VC 2L-22 PK - Porszívó HILTI - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ VC 2L-22 PK HILTI

Eredeti használatiutasítás

1 A hasznalati utasitasra vonatkozó adatok

1.1 A használatiutasításhoz

• Figyelmeztétés! A termék használata elött gyözödjön meg arról, hogy elolvasta és megérète a termékhez mellekelt használatiutasítást, beleertve azutasításokat, aBiztonságí és figyelmeztétő jelzeşek, az abrakat és a muszaki leirásokat. Ismerje meg az összesutasítást, biztonságí és figyelmeztétő jelzéd, abrat, muszaki leirast, valamint az alkatrészeket és funkciókat. Ennek elmulasztása áramütest, tüzet, súlyos serülést, akár halált okozhat. Örizzé meg a használatiutasítást, beleertve az összesutasítást,biztonságí és figyelmeztétő megjegyzést késöbbi használatra.
  A termékeket kizárolag szakember altali hasznalatra szanták és a gépetCsak engedéllyel rendelkező, szakképzett szemely hasznalhatja, javithatja. Ezt a személyt minded lehetséges kockázati tenyezöról tajekoztatni kell. A termek és tartozékai konnyen veszelyt okozhatnak, ha nem képzett személy dolgozik velük, vagy nem rendeltetesszerüen hasznalják öket.
• A mellekelt hasznalatiutasitas a nyomtatas idopontjaban a technika aktualis allasanak feel meg. A Hilti termekoldalan mindig megalalja a legfrissebb verziot. Ehhez kovesse a jelen hasznalatiutasitasban talalhato linket vagy QR-kodot, melyer szimbolum jelolt.
• A hasznalatiutasitaslegyen mindig keznel a termeken.A termeketCsak ezzel a hasznalatiutasitassal egyutt adja tovabb.

1.2 Jelmagyarazat

1.2.1 Figyelmeztetések

A figyelmeztetések a termek hasznalata soran elöforduló veszélyekre hivják fel a figyelmet. A kovetkező figyelmeztetéseket használjuk:

VESZÉLY

VESZÉLY!

Sulyos testi séruléshez vagy halalhoz gezető kozvetlen veszély eseten.

FIGYELMEZTETES

FIGYELMEZTETÉS!

Ezzel a szóval hivjuk fel a figyelmet egy oyan lehetséges veszélyre, amely súlyos személyi séruléshez vagy halalhoz gezethet.

VIGYAZAT

VIGYAZAT！

Ezzel a szóval hivjuk fel a figyelmet egy lehetséges veszélyhelyzetre, amely személyi sérüleshez vagy anyagi kárhoz gezethet.

1.2.2 Szimbólumok a használatiutasításban

A jelen hasznalati utasitas a kovetkez o szimbolumokat hasznalja:

	Tartsa be a használati utasítást
	Alkalmazásí útmutatók és más hasznos tudnivalók
	Querverweis, auf das Symbol folgt die Seitenzahl
	Ájrahasznositható anyagokkal való bánásmód
	Az elektromos gépeket és akkukat ne dobja a háztartásisi szemétable
	Hilti Li-ion akkumulátor
	Hilti tõltőgép

1.2.3 Az abrakon hasznalt szimbolumok

Az abrakon a kovetkezoo szimbolumokat hasznaljuk:

2	Ezek a számok a jelen használati utasítás elején található abrákar vonatkoznak.
3	Az abrák számozása a fontos munkalépésekre vagy fontos részegységekre utal. A szövegben ezeket a munkalépéseket vagy részegységeket megfelelő számokkal emelik ki, pl. (3).
11	Az attekintő abrában használt pozićszámok a termék áttekintésérszolgáló szakasz jelmagyarázataban lévő számokra utalnak.
●!	Ez a jel hívja fel a figyelmét arra, hogy a termék használata során különös odafigyeléssel kell eljárnia.

1.3 Termekhez kõtõdõ szimbóolumok

1.3.1 Altalanos szimbóolumok

A termekhez kōtōdō szimbólumok.

	A termék NFC technológías, iOS és Android platformokkal kompatibilis adatátvitelhez használható.
	Tilos daruval szállitani
Li-ion	Li-ion akku
	Az akkut soha ne használja utőszerszámkönt.
	Ügyeljenarra, hogy ne ejtse le az akkut. Ne használjon oyan akkut, amelyet utés ért vagy egyéb MODON sérült.

2 Biztonság

2.1 Biztonsági tudnivalók

FIGYELEM! AZ ÖSSZES UTASITAST EL KELL OLVASNI. Az alábbiakban felsorolt elóirások helytelen betartasa áramütesekhez, tuzhöz és/vagy súlyos testi serülsekhez gezethet. KERJUK, GONDOSAN ÖRIZZE MEG EZEKET AZ ELOIRÁSKAT.

