VC 2D22 - Porszívó HILTI - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ VC 2D22 HILTI

1.1 A használati utasításhoz

• Figyelmeztetés! Atermék használata előtt győződjön meg arról, hogy elolvasta és megértette a termékhez mellékelt használati utasítást, beleértve az utasításokat, a biztonsági és figyelmeztető jelzéseket, az ábrákat és a műszaki leírásokat. Ismerje meg az összes utasítást, biztonsági és figyelmeztető jelzést, ábrát, műszaki leírást, valamint az alkatrészeket és funkciókat. Ennek elmulasztása áramütést, tüzet142 Magyar 2415707 *2415707* és/vagy súlyos sérülést okozhat. Őrizze meg a használati utasítást, beleértve az összes utasítást, biztonsági és figyelmeztető megjegyzést későbbi használatra.

• A mellékelt használati utasítás a nyomtatás időpontjában a technika aktuális állásának felel meg. A Hilti termékoldalán mindig megtalálja a legfrissebb verziót. Ehhez kövesse a jelen használati utasításban található linket vagy QR-kódot, melyet a szimbólum jelölt.

• A terméket csak ezzel a használati utasítással együtt adja tovább.

1.2.1 Figyelmeztetések

A figyelmeztetések a termék használata során előforduló veszélyekre hívják fel a figyelmet. A következő figyelmeztetéseket használjuk: VESZÉLY VESZÉLY ! ▶ Súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezető közvetlen veszély esetén. FIGYELMEZTETÉS FIGYELMEZTETÉS ! ▶ Ezzel a szóval hívjuk fel a figyelmet egy olyan lehetséges veszélyre, amely súlyos személyi sérüléshez vagy halálhoz vezethet. VIGYÁZAT VIGYÁZAT ! ▶ Ezzel a szóval hívjuk fel a figyelmet egy lehetséges veszélyhelyzetre, amely személyi sérüléshez vagy anyagi kárhoz vezethet.

1.2.2 Szimbólumok a használati utasításban

A jelen használati utasítás a következő szimbólumokat használja: Tartsa be a használati utasítást Alkalmazási útmutatók és más hasznos tudnivalók Újrahasznosítható anyagokkal való bánásmód Az elektromos gépeket és akkukat ne dobja a háztartási szemétbe Hilti lítiumion akku Hilti töltőkészülék

1.2.3 Az ábrákon használt szimbólumok

Az ábrákon a következő szimbólumokat használjuk: Ezek a számok a jelen használati utasítás elején található ábrákra vonatkoznak. Az ábrák számozása a fontos munkalépésekre vagy fontos részegységekre utal. A szövegben ezeket a munkalépéseket vagy részegységeket megfelelő számokkal emelik ki, pl. (3). Az áttekintő ábrában használt pozíciószámok a termék áttekintésére szolgáló szakasz jelma- gyarázatában lévő számokra utalnak. Ez a jel hívja fel a figyelmét arra, hogy a termék használata során különös odafigyeléssel kell eljárnia.

1.3 Termékhez kötődő szimbólumok

1.3.1 Általános szimbólumok

A termékhez kötődő szimbólumok.*2415707* 2415707 Magyar 143 A termék NFC technológiás, iOS és Android platformokkal kompatibilis adatátvitelhez használha- tó. Lítium-ion akku Az akkut soha ne használja ütőszerszámként. Ügyeljen arra, hogy ne ejtse le az akkut. Ne használjon olyan akkut, amelyet ütés ért vagy egyéb módon sérült.

1.4 Termékinformációk

A termékeket kizárólag szakember általi használatra szánták és a gépet csak engedéllyel rendelkező, szakképzett személy használhatja, javíthatja. Ezt a személyt minden lehetséges kockázati tényezőről tájékoztatni kell. A termék és tartozékai könnyen veszélyt okozhatnak, ha nem képzett személy dolgozik velük, vagy nem rendeltetésszerűen használják őket. A típusjelölés és a sorozatszám a típustáblán található. ▶ Jegyezze fel a sorozatszámot a következő táblázatba. Amennyiben kérdéssel fordul a képviseletünkhöz vagy a szervizhez, szüksége lesz ezekre a termékadatokra. Termékadatok Akkus porszívó VC 2D-22 Generáció 01 Sorozatszám

