Na npOn3BODInTeJIЯ 3a BaShn npOdyKT e HeBaJnDHa.
H3cMyKbaHeTo Ha CneIHNTE MaTePnAaE H3pNHO 3a6paHeHo C To3N IPOyKT:

3anaHIMn Hnn EKcNIO3Bn MeTaNn npaxObe (HaNP. MarHe3neB nn anyMmHneB npax)
MaTePnAni, no-ropeuOn oT 60 ^ C (140 F) (Hanp. Tneeun ciIrapn, ropeua neeJI)
ArpeCNBn TeuHcTN, KaTo HAp. OxJaDaun Cma3OuHN TeuHOCTN, 6eH3UN, pa3TBOpHTeIN, KNCENHN (pH <5), ochOBn (pH >12,5)
A36ecT,cbdbpkaaun a36ecT MaTePnann, OIOBO n cbdbpkaun OIOBO MaTePnann

Pfni shiaiphiane, o6pa6oTKc c shkypka, p3ahe n np6nbAhe ce 6pa3yBa npax, koiTo moKe da Cb4bpjka onacn XmMknai. H8KOn npimepn ca: OIOBO nn 608, 6a3npaHa Ha ONOBO; Tyxnn, 6eTOH npdyr npOdyKTn 3a 3ndapn, eCTeTBen KaMbK n dpyr Cb4bpJhaun cnNkATn npOdyKTn; OnpeJeIeHN DpbBeta, Kato D6, 6yK n XmMueckn 6pa6oTeHa DpbBeCnHa; a36eT nn Cb4bpJhaun a36ecT MaepnaII. OnpeJeIeTe EKCNO3uYra Ha onepatopn i ctpanHnte Ha6nOdaTeHn CnopeKn Iaca Ha onachocT Ha MaepnaIHTe, Bbpxy KonTO ce pa6oTH. Bsemete HeOBXoIMnTE MePKn, 3a Da NODlbpKaTe EKCNO3uYra Ha 6e3OanCHO HnBO, KaTO HnP. n3NoJ3BaHe Ha CNCTema 3a Cb6npaHe Ha npax IIHn HocHe Ha NODXoJaHa dnXaTeHn 3auHTa. O6uHTe MePKn 3a HamaJIbaHe Ha EKCNO3uYraBAkJIIOUBAt:

Pa6oTeBdo6pe npOBeTpINBO nOMEueHHe,
H36BaIe npOdbJIHKTeJIeH KOHTaKT c npax,
- NocTbaIe npaxa ot nIeTo I TAnOTo,
Hocete 3aunTHo 06IeKnIO n 3MnBaHTe OTKpHTte MeCTa C BOa N CbC canyH.

Hocete 3aunTHn pbkauu npn cb6npaHe Ha ropeu 3acmykBaH MaTePnaI do MaKc. 60^ (140^)
CnopeI onaCHocTtHa npaxoBeTe 3a cb6npaHe/3acMyKBaHe npaxOCMyKaUkata Tp8Ba da 6bde oOpyDbHa c NOxOrau HnItpn.
He 3acMyKbaIte npedmetn, KOTo MoKe da npuHHT HapaHbAHn npes TOp6ata 3a npax (Hanp. 3aoCTpeH 3acMyKbaH MaepnaI nn TaKB C octpn p6oBe).