Általános biztonsági tudnivalók

• A terméket tilos átalakitani vagy módositani.
• Használja a megfelelo terméket. Ne használja a terméket oyan celra, melyre az nem alkalmas; kizarólag rendeltetesszerüen és kifogastalan allapotban használja a készüléket.
• A termekkel vegzendö munka megkezdese elott tajekozodjon a kezelserl, az anyag jellegebol kovetkez o veszelyekról, valamint a felszivott anyag biztonsagos artalmatlanitásaról.
• A terméketCsak oylan személyek hasznalhatják, akik ismerik azt, tajékoztatast kaptak a hasznalatat iltoen es tisztaban vannak a hasznalataból esetlegesen következó veszelyekkel. Gyermekek nem hasznalhatják a terméket. Gyermekekcsak felügyelet mellett tartózkodhatnak a termék kozelében. Üglyeljen arra, hogy ne jatszhassanak a termékker.
• TároljaBiztonságosan a hasznalaton kivuli terméket. A hasznalaton kivuli terméket szaraz, magas, elzart helyen kell tárolni, hogy gyermekek ne ferhessenek hozza.
  Tartsa be az On orszagaban ervenyben lev bo abesetvedelmi elorasokat.
• Az elszívóval tilos embereket vagy állatokat tiszítani.
• Ne használjá az elszívót vizben vagy vizfelszín alatt.

Biztonsag a munkahelyen

• Biztositsa a munkahely jó megvilagítasát.
• Biztositsa a munkahely jo szellözesét. A rosszul szelloztetett munkahelyek egészsègre károsak lehetnek a porterhelés miatt.
• Tartsa tisztan, tárgyaktól mentesen a munkavégzési területet és ügyeljen a munkavégzési tartományban elhelyezett elektrmos csatlakozókabelre. A nem kello gondossággal elhelyezett halózati kabel botlas-veszélyt és sérülést okozhat.
• Ne használia a terméket oyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektrmos készülékek szikrákat bocsáthatnak ki, amelyek meggyujthatják a port vagy a gyulékony goźoket.
• Amennyiben az elszívott levego vissakerül a helyiség légterébe, porelszívas esetén feltétlenül biztositani kell a legcsere (L) megfelelo mertékét.

ElektromosBiztonsagi eloirasok

Tartsa tavol a termeket az esotol és a nedvesség hatasaitol. Ha viz hatol be egy elektromos kéziszerszámba, az megnöveli az aramutés veszelyét.
- Soha ne üzemeltesse a terméket, ha az vizes vagy szennyezzett. A termék felületère tapado por, mindenekelöttt az elektromosan gezető anyagokpora, illeteva a nedvesség kedvezötlen körülmenyek közöttt elektramos áramütéshez gezehet. A rendszeres időközönként vizsgaltassa meg a Hilti Szervizzel a szennyezzett keszüléket, különösen abban az esetben, ha gyakran munkál meg elektromosan gezető anyagot.
Mielott apolasi es karbantartasi munkalatokat vgez, szuroket vagy tartozekokat cserel, vagy ha atmenetileg nem hasznalja a termeket (pl. munkaszunetek alatt), valassza le a termeket a fo aramforrasrol (huzza ki a halozati dugot, vegye ki az akut). Ez az elovigyazatossagi intezkedes meggatalja a termek szandekolatlan üzembe helyezesét.
- Elektrosztatikus hatasok elkeruléséhez használjon antisztatikus szivotömlôt.

SzemélyiBiztonság

Munka kozben mindig figyeljen, ugyeljen arra, amit csinal, es meggondoltan dolgozzon a geppel. Ne hasznalja a termeket, ha faradt, illetve ha kabitoszer, alcohol vagy gyogyszer hatasa alatt all. A termek hasznalata soran egy pillanatnyi figyelmetlenseg is soran komoly serelesekhez gezethet.
- Kerülje el a normalistól eltérő testtartást. Ügyeljen arra, hogy mindig biztosan alljon és megtartsa az egyensúlyát.
- A termek kezelöjének és mindazoknak a személyeknek, akik a gep kölében tartózkodnak, a termek hasznalata kölben, illetve a karbantartás során az alkalmazásnek megfelelo személyi védofelszerelést kell viselniuk. Bizonyos anyagok kezelése további védofelszerelés hasznalatát indokolja, az erre vonatkozó informaciokat lásd a „Specialis felszívott anyag" fejezetben 218.
- Ha az elektromos kesziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyüjtéshez szükséges berendezéseket, Ellenörizze, hogy azok megfelelo ámodon hozzá vannak kapcsolva a szerszámhoz, és rendeltétésüknek megfeleloen mücködnek. Porelszívo egység használata csökkenti a munka során keletkező por veszelyes hatását.
- A terméket nem hasznalhatják korlátozott testi, motorikus vagy szellemi képességgel rendelkező személyek, beleérte a gyerekeket is, valamint tapasztalatlan és/vagy hiányos ismeretekkel rendelkező személyek.
- A gyermekeket meg kell tanitaniarra, hogy nem jatszhatnak a géppel, a továbbiakban felügyelni kell ennek betartását.

HILTI

• Ezt a terméket 8 év alatti gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzelésbeli vagmentális képességekkel bíró, illetve tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező szemelyekCsak akkor használatják, ha felügyelet alatt állnak, vagy ha megismerkedtek a termék biztonságos használatával, és megéréttek az abból következő veszelyeket. Gyermekek nem jatszhatnak a termékker. A készülék tiszítatasát és felhasználo altali karbantartásat nem hajthatják vegre gyermekek felügyelet nélkül.

