VC 2D22 - Aspirator HILTI - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE VC 2D22 HILTI

• Atenționare! Înainte de a utiliza produsul, asigurați-vă că ați citit și ați înțeles manualul de utilizare care însoțește produsul, inclusiv instrucțiunile, indicațiile de siguranță și de avertizare, imaginile și specificațiile. Familiarizați-vă, în special, cu toate instrucțiunile, indicațiile de siguranță și de avertizare, imaginile, specificațiile, componentele și funcțiile. În caz de nerespectare a acestora, există pericol de electrocutare, incendiu și/sau vătămări grave. Păstrați manualul de utilizare, inclusiv toate instrucțiunile, indicațiile de siguranță și avertizare, pentru utilizare ulterioară.

• Manualul de utilizare anexat corespunde stadiului tehnologic actual la momentul tipăririi. Găsiți întotdeauna cea mai recentă versiune online pe pagina de produs Hilti. În acest scop, urmați linkul sau codul QR din acest manual de utilizare, marcat cu simbolul .*2415707* 2415707 Română 211

• Transmiteți produsul către alte persoane numai cu acest manual de utilizare.

1.2 Explicitarea simbolurilor

1.2.1 Indicații de avertizare

Indicațiile de avertizare avertizează împotriva pericolelor care apar în lucrul cu produsul. Sunt utilizate următoarele cuvinte-semnal: PERICOL PERICOL ! ▶ Pentru un pericol iminent şi direct, care duce la vătămări corporale sau la accidente mortale. ATENŢIONARE ATENŢIONARE ! ▶ Pentru un pericol iminent şi posibil, care poate duce la vătămări corporale sau la accidente mortale. AVERTISMENT AVERTISMENT ! ▶ Pentru o situaţie potenţial periculoasă, care poate duce la vătămări corporale sau pagube materiale.

1.2.2 Simboluri în manualul de utilizare

În acest manual de utilizare sunt utilizate următoarele simboluri: Respectați manualul de utilizare Indicații de folosire și alte informații utile Lucrul cu materiale reutilizabile Nu aruncați aparatele electrice și acumulatorii în containerele de gunoi menajer Hilti Acumulator LiIon Hilti Redresor

1.2.3 Simboluri în imagini

Următoarele simboluri sunt utilizate în imagini: Acest numere fac trimitere la figura respectivă de la începutul acestui manual de utilizare. Numerotarea din imagini atrage atenția asupra etapelor de lucru importante sau asupra compo- nentelor importante pentru etapele de lucru. Aceste etape de lucru sau componente sunt evi- dențiate în text cu numărul corespunzător, de ex. (3). Numerele pozițiilor sunt utilizate în figura Vedere generală și fac trimitere la numerele din legendă în paragraful Vedere generală a produsului. Acest semn are rolul de a stimula o atenție deosebită din partea dumneavoastră în lucrul cu produsul.

1.3 Simboluri în funcție de produs

1.3.1 Simboluri de ordin general

Simboluri utilizate în combinație cu produsul. Produsul este compatibil cu tehnologia NFC, care este compatibilă la rândul ei cu platformele iOS și Android. Acumulator Li-Ion212 Română 2415707 *2415707* Nu folosiți niciodată acumulatorul ca unealtă percutoare. Nu lăsați acumulatorul să cadă. Nu utilizați niciun acumulator care a suferit o lovitură sau este deteriorat într-un alt mod.

1.4 Informaţii despre produs

Produsele sunt destinate utilizatorilor profesionişti, iar operarea cu acestea, întreţinerea şi repararea lor sunt activităţi permise numai personalului autorizat şi instruit. Acest personal trebuie să fie instruit în mod special cu privire la potenţialele pericole. Produsul şi mijloacele sale auxiliare pot genera pericole dacă sunt utilizate necorespunzător sau folosite inadecvat destinaţiei de către personal neinstruit. Indicativul de model şi numărul de serie sunt indicate pe plăcuţa de identificare. ▶ Transcrieţi numărul de serie în tabelul următor. Datele despre produs vă sunt necesare în cazul solicitărilor de informaţii la reprezentanţa noastră sau la centrul de service. Date despre produs Aspirator de praf cu acumulator VC 2D-22 Generația 01 Număr de serie