3.1 PperJeH na npodykTa

① EJECT-6yTOH 3a Mapkyu
② PbkoxBaTka
③ PpeBkIIOuBaTeN
④ Cko6a c npka3apeMb3paMo
⑤ PbUHaI03a
⑥ Mapkyu
⑦ 103a3aФун
8 3aKJIIOuBaUcaCKo6a
9 KoHTeHep 3a OTnadbun
10 CmykateHa rnaBa
⑪ CLEAN 6yToH 3a NOUcTbAHe Ha fNITbpa
12 OTdeneHne 3a 6atepn
13 ΦπTbP 3a πpeuCTBaHe Ha Bb3dYxa
⑭ BytoH 3a Je6IokpaHe Ha aKymyntopa
15 INHINKaTOp 3a CbCTOHHne Ha 3apeKdaHe n rpeuKa Ha akyMylaTopa

3.2 YnoTpe6a no npedHa3NaueHne

OnncanHnT npOyKT npedctabIbRa akymylatopHa npaxocMykaKa 3a npomHJIeHa ynotpe6a, Hnnp. XoTeJI, yHIIu7a, 60JIHnI, fApRn, Mara3HH, Ofncn n fipmN 3a otDaBaHe noI Haem. Tne npinoKIma camo 3a cyxo nouchTaBHe.

3a TOnH npOyKT H3nON3BaIte cAmo Hilti Nuron NHTHeBO-IOHHN aKymyIaTOPn OT TIN B 22. 3a ONTmAnHa pa6ota Hilti npenOpB4Ba 3a To3n npOyKT nOCOeHnTe B Ta6nIaTa aKymyIaTOPn B KpaH Ha HactoTo PbKOBoCTBO 3a EKcNlloataua.
3a Te3n akymyntopn n3noJ3BaIte cmo 3apJHn yCTpoNCTBa Ha Hilti OT NOCOHeHnte B Ta6nUata TINOBe cepuB Kpar Ha HactoAtoTO PkoBOdCTBO 3a EKcPiOaTaun.

3.3 06em Ha oocTabkata

IpaXocMykaKa 3a cyxo noHCTBaHe, BkI. fHITbpeH enemeHT, CmyKATEeH MapkyB KOMnJIeKT, pUHa
1IO3a, IIO3a 3a FyH, peMbK 3a paMo, cKO6a C dIbPJaH 3a peMbK 3a paMo H PbKOBOdCTBO 3a ekCnloatauH.
Dpyr n CnCTemHn npOdyKT, pa3peSeHn 3a Baun npOdyKT, ue HaMePte BB Baun Hilti Store nn Ha:
www.hlti.group

3.4 Yka3aHnHa 3a IHTHeBOOHnHTe 6aTePHn Hilti

Iopno6Ha HnΦopMaun3a Hilti Nunon akymyntopHnTe 6aTePmMOrat da 6bDat HamepeHn Ha aDpec http://qr.hilti.com/manual/?id=2194438.

LHe Hamepnte HhOpmaun no cneHnTe TEMN:

• Yka3aHHa 3a 6e3oNaCHOCT
• TexHHueckn daHHN
• Yka3aHnna 3a CBETOINOHNTE KOIOBe
  Pa60a c JInTHeBOiOHHH aKymyIaTOpHn 6aTePHN Hilti

CkaHpaTe QR kOda 3a DnpeKTeH nT Do pkoBODCTBOTO 3a ekCnloatauHa.

3.5 PpeBknIouBaTeI

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Securitate

2.1 Instrukturi de ordin general privind securitatea si protectia muncii

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Aopaxlaia

2.1 FeviEc unoBdiEic aopaaeiaC

IPOEIAONIOIH! AIBATE OAE TIE ODHIE. H un trponn Tov npokkaw aavpepeevw oyiyowmuopei va npokalee i kertponanxi, npokayix kai/ nooapouc Tpaumatouc. yAAETE AYTE TIE ODHIEE.
E eITpTeIOyTcOI npaooiooei nOI eTATPOTEC OTo Poiov.
Xpnooioote to owoTo npoiov. Mny xpnoiooite to npoiov yia okoiouc, yia touc onoiouc dev npoopizetai, aaaa ovo ouipwva e touc kavoviou cki otav bpiakeotai e ayoyn kataoan.
Evpeoeite npiv ano Tnv epyaiae To npoiov yia Tov xepiaou Tou, Touc kivduvouc nou evexetai vaoToppoeuv ano Ta uikoxiia Tnv axopaaon dioeon twv avappopouevw uikov.
To npoiov eitpntetai va xpnaiipnoiieitai mvo aio atop, ta oioia eivai eoiieuvea euto, exouv evnpwei yia tvx opan kai katavoouv toukivduvouc nou anoppoeuv. To npoiov