Felszivott anyag kezelése

• A Hilti porszivok és porelszivok a valtozattol fuggoen és az EN 60335-2-69 szabvány szerint L, M vagy H porosztalyba sorolhatok. A valtozattol fuggoen ezzel a termekkel kizarolag a megadott porosztalyba tartozó porok szivhatok fel. Tartsa be a porosztalyokra és a veszelyes porok helyes kezelésere vonatkozo orszagos irányelveket.
• A munka megkezdésé elott mindig Ellenörizze azon egészsègre káros porok veszélyességi osztályát, melyek a munka során keletkezhetnek. Az egészsègre káros anyagok megmunkalása, mint pl. azbeszt és olom, nem képezi résztét a termék rendeltetesszerő használatának, ezér ez nem megengedett 219. Ha ennek ellenère olom vagy azbeszt tartalmú anyagokat munkál meg, megszünik a termék gyártoi garanciája.
• Azonnal kapcsolja ki az elszivot, ha hab vagy folyadek tavozik belöle.
• Ásványi fúroíszappal vegzett munka kózben viseljen védöruhát és kerülje el, hogy az iszap a börére kerüljön (pH > 9 maró).
• Kerülje a lugos vagy savas folyadékokkal valo erintkezest. Ha veletlenul megis hozaér, azonnal öblitse le vizzel az erintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, mossa ki bö vizzel és keressen fel egy orvost.
• A csiszolás, smirglízes, vágás és fúrás során keletkező por ártalmas vegyi anyagokat tartalmazhat. Néhény Példa: Ölom vagy olomalapú festékek; tígla, beton és egyéb falazoanyagok, terméskö és egyéb kvarctartmú termékek;Bizonyos fafajták, mint Például tölgy, bükk és a vegyileg kezelt fa; azbeszt vagy abbesztartalmú anyagok. Határozza meg a gépkezelő és a környezetében tartózkód személyek kitettségét azon anyagok veszéleryességi osztálya réven, amelyeken munkát vegeznek. Tegye meg a szükséges övintézkedeseket az expozićio biztonságos szinten tartasa erdekében, Például: porgyüjtő rendszer hasznalata vagy megfelelo légzésvedö viselèse. A kitettség a kovetkező altalanos intézkedesekkel csökkenthető:

Munkavégzs jol szelloz területen
✓ Porral való hosszabb érintkezés elkerülëse
A por elvezetese a testtol es a fejtol
Vedoruhazat viselse es a szennyezodésnek kitett teruletek megtisztlatas vizzel es szappannal.

• Forró anyag felszivásakor viseljen max. 60 °C-ig (140 °F) védelmet nyújtó védokesztuyt.

• A fel-, ill. elszivando porok veszélyessége szerint a készüléket megfelelo szürökkel kell felszerelni.

• Ne szivjon fel oyan targyat, peldául hegyes vagy éles peremu anyagot, amely a porzsák on keresztül sérülést okozhat.

A termek gondos kezelse es hasznalata

• Soha ne hagyja a terméket felügyelet nélkül.
• A porszivot kizárolag felszerelt és sertetlen for szurovel szabad üzemeltetni. A porszivo minded hasznalata elott ellenőrizes a szurot.
  A terméket védje a fagy Ellen.
  Ellenorize a termek es a tartozekok esetleges seruliseit. A tovabbi hasznalat elott a vedoberendzeseket es az enyhén seruit alkatrzeszek gondosan meg kell vizsgalni, hogy kifogastalanul es elirasszeruen mukodnek-e. Ellenorize, hagy a MOZgo alkatrzesek kifogastalanul mukodnek-e, nem akadnak-e es sertetlenek-e. Az osszes alkatrsz legyen megfeleloen felszerelve, es teljesitsen valamennyi feltetelt,Csak igyBiztosithato a termek kifogastalan mukodtetese.
• A terméketCsak szakképzett személyzet javithatja, kizárolageredeti potalkatrészek felhasznalásával. Ez biztosítja, hogy a termékbiztonságos maradjon.
• Ne szállítsa a terméket daruval vagy más emelóberendeźessel.
  A terméket ne hasznalja létra helyett.
• Rendszeresen tisztitsa meg a szintjelzót az utasítások szerint.

3 Leirás

3.1 Termékattekintés

① Tartofogantyú
② Szivófej
③ Szem a vallszij szamara
Hosszabbithato szivotomlo
⑤ Elemartó rekesz
6 Viz- es szennyfogó tartály
⑦ gomb a szurotisztitashoz
8 Zarokapocs
⑨ Üzemmod forgókapcsolója
⑩ Kioldo a ProKit rogzitjéhez
Távozo levego nyilasa
⑫ Resszivofej
Szivotomlo kioldogombja
14 Tipustábla
⑤ Szivotomlo szalitokonzolja
16 ProKit szerelócsatorna, falra szereles
⑰ Padloszivófej
18 Akkukioldo gomb
Töltöttsegi allapot es hibakjelzes, akku

3.2 Rendeltetesszeru hasznalat

Az itt ismertetett termek egy akumulatoros porszivo, amelyet kereskedelmi hasznalatra terveztek, pl. szalodakban, iskolakban, korhazakban, gyarakban, uzletekben, irodakban es kolcsonzokben.