1.5 Megfelelőségi nyilatkozat

A gyártó kizárólagos felelőssége tudatában kijelenti, hogy ez a termék megfelel az érvényben lévő törvényeknek és szabványoknak. A megfelelőségi nyilatkozat másolatát a dokumentáció végén találja. A műszaki dokumentáció helye: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE 2 Biztonság

2.1 Általános biztonsági tudnivalók

FIGYELEM! AZ ÖSSZES UTASÍTÁST EL KELL OLVASNI. Az alábbiakban felsorolt előírások helytelen betartása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. KÉRJÜK, GONDOSAN ŐRIZZE MEG EZEKET AZ ELŐÍRÁSOKAT. ▶ A terméket tilos átalakítani vagy módosítani. ▶ Használja a megfelelő terméket. Ne használja a terméket olyan célra, melyre az nem alkalmas; kizárólag rendeltetésszerűen és kifogástalan állapotban használja a készüléket. ▶ A termékkel végzendő munka megkezdése előtt tájékozódjon a kezelésről, az anyag jellegéből következő veszélyekről, valamint a felszívott anyag biztonságos ártalmatlanításáról. ▶ A terméket csak olyan személyek használhatják, akik ismerik azt, tájékoztatást kaptak a használatát illetően és tisztában vannak a használatból esetlegesen következő veszélyekkel. Gyermekek nem használhatják a terméket. Gyermekek csak felügyelet mellett tartózkodhatnak a termék közelében. Ügyeljen arra, hogy ne játszhassanak a termékkel. ▶ Tárolja biztonságosan a használaton kívüli terméket. A használaton kívüli terméket száraz, magas, elzárt helyen kell tárolni, hogy gyermekek ne férhessenek hozzá. ▶ Tartsa be az Ön országában érvényben lévő balesetvédelmi előírásokat. ▶ Az elszívóval tilos embereket vagy állatokat tisztítani. ▶ Ne használja az elszívót vízben vagy vízfelszín alatt.

▶ Biztosítsa a munkahely jó megvilágítását. ▶ Biztosítsa a munkahely jó szellőzését. A rosszul szellőztetett munkahelyek egészségre károsak lehetnek a porterhelés miatt.144 Magyar 2415707 *2415707* ▶ Tartsa tisztán, tárgyaktól mentesen a munkavégzési területet és ügyeljen a munkavégzési tartományban elhelyezett elektromos csatlakozókábelre. A nem kellő gondossággal elhelyezett hálózati kábel botlás- veszélyt és sérülést okozhat. ▶ Ne használja a terméket olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos készülékek szikrákat bocsáthatnak ki, amelyek meggyújthatják a port vagy a gyúlékony gőzöket. ▶ Amennyiben az elszívott levegő visszakerül a helyiség légterébe, porelszívás esetén feltétlenül biztosítani kell a légcsere (L) megfelelő mértékét.

2.3 Személyi biztonsági előírások

▶ Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál, és meggondoltan dolgozzon a géppel. Ne használja a terméket, ha fáradt, illetve ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll. A termék használata során egy pillanatnyi figyelmetlenség is során komoly sérülésekhez vezethet. ▶ Kerülje el a normálistól eltérő testtartást. Ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és megtartsa az egyensúlyát. ▶ A termék kezelőjének és mindazoknak a személyeknek, akik a gép közelében tartózkodnak, a termék használata közben, illetve a karbantartás során az alkalmazásnak megfelelő személyi védőfelszerelést kell viselniük. Bizonyos anyagok kezelése további védőfelszerelés használatát indokolja, az erre vonatkozó információkat lásd a „Speciális felszívott anyag” fejezetben → Oldal 145. ▶ Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő módon hozzá vannak kapcsolva a szerszámhoz, és rendeltetésüknek megfelelően működnek. Porelszívó egység használata csökkenti a munka során keletkező por veszélyes hatását. ▶ A terméket nem használhatják korlátozott testi, motorikus vagy szellemi képességgel rendelkező személyek, beleértve a gyerekeket is, valamint tapasztalatlan és/vagy hiányos ismeretekkel rendelkező személyek. ▶ A gyermekeket meg kell tanítani arra, hogy nem játszhatnak a géppel, a továbbiakban felügyelni kell ennek betartását. ▶ Ezt a terméket 8 év alatti gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékelésbeli vagy mentális képességekkel bíró, illetve tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek csak akkor használhatják, ha felügyelet alatt állnak, vagy ha megismerkedtek a termék biztonságos használatával, és megértették az abból következő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a termékkel. A készülék tisztítását és felhasználó általi karbantartását nem hajthatják végre gyermekek felügyelet nélkül.