1.5 Declaraţie de conformitate

Producătorul declară pe proprie răspundere că produsul descris aici corespunde legislaţiei şi normelor în vigoare. O imagine a declaraţiei de conformitate găsiţi la finalul acestei documentaţii. Documentaţiile tehnice sunt stocate aici: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE 2 Securitate

2.1 Instrucțiuni de ordin general privind securitatea și protecția muncii

▶ ATENȚIONARE! CITIȚI TOATE INSTRUCȚIUNILE. Nerespectarea instrucțiunilor prezentate mai jos poate provoca electrocutări, incendii și/ sau leziuni grave. PĂSTRAȚI ACESTE INSTRUCȚIUNI CU GRIJĂ ȘI ÎN SIGURANȚĂ. ▶ Nu sunt admise intervenții neautorizate sau modificări asupra produsului. ▶ Utilizați produsul potrivit. Nu folosiți produsul în scopuri pentru care nu este prevăzut, ci numai în conformitate cu destinația sa și dacă este în stare impecabilă.

Informați-vă înainte de lucrul cu produsul asupra manevrării, pericolelor care pot rezulta de la material și dezafectării în siguranță și evacuării ca deșeu a materialului absorbit. ▶ Folosirea produsului este permisă numai persoanelor care sunt familiarizate cu acesta, care au fost instruite în ce privește folosirea în siguranță și care înțeleg pericolele rezultate. Produsul nu este destinat copiilor. Copiii trebuie supravegheați, pentru a vă asigura că nu se joacă cu produsul. ▶ Păstrați în siguranță produsele nefolosite. Produsele care nu sunt folosite trebuie să fie păstrate într-un loc uscat, la înălțime sau închis, inaccesibil copiilor. ▶ Respectați prescripțiile de prevenire a accidentelor, valabile pe plan național. ▶ Este interzisă acționarea cu acest aspirator asupra oamenilor și animalelor. ▶ Nu folosiți aspiratorul în apă sau subacvatic.

▶ Asigurați un iluminat bun în zona de lucru. ▶ Asigurați o aerisire bună a locului de muncă. Aerisirea insuficientă a locului de muncă poate avea efecte nocive asupra sănătății, din cauza poluării cu praf. ▶ Mențineți zona de lucru curată, degajată de obiecte și acordați atenție cablurilor de rețea care trec prin zona de lucru. Cablurile de rețea amplasate neglijent pot reprezenta un pericol de împiedicare și pot cauza accidentări. ▶ Nu lucrați cu produsul în medii cu pericol de explozie, în care sunt prezente lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Aparatele electrice generează scântei care pot aprinde praful sau vaporii.*2415707* 2415707 Română 213 ▶ În cazul desprăfuitoarelor este necesar să fie asigurată o rată de schimb al aerului L suficientă în încăpere, dacă aerul uzat revine în încăpere.

2.3 Securitatea persoanelor

▶ Procedați cu atenție, concentrați-vă la ceea ce faceți și lucrați în mod rațional atunci când manevrați produsul. Nu utilizați produsul dacă sunteți obosit sau vă aflați sub influența drogurilor, alcoolului sau medicamentelor. Un moment de neatenție în folosirea produsului poate duce la accidentări serioase. ▶ Evitați o poziție anormală a corpului. Asigurați-vă o poziție stabilă și păstrați-vă întotdeauna echilibrul. ▶ În timpul utilizării și întreținerii produsului, utilizatorul și persoanele din apropiere trebuie să poarte echipament individual de protecție adecvat aplicației de lucru. Lucrul cu anumite materiale necesită echipament de protecție suplimentar, Informații în capitolul "Material de aspirare" → Pagina 213. ▶ Dacă există posibilitatea montării unor accesorii de aspirare și captare a prafului, asigurați-vă că acestea sunt racordate și folosite corect. Utilizarea unui sistem de aspirare a prafului poate diminua pericolul provocat de praf. ▶ Produsul nu este destinat folosirii de către persoane (inclusiv copii) cu dizabilități fizice, perceptive sau intelectuale sau fără suficientă experiență și / sau cunoștințe insuficiente. ▶ Copiii trebuie să fie instruiți și supravegheați, pentru a fi împiedicați să se joace cu produsul. ▶ Acest produs poate fi folosit de copii începând cu 8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu deficit de experiență și cunoștințe dacă acestea sunt supravegheate sau dacă au fost instruite cu privire la folosirea în siguranță a produsului și dacă înțeleg pericolele rezultate de aici. Copiii nu au permisiunea de a se juca cu produsul. Activitățile de curățare și de întreținere de către utilizator nu sunt permise copiilor fără supraveghere.