Engedélyezett alkalmazások

• Kis mennyisegü por elszivasa, pl. a munkaterület tisztitásakor.
  Folyékony kozegek elszivása maximum 60 °C (140 °F) hämérsekletig
• Száraz, nem éghető porok, folyadékok, faforgács és veszélyes, > 1 mg/m³ (L porosztály) expoziós határétékő porok elszívásá.

Nem megengedett hasznalat

• 60 °C-nal (140 °F) forrobb anyagok és folyékony kögeg elszivasa (pl. izzó cigaretta, forró hamu)
• Agressziv és éghető közegek, pl. hútő- és kenoanyagok, olajok, benzin, oldszerek, savak (pH <5), lúgok (pH >12,5) elszivása
  Olyan hegyes vagy éles szel'u targyak elszivasa, amelyek károsíthatják a behelyezett porzsákot
• Asvanyi furoisap elszivasa Hilti gyemant furokoronaval, ill. Hilti gyemantvagoval vegzett munkak soran.
• Szaraz asvanyi por elszivasa Hilti gyemantcsiszolval, daraboloval, furokalapaccal es szarazfuro furokoronaval vegzett munkak soran.
  Gyulekony es/vagy robbanasveszelyes porok (pl. fureszpor, magnezium por, aluminium por) elszivasa
• Azbeszt, azbesztartalmu anyagok, olom es olomrtalmu anyagok elszivasa

Información a Hilti akkukróls toltokszülekekról

A további muszaki fejlesztés eredményeként a termékhez uy, nagyobb teljesitményu akkuk is rendelkezsre allhatnak. Az ebbe a teljesitményosztályba tartozó termékek esetében használja a legmagasabb hatotávolságú és teljesitményu Hilti akutípust, hogy teljes mertékben khasználhassa a termék teljesitményét.

Az aktualis portfoliónkból származó megfelelo akkuk megtalalhatok a www.hilti.group webboldalon.

A termékkel kompatibilis akkuk és tõltő:

Ehhez a termekhezCsak B 22 tipussorozatu Hilti Nunon Li-ion akkumulatorokat szabad hasznalni. A termek optimalis teljesitmeney erdekeken a Hilti a jelen hasznalati utasitas vgen talalhato tablazatban megadott akkumulatorok hasznalatat javasolja.

Ezekhez az akkumulatorokhoz csak a jelen hasznalati utasitas végén talalható tablazatban megadott típusu Hilti toltokészülékeket hasznalja.

3.3 Tartozék és potalkatrészek

Keresse fel a Hilti termekoldalt!

Az elszívójához tartozó porzsákokat, szúroket és egyéb tartozékokat termekoldalunkon találja www.hilti.group.

A megfelelo potalkatreszekert forduljon a Hilti Servicehez.

A QR-kód beolvasásával kózvetlenül hozzáférhét a Hitti termékoldalhoz.

Kompatibilis szürök és porzsákok

Tartozékok Alkalmazás MODja
VC 2L-22 PK Universal szūrǒ
VC 2D-22 HEPA US szūrǒ
VC 2L-22 PK gyapjú porzsák Faforgácshoz és fūrészporhoz
Mūanyag porzsák Ásványi porhoz

3.4 Integración a ProKit rendszerbe

Ez a termek kompatibilis a Hilti ProKit tároló- és szällörendszerrel. A ProKit alkalmazáshoz tartozó rögzítő és kioldó mechanizmusokat a termek attekintésében találja. További információkt a ProKit rendszeralkalmazásra vonatkozoan keresse fel honlapunkat.

Vegye figyembe a Muszaki adatokban

223 felttuntetett egyedi terhelesi hatarertekeket.

További informácio a ProKit alkalmazásra vonatkožóan

Tartsa be a ProKit rendszerBiztonsagara,telepi
tesere es hasznalatara vonatkozo utasitasokat a
megfelelo hasznalati utasitas szerint.
Olvassa be a ProKit termekoldalara gezetto QR
kodot.

3.5 Specialis címke a terméken

FIGYELMEZTETÉS: Ez az elszívo egészségre ártalmas porokat tartalmaz. Az uritést és a karbantartást, beleérte a porzsák eltávolítását is,Csak oyan szakemberek vegezhetik, akik megfelelo személyi védöfelszerelést viselnek. Az elszívót kizárólag teljesen felszerelve és kifogástalanul muködő szürörendszerrel együtt muködtesse.

A por besorolását a terméken lévo matricán találja. Az elszívón a következő figyelmeztető matricák egyike taláható:

Figyelmeztető matrica L

Opclo:Az IEC 60335-2-69:2021 szabvany szerint

Ugyeljen arra, hogy a figyelmeztetō matrica jol lathato legyen.

3.6 Szallitasi terjedelem

Szivofej, szuroelemmel, szennyfogotartaly, szivotomlo, padloszivofej, resszivofej, vallszij, porzsak (gyapju), hasznalatiutasitas

A termékéhez jóváhyott további rendszertartozékokat a Hilti Store helyen vagy a következő oldalon talál: www.hilti.group

3.7 Tudnivalok a Hilti Li-ion akkukkal kapcsolatosan

A Hitti Nunon akkukra vonatkozo részletes informaciókat a http://qr.hilti.com/manual/?id=2194438 webboldon találja.