2.4 Elektromos biztonsági előírások

▶ Tartsa távol a terméket az esőtől és a nedvesség hatásaitól. Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba, az megnöveli az áramütés veszélyét. ▶ Soha ne üzemeltesse a terméket, ha az vizes vagy szennyezett. A termék felületére tapadó por, mindenekelőtt az elektromosan vezető anyagok pora, illetve a nedvesség kedvezőtlen körülmények között elektromos áramütéshez vezethet. A rendszeres időközönként vizsgáltassa meg a Hilti Szervizzel a szennyezett készüléket, különösen abban az esetben, ha gyakran munkál meg elektromosan vezető anyagot. ▶ Mielőtt ápolási és karbantartási munkálatokat végez, szűrőket vagy tartozékokat cserél, vagy ha átmenetileg nem használja a terméket (pl. munkaszünetek alatt), válassza le a terméket a fő áramforrásról (húzza ki a hálózati dugót, vegye ki az akkut). Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a termék szándékolatlan üzembe helyezését. ▶ Elektrosztatikus hatások elkerüléséhez használjon antisztatikus szívótömlőt.

2.5 A termék gondos kezelése és használata

▶ Soha ne hagyja a terméket felügyelet nélkül. ▶ A porszívót kizárólag felszerelt és sértetlen fő szűrővel szabad üzemeltetni. A porszívó minden használata előtt ellenőrizze a szűrőt. ▶ A terméket védje a fagy ellen. ▶ Ellenőrizze a termék és a tartozékok esetleges sérüléseit. A további használat előtt a védőberendezéseket és az enyhén sérült alkatrészeket gondosan meg kell vizsgálni, hogy kifogástalanul és előírásszerűen működnek-e. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nem akadnak-e és sértetlenek-e. Az összes alkatrész legyen megfelelően felszerelve, és teljesítsen valamennyi feltételt, csak így biztosítható a termék kifogástalan működtetése.*2415707* 2415707 Magyar 145 ▶ A terméket csak szakképzett személyzet javíthatja, kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználásával. Ez biztosítja, hogy a termék biztonságos maradjon. ▶ Ne szállítsa a terméket daruval vagy más emelőberendezéssel. ▶ A terméket ne használja létra helyett.

2.6 Felszívott anyag

▶ A munka megkezdése előtt mindig ellenőrizze azon egészségre káros porok veszélyességi osztályát, melyek a munka során keletkezhetnek. Az egészségre káros anyagok megmunkálása, mint pl. azbeszt és ólom, nem képezi részét a termék rendeltetésszerű használatának, ezért ez nem megengedett

• Oldal 146. Ha ennek ellenére ólom vagy azbeszt tartalmú anyagokat munkál meg, megszűnik a termék gyártói garanciája. ▶ A következő anyagokat kifejezetten nem szabad ezzel a termékkel felszívni: ▶ Éghető és/vagy robbanásveszélyes fémporok (pl. magnézium- vagy alumíniumpor) ▶ 60 °C-nál (140 °F) forróbb anyagok (pl. izzó cigaretta, forró hamu) ▶ Agresszív folyadékok, pl. hűtő- és kenőanyagok, benzin, oldószerek, savak (pH <5), lúgok (pH >12,5). ▶ Azbeszt, azbeszttartalmú anyagok, ólom és ólomtartalmú anyagok ▶ A csiszolás, smirglizés, vágás és fúrás során keletkező por ártalmas vegyi anyagokat tartalmazhat. Néhány példa: ólom vagy ólombázisú festékek; tégla, beton és egyéb falazati termékek, terméskő és egyéb kvarc tartalmú termékek; Bizonyos fafajták, például tölgy, bükk és vegyszerrel kezelt fa; Azbeszt vagy azbeszttartalmú anyagok. Határozza meg a gépkezelő és a környezetében tartózkodó személyek kitettségét azon anyagok veszélyességi osztálya révén, amelyeken munkát végeznek. Tegye meg a szükséges óvintézkedéseket az expozíció biztonságos szinten tartása érdekében, például: porgyűjtő rendszer használata vagy megfelelő légzésvédő viselése. A kitettség a következő általános intézkedésekkel csökkenthető: ▶ Munkavégzés jól szellőző területen ▶ Porral való hosszabb érintkezés elkerülése, ▶ Vezesse el a port a testtől és a fejtől, ▶ Viseljen védőruhát és a szennyeződésnek kitett területeket tisztítsa meg vízzel és szappannal. ▶ Forró anyag felszívásakor viseljen max. 60 °C-ig (140 °F) védelmet nyújtó védőkesztyűt. ▶ A fel, ill. elszívandó porok veszélyessége szerint a készüléket megfelelő szűrőkkel kell felszerelni. ▶ Ne szívjon fel olyan tárgyat, például hegyes vagy éles peremű anyagot, amely a porzsákon keresztül sérülést okozhat.146 Magyar 2415707 *2415707* 3 Leírás