2.4 Securitatea electrică

▶ Feriți produsul de influența ploii și umidității. Riscul de electrocutare crește în cazul pătrunderii apei în aparatul electric. ▶ Nu puneți niciodată în funcțiune produsul în stare murdară sau udă. În anumite condiții, praful aderent pe suprafața produsului, în special cel provenit din materiale conductoare, precum și umiditatea pot provoca electrocutări. De aceea, în special la prelucrarea frecventă a materialelor conductoare, încredințați produsele murdărite centrului de service Hilti pentru verificare la intervale regulate. ▶ Înainte de a efectua lucrări de îngrijire și întreținere, de a schimba filtrul sau accesoriile sau dacă nu utilizați temporar produsul (de ex. în pauzele de lucru), decuplați produsul de la alimentarea electrică principală (scoateți fișa de rețea, îndepărtați acumulatorul). Această măsură de precauție reduce riscul unei porniri involuntare a produsului. ▶ Pentru evitarea efectelor electrostatice, utilizați un furtun de aspirare antistatic.

2.5 Manevrarea și folosirea cu precauție a produsului

▶ Nu lăsați produsul nesupravegheat. ▶ Punerea în exploatare a aspiratorului de praf este permisă numai cu filtrul principal montat și intact. Înainte de fiecare aplicație de lucru, verificați filtrul aspiratorului de praf. ▶ Protejați produsul împotriva înghețului.

Verificați dacă produsul și accesoriile prezintă eventuale deteriorări. Înainte de a continua folosirea aparatului, trebuie să se verifice cu atenție funcționarea impecabilă și în conformitate cu destinația a dispozitivelor de protecție sau a pieselor ușor deteriorate. Verificați dacă piesele mobile funcționează impecabil și nu se înțepenesc, sau dacă există piese deteriorate. Toate piesele trebuie să fie montate corect și să îndeplinească toate condițiile, pentru a asigura funcționarea impecabilă a produsului. ▶ Încredințați repararea produsului dumneavoastră numai personalului de specialitate calificat și numai în condițiile folosirii pieselor de schimb originale. În acest fel, este garantată menținerea siguranței de exploatare a produsului. ▶ Nu transportați produsul cu o macara sau cu alte mijloacele de ridicare. ▶ Nu utilizați produsul pe post de scară.

2.6 Materialul de aspirare

▶ Înainte de începerea lucrului, verificați întotdeauna clasa de periculozitate a prafului dăunător sănătății, care se poate forma în timpul lucrului. Materialele dăunătoare sănătății, ca de ex. azbestul și plumbul, nu fac parte în mod explicit din utilizarea conformă cu destinația a produsului și prelucrarea lor nu214 Română 2415707 *2415707* este permisă → Pagina 215. Dacă prelucrați totuși materiale care conțin plumb sau azbest, garanția producătorului pentru produsul dumneavoastră își pierde valabilitatea. ▶ Absorbția următoarelor materiale cu acest produs este interzisă în mod explicit: ▶ Pulberi metalice inflamabile și/ sau explozive (de ex. praf de magneziu sau aluminiu) ▶ Materiale mai fierbinți de 60 °C (140 °F) (de ex. țigări mocnite, scrum fierbinte) ▶ Lichide agresive, ca de ex. agenți de răcire și lubrifianți, benzină, solvenți, acizi (pH <5), soluții bazice (pH >12,5) ▶ Azbest, materiale care conțin azbest, plumb și materiale care conțin plumb ▶ Praful format în lucrările de șlefuire, șmirgheluire, tăiere și găurire poate conține substanțe chimice periculoase. Câteva exemple sunt: Plumb sau vopsele pe bază de plumb; Cărămidă, beton și alte produse de zidărie, piatră naturală și alte produse care conțin cuarț; Anumite tipuri de lemn, cum sunt stejarul, fagul și lemnul tratat chimic; Azbest sau materiale care conțin azbest. Determinați expunerea operatorului și persoanelor din preajmă prin clasa de periculozitate a materialelor la care se lucrează. Întreprindeți măsurile necesare pentru a menține valorile de expunerea la un nivel sigur, ca de ex. utilizarea unui sistem de colectare a prafului sau purtarea unei măști de protecție respiratorie adecvate. Din măsurile generale pentru diminuarea expunerii fac parte: ▶ Lucrul într-un spațiu bine aerisit, ▶ Evitarea contactului îndelungat cu praful, ▶ Devierea prafului din zona feței și corpului, ▶ Purtarea îmbrăcăminții de protecție și spălarea zonelor expuse cu apă și săpun. ▶ La absorbția materialului de aspirare fierbinte de până la max. 60 °C (140 °F) purtați mănuși de protecție. ▶ În funcție de periculozitatea pulberilor care se absorb/ aspiră, aspiratorul trebuie să fie echipat cu filtre adecvate. ▶ Nu aspirați obiecte care pot provoca vătămări prin peretele sacului pentru praf (de ex. material ascuțit sau cu muchii tăioase). 3 Descriere