A kōvetkezō temákan talál informácókat:

• Biztonsági elóirások
  Muszaki adatok
• Megjegyzések a LED-kódkhoz
  A Hilti Li-ion alkuk kezelése

A QR-kód beolvasásával kózvetlenül hozzaférhét a használatiutasitáshoz.

3.8 Li-ion akku megjelenitese

A Hilti Nuron Li-ion akkuk megjelenitik a toltottsegi allapotot, a hibaizeneteket es az akku allapotat.

3.8.1 A toltesi allapot es hibauzenetek megjelenitese

FIGYELMEZTETES

Sérulésveszély leeső akku miatt!

• Behelyezett akku eseten a kioldogomb megnyomasa utan gyrozodjon meg arrol, hogy az akkumulatort elorasszeruen helyezte vissza a termekbe, és az bepattant a helyere.

A következő kijelzések egyikének megjelenitéséhez nyomja meg roviden az akku kioldógombjat.

A toltottsegi allapot es a lehetséges üzemzavarok folyamatosan megjelennek, amig a csatlakoztatott termek be van kapcsolva.

Állapot Jelentés
Négy (4) LED folyamatos zöld fényel világít Tölott ségi állapot: 100% és 71% bözött
Három (3) LED folyamatos zöld fényel világít Tölott ségi állapot: 70% és 51% bözött
Két (2) LED folyamatos zöld fényel világít Tölott ségi állapot: 50% és 26% bözött
Egy (1) LED folyamatos zöld fényel világít Tölott ségi állapot: 25% és 10% bözött
Egy (1) LED lassú zöld fényel villog	Tölott ségi állapot: < 10%
Egy (1) LED gyors zöld fényel villog	A Li-ion akku teljesen lemerüt. Töltsfe fel az Ha a LED az akkumulátor feltottését követöen is mèg mindig gyorsan villog, akkor forduljön a Hi Szervizhez.
Egy (1) LED gyors sárga fényel villog	A Li-ion akku vagy az azzal összekapcsolt t tülterhelt, tül hideg, tül forró vagy egyeb működe zavar áll fenn. Hozza a terméket és az akkat az ajánlott munka hòmér séklete és ügyeljen arra, hogy ne terhelje használat bözben. Ha az üzenet továbbra is fennál, forduljön a Hi Szervizhez.
Egy (1) LED sárga fényel világit A Li-ion akku	és az azzal összekött termék nem kompatibilisek. Kérjuk, forduljon a Hilti Szervizhez
Egy (1) LED gyors piros fényel villog A Li-ion	akku zárolva van, és nem használható to-vább. Kérjuk, forduljon a Hilti Szervizhez.

3.8.2 Az akku allapotkijelzesei

Az akku allapotanak lekérdezéséhez tartsa 3 masodpernel hosszabb ideig lenyomva a kioldogombot. A rendszer nem ismeri fel az akkumulator hibás mukodesét oyan helytelen hasznalat miatt, mint peldául a leejtes, atszurás, kulso ho okozta serulés stb.

Állapot Jelentés
Minden LED bekapcsolt állapotot jelző fénnel vi-lágit, majd az egyik (1) LED folyamatosan zölden világit.	-Az akku továbbra is használtató.
Minden LED bekapcsolt állapotot jelző fénnel vi-lágit, majd az egyik (1) LED sárga fénnel villog.	-Az akku állapotának lekérdezese nem zárható leIsmételje meg a műveletet vagy forduljon a Hilti Szervizhez.
Minden LED bekapcsolt állapotot jelző fénnel vi-lágit, majd az egyik (1) LED folyamatosan pirosartó, akkor a fennmaradó akkukapacités 50% alattvan.Ha egy csatlakoztatott termék nem használtó tovább, akkor az akkut annak élettartama végén ki kell cserélni. Kérjük, forduljon a Hilti Szervizhez.

3.9 A termek kezelöelemei

Uzemmodválasztó kapcsoló

Kapcsolóhelyzet Üzemmód
ON	A termék be van kapcsolva, és normál szívóteljesítményel működk. Ez a standard üzemmód.
OFF	A termék ki van kapcsolva.
ECO	A termék be van kapcsolva, és csökkentett szívóteljesítményel működki az akku hosszabb élettartama érdekényen

Kezelogombok

Kezelőgomb Üzemmód
←→	A kezelőelem működtétésével aktivalható a kézi szürösitzítás 224.
EJECT	A kezelőelem működtétésé kioldja a szívöTÜmólöt a szívófej rögzítésé ből.

3.10 Tulterhelés-és tulmelegedéskijelzö

A keszülék elektronikus tulterhelés és tulhevülés elleni videlemmel rendelkezik. Tulterhelés vagy tulhevülés eseten a keszülék automatikusan lekapcsol. Ha a keszüléket a keszülék kapcsologmbjával elször kikapcsoljak, majd übra bekapcsoljak, akkor elöfordulhat, hogy a bekapcsolás késlettete történik (a keszülék hütési fázisai).