3.1 Termékáttekintés 1

EJECT (kilökés) gomb a tömlőhöz

A készülék kapcsolója

Kengyel a vállpánt tartójával

CLEAN szűrőtisztítás gomb

Távozó levegő szűrője

Töltöttségi állapot és hibakijelzés, akku

3.2 Rendeltetésszerű használat

Az itt ismertetett termék egy akkumulátoros porszívó, amelyet kereskedelmi használatra terveztek, pl. szállodákban, iskolákban, kórházakban, gyárakban, üzletekben, irodákban és kölcsönzőkben. Csak száraz alkalmazásoknál használható.

• Ehhez a termékhez csak B 22-es típussorozatú Hilti Nuron Liion akkumulátorokat használjon. A termék optimális teljesítménye érdekében a Hilti a jelen használati utasítás végén található táblázatban megadott akkumulátorok használatát javasolja.

• Ezekhez az akkumulátorokhoz csak a jelen használati utasítás végén található táblázatban megadott típusú Hilti töltőkészülékeket használja.

3.3 Szállítási terjedelem

Száraz porszívó, beleértve a szűrőelemet, a teljes szívótömlőt, a kézi fúvókát, a résfúvókát, a vállpántot, a vállpánttartóval ellátott kengyelt és a használati utasítást. A termékéhez jóváhagyott további rendszertartozékokat a Hilti Store helyen vagy a www.hilti.group weboldalon talál.*2415707* 2415707 Magyar 147

3.4 Tudnivalók a Hilti Li-ion akkukkal kapcsolatosan

A Hilti Nuron akkukra vonatkozó részletes információkat a http://qr.hilti.com/manual/?id=2194438 weboldalon találja. A következő témákban talál információkat:

• Biztonsági előírások

• Megjegyzések a LED-kódokhoz

• A Hilti Li-ion akkuk kezelése A QR-kód beolvasásával közvetlenül hozzáférhet a használati utasításhoz.

3.5 A készülék kapcsolója

Állapot Jelentés ECO Energiatakarékos üzemmód MAX Bekapcsolás OFF Kikapcsolás

3.6 Túlterhelés- és túlmelegedéskijelző

A készülék elektronikus túlterhelés és túlhevülés elleni védelemmel rendelkezik. Túlterhelés vagy túlhevülés esetén a készülék automatikusan lekapcsol. Ha a készüléket a készülék kapcsológombjával először kikapcsolják, majd újra bekapcsolják, akkor előfordulhat, hogy a bekapcsolás késleltetve történik (a készülék hűtési fázisai). 4 Műszaki adatok

4.1 Terméktulajdonságok

Tömeg 4,6 kg (EPTA-Procedure 01 szerint, akku nélkül) Max. térfogatáram Turbina 35 ℓ/s | 126 m³/h | 74 cfm Tömlő vége 23 ℓ/s | 82 m³/h | 49 cfm Max. vákuum 11 kPa Levegő-hőmérséklet −10 ℃ … 40 ℃ Szűrőtisztítás kézi Névleges feszültség (DC) 21,6 V Névleges áramfelvétel 16 A

Hangteljesítményszint (L

79 dB(A) Hangnyomásszint (L

67,2 dB(A) Bizonytalanság (küszöbérték) (K

4.3 Rezgési összértékek

Rezgési összértékek < 2,5 m/s² Bizonytalanság (rezgési összértékek) 1,5 m/s²148 Magyar 2415707 *2415707* 5 A munkahely előkészítése

5.1 Az elemtartó betét felszerelése 5

A kengyelt az első üzembe helyezés előtt szerelje fel. ▶ Csúsztassa az elemtartó betétet a mellékelt foglalatokba, amíg az be nem reteszelődik a helyére. Győződjön meg arról, hogy a vállszíj tartója felfelé mutat.