3.1 Vedere generală a produsului 1

Tasta EJECT pentru furtun

Comutatorul aparatului

Cadru cu suport pentru cureaua de umăr

Duză pentru spații înguste

Calota aspiratorului

Tasta CLEAN pentru dispozitivul de curățare a filtrului

Tasta pentru deblocare pentru acumulator

Indicatorul stării de încărcare și al erorilor la acumulator*2415707* 2415707 Română 215

3.2 Utilizarea conformă cu destinația

Produsul descris este un aspirator de praf cu alimentare de la acumulatori, conceput pentru activități de industrie mică, de ex. în hoteluri, școli, spitale, fabrici, magazine, birouri și spații de închiriat. El este utilizabil numai pentru aplicații cu materiale uscate.

• Utilizați pentru acest produs numai acumulatori Li-Ion Hilti Nuron din seria de tip B 22. Pentru optimizarea randamentului, Hilti recomandă pentru acest produs acumulatorii indicați în tabelul de la finalul acestui manual de utilizare.

• Utilizați pentru acești acumulatori numai redresoarele Hilti din seriile de tip menționate în tabelul de la finalul acestui manual de utilizare.

3.3 Setul de livrare

Aspirator de materiale uscate inclusiv element de filtru, furtun de aspirare complet, duză manuală, duză pentru spații înguste, cureaua de umăr, cadru cu suport pentru cureaua de umăr și manual de utilizare. Alte produse din sistem, avizate pentru produsul dumneavoastră, găsiți la centrul dumneavoastră Hilti Store sau la: www.hilti.group

3.4 Indicații privind acumulatorii Li-Ion de la Hilti

Informații detaliate privind acumulatorii Hilti Nuron găsiți la http://qr.hilti.com/manual/?id=2194438. Găsiți informații despre următoarele subiecte:

• Instrucțiuni de protecție a muncii

• Indicațiile privind codurile prin LED

• Manevrarea acumulatorilor Li-Ion de la Hilti Scanați codul QR pentru acces direct la manualul de utilizare.

3.5 Comutatorul aparatului

Starea Semnificaţie ECO Modul de economie energie MAX Conectarea OFF Deconectarea

3.6 Indicatorul de suprasarcină și de supraîncălzire

Mașina este echipată cu un dispozitiv electronic de protecție la suprasarcină și cu protecție la supraîncălzire. În caz de suprasolicitare sau de supraîncălzire, mașina se deconectează automat. Dacă aparatul este deconectat și conectat din nou de la comutatorul aparatului, se pot produce întârzieri de conectare (fazele de răcire ale aparatului). 4 Date tehnice

4.1 Proprietăți ale produsului

Greutate 4,6 kg (conform EPTA-Procedure 01 fără acumulator) Debitul volumic max. Turbină 35 ℓ/s | 126 m³/h | 74 cfm Capătul furtu- nului 23 ℓ/s | 82 m³/h | 49 cfm Vidarea maximă 11 kPa Temperatura aerului −10 ℃ … 40 ℃ Dispozitivul de curățare a filtrului Manual216 Română 2415707 *2415707* Tensiunea nominală (CC) 21,6 V Curentul nominal 16 A

4.2 Datele privind zgomotul

Nivelul puterii acustice (L

4.3 Valori totale ale vibrațiilor

Valori totale ale vibrațiilor < 2,5 m/s² Insecuritatea (valori totale ale vibrațiilor) 1,5 m/s² 5 Pregătirea lucrului

5.1 Montarea alonjei compartimentului pentru baterii 5

Montați cadrul înainte de prima punere în funcțiune. ▶ Introduceți prin glisare alonja compartimentului pentru baterii în adaptoarele de preluare prevăzute, până când alonja compartimentului pentru baterii se fixează în poziție. Asigurați-vă că suportul pentru cureaua de umăr este orientat în sus.