4 Muszaki adatok

4.1 Terméktulajdonságok

		VC 2L-22 PK
Termékgeneración		01
Tömeg		5,5 kg(12,1 lb)(akku nélkül)
Max. térfogatáram Turbina		41 ℃/s | 148 m³/h | 87 cfm
	Tömlő vége	23 ℃/s | 83 m³/h | 49 cfm
Max. vázuum		9 kPa(1 psi)
Por hasznos mennyiség		3 kg(7 lb)
Hasznos viz-térfogat		2 ℃(1 liq. gal)
Névleges feszültseg (DC)		21,6 V

4.2 Zajertékek

	VC 2L-22 PK
Hangteljesitményszint (LwA)	86 dB(A)
Hangnyomásszint (LpA)	73,6 dB(A)
Bizonytalanság (kuszöbértek) (KpA és KwA)	2 dB(A)

4.3 Rezgési összentékek

	VC 2L-22 PK
Rezgési összértékek	< 2,5 m/s2(< 8,2 ft/s2)

5 A munkahely elokaszítése

5.1 Az akku behelysezese

FIGYELMEZTETÉS

Sérulésveszély rovidzárlat vagy leeső akku miatt!

• Az akku behelyzésé elott gyözödjön meg arról, hogy az akkuhoz és a termék érintkezöihez nem ér hozá idegen tárgy.
  Gyözödjön meg arröl, hogy az akku mindig megfeleloen rögzül.

• A Hilti javasolja az akku teljes feltoltését az elso hasznalat elott.

• Tolja be az akkut a termekbe, amig az hallhatoan be nem kattan.
• Ellenorizzee az akku biztos illeszkedesét.

5.2 A szívófej leszerelése

1. Vegye ki az akkut.
2. Nyissa ki a zárócsapot a szívófejen.
3. Emelje le a szivofejet a szennyfogó tartalyrol, és helyezze a szivofejet egy sima felületre.

5.3 A szívófej felszerelése

1. Ellenorizzee a szivofej erintkezofeluleinek tisztasagat.
2. Helyezze a szivófejet a szennyfogó tartályra.
3. Ellenorizze, hogy a szivofejBiztonsagosan a helyen van-e, es akassza be a zarokapcsokat.

HILTI

1. Zárja a zárókapcsokat.
2. Gyózódjön meg arról, hogy a szívófej megfeleloen van felszerelve és reteszelve.

5.4 Muanyag porzsak behelysezese

1. Vegye le a szivofejet a szennyfogó tartalyrol. 223
2. Helyezze a porzsakot a szennyfogó tartalyba.
3. Hajtsa a porzsákot a szennyfogó tartály pereme böle.

Az optimalis tomitettség érdekében ügyeljenarra, hogy kb. 5 cm-es tulnyulas legyen.

1. Helyezze a szivofejet a szennyfogó tartályra 223
2. Csatlakoztassa a szivotomlot.

5.5 Gyapju porzsák behelyze sé

1. Vegye le a szivofejet a szennyfogó tartalyroi 223
2. Helyezze a porzsák muányag tartóját a tartály tartószemeire.
3. Győzódjön meg arról, hogy a műanyag tartó megfeleloen illeszkedik a tartószemekre.
4. Helyezze a szivofejet a szennyfogó tartályra 223
5. Csatlakoztassa a szivotomlot.

5.6 Szivotomlo felszerelése / eltávolitása

1. Csatlakoztassa a szivotomlot a szivotomlo legbeszivo csonkjara.

A szivotoml hallhatoan bereteszel.

1. A szívótmólě eltávolításához tartsa lenyomvaJcIgrombot.
2. Távolítsa el a szívóTÜmól a légbeszívó szívóTÜmól-csonkról.

6 Üzemeltetés

FIGYELMEZTETES

Sérulésveszély. A szürörendszer sérulése esetén egészsègre káros por léphet ki.

Veszhelyzetben (pl. szuroszakadasa) kapcsolja ki az elszivot, csatlakoztassa le az aramforrasrol (akku vagy halozati csatlakozó), és ellőriztesse az elszivot a tovabbi hasznalat elott szakemberrel.

6.1 Elszívő bekapcsolása vagy kikapcsolása

Elszivóbekapcsolása

1. Bekapcsolashoz forditsa el az üzemmodvalasztó kapcsolot illasba.

Meghosszabbithatja az üzemidot akkus üzemmodban a csökkentett szívóteljesítényu mücködes aktivalásával.

Állitsa az uzemmodvalaszto kapcsolcαlasba.

Elszívó bekapcsolása vagy kikapcsolása

1. Kikapcsoláshoz fordīsa el az üzemmodválasztó kapcsöfAllasba.

6.2 Power Cleaning hasznalata

A Power Cleaning fungcióval megtisztīthatja a fō szūrǒt. A Power Cleaning fellazītja a fō szūrǒbe szorult port, és igy megnöveli a fōszūrǒ optimális üzemidejét. A szūrǒtisztītas csak akkor vēgezhető el, ha az elszívő be van kapcsolva.

1. Zárja le a tomló végét, amikor az elszívó muködik.

Ezzel maximalíjal a tiszítási teljesítényt.

1. Varjon, mig a maximalis vakuum felepul.
2. Hasznalja a szurotisztitas funkciot

6.3 Száraz porok elszívása

VIGYAZAT

Sérulisveszély az egészsègre ártalmas por miatt! A fó szúro használata nélkül veszélyes por léphet ki.