PpooipZeTai yia naiidix. Ppei vax EIIBaeTETa Tnaiidix, wote vao Exaopalizetai, otI dev oiaizouv me To npoiov.

p o a p o i o v a n o x p o i o p o i o i e i t e. T a p o i o v a n o x p o i o p o i o u v t a i npertie va pfuaaoovtai oe oteyvo, utepuwoevo n klaioewovo xwpo, ekto tsε μβελεiας πaiodw.
- PpooexTe Touc IoxovTe c e KxOe Xwpa Kavovioouc npoAunC atuxnAtow.
E EITIeTai n xpno TnC OKoUaC oavpwnou Kai Zwa.
MnV xpnoiopoioite Tn oKoUtna eox n KATw aTTO vepo.

2.2Xwpoεεpyαia

Φpovtote yia kaio foWtiouo Tnc npioxnc epyaoic.
povtioTe yia kaIao aepiaoTOU xwpou epyaiaoc. Oxwpoi epyaiaoc KaKo aepiaoMuTOpov vexouv Eiipaaeic Eiipapaeic otny uyeia loyw Tns okovns.
AiaTnpEite Tov xwpo epyaoia cKathetaapo, xwpic avtikelueva KaippooeTe yia Kaawdi a tropobooia c ToTOeTnevocnv npiox npyaoia c. An o npoeKTa npaevea Kaawdi a tropobooia c mopel va kovratoi kaioios Kai v npokanbou Tpaumaioi.
MnV epyaeote e To npoiov aeepiiaov eikivduvo yia ekpneic, oTo onio uipxouv eupkctauypaxiaokov. AnTO TIC nAekptikec ouakeuec 8nioupyouvtai otivhepc, oI onioi mtopeixavoxaEeouv tn kovn n aovuiaoeic.
Te aikoviwetc ivai aipaitto va eaoaiaote napknpuo avveowcn aepa L otov xwpo, oav O aayoevoacepocntppeoiotovxwpo.

2.3 Aopaxia npoowv

Na eioTe navTn pooeKtki, va npooexete T Kavete kai va epyaeote me To npoiov mepiokeyn. Mny xpnoopoite to npoiov, otav eioe koupaoevoi n otav bpiaokeote unTo nTv enpoeia vapkwtikow ouawv, oivntveuatoC h opaukwv. Mia otiyun anpoeeixac kata tvv xpon Tou npoiovtoc mnpei v odnynei ae oopauoc tpaumatouc.
Anopuyete TcX apuikec otaeis tou oawatoc. Povtiote yia Tnv aoepaan otnpiEe Tou oawatoc aac kai diatnpie Te nvtniooppionia oac.
O xpnoTns kai ta npoawnta Tou piokovtai KovTa npentv a opoov kaTn xpno n kai tn ouvtnpnon Tou npoiovtoc kataaanla a eao atouiknc npootaoiaoc. TnTv epyaoiae uaykepiEv a uik a anaitetar npooctg eoianuoc npootaoiaoc, nnpoopoe cto Kepaiao "Yliko avappoans" 222.
Eov unapxie n duvatoTnTa ouvdoanc ouotnauTw v avappoanc kai oulloync okovnc, 8eaiwte ot iivai ouvdepeva kai OTX npoiuioIOUVtai owat. H xpon ouotnauoc avappoanc okovnc mtopa va uieoeiouc KIVDUVOC TOU IPOEPXOVTA aTO nOkovn.
To npoiov 6ev npoopiEeai yia xpnoi ano atopua (oumuepiaauvaovw naiow) e nepioipueves quikcs, aohtikc n vveuapitkek icavotntec n xwpic eptipia n/kai xwpic ywaesic.
Ta naiidipnpentv aivav evnuepwoev kai v aenlantovta, ot bvea naiouv e to npoiov.
Auro to npoiov mtope i xpnaiouoio9ei aio naoiaxw8towk0wsc kai aio atoua emuieuvecs quikc, aohtikec n vveupatikc icavotntc c me eaaian piaoc kai ywaos, eoov etiBentovra i exouv evnepw0e ixTik a e Tnv axpaaan xpnan tou npoiovtoc kai katavoov toukivouousou apopoeuv aio tv xpon. Ta naiia dev eitpeetai va naizouv te to npoiov. O kaogipucoc kai nauvtnpon xphon dev eitpeetai va dievpeyietai aio naiia xwpi c tibaeyn.