5.2 Szűrőtasak cseréje 2

1. Nyissa ki a két zárókapcsot.

2. Emelje el a szívófejet a szennyfogó tartályról.

3. Vegye ki a szűrőtasakot, majd távolítsa el a szűrőtasak tartóját.

4. Tolja a szűrőtasak tartóját egy új szűrőtasakra.

5. Rögzítse a tartót a szűrőtasakkal a szennyfogó tartály bordájára.

6. Helyezze fel a szívófejet a szennyfogó tartályra és zárja a két zárókapcsot.

5.3 Szívótömlő felszerelése / eltávolítása

1. Csatlakoztassa a szívótömlőt a szívótömlő légbeszívó csonkjára.

▶ A szívótömlő hallhatóan bereteszel.

A szívótömlő eltávolításához tartsa az EJECT gombot lenyomva.

3. Távolítsa el a szívótömlőt a légbeszívó szívótömlő-csonkról.

6.1 A készülék be/kikapcsolása

A készülék bekapcsolásához fordítsa el a készülék kapcsolóját MAX állásba. Hosszabb működési idő esetén csökkentett szívásteljesítmény a készülék kapcsolójának ECO állásba kapcsolásával állítható be.

A készülék kikapcsolásához a készülék kapcsolóját állítsa OFF állásba.

6.2 A szűrő tisztítása

1. Kapcsolja be a készüléket.

2. Zárja le a tömlővéget kézzel.

3. Várjon, míg a maximális vákuum felépül.

Nyomja meg a CLEAN gombot 4-5 alkalommal.

5. Kapcsolja ki a készüléket.

6.3 Az elszívást követően

Fordítsa el a készülék kapcsolóját OFF állásba.

2. Ürítse ki a tartályt és tisztítsa meg az elszívót egy nedves törlőkendővel.

3. Jogosulatlan használat ellen védett módon helyezze el az elszívót egy száraz helyiségben.

▶ FIGYELEM Ez az elszívó csak zárt helyiségben tárolható. 7 Ápolás és karbantartás

7.1 Az elszívó ápolására vonatkozó utasítások

FIGYELMEZTETÉS Elektromos áram miatti veszély! Az elektromos alkatrészek nem szakszerű javítása az áramütés okozta súlyos sérülésekhez vezethet. ▶ A készülék elektromos részeit csak szakképzett villamossági szakember javíthatja.

• Óvatosan távolítsa el a rátapadt szennyeződést.*2415707* 2415707 Magyar 149

• Csak nedves törlőkendővel tisztítsa a burkolatot. Ne használjon szilikontartalmú ápolószert, mivel az károsíthatja a műanyag alkatrészeket.

• A termék érintkezőinek tisztításához használjon tiszta, száraz törlőkendőt.

• Az elszívó, különösen a fogantyú, legyen mindig száraz, tiszta, olaj- és zsírmentes. Ne használjon szilikontartalmú ápolószereket.

• Soha ne üzemeltesse az elszívót eldugult szellőzőnyílásokkal! Száraz kefét használjon a szellőzőnyílások gondos kitisztításához. Ügyeljen rá, hogy ne jussanak idegen tárgyak a turbinanyílás belső részeibe.

• Különösen ügyeljen a tartály felső peremének és a perem hornyának tisztítására, mivel ezek tisztasága döntő a szennyfogó tartály és a szívófej közötti tömítés szempontjából.

A szűrőelem gyorsan kopó alkatrész. Ne tisztítsa a szűrőelemet kemény felülethez ütögetéssel. Ne használjon sűrített levegős tisztítókészü- léket vagy éles tárgyakat, amelyek károsíthatják a szűrő anyagát. Ezzel növeli a szűrőelem élettartamát. ▶ A szűrőelemet legalább félévente cserélje. ▶ Intenzív használat esetén gyakrabban cserélje ki a szűrőelemet.