• Az elszivot csak behelyezett fə szurovel mukodtesse.

Alapvetöen ajänljuk a porzsák hasznalatát. Ezt hasznávala konnyebben és tisztabban arṭalmatlanithatja a felszivott anyagot. Az elszívás elött Ellenőrizze, hogy az adott porosztályhoz elő van-e irva porzsák használata. Az M porosztályba és az azt követő porosztályokba tartozó egészságre káros porokhoz porzsákot kell használni!

Az alkalmazási területtól fuggöen, pl. ásványi por vagy faforgács, megfelelo porzsákok állnak rendelkezesre 220.

1. Kapcsolja be az elszivot. 224
2. Szívja el a száraz port.

Szaraz porok elszivásat kovetöen

1. Ürtse ki a szennyfogó tartályt. 226
2. Tiszítsa meg az elszívó t eynedves törlikendövel.
3. Helyezze a szivofejet a szennyfogotartalya.223
4. Ellenorizze, hogy nem sérult-e a fōszúro.

Cserelje ki a seruit foszur.226

6.4 Folyadek felszivasa

1. Ellenorize a toltesszint-felugyeletet. 226
2. Lehetoseg szerint kūlōn fōszüröt használjon a nedves és a száraz alkalmazásokhoz. Ha nedves fōszürövel porszívózza fel a száraz port, a fōszürö gyorsabban eltömdhet.

A nedves alkalmazásokhoz alkalmas szürökról a Tartozékok és pótalkatrészek 220 című fejezetben tajékoźódhat.

1. Kapcsolja be az elszivot. 224
2. Szivjon fel folyadékot.

Folyadékok felszivása után

1. Vegye le a szívófejet a szennyfogó tartályrój. 223
2. Ürtse ki a szennyfogó tartány. 226
3. Ellenorize a toltesszint-felugyeletet. 226
4. Ellenorizze, hogy nem serult-e a foszuro.

Cserelje ki a seruit foszur.226
9. Helyezze a szivofejet a szennyfogó tartalyra. 223

7 Apolás es karbantartás

7.1 Apolasi utmutatoporelszivokhoz, szaraz-nedves porelszivokhoz es vizkezelorendszerekhez

FIGYELMEZTETES

Elektromos áram miatti veszély! Az elektromos alkatrészek nem szakszerő javítása az áramütés okozta sulyos sérülësekhez gezethet.

A keszülk elektromos részeitCsak szakképzett villamossági szakember javithatja.

• Ovatosan távolítsa el a makacs szennyezódéseket egy enyhén megnedvesitet törlokendövel.
• Csak enyhén megnedvesitet törlokendövel tiszítsa a burkolatot.
• Ne hasznaljon a burkolat és egyéb muányag alkatrészek tisztitásához szilikontartalmú ápolószert, mivel az károsithatja a muányag alkatrészeket.
• A termek erintkezöinek tisztitásához használjon tiszta, száraz törlokendót.
• Az elszívo, különösen a fogantú, legyen mindig száraz, tiszta, olaj- és zsirmentes.

HILTI

• Soha ne üzemeltesse az elszivot eldugult szellozonyilasokkali! Szaraz kefét használjon a szellozonyilasok gondos kitisztításahoz. Üglyeljen ra, hogy ne jussanak idegen tárgyak a turbinanyilas belso részeibe.
  Kulönosen ügyeljen a tartály felső peremények és a perem hornyának tiszitására, mivel ezek tisztaságadöntő a szennyfogó tartály és a szívőej kőzotti tomtés szempontjábló.

7.2 Szennyfogó tartály uritészáraz porok esétén

1. Vegye le a szivofejet a szennyfogó tartalyrol. 223
2. Fogja meg a sullyesztett fogantyukat, és döntse meg a szennyfogóartályt az urítéshez vagy vegye ki a porzsákot.
3. Helyezze a szivofejet a szennyfogó tartályra 223

Ha le szeretné allitani az elszivast, kovesse a szakaszban talalható utasításokat: Száraz porok elszivásat követőer 225.

7.3 Porzsak nélkūli szennyfogó tartály kiüritëse (folyadékok esétēn)

1. Vegye le a szivofejet a szennyfogó tartalyol 223
2. Markolja meg a markolat melyedeseit, és döntse meg a szennyfogóartályt az urítéshez.
3. Tiszitsa meg a szennyfogó tartály peremét egy rongy segitségevel.
4. Helyezze a szivofejet a szennyfogó tartályra. 223

Ha le szeretné allitani az elszivast, kövesse a szakaszban talalható utasításokat: Folyadékok elszivása után 225.

7.4 Fó szúró cseréje 5

1. Kapcsolja ki az elszivot 224
2. Vegye le a szivofejet a szennyfogó tartalyrd. 223

A foszuro leszerelse

1. Forgassa el a szuro rogzitését 180^ -kal (1).
2. Vegye ki a szuroelement.

Ugyeljen arra, hogy ne jusson be szennyezodés a turbina nyilásába!