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Güvenlik

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2

aalll aoe lslw! 1.2

JkU blll 1aai. 0yblggl auiS aas

aiill 10u g i j d a u

gUbUuBaaUaauuUaauuUaauuUaauuUaauuUaauu

JLIOOgbi

Jn no nolg laljabjall jb5lg psswI aobp c gai I

UaIbIaIwagba

jblalj ycg g agg aaiiaa baae wug ay jy jolw jg 2

auiu pucpocn aulabla aolpaaylalabllnnnnae jll. dic qii s

gfojfojoofofoaasssslljocaaaiallbsy.ooJkssaoassssslljocoo

.1jab81ugliu jcIg

山

2.2

JusllgulioofoIggluc

(A) ∪∑ωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωomega	(LWA) ∪ωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωω
(A) ∪∑ωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωomega	(LPA) ∪ωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωω
2ωω(A) (KWA9JLSSWGLS) (GAWG) ωω(ρ) ωω(ρ) ωω(ρ) ωω(ρ) ωω(ρ) ωω(ρ) ωω(ρ) ωω(ρ) ωω(ρ) ωω(ρ) ωω(ρ) ωω(ρ) ωω(ρ) ωω(ρ) ωω(ρ) ωω(ρ) ωω(ρ) ωomega

aJj1j1 3.4

2aJU/p 2.5 >	aJLJI jIJI KLI p q
2aJU/p 1.5	(aJLJI jIJI KLI p q) o g lJI aJU

yIuIe Ioo gao u

1.5

.ooJgJ 1sWll Jg elwll ju

aJbllcogoljI,clJUusssllggo aJbllcogolj

J 1

jilal uusu

2.5

.1

.1aiJjia jao aaiKai JgJ 2

.3

. 4

.5

.6

baa pgbj glyus

3.5

.1

EgawuJswdikso bawpgbj C

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 安全

2.1一般安全注意事项

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2

2.1日旬安

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, Germany

om 2

niiin 2.1

1x/ n77, n77nnn777777777777777777777777777777777777

nynnnnynnn nn nnnn nn nnnn

.010X 000

n77 nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn

707 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17

.

yynnnn nnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn

Dnwn nn nnnn 7y nnnn .nynnnn .nynnnn

201

1 1

nno nnnnnae

.7X11yNnDnDnDnDnDnDnDnDn

.07nnn 1x nnwnn7

2.2pmm

nynnnn nnnn nn nnnn

.

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

y

D7n 77y 77.77777x1x07,77n nn y 1x y1x no n no n no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no

.0x1x7x7x7x7y,

77n7nnn nn nx 77nL p90n nn nnnn nn 77n7n nn n

n

2.3

nnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

nniy 7 nnnn nn nnnn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn

77wn yynnnn nny ny 79 ninnn nn

n nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.278 nyy "kynnnn" nny nny nny nny nny nny

Feldkircherstraße 100

9494 Schaan | Liechtenstein

UK Importer:

Hitti (Gt. Britain) Limited