7.3 Fő szűrő cseréje 3

1. Kapcsolja ki a terméket.

2. Nyissa ki a két zárókapcsot.

3. Emelje el a szívófejet a szennyfogó tartályról.

4. Nyissa ki a forgózárat.

5. Vegye ki a fő szűrőt a szűrőkerettel.

6. Tisztítsa meg a tömítést és a szűrőkeret rögzítési helyét a portól.

7. Helyezze a szűrőkeretet egy új fő szűrőre.

8. Helyezze a szűrőkeretet a szűrőkeret tartójába.

9. Reteszelje a szűrőkeretet a szűrőrögzítőkkel.

10. Helyezze fel a szívófejet a szennyfogó tartályra és zárja a két zárókapcsot.

7.4 Távozó levegő szűrőgyapjújának a cseréje 4

1. Nyomja meg a távozó levegő szűrőjének kireteszelő gombját, és vegye ki a szűrőtartót.

2. Távolítsa el a szűrőgyapjút a szűrőtartóból.

3. Rögzítsen egy új szűrőgyapjút a szűrőtartóra.

4. Rögzítse a szűrőtartót a készülékre.

8 Szállítás Az elszívó nem akasztható darura. ▶ A tartozékokat és az alkatrészeket az erre kijelölt tartóban tárolja. ▶ Mielőtt átvinné másik helyre, ürítse ki az elszívót. 9 Hibakeresés Zavar esetén vegye figyelembe az akku állapotjelzőjét. Lásd: Li-ion akku megjelenítése. A táblázatban fel nem sorolt zavarok, illetve olyan zavarok esetén, amelyeket saját maga nem tud elhárítani, kérjük, forduljon a Hilti Szervizhez. Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás Az akku LED-jei nem jeleznek ki semmit Az akku meghibásodott. ▶ Forduljon a Hilti Szervizhez. Az akku a megszokottnál gyorsabban merül le. Nagyon alacsony környezeti hő- mérséklet. ▶ Hagyja az akkut lassan szoba- hőmérsékletre felmelegedni. Az akku nem rögzül hallható kattanással. Az akku retesze elszennyeződött. ▶ Tisztítsa meg a reteszét, majd helyezze vissza az akkut.150 Slovenščina 2415707 *2415707* Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás Erős hőfejlődés a termékben vagy az akkuban. Elektromos hiba ▶ Kapcsolja ki azonnal a terméket, vegye ki az akkut, figyelje meg, hagyja lehűlni, majd lépjen kapcsolatba a Hilti Szervizzel. 10 Ártalmatlanítás FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély a szakszerűtlen ártalmatlanítás miatt! Egészségkárosodás veszélye a kilépő gázok és folyadékok miatt. ▶ Sérült akkut ne küldjön csomagküldő szolgálattal! ▶ A csatlakozókat nem vezető anyaggal fedje le a rövidzárlat elkerülése érdekében. ▶ Az akkukat úgy ártalmatlanítsa, hogy azok ne kerülhessenek gyermekek kezébe. ▶ Az akkut Hilti Store-ban ártalmatlanítsa, vagy forduljon az illetékes hulladéklerakóhoz. A Hilti termékeknagyrésztújrahasznosíthatóanyagokbólkészülnek. Az újrahasznosítás előtt az anyagokat gondosan szét kell válogatni. A Hilti sok országban már visszaveszi használt gépét újrahasznosítás céljára. Kérdezze meg a Hilti ügyfélszolgálatot vagy kereskedelmi tanácsadóját. ▶ Az elektromos kéziszerszámokat, elektromos készülékeket és akkukat ne dobja a háztartási szemétbe! 11 Gyártói garancia ▶ A jótállás feltételeire vonatkozó kérdéseivel forduljon a helyi Hilti partneréhez. 12 További információk A kezeléssel, technikával, környezettel és újrahasznosítással kapcsolatos további információkat a következő linken találja: qr.hilti.com/manual/?id=2415707 A link megtalálható a használati utasítás végén QR-kódként. Originalna navodila za uporabo 1 Informacije glede navodil za uporabo