A foszuro felszerelésé

1. Tisztitsa meg a tomitest es a szurokeret rogzitesti helyet a portol.
2. Helyezze a szurőelemet a szurőkeret tartójába (2).
3. Rögzütse a szürókeret et a szürörögzitövel (3).
   8.Helyezze a szivofejet a szennyfogotartalyra.223
4. Szükség eseten távolítsa el a szúröelemból vagy az elszívóbl kijutott port.

7.5 Toltesszint-felugyelet Ellenorzese

A termek toltesszint-felugyelettel rendelkezik, amely megakadalyozza, hogy viz keruljön a turbinába, ezälal megelöze a turbina és a termek károsodásat. A toltesszintet 2 huzalszondával figyilik.

Gyözödn meg arról, hagy a huzalszondák mindig tókeletes muszaki allapotban vannak, és nem modositották vagy manipulalták öket. Ellenkező esetben a termek muködoképessége nem garantált. Csak az alábbiakban leirtak szerint ellenörizze és tiszítsa meg a szondákat.

1. Kapcsolja ki az elszivot 224
2. Vegye le a szivofejet a szennyfogó tartalyro. 223

A szondák ellenörzese

1. Vegye le a szivofejet a szennyfogó tartalyrol. 223
2. Ellenorizze a megszakitó érintkezok (huzalszondák) szennyezettségét, és ha szükséges, tisztítsa meg azokat egy kefével.
3. Ellenorize a szivofej tomitesenek szennyezettsegét, es ha szukséges, tiszitsa meg a tomitest egy kendo segitssegel.
4. Helyezze a szivofejet a szennyfogó tartárya 223
5. Helyezze a szívófejet a szennyfogó tartályra 223

8 Szallitas

Az elszivó nem akaszthato darura.

A tartozékokat és az alkatrészeket az erre kijelölt tartóban tárolja.
Mielott atvinne masik helyre, uritse ki az elszivot.
Ha folyadekot szivott fel, akkor ügyeljen ra, hogy ne dontse meg az elszivot, aztCsak fuggoleges helyzetben szalitsa.
Szallitashoz egymasba dughatja a tomló két végét a kúpos adapter segitségevel.

9 Hibakeresés

Zavar esétén vegye figyembe az akku állapotjelzójét. Lásd a következő fejezet: A Li-ion akkumegjelenitése 221.

A tablazatban fel nem sorolt zavarok, illetve olyan zavarok eseten, amelyeket sajat maga nim tud elháritani, kérjuk, forduljon a Hilti Szervizhez.

Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás
Az akku LED-jei nem jelezneki semmit.	kAz akku meghibásodott.	Forduljon a Hilti Szervizhez.
Az akku a megszokottnalgyorsabban merül le.	Nagyon alacsony környezeti hó-mírséklet.	Hagyja az akkut lassan szobahó-mírsékletre felmelegedni.
Az akku nem rögzül hallhatókattanással.	Az akku retesze elszennyezödöttt.	Tiszíttsa meg a reteszét, majd helyezze vissza az akkut.
Erös hõfejlödés a termékbenvagy az akkuban.	Elektromos hiba	Kapcsolja ki azonnal a terméket,vegye ki az akkut, figyelje meghagyja lehülni, majd lépjenkapcsolatba a Hilti Szervizzel.

10 Artilmatlanitas

FIGYELMEZTETES

Sérulisveszély a szakszerütlen ártalmatlanitás miatt! Egészségkárosodás veszelye a kilépő gázok és folyadékok miatt.

Séruilt akkut ne kuldjön csomagkuldō szolgállatt!
A csatlakozókat nem vezetó anyaggal fedje le a rovidzárlat elkerulése erdekében.
Az akkukat uyg artilmatlanitsa, hogy azok ne kerulhessenek gyermekek kezebe.
Az akkut Hitti Store-ban artalmatlanitsa, vagy forduljon az illetékes hulladéklerakóhoz.

A Hilti termekek nagyreszt uyrahasznosithato anyagokból keszülnek. Az uyrahasznosítás el'tt az anyagokat gondosan szét kell valogatni. A Hilti suk országan mar visszaveszi használt gépét uyrahasznosítás celjára. Kérdezze meg a Hilti ügyfelszolgálatot vagy kereskedelmi tanácsadóját.

• Az elektramos kesziszerszámokat, elektramos keszülékeket és akkukat ne dobja a háztartásisi szemétbe!

11 Gyarto garancia

A jotallas felteteire vonatkozó kerdeseivel forduljon a helyi Hitti partnerheez.

12 További információk

A kezeléssel, technikával, környezettel és üjrahasznösítással kapcsolatos további informáciokat a következő linken találja: qr.hilti.com/manual/?id=2415707

A link megtalalható a hasznalati utasitas végén QR-kódkent.

Originalna navodila za uporabo

1 Informacije glede navodil za uporabo

hu Megfeleloségi nyilatkozat

Megfeleloségi nyilatkozat

A gyartó kizárólagos felelossége tudataban kijelenti, hogy ez a termek megfelel az érvenyben levö törvenyeknek és szabványoknak.

A muszaki dokumentácio helye:

Akkus nedves és száraz elszívó	VC 2L-22 PK
Generácio	01

sl Izjava o skladnosti

Izjava o skladnosti

Proizvajalec na lastno odgovornost izjavlja, da tukaj opisani izdelek ustreza veljavni zakonodaji in veljavnim standardom.