5.2 Schimbarea filtrului tip pungă 2

1. Deschideți două clame de închidere.

2. Desprindeți calota aspiratorului de pe recipientul de murdărie.

3. Extrageți filtrul tip pungă și îndepărtați suportul de susținere pentru filtrul tip pungă.

4. Introduceți prin glisare suportul de susținere pentru filtrul tip pungă pe un filtru tip pungă nou.

5. Fixați suportul de susținere cu filtrul tip pungă în nervurile recipientului de murdărie.

6. Așezați calota aspiratorului pe recipientul de murdărie și blocați cele două clame de închidere.

5.3 Montarea/îndepărtarea furtunului de aspirare

1. Racordați furtunul de aspirare la fitingul de admisie al furtunului de aspirare.

▶ Furtunul de aspirare se fixează în poziție cu zgomot specific.

Pentru a îndepărta furtunul de aspirare, țineți apăsat butonul EJECT.

3. Îndepărtați furtunul de aspirare din fitingul de admisie al furtunului de aspirare.

6 Modul de utilizare

6.1 Conectarea/ deconectarea aparatului

Pentru a conecta aparatul, rotiți comutatorul aparatului în această poziție MAX. Pentru a regla un timp de funcționare mai lung cu randament de aspirare redus, aduceți comutatorul aparatului pe această poziție ECO.

Pentru a deconecta aparatul, aduceți comutatorul aparatului în această poziție OFF.

6.2 Curățarea filtrului

1. Conectați aparatul.

2. Astupați capătul furtunului cu mâna.

3. Așteptați până când s-a constituit subpresiunea maximă.

Apăsați acest buton CLEAN de 4-5.

Rotiți comutatorul aparatului în poziția OFF.

2. Goliți recipientul și curățați aspiratorul cu o cârpă umedă.

3. Depuneți aspiratorul într-un spațiu uscat, protejat împotriva folosirii neautorizate.

▶ ATENȚIE Depozitarea acestui aspirator este permisă numai în spații închise. 7 Îngrijirea și întreținerea

7.1 Indicații de îngrijire pentru aspirator

ATENŢIONARE Pericol provocat de curentul electric! Reparaţiile executate impropriu la piesele electrice pot duce la accidentări grave prin electrocutări. ▶ Încredinţaţi reparaţiile la piesele electrice numai unui specialist electrician.

• Îndepărtați cu precauție murdăria aderentă.

• Curățați carcasa numai cu o cârpă ușor umezită. Nu utilizați produse de îngrijire care conțin silicon, deoarece acestea pot ataca piesele din plastic.

• Utilizați o cârpă curată și uscată, pentru a curăța contactele produsului.

• Păstrați aspiratorul, în special suprafețele mânerelor, uscate, curate, fără urme de ulei și unsoare. Nu utilizați produse de îngrijire care conțin silicon.

• Nu utilizați niciodată aspiratorul cu fantele de aerisire înfundate! Curățați fantele de aerisire cu multă atenție, folosind o perie uscată. Împiedicați pătrunderea corpurilor străine în interiorul deschizăturii turbinei.

• Acordați atenție în mod special curățării marginii superioare a recipientului și canelurii acesteia, deoarece aceasta este decisivă pentru etanșarea dintre recipientul de murdărie și calota aspiratorului .

7.2 Curățarea filtrului

Elementul de filtru este o piesă de uzură. Nu curățați elementul de filtru prin batere de suprafețe dure. Evitați curățătoarele cu aer comprimat sau obiectele ascuțite care pot deteriora materialul filtrului. În acest fel, creșteți durata de serviciu a elementului de filtru. ▶ Înlocuiți elementul de filtru cel puțin semestrial. ▶ Înlocuiți elementul de filtru mai frecvent în caz de utilizare intensă.

7.3 Schimbarea filtrului principal 3

1. Deconectați produsul.

2. Deschideți două clame de închidere.

3. Desprindeți calota aspiratorului de pe recipientul de murdărie.

4. Deschideți zăvorul rotativ.

5. Extrageți elementul principal de filtru cu rama filtrului.

6. Eliberați de praf garnitura și suportul de preluare al ramei filtrului.

7. Așezați rama filtrului pe un filtru principal nou.

8. Așezați rama filtrului în suportul de susținere pentru rama filtrului.

9. Blocați rama filtrului cu elementele de fixare a filtrului.

10. Așezați calota aspiratorului pe recipientul de murdărie și blocați cele două clame de închidere.

7.4 Schimbarea materialului cardat al filtrului de aer uzat 4

1. Apăsați tasta pentru deblocarea filtrului de aer uzat și extrageți suportul filtrului.

2. Îndepărtați geotextilul filtrant de la suportul filtrului.

3. Fixați un nou geotextil filtrant pe suportul filtrului.

4. Fixați suportul filtrului pe aparat.218 Română 2415707

*2415707* 8 Transportul Suspendarea aspiratorului de o macara nu este permisă. ▶ Păstrați accesoriile și piesele de utilare în suporturile prevăzute. ▶ Goliți aspiratorul înainte ca acesta să fie transportat într-un alt loc de amplasare. 9 Asistență în caz de avarii În cazul oricăror avarii, acordați atenție indicatorului de stare al acumulatorului. Vezi capitolul Indicațiile acumulatorului Li-Ion. În cazul avariilor care nu sunt prezentate în acest tabel sau pe care nu le puteți remedia prin mijloace proprii, vă rugăm să vă adresați centrul nostru de service Hilti. Avarie Cauza posibilă Soluţie LED-urile acumulatorului nu indică nimic Acumulator defect. ▶ Adresați-vă centrului de service Hilti. Acumulatorul se golește mai repede decât în mod obișnuit. Temperatura ambiantă foarte scă- zută. ▶ Lăsați acumulatorul să se încălzească lent la temperatura camerei. Acumulatorul nu se fixează cu zgomotul caracteristic de „clic“. Ciocul de fixare de pe acumulator este murdărit.

Curățați ciocul de fixare și introduceți acumulatorul din nou. Dezvoltare de căldură excesi- vă în produs sau în acumula- tor. Defect electric ▶ Deconectați produsul ime- diat, extrageți acumulatorul, examinați-l, lăsați-l să se ră- cească și luați legătura cu centrul de service Hilti. 10 Dezafectarea și evacuarea ca deșeuri ATENŢIONARE Pericol de accidentare prin dezafectarea şi evacuarea improprie a deşeurilor! Pericole pentru sănătate din cauza ieşirii de gaze sau lichide. ▶ Nu expediaţi sau trimiteţi niciun acumulator deteriorat! ▶ Acoperiţi racordurile cu un material neconductor electric, pentru a evita scurtcircuitele. ▶ Evacuaţi ca deşeu acumulatorii astfel încât ei să nu poată ajunge în mâinile copiilor. ▶ Evacuaţi acumulatorul ca deşeu la magazinul dumneavoastră Hilti Store sau adresaţi-vă companiei responsabile cu deşeurile din zona dumneavoastră. Produsele Hilti sunt fabricate într-o proporție mare din materiale reutilizabile. Condiția necesară pentru reciclare este separarea corectă a materialelor. În multe țări, Hilti preia înapoi mașina dumneavoastră vechi pentru valorificare. Solicitați informații de la centrul pentru clienți Hilti sau de la consilierul dumneavoastră de vânzări. ▶ Nu aruncați sculele electrice, aparatele electronice și acumulatorii în containerele de gunoi menajer! 11 Garanţia producătorului ▶ Pentru relaţii suplimentare referitoare la condiţiile de garanţie legală, vă rugăm să vă adresaţi partenerului dumneavoastră local Hilti. 12 Alte informații Informații adiționale referitoare la modul de utilizare, echipament, mediu și reciclare găsiți sub link-ul următor: qr.hilti.com/manual/?id=2415707 Găsiți acest link și la finalul manualului de utilizare sub formă de cod QR.*2415707* 2415707 Ελληνικά 219 Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης 1 Στοιχεία για τις οδηγίες χρήσης